Issuu on Google+

&RAN½AIS


&RPSRVDQWVGXFDPpVFRSH 











      



 







 %RXWRQGHPLVHDXSRLQW  0LFURSKRQH  ¯LOOHWGUDJRQQH  %RXWRQG¶HQUHJLVWUHPHQW  

 %RXWRQKDXW =RRPSOXV

 %RXWRQEDV =RRPPRLQV

 

 %RXWRQ  %RXWRQGHPRGH  3RUW86%  &RQQHFWHXUVRUWLH79 pFRXWHXUV  6ORWFDUWH6'00&  %RXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ   /XPLqUHYLGpR  3DQQHDX/&'

 +DXWSDUOHXU  'pFOHQFKHXU     2EMHFWLI  /XPLqUHDSSRLQWYLGpR  )ODVK  &RXYHUFOHSLOHV  6XSSRUWWUpSLHG

 ,QVWDOOHUODSLOH 9HXLOOH]XWLOLVHUGHX[SLOHV$$ )DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWSLOHFRPPHLQGLTXp ,QVWDOOH]OHVSLOHVGDQVOHORJHPHQWSLOHHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVHW 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFH

RXYULU

IHUPHU




,QVpUHUODFDUWH6'00& IDFXOWDWLI

6RXOHYH]OHFRXYHUFOHGHODFDUWH6' ,QVpUH]ODFDUWHGDQVOHVHQVLQGLTXpMXVTX¶jFHTX¶HOOHDWWHLJQHOHIRQGGXVORW /RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDUWH6'/DPpPRLUHLQWpJUpHGHYLHQWLQDFFHVVLEOH 3RXUHQOHYHUODFDUWH6'HQIRQFH]GRXFHPHQWODFDUWHMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRUWH

/HQXPpURGHVpULHGXQRPGH¿FKLHU 3,&7[[[[ HVWLQFUpPHQWpHQFRQWLQXPrPH ORUVTXHYRXVVXSSULPHUWRXVOHV¿FKLHUVGHODFDUWH6'RXTXHYRXVHQLQVpUH]XQH QRXYHOOH6LYRXVYRXOH]UpLQLWLDOLVHUOHQXPpURGHVpULHYHXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ ³)RUPDWHU´GXFDPpVFRSHSRXUIRUPDWHUODFDUWH



$OOXPHUOHFDPpVFRSH 2XYUH]OHSDQQHDX/&' 28 $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQG¶$OLPHQWDWLRQ    SHQGDQWVHFRQGHV

(WHLQGUHOHFDPpVFRSH )HUPH]OHSDQQHDX/&' 28 $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQG¶$OLPHQWDWLRQ   SHQGDQWVHFRQGHV $SSX\H]VXUOHERXWRQG¶$OLPHQWDWLRQ   EULqYHPHQWSRXUDOOXPHUpWHLQGUHOD OXPLqUHYLGpR

5pJOHUODODQJXH 0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHĺ(QWUH]GDQVOHPRGH5pJODJH 

 ĺ

8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXUVpOHFWLRQQHUOD/DQJXH  $%&  ĺ8WLOLVH]OHVERXWRQV

GH=RRP   SRXUVpOHFWLRQQHUXQHODQJXHDSSURSULpHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ FRQ¿UPHU



SRXU


/LUHOHVLQGLFDWHXUV/&' 0RGHFDPpVFRSHQXPpULTXH

0RGHGHÀDVK

0RGHGHPLVHDXSRLQW

5pVROXWLRQSKRWR

3KRWRVQXLW



7DX[GH]RRP

=RRPLQWHOOLJHQW &DUWH6'LQVpUpH $XWRQRPLHSLOH 1RPEUHG¶LPDJHV¿FKLHUV

/HFWXUHHQPRGHPLQLDWXUHV (QUHJLVWUHPHQWVDFWXHOWRWDO 0RGHGHOHFWXUH

7\SHGH¿FKLHU

6pOHFWHUODFDVH

 0RGHOHFWXUHFRPSOHW 'XUpHG¶HQUHJLVWUHPHQW



0RGHGHOHFWXUH 9ROXPH

0RGH(15YLGpR 

0RGHOXPLqUH'XUpHG¶HQUHJLVWUHPHQW YLGpR

0RGHGHPLVHDXSRLQW

5pVROXWLRQYLGpR

3KRWRVQXLW



7DX[GH]RRP

=RRPLQWHOOLJHQW &DUWH6'LQVpUpH $XWRQRPLHSLOH (QUHJLVWUHPHQWV




(QUHJLVWUHUXQFOLSYLGpR 5pJOH]ODPLVHDXSRLQWVXUXQHYDOHXUDSSURSULpH1RUPDOHPHQWYRXVSRXYH]UpJOHUODPLVHDX SRLQWVXU   SRXUODSOXSDUWGHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXH6pOHFWLRQQH]   VHXOHPHQW SRXUOHVJURVSODQV $SSX\H]VXUOHERXWRQ(QUHJLVWUHU 

 SRXUGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQW

8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXU]RRPHURXGp]RRPHUO¶pFUDQ $SSX\H]VXUOHERXWRQ(QUHJLVWUHU 

 GHQRXYHDXSRXUDUUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQW

3UHQGUHXQHSKRWR 5pJOH]ODPLVHDXSRLQWVXUXQHYDOHXUDSSURSULpH 1RUPDOHPHQWYRXVSRXYH]UpJOHUODPLVHDXSRLQWVXU   SRXUODSOXSDUWGHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXH 6pOHFWLRQQH]   VHXOHPHQWSRXUOHVJURVSODQV

FPa  FPaFP

8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXU]RRPHURX Gp]RRPHUO¶pFUDQ $SSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXU 

 SRXUSUHQGUHXQHSKRWR

/LUHYRVHQUHJLVWUHPHQWV $SSX\H]VXUOHERXWRQ



8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH  $SSX\H]VXUOHERXWRQ

 

SRXUHQWUHU

8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXUEDVFXOHUHQWUHOHV¿FKLHUV $SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUUHYRLUOLUHOH¿FKLHU

$SSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXU 

 SRXUVXSSULPHUGHV¿FKLHUV

(QUHJLVWUHUXQHVpTXHQFHYRFDOH $SSX\H]VXUOHERXWRQ



8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHHQUHJYRFDO $SSX\H]VXUOHERXWRQ



SRXUFRQ¿UPHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ(QUHJLVWUHU 

 SRXUGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQW

/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpDSSX\H]VXUOHERXWRQ(QUHJLVWUHU  O¶HQUHJLVWUHPHQW

 GHQRXYHDXSRXUDUUrWHU

/RUVTXHYRXVHQWUH]GDQVOHPRGHG¶HQUHJYRFDOODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWUHVWDQWH V¶DI¿FKHVXUOH/&'




5HOLHUOHFDPpVFRSHjXQWpOpYLVHXU  5HOLH]YRWUHFDPpVFRSHjYRWUHWpOpYLVHXUYLDOHFkEOH$9DFFHVVRLUHSRXUXQDI¿FKDJH HQWHPSVUpHO9RXVSRXYH]OLUHYRVFOLSVYLGpRYRVSKRWRVHWYRVHQUHJLVWUHPHQWVDXGLR GLUHFWHPHQWVXUYRWUHWpOpYLVHXUSRXUOHVSDUWDJHUHQIDPLOOHHWDYHFYRVDPLV    

 

   

  

 $OOXPH]YRWUHWpOpYLVHXUHWEDVFXOH]OHHQPRGH$9 /HVWDQGDUG79GLIIqUHG¶XQVHFWHXUjO¶DXWUH6LYRXVGHYH]PRGL¿HUOHUpJODJH GHOD6RUWLH79YHXLOOH]YRXVUpIpUHUjODSDJHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV 7DLZDQ176&(WDWV8QLV176&(XURSH3$/&KLQH3$/

  %UDQFKH]OHVH[WUpPLWpVDXGLRHWYLGpRGXFkEOH$9VXUOHWpOpYLVHXU  $OOXPH]OHFDPpVFRSH  %UDQFKHUO¶DXWUHH[WUpPLWpGXFkEOH$9VXUYRWUHFDPpVFRSH

%UDQFKHPHQWGXFDPpVFRSHVXUYRWUH3&   $OOXPH]OHFDPpVFRSH  %UDQFKH]OHFDPpVFRSHVXUYRWUHRUGLQDWHXUjO¶DLGHGXFkEOH86%  /HUpJODJHSDUGpIDXWHVWOHPRGH³'LVTXH´/RUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ3&OH FDPpVFRSHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH'LVTXH 'LVTXHDPRYLEOH  6LYRXVUpJOH]OHPRGH86%VXUOHPRGH³0HQX´O¶pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW

   

  9HXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHPRGHGHFRQQH[LRQVRXKDLWp  3RXUGDYDQWDJHG¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUjODSDJHFRQWHQDQWOHV  GpWDLOV 




6pOHFWLRQGXPRGH $OOXPH]OHFDPpVFRSH $SSX\H]VXUOHERXWRQ



8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXUVpOHFWLRQQHUO¶pOpPHQWVRXKDLWp $SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUFRQ¿UPHU

8WLOLVDWLRQGHEDVH &RPPHQW

$FWLRQ 8WLOLVH]OHVERXWRQVGH=RRP   SRXUYRXVGpSODFHU YHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV

'pSODFHUODEDUUHGHVpOHFWLRQ /DFRQ¿UPDWLRQG¶XQpOpPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

4XLWWHUOHPHQX5HYHQLUDXPHQX VXSpULHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0RGH VRXVPHQX 

  XQHIRLVGDQVOH



/HVpOpPHQWVGHPHQXGXPRGHDSSDUHLOSKRWR 

$OOXPH]ĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ (OpPHQW



2SWLRQ

'HVFULSWLRQ

0DUFKH$UUrW

$FWLYHOHUHWDUGDWHXU8QHIRLVTXHOHUHWDUGDWHXUHVWDFWLYpOH FDPpVFRSHDXQGpODLGHGL[VHFRQGHVDYDQWG¶HQUHJLVWUHUjSDUWLU GXPRPHQWRXOHGpFOHQFKHXUHVWHQIRQFp

0 5pVROXWLRQ

0 0 0

5HWDUGDWHXU

$XWR )ODVK

0DUFKH $UUrW

/HÀDVKHVWIRUFpjVHGpFOHQFKHUjFKDTXHSULVHGHYXH /HÀDVKHVWGpVDFWLYp

'HX[HQ8Q

0DUFKH$UUrW

&HUpJODJHYRXVSHUPHWGHFRPELQHUGHX[LPDJHVSULVHV LQGLYLGXHOOHPHQWHQXQHVHXOHSKRWR

+LVWRJUDPPH

0DUFKH$UUrW

/¶KLVWRJUDPPHHQWHPSVUpHODI¿FKHODUpSDUWLWLRQDSSUR[LPDWLYH GHODOXPLQDQFHVXUO¶pFUDQ9RXVSRXYH]UpJOHUO¶H[SRVLWLRQSRXU REWHQLUXQPHLOOHXUHIIHW

&DGUH3KRWR

 a 



/HÀDVKVHGpFOHQFKHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHO¶pFODLUDJHHVW LQVXI¿VDQW

&HUpJODJHYRXVSHUPHWG¶DMRXWHUDX[SKRWRVGHVFDGUHV SHUVRQQDOLVpVFDGUHVGHIRQGVRQWGLVSRQLEOHVVXUOHPRQLWHXU /&' /DIRQFWLRQGHFDGUHSKRWRHVWGpVDFWLYpH


/HVpOpPHQWVGHPHQXGXPRGHDSSDUHLOSKRWR 

(OpPHQW

2SWLRQ '

9LGpR

'HVFULSWLRQ 5qJOHODUpVROXWLRQYLGpRVXU' [SL[HOV 

9*$

5qJOHODUpVROXWLRQYLGpRVXU9*$ [SL[HOV 

49*$

5qJOHODUpVROXWLRQYLGpRVXU9*$ [SL[HOV 

6WDELOLVDWHXU

0DUFKH$UUrW

0LQLPLVHOHÀRXFUppSDUOHVWUHPEOHPHQWVGHODPDLQ

=RRP LQWHOOLJHQW

0DUFKH$UUrW

&HUpJODJHYRXVSHUPHWG¶REWHQLUXQHLPDJHSOXVQHWWHORUVGH O¶XWLOLVDWLRQGHVERXWRQVGH]RRP

$XWR

/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODEDODQFHGHVEODQFV

(QVROHLOOp

&HUpJODJHFRQYLHQWSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQH[WpULHXUSDU WHPSVHQVROHLOOp

1XDJHX[

&HUpJODJHFRQYLHQWSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQH[WpULHXUSDU WHPSVQXDJHX[RXGDQVGHVHQYLURQQHPHQWRPEUDJpV

%DOEODQFV )OXRUHVFHQW

&HUpJODJHFRQYLHQWSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQLQWpULHXUVRXV pFODLUDJHÀXRUHVFHQWRXGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVjWHPSpUDWXUH GHFRXOHXUVpOHYpH

7XQJVWqQH

&HUpJODJHFRQYLHQWSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQLQWpULHXU VRXVpFODLUDJHLQFDQGHVFHQWRXGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVj WHPSpUDWXUHGHFRXOHXUVIDLEOH

1RUPDO (IIHWV

1 % &ODVVLTXH

(IIHFWXHOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQFRXOHXUVQDWXUHOOHV (IIHFWXHOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQQRLUHWEODQF (IIHFWXHOHVHQUHJLVWUHPHQWVHQFRXOHXUVGHWRQDOLWpVpSLD

([SRVLWLRQ

a

5qJOHPDQXHOOHPHQWO¶H[SRVLWLRQSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUHIIHW ORUVTXHO¶LPDJHSUpYLVXDOLVpHDSSDUDvWWURSVRPEUHRXWURSFODLUH 8QHYDOHXUSRVLWLYHLQGLTXHTXHO¶LPDJHVHUDSOXVFODLUHTXHGH QRUPDOHWDQGLVTX¶XQHYDOHXUQpJDWLYHUHQGUDO¶LPDJHSOXVVRPEUH

3KRWRVQXLW

0DUFKH$UUrW

&HUpJODJHYRXVSHUPHWGHSUHQGUHXQHSKRWRVXUXQIRQGVRPEUH (WDQWGRQQpTXHODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQGLPLQXHORUVGHODSULVH GHYXHGDQVXQOLHXVRPEUHQRXVUHFRPPDQGRQVO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ WUpSLHGSRXUpYLWHUOHVÀRXVGHERXJp

/XPLqUH DSSRLQW YLGpR

0DUFKH$UUrW

&HUpJODJHYRXVSHUPHWG¶DMRXWHUXQHOXPLqUHVXSSOpPHQWDLUH ORUVTXHO¶pFODLUDJHHVWLQVXI¿VDQWSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWGHFOLSV YLGpR




/HVpOpPHQWVGHPHQXGXPRGH/HFWXUH 0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHĺ(QWUH]GDQVOHPRGH /HFWXUH   ĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQGpFOHQFKHXU    (OpPHQW

2SWLRQ

6XSSULPHU

2XL1RQ

6XSSULPHOH¿FKLHUHQFRXUV

'HVFULSWLRQ

6XSSUWRXV

2XL1RQ

6XSSULPHWRXWHVOHVLPDJHVHW¿FKLHUVYLGpRDXGLRVWRFNpV GDQVODPpPRLUH

/HVpOpPHQWVGHPHQXGXPRGHUpJODJH 

0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHĺ(QWUH]GDQVOHPRGH 5pJODJH    (OpPHQW

2SWLRQ

%LS

0DUFKH$UUrW

)UpTXHQFH

+]+]

5qJOHODIUpTXHQFHGHVFLQWLOOHPHQWGH+]j+]3RXU GDYDQWDJHG¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXWDEOHDX ³5pJODJHGHIUpTXHQFH´

176&

5qJOHODFRPSDWLELOLWpDYHFOHVWDQGDUG79176&&HWWHRSWLRQ FRQYLHQWSRXUOHV(WDWV8QLV7DLZDQOH-DSRQHWPD&RUpH

3$/

5qJOHODFRPSDWLELOLWpDYHFOHVWDQGDUG793$/&HWWHRSWLRQ FRQYLHQWSRXUO¶$OOHPDJQHO¶$QJOHWHUUHO¶,WDOLHOHVVHFWHXU%DV OD&KLQHOH-DSRQHW+RQJNRQJ

