Issuu on Google+

MANEHO SEVERO RIBA POSESION ILEGAL DI ARMA DI CANDELA gra tiS

Señora Sacha Geerman a bira e prome graduado di e programa Master Social Work & Development di Universidad di Aruba despues di a defende exitosamente su tesis. E tesis ta hiba como titulo: “There must be another way! – The changes in the support provided by social network to divorced mothers on Aruba”. Diaranson 23 di September 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

C SALOON Y MAS COMPLEHO DI ADVENTURE GOLF

Den prome oranan di ayera madruga, a surgi un candela den Black Hog Saloon, cu tabata forma parti di e compleho di Adventure Golf. E negoshi aki a hay’e ta sera su portanan, ya recesion economico a afect’e seriamente. For di algun dia caba, e lugar aki ta blanco di vandalismo y ladronicia. Y ayera madruga, den un forma masha sospechoso y misterioso, e parti di Black Hog Saloon a pega na candela. Tin sospecho cu ta trata aki di un candela intencional, pasobra no por papia di kortsluiting, pasobra e no tin conecion di coriente for di basta dia. Hunto cu Black Hog Saloon, otro negoshinan den e compleho manera Alfredo’s Restaurant tambe a bira victima di e candela feroz aki, pa cual mester a saca varios unidad di bombero pa combati’e. E establecimento aki ta di palo, pa cual a bira victima di candela, cu a ser domina te den oranan di madruga. E parti afecta, no ta sirbi mas y lo ser evalua cu DOW si ta mihor bash’e abao. Autoridadnan di bombero ta investiga e caso di candela aki.


2

Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

Comision a entrega concepto di cambionan pa Codigo Civil, e.o. por

Por duna awor fam di tata of di mama y/of fam di tata sigui pa fam di mama of di mama sigui p’e fam di tata na nan yiu

Na aña 2002 a implementa e parti mas grandi di e Codigo Civil nobo di Aruba. Sinembargo algun topico importante a keda falta. Ainda mas tin e aspecto cu e practica huridico no a keda para desde 2002, cual tambe tabatin su consecuencianan p’e Codigo Civil di Aruba. P’e motibo ey Minister di Husticia, Rudy Croes a instala, na fin di aña 2008, un comision, asisti pa prof. Jan de Boer, kende ta miembro di Corte Comun di

Husticia di Antiyas Hulandes y Aruba. E otro miembronan di comision ta mr. Herman Franssen, mr. Esther Spaans, mr Robin Croes, mr. Faride Tjong Ajong y mr. Carlos Bollen. E comision tabatin como tarea pa duna un conseho preliminar ‘riba e cambionan proponi p’e Codigo Civil di Aruba. E ultimo 6 lunanan a traha n’e concepto di e codigo y Conseho di Ministro a trata esaki recientemente y

a mand’e pa “Raad van Advies”. Di e forma aki a tuma un paso g randi pa sigui modernisa e Codigo Civil di Aruba. Algun di e cambionan mas importante den e concepto ta como lo siguiente: A). Na momento di nacemento di e prome yiu e mayornan tin e posibilidad pa scoge entre e fam di e tata, e fam di e mama, e fam di e tata sigui p’e fam di e mama of e fam di e mama sigui p’e fam di e tata (art. 1:5 e.v.). Por trece un disputa tocante esaki dilanti na Corte di Prome Instancia, sea dor di un of ambos mayor (art. 1:5b); B). Herencia y obsequionan ya no ta forma parti di e comunidad di biennan matrimonial (art. 1:94 insiso 2, bao di a);

C). Ta regla e stipulacion hudicial di paternidad.(art. 1:207 e.v.). Porcierto Corte Comun di Husticia a dicta un caso hudicial di paternidad caba. Esaki basa ‘riba tratadonan di derechonan humano. Den e caso di stipulacion di paternidad ey e tata tabata na bida. Si tabata e caso cu e tata a fayece caba, e ora Corte Comun di Husticia lo nenga e stipulacion hudicial di paternidad, dor cu e legislador lo por hay’e confronta cu cuestionnan di herencia, mirando cu den mayoria caso e aspecto di herencia lo a keda regla caba; D). Lo anula e parti di herencia legal di e yiunan (e porcion legitimo), pero esaki lo bay acompaña cu e derechonan di cuido di e casa cu ta na bida ainda y tambe e yiunan te cu 25 aña (Boeki 4); E). Den articulo 1:251 tin stipula como punto di salida, cu e autoridad conhunto cu e mayornan ta eherce, tambe lo continua despues di anulacion di nan matrimonio; F). Ta propone un areglo pa percura cu biennan cu a keda

sin wordo reparti pa un tempo basta largo, cu ainda por reparti esakinan (art. 3:200a); G). Ora di cumpra un cas tin un periodo di reflexion di tres dia, despues di a sera un acuerdo di compra, unda cu e cumprado por cambia di idea y anula e compra, sin cu esaki tin consecuencia (art.7:2, inciso 2); H). Ta bin un areglo pa instala un ‘trust’ unda cu ta bira posibel pa separa capital pa sigura esaki pa un cierto obhetivo, por ehempel pa financiamento di estudio di un yiu (art. 3:126 e.v.); I). Pa huurmento di un cas, unda cu e comision di huur por stipula un prijs maximo, no ta balota mas e prijs historico di costo, pero e prijs di mercado (art. 7:240); J). Ta agrega un areglo di acuerdo di labor, unda cu ta stipula cu e acuerdo di labor por termina conforme derecho na momento cu a yega un edad di pensioen rasonabel (7:614b). T’asina leu e cambionan cu e comision ta propone pa modernisa e Codigo Civil di Aruba.

Un pick-up F150 preto a dal un ciclista y a bay lague atras herida ta un auto, pero ta un pick-up a dal e ciclista y a core bay lagando e victima herida.

Dialuna mainta tabatin un accidente, unda un auto lo a

dal un ciclista den de la Sallestraat. A resulta despues cu no

Na yegada di polis n’e sitio a bin haya un ciclista, kende ta un deportista kende lo mester biaha diarazon pa representa Aruba den un competencia mundial. A constata tambe cu e victima tabatin golpi na su lomba y tabatin medter di atencion medico. Polis mes a core bay hibe poli pa tratamento medico.


AWEMainta.com

Local

Diaranson 23 di September 2009

3

Manera tabata di spera

Hof a pospone caso tiramento di gang di Dakota Dialuna merdia Hof a cuminsa cu un parti di tratamento di e caso di tiramento di gang di Dakota. Den sala di Corte tabata presente famia di Alfred y Nigel Williams, y tambe famia di Derrick Dania. E rumannan Williams a wordo representa pa mr. Edwin Duijneveld, Derrick Dania a wordo representa pa mr. Lotter Homan y Paredes Berio pa mr.Figaroa. Hof a splica cu dor cu no tin suficiente tempo pa trata e caso den su totalidad ta pospone e caso aunke cu Hof kier atende dos punto formal cu ta regarda Nigel Williams y Paredes Berio. T’asina Paredes Berio su caso a wordo trata pa un Corte Militar y e citacion ta papia di Corte di Husticia y esey ta crea un problema, ya cu e mester ta

un asunto militar. Procurador General mr. Robert Pietersz a splica cu tabatin un eror den citacion pa Corte Militar, aunke cu e caso lo tuma lugar den Corte. Esey nifica cu Hof no ta autoriza pa atende e caso. Procurador General a sugeri pa Hof declara su mes no admisibel pa trata e caso aki. P’e caso Nigel Williams, Hof a remarca cu e documentacion no ta completo. Ministerio Publico como acusado a apela, pero Ministerio Publico despues a hala e apelacion aden. E fecha di apelacion di Nigel Williams ta1 juni 2009, mientras cu sentencia di e caso penal tabata 15 di mei 2009. Esaki ta parce cu e peticion di apelacion ta laat. Procurador General mr. Pietersz ta haya cu formalmente e apelacion ta laat y mester declara e

apelacion no admisibel. Abogado mr. Edwin Duijneveld a splica cu riba e ultimo dia pa entrega apelacion, esta 29 di mei, e tata Michael Williams a bay hunto cu Nigel Williams, Corte prome y eynan nan a wordo manda pa Ministerio Publico. Na Ministerio Publico nan a wordo informa cu ta na Griffie na Corte mester entrega e apelacion. Door cu tempo a transcuri a laga esaki pa dialuna, pero esey a resulta di ta laat. Nigel Williams ta haya cu esaki no ta un eror di nan sino di Ministerio Publico. E abogado mr. Duijneveld a bisa cu awor ta keda na Hof si ta acepta e apelacion of no. Pa loke ta Alfred Williams, mr. Edwin Duijneveld ta haya cu no tin motibo mas pa sigui detene

Alfred. Den e cartanan nan kier mas informacion encuanto Dania, pasobra si sali na cla cu Dania en berdad tabata na Eagle Beach, esey ta nifica cu Dania a gaña cu e tabata henter dia na cas di su mama. Segun abogado, tur loke cu tin ta mustra riba e inocencia di Alfred. El a bisa cu Alfred lo acepta tur condicion cu Hof lo pone. Procurador General mr. Robert Pietersz a remarca cu tin un sentencia di Corte caminda Huez a tuma henter e caso hopi serio. Ainda lo mester bay evalua si e peticion di abogado lo crea enberdad mas claridad. Si pisa e interesnan e ta haya cu esun di e seriedad di e caso ta pisa mas cu e interesnan di Alfred. PG ta haya cu pa scucha e testigonan cu ya caba a wordo scucha ta mas bien tranca e caso.

Pa loke caso Paredes Berio, Hof bisa cu no por trata e caso y cu ta un caso militar mester tuma lugar. Pa loke ta Nigel Williams, Hof ta haya cu mester averigua esaki mas y ta manda e asunto aki pa Huez Comisario pa determina si ta berdad tabatin biramento. Lo mester scucha Nigel y Michael Williams y lo bay scucha esnan na Griffie. E caso lo sigui 21 di october pa 9’or di mainta. Hof ta spera cu Huez Comisario keda cla cu e investigacion. Pa loke caso Alfred Williams, Hof ta haya cu tin suficiente indicacion serio contra Alfred y pesey no ta honra e peticion. Esey ta nifica cu e caso pa loke ta trata Derrick Dania, Nigel y Alfred Williams lo sigui 21 di october pa 9’or di mainta.

Manera tabata di spera

Maneho severo riba posesion ilegal di arma di candela Pa algun tempo tin ciudadano cu ta bin den contacto cu husticia, pasobra nan tabata carga arma di candela sin permit of autorizacion (esta, ilegalmente) of tabata envolvi den un incidente di tiro. Diferente hende a wordo condena pesey den Corte. Manera conoci, un cantidad di arma a wordo horta algun tempo pasa y a wordo plama tambe bao personanan cu sea tabata den contacto cu husticia

varios biaha caba of ta conoci pa nan actuacion violento. Cuerpo Policial di Aruba, Servicio di Seguridad di Aruba como Ministerio Publico ta seriamente preocupa p’e cantidad di arma cu ta disponible ilegalmente. Ta obvio cu mester actua contra esaki. Ta bin acerca cu durante e campaña di eleccion a keda claramente demostra alabez cu emocionnan por subi y iri-

tacionnan ta keda expresa mas rapido. Pa motibo di seguridad pa un y tur y pa motibo di orden publico, Ministerio Publico ta duna esnan cu tin un arma di candela of municion sin permit of autorizacion e posibilidad pa entrega esaki dentro di dos luna, entrante awe te 20 di november 2009 boluntariamente na Warda di Polis na Oranjestad durante oranan di trabao, esta, di 7.30’or di mainta pa 4.30’or

di atardi. Ministerio Publico ta adverti tur persona cu tin un arma di candela sin permit pa entrega esaki mas pronto cu ta posible. Si nan haci esaki, nan lo NO wordo persigui pa posesion ilegal cu nan tabatin e arma. Esnan cu viola e reglanan por spera man duro: Detencion y permanence den detencion preventivo te cu e caso parece dilanti Huez, unda lo exigi un

castigo incondicional halto. Recientemente Corte di Apelacion a declara den un sentencia cu e solo hecho cu un persona ta carga un arma di candela sin permit, lo mester wordo castiga cu un castigo di prison incondicional pa un tempo di un aña of mas. Ministerio Publico ta spera cu un y tur ta compronde cu e maneho severo aki lo duna un aporte na un Aruba mas sigur.

Forma nobo di atraca

7 Hoben a maltrata ciudadano sin ningun motibo Dialuna anochi a drenta informacion cu na altura di Misa di Playa lo tin un hende herida cu machete. Mesora a dirigi polis como ambulance n’e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu aki no ta trata di un caso di kapmento, pero si un caso di maltrato y e victima tabatin mester atencion medico debi cu no menos cu 7 hoben a dune un bati sin ningun motibo. Na yegada di ambulance, a atende e victima y a haya necesario pa hibe hospital.


