Issuu on Google+

Telecamera digitale

Manuale utente


Sommario Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra Telecamera digitale....... 2 Sezione 2 Informazioni preliminari........................................................ 5 Sezione 3 ModalitĂ  Registrazione.......................................................... 8 Sezione 4 ModalitĂ  Riproduzione........................................................ 28 Sezione 5 Ascolto di musica MP3........................................................ 38 Sezione 6 Visualizza film su PC........................................................... 41 Sezione 7 Guardare fotografie e filmati su un televisore ................. 42 Sezione 8 Convertitore file video......................................................... 44 Sezione 9 Masterizzazione dei filmati registrati su DVD................... 48 Sezione 10 Caricamento dei video su YouTube................................. 50 Sezione 11 Trasferimento dati su un computer.................................. 54 Sezione 12 Specifiche e requisiti di sistema...................................... 56

1


Sezione 1

Impariamo a conoscere la nostra Telecamera digitale Cenni generali La Telecamera digitale con sensore da 5 megapixel è in grado di riprendere filmati H.264. Grazie alla tecnologia H.264 è possibile conservare più filmati in una determinata quantità di memoria. È anche possibile scattare fotografie di alta qualità fino a 8 megapixel. Inoltre, grazie allo schermo LCD a colori è possibile comporre le immagini ed esaminarle con facilità. La Telecamera digitale è in grado anche di registrare filmati alla risoluzione HD di 1280x720. È inoltre possibile collegare il DV a una HDTV tramite un cavo HDMI e riprodurre facilmente i video registrati ad alta definizione su una HDTV a schermo esteso. La Telecamera digitale può regolare automaticamente esposizione e bilanciamento del colore oppure lasciare che sia l’utente a eseguire queste impostazioni manualmente. Uno zoom digitale 8x consente un maggiore controllo sui filmati e le fotografie scattate. La Telecamera digitale è inoltre ideale per essere utilizzata come Telecamera digitale per PC una volta collegata al computer di casa mediante la porta USB 2.0 ad alta velocità. La memoria incorporata consente di scattare foto e riprendere video senza scheda di memoria. Lo slot per scheda di memoria consente agli utenti di aumentare la capacità di memorizzazione.

Nota Per il codice firmware è utilizzata una parte della memoria incorporata.

Accessori standard Aprire la confezione e accertarsi che siano presenti tutti gli accessori standard elencati: • Telecamera digitale • Cavo USB • Cavo AV • Cavo HDMI • Batteria ricaricabile agli ioni di litio • Alimentatore • Guida rapida • CD-ROM (driver, software ArcSoft e manuale utente) • Auricolare • Cinghietta • Custodia

2


Vista anteriore Selettore Macro

Obiettivo Luce Schermo LCD

Pulsante accensione/ spegnimento

Vista posteriore

Pulsante di ripresa dei filmati Pulsante di ripresa delle immagini Pulsante teleobiettivo (Su)

Pulsante OK

Pulsante grandangolo (Gi첫)

Pulsante Destra Pulsante Sinistra Pulsante Registra/Riproduci Porta TV/auricolare Porta mini USB 2.0 Porta HDMI

3


Vista laterale

Altoparlante

Microfono

Coperchio batteria

4


Sezione 2

Informazioni preliminari Inserimento della batteria Prima che la Telecamera digitale possa essere utilizzata, è necessario inserire la batteria NP60. 1. Far scorrere il coperchio batteria nella direzione della freccia. 2. Inserire le batteria rispettando le corrette polarità (+ e -). 3. Chiudere il coperchio batteria saldamente.

Inserimento e rimozione di una scheda di memoria SD (opzionale) La Telecamera digitale è dotata di memoria interna, che consente di memorizzare fotografie, filmati, musica. È possibile espandere la capacità della memoria utilizzando una scheda di memoria SD opzionale. Fare riferimento alla figura seguente per inserire la scheda di memoria: 1. Inserire la scheda di memoria in posizione corretta. 2. Per rimuovere una scheda SD installata, esercitare una leggera pressione sulla scheda stessa per sbloccarla. 3. Quando la scheda fuoriesce, estrarla delicatamente dal suo alloggiamento.

Nota Quando è inserita una scheda di memoria, filmati e fotografie vengono salvati sulla scheda e non nella memoria interna.

5


Protezione dei dati su una scheda SD La scheda SD diviene di sola lettura se si provvede a bloccarla. Quando la scheda SD è bloccata non è possibile registrare filmati e foto. Assicurarsi che la linguetta di blocco sia nella posizione di scrittura prima di registrare.

Posizione scrittura Posizione protetta consentita da scrittura

Accendere la Telecamera digitale e iniziare le riprese Per accendere la Telecamera digitale: 1. Aprire lo schermo LCD e la Telecamera digitale si accenderà automaticamente. 2. In alternativa, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per un secondo.

90。

90。

• Per riprendere un filmato, premere il Pulsante di ripresa filmato (

).

• Per scattare una fotografia, premere il Pulsante di scatto foto ( ). • Per riprendere un filmato in risoluzione HD, premere il pulsante Destra per passare alla modalità HD e poi premere il pulsante di otturatore ripresa( ). • Per visualizzare i filmati e le immagini memorizzati, ascoltare brani MP3 salvati , premere il tasto Registra/Riproduci (

) una volta per passare alla modalità Riproduzione. Premerlo una seconda volta per tornare alla modalità Registrazione.

Spegnere la Telecamera digitale Per spegnere la Telecamera digitale, tenere premuto il tasto d’accensione/spegnimento per un secondo, oppure rimettere il pannello LCD nella posizione originale.

6


Selezione della lingua dell’interfaccia Il sottomenu Configurazione contiene le opzioni per la configurazione della Telecamera digitale. Per cambiare le impostazioni avanzate: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Configurazione. Apparirà il sottomenu Configurazione. 3. Con i pulsanti Su/Giù , selezionare Lingua e premere il Pulsante OK per selezionare il sottomenu Lingua. 4. Selezionare la lingua desiderata e premere OK per convalidare l’impostazione.

