20
—
Ausgabe sechs 2011 Lettre aus Berlin édition six La Lettre de Berlin 2011
Karl-Heinz Lambertz, Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft und Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministerin von Nordrhein-Westfalen Karl-Heinz Lambertz, Ministre-Président de la Communauté germanophone et Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministre du Land de Rhénanie-du Nord-Westphalie © Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
In der deutschsprachigen gemeinschaft wird »fairköstigt« « Dégustation équitable » en Communauté germanop hone Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft un terstützt jährlich im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit die Weltläden bei der Ausrichtung der Fairen Woche, die dieses Jahr vom 5. bis zum 15. Oktober statt fand. Während im vergangenen Jahr mit einem fairen Pressefrühstück auf die nationale Aktionswoche aufmerksam gemacht wurde, stand dieses Jahr eine Abendveranstaltung auf dem Programm, zu der alle interessierten Bürger herzlich eingeladen waren. Erstmalig haben auch Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministerin für Bundesangelegenheiten, Medien und Europa, des Landes Nordrhein Westfalen und der Aachener Bürgermeister Björn Jansen der Auftaktveranstaltung beigewohnt und gemeinsam mit Gastgeber Ministerpräsident Karl-Heinz Lambertz ein Gruß wort an das Publikum gerichtet. Der Abend begann mit einer musikalischen Darbietung der »Guewel Family«. Die vier jungen Musiker aus dem Senegal feierten in der Deutschsprachigen Gemeinschaft eine Premiere und haben mit traditionellen westafrikanischen Rhythmen die Aufmerksamkeit des Publikums für sich gewonnen. Zwei Fachreferenten sind in einem ersten Teil auf verschiedene Themen rund um den Fairen Handel und die Prioritäten einer Landwirtschaft gegen den Hunger eingegangen, die sowohl für die Gesellschaft als auch für die Wirtschaft und Politik relevant sind. Des Weiteren wurde eine Ausstellung der ostbelgischen Fotografin Alice Smeets eröffnet, die sich im Rahmen eines Projekts der Organisation Viv’Timoun momentan in Haiti befindet. Abschließend wurden alle zu einer »Fairköstigung« einge laden. Mit exotischen Köstlichkeiten, zubereitet mit fair gehandelten Produkten von den Landfrauen, haben die Gäste den Abend genussvoll und fair ausklingen lassen.
Dans le cadre de la coopération pour le développe ment, le Gouvernement de la Communauté germanophone soutient chaque année les magasins du monde dans l'organisation de la semaine équitable, qui a eu lieu cette année du 5 au 15 octobre. Tandis que l’année dernière l’attention fut portée sur cette semaine d'action nationale en organisant un petit-déjeuner équitable pour la presse, cette année, le programme prévoyait une soirée pour tous les citoyens intéressés. Pour la première fois, Angelica Schwall-Düren, Ministre des Affaires fédérales, des médias et de l'Europe en Rhénanie-duNord-Westphalie, et le Maire d'Aix-la-Chapelle, Björn Jansen, assistèrent à la soirée d'ouverture et adressèrent conjointement avec leur hôte, le Ministre-Président Karl-Heinz Lambertz, quelques mots de bienvenue au public. L'événement commença avec une représentation musicale de la « Guewel Family ». Ce fut une première dans la Communauté germanophone pour les quatre jeunes musiciens du Sénégal qui surent conquérir le public avec leurs rythmes traditionnels ouest-africains. Deux spécialistes intervinrent en première partie sur différents thèmes autour du commerce équitable et des priorités de l'agriculture contre la faim, tout autant pertinentes pour la société, que pour l'économie et la politique. Une exposition de la photographe originaire de la Belique de l'Est Alice Smeets, qui se trouve actuellement à Haïti dans le cadre d'un projet de l'organisation Viv'Timoun, fut également inaugurée. Pour finir, tout le monde était invité à une « dégustation équitable ». Les invités purent ainsi finir la soirée en se régalant de façon équitable des spécialités exotiques préparées avec des produits issus du commerce équitable par les femmes du pays.