Page 1

sobrino a dal su tanta cu un martieu habri su frenta gratiS

Diahuebs atardi a drenta informe di un caso di maltrato, unda a dal un dama un martieu riba su cabes na Avenida Milio Croes. Polis cu a bay e sitio, a bin encontra cu un dama cu a ser herida cu un martieu na su frenta. Ta un sobrino a haci e maltrato aki y awor e ta ser busca como sospechoso di maltrato severo. Ambulance na su yegada mesora a atende e victima y a transporte cu urgencia pa hospital debi cu e mester ser cosi. Diabierna 20 di November 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

minister arthur dowers ta wordo

acusa di a mete den husticia Camara di seguridad den supermercado

a capta shoplifter ta horta

Diahuebs mainta a drenta informacion cu na Supermercado Rey Hing na Pos Chikito a logra captura un shoplifter y e sospechoso aki kier a bringa y a menasa algun trahador den e supermercado. Un patruya policial a bay n’e sitio pa atende e caso aki. Na yegada di polis, e propietario a conta e agentenan loke a sosode. T’asina cu e camaranan di seguridad bon scondi den e supermercado a capta con e sospechoso a sconde un boter di whisky y algun producto mas y a yega n’e caha y kier a sali sin paga p’esakinan. E sospechoso a sconde algun otro cos mas den un tas cu e tabatin den su poder, tur e articulonan aki a keda confisca y polis despues di a wak e video di seguridad a detene e sospechoso conoci pa polis.


2

Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Te dia di awe

Gobierno no a haya ni un sen preto di benta di Bushiri Beach Hotel

Informacion cu ta yega na nos mesa di redaccion ta mustra cu te dia di awe, Gobierno no a haya ni un sen preto pa benta di Bushiri Beach Hotel. Manera ta conoci, tabatin destaho publico, unda e grupo di Spaño, Sol Melia a gana esaki y a haya opcion di cumpra e hotel aki, pa construi, loke cu Gobierno a bisa e tempo ey, lo bira un hotel di 5 strea, mas casino.

Sol Melia a sali mihor den e destaho publico aki, pero manera menciona Gobierno no a haya net nada di e benta aki. Siendo cu tabatin otro grupo cu tabata cla pa inverti den loke t’e ruinanan di Bushiri Beach Hotel, manera e grupo di Alfonso Riveroll, pa no papia di Grupo di Lowenstein, cu kende Gobierno di MEP no tabata kier tin nada di haci, pero cu si tabatin

Procurador General a exigi mas castigo p’esnan cu a t forma parti di Gang di Dakota

bon intencion. Mientrastanto e cuenta na banco, mas interes a aumenta na un debe di como 24 miyon florin, cu di acuerdo cu nos informacion, Gobierno di MEP a hay’e ta paga for di placa di Plant N.V. Un placa cu por a wordo inverti den e pueblo aki, e.o. na skol etc. Relaciona cu e situacion aki, nos a trata di drenta den contacto cu Minister

Otmar Oduber, pero nos a ser informa cu el a bay entiero y te na momento di a redacta e noticia aki, e no a debolbe nos yamada. Nos ta spera cu prome cu Otmar Oduber sali pa Hulanda e fin di siman aki, nos por haya un aclaracion di e situacion aki, p’e bin bisa kico ta kico den esaki. Y si mester denuncia e malpractica aki, pa haci’e.

Prome Minister mr. Mike Eman a califica nan como criminal

3 Famia a bira miyonario cu huurmento di edificio cu Gobierno, na razon di 5 miyon florin

E sospechosonan Chris Williams y Derrick Dania a scucha Procurador General interino exigi 4 aña y 7 aña di prison pa nan. Chris Williams, Derrick Dania y Luis Paredes Berio a apela nan sentencia den e caso di tiramento di Gang di Dakota. Luis Paredes Berio, kende ta sintando un castigo di 4 aña di prison, a dicidi di hala su caso aden. Tabatin basta dificultad pa cu tratamento di e caso, ya cu den prome instante no por a haya un traductor. Despues un Griffier a bin traduci pa Derrick Dania, mientras cu Chris Williams mes a expresa su mes na Hulandes. Derrick Dania a bisa cu el a apela su castigo di 5 aña y mey, pasobra e ta wordo castiga p’e tiramento na Havana, siendo cu e no a tira. El a admiti di a tira banda di Juliana School. Chris Williams a expresa cu e ta wordo condena pa algo cu e no a haci. El a desmenti categoricamente di a tira na Eagle Beach. Corte den Prome Instancia a conden’e na 3 aña y mey di prison. Procurador General interino, mr. Stein a haya cu Chris Williams como Derrick Dania culpable y a exigi pa aumenta e castigo pa nan. El a exigi 7 aña di prison pa Derrick Dania y 4 aña pa Chris Williams. E tratamento a dura te den oranan di atardi, caminda abogadonan mr. Edwin Duijneveld y mr. Peter Mohamed a defende Chris Williams mientras cu mr. Lotter Homan a defende Derrick Dania. Hof a ked a di evalua e caso y dia 7 di december lo dicta sentencia. YAMA NOS

HOTLINE 733-8477

nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION

Gobierno nobo di Mike Eman a laga sa bon cla cu lo pone un paro na tur loke ta huurmento di edificio. Asina cu nan a asumi responsabilidad gubernamental, por a mira cu 3 famia so, a bira miyonario na Aruba, unda nan ta cobra e bunita suma di 5 miyon florin na huur di nan edificio cu Gobierno. Awor cu Gobierno a laga sa cu ta pone un paro n’esaki, cartanan largo a cuminsa drenta Bestuurskantoor di e.o. abogado mr. Hendrik Croes cu ta bisa cu Gobierno no por pone un paro n’e huurnan

aki. Según Prome Minister mr. Mike Eman, awor e abogado ta bin bisa cu den e contratonan aki no tin stipula e opzeggingstermijn, pasobra nan kier a duna Gobierno (lesa di MEP) e garantia cu nan lo tin e edificionan aki pa hopi aña na huur. Un acto criminal. Mike Eman ayera mainta den un entrevista cu Leoncita Arends, a califica e acto aki uno coruptivo, pasobra tur otro contrato cu Gobierno tin un opzegginstermijn den nan, y hustamente esnan cu ta circula rond di famia Croes, no

tin ningun clausula di opzeggingstermijn. Lesando e contratonan aki, por mira cu nan a ser laga afo y esnan cu sa di ley y lesa esaki, por conclui cu algo no ta cuadra, según mr. Mike Eman. Cualkier Huez lo conclui cu a “delete” e articulo aki pa convenencia. Esaki tabata cosnan cu tabata sosode den Gobierno anterior. Gobierno aki ta dispuesto pa bay Corte pa busca su derecho y anula e contratonan aki cu a traha cu malicia, según Prome Minister mr. Mike Eman.


AWEMainta.com

Local

Diabierna 20 di November 2009

Editorial

3

Awe ta Dia Internacional di Mucha

Un dia pa celebra, pero tambe pa reflexiona AWE mundo henter ta celebra Dia di Mucha, sigur un dia caminda cu lo bay tin hopi actividad pa muchanan tur parti, caminda e mucha lo bay haya extra atencion

Y seguramente lo goza hopi. Un mucha t’e regalo mas grandi cu mayornan por haya, e amor cu un mama y tata tin pa su yiu no tin nada pa igual’e. Na momento cu un yiu nace bida di un persona ta cambia por completo, un cambio pa mihor apesar di e posibel sacrificionan cu lo por bin cu e tarea di lante pa mañan e por ta un persona cu ta contribui positivamente den comunidad. Un mayor semper ta busca lo mihor pa nan yiunan, nan semper kier pa nan yiunan por tin un mihor bida cu nan mes tabatin. Esey ta den e mayoria di e casonan, aunke pa tur regla semper tin excepcionnan. Lamentablemente na Aruba e situacion di e muchanan n’e momentonan aki no ta di gaba! Eduacion a bay drasticamente atras den tur sentido, edificionan ta casi cay den otro, e nivel di enseñansa, enbes di a mehora a conoce un retroceso grandi caminda cu e porcentahe di muchanan cu no ta bay over of cu no ta slaag ta creciente. E casonan di dropout ta aumentando, ley di enseñansa obligatorio ta hinca den lachi pa añanan largo, traimerdia no tin lugar y el a bira pa hopi mayor impagabel mirando e costo di bida. Durante 8 aña largo por a mira tur e cambionan aki tuma lugar, lamentablemente cambionan pa peor y na ningun momento por a mira cu e Gobierno anterior a haci algo pa soluciona esaki. Fuera di a bin cu algun scol nobo (hasta ta wordo papia cu un di nan tabata pa beneficio personal) no a mira nada mas na beneficio di nos muchanan. Y hasta ora a tuma e decision di renoba un scol, despues cu hasta e

alumnonan a manifesta, a empeora e situacion di e alumno y di e maestronan mes, mirando cu nan a wordo hinca den un lugar yen di stof, sin airco caminda lo ta un milager si e hobennan di e scol aki bay bon e aña escolar aki mirando e situacion tristo den cual nan ta hayando les. Di otro banda por mira con mayornan n’e momentonan aki no por duna e atencion debido y cu posiblemente nan lo a desea di duna nan yiunan debi n’e situacion social-economico. Costo di bida a subi drasticamente na Aruba y tanto tata como mama mester traha, hopi biaha mas cu un trabao pa purba cumpli cu nan obligacionnan financiero fin di luna. Esaki naturalmente ta bay a costo di e atencion na nan yiunan cu mester keda nan so na cas cu tur e peligernan cu esaki por trece cune. E situacion aki a haci tambe cu criminalidad bao di nos hobennan a bin ta aumentando cu pasonan grandi. Awendia por mira muchanan di 14 aña of menos ta wordo deteni pa actonan criminal, hobennan di 17- 18 aña a bira criminalnan conoci pa polis, otronan a of ta den proceso di bira choler y aki atrobe no a mira nada ta wordo haci dor di Gobierno pasa. Ora nan a drenta den gobernacion e hobennan aki tabatin 11 aña y otronan tabata peuter ainda. Si Gobierno lo tabatin un maneho pa hubentud, un maneho positivo, visionario caminda e.o. lo a introduci enseñansa obligatorio y lo a bin cu mas actividadnan pa muchanan despues di oranan di scol, seguramente e criminalidad bao nos hobennan nunca lo a yega caminda cu e ta n’e momentonan aki. Naturalmente no por laga afor e muchanan inmigrante legal of ilegal. Varios di nan ta integra bon den comunidad y hasta ta sobresali den nan estudio, pero no ta tur. Tin tambe e grupo cu no ta bay scol, pasobra nan mester traha pa yuda nan famia, of dor cu nan no tin un status legal na Aruba. Gobierno actual mester busca cual t’e mihor opcion pa atende cu e situacion aki, pasobra nan ta na Aruba y nan lo crece riba nos isla y sin un educacion nan lo por aumenta e grupo di criminalnan, cual ta basta grandi caba. Gabinete Mike Eman I no tin ni un luna ainda na mando, hopi ta ser spera for di nan, e cambio cu nan a priminti mester ta visibel pa un di e gruponan mas vulnerabel den nos comunidad: Nos muchanan. Nos ta spera cu dentro di poco e ley di enseñansa obligatorio por wordo ehecuta, cu bin cu un maneho integral pa nos muchanan, pa amplia e posibilidadnan pa nan despues di scol, cu e infrastructura di e scolnan por wordo mehora drasticamente, cu lo bin un revision intensivo di nos sistema di enseñansa actual, cu lo bin cu un maneho pa rehabilita e hobennan cu a bay riba e mal caminda, entre hopi otro posibilidadnan cu lo beneficia e bida actual y futuro di nos hubentud, p’asina den un futuro cercano en berdad dia 20 di november nos por bisa ‘Awe ta un dia pa celebra Dia Internacional di Mucha’.


4

Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Gobierno ta mete den husticia na Aruba!

A duna instrucción na Huez pa no duna veredicto Según MEP

Fraccion di MEP den Parlamento a wordo notifica cu Gobierno a manda un instrucción na Corte di Husticia pa wanta tur caso cu tin di haber cu permiso, y cu Corte a sigi e instrucción aki. Esaki ta algo increíble, ya cu

nunca antes ningun mandatario a yega di duna instrucción asina na un Huez. Nos sistema democratico ta basa riba e separacion di poder: Poder Hudicial, Poder Ehecutivo y Poder Legislativo. Esaki t’e asina yama ‘Trias Politica’.

E proceder di e Gobierno aki ta bay totalmente en contra di e Trias Politica y ta inaceptable. Den nos estado di derecho no tin espacio pa Gobierno mete den husticia. Si Gobierno kier a pospone e casonan di LAR den Corte, tin

un procedura pe. Esaki en todo caso NO ta e sistema. Mester menciona cu e dos huristanan representando Gobierno (DIMAS) den e casonan aki a keda babuca ora nan a tende esaki di Huez, pasobra a nan tampoco tabata sa di e carta di Gobierno y nan mester a bay trabao bek. Varios persona cu tin ya basta tempo ta warda nan veredicto, a keda sumamente disgusta cu e decisión aki, según MEP den un comunicado. Fraccion di MEP ta investigando pa yega na fondo di e asunto aki. Entre otro fraccion di MEP ta purba haya sa ta ken a duna e instrucción aki, y pakico Corte a sigi e instrucción aki sin mas. Fraccion di MEP ta evaluando tambe cual t’e siguiente pasonan. E fraccion ta pensando si lo yama un reunion publico den Parlamento pa debati riba e asunto aki, y informa Hulanda di e metemento aki den husticia.

ABOGADONAN Den seno di abogadonan na Aruba tin diferente discusión andando. Un grupo ta haya cu e instrucción aki ta bay totalmente contra nos sistema di derecho, y cu mester para e practicanan aki. Sino, aki poco tempo, Gobierno por mete mas aun den husticia na Aruba. Otro grupo ta prefera di keda keto awor, pasobra nan ta sinti cu e instrucción aki lo yuda nan clientenan gana nan caso. Orden di Abogado por lo tanto no a fiha un posición ainda. Cual cu sea e posición cu e Orden fiha, ta na su lugar si p’e asociación aki duna su punto di bista. Mescos ta conta pa expertonan local riba tereno di ley estatal. E asunto aki a causa hopi conmocion na Aruba. Comentarionan en general ta cu si esaki t’e CAMBIO cu Gobierno di AVP a priminti, nos ta hopi leu for di cas.