Sottomenu

Schermata visualizzata

Lingua

7


Sezione 3

Modalità Registrazione Funzioni dei pulsanti Pulsante Destra: Modalità HD i Pulsante Sinistra: Luce OFF/ Luce ON Pulsante teleobiettivo (Su): zoom + Pulsante grandangolo (Giù): zoom Pulsante OK: menu ON

Pulsante accensione/spegnimento: Tenere premuto per un secondo per accendere o spegnere la Telecamera digitale. Funzioni del tasto REGISTRA/RIPRODUCI: 1. Si sposta tra la modalità Registrazione e quella Riproduzione. 2. Ritorna alla pagina precedente. 3. Per una revisione rapida. Pulsante di ripresa filmato: 1. Avvia la registrazione di un filmato. 2. Premerlo di nuovo per terminare la registrazione. Pulsante di scatto foto: scatta una fotografia Selettore Macro: Consente di cambiare modalità tra e Normale.

8


Informazioni sullo schermo LCD Quando si registrano filmati o fotografie, sullo schermo LCD viene visualizzato il simbolo corrispondente:

Modalità Registrazione Modalità Registrazione filmati Modalità Registrazione fotografie Stabilizzazione Modalità scena Controluce Notturno Risoluzione (1)

HD /

Filmati: Fotografie:

(2)

Alta /

D1 /

VGA /

QVGA

Standard /

Bassa

Numero di fotografie o tempo di registrazione di filmati che è ancora possibile scattare a una determinata risoluzione.

(3)

Scheda SD inserita

(4)

Messa a fuoco posizione Macro

(5)

Bilanciamento del bianco

(6)

Indicatore carica batteria: Carica completa / batteria completamente scarica

(7)

Luce On

(8)

Autoscatto attivato

(9)

Zoom digitale 8x

9

carica media /

batteria quasi scarica /


(10)

Rilevamento del movimento

(11)

Iluminación inteligente ENCENDIDA

Registrazione filmati in H.264 Premere il tasto Registrazione filmato ( ) per avviare la registrazione. Quando si registra un filmato, sullo schermo LCD viene visualizzato un indicatore di tempo. Per interrompere la registrazione, premere nuovamente il pulsante Registrazione filmato (

). Per visualizzare il filmato registrato, premere il

tasto REGISTRA/RIPRODUCI. Sono disponibili quattro impostazioni di risoluzione: Qualità HD D1 VGA QVGA

Scattare fotografie Premere il pulsante Registrazione foto (

) per scattare una fotografia.

Premere il tasto REGISTRA/RIPRODUCI per visualizzare l’immagine. Sono disponibili tre impostazioni di risoluzione. Qualità immagine Qualità Alta Qualità Standard Qualità Bassa

10


Scattare fotografie ravvicinate La modalità Macro (

) deve essere utilizzata per soggetti localizzati a circa 20 cm.

1. Posizionare il selettore Macro sulle posizioni Macro ( compare l’icona Macro (

). In modalità Macro, sul monitor LCD

).

2. Premere nuovamente il pulsante Registrazione filmato (

) per scattare la fotografia.

Nota Ricordare di riportare il selettore Macro nuovamente nella posizione Normale ( si scattano fotografie ravvicinate.

) quando non

Uso dello Zoom digitale Lo zoom digitale ingrandisce le immagini quando si registrano i filmati o si scattano fotografie. 1. Per eseguire lo zoom +/-, premere i pulsanti Teleobiettivo (T) / Grandangolo (W). 2. Lo zoom digitale può essere impostato da 1x a 8x.

11


Opzioni per la modalità Registrazione Modo Filmato

Modalità Fotocamera

Funzione avanzata

Effetto

Impostazione

• Modalità scena

• Suono

• Autoscatto

• Illuminazione intelligente

• Esci

• Ril. Movimento

• Esposizione

• Esci

• Impostazione ora

• Bilanciamento del bianco • Formatta (Bilanc. bianco) • Sistema TV • Esci • Lingua

• Risoluzione

• Risoluzione

• Stabilizzazione • Luce • Esci

• Informazioni

• Impost.predef. • Esci

Funzionamento in modalità Registrazione Operazione

Schermata

1. Premere il Pulsante OK quando si è in modalità Registrazione filmati/fotografie.

2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per spostarsi tra le opzioni del menu principale, che sono Modo Filmato, Modalità Fotocamera, Funzione avanzata, Effetto e Imposta. A ogni opzione viene visualizzato un sottomenu. 3. Premere il Pulsante OK per convalidare l’opzione selezionata. 4. Selezionare l’opzione Esci per chiudere il sottomenu.

12

Pulsante OK


Impostazione predefinita e validità La tabella seguente indica le impostazioni predefinite della Telecamera digitale e la loro validità. 1. Sempre: l’impostazione è sempre valida. 2. Una volta: l’impostazione è valida solo una volta oppure finché la Telecamera digitale non viene spenta. Validità Risoluzione

Sempre

Impostazione predefinita di fabbrica VGA per filmati Standard per fotografie

Esposizione

Una volta

0EV

Bilanciamento del bianco

Una volta

Automatico

Stabilizzazione

Sempre

Off

Rilevamento del movimento

Una volta

Off

Luce

Sempre

Off

Autoscatto

Una volta

Off

Modalità scena

Una volta

Automatico

Suono

Sempre

On

Formatta

Una volta

Off

Sistema TV

Sempre

In base al paese di acquisto

Lingua

Sempre

In base al paese di acquisto

Volume

Sempre

Livello 6

Informazioni

Una volta

On

Illuminazione intelligente

Una volta

Off

13


Modalità Filmato sottomenu Impostazione Il menu principale Registrazione include la configurazione della Telecamera digitale e altre impostazioni avanzate. È possibile utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere l’opzione desiderata e premere OK per convalidare l’impostazione.

