Issuu on Google+


BİR Shelby ve Miles, Duyurucu’dan çıktıklarında kahkaha atarak gülüyorlardı. Koyu dallar Miles’ın mavi Dodgers beyzbol şapkasının kenarına yapıştı ve Shelby’nin at kuyruğu dağınık şekilde ortaya çıkmıştı. Shelby, dört kere ardı ardına Vinyasa yogası yaptığı halde bedenini yorgun hissediyordu. En azından o ve Miles güvenilir topraklara geri dönmüştü. Eve. Nihayet. Hava soğuktu, gökyüzü gri ama parlaktı. Miles’ın omuzları, Şükran Günü’nde Luce’un ailesinin arka bahçesinden ayrıldığından beri giydiği beyaz tişörtüyle birlikte, gelen dalgalardan ve sert rüzgarlardan kendisini korumak için hep önündeydi. Çok uzun zamandır. “Ciddiyim!” diyordu Shelby. “Neden dudak kreminin benim ilk önceliğim olmasına inanman bu kadar zor?” Bir parmağını dudağında gezdirdi ve abartılı bir şekilde çekti. “Zımpara gibiler!” “Delisin.” Miles homurdandı ama gözleri Shelby’nin parmağının yavaşça alt dudağını ellemesini takip ediyordu. “Dudak kremi, Duyurucu’nun içinde kaybettiğin şey mi?” “Ve müzik çalarlarım,” dedi Shelby ölü yaprakları ezerek. “Ve kumsalda Güneşi Selamlama─” Çok uzun zamandır Duyurucuların içindeydiler: ismini vermeyen hayalet gibi bir tutukluyla tanıştıkları hücreden; ruhun farkına varmadıkları lanetli Çin savaşının hemen arkasından; ve, en son, Luce’u arayan Daniel’ı buldukları yerden beri. Sadece Daniel kendisinde değildi. Kendisinin bazı geçmiş zaman versiyonlarıyla birleşiyordu. Ve kendini özgür bırakamıyordu. Shelby, Daniel ve Miles’ın yıldız oku attıkları, Daniel’ın geçmiş ve şimdiki iki bedeni, Miles’ın oku çekip meleğin göğsüne fırlattığı hakkında düşünmeyi durduramıyordu. Duyurucuların içinde ürpertici şeyler olmuştu; Shelby onları atlattığı için memnundu. Eğer şuan yurtlarına giden yolda ağaçların arasında kaybolmasalardı. Shelby batıda olmayı umarak, Miles’ın gösterdiği ormanın kasvetli yabancı bir kısmına doğru baktı. “Shoreline bu yolda olmalı.” Eve dönüş acı tatlıydı. O ve Miles, Luce gözden kaybolduktan sonra Luce’un ailesinin arka bahçesinden bir görevle Duyurucu’ya girmişlerdi. Onu eve getiremeden dönmüşlerdi ama onun iyi olduğuna emindi. Her ne olursa olsun, Luce şeytanlarla ve meleklerle mücadele etse de, Shelby ve Miles ilgilenmiyordu. Onlar için, Luce sadece bir arkadaştı. Ama onların avında, sadece onu kaçırmayı sürdürmüşlerdi. Bu Shelby’i deliliğe sürüklüyordu. Az önce garip bir duraktan daha gelmişlerdi ve hala Luce’a dair bir iz görememişlerdi. O ve Miles, birkaç kez nereye gidecekleri ve nasıl gidecekleri konusunda atışmışlardı. Ve Shelby, Miles’la tartışmaktan nefret ediyordu. Bu yavru bir köpekle atışmak gibiydi. Gerçek ise, yaptıkları şeyi her ikisinin de bilmemesiydi. Ama Jerusalem’da, iyi bir şey ile karşılaşmışlardı: Shelby, Miles ve Daniel, aslında bu seferde bir üçlü olmuşlardı. Şuan, Daniel’ın emriyle, Shelby ve Miles evlerine geri dönmüşlerdi. Shelby’nin bir kısmı Luce’un vazgeçmesi hakkında endişeleniyordu, ama diğer kısmı, ait olduğu yere geri dönmek için istekliydi. Kendi doğru zamanına ve yerine. Bu uzun zamandır yolculuk yapıyor gibi hissettiriyordu ama Duyurucu’nın içinde zamanın nasıl işlendiğini kim bilirdi? Shelby geri dönebileceklerini, evi bulabileceklerini ve kaç saniye veya yıl geçtiğini gergince merak etti.