Minister di Husticia, drs. mr. Arthur Dowers a pidi Corte pa para temporalmente tratamento di tur caso relaciona cu Gobierno Ayera Minister di Husticia, drs. mr. Arthur Dowers a duna di conoce cu a pidi Corte pa para tur tratamento di casonan relaciona cu Gobierno. E decision aki a wordo tuma mirando cu nan kier ta na altura detayadamente di cada caso pendiente. Mester bisa tambe cu un otro motibo p’e peticion aki ta debi cu tin cierto abogado cu no ta cooperando cu Gobierno nobo y no ta dunando e informacion debido n’e miembronan di Gabinete Mike Eman I. Awor lo bay studia cada caso y lo mira ken lo sigui representa Gobierno den e casonan pendiente, si t’asina cu e caso mester sigui of lo busca otro posibilidadnan mirando cu lo bay tin diferente cambio di maneho y

adaptacion di leynan cu ta na caminda. Un ehempel specifico di esaki t’e cantidad di casonan andando relaciona cu LTU, caminda cu bao di e Gobierno di signatura di MEP a trece un cambio grandi den dje y cu a bin resulta di ta negativo caminda cu diferente caso a wordo gana caba contra Gobierno. Manera ta conoci, Gabinete Mike Eman I lo bay cambia esaki caminda cu lo bay elimina e Swiss Model cu ta permiti un stranhero pa keda solamente 3 aña na Aruba. Mientrastanto mester bisa cu AWEMainta a haya informacion tambe cu tin algun abogado cu den un forma poco profesional ta nengando di duna

informacion n’e gobernantenan actual riba e casonan cu nan ta atendiendo of tabata atende p’e Gobierno anterior. E tipo di actitud aki sigur no ta contribui na nada pa Pais Aruba y mas bien, posiblemente pa caprichonan politico ta perhudica no, e Gobierno di signatura di AVP, sino henter nos comunidad. Lo ta bon p’e abogadonan aki recapacita y atende cu e casonan aki na un forma profesional.


AWEMainta.com

Local

Diabierna 20 di November 2009

5

Tanten cu no analiza bon otorgamento di terenonan erfpacht, esakinan no lo pasa na notario

Hasta algun ora prome cu a baha ex Minister Lopez-Tromp a pasa tereno pa un amigo patronisador

E siman aki por a scucha ex Minister drs. Marisol LopezTromp ta critica maneho di e recien nombra Minister di Infrastructura, Benny Sevinger. E ex Minister a bisa cu Minister Benny Sevinger a tuma e decision pa para tur pasamento di akte na notario sin cu el a

menciona e motibo p’esaki, sin cu a reuni formalmente cu DIP y sin cu a anuncia cual lo ta su maneho. Pero posiblemente el a lubida cu e Minister nobo ta haya tur documento firma dor di dje y cu e tin bista riba tur loke el a haci, pasobra esaki ta un di e motibo-

nan pa cual Minister Sevinger a tuma e decision aki.

E titular di Infrastructura a indica cu e kier pasa riba tur e terenonan erfpacht cu a wordo otorga y wak den ki manera esaki a tuma lugar, mirando cu no uno sino varios biaha

den pasado sra. Lopez-Tromp a wordo acusa di ta privilegia su amigo y sponsornan cu terenonan erfpacht. Asina tambe a bin descubri cu faltando apenas algun ora pa Marisol Lopez-Tromp baha como Minister, el a firma pa duna un di su sponsornan un

Fatum ta wak bek riba un seminario di pensioen exitoso. Con ta para cu bo pensioen?

Con abo ta mira bo futuro? Nos kier a gradici un y tur pa nan interes durante e seminario di pensioen di Fatum 2009. Nos a mira cu hopi hende ta consciente di nan futuro. Y abo? Abo por conta cu un bida di penshonado confortabel? Bo sernan keri ta keda atras bon sigura? Un bon pensioen ta trece hopi trankilidad y seguridad, y ta asina facil pa regla esaki. Pasa conversa cu un consehero di Fatum. Mas tempran bo cuminsa, mas mihor pa bo!

Informa serca bo broker of yama Fatum awe mes pa un cita na tel. 582-1111.

otro tereno mas y fuera di esey el a firma p’e traspaso di e tereno caminda supuestamente Ritz Carlton lo mester bin, siendo cu ta bon conoci cual t’e posicion di AVP cu ta den Gobierno awor riba construccion di mas hotelnan. Ayera tardi Minister Benny Sevinger lo mester a reuni cu Director di DIP pa mira exactamente kico ta pasando y pasa riba e diferente stuknan cu tin relaciona cu otorgamento di tereno. Sigur e Minister lo bay tin un trabao duro y largo pa pasa den e diferente terenonan otorga y mira si ta trata di un sorto di ‘negoshi’ of si di berdad e cosnan a bay manera mester ta. Mas ainda teniendo na cuenta cu ya caba detencionnan a cuminsa cay den departamento di DIP. Mester bisa si cu Minister Benny Sevinger a aclarea cu e Director di DIP por sigui cu su trabaonan rutinario y no ta permiti firma ningun documento mas na nomber di Minister. Unico cos cu el a para por lo pronto ta otorgamento di tereno pa haci di esaki un proceso transparente na beneficio di pueblo en general y no di un grupito di amigo y famia manera tur cos ta mustra a bin ta tuma lugar pa 8 aña.


6

Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Accion di firma di PDR entre esnan cu mester haya placa bek di belasting Ayera durante conferencia di

prensa di PDR, Parlamentario mr. Andin Bikker a indica cu un di e mayor problemanan cu nan a constata den pueblo ta cu gran parti di nan ta wardando añanan largo riba nan restitucion di belasting. Varios biaha e problema aki a

wordo treci den publicidad, pero sinembargo nada no ta wordo haci y mas bien tin willekeur, pasobra pueblo no ta compronde kico t’e problema specifico cu aanslagnan di aña 2003 bin ariba ainda no a wordo regla. Tambe tin verrekening cu diferente tipo di belasting, es decir ora un persona ta kere cu ta bay

SINDICATO DI MAESTRONAN DI ARUBA Ta invita tur su miembronan pa asisti na e REUNION GENERAL ANUAL Fecha: 24 di November 2009 Orario: 19.30 – 22.30 Na sede di Simar Agenda: 1. Apertura 2. Participacionan 3. Minutanan di RGA di 2007 - 2008 4. Relato Anual di Secretario 2008 - 2009 5. Relato Financiero di 2008 – 2009 6. Eleccion miembro di directiva 7. Presupuesto 2008 – 2009 8. Plan di Maneho 2009 – 2010 9. Peticion y aprobacion pa cumpra computer y leasemento di un “kopieer-apparaat” 10. Turno Liber 11. Clausura. Si no tin quorum, directiva ta yama otro reunion pa dia 24 di November 2009, 19.45 or. Den e reunion aki decisionan valido por wordo tuma irespecto e cantidad di miembro presente. Na nomber di directiva, Ivo Valdes, Presidente Het Land Aruba is voornemens in het openbaar aan te besteden het middels Fondo Desaroyo Aruba te financieren - project: "Nieuwbouw Multidisciplinaire Centrum gelegen teTarabana" Gebouw A : Behandel Centrum. Gebouw B : Schoolgebouw Volgens bestek: D.O.W. nr. 31, dj. 2009. Korte omschrijving van het werk: Het bouwen van een centrum en een schoolgebouw met diverse kantoorruimtes, behandelruimtes, vergaderruimtes, klaslokalen en bijbehorende plantsoen, irrigatiesysteem en parkeerplaatsen , etc t.b.v. Directie Onderwijs te Tarabana. Uitvoeringstermijn: 200 werkbare dagen na datum van aanvang. Het bestek is vanaf 20 november 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl 1400,00 . De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken (DOW). De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 20 november 2009 te DOW bij het Secretariaat van de Directie. Inlichtingen worden verstrekt op 26 november 2009 om 10.00 vm te DOW. De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 3 december 2009 en is vanaf die dag verkrijgbaar bij het Secretariaat van DOW. De openbare aanbesteding vindt plaats op 10 december 2009 om 11.00 v.m. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken. De UAR-1986 Ned. is op deze aanbesteding van toepassing. De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken. De gestanddoeningtermijn is 90 dagen. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1.Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel van Aruba. 2.Bereidheidsverklaring van een lokale bank tot het instellen van een bankgarantie. 3.Andere vereisten zijn opgenomen in het bestek. Inschrijving dient te geschieden op het hij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier

haya un suma e ta wordo salda cu otro belastingnan y tin biaha hasta cu si e casa debe belasting e suma ta wordo salda. Tur e cosnan aki ta trece preguntanan den pueblo y mr. Andin Bikker ta bisa cu loke nan kier haci ta no solamente señala e problema, pero tambe kier cuminsa cu un accion di firma caminda ta bay identifica con grandi y con hopi e problema aki ta pa por yega na trece e situacion aki n’e gobernantenan. Mas ainda, Parlamentario di Democracia Real, mr. Andin Bikker ta bisa cu e ta kere cu mescos cu na otro partinan di mundo caminda ta crea incentivonan pa stimula economia, aki na Aruba caminda tin entre 20 pa 30 miyon florin pa duna pueblo bek di belasting, lo ta bon pa dune awor y asina nan por hinke den nos economia y asina stimul’e.


AWEMainta.com

Local

Diabierna 20 di November 2009

Andin Bikker ta pidi pa Aruba y Antiyas haya e mesun proteccion cu na Hulanda contra belastingdienst

7

Gobierno aki no ta cana pensa con pa persigui gobernantenan anterior, pero

Investigacion haci pa profesional, mester bay mustra kico a ser haci cu fondonan di e pais aki y kita imagen di corupcion cu tin Di acuerdo cu Mike Eman

Parlamentario mr.

Mike Eman a bisa, cu e no

Andin Bikker a comenta cu diabierna y diasabra siman pasa, e como miembro di fraccion di PDR den Parlamento a participa den e bipartite cu Antiyas Hulandes y a pone pa prome biaha riba agenda e topico di proteccion riba Belastingdienst, esta e derechonan di e ciudadanonan contra Belastingsdienst. Segun mr. Andin Bikker, prome cu drecha cualkier ley den Reino Hulandes, mihor nan cuminsa duna ciudadanonan di Aruba y Antiyas e mesun proteccion fiscal cu e Europeo-Hulandes ta goza n’e parti Europeo di Reino.

kier ta un Prome Minister cu ora e drenta mainta den su oficina ta pensa kico e por haci contra esnan cu a goberna e pais aki anteriormente. Si hopi hende por a mira cuanto daño un mentalidad asina a haci na pais Aruba. Por a mira un Prome Minister Nel Oduber, durante su 8 aña den gobernacion, y kende ta bisa di tin 30 aña den politica, ta masha tiki mes el a aporta na desaroyo di e pais aki. Pasobra su mente tabata totalmente venena p’e pensamento

cu e tin cu keda persigui oponentenan politico y asina a haci hopi daño n’e Gobierno di Aruba. Esey no ta kita cu esnan cu a haci malo, según Eman, cu ta hopi na diferente compania y institutonan di Gobierno, por mira nan resistencia caba, pero nan tin cu bay responde pa nan actonan. Bayendo Hulanda e fin di siman awor, Mike Eman a duna di conoce cu e lo tin un reunion cu Secretario di Estado, Ank Bijleveld, unda lo trata di yega n’e acuerdo riba e investigacion cu lo bay tuma lugar riba gobernacion di pais Aruba. Despues di a mira e presentacion di locual a wordo haci, ya caba a duna Hulanda di conoce di kier un investigacion debido y no superficial, pa yega na claridad. E investigacion aki mester wordo haci dor di profesionalnan, y no ta bay na apunta hende, di corientenan politico, manera MEP a haci den pasado, pero

cu cada uno di e Ministernan di AVP a sa di gana anteriormente. Lo ta interesante pa sa p.e. con bin tur e contractonan cu a wordo firma a bay den un solo direccion. Con bin tanto tereno pa un cierto desaroyador di proyecto, kico tabata e link cu gobernantenan cu un of mas desaroyador. Con bin tanto placa di cierto fondonan di e pais aki ta wordo maneha sin suficiente control, pero ta bayendo hopi bes pa prefilegia cierto hendenan so. Y asina tin hopi mas pregunta, cu manera e.o. cu tin 3 famia na Aruba, nan so ta cobrando 5 miyon florin na huur. E suma aki ta suficiente ora ta papia di aumento di onderstand, compensacion pa muchanan cu ta bay skol, anto e ora ey bo ta haya sa con importante e ta, no pa persecucion di ningun hende, pero pa trece honestidad bek den gobernacion, según Prome Minister Mike Eman.


8

Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Na Pos Chiquito dama chofer ta perde control baha caminda y bolter Diarazon mainta a drenta informacion di un accidente na Pos Chiquito, unda un auto a bolter y tin hende herida. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu un dama chofer a perde control baha caminda y bolter. Na yegada di ambulance, a atende e dama kende tabata mas spanta cu herida y despues di a atende no tabata necesario pa hibe hospital. E takelwagen di polis a bin n’e sitio p’asina pone e auto bek riba su wielnan.

Tire di truck ta rebenta y e truck ta perde control, drenta mondi na Seroe Janchi

Diarazon atardi a sosode algo hopi inusual riba e caminda di Seroe Janchi. Ta trata aki di un truck bayendo direccion pariba y na dado momento un di su tirenan a rebenta y mesora e chofer a perde e control riba e truck y a baha caminda na man drechi y ta drenta un pida mondi. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Ademas no tabata ningun daño haci na tercera pues no tabata necesario presencia di polis n’e sitio.

Invitacion pa asisti na un triduo na Parokia Cristo Rey Pastoor Jairo Maduro, di Parokia Cristo Rey di Brazil, ta invita tur parokiano y otro fielnan pa asisti na un triduo na honor di Cristo, Rey di Universo, cu lo tuma lugar dianan 19, 20 y 21 di november 2009 pa 6’or di atardi. Diadomingo 22 di november lo celebra e fiesta patronal pa 9’or di mainta. Prome cu e celebracion di Santa Misa lo tin un procesion cuminzando pa 08:30 a.m. Ban hunto prepara y celebra cu Cristo ta Rey di Universo y Rey di nos bida tambe. “Ami t’e caminda, berdad y bida “ – Huan 14: 6.


AWEMainta.com

Local

Diabierna 20 di November 2009

9

Dama coriendo riba scooter cometiendo infraccion den trafico cu maniobranan peligroso y cu mucha riba e scooter Diahuebs mainta nos fotografo a capta hopi punto riba un solo foto. E foto aki a ser saca n’e cruzada di Dr. Henriquezstraat - Caya Ing. Roland H. Lacle. E infraccionnan ta como lo siguiente (1) dama ta coriendo scooter sin helm; (2) sin e plachi number di belasting; (3) e ta coriendo e scooter cu un mucha

su dilanti sinta; (4) e ta bini for di Dr. Henriquezstraat y kier bira man robez den  direccion prohibi; (4) e ta pasa dilanti e fotografo, mientras e fotografo a caba di primi gasolin pa sigui aki por mira cu e lus ta berde e fotografo a haye obliga pa brake di golpi. Por ultimo e dama ta sigui bay

MIAMI

659 AWG*

*Fare shown is roundtrip for economy class travel on American Airlines purchased on AA.com and is inclusive of surcharges and taxes. A portion of the service may be provided by American Eagle.**

MAKE A DATE WITH THE MAGIC CITY

Our reduced fare price makes Miami even more marvelous. ONLINE AT AA.COM Purchase your tickets.

TICKET OFFICES: Visit your closest American Airlines office or contact your travel agent. - Ling and Sons Iga Supermarket Schotlandstraat 41, Aruba - Queen Beatrix International Airport, Aruba

EXPRESS TICKET SERVICE: Call American Airlines at 582-2700 to purchase your ticket by phone.