Risoluzione filmati Per cambiare la risoluzione dei filmati: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare Modalità Filmato. Apparirà il sottomenu della modalità Filmato. 3. Con i pulsanti Su/Giù (

), selezionare Risoluzione e premere il pulsante OK per aprire il sottomenu

Risoluzione. 4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per spostarsi tra le 3 impostazioni. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione Risoluzione video

Pulsante OK

14


Stabilizzazione Per abilitare l’opzione Stabilizzazione: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare Modalità Filmato. Apparirà il sottomenu della modalità Filmato. 3. Con i pulsanti Su/Giù (

), selezionare Stabilizzazione e premere il Pulsante OK per selezionare il sottomenu Stabilizzazione.

4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare ON o OFF. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Stabilizzazione

Opzione Stabilizzazione

Pulsante OK

Nota • Quando Stabilizzazione è attivata, la schermata catturata sarà più piccola. • Lo zoom digitale è disabilitato quando è attivata la funzione di Stabilizzazione.

15


Luce Per cambiare l’impostazione del Luce, premere il (pulsante Sinistra) o agire nelle opzioni di configurazione. • Luce On: (

): Il LED sarà acceso e continuerà a fornire luce in ambienti poco illuminati

• Luce Off: disabilita questa funzione.

Per cambiare l’impostazione del Luce: 1. In modalità Filmato, utilizzare i pulsanti Su/Giù (

) per selezionare l’opzione Luce, quindi premere

il Pulsante OK per accedere al sottomenu Luce. 2. Utilizzare i pulsanti Su/Giù (

) per selezionare ON o OFF.

3. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Nota Il Luce viene automaticamente disabilitato quando la batteria è scarica (

Schermata visualizzata

).

Opzioni Luce

Pulsante OK

16


Impostazione Modalità Fotocamera Risoluzione delle fotografie Per cambiare la risoluzione delle fotografie: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare la modalità Telecamera digitale. Apparirà il sottomenu della modalità Telecamera digitale. 3. In modalità Telecamera digitale, utilizzare i pulsanti Su/Giù (

) per selezionare Risoluzione, quindi premere il Pulsante OK per selezionare il sottomenu Risoluzione.

4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per spostarsi tra le tre impostazioni. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione Risoluzione fotografie

Pulsante OK

17


Autoscatto (solo in modalità Registrazione fotografie) L’autoscatto consente di scattare fotografie con un ritardo di 10 secondi. Lampeggerà anche la spia dell’autoscatto sul lato anteriore della Telecamera digitale. La velocità di lampeggiamento aumenterà poco prima dello scatto della fotografia. Per attivare l’Autoscatto: 1. In modalità Telecamera digitale, usare i pulsanti Su/Giù ( il pulsante OK per passare al sottomenu Autoscatto.

) per selezionare Autoscatto e premere

2. Usare i pulsanti Su/Giù per scegliere On o Off. 3. Premere il pulsante OK per confermare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione Autoscatto

Pulsante OK

18


Funzione avanzata Il menu principale Funzione avanzata include Illuminazione intelligente e Ril. Movimento. È possibile utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere l’opzione desiderata e premere OK per convalidare l’impostazione.

Illuminazione intelligente Per attivare Illuminazione intelligente: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare Modalità Funzione avanzata. Apparirà il sottomenu della modalità Funzione avanzata. 3. Con i pulsanti Su/Giù (

), selezionare Risoluzione e premere il pulsante OK per aprire il sottomenu

Risoluzione. 4. Usare i pulsanti Su/Giù per scegliere On o Off. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione Illuminazione intelligente

Pulsante OK

19


Rilevamento del movimento Per attivare il Rilevamento del movimento: 1. In Modalità Registrazione filmati/immagini, premere il pulsante OK per passare alla schermata del menu Registrazione. 2. Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare la Modalità Funzione avanzata. Sullo schermo verrà visualizzato il sottomenu della Modalità Funzione avanzata. 3. Usare i pulsanti Su/Giù (

) per selezionare Rilevamento del movimento, poi premere il pulsante OK per passare al sottomenu Rilevamento del movimento.

4. Usare i pulsanti Su/Giù per selezionare ON oppure OFF. 5. Premere il pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire. 6. La Telecamera digitale avvierà la registrazione del video quando viene rilevato del movimento per 3 secondi consecutivi. La registrazione verrà interrotta in assenza di movimento per 3 secondi.

Rilevamento del movimento

Opzione di rilevamento del movimento

Pulsante OK

20


Effetto Sono disponibili 3 modalità: Modalità scena, Esposizione, Bilanciamento del bianco.

Modalità scena Per cambiare l’impostazione Effetto: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare la modalità Effetto. Apparirà il sottomenu della modalità Effetto. 3. In modalità Effetto, utilizzare i pulsanti Su/Giù (

) per selezionare Modalità scena, quindi premere il Pulsante OK per selezionare il sottomenu Modalità scena.

4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per spostarsi tra le 6 impostazioni. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione Modalità scena

Pulsante OK

21


Esposizione La Telecamera digitale regola automaticamente l’esposizione dell’immagine. In determinate circostanze potrebbe essere preferibile regolare l’impostazione di compensazione dell’esposizione. Per cambiare l’impostazione Esposizione: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare la modalità Effetto. Apparirà il sottomenu della modalità Effetto. 3. Usare i pulsanti Su/Giù per portarsi all’opzione Esposizione. Premere il tasto OK e poi sullo schermo apparirà il sottomenu Esposizione. 4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare valore EV preferito. La modifica può essere visualizzata in anteprima immediatamente. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione d’Esposizione

Pulsante OK

22


Bilanciamento del bianco La Telecamera digitale regola automaticamente il bilanciamento dei colori delle fotografie. Sono disponibili tre impostazioni manuali di bilanciamento del bianco: • Automatico (predefinita): la Telecamera digitale regola automaticamente il bilanciamento. • Luce diurna: fotografie all’esterno. • Fluorescente: fotografie in condizioni di illuminazione fluorescente. • Tungsteno: fotografie in condizioni di illuminazione al tungsteno. Per cambiare l’impostazione Bilanciamento del bianco: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare Modalità Effetto. Apparirà il sottomenu della modalità Effetto 3. Con i pulsanti Su/Giù (

), selezionare Bilanciamento del bianco e premere il pulsante OK per aprire il sottomenu Bilanciamento del bianco.

4. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per spostarsi tra le quattro impostazioni. La modifica può essere visualizzata in anteprima immediatamente. 5. Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione e uscire.

Schermata visualizzata

Opzione Bilanciamento del bianco

Pulsante OK

23


Configurazione Il sottomenu Configurazione contiene le opzioni per la configurazione della Telecamera digitale. Per cambiare le impostazioni avanzate: 1. In modalità Registrazione filmati/fotografie, premere il Pulsante OK per aprire la schermata del menu Registrazione. 2. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Configurazione. Apparirà il sottomenu Configurazione. 3. Utilizzare i pulsanti Su/Giù (

) per spostarsi tra le impostazioni.

Schermata visualizzata

Opzione Configurazione • Suono (segn. acustico del funzionamento) • Informazioni • Impostazione ora • Formatta • Sistema TV • Lingua • Impostazione predefinita

Impostazione Suono Attivare/disattivare il segnale acustico della tastiera e del funzionamento utilizzando i pulsanti Su/Giù (

), quindi premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione.

Sottomenu

Schermata visualizzata

Suono

24

Impostazione Suono


Informazioni • Attivato: mostra gli indicatori sullo schermo LCD. • Disattivato: non mostra gli indicatori sullo schermo LCD.

Sottomenu

Schermata visualizzata

IInformazioni

Informazioni

IImpostazione ora • Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per spostarsi tra Data, Ora, Imposta ed Esci. • Premere i pulsanti Su/Giù per regolare la data e l’ora, quindi selezionare Imposta per convalidare la modifica. • Selezionare Esci per chiudere il sottomenu senza alcuna modifica.

Sottomenu

Schermata visualizzata

Impostazione ora

25

Impostazione ora


Formatta Sottomenu

Schermata visualizzata

Opzioni Formatta

Formatta

SĂŹ: Formatta la scheda SD/ la memoria interna No(predefinita): Non formatta la scheda SD/ la memoria interna.

Nota Tutti i dati della scheda SD saranno cancellati quando si esegue la formattazione. Assicurarsi di avere copiato i dati sul PC prima di formattare la scheda SD.

Sistema TV Assicurarsi di selezionare lo standard TV in uso nel proprio paese (NTSC o PAL). Una selezione errata del sistema TV può causare lo sfarfallio delle immagini. Standard NTSC: USA, Canada, Giappone, Corea del Sud, Taiwan, ecc. Standard PAL: Regno Unito, Europa, Cina, Australia, Singapore e Hong Kong, ecc.

Sottomenu

Schermata visualizzata

Sistema TV

26

Opzione Sistema TV


Selezione della lingua dell’interfaccia

Sottomenu

Schermata visualizzata

Lingua

Impostazione predefinita Per ripristinare l’impostazione predefinita di fabbrica, selezionare questa opzione.

Sottomenu

Schermata visualizzata

Impost. Predef.

27

Opzioni Impostazione predefinita


Sezione 4

Modalità Riproduzione Premere il pulsante Registra/Riproduci per passare dalla Modalità Registrazione alla Modalità Riproduzione. La Modalità Riproduzione permette di visualizzare e gestire immagini e filmati, e musica archiviati nella memoria interna o in una scheda di memoria opzionale.

Operazione

Schermata visualizzata

Premere il pulsante (

) per passare dalla modalità Registrazione al menu principale della modalità Riproduzione. • La modalità riproduzione prevede 3 opzioni: filmato, immagine, musica. • È possibile usare i pulsanti di direzione per selezionare un’opzione specifica. • Premere il pulsante OK per visualizzare filmati/ immagini/musica.

Funzioni dei pulsanti di direzione I pulsanti di direzione hanno le seguenti funzioni nelle modalità Riproduzione filmati e fotografie. Pulsante Destra: Passa all’fotografia / filmato / musica successivo Pulsante Sinistra:Passa all’fotografia / filmato / musica precedente Pulsante teleobiettivo (Su): zoom + Pulsante grandangolo (Giù): zoom Pulsante OK: accede al menu delle opzioni filmato, foto, musica Funzioni del tasto REGISTRA/RIPRODUCI: 1. Si sposta tra Riproduzione.

la

modalità

Registrazione

2. Ritorna alla pagina precedente. Pulsante Registrazione filmato: avvia la riproduzione del filmato registrato.

28

e

quella


Informazioni sullo schermo LCD Di seguito sono riportati gli indicatori presenti sullo schermo LCD nella modalità Riproduzione:

Indicatore risoluzione filmato Risoluzione HD Risoluzione D1 VGA (1)

QVGA Indicatore risoluzione immagine Alta Standard Bassa indica che il filmato / la fotografia selezionata è bloccato/a.

(2)

indica che il singolo filmato verrà ripetuto. indica che tutti i filmati verranno ripetuti. indica che è in corso la funzione Slideshow.

(3) (4)

Numero corrente / numero totale di filmati, fotografie, MP3. Indicatore di ingrandimento.

29


Riproduzione filmati Operazione

Schermata visualizzata

1. Usare i tasti direzionali per selezionare l’opzione Filmato. 2. Premere OK per Riproduzione filmato.

passare

alla

modalitĂ 

3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per passare al filmato precedente/successivo. 4. Premere il pulsante Registrazione Filmato per riprodurre il filmato, quindi premerlo nuovamente per mettere in pausa. 5. Durante la riproduzione del filmato, premere il pulsanti Destra o Sinistra per andare avanti/ indietro rapido e rilasciarli per fermarsi. 6. Usare il pulsanti Su o GiĂš per regolare il volume. 7. Premere OK per passare al menu delle opzioni dei filmati. 8. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare le sei opzioni: Elimina, Miniatura, Blocco, Ripeti uno, Ripeti tutti ed Esci.