4

Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

Xpresa bo mes Pabien n’e lider di futuro

ANDIN PABIEN Pa: Dello Gomez Caya dr. J.E.M. Arends # 14 Durante e ultimo 4 añanan mi a wak con bo a mantene bo alma y bo curazon den politica. Bishitando casnan, scuchando bo pueblo y yudando bo pueblo. Poco hende sa di tur e sacrificionan cu bo a haci durante e ultimo 4 añanan aki. Contrario na hopi politico abo no ta depende di politica pa por biba y progresa. Pabo politica no ta un “stepping stone” pa bo bay dilanti, e no ta un manera pa bo crea un pensioen y e no ta un instrumento pa beneficia cierto otronan so. Ami tin e privilegio di a y di ta traha cu bo di serca y hunto nos a forma e bufete di Gomez & Bikker cual awe ta un bufete reconoci y respeta na Aruba y na nivel mundial. Hunto nos a habri e mercado di telecomunicacion batayando añanan

largo pa logra esey. E esfuero ey a baha prijs di telefon pa henter e pais aki y a hisa e nivel di servicio y di e producto mes. Y asina nos a traha riba hopi otro proyecto. Mi ta corda ora cu bo a bisami cu bo ta bay funda Partido Democracia Real ami tabata e prome cu a purba di convencebo pa no hacie, pa no drenta politica, pa no hiba un bida publico, pero pa bo usa bo talentonan huridico y bo vision p’e beneficio di Gomez & Bikker. Papiando oranan largo cu bo mi a bin realiza cu e talento cu Dios a dunabo no tabata destina pa solamente un famia, un oficina di abogado of un compania di telefon. E talentonan ey ta destina pa logronan mas grandi, responsabilidad mas pisa y bienestar general di bo pais Aruba. Cu hopi orguyo awe mi ta wak

con bo a sigui desaroya como persona, como esposo, como tata, pero tambe como politico y lider. Awe mi ta convenci mas cu nunca cu bo ta cla pa asumi e responsabilidad di gobernacion. Pami bo ta un partner, pero bo Partido Democracia Real lo t’e partner strategico den e siguiente gobernacion cu lo trece un balanca real den e gobernacion di e pais aki. Bo programa di gobernacion y e team cu bo a recruta ta un team di personanan prepara, califica y dedica pa para banda di bo pa ehecuta e plan. Mi ta sigur cu Serge, Gregory, Randall, Sharlene e demas miembronan di partido y tur e boluntarionan cu ta forma e “equipo cora” no lo ta cu Partido Democracia Real si nan no tabata kere den bo vision, den bo liderazgo y asina tin miles di hendenan rond

Otmar Oduber

Aruba cu ta kere den bo vision y den bo liderazgo. Awe un par di dia prome cu eleccion e heroenan di mañan ta riba bo lista. Nan lo scirbi e historia di Aruba di awor pa dilanti. Y tur e personanan cu dia 25 deposita nan confianza den bo y bo Partido Democracia Real lo wordo considera como “e pioneronan” di e era aki. “E pioneronan” cu laga atras partidonan politico cu nan a sostene den pasado, pero cu a desapunta nan cu nan actonandi pasado. Esaki ta “e pioneronan” cu a kere den bo y cu tabatin e curashi pa vota pa un cambio real y asina yuda marca historia. Andin, for di awe caba mi kier a dunabo pabien pa bo logronan te cu aworaki den e periodo di campaña electoral. For di awe caba pabien pa marca

historia dia 25 di september. For di awe caba pabien como gobernante di e pais aki. Andin, pabien pasobra abo a sa di motiva no solamente bo mes, bo colega candidatonan pero un pais henter pa kere den nan mes y realisa cu hunto nos por trece un cambio den e forma cu politica ta wordo haci na Aruba, cu hunto nos por trece un cambio den e panorama politico di Aruba. Cu hunto nos lo drecha e pais aki pa asina nos yiunan, nos nietonan y nan nietonan por haya e pais aki den un mihor forma cu nos a haye. Na tur esnan cu ta forma parti di bo vision pabien, pabien na boso tambe, pasobra sin boso e cambio no por wordo logra. Andin, hermano, pabien, forza y cu nos Señor dunabo forza y sabiduria pa sigui pa dilanti p’e CAMBIO AWOR!

Lo analiza e posibilidad pa taxistanan lo bira doño di nan permiso Den fin di siman candidato number 5 di partido AVP, Otmar Oduber a reuni cu un grupo di taxista caminda el a trese algun punto dilanti di su vision y tambe a scucha e diferente preocupacionnan cu ta reina bou di e grupo importante aki pa nos turismo. Un di e puntonan importante cu el a trese dilanti ta cu den un gobernacion di AVP lo studia e posibilidad pa e taxistanan bira doño di nan permiso, lo cual sigur ta un incentivo pa nan pa ofrece un mihor servicio na su clientenan, cu tambe na nos clientenan, esta turistanan cu ta bishita nos isla. Otmar a menciona tambe e par-

ti di e 400 florin cu aeropuerto kier bay cobra e taxistanan y cu a wordo poni on hold dor di Eddie Briesen y Nel Oduber. E ta bisa cu Eddie Briesen como president comisario di aeropuerto tabata sa di e medida aki caba, pero a core pone on hold pasobra tabata falta dos luna pa eleccion y sigur e lo wordo implementa si nan bolbe den gobierno. “Si e tabata kier e por a bisa ta elimine no solamente na aeropuerto pero tambe na APA. No por ta asina cu aeropuerto ta cobra hende cu ta yuda duna servicio pa eleva e calidad di servicio”, Otmar Oduber a duna di conoce. Mas aleu den cuadro di su vision di mehoracion di calidad

di servicio, candidato di AVP a indica cu taxistanan ta forma parti integral di e mehoracion aki. Den e sentido aki intencion ta pa reduci e cantidad di añanan cu e taxistanan ta haya ‘tax holiday’ pa renova nan auto di 4 aña pa 2 aña. Di e forma aki nan lo por tin un auto cu ta na e nivel di e turistanan cu AVP lo kier trese Aruba, caminda cada un di nos lo por beneficia di dje. Tur esnan presente a keda masha contento cu e informacionnan cu Otmar Oduber a presenta y mustra hopi receptivo pa cu e plannan presenta pa e politico, cu sigur a cay den hopi bon tera cerca nan.


AWEMainta.com

Local

Diaranson 23 di September 2009

5

Rene ‘ Baba’ Herdé:

“Bo no por gara nan ta papia berdad”

“BBO ta bay wordo elimina dor di Gobierno di AVP! Tur otro storia di MEP ta mentira. E dolornan cu e BBO a causa den henter nos pueblo mester wordo para. Entrante 1 di januari 2010 ta cum-

insa kita BBO”, asina drs. Rene ‘Baba’ Herdé a reacciona riba e comunicado di prensa, e entrevistanan na radio y television di mr. Eveline Croes (MEP) den cua el a bisa cu durante di e debate di

Colegio Arubano e (Rene Herdé) lo a bisa cu AVP ta bay kita BBO y pone algo pio den su lugar. E BBO cu MEP a impone riba pueblo tabata contra di boluntad di pueblo y contra conseho di

sindicatonan na Aruba, di doñonan di trabao, di expertonan fiscal y financiero y contra e conseho y accionnan di partido AVP contra di e BBO. Tur instancia y tur hende a conseha pa NO introduci e BBO, pero MEP den su arogancia di poder y sed pa placa a insisti. Mesora por a wak e consecuencia di e BBO riba calidad di bida di henter pueblo. Awe masha hopi hende ta mas pober cu nunca. Y tur e placa cu MEP a haya cu e BBO a bay na fabornan politico, nombramento di personal, etc. Tur e placa a wordo malgasta y pueblo no a wak nada di dje! Ta unico hende cu pueblo ta wak cu a bira rico t’e miembronan di ‘Friends and Family’, según Baba Herde. CAMPANAN DI MENTIRA Segun Rene Herdé henter e campaña di MEP tabata puro mentira. E ta sigur cu ningun hende ta corda algo cu MEP a bisa cu nan ta bay haci awor pa resolve un of mas di e problemanan cu ta suta pueblo y cu pa colmo ta nan a causa. Rene ‘Baba’ Herdé: “Ningun momento durante di e debate mi a bisa cu AVP ta bay cambia of introduci ningun sorto di impuesto. Loke nan ta haci ta troce palabra. Nan ta purba hinca palabra den mi boca, cu nunca mi a menciona. Ta tristo pa wak dos hurista cu lo mester sa mihor ta gaña asina. Enbez di purba bruha tera y gaña pueblo, lo ta mihor pa MEP bisa con ta bay baha costo di bida pa pueblo por hala rosea atrobe. Enbez di Eveline y MEP lansa mentira over di un pasado prome cu hopi di nos a nace, lo ta bon pa nan para keto un rato y wak ki daño nan a causa den nos comunidad cu e BBO y e mal maneho di 8 aña. Enbez di cobra pueblo mas cu 23 miyon florin na huur di edificio pa su famia, lo ta bon pa Eveline y MEP splica ta na unda e resto di e 1.8 biyon florin di pueblo a bay! Ta tristo pa wak cu ya caba e politiconan nobo di MEP a siña e mala maya di MEP. Bo no por gara nan ta bisa berdad”.


6

Local

Diaranson 23 di September 2009

Servicio di Impuesto Diabierna awor e servicio na publico lo ta diferente Lo duna servicio unicamente na Camacuri Servicio di Impuesto ta participa cu en conexion cu eleccion di Parlamento su servicio na publico lo ta difer-

Despues di e orarionan menciona lo no ta posibel pa haci pago, busca informacion of entrega documento. Dialuna,

ente diabierna, dia 25 di september. Riba e dia aki Servicio di Impuesto lo duna servicio unicamente parti mainta na

dia 28 di september, Servicio di Impuesto lo continua cu su servicionan manera custumber. Servicio di Impuesto ta pidi

su oficina principal na Camacuri. Aki ta sigui un skema di e servicio valido pa diabierna awor.

su clientenan pa tuma nota di e cambionan menciona pa evita cualkier inconveniencia.

AWEMainta.com

Alto Comisario Peter de Witte ta pidi

Si bo wak violacion di regla, yama polis di inmediato Alto Comisario Peter de Witte ta participa cu en conexion cu eleccion dia 25 di september 2009, dentro di un distancia di 50 metro for di un stembureau, ta prohibi pa haci uso riba dicho dia di amplifier pa: 1. Haci anuncionan relaciona cu e eleccion, den algun forma toca musica. 2. Violando e reglanan aki bo ta hanja un multa i e aparatonan ta wordo confisca. Tambe Alto Comisario ta participa cu en conexion cu eleccion ta prohibi pa bende y entrega bebida alcoholico for di diahuebs dia 24 september 2005 for di 18.00’or (atardi) te cu diasabra 26 september 2005 pa 06.00’or (mainta). Violando e reglanan aki bo ta haya un multa y e lugar lo wordo sera. Alto Comisario ta pidi henter comunidad si nan wak un persona of establicimento viola un di e reglanan aki, si nan por yama warda di polis of Centrale Post of pasa na un di e districtonan di polis.


AWEMainta.com

Local

Diaranson 23 di September 2009

7

Evaluacion di Financial Action Task Force no a caba ainda Recientemente a sali den varios medio di comunicacion publicacionnan tocante e resultado di e evaluacion door di expertonan di e organisacion internacional Financial Action Task Force (FATF) di Aruba su sistema pa preveni y combati labamento di placa y financiamento di terrorismo. Relaciona cu esaki, e parlamentario Hulandes sr. Johan Remkes a haci

preguntanan na e Secretario di Estado pa Asunto di Reino tocante e resultado di e evaluacion di Aruba, citando for di un supuesto concepto di un rapport cu resultadonan di e evaluacion aki. Reaccionando ariba esaki, Gobierno kier informa cu na e momentonan aki Aruba en berdad ta pasando den un proceso di

evaluacion door di FATF di su sistema pa prevencion y combatimento di labamento di placa y financiamento di terrorismo. Den e evaluacion aki Aruba su sistema legal pa prevencion y combatimento di labamento di placa y financiamento di terrorismo ta ser evalua y huzga a base di e recomendacionnan y otro documentonan relevante di FATF. Den esaki e efectividad di

e sistema legal ta hunga un papel importante. E resultado di e evaluacion ta ser poni den un asina yama Mutual Evaluation Report basta extenso cual ta ser acompaĂąa pa un Executive Summary. Ambos documento lo ser discuti y aproba durante di e reunion plenario di FATF na oktober venidero. Conforme e proceduranan di

FATF pa Mutual Evaluations, te na e momento di discusion y aprobacion di e Mutual Evaluation Report, Aruba tin e oportunidad pa sugeri cambionan den e conceptonan di e Mutual Evaluation Report y e Executive Summary. Aruba debidamente a haci uzo di e oportunidad aki, locual a resulta den cambionan den e conceptonan en cuestion. Mirando e hecho cu te ainda ta trata di conceptonan, Gobierno no por publica nan (ainda). Gobierno kier remarca en todo caso cu e documento cu a ser uza tanto pa sr. Remkes como den prensa ta un version bieu di e Executive Summary cu mientrastanto a ser adapta ariba peticion di Aruba. Esaki ta conta specificamente pa e seccionan cu ta ser cita pa sr. Remkes, ya cu esakinan no tabata cuadra cu realidad. Tambe Gobierno kier enfatisa cu na e momento aki Aruba no ta core e riesgo pa ser poni ariba cualkier lista preto di FATF. Conforme e proceduranan di FATF Aruba lo haya e oportunidad pa dentro di un cierto periodo coregi e fayonan nota den e Mutual Evaluation Report y pa raporta ariba esaki na FATF. Ta solamente si Aruba lo ta deficiente den cumpli cu recomendacionan di e Mutual Evaluation Report den e periodo stipula y/of ta forma un riesgo pa e sistema financiero mundial, medidanan lo por ser tuma contra Aruba ariba peticion di FATF. Es mas, actualmente no tin ningun pais cu ta ser menciona door di FATF ariba e asina yama “non-cooperative countries and territories list� cu den practica ta ser mira como e lista preto di FATF. Pa preguntanan y informacion adicional por tuma contacto cu e secretario di e Comision FATF Aruba, sr. George Croes, na telefon nr. 583-3115, ext. 31, of e-mail george.croes@aruba. gov.aw.


8

Local

Diaranson 23 di September 2009

Aruba Bai Vota Parlamentario Benny Sevinger nr 2 riba lista di AVP

Minister Ramon Lee ta masacrando nos pais cu nombramentonan ilicito na Departamento di Labor

AWEMainta.com

Cesar Angela nombra Hefe di Servicio di Belasting Un di e nombramentonan cu a cay ultimo dianan, ta di Cesar Angela como Hefe di Servicio di Belasting. P’e posicion aki, debidamente a haci un solicitud habri. Di acuerdo cu informacionnan cu nos ta hayando, cu sigur Cesar Angela merece e promocion aki, mirando su trayectoria y semper el a sa di cumpli cu su trabao. Maske cu tin hende ta cuestiona, cu Cesar Angela no tin e papelnan manera a ser pidi pa ocupa tal funcion, mester bisa cu Cesar Angela sa su trabao. E ta un persona integro, cu ta trata tur hende igual. Ningun hende no ta haña un trato diferente of preferencial. E ta funciona a base di ley y ningun Minister a logra pone presion riba dje. E ta “the right man on the right place” y manera nos a

Si tin un Minister cu a sa con

asuntonan di personal/ambtenaar

nacion. Pa famia di e Minister ta

pa practica nepotismo, es decir,

den Gobierno) a viola y ta violando

crea tur tipo di funcion y ta duna

sirbi y faborece di un manera

tur ley e regla cu mester ta aplicabel

tur tipo di promocion sin cu tin cu

cion di maneho ta nombra casa di

den e departamento aki so.!!!

coruptivo“family and friends”,

pa atende cu e posicion huridico

aplica ley y reglanan estableci den

yiu homber di Minister Ramon Lee

Segun Benny Sevinger, tur e nom-

den e sentido mas profundo di

y legal di e personal di Gobierno,

Gobierno.