6257,(79

,F{QH

0DUFKH$UUrW

/XPLQRVLWp

a

5qJOHODOXPLQRVLWpGX/&'8QHYDOHXUSOXVpOHYpHUHQGOH /&'SOXVOXPLQHX[WDQGLVTX¶XQHYDOHXUSOXVIDLEOHOHUHQGSOXV VRPEUH

9ROXPH

a

5qJOHOHYROXPH PXHWQLYHDX[

 )RUPDWHU

2XL

$UUrWDXWR

$UUrW PLQPLQ PLQ

1RQ



'HVFULSWLRQ $FWLYHRXGpVDFWLYHOHELSVRQRUH

$FWLYHGpVDFWLYHO¶DI¿FKDJHGHVLF{QHV26'jO¶pFUDQ

)RUPDWHOHVXSSRUWGHVWRFNDJH1RWH]TXHWRXVOHV¿FKLHUV VWRFNpVVXUOHVXSSRUWVRQWVXSSULPpV /HQXPpURGHVpULHGHVQRPVGH¿FKLHUV 3,&7[[[[ HVW UpLQLWLDOLVp $QQXOHO¶DFWLRQ 'p¿QLWDXERXWGHTXHOOHSpULRGHG¶LQDFWLYLWpOHFDPpVFRSHGRLW V¶pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQW/HUpJODJHVXU>$UUrW@IDLWTXHOH FDPpVFRSHUHVWHDOOXPpMXVTX¶jrWUHjFRXUVG¶DOLPHQWDWLRQ


/HVpOpPHQWVGHPHQXGXPRGHUpJODJH 

(OpPHQW

2SWLRQ

/DQJXH

9RXVODLVVHFKRLVLUODODQJXHXWLOLVpHSDUO¶26' 0HQX

0RGH86%

'HVFULSWLRQ

$SSDUHLOSKRWR 'LVTXH

/RUVTXHUHOLpjXQ3&OHFDPpVFRSHDI¿FKHXQPHQXYRXV SHUPHWWDQWGHFKRLVLUOHPRGHGHFRQQH[LRQVRXKDLWp /RUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ3&OHFDPpVFRSHSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH$SSDUHLOSKRWR 3&FDPpUD  /RUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ3&OHFDPpVFRSHSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH'LVTXH 'LVTXHDPRYLEOH 

'pPDUUH¿OP

0DUFKH$UUrW

$FWLYHGpVDFWLYHODVpTXHQFH¿OPORUVTXHOHFDPpVFRSHHVW DOOXPp

'pIDXW

0DUFKH$UUrW

5HVWDXUHOHVUpJODJHG¶XVLQHSDUGpIDXW1RWH]TXHYRVUpJODJHV HQFRXUVVRQWpFUDVpV



5pJODJHGHIUpTXHQFH 6HFWHXU

$QJOHWHUUH

$OOHPDJQH

)UDQFH

,WDOLH

(VSDJQH

5pJODJH

+]

+]

+]

+]

+]

5XVVLH +]

6HFWHXU

3RUWXJDO

(WDWV8QLV

7DLZDQ

&KLQH

-DSRQ

&RUpH

5pJODJH

+]

+]

+]

+]

+]

+]

1RWH/HUpJODJHGHIUpTXHQFHHVWEDVpVXUOHVWDQGDUGGHIUpTXHQFHGHYRWUHUpVHDX pOHFWULTXHORFDO

 






&DSDFLWpGHVWRFNDJH



$XGLR PLQ

9LGpR PLQ

0pPRLUH '

9*$

49*$

&DUWH6'00& 0%







0D[LPXP 

&DUWH6'00& 0%









&DUWH6'00& 0%









&DUWH6'00& *%









0

0

0

0

&DUWH6'00& 0%









&DUWH6'00& 0%









&DUWH6'00& 0%









&DUWH6'00& *%









3KRWR

0pPRLUH

1RWH/DYDOHXUUpHOOHGHFDSDFLWpSHXWYDULHU MXVTX¶j“ VHORQODVDWXUDWLRQGHVFRXOHXUV HWODFRPSOH[LWpGHYRWUHVXMHWHWGHVRQHQYLURQQHPHQW

,QGLFDWHXUG·DXWRQRPLHSLOH ,F{QH

'HVFULSWLRQ 3LOHjSOHLQHFKDUJH 3LOHjFKDUJHPR\HQQH 3LOHIDLEOH 3LOHYLGH

1RWH3RXUpYLWHUODSDQQHVXELWHG¶DOLPHQWDWLRQLOYRXVHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHUODSLOH ORUVTXHO¶LF{QHLQGLTXHXQHSLOHIDLEOH




)NSTRUCTIONSAVANCÏES

&RAN½AIS


&RSLHUGHVÀFKLHUVYHUVYRWUH3& ,QVWDOOHUOHSLORWHVXUYRWUH3& ,OYRXVIDXWLQVWDOOHUOHSLORWHGXFDPpVFRSHSRXUDVVXUHUTXHOHVFOLSVYLGpRV SRXUURQWrWUHOXVVXUYRWUH3&3RXULQVWDOOHUOHORJLFLHO ,QVpUH]OH&'SLORWH $OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXU3ODFH]HQVXLWHOH&'DFFHVVRLUHGDQVOHOHFWHXU&' 520

 1HEUDQFKH]SDVOHFDPpVFRSHVXUYRWUH3&SRXUO¶LQVWDQW )HUPH]WRXWHVOHVDXWUHVDSSOLFDWLRQVTXLSRXUUDLHQWWRXUQHUVXUYRWUHRUGLQDWHXU 6LO¶pFUDQDXWRUXQQ¶DSSDUDvWSDDXWRPDWLTXHPHQWGRXEOHFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLO SXLVVXUOHOHFWHXU&'5203XLVODQFH]OHSURJUDPPH6HWXSH[HPDQXHOOHPHQW

 'pPDUUH]O¶LQVWDOODWLRQ &OLTXH]VXUO¶LF{QH 

SRXUODQFHUO¶LQVWDOODWLRQGXSLORWH

$YHUWLVVHPHQWDX[XWLOLVDWHXUV:LQGRZV 3HQGDQWOHSURFHVVXVG¶LQVWDOODWLRQXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWOD VLJQDWXUHQXPpULTXHSHXWDSSDUDvWUHGHX[IRLVRXSOXV9HXLOOH]FOLTXHUVXU2XL SRXUFRQWLQXHUOHSURFHVVXV/HORJLFLHOHVWHQWLqUHPHQWFRPSDWLEOHDYHFOHV\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ:LQGRZV

,QVWDOOH]OHSLORWH /¶$VVLVWDQWG¶LQVWDOODWLRQDSSDUDvWDORUVHWLQVWDOOHDXWRPDWLTXHPHQWOHSURJUDPPH&OLTXH] VXU6XLYDQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUWHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ




&RSLHUGHVÀFKLHUVYHUVYRWUH3& VXLWH

,QVWDOOH]OHVFRGHFV 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGXSLORWHWHUPLQpH OHSURJUDPPHYRXVGHPDQGHG¶LQVWDOOHU OHV&RGHFV:LQGRZV0HGLD3OD\HU 6LYRXVQ¶rWHVSDVFHUWDLQVLOHVFRGHFV RQWpWpLQVWDOOpVVXUYRWUHRUGLQDWHXU YHXLOOH]FOLTXHUVXU2XLHWVXLYUHOHV LQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUWHUPLQHU O¶LQVWDOODWLRQ  ,QVWDOOH]'LUHFW;FRXVXSpULHXU 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGHVFRGHFVWHUPLQpHLOYRXVHVWGHPDQGpG¶LQVWDOOHU'LUHFW ;FRXVXSpULHXUVLOHSURJUDPPHQ¶DSDVGpMjpWpLQVWDOOp9HXLOOH]FOLTXHUVXU 2XLSRXUFRQWLQXHU  /HV&RGHFV:LQGRZV0HGLD3OD\HUHW'LUHFW;FRXVXSpULHXUVRQWQpFHVVDLUHVSRXU YLVXDOLVHUOHVFOLSVYLGpRHQUHJLVWUpVSDUOHFDPpVFRSH

 5HGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXU 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHLOSHXWYRXVrWUHQpFHVVDLUHGHUHGpPDUUHUYRWUH RUGLQDWHXUSRXUTXHOHSLORWHVRLWHIIHFWLI