30


Elimina filmati Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Elimina (

).

2. Premere OK per accedere al menu Elimina. 3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare il filmato. 4. Utilizzare il pulsante Su per eliminare tutti i filmati e il pulsante Giù per eliminare un singolo filmato. 5. Prima di eliminare un filmato, viene visualizzata una schermata di conferma: scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” si annulla l’operazione. 6. Premere il Pulsante OK per uscire.

Nota • Se nella Telecamera digitale è inserita una scheda di memoria, è possibile eliminare solo i filmati memorizzati sulla scheda. • I filmati che si trovano su una scheda di memoria protetta da scrittura non possono essere eliminati. • La funzione Elimina cancellerà solo i filmati sbloccati. I filmati bloccati devono essere sbloccati prima di poter essere eliminati.

31


Funzione Miniatura Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare ).

l’opzione Miniatura (

2. Premere OK per visualizzare nove filmati in miniatura. 3. Per riprodurre un filmato, utilizzare i pulsanti per selezionare il filmato e premere OK per visualizzarlo.

Blocco dei filmati È possibile bloccare singoli filmati o tutti contemporaneamente. Questa funzione consente di evitare che i filmati vengano eliminati accidentalmente.

Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Blocco (

).

2. Premere OK per passare al menu Blocco.

3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare il filmato. 4. Utilizzare il pulsante Su per bloccare/sbloccare tutti i filmati e il pulsante Giù per bloccare/sbloccare un singolo filmato. 5. Prima di bloccare/sbloccare un filmato, viene visualizzata una schermata di conferma: scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” si annulla l’operazione. 6. Premere il Pulsante OK per uscire.

32


Ripetizione dei filmati Questa funzione consente di ripetere automaticamente la riproduzione di un singolo filmato o di tutti i filmati in ordine.

Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare ) o Ripeti tutti ( ). l’opzione Ripeti uno ( 2. Premere il Pulsante OK per iniziare la ripetizione.

33


Riproduzione di fotografie Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti direzionali per selezionare l’opzione Fotografie. 2. Premere OK per passare Riproduzione fotografie.

alla

modalità

3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per passare alla fotografia precedente/successiva. 4. Durante la selezione dell’immagine, usare i tasti su/giù (tasti Tele/Ingrandimento) ( ingrandire.

) per

5. Per l’immagine ingrandita, premere OK per entrare in modalità Navigazione. Usare i tasti di direzione per spostarsi sull’immagine ingrandita. Premere di nuovo il tasto OK per uscire dalla modalità Navigazione. 6. Premere OK per passare al menu delle opzioni delle fotografie. 7. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare le cinque opzioni: Elimina, Miniatura, Slideshow, Blocco ed Esci.

34


Elimina fotografia Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Elimina (

).

2. Premere OK per passare al menu Elimina. 3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare la fotografia. 4. Utilizzare il pulsante Su per eliminare tutte le fotografie e il pulsante Giù per eliminare una singola fotografia. 5. Prima di eliminare una fotografia, viene visualizzata una schermata di conferma: scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” si annulla l’operazione. 6. Premere il Pulsante OK per uscire.

Nota • Se nella Telecamera digitale è inserita una scheda di memoria, è possibile eliminare solo le fotografie memorizzate sulla scheda. • Le fotografie che si trovano su una scheda di memoria protetta da scrittura non possono essere eliminate. • La funzione Elimina cancellerà solo le fotografie sbloccate. Le fotografie bloccate devono essere sbloccate prima di poter essere eliminate.

35


Funzioni Miniatura Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti di direzione per selezionare ).

l’opzione Miniatura (

2. Selezionata l’opzione Miniatura, Premere OK per visualizzare nove fotografie in miniatura. 3. Per visualizzare una fotografia, utilizzare i pulsanti di direzione per selezionarla . 4. Premere OK per visualizzare la fotografia selezionata.

Blocca fotografie È possibile bloccare singole immagini o tutte le fotografie contemporaneamente. Questa funzione consente di evitare che le foto vengano eliminate accidentalmente.

Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Blocco (

).

2. Premere OK per passare al menu Blocco. 3. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare la fotografia. 4. Utilizzare il pulsante Su per bloccare/sbloccare tutte le immagini e il pulsante Giù per bloccare/ sbloccare una singola fotografia. 5. Prima di bloccare/sbloccare una fotografia, viene visualizzata una schermata di conferma: scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” si annulla l’operazione. 6. Premere il Pulsante OK per uscire.

36


Creare una Presentazione (Slideshow) Questa funzione consente di ripetere automaticamente tutte le fotografie in ordine.

Operazione

Schermata visualizzata

1. Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare l’opzione Presentazione (

).

2. Premere OK per avviare la presentazione; premerlo nuovamente per interromperla.

37


Sezione 5

Ascolto di musica MP3 Musica MP3 MP3 è un formato di file audio compresso. La musica MP3 può essere scaricata da alcuni siti Web.

Trasferire la musica MP3 sulla Telecamera digitale 1. Installare il driver della Telecamera digitale sul computer. 2. Collegare la Telecamera digitale alla porta USB del computer. 3. Quando la Telecamera digitale è collegata al computer e in modalità Memoria di massa, si accende il LED rosso. 4. Trasferire la musica MP3 in Risorse del computer\Disco rimovibile\MP3. 5. Una volta trasferita tutta la musica, scollegare il cavo USB dal PC.

38


Ascolto della musica MP3 Operazione

Schermata visualizzata

1. In Modalità Riproduzione, usare i pulsanti pulsanti direzionali per selezionare l’opzione Musica.

2. Usare i pulsanti Su/Giù per individuare il brano MP3 che si desidera riprodurre o premere i pulsanti Destra/Sinistra per passare alla pagina precendente/successiva.