AA.com *Fares shown are round-trip for Economy Class Travel. Round trip travel is not required. Fares are valid for travel every day of the week. Tickets are non-refundable and non-transferable. Fares may vary slightly depending on currency exchange rates at time of purchase. Prior to departure, changes to your ticket may be made if you meet the restrictions applicable to the new fare, pay a $150 USD service fee, plus any fare difference. Changes must be made before your ticketed flight’s scheduled departure time. When you cancel your ticketed flight prior to scheduled departure time, the ticket will be valid for one year from the date of issue on an unused ticket or one year from travel origination on a partially used ticket. If you do not cancel

your flight before departure time the ticket has no value. Tickets must be purchased 1 day after reservations are made. Travel from the United States to Aruba is not valid December 18–24, 26–28, 2009. Travel from Aruba to the United States is not valid from January 2–4, 2010. No stopovers are permitted. Seats are limited. Fares may not be available on all flights. Fares are subject to change without notice. International fares are subject to government approval. Other restrictions may apply. Tickets may also be obtained through an American Airlines Telephone Reservations Office for an additional $20 USD or at an American Airlines Travel Center or Airport Ticket Office for an additional $20 USD. To purchase tickets on AA.com, you must use a credit card with

a billing address in the U.S, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, Canada, the United Kingdom or select Latin American and Caribbean countries. **A portion or all travel booked on American Airlines may be operated by American Eagle or AmericanConnection. American Eagle is operated by American Eagle Airlines, Inc., or Executive Airlines, Inc., which are wholly owned by AMR Corporation, the parent company of American Airlines. AmericanConnection service is operated by Chautauqua Airlines, Inc. AmericanAirlines, American Eagle, Express Ticket Service, We know why you fly and AA.com are marks of American Airlines, Inc. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.

Aruba

drenta dilanti un otro vehiculo cu ta bay bira na man drechi cual chofer tambe a haye ta brake di golpi.

Entrega di rapport na La Salle College Pa medio di esaki directorado di La Salle College kier avisa tur mayor cu nos ta entrega e prome rapport diahuebs dia 26 di november. Alumno cu rapport insuficiente of alumno cu problema cu comportacion lo no haya nan rapport pa hiba cas. Nos ta spera mayor of representante di e alumnonan aki na e anochi di informacion pa bin busca e rapport. Tur mayor cu ta desea di papia cu e docentenan cu ta duna les na nan yiu por pasa na e anochi di informacion. E anochi di informacion aki lo tuma luga na scol mes y ta cuminsa pa 6’or di atardi y ta dura te cu 8’or anochi.


10 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Na Malmok dama chofer ta perde control, baha caminda y ta bay dal riba un pal’i lus Diahuebs mainta a drenta informacion di un accidente cu hende herida na Malmokweg. Na yegada di polis, a constata cu un auto a perde control baha caminda na man drechi y a bay dal riba un pal’i lus. E impacto riba e pal’i lus tabata asina fuerte cu e wiel dilanti banda drechi a ranca completo y e dama chofer tabata levemente herida. Na yegada di ambulance nan a atende e dama chofer, pero afortunadamente no a ricibi ningun sla severo, ya cu e tabatin su faha di seguridad bisti y pesey e no tabatin mester di bay hospital.


AWEMainta.com

Local 11

Diabierna 20 di November 2009

Marlon Pieters ta bolbe como City Inspector Conseho di Minister a tuma e decision di bolbe bin cu e posicion di City Inspector y Marlon Pieters mas cu claro t’e persona adecua p’e

posicion aki, cual el a yega di ehecuta den pasado y cu hopi exito y sosten di mayoria di nos comunidad.

No ta un secreto cu Aruba ta birando dia pa dia mas sushi y sigur e iniciativa di Gobierno pa bolbe bin cu City Inspector lo ta un forma pa cuminsa traha pa Aruba bolbe bira e isla limpi cu nos a conoce den pasado. Marlon Pieters ta masha entusiasma cu e trabao aki, cual apesar di no a haci’e den forma oficial pa hopi aña, tog el a keda enfatiza riba dje, esta pa tene nos isla limpi. Awor cu e tin e autoridad atrobe sigur lo cuminsa mira diferente iniciativa pa logra e meta aki. Manera e mes ta bisa: ‘Tene Aruba limpi ta tarea di nos tur’. Sigur e lo cuminsa pone hopi enfasis riba e parti aki. Algo cu el a trece dilanti ta cu e containernan di sushi lo bolbe den bario, pero e no lo ta mescos cu den pasado, esta cu nan ta bin riba un lugar fiho. Nan lo wordo poni n’e barionanan, pero despues lo

wordo piki y lo bay otro caminda, algo cu sigur lo duna mas facilidad n’e personanan cu no tin transporte pa hiba sushi di por ehempel cura te Dump. Mester bay wak tambe cual lo ta bay ta su maneho p’e diferente dumpnan ilegal cu a wordo crea tur rond di nos isla, pero posiblemente e regreso di e containernan den bario lo por ta un solucion pa cu esaki. Ya caba a drenta peticion, pa City Inspector nobo aki, cuminsa na kita tur cadaver di auto banda di caminda, cu no tin number riba nan y deshaci di esakinan once and for all. Expectativanan pa City Inspector ta grandi y sigur e lo tin wowo di henter comunidad riba dje pa wak con e lo ta eherciendo su trabao. For di awor caba AWEMainta ta desea Marlon Pieters tur clase di exito den e trabao grandi y pisa cu e tin su dilanti.

Ter versterking van onze verkoopafdeling is de Amigoe (Aruba) op zoek naar:

één Acquisitrice

(full time)

Gevraagd wordt iemand: - Met verkoop ervaring - Goede beheersing van het Nederlands, Engels en Papiamento - Goede beheersing van computer programma's . - Ideeën en doorzettingsvermogen - Goede contacten binnen de lokale commerciële sector - Eigen vervoer Aangeboden wordt: Basis salaris, aantrekkelijke commissie en autovergoeding Prettige werksfeer Flexibele werktijden Voor een afspaak kunt u bellen naar 582-4333 faxen naar 582-2368 of e-mailen: admin@amigoearuba.aw


12

Diabierna 20 di November 2009

Internacional

AWEMainta.com

Fiscal ta ‘conseha’ muhernan pa ‘cuida nan mes y siña pa no provoca’ Para nan no wordo asesina, fiscal di Morelos a recomenda muhernan Mexicano pa keda cas y no provoca e asesinonan. ¿Con pa evita cu un muher ta wordo asesina na México? E fiscal di estado Morelos, sur di e capital, Pedro Benítez, tin un formula: ‘Pa nan cuida nan mes y siña pa no provoca’ nan agresornan. E comentario di e funcionario a lanta un polemica den e pais, cu su gobierno ta enfrenta un huicio den Corte Interamericano di Derecho Humano (CIDH) pa e multiple asesinato di muher na Ciudad Juárez. Segun organizacionnan no gubernamental, e declaracion di fiscal ta preocupante pasobra e ta bin di un autoridad. “Ta algo grave cu un persona cu ta encarga pa preveni y san-

ciona violencia contra muher tin e curashi pa haci e tipo di declaracionnan aki. Tur loke e ta haci ta evadi su responsabilidad”, segun Luz Estrada, coordinadora di ‘Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio’. Pa loke ta e criticanan fiscal Benítez a bisa cu su palabranan a wordo mal interpreta. “Ora mi a papia di provocacion di e muhernan mi no tabata kier men nan forma di bisti, mi a referi na provocacion ora nan enfrenta personanan fisicamente mas fuerte cu nan”, e’la bisa. E fiscal di Morelos no ta e prome funcionario Mexicano cu ta causa polemica cu su comentarionan riba violencia di muher. E actual procurador General HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com

SPECIAL ON SASSIN BREAKERS

1P+N B16 MINI 1P+N B16 1P+N C16 2P C16 6KA 2P C20 6KA 2P C32 6KA 3P C16 6KA 3P C20 6KA 3P C25 6KA 3P C32 6KA 4P C20 6KA 4P C25 6KA 4P C32 6KA

di e Republica, Arturo Chávez Chávez, a wordo cuestiona pa organizacionnan civil internacional pa haci declaracionnan similar den decada di 1990, tempo e tabata fiscal di Chihuahua, den e parti nort di México. E tempo ey e fiscal a recomenda muhernan pa siña karate pa defende nan mes di nan agresornan, mientras cu un integrante di su ekipo a bisa cu muhernan ta wordo asesina na Ciudad Juárez ‘pa usa mini’. Por cierto, Comision Nacional di Derechonan Humano (CNDH) y organizacionnan manera Human Rights Watch a pidi pa investiga e papel di Chávez y su colaboradornan den e investigacion di e prome asesinatonan den e ciudad na frontera. E peticion no a wordo atendi. Pero esakinan no ta e unico casonan. Basta aña pasa e go-

bierno di Guadalajara, Jalisco, y rectoria di Universidad Autonomo di Sinaloa, por ehempel, a purba sanciona uso di mini. E accionnan ey a wordo anula pa e protesta cu nan a causa. Pa e coordinadora di observatorio ciudadano e clase di medidanan aki ta muestra di un ambiente di timidez cu parce ta bolbe serca algun autoridad Mexicano. ‘E ta algo cu semper a existi pero den ultimo añanan a bira peor.

UE ta pidi Venezuela y Colombia pa no empeora e tension bilateral

AFL.10.60 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.40 AFL. 14.00 AFL. 26.00 AFL. 27.50 AFL. 28.85 AFL. 29.50 AFL. 26.40 AFL. 27.25 AFL. 27.60

Hoofdschakelaar 4P 40A AFL. 36.60 Hoofdschakelaar 4P 63A AFL. 40.00 Hoofdschakelaar 4P 100A AFL. 45.00

On Cash Purchases you will receive 30% Discount

Opening hours:

Mon-Fri 8:00 am - 5:30 pm Sat 8:00 am - 12:00 pm

Call us at 588-5966

Awor ta resulta cu si nan mata nos ta pa nos mes culpa, y pa evita esey nos mester keda cas’, Luz Estrada a bisa E problema aki ta serio. Segun organizacionnan no gubernamental, 90% di e asesinatonan di muher no ta wordo castiga. E lugarnan cu mas asesinato di e tipo aki ta Estado di México, Distrito Federal, Chihuahua, Veracruz, Chiapas y Jalisco. Morelos ta ocupa di siete lugar riba e lista.

deteriora e situacion mas”. Ademas, UE a urgi e Gobiernonan di Bogota y Caracas pa cumpli cu leynan internacional y acuerdonan bilateral. Tambe e’la pidi nan pa tuma paso “pa busca solucion pa medio di dialogo y posibel accionnan di confianza, incluso cu apoyo di organismonan regional”.

Union Europeo (UE) ayera a pidi Colombia y Venezuela pa nan evita accionnan cu ta empeora e tension entre ambos pais, y na su lugar tuma medida pa promove dialogo y confianza mutuo. UE a manifesta su “preocupacion pa e situacion di tension” na frontera entre Venezuela y Colombia, segun un comunicado di e presidencia comunitario na turno. P’esey, e bloke Europeo a pidi tur dos partido pa nan evita “cualkier accion of declaracion cu por

Den ultimo simannan, e relacion entre e dos paisnan Sur Americano a complica entre acusacionnan mutuo, y cu yamadanan di e presidente Venezolano, Hugo Chávez, pa e pais prepara pa un conflicto militar hypotetico. E relacionnan bilateral ya a wordo congela pa Caracas desde 28 di juli ultimo, como protesta contra e acuerdo militar cu a wordo firma entre Bogotá y Washington, cu ta permiti uso di siete base Colombiano pa efectivonan Mericano, den cuadro di e lucha antiterorista y antinarcotico.


AWEMainta.com

Internacional 13

Diabierna 20 di November 2009

Presidente di Globovisión ta denuncia cu Chávez kier mire preso

No lubida di manda bo carchinan di Pasco! Cuminsando fo r di Afl. 0.75

da Man lo ega un r amia! o f pa b r o fo sand 00 n i m Cu l. 13. di Apfa 2 kilo E presidente di e canal priva di television Globovision, Guillermo Zuloaga, a denuncia cu e presidente Venezolano, Hugo Chávez, kier “mire preso” y a bisa cu e sa esaki di “fuentenan fidedigno” cu e no a revela.

“Nos a haya sa cu presidente Chávez a duna instruccion cu e kier mirami preso cu cualkier

pretexto”, Zuloaga a bisa den un rueda di prensa na sede di e canal na Caracas. E canal priva, un opositor publico di Gobierno di Chávez, tin varios caso penal pendiente contra dje pa Fiscalía General. “A pesar di e menaza aki, Globovisión lo no laga di cumpli cu su compromiso pa mantene Venezuela y gran parti di mundo informa di e triste realidad cu e pais aki ta biba”, Zuloaga a agrega pa e periodistanan. “Nan ta trata di crea miedo pa silencia Globovision (...) Esaki ta otro atake riba libertad di expresion”, e presidente di e canal a bisa, sin splica ken tabata e fuente di e informacion riba su presunto encarcelamento. Tanto Zuloaga como su yiu, Carlos Zuloaga, ta prohibi pa sali di e pais y mester

presenta semanalente den un corte Caraqueño pa diferente acusacion di Husticia Venezolano. E presidente di Globovision a confirma cu awe e mester bolbe presenta na Husticia y a bisa cu esaki ta di 18 biaha cu e ta acudi na corte. Asina tambe, Zuloaga a bisa cu presidente Chávez “no ta mas Venezolano” cune y a descarta cu “pa via di e menasa of miedo e lo hui” di su “patria”, referiendo na e recien peticionnan di asilo den exterior di varios lider di oposicion Venezolano. Gobierno di Venezuela reiteradamente a acusa a canal Globovisión di ta “venena” su televidentenan y di “instiga na violencia” y e propio Chávez na varios ocasion a menaza e canal cu revocacion di su permiso di transmision.

Obama ta pronostica ehecucion di e celebro di 9-11 Presidente Barack Obama a pronostica cu e presunto celebro tras di e atakenan di dia 11 di september, Khalid Sheikh Mohammed, lo wordo condena y ehecuta.Den un serie di entrevista di television concedi durante su viahe na Asia, Obama a bisa cu esnan ofendi pa e derechonan legal cu a wordo otorga na Mohammed pa e wordo huzga den un corte civil na lugar di uno militar, “no lo haya esaki asina un ofensa ora e wordo condena y haya pena di morto como castigo”. Obama a agrega cu no ta su intencion pa influencia e resultado di e huicio di Mohammed. “Ami lo no ta na e huicio”, e’la bisa. “Esey ta tarea di e fiscalnan, e hueznan y e hurado”. Den entrevistanan difundi diaranson pa e canalnan di television NBC y CNN, e presi-

Barack Obama na e Muraya Chines: E’la haci su declaracion desde Asia

dente a agrega cu fiscalnan cu experiencia y specializa den terorismo a garantiza cu “nan lo condena e persona’ki cu e pruebanan cu nan tin, pa medio di nos sistema hudicial”. Obama a bisa cu pueblo Mericano no mester duda den e capacidad di e cortenan civil

pa huzga e sospechosonan di terorismo. E secretario di Husticia, Eric Holder , siman pasa a anuncia e decision di huzga Mohammed y otro cuater preso deteni den e prison di e base naval di Guantánamo den un corte federal di Manhattan.