%UDQFKHPHQWGXFDPpVFRSHVXUYRWUH3& $OOXPH]OHFDPpVFRSH 5HOLH]OHFkEOH86%jYRWUHFDPpVFRSH $OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXUSXLVEUDQFKH]OH FkEOH86%DFFHVVRLUHVXUOHSRUW86%GHYRWUH RUGLQDWHXU$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHHWOHSRUW VRQWELHQDOLJQpV %UDQFKH]OHFkEOH86%VXUYRWUHFDPpVFRSH %UDQFKHUO¶DXWUHH[WUpPLWpGXFkEOH86%VXUYRWUHFDPpVFRSH  /HUpJODJHSDUGpIDXWHVWOH³0RGHGLVTXH´VLYRXVYRXOH]HQFKDQJHU SRXUXQDXWUHPRGHSDUGpIDXWYHXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ³0RGH 86%´SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV

 0RGH86% 0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHĺ(QWUH]GDQVOHPRGH5pJODJH 

0RGH86%

0HQX

/RUVTXHUHOLpjXQ3&OHFDPpVFRSHDI¿FKHXQPHQX YRXVSHUPHWWDQWGHFKRLVLUOHPRGHGHFRQQH[LRQ VRXKDLWp

$SSDUHLOSKRWR

/RUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ3&OHFDPpVFRSHSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH$SSDUHLOSKRWR 3& FDPpUD 

0RGH'LVTXH

/RUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ3&OHFDPpVFRSHSDVVH DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH'LVTXH 'LVTXHDPRYLEOH 



 

$YHUWLVVHPHQWDX[XWLOLVDWHXUV:LQGRZV;3 6LYRXVYRXOH]GpEUDQFKHUOHFDPpVFRSHGHO¶RUGLQDWHXUYHXLOOH]VXLYUHFHVpWDSHV 

'RXEOHFOLTXH]VXU



&OLTXH]VXU



6pOHFWLRQQH]OHFDPpVFRSHORUVTXHO¶pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvWHWFOLTXH]VXU 2.



6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUGpEUDQFKHUOHFDPpVFRSHGHO¶RUGLQDWHXUHQ WRXWHVpFXULWp

GDQVODEDUUHGHWkFKHV

 'LVTXH86% SXLVFOLTXH]VXU$UUrWHU




(PSODFHPHQWGHV¿FKLHUV $SUqVDYRLUUHOLpOHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXUXQGLVTXHDPRYLEOH DSSDUDvWVXUYRWUHSRVWHGHWUDYDLO/HGLVTXHDPRYLEOHUHSUpVHQWHHQIDLWOH VXSSRUWGHVWRFNDJHGHYRWUHFDPpVFRSH9RXVWURXYHUH]O¶HQVHPEOHGHYRV HQUHJLVWUHPHQWVVXUFHGLVTXH5pIpUH]YRXVjOD¿JXUHFLGHVVRXVSRXUYRLUR VRQWVWRFNpVOHV¿FKLHUV

3RXUOHV¿FKLHUVPXOWLPpGLD




8WLOLVHUOD3&&DPpUD ,QVWDOOHUOHORJLFLHO /HORJLFLHO3&FDPpUDHVWLQFOXVDYHFOHSLORWHGHO¶DSSDUHLOSKRWRHWGRQFLOYRXV IDXWLQVWDOOHUOHSLORWHDYDQWG¶XWLOLVHUODIRQFWLRQ3&FDPpUD

'pPDUUH]O¶DSSOLFDWLRQ $OOXPH]OHFDPpVFRSHHWEUDQFKH]OHVXUYRWUHRUGLQDWHXU $OOXPH]OHFDPpVFRSHSXLVEUDQFKH]OHVXUYRWUHRUGLQDWHXUjO¶DLGHGXFkEOH DFFHVVRLUH86% 

3DVVH]HQPRGH$SSDUHLOSKRWR $SSX\H]VXUOHERXWRQ SRXUDI¿FKHUOHPHQXGHVRSWLRQV8WLOLVH]OHV ERXWRQVGH=RRP   SRXUVpOHFWLRQQHUO¶pOpPHQW$SSDUHLOSKRWRHWDSSX\H] SRXUFRQ¿UPHU VXUOHERXWRQ 6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHFRQIpUHQFHYLGpRYHXLOOH]GDQVFHEXWLQVWDOOHU GHVSURJUDPPHVWHOVTXH1HWPHHWLQJ

 $YHUWLVVHPHQWDX[XWLOLVDWHXUV:LQGRZV /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ3&&DPpUDSRXUODSUHPLqUHIRLVXQPHVVDJH G¶DYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWODVLJQDWXUHQXPpULTXHSHXWDSSDUDvWUHGHX[IRLVRXSOXV 9HXLOOH]FOLTXHUVXU2XLSRXUFRQWLQXHUO¶LQVWDOODWLRQ/HFDPpVFRSHHVWHQWLqUHPHQW FRPSDWLEOHDYHFOHV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ:LQGRZV



 /DQFH]OHSURJUDPPH6'9L 'RXEOHFOLTXH]VXUO¶LF{QH6'9L   VXUOH%XUHDXSRXUGpPDUUHUOH SURJUDPPH8QHIRLVOHSURJUDPPHGpPDUUpYRXVSRXYH]FRPPHQFHUjXWLOLVHU ODIRQFWLRQ3&FDPpUD 6LYRXVQHWURXYH]SDVOHUDFFRXUFLGX SURJUDPPHVXUOHEXUHDXYRXVSRXYH] GpPDUUHUOHSURJUDPPHjSDUWLUGXPHQX 3URJUDPPHV




8WLOLVHUOD3&&DPpUD6'9L

)HQrWUHGH SUpYLVXDOLVDWLRQ







'pPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQW G¶XQFOLSYLGpR



'pPDUUHUDUUrWHUODIHQrWUH GHSUpYLVXDOLVDWLRQ

$UUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQW

5pJODJH 

3KRWR

2XYULUDOEXP

)RUPDWHU 

6pOHFWLRQQHUODVRXUFHYLGpR

6RXUFH

6RXVPHQXGLVSRQLEOH

3RXUYLVXDOLVHUGHVLPDJHVSULVHVDYHFOD3&&DPpUD6'9LYHXLOOH]FOLTXHUVXU  SRXURXYULUO¶DOEXPSKRWR2XDXWUHPHQWDOOH]GDQVOHGRVVLHU³:RUN7HPS´SRXU\ WURXYHUOHV¿FKLHUV/HFKHPLQFRPSOHWHVWOHVXLYDQW

  &?3URJUDP)LOHV?6'9L?:RUN7HPS  


8WLOLVHUOD3&&DPpUD6'9L 6XLWH

(QUHJLVWUHUXQ¿OP$9, &OLTXH]VXUO¶LF{QH



SRXUVSpFL¿HUOHFKHPLQHWOH $SSX\H]VXU QRPGX¿FKLHU$9, 5pJOH]OHGpELWG¶LPDJHVHWODGXUpH G¶HQUHJLVWUHPHQWVHORQYRVEHVRLQV $SSX\H]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUHQUHJLVWUHPHQW SRXUFRPPHQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQW 3RXUDUUrWHUO¶HQUHJLVWUHPHQWFOLTXH]VXUO¶LF{QH 



3UHQGUHXQHSKRWR &OLTXH]VXUO¶LF{QH

SRXUSUHQGUHXQHSKRWR

&RQ¿JXUHUOHVRSWLRQVGHIRUPDW (VSDFHFRORULPpWULTXH 6pOHFWLRQQH]O¶XQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVVHORQYRVEHVRLQV 5*%&HFKRL[FRQVHUYHODPHLOOHXUHTXDOLWp 0-3*&HFKRL[LQGLTXHTXHOH¿OP$9,VHUDSOXVFRPSUHVVpSRXUWLUHUSUR¿WG¶XQH YLWHVVHGHWUDLWHPHQWSOXVUDSLGH

7DLOOHGHVRUWLH 5pJOH]ODWDLOOHGHVRUWLHSRXUPRGL¿HUODWDLOOHGHODIHQrWUHGHSUpYLVXDOLVDWLRQ/DWDLOOH SDUGpIDXWHVWGH[6pOHFWLRQQH]SOXVGHSL[HOVORUVTXHYRXVDYH]EHVRLQG¶XQH IHQrWUHGHSUpYLVXDOLVDWLRQSOXVJUDQGH




8WLOLVHUOD3&&DPpUD6'9L 6XLWH

&RQ¿JXUHUOHVRSWLRQVGHVRXUFH &RPPDQGHGHSpULSKpULTXH /XPLQRVLWp9RXVSRXYH]FRFKHUO¶pOpPHQW³$XWR´ HWODLVVHUOHSURJUDPPHUpJOHUODOXPLQRVLWpGH O¶LPDJHSRXUYRXVRXGpFRFKHUO¶pOpPHQW³$XWR´ HWIDLUHJOLVVHUO¶DVFHQVHXUSRXUUpJOHUO¶LPDJH PDQXHOOHPHQW 4XDOLWp6LODEDQGHSDVVDQWHGXUpVHDXHVW HQFRPEUpHORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ3& &DPpUDIDLWHVJOLVVHUO¶DVFHQVHXUYHUV³9LGpRSOXV UDSLGH´SRXUpYLWHUFHSUREOqPH