3. Premere il pulsante Registrazione filmato o il pulsante OK per riprodurre il file MP3. 4. Premere nuovamente il pulsante Registrazione filmato per interrompere la riproduzione. 5. Utilizzare i pulsanti Su/Giù per regolare il volume.

6. Premere OK per passare al menu Ripeti. 7. Premere il pulsante Giù una volta per ripetere il file MP3 corrente ( ). 8. Premere due volte il pulsante Giù per ripetere tutti i file MP3 ( ). 9. Premere il Pulsante OK per uscire.

39


Ascolto della musica MP3 con le cuffie I file MP3 memorizzati nella Telecamera digitale possono essere riprodotti dall’altoparlante integrato oppure dalle cuffie o dalla TV. Quando nella Telecamera digitale sono inserite le cuffie, sullo schermo LCD appare il menu delle opzioni relative a Cuffie /TV. Selezionare Cuffie o TV e premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione.

40


Sezione 6

Visualizza film su PC Visualizza film su PC Quando si riproduce un film per la prima volta èè necessario installare sul PC il codec video. Per fare ciò, attenersi alla seguente procedura: 1. Inserire il CD nell’unità CD-ROM del computer. Fare clic su “ Install Device Driver” per installare codec Video e seguire le istruzioni a video per completare l’installazione. 2. Avviare un lettore video (come ad esempio Widows Media Player) per guardare i film.

Condividere i filmati È possibile condividere i film registrati con i propri amici via Internet o CD. Verificare che sul PC dei propri amici sia installato il codec video. Il codec video si trova sul CD fornito a corredo.

41


Sezione 7

Guardare fotografie e filmati su un televisore Collegamento a una TV ad alta definizione 1. Collegare il cavo HDMI a una TV HD. 2. Impostare la sorgente d’ingresso video della TV sull’opzione “HDMI”. 3. La procedura per vedere le immagini memorizzate e i filmati su una TV è esattamente la stessa della visione su un monitor LCD.

42


Collegamento a una TV 16:9 (Wide) o 4:3 non ad alta definizione 1. Collegare un’estremità del cavo AV alla porta di uscita AV della Telecamera digitale.

2. Collegare l’altra estremità del cavo a una televisione. 3. Il menu delle opzioni auricolari/TV appare sullo schermo LCD.

4. Scegliere l’opzione della TV e premere il pulsante OK per convalidare l’impostazione. 5. La procedura per vedere le immagini memorizzate e i filmati su una TV è esattamente la stessa della visione su un monitor LCD.

Nota Quando la Telecamera digitale è collegata a un televisore, lo schermo LCD non funziona.

43


Sezione 8

Convertitore file video Il CD del software a corredo contiene il programma ArcSoft MediaConverter che consente di convertire diversi formati di file video in un formato compatibile con la Telecamera digitale. In questo modo e possibile convertire vari formati di file video e riprodurre i propri filmati preferiti sulla Telecamera digitale.

8.1 MediaConverter Per convertire un file video: 1. Installare ArcSoft MediaConverter (fare riferimento alla sezione 11). 2. Fare clic su Start g Programmi g ArcSoft MediaConverter g MediaConverter. 3. Sul desktop apparirà la schermata principale di MediaConverter. 4. Fare clic su “Aggiungi file”.

44


5. Selezionare il file video che si vuole convertire.

45


6. I file multimediali possono essere visualizzati in anteprima prima della conversione. Per vedere in anteprima i file multimediali, utilizzare le seguenti funzioni di controllo.

• Fare clic su

per avviare l’anteprima.

• Fare clic su

per arrestare l’anteprima.

Accertarsi che i file multimediali possano essere visualizzati in anteprima prima della conversione.

46


7. Scegliere “Avvia” per avviare la conversione dei file.

8. Una volta terminata la conversione, apparirà la schermata Rapporto attività. 9. Prima di trasferire il file convertito nella Telecamera digitale, rinominare il file convertito in “Clip0001. avi”. (Nota: se nella Telecamera digitale Clip0001.avi è già presente, il file convertito deve essere rinominato come clip0002.avi). 10. Collegare la Telecamera digitale al PC e trasferire il video convertito in “Risorse del computer\Disco rimovibile\DCIM\200Movie” nella Telecamera digitale. (vedere la sezione 11 Trasferimento dati su un computer) 11. Dopo aver trasferito il video convertito sulla Telecamera digitale, premere il pulsante REGISTRA/ RIPRODUCI per vedere il filmato.

47


Sezione 9

Masterizzazione dei filmati registrati su DVD Il CD contenente il software fornito a corredo contiene ArcSoft MediaImpression, che consente di masterizzare il filmato su DVD. Ăˆ possibile salvare i preziosi filmati su DVD per condividerli con amici e parenti.

Per creare un DVD: 1. Installare ArcSoft MediaImpression (vedere la sezione 11). 2. Scegliere [ Start ] ->[ Programmi ] ->[ ArcSoft MediaImpression ] 3. Sul desktop appare la schermata principale di ArcSoft MediaImpression. 4. Scegliere [ Make Movie ] (crea filmato).

48


1

2

3

4

5. Scegliere [ Start ] per avviare la creazione del DVD.

49


Sezione 10

Caricamento dei video su YouTube

Il CD contenente il software a corredo contiene ArcSoft MediaImpression che contiene una funzione che consente di caricare facilmente i video registrati su YouTube.�

Per caricare i file video su YouTube: 1. Installare ArcSoft MediaImpression (vedere la sezione 11). 2. Scegliere [ Start ] ->[ Programmi ] ->[ ArcSoft MediaImpression ] 3. Sul desktop appare la schermata principale di ArcSoft MediaImpression. 4. Scegliere l’opzione [ Video].

50


5. Selezionare il file video da caricare e scegliere l’opzione [ Upload to YouTube] (carica su YouTube) dal menu inferiore.