14 Internacional

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Pornografia y revista di incesto haya den caso di Missouri Autoridadnan cu ta investiga e seis integrantenan di un famia acusa di a agredi sex-

ualmente otro miembronan di famia tempo nan tabata chikito, a confisca buki y revistanan cu

Miembronan di e famia acusa di incesto y abuso

EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens artikel 1203 lid 2 (oud) respectievelijk 3:268 (nieuw) van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht. De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning. - het recht van erfpacht tot achttien juni tweeduizend zevenenveertig op een perceel domeingrond, groot eenduizend vijftien vierkante meter (1.015 m2), gelegen te Bakval in Aruba, kadastraal bekend als tweede afdeling sectie C nummer 867, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Bakval 7-E. inzetprijs: nog te bepalen. Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met vrijdag 11 december 2009 tot 17.00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant. De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba op maandag 21 december a.s. om 09:00 uur in de vergaderzaal van Notariskantoor Rodriguez-Taekema aan de SUCU/De La Sallestraat 60. De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te: SUCU / De la Sallestraat 60 (rotonde Seroe Blanco) Tel. nummer: 588-2400 Faxnummer: 588-2500

ta contene imagen di incesto di un cas di famia. E orden di registro emiti siman pasa despues di e aresto di Burrell E. Mohler, di 77 aña, a mustra cu e investigadornan a confisca varios artiículo di e cas di Mohler, entre nan cuater computer, varios revista y buki di pornografía, algun DVD y camara. Mohler, su cuater yiunan adulto y su ruman, Darrel W. Mohler, di 72 aña, di Silver Springs, Florida, a wordo acusa di viola y agredi varios miembro di famia menor di edad durante aproximadamente un decada. E acusacionnan ta inclui cu nan a saca dos mucha muher na estado y obliga un pa aborta tempo e tabatin 11 aña. Coronel Ben Kenney, di Departamento di Sheriff di Jackson County, Missourí, a bisa diaranson ultimo cu varios buki cu nan a haya den e cas tabata papia di e incesto.“Loke a resulta inusual tabata e titulo y referencianan”, Kenney a bisa. “Esakinan tabata hopi explicito... y tabata papia di relacion sexual entre miembronan di e famia”, e’la agrega.E funcionario a bisa cu varios computer a wordo confisca y manda pa un laboratorio di FBI na Kansas City pa wordo revisa. E orden di registro a wordo emiti dia 11 di november, un día despues cu Mohler y su yiunan

a wordo aresta. Sandra Mohler, esposa di Burrell Mohler, a bisa e detectivenan cu e’la haya parti di e material “cu tabata referi na e actividad incestuoso entre integrantenan di e famia” den un dak falso di e sotano, segun e orden di registro ta indica. E’la warda e material den su archivo dos luna pasa, segun e orden. E otro sospechosonan a wordo identifica como Burrell Edward Mohler Jr., di 53, tambe di Independence; Jared Leroy Mohler, di 48, di Columbia; Roland Neil Mohler, di 47, di Bates City; y David A. Mohler, di 52, di Lamoni, Iowa. Nan cinco tabata deteni den e prison di Lafayette County, y a wordo asigna fianzanan cu ta varia di 30.000 pa 75.000 dolar.E acusacionnan contra e Mohlernan – cu ta inclui bestialidad y obliga menornan pa fingi matrimonio cu miembronan di famia – ta di 1988 pa 1995. Te diaranson mayoria di nan no tabata conta cu asistencia di un abogado, segun e oficina administrativo di e corte di Lafayette County. E abogado di Jared Mohler, Tim Larimore, no a contesta yamadanan cu tabata busca pa haya su comentario di e asunto. Sinembargo otro miembronan di e famia a cuestiona veracidad di e acusacionnan contra e hombernan.


AWEMainta.com

Internacional 15

Diabierna 20 di November 2009

Sospechoso cu a mata un hoben ‘gay’ acusa di asesinato UN homber sospechoso di na Puerto Rico a mata un hoben homosexual pasobra supuestamente esaki ‘lo a acerke’ a wordo acusa di asesinato den prome grado, y autoridad ainda no a laga sa si nan lo proces’e bao leynan contra crimen motiva pa prehuicio, aunque e comunidad ‘gay’ ta pone presion pa nan haci esey. Activistanan di e comunidad ‘gay’ a expresa nan decepcion pasobra e sospechoso no a wordo acusa mesora di un ‘crimen di odio’, y a bisa cu autoridadnan local nunca a usa e ley cu nan tin na nan disposicion pa procesa crimennan similar.

E cadaver di Jorge Steven López Mercado, di 19 aña, a aparece diabierna ultimo na Cayey (centro) decapita, mutila y carboniza. E sospechoso, Juan Antonio Martínez Matos, di 26 aña, supuestamente a confesa e crimen y a bisa cu e’la hacie pasobra López Mercado ‘a aserke’. Fiscal José J. Bermúdez a bisa cu e acusado a bay busca prostituta na e ciudad Caguas (nort) y a bay cu e victima keriendo cu esaki ta muher. E version ey, sin embargo, a wordo desmenti pa activistanan di e comunidad ‘gay’, cu ta bisa cu e acusado tabata frecuenta

e zona y den pasado a contrata prostituta y transexual. “E tin un rabia profundo”, Bermúdez a bisa. Martínez Matos a wordo acusa di asesinato den prome grado y encarcela cu un fianza di $4 miyon. E hoben asesina tabata conoci como voluntario di organizacionnan cu ta lucha pa prevencion di HIV/aids y pa derechonan ‘gay’, y activistanan tabata planea vigilia den su memoria na San Juan, New York y Chicago. “Tur informacion cu nos tin ta mustra cu esaki tabata un crimen di odio”, segun Pedro Julio

Serrano, activista di e comunidad ‘gay’ di Puerto Rico. Segun Serrano, si Martínez wordo procesa segun leynan local contra “crimen di odio” vigente na Puerto Rico desde 2002, automaticamente e ta enfrenta e castigo maximo: Cadena perpetuo.

FBI ainda no a laga sa si autoridadnan federal lo tuma e caso pa procesa esaki bao e ley di “crimen di odio” promulga recientemente na Merca, cu ta extende e categoria di preferencia sexual cu e proteccionnan cu prome tabata reserva pa otro minorianan.

Pa participa den e disturbionan despues di eleccion Nan a wordo condena na morto

CINCO persona a wordo condena na morto pasobra nan a participa

Paseo Herencia ta lansa su

Temporada di Pasco Diabierna 20 di November, 8:00pm

Santa Claus lo sende Paseo su kerstboom Presentacion musical di: Grupo Betico cu bautismo di nan DVD nobo, Gaita X-Clusivo y Show di Synchro.

Parkeo den parking garage di Paseo Herencia ta solamente Afl. 1,- pa ora Y.E. Yrausquin Blvd. 382-A (Dilanti Holiday Inn) Tel: 586-6533 Inn)Tel:

den e disturbionan cu tuma lugar na Iran despues di eleccion na juni. Asina e canal di television estatal a informa diamars ultimo. Otro tres persona ya a haya e pena maximo pa e mesun motibo. Segun e informe, Departamento di Husticia a bisa cu e cinco personanan cu a wordo condena tabata miembro di gruponan terorista opositor arma.E declaracion a menciona cu den total, cortenan a condena 89 acusado desde cu e proceso a cuminsa y 81 di nan a haya castigo di prison cu ta varia entre 6 luna y 15 aña. Na augustus ultimo Irán a cuminsa huicio contra mas di cien opositor y activistanan prominente, acusando esakinan di disturbio, spionahe y di a planea loke autoridadnan a yama un “revolucion fofo” pa deshaci di e regiman Islamico.Oposicion ta insisti cu presidente Mahmud Ahmadinejad a wordo elegi cu fraude dia 12 di juni ultimo pa un di dos mandato, loke a causa e disturbionan cayehero mas grave cu a tuma lugar den e pais desde e revolucion Islamico 30 aña pasa. “Te awor 89 acusado a wordo huzga y a base di nan caso cinco di nan a haya castigo di morto”, e declaracion a indica.


16

Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Donny Rasmijn AVP ta desea

Un caluroso pabien na nos muchanan riba nan Dia di Mucha

Parlamentario Donny Rasmijn ta desea nos muchanan lo mihor riba nan Dia di Mucha awe. Un mucha ta un ser bunita

y impresionante pa mira desde nacemento. Ora bo ta sigi nan crecimento y nan desaroyo, nan ta yena bo curazon cu alegria.

Ora nan cuminsa gatia, cuminsa cana y bisa nan promer palabra ta momentonan inolvidabel pa un mayor. Pero nos no mag di lubida cu un mucha merece lo mihor. E merece un bon desaroyo unda cu specialmente bao gia di e mayornan e por siña masha lihe mes. Tambe e mayornan por ripara na tempo si un mucha tin cualkier desviacion unda pa nan acudi na instancianan manera Wit Gele Kruis of e specialista di e mucha pa controla si tin algo malo of no na e mucha. Asina aki tratamento por wordo duna na e mucha pa evita cu e por haya complicacion despues. Algo hopi importante pa un mu-

cha ta su alimentacion. Lechi di pecho ta e cuminda mas importante pa un mucha durante di su promer seis lunanan despues di nacimento. E lechi aki ta preveni malesa y ta duna e mucha tur locual cu e mester pa su crecimento. Algo hopi importante ta cu lechi di pecho ta e miho alimentacion pa evita cu un mucha por bira obeso den futuro. Educacion ta primordial pa un mucha por ta un persona bon prepara pa futuro. Tur mucha mester tin derecho riba educacion. Mayornan, maestronan di skol, personal di crash, personal di traimerdia of cualkier persona cu ta cuida mucha mester traha conhunta-

mente pa segura cu e muchanan ta haya un bon educacion. Algo hopi importante pa un mucha ta deporte of tur otro accion cu ta encera movimento fysico. Nos mester duna nos yiunan e oportunidad pa eherce e deporte cu nan ta gusta pa mañan nan por competi sanamente den dje. Actualmente ta hopi dificil pa nos muchanan haci deporte pasobra nan mester bay cas despues di scol, y wordo hiba na un veld despues. Mayornan cu ta traha te cu atardi hopi biaha no tin e facilidad pa hiba e muchanan train. Tambe hopi mucha ta keda purba diferente deporte durante añanan promer cu e haya esun favorito. Esaki ta di lamenta pasobra di chikito ta bon pa un mucha test diferente sport na scol mes pa wak den cual di nan e ta miho y cu e por sigi den dje y desaroya su mes den dje cu mañan e por hasta representa nos pais den exterior. Donny Rasmijn semper a boga pa tur scol tin Traimerdia te cu 3 or di atardi pa despues na scol mes nan haci deporte te cu 5’or mescos cu scolnan Mericano. Despues di trabao mayornan ta pasa busca e mucha cu a pasa un dia complete yena cu tur ingrediente cu e tin mester. Den un constelacion asina aki e mucha mester come saludable na scol mes, haya su educacion, haya gia for di trahadornan di Traimerdia y pa despues haci deporte of ehercicio na nan gusto. Tambe e scolnan por competi cu otro tur diasabra atardi unda cu tur nos stadionan lo ta yena cu hende pa wak e competencianan. “Mi ta spera cu nos por logra esaki mas pronto posibel pa asina contribui efectivamente na desaroyo di cada mucha. Di curazon mi ta desea tur mucha awe riba nan Dia di Mucha un dia placentero na scol y na cas hunto cu nan famia”.


AWEMainta.com

Diabierna 20 di November 2009

Local 17

Na Pos Chiquito dama chofer ta perde control baha caminda y bolter

Diarazon mainta a drenta informacion di un accidente na Pos Chiquito, unda un auto a bolter y tin hende herida. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu un dama chofer a perde control baha caminda y bolter. Na yegada di ambulance, a atende e dama kende tabata mas spanta cu herida y despues di a atende no tabata necesario pa hibe hospital. E takelwagen di polis a bin n’e sitio p’asina pone e auto bek riba su wielnan.

SHOP

DINE PLAY WIN!

Participate and win the

amazing 2010 FORD MUSTANG!

Chofer ta dal auto den parkinglot, ta kita number di telefon scirbi riba auto na benta y ta core bay sin avisa e doño of polis

Shop, dine or catch a movie any day till November 28 at the Renaissance Mall & Marketplace and validate your receipt for coupons at Crystal or Seaport Casino. You will receive a coupon for each Afl. 25,- spent.

Diahuebs mainta a drenta informacion di un accidente hit & Place your coupons in the tombola at Crystal or Seaport Casinos. The raffle will take place during the Island Extravaganza event November 28, at 7pm. Winner must be present to claim prize!

Accumulate points with “The Card” at Crystal or Seaport Casinos and for every 25 points you will receive a coupon. Or receive one coupon for every combination as per table game rules.

Renaissance Mall & Marketplace | Crystal & Seaport Casinos | Located Downtown | Information T +297 583 6000

run na Tanki Leendert. Na yegada di e patruya policial n’e sitio a bin descubri cu den cura di un compleho di apartamento, un auto a reverse y a dal un otro auto staciona den e cura y a core bay sin avisa. No t’esey so, e chofer tabatin e curashi di baha for di su auto y kita e number di telefon scirbi riba e windshield, pasobra e auto aki awor ta na benta despues cu siman pasa a bin drecha for di garashi. Polis ta investigando e caso si encaso e chofer no presenta na warda di polis prome cu polis sali buske. E ta core e riesgo di wordo deteni pa hit and run.


18 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Fondonan Cultural di Hulanda cu bishita di cortesia serca Minister Michelle Winklaar Durante un encuentro ameno Minister di Cultura, Michelle Winklaar, a worde debidamenta informa p’e director di e fondo Chrit van Rensen y director di Mondriaan Stichting Guita Luiten tocante e asina yama Regeling KulturA. Popularmente e fondonan aki ta wordo yama “de John Leerdam-gelden” como cu Parlamentario John Leerdam a percura pa medio di un mocion durante Contact Plan entre e Parlamentonan di Reino, pa Gobierno Hulandes pone un

suma di placa disponibel pa intercambio y desaroyo cultural riba e islanan durante e periodo di Gabinete Balkenende. E aña aki e islanan hunto a gasta casi 1 miyon florin na diferente proyecto riba tereno cultural. Minister a keda positivamente impresiona y expresa su deseo pa topa cu e otro fundacionan tambe cu ta forma e Regeling KulturA.Minister a mustra interes pa hunto organisa un workshop “con pa eficientemente traha un proyecto pa pidi subsidio “ otro aña n’Aruba.