&RQ¿JXUHUOHVRSWLRQVGHIUpTXHQFH 6LYRXVHPPHQH]OHFDPpVFRSHjO¶pWUDQJHUHWVL YRXVWURXYH]TXHYRWUHpFUDQG¶RUGLQDWHXUVFLQWLOOH ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ3&&DPpUDYHXLOOH] FRFKHUO¶pOpPHQW$QQXOHUOHVFLQWLOOHPHQWSRXU pYLWHUTXHGXEUXLWQ¶DSSDUDLVVHjO¶pFUDQ9RXV SRXYH]DXVVLYRXVUpIpUHUDXWDEOHDX³5pJODJH GHIUpTXHQFH´SRXUODYDOHXUGHIUpTXHQFH FRUUHVSRQGDQWDXVHFWHXURYRXVVpMRXUQH]




$QQH[H$ 'pSDQQDJH /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH 3UREOqPH /HFDPpVFRSHQ¶HVWSDV DOLPHQWpFRUUHFWHPHQW

/HFDPpVFRSHHVWWRXMRXUV DOLPHQWpPDLVO¶pFUDQ/&' QHV¶DI¿FKHSDV

,PSRVVLEOHGHSUHQGUHGHV LPDJHVRXGHVFOLSVYLGpR ORUVTX¶RQDSSXLHVXUOH GpFOHQFKHXURXVXUOHERXWRQ G¶HQUHJLVWUHPHQW

/¶pFUDQ/&'DI¿FKHOH PHVVDJH³(55(85 0(02,5(´RX³(55(85 &$57(´2XELHQOH FDPpVFRSHQHSHXWSDVOLUH ODFDUWHPpPRLUH

-HQ¶DLSDVHIIDFpG¶LPDJH QLGHFOLSYLGpRPDLVMHQH OHVWURXYHSOXVVXUODFDUWH PpPRLUH

&DXVH

6ROXWLRQ

/DSLOHHVWXVpH

5HPSODFH]ODSLOH

/DSLOHHVWPDOLQVWDOOpH

5pLQVWDOOH]ODSLOH

6LOHFDPpVFRSHUHVWH LQDFWLISHQGDQWSOXVG¶XQH PLQXWHO¶pFUDQ/&'V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQWSRXU pFRQRPLVHUO¶pQHUJLH

$SSX\H]VXUWRXWERXWRQVDXI VXUOHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ SRXUUpDFWLYHUO¶DI¿FKDJH

$FRXUVGHPpPRLUH

/LEpUH]GHO¶HVSDFHVXUOD FDUWH6'00&RXGDQVOD PpPRLUHLQWHUQH

/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQGH UHFKDUJHUOHÀDVK

$WWHQGH]TXHOHÀDVKVRLW FRPSOqWHPHQWFKDUJp

8WLOLVDWLRQG¶XQHFDUWH6' ³SURWpJpH´

5HQGH]ODFDUWH6' LQVFULSWLEOH

/HIRUPDWGHODFDUWH PpPRLUHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOH DYHFOHFDPpVFRSH

8WLOLVH]ODIRQFWLRQ³)RUPDWHU´ GXFDPpVFRSHSRXUIRUPDWHU ODFDUWH

/DFDUWHPpPRLUHHVW FRUURPSXH

5HPSODFH]ODFDUWHPpPRLUH SDUXQHQRXYHOOH

/HVHQUHJLVWUHPHQWVSHUGXV VRQWVDXYHJDUGpVGDQVOD PpPRLUHLQWHUQH

&HFLVXUYLHQWORUVTXHYRXV LQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH DSUqVDYRLUSULVTXHOTXHV LPDJHVRXFOLSVYLGpR9RXV SRXYH]DFFpGHUjFHV¿FKLHUV DSUqVDYRLUHQOHYpODFDUWH PpPRLUH




$QQH[H$ /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH



3UREOqPH

&DXVH

6ROXWLRQ

,PSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHÀDVK

6LO¶LF{QHGHSLOHLQGLTXHXQH SLOHIDLEOHOHÀDVKSHXWVH WURXYHUGpVDFWLYpSRXUFDXVH GHWHQVLRQLQVXI¿VDQWH

5HPSODFH]ODSLOH

/HFDPpVFRSHQHUpSRQGj DXFXQHDFWLRQSHQGDQWVRQ XWLOLVDWLRQ

/HFDPpVFRSHDUHQFRQWUp XQHSDQQHORJLFLHOOH

5HPSODFH]OHSDFNSLOHHW UHPHWWH]OHHQSODFHGDQVOH ORJHPHQW$OOXPH]DORUVOH FDPpVFRSH

/HVLPDJHVHQUHJLVWUpHV DSSDUDLVVHQWWURSÀRXHV

/DPLVHDXSRLQWQ¶HVWSDV ELHQIDLWH

5pJOH]ODPLVHDXSRLQWVXU XQHYDOHXUDSSURSULpH

/HVLPDJHVRXYLGpRV HQUHJLVWUpHVDSSDUDLVVHQW WURSVRPEUHV

/¶HQYLURQQHPHQWGHODSULVH GHYXHRXGHO¶HQUHJLVWUHPHQW QHGLVSRVHSDVG¶DVVH]GH OXPLqUH

8WLOLVH]OHÀDVKORUVTXHYRXV SUHQH]GHVLPDJHV$MRXWH] GHVVRXUFHVGHOXPLqUH VXSSOpPHQWDLUHVORUVTXHYRXV HQUHJLVWUH]GHVFOLSVYLGpR

'XEUXLWVXUYLHQWORUVTXH YRXVYLVXDOLVH]GHVLPDJHV VXUO¶pFUDQ/&'RXVXUXQ RUGLQDWHXU

/HUpJODJHGHIUpTXHQFH QHFRUUHVSRQGSDVDX VWDQGDUGGHO¶HQGURLWRYRXV VpMRXUQH]

$MXVWH]OHUpJODJHGH IUpTXHQFH3RXUGDYDQWDJH G¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YRXV UpIpUHUDXWDEOHDX³5pJODJH GHIUpTXHQFH´

-HYHX[UpLQLWLDOLVHUOHQXPpUR GHVpULHGHVQRPVGH¿FKLHUV 3,&7[[[[ 

/HGpFRPSWHGXQXPpURGH VpULHHVWJpUpSDUOH¿UPZDUH GXFDPpVFRSH

8WLOLVH]ODIRQFWLRQ ³)RUPDWHU´GXFDPpVFRSH SRXUIRUPDWHUODFDUWH

-HFRQYHUWLVXQ¿FKLHUPpGLD HWOHQRPPH3,&7[[[[  [[[[LQGLTXDQWXQQRPEUH  3XLVMHOHFRSLHVXUOH FDPpVFRSHPDLVMHQHOH WURXYHSOXVVXUOHFDPpVFRSH

8QDXWUH¿FKLHUSRUWHOH PrPHQXPpURGHVpULH SDUH[3,&7$6)HW 3,&7-3* RXOHW\SH GH¿FKLHUQ¶HVWSDVSULVHQ FKDUJH

'RQQH]DX¿FKLHUXQQXPpUR GHVpULHGLVWLQFWHWDVVXUH] YRXVTXHOHW\SHGX¿FKLHU HVWSULVHQFKDUJHSDUOH FDPpVFRSH


$QQH[H$ /RUVTXHYRXVEUDQFKH]OHFDPpVFRSHVXUXQRUGLQDWHXURXVXUXQWpOpYLVHXU 3UREOqPH

&DXVH

6ROXWLRQ

/HSLORWHRXOHORJLFLHOQ¶HVW SDVLQVWDOOpVXUO¶RUGLQDWHXU

,QVWDOOH]'LUHFW;FRX VXSpULHXUHWOHV&RGHFV :LQGRZV0HGLDSRXU UpVRXGUHFHSUREOqPH9RLU ³,QVWDOOHUOHSLORWHVXUYRWUH 3&´SRXUOHVGpWDLOVVXU O¶LQVWDOODWLRQGXORJLFLHORX DOOH]VXUKWWSZZZPLFURVRIW FRPSRXUWpOpFKDUJHUOHV ¿FKLHUVUHTXLV