(7) y yiu muher (aworaki coordi-

bramentonan (y tambe esnan di

palabra, t’e Minister di Labor, sr.

djies pa faborece miembronan di

Di acuerdo cu Benny Sevinger,

nador) di Minister Ramon Lee (8);

ultimo ora) aki ta un premiacion

Ramon Lee, cu awor kier laga cu

su famia. No ta importe un bledo

un investigacion profundo den e

den e seccion analisis di mercado ta

cu Prome-Minister Nel Oduber a

consentimento di sr. Nel Oduber,

kico por t’e consecuencia(nan) di

departamento aki lo revela di un

traha como hefe, casa di sobrino di

duna su compañero di partido p’e

su ruman Dochi Lee bin sigui cu e

tal violacion.

manera espantoso e magnitud di

e Minister (9), partner di sobrino di

mal nomber cu el a duna su partido

practica aki, si acaso nan bin bek

Despues di a yena e departamento

e abuso y hechonan coruptivo cu

casa di Minister Lee (10), sobrina

MEP pa cu su comportacion bo-

den gobernacion.

aki cu un cantidad grandi di su

a tuma y ta tumando lugar ainda

di Minister Lee (11) y un amigo di

chornoso y inmoral durante y den

Ramon cu Dochi ta cana priminti

miembronan di famia, awor e Min-

prome cu eleccion, djies pa faborece

Minister Lee (12); den e seccion

gobernacion y tambe su tremendo

tur otro votadornan eifó cu asina

ister aki, algun dia mas prome cu

y priviligia famia y amigonan.

maneho financiero ta nombra un

hazañanan bergonsoso cu e ta bay

nan bin bek den e Gobierno nobo,

e bay pa semper a crea un funcion

E siguiente lista ta pa mustra cuanto

amigo sera, awor cu ter beschiking

laga atras. By the way, mester bisa

nan lo bay pone nan na trabao den

nobo den e departamento pa su

Friends & Family Minister Ramon

di Minister Ramon Lee (13);

aserca si cu no t’e Minister aki su so

Gobierno. Pero pa asunto of tra-

yiu muher, S. Lee, kende a sali di

Lee tin nombra den Departameto

Den e seccion provision di trabao

tin e nomber di Gabinete Oduber y

baonan cu ta toca yiu, primo, swa,

banki di scol bira su coordinador y

di Labor:

ta nombra como hefe un amigo

di su partido te na suela.

tanchi, nieto, sobrino, amigo y mas

awor ta worde poni den schaal 15

E actual Director(un ja-knikker van

special di Minister Ramon Lee (14);

Hopi di e nombramentonan aki a

di famia Ramon Lee e desicion pa

como adjunct-directeur. Esaki ta un

A tot en met Z) ta un ex-coordinador

un bisiña-amigo di Ramon Lee (15)

bay conhuntamente cu promocion

faborece y priviligia nan tur ta tuma

funcion cu no tabata existi nunca

di Minister Ramon Lee(1); e actual

y un amigo-campañador, aworaki

den schaal halto contra tur regla

lugar di inmediato, pues aworaki

den e departamento aki.

controlador-interno tabata traha

cu ter beschikking di Ramon Lee

den Gobierno, mientrastanto e otro

mes prome cu eleccion, per direct,

Ningun otro ambtenaar hasta cu

na Buro di Minister Lee(2); den e

(16); y asina nos ta haya den e otro

empleadonan na Departamento di

segun Benny Sevinger.

estudio mas halto, cu mas capaci-

secretariado nos ta haya ruman di

seccionnan di Departamento di

Labor y tambe otro departamento-

Ta increibel loke ta tumando lugar,

dad y mas aña di servicio den e

casa di Minister Lee(3), e partner

Labor un cantidad di 10 mas amigo

nan di Gobierno cu no ta cay bao di

cu aprobacion di Nel Oduber, den

departamento aki no por bin na

di sobrino di casa di Minister Lee

y famia di Ramon Lee, sin conta

e categoria di “Friends & Family”

Departamento di Labor. Den e

remarca pa un puesto asina, segun

(4), un amigo di Minister Ramon

un cantidad di 4 mas (tur famia di

cu dolor na nan curazon ta mira cu

departamento aki Minister Ramon

e Minister sin escrupulo aki.

Lee(5) y un empleada cu ainda ta

Ramon Lee) cu ta na caminda pa

nan no por bay ningun schaal padi-

Lee y Nel Oduber (tuma nota: Nel

Den esaki e Minister a viola tur

na disposicion (ter beschikking) di

bin n’e departamento.

lanti. Pero tin un dicho cu ta bisa cu

Oduber t’e Minister encarga cu

reglanan di bon y husto gober-

Minister Ramon Lee(6); den e sec-

Pues un total di trinta (30) persona

“penador no ta pena pa largo”.

Bus di Salud tey pa controla Abo! Pasa check bo sucu, cholesterol, preshon y mucho mas COMPLETAMENTE GRATIS • Diaranson 23 di September 2009 den Caya Grandi • Diahuebs 24 di September 2009 den Noord Orario: 9:00 am - 12:30 pm

586 6019

586 6093

www.richardvisser.org

Noord 45, Aruba

Yega!


AWEMainta.com

Diaranson 23 di September 2009

Publicidad

9


10 Local

Diaranson 23 di September 2009

RIGOBERTO

AWEMainta.com

SINT JAGO

4 Micro investment pa stimula economia di San Nicolas 4 Bin cu un systema pagabel pa cuido di nos grandinan 4 Baha costo di bida (awa, coriente i gasolin) 4 Waf di container mester muda pa Zeewijk 4 Combati criminalidad i uso di droga

Rene ‘Baba’ Herdé

#

9

MEP ta bolbe nombra ex-minister y ex parlamentario

tin oficina, ni descripcion di kico

Na comienso di campaña partido

nan tin cu haci. Considerando cu

AVP a haci un peticion formal na

e gobierno aki ta bai cas dentro di

Gobernador di Aruba, sr. Fredis

un luna y cu esaki ta trata di nom-

Refunjol, pa para e tipo di nombra-

bramentonan netamente politico,

mentonan netamente politico aki y

Den posicion halto

e pregunta cu pueblo ta haciendo

di no permiti pa sigui abusa di placa

ta pakico ta nombra e hendenan

di pueblo manera MEP ta sigui haci

No tin fin na e abuso di MEP cu

maestro di scol manera MEP kier pa

kier bai hisa e BBO te na 6%.

den e funccion aki? Ta pa ken nan

te den porta di eleccion. AVP a bolbe

placa di pueblo di Aruba. MEP ta

nos kere. Tin biaha hasta ta hende

Ex-minister y ex-parlamentario

ta bai traha? Na ken nan tin cu re-

ripiti e peticion aki y a enfatisa cu

kere di berdad cu ta nan placa e ta

cu tin trabao otro caminda caba

Tin tur indicacion cu un ex-minister

sponsabilisa pa e placa di pueblo cu

e nombramentonan aki, na mo-

y cu nan por haci cu ne loke nan

pafor di gobierno. MEP kier haya

di MEP y un ex-parlamentario cu

nan ta bai haya? Tin sospecho cu ta

mento cu pueblo ta sufriendo, na

kier. E cantidad di hende cu MEP ta

nan voto y pesey ta nombra nan

no a bolbe riba lista di MEP a haya

trata aki di Frido Croes, ex-minister

momento cu tin asina hopi hende

nombrando tur dia den gobierno a

den aparato di gobierno. E tristo

mas cu djies un golden handshake

plenipotenciario na Hulanda y Dirk

sin trabao y muchanan sin scol, na

surpasa tur record. Contra tur ley,

ta cu MEP no tin cunes si por paga

pa nan mal trabao pa Aruba. E dos

Dumfries, ex-parlamentario di

momento cu costo di bida ta asina

sin cu tin placa riba presupuesto, sin

e salario y beneficionan di e hen-

personanan aki siman pasa lo a

MEP. E dos personanan aki lo cai

halto, gobierno no por malgasta

pasa e proceduranan legal y sin cu

denan aki of no. Nan ta dal bai y ta e

wordo nombra den e posicion di

bao di minister president Nel Odu-

placa di nos pueblo na ‘friends and

tin vacatura den departamentonan,

gobierno nobo di Aruba cu sinta na

‘raadsadviseur’ di gobierno actual

ber. Tur dos e personanan aki tabata

family’, na trikinan pa cumpra voto

gobierno di MEP ta sigui nombra

fin di october lo mester wak con ta

cu ta bahando. Y nan ta bai haya

traha den gobierno y e pregunta ta

di hende. Un cos ta sigur, esta cu

hende prome cu eleccion. Siman

haci. Al fin ta e pueblo di Aruba cu

e salario y beneficionan mas halto

pakico nan no por bai bek caminda

Pueblo si ta saca su som y para e tipo

pasa so a nombra mas o menos 70

tin cu paga pa e abusonan aki! Esaki

den rangonan di gobierno. (Schaal

nan tabata traha?

di abusonan aki diabierna awor ora

hende extra. Y nan no ta polis of

ta pakico MEP no kier kita BBO y

16). E funccion aki ta uno cu no

Peticion na Gobernador

nan bai vota!


AWEMainta.com

Local 11

Diaranson 23 di September 2009

Whitney Kock - candidato AVP

E pensionadonan di SVb mester organisa nan mes

Den e ciclo di nos bida, pa un grupo di ser humano por wordo respetá y por demostra nan forza of poder y asina tambe yega nan meta desea, ta implacabel cu esaki mester wordo haci mediante un organisacion oficial. Pa e simpel motibo aki Whitney Kock, e humilde maestro di scol di Santa Cruz y alavez candidato

di AVP pa cu e eleccion di Parlamento benidero, ta pidi nos pensionadonan di S.V.B. pa no tarda muchu pa organisá nan mes oficialmente. Segun e politico hoben di A.V.P. y alavez e defensor di nos pensionadonan, esaki mester sosode, mescos cu actualmente e pensionadonan publico a organisá na mes den e

tan conocido organisacion OPPA (Organisacion di Pensionadonan Publico Arubano). Kock ta kere, cu haciendo esaki, nos pensionadonan cu ta cobra un pension di behez na SVb y cu no por bira miembro di OPPA lo por bay wordo tendi y repeta pa cualkier gobierno sigur sigur. No mester lubida cu e pensionadonan pub-

lico por ta mas o menos tres mil y pico pensionado, mientras e pensionadonan di SVb ta alomenos cuater biaha mas hopi. Esaki ta nifica, cu e cantidad di miembrecia pa cu un organisacion di e pensonadonan di SVb por ta significantemente grandi. Mientras ora nos pensionadonan aki dicidi pa haci un demostracion of un

marcha di protesta pa por logra algo, e grupo y of e multitud lo ta enormemente grandi. Cu e consequencia, cu sigur nan lo wordo respetá y tendi dor di cualkier instancia of gobierno. Pa organisá e grupo di nos pensionadonan di SVb, segun e defensor di nos pensionadonan, mester di algun pensionado di SVb cu ta bon di salud y cu e energia necesario pa por traha y yega nan meta y ademas cu kier y por representa nan miembrecia dignamente. Pa por haci tal, esta introduci un organisacion pa cu e pensionadonan di SVb, simplemente, un grupo di pensionadonan di SVb mester duna e organisacion un nomber manera por ehempel: Organisacion di Pensionadonan di Pensiun di Behez (O.P.P.B) y dirigi nan mes na un Notario y pa traha un Statuto di e organisacion al respecto. Lamentablemente, segun e politco hoben di AVP aki, e organisacion di e pensionadonan di pensiun di behez aki mester bay cobra un suma chiquito pa contribucion pa luna (p.e. Afl. 7,50 pa luna pa cada miembro). Un ke otro, p’asina e organisacion por paga un oficina adecuado y por cumpra un mesa pa tene reunion, lessenaarnan cu stoelnan y cashinan pa file, frigidair, computadornan etc etc. y asina tambe e bestuur por haci nan trabao optimalmente. Whitney Kock - candidato pa AVP y tambe como un maestro di scol den informatica y un ex-sindicalista, ta dispuesto pa coopera y of yuda cu e organisacion di e pensionadonan di pensiun di behez por bira un realidad. Tambe e defensor di nos pensionadonan, por traha un programa den p.e. ‘Excel’ p’asina e bestuur por inscribi tur e miembronan di e organisacion via un programa den computer. Por ultimo Whitney Kock – candidato pa AVP y alavez e defensor di nos pensionadonan ta pidi nos Bon Dios, pa bendiciona nos grandinan ricamente y duna nan e forza y sabiduria, p’asina nan por organisá nan mes den un organisacion oficial pa cu e pensionadonan cu ta ricibi un pensiun di behez for di SVb.