Dia Deportivo Grandi diadomingo awor na Aruba Jrs. Ballpark Diadomingo awor, 22 di november, Aruba Jrs. Gerry’s Refricenter L.G. lo sera nan aña deportivo locual ta aki na Aruba. Aruba Jrs. L.G. tin un compromiso mas pa 2009 cu ta un campeonato inter-insular na Corsow cu ta dianan 27, 28 y 29 di november 2009 entre Corsow, St. Maarten y Aruba. Pa diadomingo awor na Aruba Jrs. Ballpark e schedule di softball ta como lo siguiente: 9.30 a.m. Hala Weso Boys vs. di Aruba Jrs. Basketball Masters. Den e ultimo wega entre e teamnan aki Aruba Jrs. Basketball Masters a duna Hala Weso Boys un hala di sota cu te dia di awe Fanfan cu Joe ta yora. Di dos wega ta entre Aruba Jrs. Gerry’s Refricenter L.G. y e fuerte equipo San Nicolas Movers. Esaki ta pa 11.00 a.m. Pa 12.30 p.m. Kenro Vets ta subi tereno contra di Astros Budweiser. 2.00 p.m. E peloteronan grandi di Valero, esta G.O.B. Lions ta enfrenta South Area Softball Team. Pa 4.00 p.m. E elegante damanan di Sprite Angels lo bataya contra nan eterno rivalnan Splash Girls. Otro siman tambe Flash Girls lo ta na Corsow defendiendo nos bandera. Basketball hubenil lo den “Capan Tromp Basketball Arena” cuminsando pa 11.00 a.m. entre di e sector di Aruba Jrs. basketball Mini y Pasarela enfrentando Estrella cu su teamnan Hubenil di Mini y Pasarela. Bao di e afdak grandi y fresco di “Tereno di bala Luis Swaen” lo bay tin weganan di domino. Tur hende ta bon bini pa disfruta di un dia grandi di deporte, bon musica cu bar y cushina na gusto di un y tur. Etty Toppenberg un biaha mas lo deleita tur presente cu su ambientoso musica unico.


AWEMainta.com

Local 19

Diabierna 20 di November 2009

Den cuadro di viahe di estudio y deporte

Colegio EPI ta organisa Fun-Walk mañan

Colegio EPI unidad Ciencia & Tecnologia (C&T) ta organisa

un Fun-Walk pa recauda fondo pa nos studiantenan di semester

5, cu ta nan prome semester di stage, pa bay un viahe di estudio na Corsow.Despues di nan prome stage studiantenan ta cuminsa prepara pa traha nan examen pa termina nan estudio na Colegio EPI. Scol ta tene cuenta cu hopi biaha studiantenan ta continua nan estudio avansa den exterior. Ta pesey Colegio EPI unidad C&T ta organisa e viahe di estudio aki. Durante e viahe aki nan lo bishita UNA na unda nan lo haya splicacion entre otro riba con un Universidad ta duna nan materianan y kico ta e exigencianan ora cu bo ta studia na un Universidad. Tambe nan lo topa cu ex-studiantenan di

Colegio EPI cu lo splica nan con nan mester prepara nan mes pa por sigui studia despues y na mes momento lo haya un idea con e bida di un studiante ta pafor di Aruba. Lo haci bishita na e campus di UNA caminda e studiantenan di Aruba ta biba y lo tin un encuentro social cu e studiantenan aki pa asina haya mas informacion tocante e bida di un studiante cu ta biba riba campus. Un bishita tambe lo wordo haci na e MTS di Corsow na unda lo duna informacion tocante materianan y lo tin un encuentro deportivo. Tambe lo haci bishita na e parti cultural di Corsow. For di Monumentenzorg nan lo haya lectura y tambe lo bishita algun otro monumen-

to.Colegio EPI unidad C&T ta invita tur grupo cu ta cana, tur famia, studiante di tur unidad di Colegio EPI y otro scol pa bin join e Fun-Walk aki, mañan, diasabra 21 di november pa 5’or di atardi, saliendo for di ex-Bushiri Hotel. E caminata ta costa 5 florin y pa studiantenan di Colegio EPI unidad C&T e ta 3 florin. Naturalmente lo tin awa y fruta disponibel. Carchi ta obtenibel serca tur studiante di stage of por yama na number 594 0184. Traha bo grupo of bin individual y bin pasa un atardi haciendo deporte y gozando di e bunita bahada di solo di nos isla. Alabes bo ta yuda nos studiantenan logra nan viahe di estudio.

Celebracion di “Derecho di Mucha” Na Playa Pabao Awe, diabierna 20 di november, nos ta celebra "Dia di Mucha"

Lo ta bai tin tremendo presentacion: *Cuminsando cu un opening act di Freddy Montoya huntu cu Edseline Figaroa. *Canto di hoben di Sparkling Tour *Baile di Undercover Crew *Baile di Youth in Action *Baile di Popcorn Dancers *Presentacion Obra di E.P.I *Gaita di mucha Katatumbito *Banda pa un I tur esta Biggie Boy, Basic One, Eduardo Goeloe i tambe Prive.

Pa nos muchanan: *Dino Jump *Balloons *Face painting *Popcorn Cushina I Bar Lo ta bon sorti..

Fundashon Telefon pa Hubentud Aruba Hotline 131 Tel: 5886138 /Fax: 5886695 Website: www.telhubentud.aw E-mail: telhubentud@setarnet.aw

na Aruba. Riba e dia aki tambe ta celebra "Dia Di Derecho Di Mucha" internacionalmente. Pa e motibo aki directiva di Centro di Bario Playa Pabao lo duna reconocemento na nos muchanan den un solo actividad na Playa Pabao. E actividad aki lo tuma lugar awe diabierna dia 20 di november y ta cuminsa pa 3’or di atardi y lo termina pa 8‘or di anochi. Nos muchanan tin oportunidad pa bula riba trampolin y den dinojump, hunga den luchtkasteel, monster truck, pinta cara y participa na diferente wega. Muchanan ta wordu invita pa bin cu nan trahe di baño pasobra lo bai tin 2 pool. E grupo di gaita “Catatumbito” cu ta consisti di hobenan lo cuminnsa cu nan presentacion pa 5 ‘or, mientras pa 6’or lo cuminsa cu un show “Di Mucha Pa Mucha” cu presentacion di scol di bario “Anglo Kleuterschool”, Lynette Do Nacimiento y su grupo di baile “Chaz Dancers”, Mitchell Tromp y hopi sorpresa mas. E promer 300 mucha lo ricibi un recuedo di e dia aki. Pues awe, 20 di November, ta celebra Dia di Mucha y ban duna reconecimento na e dia importante aki y laga nos manera un famia grandi asisti na e dia aki cu nos muchanan na Centro di Bario Playa Pabao. Pues. Por ultimo Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta informa nos muchanan cu nan a recibi un email di Sint na unda e ta confirma cu e tambe lo ta presente na Centro di Bario Playa Pabao pa duna nos muchanan pabien riba nan dia. Un danki di curason ta bai na Vertegenwoordig van Nederland na Aruba y pa Asociacion Trabou di Hubentud (ATHA) pa nan contribucion na e activdad aki. Muchanan di parti di directiva di Centro di Bario Playa Pabao “pabien” y nos ta topa awe tardi.


20 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Dia di Salud na Radisson Radisson Aruba Resort Casino & Spa ta organisando un feria di salud manna, diasabra, di 9’or di mainta pa 5’or di atardi, den Grand Caribbean Ballroom, promoviendo salud y bienestar. Un comision special di Relacionnan di Empleado, consistiendo di coleganan di e resort, a invita servicionan di salud mental, companianan di bienestar & salud y organisacionnan cu ta presenta lectura educacional gratis pa participa den e evento, como tambe otro servicio profesional manera evaluacion di bista, test di presion & sucu, servicio di evaluacion di abuso di substancianan ilegal y varios otro organisacion y consehero di e comunidad pa contesta

pregunta y provee un fuente rico di informacion. E dia tambe lo inclui actividadnan di e To be Fit Gym. Muchanan lo wordo entreteni door di un Dino Jump & actividadnan di pintamento, mientras cu e adultonan lo trata nan condicion fisico. “E dia lo ta yena cu informacion educacional pa mehora e salud di nos coleganan,” segun Lourdes Geerman, un miembro activo di e comision cu ta promove e Feria di Salud via e lema “Si, Mi Por ta Saludabel,” cu a wordo presta di e famoso filosofia y balor central di Radisson, esta “Si, Mi Por.” Asina tambe Radisson ta invitando su miembronan di famia extendi pa pasa bishita e feria y

haya sa tocante custumbernan saludabel di comemento, maneho di stress y rabia, medicina natural, of abuso di substancia.

Bishitantenan por participa den un les di Zumba cu un instructor certifica, baila riba e ritmo di musica y kima caloria, mientras

cu nan ta participa y siña con pa biba bon y ta saludabel den un manera dibertido, interactivo y informativo!

Departamento di Cultura Aruba a ricibi bishita di Amigoe di Aruba ta busca e Ayaca di Oro! Mondriaan Stichting y Fonds voor Cultuur Participatie di Hulanda

Diasabra 28 di november, den un tremendo ambiente di Pasco pueblo por dicidi ken ta traha e mihor ayaca riba nos isla! Pa hopi generacion caba e ayaca ta parti di nos tradicion di Pasco. E aña aki Amigoe di Aruba ta cuminsa un tradicion nobo, cu su contest di e Ayaca di Oro 2009. Na hopi cas aki na Aruba famianan ta traha nan mesun ayaca, of nan sa exactamente serca ken nan tin cu cumpra e delicia navideño aki. Y manera nos tur sa, no tur ayaca ta mescos. Tin hopi manera diferente pa prepare cu diferente ingrediente, y cada ken ta kere cu esun di dje of di nan famia ta esun mihor. E aña aki nos ta bai haya sa ken ta ken y dicidi cua ta e mihor ayaca riba nos isla! Diasabra 28 di november entre 3 ‘or i 6 ‘or di atardi, un maximo di 20 participante lo bai presenta y bende nan ayaca dilanti nos oficina na Vondellaan (dilanti Centro Deportivo Playa). Henter pueblo di Aruba ta invita pa bin purba y cumpra e diferente ayacanan cu ta participa den e contest di e Ayaca di Oro. Lo tin agrupacion di gaita, miniteca y un bar cu soft y cerbes. Nos ta bai parti scorecard, pa publico dicidi cua ta e ayaca ganador. E ganador absoluto no solamente mag di yama su ayaca esun di Oro, pero ta bai cas tambe cu un trofeo y un set completo di weya nops nops! Si abo ta kere cu bo ayaca ta esun campeon, tuma contacto cu Amigoe di Aruba door di yama nos oficina na ora di trabou ariba 582-4333, of manda un e-mail na amigoearuba@setarnet.aw. E inscipcion ta sera diaranson 25 di november.

Director di Fundacion Mondriaan, Gitta Luyten y adjunct director di Fondo pa Participacion Cultural, Chrit van Rensen a efectua un bishita di trabao cerca Director di Departamento di Cultura Aruba, Ruby Eckmeyer. Durante e bishita aki a papia tocante e programa y proyectonan cu Fondo pa KulturA a financia den aña 2009. Durante e encuentro a intercambia entre otro riba e

formacion y implementacion di un plan nobo y di cooperacion entre Fondo di KulturA y Departamento di Cultura Aruba. Ta e intencion pa bai traha hunto riba “mapping” di e infrastructura cultural na Aruba y organisa eventual tayernan pa siña NGO’s con pa bin na remarke pa subsidio. Alaves a elabora riba e aspecto di yega na estrecha e lasonan di cooperacion entre e dos

instancianan. Tambe a papia di e evaluacion di e evento Cultura di Reino 2009, pa despues determina con pa sigui cu e preparacion pa dicho intercambio cultural durante e periodo di 2009 – 2010. Finalmente a acorda cu e seccion di maneho di Departamento di Cultura Aruba, encabesa pa Angelo Tromp, lo bai traha estrechamente cu e Fondo KulturA


AWEMainta.com

Local 21

Diabierna 20 di November 2009

drs. Paul Croes, parlamentario pa fraccion di AVP

Pa Aruba stabilidad den region ta primordial! E conflicto diplomatico entre

Colombia y Venezuela sigur tin nos atencion. Pa Aruba stabilidad ta sumamente importante pa y central pa nos region. Como un isla cu pa 75% ta dependiente di entrada for di exterior (turismo), hendenan ta biaha pa areanan cu ta tranquil y caminda ta existi un grado halto di seguridad. E momento aki por tuma nota di un lenguahe a-diplomatico entre gobiernonan y esaki naturalmente no ta yuda na e discusionnan. E conflicto aki a escala na juli, despues cu gobierno Colombiano a laga sa di un plan pa expande un cantidad di base militar Mericano den Colombia pa aporta na e lucha den combatimento di droga y crimen organisa den region. (Red: Esaki no ta completamente corecto. Di acuerdo cu noticia internacional no ta asina cu lo bin base militar Mericano den Colombia.

E acuerdo entre Colombia y Merca ta cu un cantidad limita di efectivonan militar Mericano por haci uso di siete base militar Colombiano pa asisti e pais den su lucha contra terorismo y narcotrafico). Esaki segun gobierno Venezolano lo pone nan soberania na peliger. For di diferente pais den region e.o. Brasil y Organisacion a wordo manda mensahenan pa yega na dialogo como eventual solucion pa e conflicto. Aruba naturalmente lo sinti efectonan negativo den caso di un eventual conflicto arma. Destabilidad den nos region no ta contribui na aumento di turismo. Tambe por pensa riba eventual huimento di personanan for di e areanan afecta, buscando refugio den paisnan bisiña. Otro efecto di un posibel conflicto arma lo ta e fluho di capital pa otro paisnan. Tur esaki mester keda monitoria dor

di gobiernonan den region. Como miembro di Parlamento di Aruba, ta urgi gobierno den e caso aki, pa sigui e desaroyo aki. Dor di un comision especial pa monitor desaroyonan y posibel efectonan pa Aruba. Kedando den comunicacion continuo

e topico specifico aki, como cu Antiyas tambe lo sinti efecto di esaki. Tambe lo sugeri Prome Minister Eman pa e topico aki wordo trata cu prioridad cu Minister di Relacionnan Exterior den su bishita pa Hulanda otro siman.

cu representantenan di Reino (Embahadanan) na cada pais respectivo, lo por haya un idea mas amplio riba e desaroyonan den e paisnan bisiña. Lo ta recomendabel pa e contacto cu Antiyas, esta entre gobiernonan tambe keda amplia pa

SCHEDULE FOR WEEK OF NOVEMBER 19 - NOVEMBER 25 *matinee: Saturday and Sunday | late show: Friday and Saturday

AT RENAISSANCE - ORANJESTAD

NEXT DAY AIR daily: matinee:

BANDSLAM daily: matinee:

4:00 1:30

daily: matinee:

1:00

PRECIOUS

TENDERNESS

VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW

daily: matinee:

7:45 6:30 6:00 3:30 9:00

PUSH

daily: matinee:

10:00 late show: late show: 8:30 late show:

11:00

late show:

11:30

9:00

THE STEPFATHER daily: matinee:

12:00

11:30

4:15 2:00

6:45 late show:

9:15 11:45

1:00

6:00 3:30

8:30 late show:

12:00

12:00

4:00 2:00

6:00 late show:

daily: 4:30 AT PASEO HERENCIA matinee: 12:00 2:15

6:45 late show:

THIS IS IT MICHAEL JACKSON daily: matinee:

TIM BURTON’S NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS daily: matinee:

SINTERKLAAS EN DE VERDWENEN PAKJESBOOT

AT PASEO HERENCIA

PARANORMAL ACTIVITY

AT PASEO HERENCIA daily: 5:30 7:45 matinee: 12:30 3:00

10:00 late show:

12:15

daily: matinee:

4:30 1:00

late show:

11:15

daily: matinee:

12:00

2012

ASTRO BOY

LAW ABIDING CITIZENF

8:00 4:30 2:15

daily: matinee:

9:15 late show:

12:00

5:45 3:15

8:15 late show:

11:00

7:15

9:45 late show:

12:15

THIS IS IT MICHAEL JACKSON daily: matinee:

12:45

COUPLES RETREAT daily: matinee:

WHERE WILD THINGS ARE daily: matinee:

AMELIA

12:30

late show:

5:00 2:45

late show:

daily: matinee:

6:45

9:15 late show:

daily: matinee:

4:45 2:30

7:00 late show:

A CHRITSMAS CAROL 3D 12:15

11:45


22 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

“Di Mama pa Mama” di Fundacion Pro Lechi Mama Un anochi ‘Di Mama pa Mama’ ta pa tur esnan interesa den e topico di lech’i pecho, y esnan cu kier siña mas y cu kier intercambia experencia cu otro. Tambe (futuro) mayor y hasta wela, tanta y amiga ta bon bini. Lo tin voluntario profesional di Pro Lechi

Mama presente cu lo contesta tur bo preguntanan. E anochi aki ta GRATIS y special pa yuda bo haya e conocimento y habilidad pa duna bo baby e miho cuido, esta di dune lech’i pecho. E programa di informacion lo tuma lugar diahuebs 19 di november di

7:30 pm te cu 9:00 pm na Verloskundigenpraktijk Duna lus cu ta situa na Neptunesstraat 10, Oranjestad. Y e tema cu nos lo tin pa e anochi aki lo ta: ‘E papel di un tata’. Naturalmente nos tey pa contesta cualkier otro pregunta cu ta ensera Lech’i Pecho. Pa

mas informacion por tuma contacto libremente cu Fundacion Pro Lechi Mama na: 593-2682 (Sharine Hart) of 593-4444(Wendy Martijn). Pro Lechi Mama ta conta cu bo(so) presencia y corda cu Lech’i Pecho ta bo yiu su derecho!

Dia International di Derecho di Mucha Dia 20 di november ta dia International di Derecho di Mucha y Amnesty International kier a felicita tur mucha riba e dia special aki. Amnesty International hunto cu otro organizacionnan na mundo ta traha pa proteha e Derechonan di Mucha. Amnesty International ta un organizacion democratico cu ta conta cu mas di 1.8 miyon di miembronan organiza den mas di 70 seccionnan nacional cu miles di grupo local di hoben y studiantenan. Casi 50 por ciento di e miembrecia di Amnesty International ta consisti di hobennan entre 14 y 25 aña. Sinembargo, mester remarca cu no solamente aki na Aruba, pero globalmente pa haya e hobennan pa participa activamente, esey ta bira un punto debil. Mester bin cu strategianan y cuminza concientiza e hubentud pa organiza nan mes y bin dilanti encuanto nan derechonan. Internationalmente tin hopi paisnan cu a cuminza inclui lesnan na school, encuanto derecho di mucha. Aki na Aruba tambe e ultimo 2 aña Amnesty International ta dunando charlanan na e basis schoolnan, mustrando nan riba tur e derechonan cu un persona tin como ser humano. Si mester bisa cu dignidad y husticia ta conta pa un y tur, mescos cu Derechonan Humano ta conta pa tur hende. Derecho Humano ta hopi importante, tur hende ta igual. Muchanan p.e. mester di mas proteccion, pesey ta existi e derechonan di mucha. Pa kico muchanan mester di mas proteccion? Esaki ta pasobra muchanan ta un ser mas debil y hopi biaha nan ta mas fulnerabel ora di conflicto. Kico ta derechonan di mucha? Derecho di Mucha of hubentud ta derecho cu e mucha homber y muher ta posea hasta prome cu nan nace. Nan ta derecho cu nan no por kita di bo, nan no por ser renuncia, nan ta natural p.e. desde cu bo a nace bo tin nan y nan ta necesario pa un bon infancia y desaroyo. E derecho di mucha ta e necesidad particular cu e mucha tin pa ser protegi y tambe pa un cuido especial, incluso proteccion debidamente legal, tanto prome como despues di nacimento, pasobra e mucha ainda falta e madures fisica y mental. Nacionnan Uni a aproba na 1948 e Declaracion Universal di Derecho Humano

cu explicivamente a inclui e derecho di mucha, sin embargo, posteriormente a yega na convencimento cu e necesidadnan particularmente di mucha mester ser especialmente declara y protegi. Na 1989 a ser firma e Convencion di Derecho di Mucha na ONU y cu te cu awe ta vigente. Total tin 41 articulo di derecho di mucha, aki por lesa e 10 articulo cu ta mas vigente: Tur mucha tin derecho di wordo trata cu igualdad, sin importa raza, religion of e pais unda nan a nace. Tur mucha tin derecho riba proteccion, specialmente pa nan crece fuerte y saludabel. Tur mucha tin e derecho di wordo registra ora nan nace: tambe nan tin derecho pa tin un nomber y un nacionalidad. Tur mucha tin derecho pa tin un cas, recreacion saludabel y un bon alimentacion. Tur mucha cu ta handicap tin derecho riba un bon educacion, cariño y principalmente amor. Tur mucha tin derecho riba un braza amical y hopi comprension, especialmente si nan no tin famia. Tur mucha tin derecho di hunga y sigui school por nada. Nan tin cu prepara pa futuro. Si muchanan ta malo of tristo, nan tin derecho di wordo consola na prome lugar. Tur mucha tin derecho riba proteccion. No bandona nan y no haci nan daño. Mucha por haci trabao/traha solamente si nan tin e edad adecuado. Tur mucha tin derecho di crece den un ambiente amistoso, yen di comprencion y cu personanan cu ta stima nan. Futuro di cada nacion ta depende di muchanan. Pesey ta importante cu awor muchanan mester haya di nos comunidad e miho trato, atencion y educacion.


AWEMainta.com

Local 23

Diabierna 20 di November 2009

Develo di monumento pa e Mucha Desconoci Awe, 20 di november, dia Internacional di Derecho di Mucha, lo tuma luga develo di e monumento dedica na e mucha desconoci. Cu e monumento aki ta pidi atencion pa e derecho di mucha riba igualdad sin distinccion di raza, religion y nacionalidad. Tambe kier pidi atencion pa e derecho di mucha pa e por haya comprension y amor di su mayornan y tur esnan cu ta rond di dje.

E monumento ta pa recorda tur mucha cu pa motibo di guera, hamber, malesa of otro motibo no por a biba largo. E monumento ta refleha sufrimento, morto, luto y consuelo y ta pidi atencion pa e situacion dificil cu hopi mucha ta biba aden.. E monumento no solamente kier laga nos recorda muchanan cu no tey mas pero tambe ta invita nos pa para keto pa wak e mucha di awendia y nan

futuro. Tristeza y alegria ta cerca di otro y tur cos ta keda refleha den e monumento. Tristeza y perdida ta parti di nos bida mescos cu alegria. E momumento ta un sitio pa honra tur mucha. E monumento a haya un luga special den Parke Curazon na Jaburibari y banda di e monumento e bishitante por sinta den sombra y reflexiona. E monumento ta forma parti di

e Monumento Internacional pa e Mucha Desconoci cu ta situa riba Veluwe na Hulanda. Na 2004 a devela un pida di Hooibergiet na Hulanda y e piedra a bira parti di un circulo di bida rond di e curason, de Roos. Ya caba tin 12 monumento devela rond mundo dedica na e Mucha Desconoci y tin como binti iniciativa cu a cuminsa den otro pais. Comision Roos Aruba ta consisti di trahadornan di dr Horacio

Oduber Hospital y Fundacion Respetami y a tuma e iniciativa pa realisa e monumento Arubano. E comision a ricibi bon cooperacion for di Ministerio di Cultura, Labor y Deporte; Desiree Correa, Mementomori Funeral Home Aruba, Lotto pa Deporte y Parke Curazon Jaburibari Tur interesado ta bonbini pa presencia e develo di e monumento awe mainta 9’or y mey den Parke Curazon Jaburibari.

Mr Jazz cu un Siman di Mega Strea

Mr. Jazz, na Paseo Herencia a programa un presentacion formidabel di top artista local e siman aki. Su Chef Maestro Darwin Torres ta deleita bishitantenan cu un variedad di sabor y presentacionnan rico, na prijsnan rasonabel. Loke ta haci Mr Jazz famoso ta su reputacion indiscutibel como e mihor club riba e isla, cu shownan di scenario y bailamento te den oranan laat di anochi. E siman aki, e club lo ta yena cu Mega Streyanan! Diamars ultimo tabata Anochi Arubiano cu un show di Pachanga Baile Folklorico Arubiano. Ayera diarazon tabata e Anochi Romantico. E anochi aki a bira algo perfecto

pa parehanan celebrando nan luna di miel, aniversario di matrimonio of simplemente nan amor pa otro. Ayera nochi Mr. Jazz a presenta Angela Cruz di Barcelona, acompaña pa su show di Flamenco. Awe diahuebs, t’e Super Anochi di Jazz cu e Delbert Bernabela Jazz Quartet. Delbert t’e top saxofonista Arubiano y semper ta deleita bishitantenan na Mr Jazz cu su sonido caluroso y seductivo. E fin di siman aki bo no kier perde! Awe, diabierna, 20 di november, Mr Jazz lo presenta e fabuloso orkesta di Robert Jeandor y su Solo Banda Show. Lo tin tambe e topshow sexy di baile "Fuego Latino."

Diasabra awor, Mr Jazz lo presenta e artista spectacular tras di un sin fin di hit, esta Claudius Philips y Oreo. Si bo kier sinti e calor di Aruba, esaki t’e anochi pa celebra te laat. E fiesta ta cuminsa pa 11'or di anochi te cu 3'or di marduga, mientras cu e show di cena di "Fuego Latino" ta cuminsa pa 8'or di anochi. Dia 22 di november ta Diadomingo Feliz cu un di e mihor bandanan cu Aruba a yega di produci. Tsunami lo pone esnan presente move y baila di 8'or di anochi te 12'or, cu nan sonido cayente. Diadomingo tambe ta ofrece e Happy Hour henter anochi na Mr. Jazz cu bebida pa solamente US$4 y un descuento di 20% riba bo cena. No perde e

diadomingo aki na Mr Jazz. Mr Jazz ta situa den e Paseo

Herencia Mall dilanti e Holiday Inn Hotel.


24 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

E di 8 Limpieza Nacional 2009 tabata un exito rotundo

Diasabra 14 di november a tuma lugar e di 8 Limpieza Nacional di nos costa y beachnan organisa door di AHATA su Comision di Medio Ambiente, cual tabata un exito rotundo. E aùa aki e Limpiesa Nacional a conta cu participacion di 1044 voluntario (144 mas cu 2008), cual a consisti di 19 diferente scol, diferente grupo y miembronan di AHATA su Comision di Medio Ambiente. Tur voluntario cu a participa tabata hopi entusiasma y motiva y esaki a haci cu e limpieza a cana suave y sin ningun problema. Hopi man a yuda pa haci un trabao hopi lihe y e costanan a keda bastante limpi. Mas o menos 3 mil saco di sushi a wordo colecta for di diferente beach y costa rond di Aruba manera Baby Beach, patras di Nanky Country club, Coco beach, Boca Grandi, Bachelors Beach, Zeewijk, Mangel Halto, Santo Largo, Havana Beach pa Wilhelmina Park , Bushiri Beach, Fisherman’s Hut, Arashi, Dunanan na California, Druif

Beach y Wariruri. E sushi colecta tabata consisti pa gran parti di plastic cu a wordo treci door di lama, boter, bleki, straw, cup, foambox, stul bieu, y otro articulonan cu a wordu benta na costa. E aĂąa aki a ripara cu algun beach tabata menos sushi cu aĂąa pasa. Danki na nos comunidad cu ta cuidando nos medio ambiente. Ademas di e voluntarionan cu a yuda haci e diferente beach y bocanan limpi tambe AHATA su Comision di Medio Ambiente kier duna un danki grandi na Subway, Smokey Joe, Radisson Aruba,Occidental,Bucuti Beach Resort, AGA, Tierra del Sol, Playa Linda Beach Resort, Aruba Marriott Resort, Divi Village/ Links, Hyatt, Bright bakery, Holiday Inn, y Manchebo Beach, cu a hasi posibel cu tur voluntario por a haya un dushi sandwich. Na Victoria Bottling Company, Cerbes Balashi, AWA, y Brouwerij Balashi cu a zorg pa awa y refresco pa e voluntarionan. Na Visser Trading & Quality Auto Parts pa guante

desechabel y saco di sushi di Casa Haime. Tur e centenar di saco di sushi a wordo benta den diferente container di Dijkhoff cleaning, Star Enterprises y Ecotech na cualnan tambe AHATA ta masha agradecido. Tambe AHATA ta gradici PMC Aruba Industrial Equipment NV pa nan truck, y Serlimar cu a haci un tremendo trabao di piki e saconan na e beachnan cu no tabata tin container. De Palm Tours a contribui cu mayoria di e busnan pa tur e scolnan cu no tabata tin nan mesun transporte door di busca y hiba e muchanan scol. Tambe un danki na Arubus, Kini Kini y Banana Bus, Deals on Wheels , Setar NV, Boogaard AssurantiĂŤn y Andina Ice. E Comision di Medio Ambiente di AHATA kier a gradici tur e companianan aki pa nan contribuicion y cooperacion di semper. Scolnan cu a participa, Colegio Frere Bonifacius, Colegio Laura Wernet, St. Aloysius School,

Colegio Ora Ubao, Sagrado Curazon, Graf van Zinzendorf school, Colegio Cristo Rey, St. Michael School, Caiquetio school, Colegio San Hose, Colegio St. Franciscus, Fatima college, St. Filomena Basis, St. Filomena college Mavo, Commandeur Pieterboer School, EPI Horeca, Colegio Arubano, International School , Universidad di Aruba . Tambe diferente grupo manera Park Rangers di Parke Arikok, Mariniers Kazerne, Valero Volunteers, De Palm Tours group, Fantastic Gardens,Emergency response team La Cabana, Cruz Corra, Turtugaruba, IPA, Camacury Harley club, Scouts ABG group, Michael Maduro, Eliana Croes, Kimoy Kelly, Scout Sonrisa, Silfides de Cuba, Fernando Chumpitasi, Olimpia group, Gandelman group, Cooberg Construction, Mario Maduro, Toyota-Arnold Martinez, Famia Ras. Hotelnan cu durante e evento aki a participa activamente tabata Marriott Resort, Divi Resort, Bucuti Beach Resort,

La Cabana Beach Resort, Occidental Resort y Playa Linda Beach Resort. Danki tambe na tur e miembronan di Comision di Medio Ambiente di AHATA, Vanessa di AHATA cu a coordina tur trabao, Jose Luis Rasmussen y Anthonio Garcia. Na ECA NV y tur medio di prensa danki pa a duna nan apoyo y cubri ful e campaĂąa. Un danki grandi na tur persona y instancia cu na un of otro manera a coopera y cu a haci e di 8 Limpiesa Nacional di nos Costa y Beachnan un exito rotundo. Na tur e sponsornan di e Limpiesa Nacional di e aĂąa aki, danki di parti di AHATA su Comision di Medio Ambiente. Nos ta conta riba boso apoyo pa 2010. AHATA su Comishon di Medio Ambiente kier recorda henter pueblo di Aruba cu otro aĂąa lo tin e di 9 Limpieza Nacional y cu durante aĂąa 2010 lo sigi cu diferente programa di limpiesa den e diferente barionan di Aruba.