/¶LQVWDOODWLRQV¶HVWWHUPLQpH GHIDoRQDQRUPDOH

(QOHYH]OHSLORWHHWOHVDXWUHV SURJUDPPHVOLpV6XLYH]OHV pWDSHVGHO¶LQVWDOODWLRQGDQV OHPDQXHOSRXUUpLQVWDOOHU OHSLORWH

/HFDPpVFRSHDpWp FRQQHFWpDX3&YLDOHFkEOH 86%DYDQWLQVWDOODWLRQGX SLORWH

,QVWDOOH]OHSLORWHDYDQWGH EUDQFKHUOHFkEOH86%

/HFDPpVFRSHQ¶HVWSDVELHQ EUDQFKpVXUOHWpOpYLVHXU

5HEUDQFKH]OHFDPpVFRSH VXUOHWpOpYLVHXU FRUUHFWHPHQW

8QFRQÀLWHVWVXUYHQXDYHF XQDXWUHFDPpVFRSHRX SpULSKpULTXHGHFDSWXUH

/HSpULSKpULTXHQ¶HVW SDVFRPSDWLEOHDYHFOH FDPpVFRSH

6LYRXVDYH]XQDXWUH SLORWHGHFDPpVFRSH RXGHSpULSKpULTXHGH FDSWXUHLQVWDOOpVXUYRWUH RUGLQDWHXUYHXLOOH]HQOHYHU FRPSOqWHPHQWOHFDPpVFRSH HWVRQSLORWHGHO¶RUGLQDWHXU GHO¶RUGLQDWHXUSRXUpYLWHU WRXWFRQÀLW

'XEUXLWVXUYLHQWVXUPRQ pFUDQG¶RUGLQDWHXUORUVTXH M¶XWLOLVHODYLGpRFRQIpUHQFH

/HUpJODJHGHIUpTXHQFH QHFRUUHVSRQGSDVDX VWDQGDUGGHO¶HQGURLWRYRXV VpMRXUQH]

$MXVWH]OHUpJODJHGH IUpTXHQFH3RXUGDYDQWDJH G¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YRXV UpIpUHUDXWDEOHDX³5pJODJH GHIUpTXHQFH´

-HQ¶DUULYHSDVjYLVXDOLVHU OHVFOLSVYLGpRVXUPRQ RUGLQDWHXU

/¶LQVWDOODWLRQGXSLORWHD pFKRXp

/¶pFUDQ79Q¶DI¿FKHULHQ DSUqVEUDQFKHPHQWGX FDPpVFRSHVXUOHWpOpYLVHXU




$QQH[H$ 5pJODJHGHIUpTXHQFH  6HFWHXU

$QJOHWHUUH

$OOHPDJQH

)UDQFH

,WDOLH

(VSDJQH

5pJODJH

+]

+]

+]

+]

+]

5XVVLH +]

6HFWHXU

3RUWXJDO

(WDWV8QLV

7DLZDQ

&KLQH

-DSRQ

&RUpH

5pJODJH

+]

+]

+]

+]

+]

+]

1RWH/HUpJODJHGHIUpTXHQFHHVWEDVpVXUOHVWDQGDUGGHIUpTXHQFHGHYRWUHUpVHDXpOHFWULTXH ORFDO

0HVVDJHVV\VWqPH

0HVVDJH (QUHJLVWUHPHQWHQFRXUV 'pYHUURXLOOHUODFDUWH 6'693 3DVGH¿FKLHU

6LYRXVLQVpUH]XQHFDUWH6'HWTXHFHWWHFDUWHHVW³3URWpJpH´FHPHVVDJH V¶DI¿FKHORUVTXHOHFDPpVFRSHHVVD\HG¶pFULUHGHVGRQQpHVVXUODFDUWH /RUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUpJOpVXUOHPRGH/HFWXUHVDQVTX¶LO\DLWGH ¿FKLHUH[LVWDQWjOLUHXQPHVVDJHV¶DI¿FKH

5HPSODFHUODEDWWHULH693

/¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGXFDPpVFRSHHVWIDLEOH9RXVGHYULH]UHPSODFHU ODEDWWHULHSDUXQHQRXYHOOH LPPpGLDWHPHQW

0pPRLUHSOHLQH

/DPpPRLUHGHVWRFNDJHHVWSOHLQHHWQHSHXWSDVVWRFNHUGDYDQWDJHGH ¿FKLHUV9HXLOOH]UHPSODFHUODFDUWH6'00&RXVXSSULPHUFHUWDLQV¿FKLHUV SRXUOLEpUHUGHO¶HVSDFHPpPRLUH

(UUHXUFDUWH (UUHXUPpPRLUH /HÀDVKVHUHFKDUJH

/DFDUWHLQVpUpHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHFDPpVFRSH9HXLOOH] UHPSODFHUODFDUWHRXHVVD\HUGHODIRUPDWHU /HFDPpVFRSHQ¶DUULYHSDVjDFFpGHUjODPpPRLUHLQWHUQH9HXLOOH] IRUPDWHUOHVXSSRUWSRXUUpVRXGUHOHSUREOqPH /HÀDVKHVWHQWUDLQGHVHUHFKDUJHU

(UUHXUGHIRUPDW¿FKLHU

/H¿FKLHUHQFRXUVGHOHFWXUHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHFDPpVFRSH

6XSSUHVVLRQHQFRXUV

/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQG¶HIIHFWXHUXQHVXSSUHVVLRQ

)RUPDWDJHHQFRXUV 5pJODJH



'HVFULSWLRQ /HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQG¶HQUHJLVWUHUXQ¿FKLHU

/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQGHIRUPDWHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH /HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQG¶HIIHFWXHUXQHDFWLRQGHUpJODJH


$QQH[H% ,QVWUXFWLRQVSRXU$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUŒ ,QWURGXFWLRQ $UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUHVWXQSXLVVDQWFRQYHUWLVVHXUGH¿FKLHUVPXOWLPpGLD&HW XWLOLWDLUHFRQYHUWLWUDSLGHPHQWHWVDQVHIIRUWOHV¿FKLHUVSKRWRYLGpRHWPXVLTXH GDQVGHVIRUPDWVRSWLPLVpVSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUYRWUHDSSDUHLOSRUWDEOH'H PXOWLSOHV¿FKLHUVHWW\SHVGH¿FKLHUVSHXYHQWrWUHFRQYHUWLVHQPrPHWHPSV &¶HVWIDFLOH,OVXI¿WGHWURLVpWDSHVVLPSOHV 9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ ³)LFKLHUVFRQYHUWLV´SRXUGDYDQWDJHG¶LQIRUPDWLRQV  &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVH 3RXULQVWDOOHUHWH[pFXWHU0HGLD&RQYHUWHUYRWUHV\VWqPHGRLWUpSRQGUHDX[ H[LJHQFHVPLQLPDOHVVXLYDQWHV 0LFURVRIW:LQGRZV;3 +RPHRX3URIHVVLRQDO

0%G¶HVSDFHGLVTXHGXUOLEUH 0%5$0 'LUHFW; 'LUHFW;FUHFRPPDQGp

0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU SRXUFRQYHUWLUOHV¿FKLHUV:0$HW:09

0LFURVRIW:LQGRZV;3 +RPHRX3URIHVVLRQDO

$SSOH4XLFN7LPH SRXUFRQYHUWLUOHV¿FKLHUV029




$QQH[H% )RUPDWVGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJH 9LGpR /HV¿FKLHUVYLGpRVRQWFRQYHUWLVHWFRSLpVYHUVO¶HPSODFHPHQWVpOHFWLRQQpHQ WDQWTXH¿FKLHUV$9,HQFRGpV03(*¿FKLHUV:09RX¿FKLHUV$6)HQFRGpV 03(* 3DUGpIDXW 

)RUPDWVGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJHSRXUODFRQYHUVLRQ $9, )RUPDW0LFURVRIW9LGHR&LQHSDN,QWHO,QGHRGpFRPSUHVVpHWF  03(*HQ03(*03*03( '$7 9&'03(*

03(*DXIRUPDW$9, 03(*HQ$6) :09 4XLFN7LPH029

4XLFN7LPHHW:LQGRZV0HGLD3OD\HURXVXSpULHXUVRQWUHTXLVSRXUOD FRQYHUVLRQGHILFKLHUVUHVSHFWLIV4XLFN7LPH029HW:09 )RUPDWVGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJHSRXUO¶H[SRUW $9, 03(*63