12

Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

Lider di fraccion di RED na ocasion di cierre di campaña

RED lo no forma coalicion cu un partido lo lo ta bao di investigacion di Hulanda

E discurso di e lider di fraccion di

ta tuma na serio e resultado di e

same’, e grupo organisa di AVP a

djis un cambio di partido. A yega

kier e systema di control. Nos con-

RED tabata contene e siguiente

investigacion aki.

haya su beurt den pasado, despues

e momento pa cambia e sistema,

testa cu nos no tin miedo pa duna

fragmentonan:

RED lo no sacrifica nos principio

a duna chens na e grupo organisa

a yega e momento pa cambia e

e cuidadanonan di Aruba e oportu-

“E proximo gobierno lo ta un go-

di bon gobernacion ora di forma

di MEP, y awor lo ta beurt atrobe

stempelparlement, a yega e mo-

nidad pa nan mes wak y compara

bierno di coalicion. Nos a ricibi

un coalicion. Nos lo forma un

di e grupo di AVP. Asina nada no

mento pa cambia e continuismo di

cua systema lo traha pa interes

confirmacion cu prome cu 2010 e

gobierno a base di un acuerdo di

ta cambia, malgobernacion ta

malgobernacion. Cu RED den go-

general y duna miho resultado.

investigacion di malgobernacion

gobernacion. Un tal acuerdo firma

sigui, pasobra e ministernan ta

bierno lo tin control parlamentario

Nos contrincantenan ta bisa cu nos

bao di Gabinete Oduber dor di

pa RED no lo permiti pa actonan

haci y deshaci cu placa di pueblo

riba e ministernan. Awor a yega e

kier entrega nos Status Aparte pa

Gobierno di Reino ta keda conclui

di malgobernacion tuma lugar,

y e parlamento ta djis stempel e

momento pa e cambio aki.

cual e pueblo a lucha asina duro y

y despues ta bin e fase di imple-

manera tabata normal tanto bao

malgobernacion. Den e sistema

Den e dianan final di e campaña

largo y bai bek bao di Hulanda. Nos

mentacion di e recomendacionnan.

gobernacion di AVP como di MEP.

tradicional e minister ta manda

aki nos ta mira e insinuacionan y

contesta ta cu nos Status Aparte ta

E proximo gobierno di coalicion

Awor ta e momento pa cambio, no

riba e parlamentarionan.

mentiranan contra RED ta persisti.

sagrado y cu e unico manera pa

mester duna tur cooperacion pa

pa djis cambia di MEP pa AVP sino

Awor ta e momento pa cambio,

Nos contrincantenan ta bisa pa no

salvaguardia nos Status Aparte ta

cu e investigacion aki keda conclui.

pa cambia e sistema tradicional.

RED tin e solucion pa kibra e cir-

vota pa nos pasobra nos no ta haya

dor di bon gobernación.

No por forma un coalicion si no

Bo por scoge tambe pa ‘more of the

culo vicioso aki. RED ta e voz di e

un asiento y e voto ta bai perdi. Esey

pueblo den parlamento, bo voto pa

nan a bisa eleccion pasa tambe. Nos

For di dia cu RED a bin cu su vision

RED ta keda den parlamento. Apart

contesta ta cu e deseo pa cambio

pa bon gobernacion e partidonan

nos lo nombra un vakminister, un

den nos comunidad for di ultimo

tradicional a tira tur cos den nos

no politico cu no ta afilia na RED.

eleccion ta crece so ela sigui crece

direccion pasobra nan no kier

ANUNCIO

Cu RED den gobierno ta parla-

y cu RED ta e unico cu un solucion

perde nan privilegio como elite

mento lo ta hefe di e minister y lo

real pa malgobernacion. Nos con-

politico y economico. Pesey ora ta

Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan, cu diabierna dia 25 di september, 2009, tur e oficinanan di Post Aruba y e oficina di E-Post na Aerocargo lo ta habri te cu 12or di merdia pa motivo di e proceso electoral. Tur nos oficinanan lo habri cu horario normal dia 28 di september.

sa di mande cas si e no di cumpli cu

trincantenan ta bisa cu un sistema

trata pa mantene malgobernacion

regla di bon gobernacion. Esaki ta e

di vakminister cu ta wordo controla

y traha pa interes propio no tin un

cambio cu Aruba ta wardando. No

dor di parlamentario di RED no ta

centimeter di lus di dia cu ta separa

e cambio di e color na mando, no e

funciona si nos bai den un gobierno

e dos partidonan tradicional for

cambio di e caranan na mando, no

di coalición cu partidonan cu no

di otro.’

Nos disculpa pa e inconveniencia. Atentamente Gerencia.

Orario di Dia di Votacion SETAR N.V. ta informa e orario pa publico di tur Teleshopnan y otro servicionan riba dia di votacion: diabierna 25 di september 2009 Oficina principal na Seroe Blanco, Departamentonan Technico, Repair Center : 07:45 a.m – 11:00 a.m Tur Teleshop, Helpdesk di Setarnet Operations y nos oficina di Servicionan di Cable na Caya Betico Croes 200: 08:00 a.m. – 11:30 a.m. Servicionan di 121, 118, 117, 139 ta continua normal

6OCP[QBNBZPSOBOZ NVDIBOBOEFOQBSMBNFOUP


AWEMainta.com

Diaranson 23 di September 2009

Publicidad 13


14 Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

Arubianonan nobo tambe ta sostene Otmar Oduber Recientemente Otmar Oduber tabatin un di e varios reunionnan di contacto cu e grupo yama Arubianonan nobo caminda a keda reconfirma cu nan tambe ta dunando e politico di AVP, Otmar Oduber nan sosten diabierna awor dia 25 di september. Durante e reunionnan diferente temanan di preocupacion a bin dilanti manera entre otro e ley di LTU cu ta afectando hopi di nos Arubianonan nobo y esnan cu ta elegi pa laga Aruba bira nan pais pa yuda contribui na desaroyo di nos isla. Tambe e situacion di costo di bida, BBO, salarionan, despidonan tumando lugar, caida den turismo cu ta afectando hopi di nan, entre varios otro tema. Otmar Oduber a duna atencion na cada un di e puntonan aki caminda a splica den placa chikito con AVP lo bay atende cu cada un di nan, dunando special atencion na e parti cu no ta AVP su so, pero cu sosten di pueblo y tur instancia necesario, pasobra esey ta e manera democratico pa goberna unda cu cada un di nos por participa den loke futuro di nos isla lo bira. Falta solamente dos dia pa pueblo eherce su derecho sagrado di voto, haci’e conciente pensando riba futuro di nos pais. Tribi, e cambio t’ey!


AWEMainta.com

Local 15

Diaranson 23 di September 2009

Durante presentacion di plan “Mi Salud – Mi Futuro”

Dunadornan di cuido impresiona cu plannan di Richard Visser

mas profundo.

Durante un encuentro cu dunadornan di cuido den nos salubridad publico, Richard Visser di Partido AVP a presenta su plan “Mi Salud – Mi Futuro”. Durante e encuentro bon atendi aki, e candidato number 9 riba e lista di AVP a presenta e puntonan principal di su plan y a contesta preguntanan di esnan presente cu kier a conoce e plan

“Tin hopi cos cu por y mester wordo haci. Pero mi ta kere cu pa nos por tin e tipo di sistema, esta un sistema optimalisa, cu nos tin mester pa funciona, boso tambe mester tin voz den e proceso aki. Mi kier a cuminsa na bisa boso cu lo mi habri e liñanan di comunicacion y cooperacion di manera cu nos por move

den un direccion nobo pa un sistema integral di salubridad na unda cu realmente SALUD ta na prome lugar”, asina Dr. Richard Visser a bisa e invitadonan. Otro punto ta, cu lo bay traha hopi serca cu nos partnernan, incluyendo educacion, deporte y e otro fundacionnan cu tambe ta traha riba e tereno di salubridad y cuido. Richard Visser di Partido AVP a sigui splica cu lo bini tambe cu un departamento nobo di prevencion. Na e momentonan aki casi no tin e posibilidad pa e patientnan scohe unda nan lo kier bay pa atende cu nan cuido. Den su plan tur hende lo haya e oportunidad aki. E aseguradonan lo haya un participacion mas activo y lo wordo envolvi mas den e problemanan dentro di salubridad. Su enfoke di calidad y accesibilidad lo bay ta di tal forma cu e lo funciona tanto

pa e pashent como pa esnan cu ta cuida pa e pashentnan. E candidato di salud di AVP a bisa e presentenan cu “No tin mihor manera pa drecha nos sistema di salubridad si no ta cu boso ayudo. Trahando cu personanan manera boso, cu ta preocupa pa e calidad di cuido, nos tin sigur cu nos lo trece un cambio drastico den nos actual sistema di salubridad”. Ric hard Visser a expresa cu no por sigui scucha e reclamonan y e comentarionan di cu nos dokternan no ta sirbi y cu nos hospital no ta funciona, pasobra esey no ta berdad. Loke mester haci ta, drecha e sistema pa asina e por funciona na fabor di un y tur. Na fabor di e pashent pasobra e lo haya e cuido y trato cu e ta merece y tin derecho riba dje y na fabor di e dunadornan di cuido, kendenan como dokter, enfermero y enfermeranan y dunadornan di cuido, merece di wordo balora pa e trabao cu nan ta eherciendo. “Naturalmente e no ta facil ya cu tin diferente paso cu mester

wordo tuma pa trece e cambio aki. Pero, como personanan cu ta dedica nan mes cu alma y curpa den salubridad, mi ta sigur cu, hunto, nos lo logra e cambio aki. No tin nada mas dificil cu trece cambio den cosnan y siste-

manan existente. Pero mi ta convenci cu, cu boso apoyo, nos lo logra”, asina Dr. Richard Visser a termina su presentacion cu a bay companja pa aplauso. Na final tabatin bastante pregunta di parti di sala y esnan presenta a keda masha impresiona cu e plan di Richard Visser na unda cu porfin lo dedica atencion na cuido preventivo, enbez di dedica tur atencion na cuido curativo so. Cada un dunador di cuido presente a ricibi un USB-Pen regalo pa nan por scirbi cune y na mes momento a ricibi e plan di Dr. Richard Visser graba na Papiamento y Hulandes den e USB.


16

Publicidad

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com


AWEMainta.com

Diaranson 23 di September 2009

Publicidad 17


18 Local

Diaranson 23 di September 2009

Vacuna contra griep pa muchanan

AWEMainta.com

IPA ta organisa interesante tayer “achtergronden leerproblemen�

Mirando cu mundo ta sperando e di dos fase di

por duna nan aprobaciĂłn pa vacunacion. Muchanan

influenza AH1N1 y ademas ta drentando den e

di 6 pa 18 luna lo sigui haya nan vacuna na Wit Gele

temporada di griep regular (seasonal flu, influenza),

Kruis. Tambe esnan entre 18 luna y 4 aĂąa cu no ta bai

Departamento di Salud Publico ta continua cu su

creche por acudi entre 2or y 4or di atardi na Departa-

accion pa vacuna contra griep regular pa por hisa

mento di Salud Publico, Seccion Cuido Hubenil, van

resistencia di e persona contra di e griep regular.

Leeuwenhoekstraat 16. (ex edificio di BGD).

Organizacion Mundial di Salud (WHO) ta urgi y

Kico ta un vacuna contra griep y kico e ta hasi?

recomenda pa vacuna esnan mas vulnerable, incluy-

Un vacuna contra griep ta un injeccion cu’n cantidad

Den cuadro di inicio oficial di e estudio Remedial Teacher

endo muchanan. Den e cuadro ey Departamento di

chikito di virus den forma inactivo (morto). Cada

Salud Publico lo focus riba e grupo di muchanan

aĂąa ta sali un vacuna nobo contra griep regular

di 18 luna te 18 aĂąa di edad. Esaki lo sosode den

dependiendo di e tipo di virus cu ta circulando.

diferente fase.

Ora un persona haya un vacuna di griep su curpa

Voortgezet Onderwijs (RTVO) Instituto Pedagogico Arubano ta organisa un tayer interesante pa docentenan di enseĂąansa avansa y profesional. Diahuebs awor dia 24 di september IPA conhuntamente cu Fontys Opleidingscentrum Special Onderwijszorg (OSO) lo presenta e tayer “achtergronden leerproblemenâ€?. E workshop lo wordo presenta pa un experto di Fontys OSO riba e tereno di problema di siĂąamento y comportacion di alumnonan den enseĂąansa avansa.

ta traha anticurpa cu ta minimalisa e chens pa haya E prome acciĂłn di vacunaccion tabata na Departa-

griep y/of e sintomanan di griep. Kiermen aunke un

mento di Salud Publico mes. Sinembargo e biaha aki

vacuna di griep no ta preveni 100% cu’n persona ta

Departamento di Salud Publico kier bishita e creche,

haya griep, toch e vacuna ta disminui e sintomanan

scolnan preparatorio y bĂĄsico, y scolnan secundario

y posibel complicacion.

y logra asina vacuna e grupo di muchanan cu no a

Importante pa sa!

haya oportunidad pa un motibo of otro pa bishita

Esnan cu, desde october 2008, a haya un vacuna

Departamento di Salud Publico. Lo cuminsa prome

contra griep caba NO mester di haya un vacuna di

cu e grupo di muchanan di 18 luna te 4 aĂąa cu ta

nobo, pasobra e vacuna contra griep ta valido pa 1

bai creche durante e periodo di 28 di september

aĂąa. Ora un mucha tin griep combina cu keintura,

te cu 2 oktober 2009 y 12 di oktober te cu 16 di

ta sufri un kebrante di salud of tin un alergia pa

oktober. Despues lo sigui cu e siguiente gruponan

producto di webo, NO POR TUMA E VACUNA.

ariba menshona.

Departamento di Salud Publico ta hasi un petishon

Naturalmente tur mayor lo ser notifica via un carta

na tur mayor pa ta atento riba e acciĂłn di vacunacion

cu e scolnan concerni lo manda pa asina mayornan

y pa asina por duna su cooperacion.

E tayer ta pa tur docente di enseĂąansa avansa y profesional cu ta interesa

E tayer ta completamente gratuito y lo tuma lugar di 3or pa 6or di atardi na IPA. Mirando cu e cupo p’e tayer aki ta limita ta pidi tur docente cu ta interesa pa por fabor inscribi di antemano via IPA. Pa mas informacion y inscripcion por tuma contacto cu Bureau Nascholing di IPA via e-mail bupro_ipa@yahoo.com. E topico di e tayer ta di sumo importancia p’e cuido y e guia di nos alumnonan den enseùansa. IPA ta conta riba un interes grandi p’e tayer aki y ta spera di por keda brinda nos maestronan mas tayer interesante den futuro.