“Shoreline’a döner dönmez,” dedi Miles, “Doğrudan uzun ve sıcak bir duş almaya koşacağım.” “Evet, iyi teklif.” Shelby ince sarışın at kuyruğundaki bir yığını aldı ve kokladı. “Saçımdaki bu Duyurucuyu da yıka. Eğer bu mümkünse.” “Ne bilirsin ki sen?” Miles’ın sesi, etrafta kimse olmamasına rağmen alçaktı. “Belki bu gece yemekhaneye gizlice girmeliyiz ve ince bisküvilerle biraz takılmalıyız.” “Tereyağlı olanları? Tünelden mi?” Shelby’nin gözleri büyüdü. Miles’dan başka bir yaratıcı fikir daha. Bu çocuğun etrafında olması iyiydi. “Adamım, Shoreline’ı özlemişim. Bu iyi olacak─” Ağaçların ötesine geçtiler. Bir çayır görüş alanlarındaydı. Ve sonra Shelby sarsıldı: Shoreline’ın tanıdık binalarının hiçbiri gözükmüyordu çünkü orada değillerdi. O ve Miles… başka bir yerdeydiler. Durdu ve etraflarındaki yamaca göz attı. Karın ağaçların dallarında olduğunu görünce Shelby Kaliforniya’nın kırmızı ağaçlarına kesinlikle böyle olmayacağını düşündü. Ve bu çamurlu yolun, Pasifik Kıyı Otobanı’yla hiçbir ilgisi yoktu. Tepenin birkaç kilometre ötesine doğru ağır siyah taş bir duvar tarafından korunan oldukça eski görülen bir şehir vardı. “Evde olduğumuzu sanmıştım!” Shelby ağlıyordu, sesi öksürme ve mızmızlanma arasında çıkıyordu. Neredeydiler? Yabani yolun ortasında durdu ve çamurlu yolda çevresine hüzünle baktı. Hiç kimse yoktu. Korkutucuydu. “Ben de öyle sanıyordum,” Miles somurtarak şapkasını çıkardı. “Shoreline’a oldukça uzak değiliz diye tahmin ediyorum.” “Oldukça uzak değil mi? Şu döküntü yola bak. Aşağıdaki kaleye bak.“ Zorlukla nefes alıyordu. “Ve şu küçük hareket eden noktalar şövalyeler mi? Eğer temalı bir parti de değilsek, Orta Çağ’dayız!” Elleriyle dudaklarını kapadı. “Vebaya yakalansaydık daha iyiydi. Jerusalem’da açtığın kimin Duyurucusuydu?” “Bilmiyorum, ben sadece─” “Asla eve varamayacağız!” “Evet, varacağız, Shel. Bunun hakkında bir şey okumuştum… Sanırım. Başka meleklerin Duyurucularıyla zamanda geriye doğru yolculuk yaptık, belki bu şekilde geri dönmemiz gerek. “Pekala, neyi bekliyorsun? Birini aç!” “Böyle değil.” Miles beyzbol şapkasını gözlerinden aşağı çekti. Shelby yüzünü zar zor görüyordu. “Sanırım meleklerin birisini bulmamız gerek veya başka bir gölge türünü almamız─” “Kamp yolculuğu için uyku tulumu almamız gerekiyor gibi konuşuyorsun.” “Dinle: Eğer bu var olduğumuz yüzyılın içinden bir gölge bulabilirsek, eve varabiliriz.” “Bunu nasıl yapacağız?” Miles kafasını salladı. “Bunu Jerusalem’da Daniel’la birlikteyken yaptığımızı düşünüyorum.” “Korkuyorum.” Shelby kollarını beline sardı. “Hemen bir şey yap!” “Henüz yapamam, özellikle bana bağırırken.” “Miles!” Shelby’nin vücüdu kasılmıştı. Arkalarındaki gürüldeyen ses de neydi? Bir şey yola doğru geliyordu. “Ne?” Bir at arabası onlara doğru geliyordu. At nallarının çıkardığı ses gittikçe yükseliyordu. Aynı saniyede, tepenin doruğuna doğru atı süren her kimse onları gördü. “Saklan!” diye bağırdı Shelby. İki beyaz ve kahverengi atın dizginlerini tutan şişman bir adamın silüeti çamurlu yolda yükseliyordu. Shelby Miles’ın yakasından tuttu. Şapkasıyla gergince telaşlanıyordu ve Miles’ı meşe ağacının iri gövdesine çektiği gibi, şapkası kafasından uçtu.