6. Se è la prima volta che si utilizza questa funzione, seguire le istruzioni del pannello di configurazione di YouTube.

51


7. aprire il sito http://www.youtube.com/login e accedere utilizzando il proprio account di YouTube.

(se non si dispone già di un account YouTube, provvedere a crearlo.) 8. dopo aver completato l’accesso con l’account di YouTube, scegliere il pulsante [ Get Authorization ] (autorizzazione).

52


Quindi scegliere il pulsante [Allow] (consenti) del sito Web di YouTube.

9. Scegliere il pulsante [Save] (salva) per caricare il video.

53


Sezione 11

Trasferimento dati su un computer Installazione del driver della Telecamera digitale digitale Prima di collegare la Telecamera digitale a un computer per la prima volta, è necessario installare un driver sul computer. Il driver si trova sul CD fornito a corredo del prodotto e la procedura di installazione è la seguente: 1. Inserire il CD fornito a corredo della Telecamera digitale nell’unità CD-ROM del computer. Apparirà la schermata di esecuzione automatica. 2. Fare clic su “Install Device Driver” (installa driver di periferica). Seguire le istruzioni a video per completare l’installazione. A seconda del sistema operativo, potrebbe essere necessario riavviare il computer dopo l’installazione del driver.

Collegamento di una Telecamera digitale a un computer È possibile trasferire sul computer fotografie/filmati memorizzate nella Telecamera digitale, quindi inviarle in messaggi di e-mail agli amici o pubblicarle sul proprio sito Web. Per fare ciò, attenersi alla seguente procedura: 1. Installare il driver della Telecamera digitale sul computer. 2. Collegare la Telecamera digitale al computer con il mini cavo USB 2.0 fornito. 3. Quando la Telecamera digitale è collegata al PC, la modalità predefinita è Archiviazione di massa. 4. Trasferire le fotografie, i filmati, i file MP3.

Modalità Dispositivo di archiviazione di massa Quando la Telecamera digitale è collegata al computer si accenderà il LED ROSSO. Nella cartella del computer “Risorse del computer \Disco rimovibile \DCIM\” è possibile trovare i filmati/fotografie. In questa modalità è possibile leggere, eliminare, spostare o copiare qualsiasi filmato/fotografia si desideri. Utilizzare le applicazioni software di ArcSoft fornite per modificare filmati o fotografie.

Modalità Telecamera digitale PC Quando la Telecamera digitale è in modalità Dispositivo di archiviazione di massa, premere il pulsante REGISTRA/RIPRODUCI per selezionare la modalità Telecamera digitale PC. Si accenderà il LED VERDE. In questa modalità è possibile realizzare videoconferenze in diretta o inviare e-mail video tramite Internet.

54


Installazione del software fornito Il CD-ROM fornito in dotazione a questa Telecamera digitale contiene 4 software applicativi. • ArcSoft MediaImpression è un’intuitiva applicazione che aiuta l’utente a gestire i contenuti multimediali grazie a una serie di funzionalità divertenti per creare e condividere progetti contenenti file di foto, video e musica. Contiene il supporto per la funzione di caricamento semplificato su YouTube. • ArcSoft MediaConverter può convertire formati video diversi nel formato compatibile con la Telecamera digitale. • Adobe Reader è un popolare programma che occorre avere installato per leggere il Manuale utente. Molti utenti di computer troveranno questo software già installato sul proprio computer. • Il driver di periferica include: (1) Codec video per la visualizzazione corretta dei film (2) Driver della webcam Ulteriori informazioni dettagliate possono essere reperite nella guida in linea del software fornito. Per installare il software fornito: 1. Inserire il CD fornito nell’unità CD-ROM del computer. Apparirà la schermata di esecuzione automatica. 2. Selezionare il software che si desidera installare dall’elenco e fare clic Install Application Software (installa applicazioni software). Seguire le istruzioni a video per completare l’installazione.

55


Sezione 12

Specifiche e requisiti di sistema Specifiche tecniche Sensore immagine

Sensore da 5 megapixel

ModalitĂ  di funzionamento

Registrazione filmati, Registrazione fotografie, Lettore MP3, Telecamera digitale PC, Periferica di archiviazione di massa

Obiettivo

F3.2 (f = 7.0 mm)

Campo di messa a fuoco

Normale: 200cm ~ Infinito; Macro: Centro 20cm

Zoom digitale

8x

Otturatore

Elettronico

Schermo LCD

LCD da 2.5 pollic i

Supporto di memorizzazione

Memoria incorporata (usata in parte per i codici firmware);

Risoluzione fotografie

Fotografia 3360x2520 (8 megapixel)

supporto per schede SD 2592x1944 (5M megapixel) 1600x1200 (2M megapixel)

Risoluzione filmati

HD 1280 x 720 megapixel 30 fps D1 720 x 480 megapixel 30 fps VGA 640 x 480 megapixel 30 fps QVGA 320 x 240 megapixel 30 fps

Bilanciamento del bianco

Automatico/Manuale (luce diurna, Fluorescente, Tungsteno)

Esposizione

Automatico/Manuale

Autoscatto

Ritardo 10 secondi

Luce

Luce Off/Luce On

Formato file

Fotografie: JPEG Filmati: AVI (H.264) Musica: MP3

Riproduzione immagini

Immagine singola/miniatura/Slideshow

Interfaccia PC

Porta Mini USB 2.0

Uscita TV

NTSC/PAL, selezionabile

Batteria

Batteria ioni di litio ricaricabile

Dimensioni

100(H) * 57(W) * 17.9(D) mm

Peso

86 g (senza batteria)

56


Requisiti di sistema Windows 2000/XP/Vista Pentium III 800 MHz o superiore 256 MB di RAM Unità CD-ROM 1GB di spazio libero su disco rigido Porta USB disponibile Schermo a colori da 16 bit

Nota Lo schermo LCD è prodotto utilizzando una tecnologia di altissima precisione, pertanto oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo. È tuttavia possibile che sullo schermo LCD compaiano alcuni piccoli punti stabilmente neri e/o chiari (bianchi, rossi, blu o verdi). Questi punti sono la conseguenza normale del processo di produzione e non influiranno sulla registrazione.