LAYOUT DESIGNER 4JCPUJOFYQFSJFODJBEFOMBZPVUZEJTFĂ—P ZCPUBDSFBUJWP ZCPQPSUSBIBJOEFQFOEJFOUFZSFTQPOTBCFM ZCPUBDBQBTEJUSBIBDV1IPUPTIPQZ*O%FTJHO

0GCPTBIPQJEJDPNQVUFSQFSPCPOPUBNVDIPCPOEFOF QSPHSBNBOBOEJMBZPVUZEFTJHO QFSPUBXJMMJOHEJTJĂ—B

/04.&45&3%*#0

*OUFSFTBEPOBOQPSNBOEBOBO$7IVOUPDVVOQBTTGPUP OB.BSHSJFUTUSBBU PGCPQPSNBOEBOPTCP $7QBTVF!BXFNBJOUBDPN


AWEMainta.com

Local 25

Diabierna 20 di November 2009

Grupo di piloto di avion remote control di Aruba den actividad na Corsow

ALGUN miembro di Aruba Radio Control Club a sali diasabra ultimo pa un actividad di fun-Fly na Corsow caminda a participa hunto cu Corsow den

e actividad aki. A sali cu 6 miembro y 4 avion cu e vuelo di Tiara Air diasabra mainta pa Corsow pa cuminsa cu e preparacionnan pa e activi-

6ODPSUFTJBEJ"8&.BJOUB

tencion a hasi un tremendo show, asina preparando pa un gran actividad pa otro aña na october cu sigur e club aki lo sa di sali cu un cantidad grandi di miembro y fanatico di e deporte/hobby aki y participa den un competencia internacional na Corsow. Curacao Radio Control Club no tabatin palabra pa gradici e miembronan di Aruba pa nan bon presentacion y sosteniendo nan actividad lanta e interes den e hobby aki mas ainda y juda e club crece. Pa Aruba esaki sigur tambe ta un experencia mas, y cu un participacion y preparacion di ultimo ora, den menos di un siman a prepara tur cos pa por a haci e viahe aki posibel. Apesar di e tempo cortico a sa di haci un bon papel y sigur a pasa bon den compania di nan amigonan di Curacao Radio Control Club. Tambe di parti e team di Aruba dad cu a wordo bon promovi na Corsow cu a tuma lugar diadomingo henter dia.

Aruba cu e “Falcon Jet” cu motor di turbina di Gibi Thielman sigur un biaha mas tabata un sosten grandi pa e club di Corsow, cu a haci hopi promocion riba e jet cu tabata e atraccion mayor di e actividad. Tambe sigur cu e show di avion di e otro miembronan manera Rubin, Angelo, Jurgen, Andre y Aldrin tambe a hasi un bon papel caminda cu un publico bastante grandi a acudi pa presencia e shownan aki. Sigur e jet cu a hala hopi at-

kier a gradici sigur Tiara Air cu a haci e transporte di e avionnan aki posibel. Un pabien na Aruba Radio Control Club cu e aña aki a organisa diferente actividad en conexion cu nan celebracion di 35 aña di existencia y caminda cu sigur por conta cu un aña exitoso pa nan miembronan. ================ ================ ================ ==============


26 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

New Moon ta estrena otro siman na Aruba Cu anochi special na The Cinemas @ Paseo Herencia Atencion tur fanaticonan di e serie Twilight!!! E dia cu bo tabata spera asina tanto riba dje ta yegando cerca. T’asina cu otro siman diahuebs, esta 26 di November, The Cinemas lo cuminza pasa e pelicula ‘New Moon’. Esaki ta e di dos parti den e serie di buki cu ta haciendo furor rond mundo y cu ta relata un storia hopi diferente y cautivante. En conexion cu e gran interes cu tin pa cu e premiere di e pelicula na Aruba, tin e posibilidad di atende un premiere cocktail pa cual lo tin un cantidad limita di carchi. Esaki ta bo oportunidad di ta entre e promenan pa mira New Moon na Aruba,

mente diseña pa e berdadero fanaticonan di Twilight. New Moon ta continua cu e storia entre Bella (Kirsten Stewart), Edward (Robert Pattinson) y Jacob (Taylor Lautner). Aki ta caminda Bella ta sufri e abandono di Edward, pero ta cay mas profundo den e misterionan di e mundo supernatural cu e ta ansha pa forma parti di dje, un mundo cu awor su mihor amigo Jacob, tambe ta forma parti di dje. Skirbi pa Stephanie Meyers, Twilight y New Moon ta un fenomeno rond mundo. E premiere na Merca ta awenochi y tin hende campando pa dianan largo pa bay wak e. Na Aruba,

welcome drink y ors d’oeuvres, tambe otro sorpresa y e personahenan principal di e pelicula. Ya caba hopi ta esnan cu a haci nan reservacion y a sigur nan stoel den e unico sala na Aruba cu lo presenta e pelicula e anochi y ora ey. Nan ta djis wardando pa e dia yega y asina por forma parti di e grupo exclusivo di hendenan cu lo mira Robert, Bella y Jacob den e capitulo nobo aki. pesey mes, percura pa bo tin bo lugar reserva e anochi aki. No lo por cumpra carchi na bali pa e prome presentacion aki ya cu ta trata aki di un evento special-

diahuebs proximo lo tin entre 7’or pa 7’or y mei di anochi un welcome cocktail den foyer di The Cinemas na Paseo Herencia. Aki lo tin ademas di

Si abo tambe ta desea pa ta den e sala ey, djis yama 736-6632 of manda un e-mail pa newmoonarubapremiere@gmail. com cu bo nomber, cantidad di

carchi cu bo ta desea di cumpra y number di telefon. Pa motibo di preparacionnan, tur carchi mester keda paga pa diamars.

Sigura esun di bo y comparti e experiencia di wak e pelicula anticipa aki entre otro fanaticonan di e serie.


AWEMainta.com

Local 27

Diabierna 20 di November 2009

Polis ta detene dos choler cu auto horta Polisnan di Oranjestad, durante patruya 5’or di madruga, ta mira un Toyota Tercel berde A-51502 coriendo den Caya Ernesto Petronia cu solamente un plachi di number. Polis a logra para e auto den Hendrikstraat y den e auto nan a mira dos conoci di polis cu t’e dos adictonan G.M. di 26 aña y a muher E.K. di 35 aña. Polis a confisca e auto y a detene tur dos.

Guardia ta denuncia hendenan sospechoso den cura di scol Diarazon madruga banda di 4’or, un guardia cu ta traha den Universidad, ta mira un mucha homber riba un biscicleta y ta purba bula e heki di cura di e scol. Tambe despues e guardia ta bisa polis cu el a mira un auto preto sospechoso den cura di e scol. Polis a tuma su nota.

Motor di boto ta daña riba laman Diahuebs 6’or di atardi, dos persona cu tabata den e boto Torpedito, a yama polis maritime y a pidi asistencia, como cu nan boto ta altura di Zeerovers. Nan a bisa polis cu nan ta bay bula y landa bin tera, pero polis a conseha nan pa nan keda den e boto y Kustwacht lo bin rescata nan. Kustwacht a trece e boto tera.

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

For our heart shall rejoice in Him, because we have trusted in His Holy Name. With deep sympathy we announce the passing of our beloved brother, father, uncle, grandfather and great grandfather:

Bou di alanan di Dios mi ta Sigur” Abo ku a biba bou di amparo di altisimo, Ta hospedá den sombra di Dios Omnipotente bisa Señor: “ Mi refugio, mi fórti, mi Dios, den kende mi ta pone mi konfiansa” Cu honda pena , pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece Cristianamente:

Bernardo “ Nando” Baptist

* May 20,1921 S.P. Macoris Domnican Republic + November 17, 2009 Aruba Ex-Lago employee, ex- tennis instructor and a member of the Odd Fellows Lodge Left to mourn his loss: Children:

Benito Baptist & fam - Holland Belto Baptist & fam – Holland Ruth Baptist & fam – USA Ernesto Baptist & fam – USA Hedda Baptist- St Maarten Pamela Baptist & fam- Holland Soraya Baptist & fam- Holland Luis “ Nandito” Baptist- Arua

Beloved brother: Henrique Baptist & fam – Curacao Beloved sister: Olga Baptist & fam – Aruba Nieces:

Antonia Ascencion-Baptist & fam – Curacao Rita Sandiford & fam- Aruba

Nephews:

Ricardo Bryson & fam- Aruba Victor Richardson & fam – St Maarten

Beloved close friend: Leonora’ Nora” de Graf

Jacobo Gei

Mihor conoci como “Coby” of “ Cobeis” *11 Oktober 1945 † 16 November2009 Na nomber di: Su Tata: Alejandro Jose Gei Su Señora: Maria Gei – Thiel Su juinan: Christina (Tina) y Gino Tromp – Gei Raul y Annette Gei – Brenes Jalitza (Lili) y Erwin Donata – Gei Su nieta y nietonan: Chrislaine Tromp y Ivan Croes Giyon , Giorgi Tromp Arianna, Alejandro José Gei Edelaine , Jelitza (Liza) Donata Su Rumanan: Rosalinda y Emilio Dijkhoff – Gei y famia Bernadeta y Inocencio Gei – Gei y famia Maria y Maikel Tromp – Gei Filimon y Claudina Gei – Barros Lourdes Gei Mescos cu ruman: Nicolas y Helena Gei – Arends Omo: Vdo. Antonio (Tony) Gei Cuñanan: Vda. Juana Gei - Figaroa y famia Swanan:

Sobrinan:

Grand & great grandchildren too numerous to mention Great nieces & nephews too numerous to mention Relatives, friends & neighbours Ex –Lago employees Members of the Odd Fellows LLodge Members of the Tennis Association Members of the Methodist Church Related families: Baptist, Ellis,de Graf, Ascencion, Brown, Rymer, Philips, Henson, Herrea, Martina, Bryson, Brooks, Richardson, Cocks, James, Cornett Please accept our apology for any names that we may have forgotten in this time of bereavement Funeral will take place on Monday November 23, 2009 at 3:30 pm at the Christ Church Methodist Church then leaving to the Government Cemetery in Cura Cabay. The body of the late Nando will be laid out at Ad Patres Funeral Home from10:30 am – 11:30 am. Then at the Odd Fellow Lodge from 12:00 noon – 1:00pm. And from 1:30 pm to 3:25 at the Christ Church Methodist Church. Address of Condolences:

Ad Patres Funeral Home Sunday November 22, 2009 Time: 7: 00 pm - 9:00 pm

We are sorry that we cannot receive any guest for condolences after the funeral.

Salmo 91

Su Iha : Su suegro y Suegranan Amigonan di Cas:

Jacintha (Chenta) y Nicolas Flanegien – Thiel y famia

Andres (Dichi) Thiel Vdo. Chem Thiel y famia Jacobo (Coco) y Griselda Thiel – Croes y famia Sobrino y Theodor (Theo) Gei y Vivian de Lange y famia Benedicta (Chia) Gei y jui Monica y Thomas Tromp – Gei Nicolina Gei y Edgard Flanegien y jui Rina Gei y jui Jeanet Gei y jui Lesley Dijkhoff Marc Dijkhoff na Hulanda Michael Tromp na Hulanda Theodor Gei Vdo. Jacobo (Cobi) Tromp Minor y Maureen Brenes – Guadamuz (Costa Rica)

Juan y Dorothea Donata – Franken

Bruce y Marlin Karg – Donata y famia Pina Figaroa y famia Carolina (Nini) Gei y famia Famia Oduber – Quesada Famia Winterdal – Soto Famia Croes - Winklaar King Tung Ho y famia

Primo y Primanan Y demas famia: Gei, Thiel, Tromp, Brenes – Guadamuz na Costa Rica, Donata, Dijkhoff, Figaroa, Flanegien, Semeleer, Croes, Ho, Pinedo,Steenen,Hazel, Kervel, Barros. Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 20 di November 2009 9’or pa 11’or di mainta na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas.


28 Local

AWEMainta.com

Diabierna 20 di November 2009

Desconoci ta kima auto den cura di cas Asistencia di polis a wordo pidi diarazon 8.45 di mainta na un cas na Koeriboeie, unda un auto a wordo sendi na candela. Ora cu polis a yega n’e cas, nan ta mira un auto KIA berde A-41755 na candela. E doùo di e auto, A.R. naci na Hulanda di 48 aùa, ta bisa polis cu ta su bisiùanan a pone na altura cu su auto ta na candela y el a haya nan ta purba paga e candela cu awa. E ta bisa cu el a haya un piedra grandi tambe banda di e auto, cu no tabata eynan. El a bisa polis cu den e bahul di e auto, tabatin un boter di cerbes bashi, den cual tabatin un paùa ta sali afo. El a bisa polis cu e tin problema cu e comerciante R.de la C. Polis a pone T.O.D.na altura y tambe Recherche.

TA BUSCA

Sales Agents F/M

- Cu propio transportacion - Energetico - Experiencia ta un plus

Ta ofrece: Bon Comission Please yama: 5614122 of email c.v. na : info@arubasalesagents.com

Anciana sera su so den cas E seĂąora G.R.naci na Aruba di 63 aĂąa, a yama warda di polis y ta pidi asistencia, den Beatrixstraat, unda el a bay bishita su mama di criansa y a haye sera na yabi so den cas. E ta bisa cu e mama ta un hende malo na cama di 81 aĂąa, y como cu nan a cambia lock di e portanan e no por a sali paden. Polis a papia cu e mama W.R. di 81 aĂąa y e ta bisa cu e no sa si e tabata cu nan a cambia lock di e portanan. Polis a papia cu W.R.y G.R.y a bisa nan cu nan mester bay abogado pa atende e asunto, como cu ta problema den famia y mester wordo atende como un asunto civil.

WANTED

Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 584- 8833

Botica na Warda Pabou di Brug: Oduber Pariba di Brug: San Nicolas

Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan Setar Info

118

Digicel Info

145

Setar

582-5151

Elmar

52-37100

tZFBSPMEHJSMJOUFSFTUFEUP MFBSOQJBOP t#FHJOOFSTMFTTPO t0ODFBXFFLBUPVSSFTJEFODF

WEB

525-4600

Serlimar

584-6456

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

*OUFSFTUFEQMFBTFDPOUBDU 

Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677

Fundacion Guia'mi Fund.Muher

B E NDE

CH EV RO LE T OP TR A 2 007 AS IS WHERE IS Parti patras di chaufeur accidenta, pero resto di e auto ta den bon condicion. Motor, den c ondic ion ex c elente y bon c uida. fls.5500 Excelente pa parts of drecha.