*5"-*&453""54"4",*8&(t5&-

DURA TIN NA STOCK DI HOTEL MARRIOTT

Spiel Entrada 100.00 Lampi Muraya 25.00 Lampi Largo 100.00 Lampi riba mesa 50.00 Mesita 100.00 Head Board 200.00 Colchon King 300.00 Box Twin 100.00 Sofa Cama 600/800.00 Mesa Hero Largo 100.00 Mesa Palo cu paĂąa 50.00 Cuadra 30/40/50/100/150.00 Frame 150/200.00 Cashi TV Sala 250.00 Cashi TV Camber sin TV 300.00 TV 21" 100.00 TV Sala Grandi 32" 250.00

Ceiling Fan 75.00 Cortina completo 150/300.00 Chandelier 10000 Stoel Comedor 75.00 Stoel di Bamboo 200.00 Mesa di Bamboo 100.00 Mesa Rondo Hero 60.00 Bar Stoel Bamboo 100.00 Flower Bouquet 25.00 Lampi Cuadra 25.00 Consoul berde 50.00 Spiel hopi grandi 250.00 Porta Cashi cushina 20.00 Porta Cashi cushina 35.00 Zink cushina 100.00 Laba mano marmer 100.00 Colchon+Box+Frame Queen 500.00

DURA A RICIBI HOPI MUEBLE NOBO PRIJS SPECIAL PA APARTAMENTO 20% POR MAYOR


AWEMainta.com

Local 19

Diaranson 23 di September 2009

Un biaha mas Booshi Wever ta abusa di su poder di minister El a haya ta bon pa manda carta pa tur su departamentonan pidiendo e trahadornan pa vota p’e

Un biaha mas por tuma nota cu Booshi Wever ta abusa di su poder di minister caminda el a haya ta bon pa manda un carta pa tur su departamentonan caminda e ta pidi sosten di e trahadornan pa su persona, cu otro palabra, pidiendo cada un di nan pa vota pe. Den pasado ya caba por a wak algo similar ora cu el a manda un carta pa tur e trahadornan di Serlimar, pero awor el a dicidi cu faltando solamente algun dia pa eleccion ta tur su departamentonan mester haya e carta ey.Den e carta aki siguiendo cu e malinformacion cu MEP y su integrantenan a bin ta trese

dilanti, e ta bisa cu e eleccion di 25 di september ta practicamente un referendum caminda ta elegi pa sigui cu LGO of bay over pa UPG. Esaki no ta cuadra absolutamente cu berdad, dia 25 di september pueblo ta elegi un Parlamento nobo y no si ta sigui cu LGO of bay pa UPG. Dia 25 di september pueblo di Aruba lo dicidi si nan kier sigui cu e mesun gobernacion di ultimo 8 añanan cu a masacra nos pueblo te unda cu no por mas, of ta elegi un Parlamento y un Gobierno nobo cu lo por guia nos pais riba e bon caminda atrobe, caminda pueblo henter ta wordo beneficia y no un

grupito di friends & family so, caminda cu no lo coba den saco di pueblo sino mas bien ta haci lo posibel pa e saco ey tin mas placa, caminda salud di nos pueblo ta bin na promer lugar atrobe, caminda lo duna turismo e atencion debido, caminda criminalidad lo wordo combati manera debe ser, caminda lo purba elimina e problematica di choller, caminda nos grandinan lo haya e respet cu nan merece, etc, etc. Lamentablemente esaki ta ago cu MEP durante 8 aña largo no a logra haci y mas bien

ta net lo contrario ta loke cada un di nos cu no ta friend of family por a ripara. Booshi Wever den su carta tambe ta haya ta bon pa ataca dos di su contrincantenan politico, caminda cu pa e parti di Salubridad a bisa cu tanto Dowers como Visser no ta wak e desaroyo den salubridad y loke nan kier haci ta cera IMSAN, algo cu na ningun momento tabata, ta of lo ta e caso. Cu esaki Booshi loke ta haciendo ta purba di hunga cu sentimentonan di hende pa medio di un

mentira, pero pueblo ta conciente cu esey ta e practica di e integrantenan di partido MEP, caminda ta busca tur manera pa susha nomber di hende pa nan propio probecho politico.Pa colmo, e minister aki ta bisa tur e trahadornan cu si nan tin derecho riba vaste dienst of promocion, esaki lo bin y si ta promocion nan lo haye cu forza retroactivo, hungando asina un biaha mas cu sentimentonan di hende cu por ta tin basta tempo wardando riba esakinan y awor dor cu ta campaña, e ta core priminti esaki. Ta di spera cu e no ta sigui e enseñansanan di su lider cu ta bisa cu campaña ta un cos y goberna ta otro! Trahadornan di gobierno mester ta conciente cu e practica aki di minister Booshi Wever di manda carta pidiendo pa nan vota pe no ta uno corecto y ta mas bien un abuso di poder di su banda. Conseho cu AWEMainta por duna ta pa cada un di nan lesa e diferente plannan di gobernacion di e partidonan cu lo ta participando diabierna awor y a base di esakinan tuma e decision, un decision caminda mester pensa mas riba e bienestar general cu esun particular, pasobra e promer ta conduci directamente na e di dos, pero no viceversa. Vota conciente y cu bo 5 sinti!

Na Wit Gele Kruis na september y october 2009

Checkeo di Sucu, Cholesterol, Triglyceride y Presion Wit Gele Kruis ta recorda tur cliente y pueblo en general cu por pasa controla sucu, cholesterol, triglyceride y presion y tambe corta huña di man y pia na oficina di Wit Gele Kruis na Savaneta y Noord di 3.00 – 4.30 pm. E dianan na september ta

diamars 22 y diahuebs 24 y na october e dianan ta diamars 6 y diahuebs 8. Tambe por controla na oficina di San Nicolas na september riba diahuebs 24 y na october riba diahuebs 8 y 22 di 3.00 –

4.30 pm. Na oficina di Oranjestad na september ta diamars 22 y na october ta diamars 6 y 20 di 3.00 – 4.30 pm. Miembronan ta paga pa con-

trola fls.12,00 y no miembro ta paga fls.20,00. Pa corta huña miembronan ta paga fls.12,00 of fls.15,00 y no miembronan ta paga fls.20,00 of fls.25,00. Pa mas informacion semper por yama oficina principal tel: 582

4444 of oficina na Noord tel: 587 6010 y oficina na Savaneta tel: 584 7020. Ta recomendabel pa NO come 2 ora prome cu checkeo. Bo salud ta importante……… cuidele!


20 Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

Michelle Winklaar di AVP cu atencion special pa e muchanan special

Parke di recreo di scol duna un man ta cla

carece di suficiente mantencion loke a causa cu entre otro e “fiets pad” a deteriora di tal forma cu e no por a wordo usa mas. Den un esfuerso pa mehora calidad di bida di e muchanan special den nos comunidad, Michelle Winklaar a percura pa traha e “fiets pad” di nobo y a trece mas articulo di hunga pa e muchanan, sin lubida e accion di limpiesa na e sitio.

Den su discurso e candidata number 7 riba lista di AVP, Michelle Winklaar a dedica atencion special na Tuyo Werleman, kende pa hopi anja largo y no obstante e scarsedad di recursonan y interes pa yuda e organisacion, toch a sa di haci lo maximo pa mantene un bon calidad di bida pa nos muchanan special. E hecho cu Michelle Winklaar ta yuda e or-

ganisacion aki awor no tin nada di haci cu campanja, pasobra su relacion cu SVGA ta uno di hopi anja caba y bon conoci pa tur hende den nos comunidad. Riba e fotonan por mira e caranan contento di e muchanan y nan mayornan cu a keda masha satisfecho pa e gesto bondadoso aki cu awor ta haci cu e muchanan por core bais trankil den cura di scol.

DTZ ta cumpliendo cu ley

Dos dia promer cu eleccion no mag di tin ningun propaganda politico na radio of television For di momento cu Michelle Winklaar a anuncia su postulacion riba e lista di partido AVP, mesora ela bisa cu den su campanja elo dedica atencion na nos grandinan, na nos muchanan y na esnan special. E ta haci esaki despues di a tene un evento pa recauda fondo y enbez di usa e fondonan aki na material promocional, ela duna bek na esnan cu mas mester di dje. Asina Michelle Winklaar a percura pa cushina “Brownies” y entrega pakinan di juice saludabel na e organisacion “Meals on Wheels” na San Nicolaas. Nan ta entrega cuminda un bes pa siman na un grupo significante di ciudadanonan cu no tin forma pa come. Mayoria di nan ta hende grandi.

Despues a sigui un evento di entregamento di tas di scol na muchanan cu no tin forma pa yega na un tas nobo pa bay scol. A sera un aliansa cu e fundacion Ban Yuda Cria nos Muchanan cu ta percura pa entrega desayuno na un cantidad grandi di muchanan di scol basico tur mainta. E organisacion aki a ricibi centenares di tas pa entrega na e muchanan di scol, cu si no tin placa pa come mainta di mes no tin placa pa cumpra tas nobo tampoco. E di tres y ultimo evento a tuma lugar diahuebs ultimo na Scol Duna un Man na Piedra Plat. Aki a percura pa renoba e parke di recreo di e scol cu ta atende cu muchanan special. Pa hopi tempo e parke di recreo tabata

Hopi medio di comunicacion a keda straña ora nan a haya carta di director di DTZ bisando cu ultimo dia pa pasa propaganda politico ta diamars 22 di september pa 12’or di anochi. Esaki pasobra den pasado esaki tabata wordo permiti te cu diaranson mei anochi. Mirando esaki a tuma contacto cu director di DTZ, Ludwig Jansen pa e splica dicon e

cambio aki. El a splica cu esaki ta algo cu ta stipula den ley claramente caminda ta bisa cu dos dia promer cu eleccion no mag di tin ningun tipo di propaganda politico mas. Si mira bon dos dia promer cu eleccion ta cuminsa diamars manece diaranson, es decir despues di 12’or di anochi diamars ya caba ta diaranson. P’esey, cumpliendo cu e leynan manera stipula a manda carta

pa tur radio emisora y canalnan di television pa avisanan tocante esaki. Esey kiermen cu entrante awe ya pueblo no lo scucha ningun propaganda politico mas na radio y no lo waknan mas rib television. Unico forma cu lo por sigui cu esaki ta den medionan di comunicacion skirbi of riba internet, ya cu ley no ta bisa nada di e dos medionan informativo aki.


AWEMainta.com

Local 21

Diaranson 23 di September 2009

The Union Group ta presenta

Guia Electoral www.votaconciente.com Diabierna ultimo riba 18 September “The Union Group” a lansa nan website yama www.votaconciente. com al estilo di un stemwijzer of kieskompas. Pueblo por contesta e ponencianan y hanja sa cu cua partido nan tin mas  en comun cune. E grupo ta  “neutral” y “non profit”  y entendi vooral pa hende cu no sa pa kende pa vota ainda (swingvoters.) E meta di e grupo aki ta pa informa e pueblo Arubano den un forma di un Guia Electoral riba e diferente punto di salida di diferente partido politico na

Aruba compara cu punto di bista personal di e electorado. E metodologia cu a wordo usa pa yega na e ponencianan, tawata basa riba e diferente programa di partido, interviews, debate y combersacionan. Di e forma aki a saca e “hot topics” den nos comunidad. E grupo a cuminsa cu un (HTLL) ”hot topic long list” di medio 50 ponencia pa despues reduci e lista te na 23. Esaki a wordo reparti segun e diferente ministerionan. E grupo a haci esaki den un forma critico segun nan conocemento. Tawata bastante dificil pa por a

haya diferencia entre e diferente partidonan pa motibo cu mayoria di e programanan politico tawata comparabel cu otro. E grupo a laga partidonan mes yena e ponencianan aki pa no trece confusion y pa sigura transparencia. Grupo Guiabovoto.info bou guia di drs Yasmara Pourier tambe a asisti cu esaki. E votador por contesta e mesun ponencianan aki y a base di un “compatability test” nan lo hanja sa cu cua partido politico nan tin mas en comun cu ne.

La Fama tabatin un fiesta di goal contra di Deportivo Nacional

entifico pa aki algun ana e website por ta riba un nivel mas halto. Si tin comentario/ conseho por manda un email via e website.

E ponencianan no a wordo escohi ni formula segun ‘metodo cientifico’ pero si a laga profesionalnan di diferente instancia academico revise y duna comentario. E trahadornan di e website tambe ta profesional den diferente area.

The Union Group ta extende un danki special na tur partido politico cu a coopera cu e proyecto y tambe tur hende cu a aporta den cualkier forma of otro. E grupo ta spera cu den e ultimo dianan di eleccion e elctorado Arubano por relaha un tiki y haci e test aki, riba www.votaconciente.com

E tabata un reto grandi pa por a desaroya e website aki. Pa e motibo aki The Union Group ta considera e website aki como un “pilot project.” Idea di e grupo ta pa progresa cada eleccion cu e contenido, profesionalismo y base ci3D movies presented by

VALID TILL Sep 23

AT RENAISSANCE - ORANJESTAD

CLOUDY WITH A CHANGE OF MEATBALLS

daily: matinee:

12:00

4:00 2:00

6:00 late show:

12:45

5:15 3:00

7:30 late show:

9:45 12:00

5:30 3:15

7:45 late show:

10:00 12:15

WHITEOUT

daily: matinee:

JENNIFER’S BODY

daily: matinee:

1:00

TYLER PERRY’S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF

daily: matinee:

1:30

4:00

FINAL DESTINATION 4

daily: matinee:

ALIENS IN THE ATTIC

daily: matinee:

1:15

5:45 3:30

INGLORIOUS BASTERDS

daily: matinee:

SHORTS

daily: matinee:

Tin fanatico ta puntra nan mes, kico t’e motibo cu asina tanto goal a cay den un partido di futbol den division di honor? Tabata e siman aki, La Fama a topa cu Deportivo Nacional, unda La Fama a bati Deportivo Nacional cu e score di 6-4. E avalancha di goal aki a ser habri pa Robert Jermeen na di 10 minut di wega. Y tabata Joseph Frantz a habri marcador pa Deportivo Nacional.