:09 $6) 03(*63




$QQH[H% )LFKLHUVFRQYHUWLV




$QQH[H% (WDSH6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUW $MRXWHUGHV¿FKLHUVSRXUODFRQYHUVLRQ &OLTXH]VXUOHERXWRQ³6pOHFWLRQGXVXSSRUW´ 8QHIHQrWUH³2XYULU´DSSDUDvW1DYLJXH]MXVTX¶DXGRVVLHUTXLFRQWLHQWOHV¿FKLHUVTXH YRXVYRXOH]FRQYHUWLU   D8WLOLVH]OHVPHQXVGpURXODQWV³7\SHVGH¿FKLHUV´SRXU¿OWUHUOHVW\SHVTXHYRXVYRXOH] DI¿FKHU   E3UpYLVXDOLVH]OHV¿FKLHUVVXUOLJQpVSRXUrWUHFHUWDLQTXHFHVRQWFHX[TXHYRXVYRXOH] &RFKH]ODEDVH³$XWRSOD\´SRXUGpPDUUHUODOHFWXUHDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLUFOLTXpVXU XQ¿FKLHU 5pSpWH]OHVpWDSHVHWFLGHVVXVMXVTX¶jDYRLUDMRXWpWRXVOHV¿FKLHUVVRXKDLWpV(Q SOXVG¶XWLOLVHUODPpWKRGHFLGHVVXVYRXVSRXYH]pJDOHPHQWJOLVVHUGpSRVHUGHV¿FKLHUV GLUHFWHPHQWGDQVODOLVWHGHV¿FKLHUVGHODIHQrWUHGXSURJUDPPH



(QOHYHUGHV¿FKLHUV 3RXUVXSSULPHUXQ¿FKLHUGHODOLVWHVXUOLJQH]OHHWFOLTXH]VXUO¶LF{QH³;´




$QQH[H% (WDSH6pOHFWLRQQH]ODGHVWLQDWLRQ &OLTXH]VXUOHERXWRQ³6pOHFWLRQQHUODGHVWLQDWLRQ´SRXUFKRLVLUO¶HPSODFHPHQW RYRXVYRXOH]TXHOHVILFKLHUVFRQYHUWLVVRLHQWVDXYHJDUGpV/¶HPSODFHPHQWGH VDXYHJDUGHSDUGpIDXWHVW³&?'RFXPHQWVDQG6HWWLQJV?>8WLOLVDWHXUHQFRXUV@?0\ GRFXPHQWV´&HSHQGDQW YRXVYRXGUH]VDQVGRXWHVDXYHJDUGHUOHVILFKLHUVVXUYRWUHSpULSKpULTXH SRUWDEOH'DQVFHFDVDVVXUH]YRXVTXHOHSpULSKpULTXHHVWFRQQHFWpSXLV FOLTXH]VXU³6pOHFWLRQQHUODGHVWLQDWLRQ´HWFKRLVLVVH]OHSpULSKpULTXH

5pJODJHV 'LIIpUHQWVUpJODJHVGXSURJUDPPHVRQWDFFHVVLEOHVHQFOLTXDQWVXUOHERXWRQ ³5pJODJHV´&KDTXHVHFWLRQYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQUpJODJHVXU GHX[³2SWLPLVHUSRXUOHSpULSKpULTXHVpOHFWLRQQp´HW³8WLOLVHUOHVUpJODJHVGH FRQYHUVLRQSHUVRQQDOLVpV´

2SWLPLVHUSRXUOHSpULSKpULTXHVpOHFWLRQQp &¶HVWOHUpJODJHSDUGpIDXW/HSURJUDPPHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWOHV SDUDPqWUHVGHFRQYHUVLRQVHORQOHSpULSKpULTXHFKRLVL 8WLOLVHUOHVUpJODJHVGHFRQYHUVLRQSHUVRQQDOLVpV 6LYRXVGpFLGH]G¶XWLOLVHUFHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]UpJOHUOHVGLIIpUHQWV SDUDPqWUHVGHFRQYHUVLRQPDQXHOOHPHQW




$QQH[H% 5pJODJHVYLGpR /RUVGHODFRQYHUVLRQG¶XQ¿FKLHUYLGpRSOXVLHXUVSDUDPqWUHVGLIIpUHQWVH[LVWHQW 5pVROXWLRQ /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW49*$ [ >SDUGpIDXW@HW9*$ [

)RUPDWGH¿FKLHU ¿FKLHUV$9,HQFRGpV03(*¿FKLHUV:09RX¿FKLHUV$6)HQFRGpV 03(*

'pELWYLGpR /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW.%0%0%0%>SDUGpIDXW@ 0%HW0%

'pELWDXGLR /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW.%.%>SDUGpIDXW@.%

,PDJHVSDUVHFRQGH /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW>HQLPV@ >SDUGpIDXW@HW

6pOHFWLRQQHU³2SWLPLVHUSRXUOHSpULSKpULTXHVpOHFWLRQQp´XWLOLVHOHVYDOHXUVSDU GpIDXWFLGHVVXVVLHOOHVV¶DSSOLTXHQW $SUqVDYRLUYLVXDOLVpPRGL¿pOHVGLIIpUHQWVUpJODJHVpOHFWLRQQH]VRLW³(QUHJLVWUHU´ VRLW³$QQXOHU´SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQSULQFLSDO&OLTXH]VXU³(QUHJLVWUHU´VLYRXV YRXOH]FRQVHUYHUOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHV6LQRQFOLTXH]VXU³$QQXOHU´

(WDSH&RQYHUWLU /RUVTXHYRXVrWHVSUrWVpOHFWLRQQH] VXUOLJQH] OHVILFKLHUVTXHYRXVYRXOH] FRQYHUWLUGDQVODOLVWHHWFOLTXH]VXUOHERXWRQ³&RQYHUWLU´

8QHEDUUHGHSURJUHVVLRQDI¿FKHO¶pWDWHQFRXUV'LIIpUHQWVSRSXSVSHXYHQW DSSDUDvWUHSRXUGHPDQGHUGHVFRQ¿UPDWLRQVVSpFL¿TXHV8QSRSXSDSSDUDvW HWYRXVLQIRUPHXQHIRLVTXHWRXVOHV¿FKLHUVRQWpWpFRQYHUWLVHWVWRFNpVj O¶HPSODFHPHQWTXHYRXVDYH]FKRLVL




$QQH[H% /LUHOHV¿FKLHUVFRQYHUWLVHQ$6)VXUYRWUHFDPpUD 3RXUOLUHGHVFOLSVYLGpRRXGHVILOPV 03(*DXIRUPDW$6)XQLTXHPHQW FRQYHUWLV SDU$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUVXUYRWUHFDPpUDQXPpULTXH03(*YHXLOOH]VXLYUHOHV pWDSHVFLGHVVRXV

(WDSH ,QVpUH]XQHFDUWH6'00&GDQVOHVORWFDUWHGHODFDPpUDHWFRQQHFWH]OD FDPpUDDX3&jO¶DLGHGXFkEOH86%9RXVSRXYH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGH ³%UDQFKHPHQWGXFDPpVFRSHVXUYRWUH3&´SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV (WDSH (QUHJLVWUH]OHVILFKLHUV$6)FRQYHUWLVSDU0HGLD&RQYHUWHUVXU3&YHUVYRWUH FDPpUD &RSLH]OHV¿FKLHUV$6)FRQYHUWLV 2XYUH]O¶H[SORUDWHXU:LQGRZVHWWURXYH]OH³'LVTXHDPRYLEOH´TXLHVWDSSDUX GDQV3RVWHGHWUDYDLO 'RXEOHFOLTXH]VXUO¶LF{QHGXGLVTXHDPRYLEOH 'RXEOHFOLTXH]VXUOHGRVVLHUGH¿FKLHUV'&,0 'RXEOHFOLTXH]VXUOHGRVVLHUGH¿FKLHUV0(',$ &ROOH]OHV¿FKLHUVGDQVOHGRVVLHUGH¿FKLHUV0(',$ 0RGL¿H]OHVQRPVGH¿FKLHUVHQ&/,3 $6)  SHXWrWUHWRXWQRPEUHjFKLIIUHVHQWUHHW /HQRPGX¿FKLHUGRLWVXLYUHOHSULQFLSHGHQRPPDJHGHYRWUHFDPpVFRSHSRXUTXH OHFDPpVFRSHSXLVVHLGHQWL¿HUOHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVGDQVOHGRVVLHUGH¿FKLHUV 0(',$