57


Condizioni di garanzia Le condizioni riportate qui di seguito indicano le premesse e il volume della nostra garanzia e non modificano in alcun modo i nostri obblighi legali e contrattuali di garanzia.

Per i nostri prodotti offriamo una garanzia in base alle seguenti condizioni: 1.Noi concediamo 24 mesi di garanzia sui prodotti Odys. Entro 12 mesi dalla data di acquisto e conformemente alle condizioni di garanzia, rimuoviamo gratuitamente danni o difetti del prodotto. Se dopo 12 mesi dalla data di acquisto si riscontrano danni o difetti, per avere diritto alla riparazione in garanzia, si deve dimostrare che il prodotto ha un difetto di fabbricazione. Non sono contemplati dalla garanzia le batterie e altri componenti considerati come beni di consumo, parti molto fragili come vetro e plastica, nonché guasti dovuti a normale usura. L’obbligo di garanzia non sussiste in caso di leggere divergenze dalla qualità prevista, che non siano rilevanti ai fini dell’idoneità al valore e allo scopo del prodotto; in caso di danni dovuti ad agenti chimici ed elettrochimici, acqua e in generale a condizioni anormali. 2.La prestazione di garanzia consiste nella riparazione gratuita di componenti difettosi o, a nostra scelta nella sostituzione con componenti esenti da difetti. AXDIA si riserva il diritto di sostituire l’apparecchio con un altro apparecchio di pari valore, nel caso in cui il prodotto difettoso non possa essere riparato in tempi e con costi adeguati. Non si esclude neppure la sostituzione con un modello di pari valore. Non si accettano richieste di riparazioni in loco. Le parti sostituite o cambiate sono di nostra proprietà. 3.La garanzia perde validità nel caso in cui vengano eseguiti interventi o riparazioni da persone da noi non autorizzate o nel caso in cui i nostri prodotti vengano integrati con componenti o accessori non adatti. 4.Le prestazioni di garanzia non comportano un prolungamento del periodo di garanzia, né determinano una proroga della scadenza di garanzia. Il periodo di garanzia per i componenti montati termina con lo scadere del periodo di garanzia per l’intero prodotto. 5.La garanzia non contempla ulteriori o altre prestazioni, in particolare per quanto riguarda la sostituzione di componenti in seguito a danni verificatisi al di fuori del prodotto, eccetto nel caso in cui sussista una responsabilità prevista dalla legge. Pertanto decliniamo qualsiasi responsabilità per danni conseguenti indiretti o di altra natura, che comportino una limitazione dell’uso del prodotto, la perdita di dati, perdite di guadagno o inattività commerciale. Come rendere valido il diritto alla garanzia 1.Per ottenere il diritto al servizio di garanzia, mettersi in contatto con il Centro Servizio di Assistenza AXDIA via fax o telefono (per i dettagli vedere sotto). È anche possibile compilare i relativo modulo, disponibile sul nostro sito o sul retro delle condizioni di garanzia. 2.Il Centro Servizio di Assistenza AXDIA si impegnerà a diagnosticare il problema e a risolverlo. Nel caso in cui venga riconosciuto il diritto alla garanzia, il cliente riceverà un codice RMA (Return Material Authorization) e verrà invitato a inviare il prodotto ad AXDIA. ATTENZIONE: AXDIA accetta esclusivamente spedizioni accompagnate dal codice RMA.

Per la spedizione del prodotto attenersi a quanto riportato qui di seguito: 1.La spedizione deve essere effettuata a carico del mittente, assicurata e con l’adeguato sistema di trasporto. Il prodotto non deve essere accompagnato da alcun accessorio (cavi, CD, schede di memoria, manuali ecc…) se non espressamente richiesto dal Centro del Servizio di Assistenza AXDIA. 2.Il codice RMA deve essere applicato sull’imballaggio in modo tale da essere visibile e leggibile dall’esterno. 3.Allegare una copia dello scontrino come certificato di garanzia. 4.Una volta ricevuto il prodotto, AXDIA fornirà il servizio di garanzia conformemente alle condizioni di garanzia e rispedirà il prodotto a proprie spese.

Servizi non contemplati dalla garanzia AXDIA si riserva il diritto di rifiutare una richiesta per un servizio non previsto dalla garanzia. Nel caso in cui AXDIA conceda un servizio non contemplato dalla garanzia, tutte le spese di riparazione e trasporto saranno a carico del cliente. AXDIA non accetta spedizioni che non siano precedentemente autorizzate da AXDIA mediante la RMA (Return Material Authorization).

58


Indicazioni per la salvaguardia dell’ambiente Il presente prodotto al termine del suo ciclo di funzionamento non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici, ma consegnato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è evidenziato dal simbolo sul prodotto, presente nelle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali, conformemente alle indicazioni, sono riciclabili. Con il reimpiego, il riciclo dei materiali o altre forme di riciclo di rifiuti di apparecchi, contribuirete notevolmente alla protezione dell’ambiente. Vi preghiamo di rivolgervi alla vostra amministrazione comunale per avere informazioni sui punti di smaltimento.

Indicazioni lo smaltimento Non gettare le batterie scariche nei normali rifiuti domestici.Portare le batterie scariche al vostro fornitore specializzato o consegnarlo in un apposito punto di raccolta. In questo modo si rende possibile lo smaltimento nel rispetto per l’ambiente. Le batterie sono scariche quando l’apparechio si spegne e le batterie indicano “vuoto” o quando l’apparecdhio non funziona bene dopo un lungo tempo d’utilizzo.

59


http://www.odys.de/downloads/manuals/ODYS%20MDV-HD81i%20-%20Manuale%20Per%20L%C2%B4Utente%20italiano