12:30

5:00 2:45

6:30 late show:

9:00 11:45

8:00

10:00 12:00

late show: 8:15 late show:

11:30

7:15 late show:

9:30 11:45

AT PASEO HERENCIA

CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS

daily: matinee:

12:15

4:15 2:15

6:15 late show:

12:45

5:15 3:00

7:30 late show:

9:45 12:00

5:30 3:15

7:45 late show:

10:00 12:15

WHITEOUT

daily: matinee:

JENNIFER’S BODY

daily: matinee:

1:00

TYLER PERRY’S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF

daily: matinee:

12:45

6:00 3:15

8:30 late show:

11:15

6:30 late show:

9:00 11:30

6:00 3:30

8:45 late show:

11:15

8:15

10:00 late show:

11:45

THE TIME TRAVELER’S WIFE

daily: matinee:

1:45

4:00

G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA

daily: matinee:

12:30

FINAL DESTINATION 4

daily: matinee:

Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat


22

Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

Michelle Hooyboer-Winklaar gradiciendo su sostenedornan Diadomingo ultimo lo keda den Michelle Winklaar su memoria como un dia inolvidabel p’e y pa su famia. Di San Nicolas te Westpunt hendenan tabata yama, manda mensahe, hasta via radio emisora felicitacion tabata drenta. Un grupo grandi di famia y amigo  a bay dun’e pabien personalmente na Cas di Partido na Noord. Un bolo berde berde di casi 1 meter largo a worde parti diadomingo entre esnan presente na Rio Berde na Noord despues cu un grupo grandi a canta un Feliz Cumpleaños-Happy

Birthday pa Michelle Winklaar. Awe e politico di AVP kier a gradici un y tur pa e apoyo ricibi. “Un danki di curason,” Michelle a bisa. “A��a pasa mi no a soña mes di celebra mi aña na e manera aki; mi ta hopi contento. Danki, masha danki na un y tur pa haci e dia aki asina special pami,” un Michelle emociona a comenta. Y a agrega “mi ta spera di por conta cu boso sosten y apoyo diabierna awor,” di acuerdo cu e candidata number 7 riba lista di AVP, esta Michelle HooyboerWinklaar. 

Fundacion Pro Lechi Mama ta anuncia anochi informativo 

“Di Mama pa Mama”.

Un anochi ‘Di Mama pa Mama’ ta pa tur esnan interesa den e topico di lech’i pecho, esnan cu kier siña mas y cu kier intercambia experencia cu otro. Tambe pa (futuro) mayornan y hasta wela, tanta y amiga ta bon bini. Riba e anochi aki lo tin voluntarionan profesional di Pro Lechi Mama presente cu lo contesta tur pregunta. E anochi aki ta GRATIS y special pa yuda bo haya e conocimento y habilidad pa duna bo baby e miho cuido, esta di dune lech’i pecho. E anochi di informacion lo tuma lugar diahuebs 24 september 2009 di 7:30 p.m. te cu 9:00 p.m. na Verloskundigenpraktijk Duna lus cu ta situa na Neptunesstraat 10, Oranjestad. Y e tema cu nos lo tin pa e anochi aki lo ta: ‘Dunamento di lech’i pecho den publico’. Naturalmente nos tey pa contesta cualkier otro pregunta cu ta encera Lech’i Pecho. Pa mas informacion por tuma contacto libremente cu Fundacion Pro Lechi Mama na: 593-2682 (Sharine Hart) of 593-4444 (Wendy Martijn). Pro Lechi Mama ta conta cu bo(so) presencia riba e anochi informativo aki y corda cu Lech’i Pecho ta bo yiu su derecho!

Invitatcion pa Nobena y Fiesta di Santa Teresita di Niño Hesus Dia prome di october proximo parokia

Santo di grandi y chikito. Cada dia di

di San Nicolas ta bay celebra fiesta di

nobena lo tin un tema diferente.

nan patrona Santa Teresita di Niño

E prome cas cu lo ta anfitrion di e

Hesus. E nobena tin como tema princi-

nobena ta di famia Benjamin, biba na

pal: “Santa Teresita, duna nos motibo

Caya Martinique # 13, Village (patras

pa speransa!”En conexion cu esaki e

di Chinese Club). Tema di e prome

pastornan di parokia, esta pastor Alex

dia ta: “Famia funda riba e balornan

Talde y Juancho Pilongo ta informa tur

Cristian”.

parokiano y devotonan di St. Teresita

Comision Pastoral Parokial hunto cu e

cu e nobena y Santa Misa lo cuminsa

pastornan di parokia ta invita un y tur

diamars proximo dia 22 di september

pa ban uni y resa hunto pa nos isla di

2009. Diferente cu otro añanan, e no-

Aruba. E nobena den bario lo cuminsa

bena y Santa Misa lo NO tuma lugar

cu resamento di Santo Rosario y no-

na Misa Santa Teresita. Mas bien e

bena pa 6:30 di atardi sigui pa Santa

nobena lo tuma luga den e barionan di

Misa 7:00 pm. Lo tin buki di nobena na

San Nicolas na diferente cas di famia,

benta desde 6’or di atardi na cada cas

kendenan a habri nan porta pa ricibi e

cu ta anfitrion.

Partido RED, gradiciendo tur su sostenedornan Diasabra, 19 di september, partido RED a organisa un fiesta di gradicimento na Havana Beach Club cu diferente banda, manera Tsunami, LOTUS band y DJ Edson. E fiesta a wordo organisa pa gradici nos sostenedornan pa nan apoyo, pasobra ta nan ta e forza di RED. E forza pa cambia nos futuro den un direccion mas positivo pa henter comunidad di Aruba. Nos ta confia den nos sostenedornan pa contribui na un cambio, cu na e momentonan aki, ta indispensabel pa nos dushi Aruba. Un Aruba cu

nos ta asina orguyoso di dje, pero cu nos lo perde si e manera di hiba politica no cambia. Esaki ta entre otro pa motibo di e Debe Nacional impagabel cu e política tradicional a causa. RED ta spera cu tur ciudadano lo habri nan wowo y mira e realidad na un manera critico y pa dia 25 di september venidero scohe locual ta miho pa nos isla en general y nos pueblo en particular. Masha danki pa boso sosten! Red Democratico, trahando 100% na bienestar general di Aruba!


AWEMainta.com

Local 23

Diaranson 23 di September 2009

Canalnan di Cable lo experencia interferencia

Debi na e di dos “outage” solar pa 2009 “sun outage” cu ta sosode pa un periodo di 2 siman. E movecion di e solo rond di nos planeta ta causa “ interferencia solar” na tur e satelitenan cu conexion y señal pa tera. Mientras cu e caminda den espacio di e solo ta cai mas abao cada dia, tin momentonan cu e ta forma un liña directo tras di e satelitenan cu ta poni pa manda señalnan pa e diferente companianan rond di mundo. Ora cu e dish di e antenna di e satelite ta ricibi e solo directamente, tin un interferencia di e solo cu ta domina e señal di e satelite y esaki ta e “sun outage” of e

Durante e periodo di 25 te cu dia 30 di September 2009, lo nota disturbionan di solo riba e planet tera y esaki lo interferi den e señal di satelitenan cu ta comunica cu companianan di television y cable. E prome “Sun outage” a tuma lugar den luna di februari y maart di e aña aki caba y awor e di dos ta bai tuma lugar. E interferencia por dura te cu 10 minuut cada biaha y por

tin interferencia durante tur e dianan. Prome e outage lo ta minimal y despues por bai nota cu e interferencia ta bira peor y despues e efecto ta cuminsa disminui notablemente atrobe te cu e bira normal. Algun canalnan ta experencia blokeonan of e pantaya ta freeze. E interferencia aki ta pasa na

“outage solar”. Desafortunadamente no tin nada tecnicamente cu e proveedor di e señal por haci pa preveni e outage di solo di pasa. Cada servicio di satelite cu e companianan ta usa pa ricibi señalnan lo experencia e interferencia aki. E mihor conseho cu por ofrece ta cu na momento cu experencia e fenomeno aki pa tene pasenshi mientras cu e solo ta pasa bai den tur su naturalesa y di mes, ya cu e compania di cable no por haci nada pa remedia esaki.

momento cu e solo ta pasa patras di un satelie den e orbita especial. E cantidad di dia y e duracion cual esakinan lo ta notable ta varia dependiendo di e localidad di cada antena of earthstation cu ta ricibi e señalnan normalmente. Dos bes pa aña tin un outage ta pasa, na unda tur compania di satelite y cable ta experencia e fenomeno tecnico aki cu yama

Xpresa bo mes

Tyson Lopez a gana un Laptop Den e online Town Hall meetig di PDR

Diadoming o a t a rd i a tuma lugar entrega di e premio na e ganador di e Online Town Hall Meeting cu a ser organisa pa Democracia Real. Andin Bikker a entrega Tyson Lopez su premio y a desea Tyson hopi exito den su estudio y futuro plannan. Sr. Bikker a papia cu cientos di hobenan durante dos Online Town Hall Meeting cual a bira un exito rotundo. Tur pregunta y sugerencia di e hobenan a ser poni den file di Democracia Real cual nan lo bay duna atencion durante e siguiente periodo di gobernacion cu Democracia Real den Gobierno.


24 Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

SETAR ta anuncia cu su Smile di siman ta Data pa telefon mobil Pa 1 florin henter dia henter siman! Setar ta keda krak e smile di su clientenan cu e weekly smile. E siman aki cu ta cay entre dia 21  di september te cu dia 27  di september 2009 e servicio di Mobile Data  ta unicamente un

florin pa cada  MB. (E prijs normal ta  Afl.2,50).  E oferta aki ta valido henter e siman aki  y durante henter dia tur dia pa tanto clientenan cu telefon prepaid of postpaid.

Ademas e campaña di SMS y gana cu SETAR ta andando hopi bon mes. E clientenan cu manda e palabra SETAR pa 221 lo participa pa gana 500 florin cash tur siman.

Hiep Hiep hoera nos ta canta awe 23 sept pa nos bodyguard stima esta Papito Hernandez, e ta haya un stembiljet yen di sunchi y brasa for di su casa cu ta stime un mundo esta Richella , su popchi cu no por sin dje esta Rivienny! Su mayornan Maritsa y Ronny, rumannan Delwyn y Rowley, su suegra Soraya y Buchi, y tambe di su sobrina Roanne y sobrino Devion. Y siguramente diparti full Sero Biento y Team Pro Richella All out, cu ta cla pa celebra su hacimento di aña den grandi diabierna awor huntu cu e logro grandi di MPA. Disfruta di bo dia y cu Dios duna bo bida y salud pa tey hopi aña mas hunto cu nos.

Awe ta cumpli 3 anja e prins di cas Nathan Arends. E ta risibi masha pabien y hopi abrazos y sunchi di parti su Papi: Arie y Mami: Nathalie cu ta stime masha hopi mes. Y muy especialmente di parti di su ruman muhe: Nayelle cu ta stime hopi hopi. Y sin laga afor di su mama, papa, papai y oma cu ta manda tur cos bon pa Nathan riba su dia y hopi bendishon. Y tambe e ta risibi Pabien di su tantanan y omonan y sin lubida di su primanan: Zoe y Sophia y su primo Dylan. Y sin lubida di tur famia: Croes, Arends, Kock y ful e resto di famia cu ta manda tur cos bon pa Nathan y nan ta manda bise corda sigui hasi bon mucha manera semper y cu Papa Dios bendishone y dune hopi anja mas di bida & salud y corda prepara awor cu bo a hasi 3 anja pa bo cuminsa bai skol. Y Nathan ta manda un Pabien pa su Papai cu tambe a hasi anja awe. Tur cos pa bon pabo Nathan awe riba bo dia y cu bo pasa un felis dia awe !!!!!

Awe 23 di september, E famia di God's Inspired Group ta manda un macuto di Bendicion pa e cantante Jurina Lanoy-Maduro felicitacion di tur su rumannan tambe na Hulanda Ina Dios drama un Bendicion special awe riba bo y cu e amor di Cristo Hesus keda semper den bo Have a nice day. GBU Cu Fe nos ta bai GIG Heeeyyyyy!!!!!!!


AWEMainta.com

Diaranson 23 di September 2009

Publicidad 25


26 Local

Duo ta menasa habitante di benta ndgranat den su cas

Diaranson 23 di September 2009

" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. " Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

AWEMainta.com

“Laga tur locual cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual mi ta laga ‘tras keda bunita, y laga tur esakinan termina den tur buniteza” Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:

Asistencia di polis a wordo pidi dialuna 12.45 di madruga na un cas den Mispelstraat, unda dos homber a menasa e habitante di benta handgranaat den su cas. N’e cas polis ta papia cu e habitante P.Y., kende ta bisa cu un jeep blanco SUV nobo a bin para dilanti di su cas cu dos homber den dje. E ta bisa cu el a reconoce e chofer como un tal D., kende ta un bendedo di droga na Dakota. Segun descripcion cu el a duna di e tal D., cu ta color cla, cabey largo, y cu djente di oro. E ta bisa cu e homber sinta banda di dje, tabatin un t-shirt geel bisti. E dos hombernan a bisa P.Y.cu nan ta buscando un tal Weso. Tambe nan a bisa P.Y.cu un tal P. a horta nan placa, pero ta Weso nan ta buscando. Ora cu P.Y.a bisa nan cu e no sa unda Weso ta, ni tampoco e kier a bay cu nan, nan a menase di tira handgranat den su cas. P.Y. a bisa polis cu un di e hombernan tabatin un arma di candela tras di su lomba. Habitantenan den e bario a yama polis, como cu nan a mira e auto ta circula basta biaha den e bario. Polis a busca e SUV blanco, pero no a topa cu nan. Polis a bisa P.Y p’e bay duna keho na Recherche, mas pronto posibel.