Shelby şapkayı izledi─şapka Miles’ın her gün giydiklerinden biriydi─ Şapka mavi bir karga gibi havada süzülüyordu. Sonra, yoldaki soluk kahverengi çamurlu suya düştü. “Şapkam,” Miles fısıldadı. Sırtları meşe ağacının sert kabuğuna dayalı olarak birbirine çok yakın duruyorlardı. Shelby ona ve yüzündeki tamamıyla şaşkın ifadeye baktı. Gözleri büyümüş gibiydi. Saçları dağınıktı. O… yakışıklı ve daha önce hiç tanışmadığım adam gibi görünüyordu. Shelby boğazını ve düşüncelerini temizledi. “At arabası gider gitmez onu alırız. Sadece şu züppe yoldan gidene kadar görüşünden uzak dur.” Boynunda Miles’ın sıcak nefesini ve yanında kalça kemiğinin çıkıntısının baskısını hissetti. Miles ne kadar da sıskaydı? Çocuk bir at gibi yemek yiyordu. Sadece et yiyordu ve patates yemiyordu. En azından, bu Shelby’nin Miles’ı annesiyle tanıştırırsa söyleyeceği şeydi. Miles şapkasını görmek için çabalarken yerinde duramıyordu. “Hareketsiz dur,” dedi Shelby. “Bu adam bir çeşit barbar olabilir.” Miles parmağını kaldırdı ve başını eğdi. “Dinle. Şarkı söylüyor.” Yaklaşan at arabasını izlemek için boynunu ağacın etrafından uzattı. Sürücü, kirli yakalı gömlekli, kırmızı yanakları, büyük ihtimalle el yapımı moda olmayan bir pantolonlu, devasa bir kürk yelekli ve beline giydiği deri kemeri olan birisiydi. Küçük mavi şapkası, geniş ve kalın alnının ortasında gülünç ve küçük bir nokta gibi duruyordu. Şarkısı bir barın neşeli şarkısıydı ve adam, bağıra bağıra söylüyordu. At nallarının sesi, arsız ve yüksek sesine davul gibi eşlik ediyordu: “Kasabaya sür ve bir bakire getir, koca göğüslü bir bakire, şehvetli bir bakire. Bir gelin almak için kasabaya sür, akşam üzerinde, Sevgililer Günü’nde!” “Kibarca.” Shelby gözlerini devirdi. Ama neyse ki, adamın aksanını tanıdı. “Eski İngiltere’deyiz diye tahmin ediyorum.” “Ve tahmin ediyorum ki Sevgililer Günü’ndeyiz.” dedi Miles.

ÇEVİRİ: AYÇA İŞÇİ WWW.ONOKUMALAR.COM


Fallen In Love - Lauren Kate Ön Okuma