(WDSH 9RXVSRXYH]jSUpVHQWXWLOLVHUOHPRGH/HFWXUH  YLGpRHWOHV¿OPVVXUOHJUDQGPRQLWHXU/&'

 SRXUDSSUpFLHUOHVFOLSV

$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUGDQVFHSDFNDJHHVWXQHYHUVLRQSHUVRQQDOLVpHSRXU YRWUHFDPpUDQXPpULTXH9RXVSRXYH]YLVLWHUOH:HEVLWHKWWS??ZZZDUFVRIWFRP SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLW




$QQH[H& &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVH

6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ:LQGRZV;3 &383HQWLXP,,,RXVXSpULHXU 5$06\VWqPH0%RXSOXV &DUWHJUDSKLTXH0%ELWWUXHFRORU 9LWHVVH&'520[RXSOXV /RJLFLHOV'LUHFW;FRXVXSpULHXUHW&RGHFV:LQGRZV0HGLD $XWUH&RQQHFWHXU86%




&RQGLWLRQVGHJDUDQWLH

)5

/HVFODXVHVVXLYDQWHVSUpVHQWHQWOHVFRQGLWLRQVHWODSRUWpHGHQRVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHHWODLVVHQWQRVREOLJDWLRQV OpJDOHVHWFRQWUDFWXHOOHVLQFKDQJpHV 1RXVDSSOLTXRQVODJDUDQWLHSRXUQRVSURGXLWVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV 1RXVUpSDURQVJUDWXLWHPHQWVRXVUpVHUYHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVOHVGRPPDJHVRXYLFHVGXSURGXLWTXL SURYLHQQHQWLUUpIXWDEOHPHQWG¶XQGpIDXWGHIDEULFDWLRQVLO¶XWLOLVDWHXU¿QDOOHVDVLJQDOpVLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHV DYRLUFRQVWDWpVHWGDQVXQGpODLGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW /DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVDX[SLOHVHWDXWUHVSLqFHVFRQVLGpUpHVFRPPHELHQVFRQVRPPDEOHVQLDX[SLqFHV IUDJLOHVWHOOHVTXHOHYHUUHRXOHSODVWLTXHHWQHV¶DSSOLTXHSDVQRQSOXVDX[GpIDXWVUpVXOWDQWG¶XQHXVXUHQRUPDOH ,OQHSHXWrWUHIDLWDSSHODXGHYRLUGHJDUDQWLHHQFDVGHOpJqUHVGLIIpUHQFHVGHO¶pWDWGXSURGXLWTXLQ¶RQWSDV G¶LQFLGHQFHVVXUODYDOHXUHWOHIRQFWLRQQHPHQWHQFDVGHGRPPDJHVG¶RULJLQHFKLPLTXHHWpOHFWURFKLPLTXHGH GRPPDJHVFDXVpVSDUGHO¶HDXRXSDUGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHV /DSUHVWDWLRQGHJDUDQWLHFRPSUHQGXQHUpSDUDWLRQJUDWXLWHGHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVRXOHXUUHPSODFHPHQWSDUGHV SLqFHVHQERQpWDW$;',$VHUpVHUYHOHGURLWGHUHPSODFHUOHSURGXLWSDUXQDSSDUHLOGHPrPHYDOHXUVLOHSURGXLW UHQYR\pQHSHXWSDVrWUHUpSDUpGDQVGHVGpODLVRXjGHVIUDLVUDLVRQQDEOHV/HSURGXLWSHXWpJDOHPHQWrWUH UHPSODFpSDUXQPRGqOHGHPrPHYDOHXU'HVUpSDUDWLRQVVXUSODFHQHSHXYHQWSDVrWUHUpFODPpHV/HVSLqFHV UHPSODFpHVUHGHYLHQQHQWQRWUHSURSULpWp /HGURLWGHJDUDQWLHH[SLUHGDQVOHFDVGHUpSDUDWLRQVRXG¶LQWHUYHQWLRQVHIIHFWXpHVVDQVQRWUHDFFRUGRXORUVTXH QRVSURGXLWVVRQWpTXLSpVGHSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHVRXG¶DFFHVVRLUHVTXLOHXUVRQWSDVDGDSWpV /HVSUHVWDWLRQVGHJDUDQWLHQ¶HQJHQGUHQWQLSURURJDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHQLQHIRQWFRXULUXQHQRXYHOOH SpULRGHGHJDUDQWLH/DSpULRGHGHJDUDQWLHGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWPRQWpHVSUHQG¿QjO¶H[SLUDWLRQGHOD SpULRGHGHJDUDQWLHGXSURGXLW 7RXWHDXWUHUpFODPDWLRQQRWDPPHQWOHVGHPDQGHVGHGRPPDJHVHWLQWpUrWVSRXUGHVGpJkWVH[WHUQHVDX[SURGXLWV ±GDQVODPHVXUHRXXQHUHVSRQVDELOLWpQ¶HVWSDVRUGRQQpHSDUODORL±HVWH[FOXH1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXV UHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVGHWRXWRUGUHFRQGXLVDQWjXQHXWLOLVDWLRQUHVWUHLQWHGHV SHUWHVGHGRQQpHVGHVSHUWHVGHJDLQRXjGHVSDQQHV )DLUHYDORLUVRQGURLWGHJDUDQWLH 3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHJDUDQWLHYRXVGHYH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH$;',$SDUHPDLOSDUID[ RXSDUWpOpSKRQH FIGRQQpHVPHQWLRQQpHVFLGHVVRXV 1RWUHIRUPXODLUHDSUqVYHQWHHVWpJDOHPHQWjYRWUH GLVSRVLWLRQVXUQRWHVLWH:HERXDXGRVGHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLH /HVHUYLFHDSUqVYHQWH$;',$HVVDLHUDGHGLDJQRVWLTXHUYRWUHSUREOqPHHWGHOHUpVRXGUH6LOHFDVHQTXHVWLRQ HQWUHGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLHYRXVREWHQH]XQQXPpUR50$ 5HWXUQ0DWHULDO$XWKRUL]DWLRQ HWrWHVSULpGH UHWRXUQHUOHSURGXLWj$;',$ $77(17,21$;',$Q¶DFFHSWHTXHOHVUHWRXUVGHSURGXLWDYHFXQQXPpUR50$ /RUVGXUHWRXUGXSURGXLWUHVSHFWH]OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHV /HSURGXLWGRLWrWUHUHWRXUQpSRUWSD\pDVVXUpHWSUpSDUpSRXUXQWUDQVSRUW$XFXQDFFHVVRLUH FkEOH&'FDUWHV PpPRLUHPDQXHOVHWF QHGRLWrWUHMRLQWDXSURGXLWVLOHVHUYLFHDSUqVYHQWH$;',$QHO¶DSDVVSpFL¿p /HQXPpUR50$GRLWrWUHQRWpGHIDoRQELHQYLVLEOHHWOLVLEOHVXUO¶HPEDOODJH 8QHFRSLHGXERQG¶DFKDWGRLWrWUHMRLQWHFRPPHSUHXYHGHJDUDQWLH 8QHIRLVOHSURGXLWUHoX$;',$DSSOLTXHODJDUDQWLHFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHHWUHQYRLHOHSURGXLW SRUWSD\pHWDVVXUp +RUVGXFDGUHGHJDUDQWLH $;',$SHXWUHIXVHUXQHGHPDQGHVRUWDQWGXFDGUHGHODJDUDQWLH6L$;',$DFFHSWHXQHGHPDQGHVRUWDQWGXFDGUHGHOD JDUDQWLHOHVIUDLVGHUpSDUDWLRQHWGHWUDQVSRUWVRQWIDFWXUpVjO¶H[SpGLWHXU $;',$Q¶DFFHSWHDXFXQUHWRXUGHSURGXLWTXLQ¶DSDVpWpDXSDUDYDQWDSSURXYpHWGRWpG¶XQQXPpUR50$ 5HWXUQ0DWHULDO $XWKRUL]DWLRQ SDU$;',$$XWKRUL]DWLRQ  $;',$,17(51$7,21$/*PE+ 6HUYLFH&HQWHU +DOVNHVWUDVVH ':LOOLFK

6HUYLFH+RWOLQH 0R)U

7HO )D[ (PDLOVXSSRUW#RG\VGH :HEZZZRG\VGH


http://www.odys.de/downloads/manuals/ODYS%20SDV%20i5%20-%20Manuel%20D%C2%B4Utilisation%20francais