Genaro Roga

Beatriz Helena Wever mihor conoci como: " Bea " 2 juni 1953 - 22 september 2009 na edad di 56 aña

Mihor conoci como “Shonai of Djucu” *19/09/1930 +18/09/2009 Na nomber di su

Na nomber di su: tata di su yiunan y su esposo:

Eduardo Fernandez

mihor amigo:

René Martina

yiunan:

Jonathan Fernandez y Tanja Daou Jerahmeel Fernandez Jerusho Fernandez Jovan Fernandez Jedidah Fernandez y Urwin Inocencia

nieta y nietonan: Darina Gavidia Jerley Fernandez Ayden-George Nicolaas Aidan Ras Jedwin Inocencia Evan Riviera rumannan:

Jorge Wever, esposa Marja y yiunan America " Chichi ", esposo Roland Croes y yiunan Roberto " Tico " Wever, esposa Rosa Maria y yiunan Juan Wever, esposa Grey y yiunan Vda. Rosita Maduro y yiunan

swa: cuña:

Verita, esposo Jairo Correa Rivera Roland Baten

sobrinanan:

Sharlin, eposo Cesar Cardero Cruz yyiu Angelique, esposoSergio Dubero y yiunan

sobrinonan:

Giovani, esposa Rona Croes y yiunan Angelo, espoa Irene Maduro y yiu Sixto Jphn Kevin Chris Danny Michael Sito

primo y primanan, su bon amigonan famia: Wever, Fernandez, Pumarejo, Croes, Maduro, Koolman, Baten, Dubero, Pappers, Vrolijk, de Cuba, Kock, Williams, Punselie, Lacle, Nicolaas, Gavidia, Ras, Inocencia, Mackintosh, Riviera, Lejuez, Daou y dems famia. Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Casa:

Lucinda Roga-Croes

Jiunan:

Richenell (Ricky) Roga y Mirjuska Geerman Heiddi: Roga y Clemente Krosendijk

Manera un jiu:

Joanne Krosendijk

Nietonan y Nietanan: Genaro Roga Junior Krosendijk Sanella Krosendijk Richinell Roga Mursean Geerman y Richard Geerman Shareldin Krosendijk Eschealine Krosendijk Rumannan: Sra. Vda. Sufriana Ras-Briesen Toribio y Carmen Briesen Irma y Wingsoenchai Iris y Ewald Mohamed Leandro y Henny Briesen Cecil y Mavis Briesen Edison y Ethlyn Briesen Rurbert y Marieta Briesen Elleen Briesen y Saturno Arends Auro y Robertico Simileer Michael y Shirley Briesen Trisia Briesen y jiunan Diana y Oscar Kock Amigonan di cas: Pipi y Maria Maduro Gerda y Robby Noguera Famia v/d Berg Ihanan:

Enrique Ras y esposa y jiunan Iris Molina y esposo y jiunan Gina Chai y jiunan Demas famia: Roga, Croes, Briesen, Kelly, Krosendijk, Geerman, Maduro, Noguera, Engelhart, Hanst, Davelaar, Chai, Ras, Mohamed, Lejuez, Ridderstap, Vos, Arends, van Mierlo, Rasmijn, Martis, Robert, Kock y demas famia, cuña, swa, sobrino, sobrina, comer, comper y bisiñanan. Nos ta pidi nos disculpa si a caso den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 23 di September2009 for di 11’or di mainta te cu 1’or di merdia e restonan mortal di Shonai lo ta reposa na Ad Patres Funeral Home y for di 2’or pm na Misa Sta. Theresita na San Nicolas y después lo sali pa Santana Catolico na San Nicolas. Nos ta lamenta cu después di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas


AWEMainta.com

Local 27

Diaranson 23 di September 2009

Trahado di truck di sushi ta kibra bari di habitante Asistencia di polis a wordo pidi dialuna 10.30 mainta na un cas na Mahuma, unda supuestamente lo tin un accidente, unda un truck di sushi a drenta den un cura. Ora cu polis a yega a resulta cu esey no t’e caso, pero cu ta problema e doño di cas J.B. naci na Aruba di 49 aña, tin cu un trahado di Serlimar e homber I.L. naci na Aruba di 30 aña. J.B. ta bisa polis cu un siman prome e trahado aki, a ranca su bandera di AVP y a bente den e truck di sushi. Dialuna e trahado aki, cu ta I.L aki, a bolbe bin y a benta su bari di sushi den e truck y a machike. Polis a papia cu e trahado I.L., kende ta bisa cu ta su falta cu e bari a cay den e truck, pero esey a pasa accidentalmente. Polis a conclui cu locual I.L. a bisa no ta cuadra cu realidad y a hala su atencion. J.B. no kier entrega keho, pero a pidi polis hala su atencion. I.L., kende a pidi J.B. dispensa. Despues polis a mira cu riba e truck di sushi cu ta propiedad di Gobierno, tabatin un sticker di MEP pega. Polis a hala atencion di e chofer tambe. El a mustra comprension y a bisa cu e ta bay kita e sticker. Polis a papia cu e hefenan di Serlimar y nan a bisa cu nan lo percura pa J.B. haya un bari nobo.

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

“Cerca Dios si mi alma ta na paz, ta di dj’e mi salbacion ta bini” Ps 62:1 Cu inmensa tristeza na nos curason, pero gradicido pa loke e a Significa pa nos , nos ta participa fayecimento di mi Esposo, Tata Welo y bisawelo stima:

Señor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23

Raymundo Placido Loopstok

Mihor conoci como “Ray of Papai” Na edad di 64 aña Na nomber di su esposa : Emilina “Mina” Loopstok-Koolman Su yiunan : Albertico “ Tico” y Lourdes Angeline “ Gina” Erwin “ Win” y Vicky Aldrick “Charro” y Marianela Su nieta y nietonan : Andrina y Lubert Andrew y Herlien Joanda y Lendy Joally y Nathanael Jorick y Julliene Jolaine Sherwin, Shermeline Kimberley, Keighley, Rayvon Denise, Theondrick Shantal y Jess y yiunan Flora, Kendra, Thais Su bisanietanan : Joslenne, Janaily Su rumannan : Roman Loopstk, esposa Sira y yiunan Martilia Loopstk y yiunan Juan “Chabubu” Loopstok y yiunan Felepina Loopstk y yiunan Sra. Vda. Angelica Laclé y yiunan Flora, esposo Binchi Croes y yiunan Helena Loopstok y Hugo Geerman y yiunan Sunilda, esposo Hose Carrasquero y yiunan Rafael Loopstok y Anne Sanjo y yiu na Hulanda Roberto Loopstok y yiunan Sra. Vda. Greta Loopstok-Geerman y yiu Su Tantanan: Nichi Croes y famia Coleta Arends y famia Lina Irwin y famia Su Swa: Olindo Koolman, Esposa Dora y yiunan Su Cuña : Oncha Solognier, Esposo Buchi Su Ex-suegronan : Edwin Briesen Sheila Cruz-Kock Milly Tromp Su amigonan di Cas : Ergibio Gomes y famia Ursino Tromp Esy Boekhoudt Benny Koolman Rina Angela y famia Su sobrino y sobrinanan na Aruba , Hulanda , St. Maarten y Merca. Primo y primanan comer y compernan , ihanan Demas famia : Loopstok, Koolman, Dijkhoff, Briesen, Geerman, Noguera, Loefstop Marin, Solognier, Maduro, Tromp, Lampe, Rozemberg, de Cuba , Laclé, Croes, Carrasquero, Sanjo, Werleman, Danjo, Gomes, Van Ham, Cornes, Benjamin, Boekhoudt Paesh, Peterson, Donata, Engels, Rohan, Alberts, Vishnudah, Banfield, Dubero, Erasmus Arends, Luindes, Brown, Vrolijk, Irwin, Hewitt, Ridderstap, Albertus, Perez, De Mei Limonier, V/d Biezen, Alcarja, Pieterz, Reed, Djakarsi, Braafhart, Poutrier, Burleson, Thiel, Fabus y Danies. Na Bonaire : Famia Statie Na Corsow: Famia Chirino, Thodé, Fernandez, Luidens, Sirvania,Loopstok Disculpa nos si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan su ex-coleganan di Aeropuerto Pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 24 September Pa 2’or pa 4’or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.E restonan mortal ta reposa for di 2’or na Misa. Adres pa Condolencia : Cas San Fuego # 7. Diaranson 23 September 2009, na Aurora Funeral Home, 7’or pa 9’pm.

Faustina Nicomeda Tromp

Mihor Conci como “Tina” Na nomber di su Yuinan: Vda. Olinda Perez Tromp Rolando y Eufracia Tromp Pedro y Yvonne Tromp Martin y Elsa Tromp Hubert y Grecia De Windt Tromp Otilio y Astrid Tromp Maira Tromp Sandra Tromp y Amar Kalu (hulanda) Anthony y Rabia Tromp (hulanda) Su ruman stima : Sofia “Anny” de Windt Tromp Su nietonan : Candy , Shoranne y yuinan Mirna Perez (hulanda) Carlos Perez(hulanda) Beverly y Richinel Williams Marjorie y Melvin Tromp(hulanda) Jairo y Salima Tromp Louella y Sidney Croes Shahaira y Evert Born Shanelaine y Mooi Jarsagaray Ghislaine y Dexao Leonisa Tromp Sjarlaine de Windt Moaly Tromp Jennifer Tromp (hulanda) Mishoulaine de Windt Ashraf , Ali Junior y Jasmine Tromp Freddy y Magaly Tromp Bisanieto: Renley , Kelvin , Maryanne, Mary Jane, Lujano, Jessely, Devany, Jair , Tariq, Gene, Zane, Quin, Reginald, Joannely, Joshua, Zoe, Carlos- Junior, Edward. Subrinonan: Rolando Tromp Roger de Windt Stanley de Windt Ingrid de Windt Baldomera de Windt Raymond de Windt Sergio de Windt Franco de Windt

Amigo y amiganan di cas: Mary , Greta, Jolanda, Frans, Ramona, Lola, Maria, Milagros, Elida , Juan-Carlos, Misaida. Manera un nieto : Belgica Ranis, Ingird Ranis, Ninoska Nunes, Miriana, Randy, Kimberly. Primo, primanan demas famianan y conocirnan: Tromp, Perez, Gomez, Born, Croes, Jarsagaray, Khalu, Williams, de Windt, Ranis, Matos, Hoek, Maduro, Ras, Pardo, Eckmeyer, Fingal, Franco Carreno, Albus, Jansen, Quandus, Quevedo, Kelly, Lacle, Willems, Maldonado, Todd, Fernandez, Caraballo, Moqete, Lambertus, Zambrano, Orman, Giel, Rozenberg.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 25 di September 2009 for di 9or pa 11or di mainta na Misa San Fransisco na Playa y despues saliendo pa Santana Catolico na Playa Adres pa condolencia :

Aurora Funeral Home Diahuebs 24-09-2009 7’or pa 9’or pm

Nos disculpa si den tristesa nos a lubida un o otro famia.


28 Local

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento My Loving Son Kenny Only the good Lord knows what is the cause of your death. When I talk to you, you never listing to me. It always was a story to me and when I couldn’t take it any more. I told you let us live like this. You go in grandfather house which is the suit and Ma house will be Kia..We had lots of ups and downs Kenny my dear. But the Love of mother and son was always there. I always asked the good Lord to have make you a better man, but you will always choose what is not best. The good Lord took you home instead to make you the better man up there. For He knows best. Am sure grandfather is smiling, now that he sees you like you always would say. I always will love you. Your Mother Rhoda Rest in Peace in the arms of the good Lord

Señor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia Cu a fayece Cristianamente :

Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 584- 8833

Botica na Warda Pabou di Brug: Central Pariba di Brug: Aloe

Otro Servicionan

Orlando del Jesus Romero *06-02-1934 † 20-09-2009

Yiunan :

Geraldine y Giovanni Arends-Romero Giovanni y Lidia Romero Jansen Gino y Filipa Romero-Pereira Fortes

Nieto y Nietanan: Joanne, Jeniffer, Gianice, Gianno, Giovanna, Gioberti, Sayen, .Jilven y Iliandra Swa y Cuñanan : Vdo. Felis Koeiman y yiu Vda. Teresita Romero y yiunan Vda. Shirley Engelhardt y famia Vda. Beatrix Engelhardt y famia Vicente Thomasa y famia Altagracia y Orlando Van Breet-Engelhardt Roland Thomasa y famia

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Setar Info

118

Digicel Info

145

Setar

582-5151

Elmar

52-37100

WEB

525-4600

Serlimar

584-6456

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

Fund. Abuso Sexual 582-4433 Fundacion Guia'mi

587-1677

Fund.Muher den Dificultad

583-5400

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 Accion Rescate

584-2718

Centro Kibrahacha

588-3131

Polis Polis Tipline

11141

Oranjestad.

582-4000

Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugarDiahuebs 24 September 2009, di 2’or pa 4’or na Misa san Francisco na playa y despues saliendo pa Santana Catolico na Playa.

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

582-4800

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232

Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748

YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM

LOTTO CATOCHI

Telefon di Emergencia

Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr.

Demas famia : Romero, Arends, Maasdamme, Jansen, Fortes Engelhardt, Van Breet, Thomasa, Koeiman, Nepomuceno, Baranco Iglesia, Krozendijk, Schoop, Polsbroek, Brokke, Kamperveen, Ruiz, Tromp Lares, Geerman.

CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN

Servicio pa Comunidad

Dokter na Warda

Tur sobrino y sobrinanan na Aruba, Curaçao.

7327 9655 1056

AWEMainta.com

Diaranson 23 di September 2009

ZODIAC 7375 Scorpio BIG FOUR 5252

LOTTO DI DIA 03-11-15-16-20

SUPER FOUR 0775

DIARIO 3953 7827 3942 CORSOW 4756 6190 3904

Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: . C.M.B. #229- 82600. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com


AWEMainta.com

Local 29

Diaranson 23 di September 2009

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

"Laga tur locual ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual cu mi a laga 'tras keda bunita, y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Gradicimento/ Invitashon Na nomber di su esposo, yiunan, ruman y demas famia nos ta gradici di curazon tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion y sosten durante fayecimento di nos ser stima.

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero gradicido pa loke e a significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece tragicamente:

Sra. Viviana Maria Gomes *17 December 1963 +20 September 2009

Maria Evangelina Alejandra Oduber-Orman

Na nomber di su yiunan: Valery de Cuba y Michael Ling Glenrick Ruiz Su mayornan: Su rumannan:

Un gradicimento ta bai na tur famia, amigo, conocirnan, bisiñanan y tur esnan cu a manda krans, tarheta y tur jamadanan ricibi tambe na señor Max Hassell y pastor Jan.

Marcolino y Francisca Gomes

Na Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio ricibi. Un danki ta bai na boso tur y cu Dios bendiciona boso ricamente.

Alberto Gomes Jasenta Gomes y jiunan Mark Gomes

Na mes momento nos ta haci invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa cu lo tuma lugar pa 7 or di anochi na Misa San Fransisco na Playa Diahuebs 24 di September 2009, Diasabra 26 di September, Diamars 29 di September 2009 y despues di ultimo sacrificio di Misa lo tin un Rosario na cas Tanki Leendert 6-A.

Su subrina- y subrinonan, primo- y primanan, tanta- y omonan, amigo- y amiganan, demas famia y conocirnan. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September 2009 for di 9'or pa 11'or di mainta. E restonan mortal lo ta reposa den Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Boso presencia lo ta altamente aprecia. Danki di Curazon di parti famia Oduber-Orman.

Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas.

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 23 September 2009 Placa Extranhero

Bank Papieren

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.53

1.55

1.57

Engelse Pond Sterling

2.84

Zwitserse Frank per CHF. 100

164.09

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

189.45

Euro per XEU. 100

246.93

2.89 164.81

2.95 165.61

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00 191.18 249.19

193.10 251.69

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Napa Cura Cabay victima di ladronisia Dialuna mainta, polis di San Nicolas a bay Napa di Cura Cabay unda ladronnan a kibra dak y a drenta paden. Eynan polis ta haya informacion cu desconocinan a kibra dak y a pasa dor di e plafond y a drenta den e lugar y a bay cu e caha di placa den cual tabatin 700 florin.

Polis ta detene choler cu a comete atraco Polis riba control dialuna merdia 12’or, tras di Certified Megamall ta mira un homber canando y e ta pidi polis asistencia. E homber ta bay cu e ta traha den un tienda cu ta bende articulonan electronico cu a caba di wordo atraca. E ta duna polis descripcion di e atracador y ta bisa nan cu e ta na altura di Maduro Enterprises. Polis a bay n’e sitio y a topa cu e choler M.A.B. naci na Aruba di 31 aña na altura di ex AZV. E tabata cuadra cu e descripcion y den su man e tabatin popcorn y tambe chips. Y tambe e tabatin un playstation portabel Sony nobo den su caha. Polis a detene y a bisa doño di e negoshi pa bay duna keho.


30 Local

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com

RED, un partido chikito …… Says who? Pa: Julie de Cuba – Candidata #6 pa RED un pais nobo lo nace caminda lo tin un solo pueblo bao di un gobierno transparente y integro….. Ademas, abo por imagina bo mes un Parlamento sin Pader Lampe? Vota pa e partido grandi, e partido blanco, partido RED.

En realidad mi no conoce un partido mas GRANDI cu RED. GRANDI den su lucha contra corupcion. GRANDI den su lucha contra mal gobernacion. GRANDI den proteha patrimonio di pueblo. GIGANTE den identifica ladronicia di placa di pueblo. MONSTRUOSAMENTE GRANDI den bisa NO na patronahe politico. Ta pesey e partidonan “grandi” y tradicional ta haci todo por todo pa silencia e voz di RED. Hasta partidonan “nobo” ta yuda den esey. Corantnan comprometi tin miedo pa print e nomber RED. Radio emisoranan comprometi tin panico pa un oyente di RED logra drenta nan transmision. Tanto susto, tanto panico, tanto boycot ……. pa un partido chikito? Kom nou …..Ken ta tuma ken haci? Dia 25 di september, pueblo lo sa di duna un les na politiconan tradicional. Un les den con ta vota pa nan isla y NO pa partido. Un les con pa vota pa programa y no pa parada. Un les con ta vota den silencio y cu dignidad. E ora numa, e resto di pueblo cu no a mira e luz di e cambio ainda, porfin tambe lo join e partido blanco y tira afor tur bril cu a cieganan pa añanan largo. Y

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

“Pa Doloroso pashion di Hesus, tene misericordia Cu nos y cu henter mundo” A FAYECE CRISTIANAMENTE:

Juliana Webb Boekhout

*02-08-1936 † 20-09-2009 Na nomber di su Esposo: Antonio Webb Na nomber di su jui: Edward Webb y Mirla Tromp Na nomber di su nieto stima: Emon Webb y Deborah Hooi Na nomber di su jui di crianza:Inneke Webb y Famia Mescos cu jui: Rudy y Petra de Miranda Mescos cu nieta: Len de Miranda Na nomber di su Rumanan: Simona Boekhout Eusebio Boekhout Felipe y Maria Boekhout Miguel Boekhout Su Cuña (nan): Sra Viuda Cornelia Boekhout – Paesch Lucia – George Pontilius y Famia Angelina Paesch Su Swa: Ceriaco Paesch Su Subrinonan: Maria (Mary) y Armando Ramada y Famia Ingrid y Roland Croes y Jui Judith Boekhout y Juinan Aldrin Boekhout y Juinan Mirla Boekhout y Jui y Francel Bernardus Sulaica Boekhout y Yashyn Marti Primo y Primnanan, Ihanan, Comer y Compernan Amiganan di Cas: Marianita Roza y Harold Janga, Lucia Webb Ex coleganan di La Linda. Demas Famianan: Boekhout, Webb, Paesch, Pontilius, de Cuba, Ramada, Croes, Kelly,Boekhout, Hooi, Britten, Giel, Farro, Kranwinkel, Paesch, Everon, Hoek, Tromp, Thode, Brete, De Miranda, Schwengle,Werleman, Maduro Gomes. Acto di Entiero lom tuma lugar Diahuebs 24 September 2009 for di 9:00 pa 11:00 di mainta. E restonan mortal di Juliana lo ta reposa den Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa Santana Catolico na Paradera. Lo bai tin un Box disponibel den Misa pa Wilhelmina Kanker Fonds. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diaranzon 23 di September 2009, 7or pa 9or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro Famia. Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas.

Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748

Cu hopi pena nos a tende di boso perdida di boso tata, nos primo:

Orlando del Jesus Romero Geraldine, Giovanni y Gino y boso famianan nos sincero condolencia. Den pensamento nos ta hopi serca di bosonan p’asina boso lo por tin mas forsa For di Hulanda di parti di famia: Frans Kamperveen, Alex Kamperveen y famia, Gladys Kamperveen-De Palm y famia, Leo Kamperveen y famia, Cirilio Kamperveen y famia, Hubert Kamperveen y famia, Mario Kamperveen y Agnes Tremus-Kamperveen y famia. Cu Orlando sosega na paz den brazanan di Señor. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento

Shandéé Ivania Shirma Flanegin Naci 16 Nov. 2005 Muri 10 Sept. ‘09

Den nomber di Famia Flanegin-Kelly nos kier a gradisi tur esnan cu a compaña nos desde comienzo di su enfermedad te na su entiero. Un danki na tur esnan cu a manda telegram, flor y cu a yuda y sostene mas di un of otro manera den e momento difisilnan aki. Di curason danki di parti Famia Flanegin-Kelly.


AWEMainta.com

Local 31

Diaranson 23 di September 2009

Xpresa bo mes

noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

Carta habri na Directiva di FANAPA Pa: ir. Gisbert R. Boekhoudt Hoofd Inspectie Volksgezondheid en Milieu Hoge bomen vangen veel wind y di palo straight nan ta traha muebles y kozijn. Palo di colebra y Fofoti hende ta saca portet di djie. Den naturalesa y den comunidad tur tin nan rol. Como un palo straight Gisbert Boekhoudt hunto cu otro departamento ta traha riba leynan ambiental. E mes un palo straight aki entre otro ta guia e comision pa un desaroyo duradero. E comision aki ta coordina e diferente proyecto ambiental pa Aruba. DOW a y ta traha riba e purificaron di awa sushi, Serlimar a y ta traha riba e facilidad pa procesa sushi, Landslaboratorium a traha riba e programa pa monitor awa di lama, dam y e planta di purificación di awa na Bubali, DTI ta traha riba e programa di monitor aire, e grupo Coastal Zone Management ta traha riba e tres beachnan, esta Aráis, Mangel Halto y Baby beach y DLVV a traha riba e programa di consientisacion y Serlimar lo ehecuta e programa di consientisacion. Gisbert Boekhoudt ta forma parti di mas comision cu hunto ta traha pa mihora Nos Aruba. Den pasado, bao guia di otro gobernación, esta AVPOLA, mi a traha y duna mes dedicacion na mi trabao y mi Pais. Durante mi funcion na VROM, na Aruba Bunita, na Ministerio di Salud y Medio Ambiente y awor como cabesante na IVM mi ta sirbi mi bandera blauw, dos strepi geel cu un strea cora cu rand blanco!

Ta bon cu e temporada di eleccion ta motiba un grupo ambiental pa lanta for di soño y duna nan opinión riba locual un minister (politico) y un hefe (sirbiente publico) ta haci. Tristo si cu un grupo ambiental manera Fanapa ta haci politica barata sabiendo cu e compaiña a bay bancarota cu locual nan a laga atrás por causa molester p’e becindario y cu Gobierno no por spreek aan e doño cu a baha na awa y un curator a awordo apunta. Algun departamento gubernamental riba initiativa di IVM/Gisbert Boekhoudt a reuni hunto y un polis ambiental hunto cu un polis a reuni cu e curator tocante e situación. DOW y Douane ta servicionan estabici pa hopi tempo caba y nan trabao ta ehecuta y controla según ley. IVM ta un departamento jong cu tambe ta ehecuta y controla ley. Sinembargo ta haci falta di un departamento di maneho ambiental. E falta aki ta wordo yena pa default dor di IVM cu tur su limitacion. Mayoria organización tin un structura hirarchico y ta wordo caractirisa cu na top tin un persona y bien abao e cantidad di personal ta subi, pues un forma di un triangolo. Minister t’esun cu ta na cabes di e ministerio y e directeurnan di e departamentonan ta esun cu ta siguie den e liña organisatorio. Nada nobo bao di solo! Generalmente departamento di maneho tin personal

cu cualificacion academico cu ta traha riba e vision, maneho y duna conseho. E departamentonan cu ta ehecuta ta diensten cu mayoria biaha tin mas personal den servicio y cu tin mas personal cu educacion profesional y personal sin educación. Como servicio cu ta ehecuta tarea, IVM y particularmente seccion ambiental ta onderbezet. Sigur compara cu e servicionan estableci pa hopi aña. Fanapa (no a publica nomber) danki pa boso opinión y punto di bista y a vocifera boso intencion particular den boso articulo. Si Fanapa (directiva) kier a duna un stemadvies na pueblo via media, haci e den un forma directo y transparente. Si Fanapa (directiva) kier a stimula un dialogo ambiental, tuma un thema y dal bay. Si Fanapa (directiva) kier a dal (un manera di bisa) un politico y of un sirbiente publico, haci locual boso (directiva) lo haci cu boso mes. Un biaha mas danki pa boso atención. Sr. Ramsay Acosta (miembro di directiva di Fanapa) tin mi email adres y telefoon. Feel free to contact me for any environmental issue. Lo mi sigui sirbi mi Pais den luz di Dios. Saludos cordial.

EXPRESA BO MES

Stemadvies: Vota Booshi, e cuarto bate di MEP. Lo bo no ta votando pa interes propio

Despues di e debate na television den e

nan, esey semper ta(bata) den interes di

convence bo mes di locual Booshi a logra

su cadena di boticanan, y su agencia di

programma di srs. Trapenberg y Lacle riba

Salubridad di Aruba; aki Booshi a pone

pa Salubridad. E ultimo? E hospital na San

importacion di medicina?

tereno di salubridad, na unda Booshi no

su propio interes un banda, locual NO por

Nicolas specialisa! Y si den su esfuersonan

Votador: sea cauteloso y honesto den bo

a laga ningun duda ta kiko tabata y ta e

wordo bisa di e Piscador! Pakiko? Pa elec-

pa mehora e calidad di e servicio ela trapa

huicio y escohencia ora bo bay vota. Si bo

berdad, awor ata e Piscador di AVP, hunto

cion di 2005 te algun dia prome cu entrega

riba algun teenchi, esey ta di comprende

kier ainda mas informacion riba e logro-

cu Greg otro competidor di Arthuro pa e

di lista, tabatin palabracion pa e Piscador

toch? E disco raya di su actitud dictatorial,

nan di Booshi, no solamente riba tereno

puesto di minister di Salubridad, riba e

subi lista di MEP; intencion di e Piscador

su supuesto boycot di dunador di cuido, ta

di Salubridad, pero tambe riba tereno di

website 24ora.com ta trata na convence

tabata pa bira minister na lugar di Booshi.

simplemente un metodo pa trata na bagat-

medio ambiente, etc., pasa busca un flyer,

e votador cu Booshi NO tabata sirbi como

Probablemente pasobra ela ripara cu e flie

elisa su logronan.

brochure of otro na oficina di Booshi na

minister di Salubridad, y su man den Sa-

ey lo NO a bay subi, ela corre subi lista di

Otro cos: ni e Piscador, ni NINGUN di esun-

Brazil 163.

lubridad tabata pa favorece su amigonan

AVP. Berdad of no?? Y pakiko? Pa su pro-

nan cu (t)a subi lista politico, lo por acusa

Lo bo no por yega na otro conclusion, cu ta

stranhero, por ehempel den e Centro Cardi-

pio interes (cadena di botica, importador

Booshi NUNCA cu Booshi a enrikece su mes

Booshi mes, e 4to bate di MEP, mester ta bo

ologico, unda e lo a boycot e cardiologonan

di medicina etc.), y no pa interes di su

mediante su funcion di Minister durante 8

escohencia pa e eleccion di diabierna awor.

local. Un invitacion pa e Piscador: check cu

“amigonan”, ni den interes di comunidad

aña. Contrario na esaki, e intencion di e Pis-

E tin interes di nos comunidad na pecho, y

cardiologo dr. Casper Lacle si ta berdad of

di Aruba. Esey ta e diferencia entre Booshi

cador na 2005 pa subi lista a bira obvio, na

NO INTERES PROPIO !

no cu Booshi ta haciendo tur su posibel pa

y e Piscador, y mas di su socionan.

momento cu ela bula pipa ora cu e resultado

hañe pa labora den e Centro.

Bo mester ta mas ciego cu Jose Feliciano

di eleccion tabata conoci. Awor e intencion

Atentamente,

Si di berdad Booshi a “favorece” su amigo-

of Ray Charles, si bo no kier mira, tampoco

di su regreso ta pa yega na ampliacion di

Remigio A. R. Wever


32

Publicidad

Diaranson 23 di September 2009

AWEMainta.com


29 Sep 09