P a mas info: 733-2150 Despues di 3’or di atardi.

YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM

Telefon di Emergencia

PRIVATE PIANO TEACHER

TA

CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN

Servicio pa Comunidad

TA BENDE Tereno 917 M2 Afls. 115.000,-Eigendom na Tanki Leendert Pa mas Inf. Jama Cell-593-1082

583-5400

den Dificultad

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 584-2718

Accion Rescate

588-3131

Centro Kibrahacha

Polis Polis Tipline

11141

Oranjestad.

582-4000

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

582-4800

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232

LOTTO CATOCHI

0380 5085 7302

ZODIAC 3535 Virgo BIG FOUR 0550

LOTTO DI DIA 08-13-14-20-24

SUPER FOUR 2866

DIARIO 1921 3900 8544 CORSOW 8354 9869 6643

Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: . C.M.B. #229- 82600. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko� Winklaar & Victor R Winklaar. REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com


AWEMainta.com

Local 29

Diabierna 20 di November 2009

Planters ta recorda

Ultimo siman pa participa pa gana tour den Europa pa 2 persona den july 2010 cu Robby Schouten y Leu Fo’i Cas

PLANTERS kier a recorda tur su fiel consumidor pa medio di esaki cu nos ta drentando e ultimo siman pa por t’e ganador absoluto di e fabuloso premio di un tour den Europa cu ta balora na mas di AWG 10,000.=. Corda cumpra cualkier bleki di pinda PLANTERS 9 oz. of mas grandi pa por participa pa gana. Premio ta inclui: Pasashi ida y buelta Aruba - Hulanda, hotel, desayuno y tour na diferente pais den Europa! Den e pakete aki 8 pais lo wordo bishita, tur estadia lo ta den hotelnan bunita cu bon desayuno y

ganador lo wordo saca. Pa mas informacion di e regla y condicionnan por yama libremente na 582-4891 of 583-2104. Please recorda cu e ultimo dia pa entrega y participa n’e campaña aki ta di 30 di november, 2009 y ganador lo wordo anuncia den principio di december 2009.

tambe ta inclui entrada na varios atraccionan. Probecha di e ultimo oportunidad pa gana e premio aki y cumpra productonan di PLANTERS, scirbi nomber, adres y telefon, trece e bleki na Compra Ltd den Engelandstraat of Schotlandstraat pa intercambia pa un coupon. Un recordatorio ta bay cu ganador mester tin 18 aña di edad minimo riba e dia di sorteo pa por t’e ganador y mester tin pasport valido. Si encaso e ganador ta menor di edad, lo wordo descalifica y un otro

No lubida pa pasa cumpra productonan di PLANTERS awe mes y participa pa gana e tremendo Tour na Europa balora na mas cu AWG 10,000,=!

Reunion General di OPPA DIRECTIVA di OPPA kier recorda tur su miembronan riba e reunion general cu lo worde teni diadomingo awor, dia 22 di november 2009, na Renaissance Conference Center pa 10’or di mainta. Directiva ta spera cu hopi miembro lo ta presente pa scu-

cu diabierna di 9 ‘or pa 12 ‘or di mainta na oficina di OPPA na Seroe Blanco 68A. Ultimo dia pa cumpra carchi ta 11 di december 2009. Despues di e fecha aki oficina lo ta sera te cu 3 di Januari 2010. Pa cualkier cos por yama un di e miembronan di Directiva.

cha e ultimo informacionan di loque ta pasando den nos organisacion. Corda tambe riba e informacionan tocante e celebracion di Pasco di e aña aki. Manera ta conoci, carchinan pa e celebracion di Pasco ya caba ta obtenibel di dialuna te

Choler na Brasil kier cambia telefon pa droga Asistencia di polis a wordo pidi na un restaurant na Brasil, unda un taxista a haye cu problema cu un pareha choler. Segun informacion cu a drenta na warda, ta cu dos homber ta purba hinca un muher den un taxi, pero ora cu polis a yega a resulta cu ta un pareha choler a horta un celular for di e taxista y kier pidi placa pe. Na yegada polis ta topa cu e taxi KIA Optima color cora TX 342, y nan ta papia cu e taxista G.M naci na Aruba di 59 aña, kende ta declara cu el a drenta den e restaurant y a laga e porta di auto habri. G.M. ta bisa polis cu ora cu el a bolbe, el a haya e choler A.J. naci na Aruba di 27 aña, kende ta bise cu su muher L.C. naci na Aruba di 45 aña, kende tambe ta un choler a coy e celular for di e taxi. Segun A.J. ta bisa polis cu L.C. tabata kier p’e taxista dune 25 florin p’e haya su celular. Polis a bay na cas di L.C. y a papia cune, pero e ta bisa cu e no sa nada di celular y ta A.J. mes a coy e celular pa cambi’e pa droga. Polis a bay papia cu A.J. y e ta bisa polis cu t’e choler Mona a coy e celular y a bisa cu e ta bay busca Mona pa busca e celular pa duna e taxista. Banda di 10.30 di anochi, asistencia di polis a bolbe wordo pidi na Brasil, pa un pelea entre pareha. N’e sitio polis ta haya L.C. benta riba caminda y tabata saca y tabata keha di hopi dolor. Testigonan a bisa polis cu ta A.J. a skop L.C .na su cabes y despues a bati su cabes riba vlur. Polisa detene A.J. y el a keda sera. Mas lat polis ta haya informacion cu L.C. a keda interna debi n’e golpinan cu el a haya.

Homber cu kier su cosnan ta bringa cu su ex amiga

TIPO DI CAMBIO OFICIAL

E señora Y.R. naci na Aruba di

Valido pa 20 november 2009 Placa Extranhero

Bank Papieren

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.66

1.68

1.69

Engelse Pond Sterling

2.90

2.95

Zwitserse Frank per CHF. 100

174.71

175.43

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

198.65

200.47

Euro per XEU. 100

262.32

264.72

2.98 176.79

100.00

biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

201.42 265.97

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

25 aña, kende a haye den problema cu su ex amigo, J.S. a bin cerca dje, y a exigi p’e bay cu su cosnan. A start un problema y J.S. a maltrate cu un stul na su nek y su bil. Polis a papia cu Y.R. y a bise p’e bay su dokter di cas busca un raport di medico y despues e bay duna keho di maltrato na Recherche contra J.S.


30 Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Triple A cu ekipo sofistica pa garantiza un operacion sigur

Aruba Airport Authority N.V. (AAA) tin e responsabilidad di garantiza un operacion sigur pa tur usuario di aeropuerto. Un responsabilidad primordial di aeropuerto ta pa garantiza cu avion por ateriza y subi na un manera sigur haciendo uso di e pista di aterizahe. Ora cu un avion ta ateriza y e rubber di e tirenan di avion ta topa cu e asfalt di e pista di aterizahe esaki ta crea friccion cu ta causa cu e rubber aki ta smelt drenta den e asfalt di e pista. Consecuentemente despues di varios aterizahe e rubber aki ta cuminsa acumula riba e asfalt. Den tempo di yobida y ora hopi awa acumula riba e pista

e pida rubber nan aki por crea un situación peligroso cu ta wordo yama “hydroplanning.” Hydroplanning kiermen cu un laag di awa ta acumula memey di e tirenan di e avion y e rubber riba e pista, causando cu e avion ta perde grip cu consecuencia cu e ta preveni e avion di brake efectivamente. Door di esaki, Organización Mundial di Aviación Civil (ICAO) ta prescribi cu tur aeropuerto regularmente mester hasi un asina yama “friction test” di nan pista di aterizahe pa midi si e cantidad di rubber deposita riba e pista ta den e margen aceptabel pa garantisa un operacion sigur.

Pa por cumpli cu e rekisito aki AAA a adkeri e equipo necesario di un compania yama Scandinavian Airport and Road Systems (SARSYS) un di e lidernan mundial di ekipo di friction testing pa aeropuerto situa na Zweden. E friction tester cu a wordo cumpra ta inclui tur cos y ta bin den forma di un trailer cu mester wordo lastra over di e pista na un velocidad di mas di 90 km pa ora, mientras cu awa ta wordo gespuit riba e pista y un wiel cu ta midi ta pasa riba e pista y ta graba tur e datonan obteni di “friccion” den un computer. Na final di e midimento aki e computer ta duna un print-

out cu tur e informacion exacto di e test cu a wordo haci. AAA tambe a adkeri cimico special pa kita e rubber, cual hunto cu e sweeper nobo di aeropuerto tin e capacidad pa kita e rubber di e lugarnan indica door di e friccion tester. E friccion tester y e sweeper ta wordo opera pa personal di AAA mes cu a ricibi training specializa y ta certifica pa opera

ambos machin conforme cu specificacion di e fabrica. “Nos ta orguyoso di ta un di e prome aeropuertonan (si no ta e prome) den e region pa tin un ekipo asina pa por duna tur usuario di aeropuerto e siguranza cu nos facilidad ta di acuerdo cu e standard mas halto den e mundo di aviación” Managing Director di AAA, Sr. Peter Steinmetz a comenta.

Diana Bikker a gana un Blackberry di SETAR Durante evento di Reggae Rocks Aruba Organisadornan di Reggae Rocks Aruba a tene un campaña den cual por a gana 2 carchi pa e concierto di e grupo di Reggae yama “Orange Grove”, procedente di Hulanda, durante e concierto di dia 7 di november ultimo. Pa por a gana dos carchi y demas premio cu tabata inclui un BlackBerry on Prepaid pa cortesia di SETAR, mester a manda un mensahe cu e palabra “WINNER” pa number 221 y a ricibi e siguiente frase “caminda ta smelt oro”. Sra. Bikker a pensa riba e frase aki y un lugar a bin den mente…

Mina di Oro. Despues sra. Bikker a pasa na Mina di Oro y a wak di leu un Keg di Heineken y mara na dje tabata tin un envelop. E la habri e envelop y a haya e mapa cu ta anuncia cu e ta e feliz ganador di e premio. Na prome instante sra. Bikker a kere cu e la gana e carchi di entrada pa e concierto Reggae Rocks Aruba so. Pero na momento cu sra. Bikker a tuma contacto cu e organisadornan di e concierto, e la ricibi e noticia cu e la gana tur premio cu tin den e promocion, cu ta

inclui varios otro premio atractivo y tambe un BlackBerry on Prepaid pa cortesia di SETAR. Bikker a tene esaki den silencio pa su yiu muher, cu a cumpli 15 aña recientemente, pa asina e por sorpres’e cu e BlackBerry dia di su aña, cual tabata un deseo di su yiu muher. Sra. Bikker ta sumamente feliz di por a gana tur e premionan aki y cu e por a cumpli cu deseo di su yiu muher, na momento di entregu’e e BlackBerry on Prepaid. SETAR kier a felicita sra. Bikker cu a gana tur e premionan incluyendo e BlackBerry on Prepaid di SETAR.


AWEMainta.com

Local 31

Diabierna 20 di November 2009

Proyecto di anker na Eagle Beach,

3 Anker di barco ta wordo lanta for di Eagle Beach

Nos tur por corda cu dia 18 di april e aña aki, 6 sambuyado local a lanta un chapaleta di e tankero “SS Oranjestad” for di un hundura di 225 pia (69 meter) den Lago Colony. Actualmente e chapaleta aki ta na cas di sr. Percy Sweetnam na Savaneta sperando aprobacion di Gobierno pa instal’e den un monumento pa honra esnan cu a perde nan bida durante e atake riba Lago durante e marduga di 16 februari 1942. Un total di 47 persona a muri e marduga ey. Dia 16 di februari 1942 e submarino Aleman U-156 a torpedea “SS Pedernales” y “SS Oranjestad” ancra banda di e rif dilanti di Lago. Despues e submarino a sigui pabao, pasobra e capitan di e submarino anteriormente a observa un barco mara na waf di Eagle, esta “Arkansas”, un tankero di Texas Company. Tres torpedo a wordo lansa riba “Arkansas”, di cual uno a dal

e parti mey-mey di e tankero, causando solamente e forsa di e explosion y un buraco grandi den e hul. No tabatin morto ni herida n’e tripulantenan.

a sufri problema serio cu nan oido. E entiero di e militarnan a tuma lugar na Aruba y dia 29 di mei 1999 nan restonan mortal a wordo manda pa nan famia na Hulanda.

Di dos a disparce den lama y no a wordo haya nunca y di tres a bay pega riba cant’i lama. Pa desarma e ultimo torpedo aki, a manda busca militar, experto riba desarmamento di explosivo, for di Corsow. A bin 4 miembro di e equipo di desarmamento di Marina Hulandes, sres. Dirk Adriaanus Cornelis de Maagd, Pieter Joosse, Leonardus Kooyman y Johannes Vogelenzang. Lamentablemente dia 18 di februari, 1942, e momento cu nan tabata trata di desarma e torpedo, el a explota matando tur e militarnan aki.

E refineria di Eagle e tempo ey, mescos cu Lago, a hunga un rol importante den e di Dos Guera Mundial. Debi n’e sitio historico aki, dia 27 september e aña aki, bao di liderato di sr. Dick de Bruin, y su equipo di sambuyadonan di e chapaleta a dicidi di bay sambuya den e area aki y a bin encontra algun anker den fondo di lama na un hundura di 18 pia. Nan grandura ta mas o menos 14 pia. Dick y su sambuyadonan, Andre Loonstra y Toine van der Klooster, no a para keto y nan ta trahando duro den preparacion pa lanta e ankernan aki y trece nan tera.

Dos Schutter Arubiano, sres. Bruno Bremen y Kock cu tabata eynan e momento ey, tambe

Meta ta pa regala uno na Teniente Colonel Edwin Hofma di

Marina Hulandes na Mariniers Kazerne Savaneta pa instala como un monumento pa recorda e 4 militarnan cu a perde nan bida durante e disarmamento di e torpedo. Un otro lo wordo ofreci na benta pa recauda fondo p’e instalacion di e monumento di e chapaleta. Pa medio di e carta aki SS Oranjestad Memorial Committee ta extende un invitation na prensa y pueblo en general pa bin comparti cu nos e momento historico aki dia 22 di november proximo pa 2’or di atardi ora cu un grua lanta e 3 ankernan aki riba waf di Varadero.

Varadero ta keda net pabao di Bucuti Yacht Club, pazuid di e aeropuerto bieu na Bucutiweg. Varadero Bar/Restaurant ta habri for di 12’or di merdia p’e ocasion aki y tambe lo tin e banda Rumbero cu lo entrene e publico. E comision a caba di ricibi 500 buki The Propeller, pero e biaha aki na color, y lo tin oportunidad p’esnan cu ta interesa pa cumpra e buki n’e ocasion aki of despues na libreria De Wit/Van Dorp, di acuerdo cu informacion cu nos a recibi di Dufi Kock, Presidente di SS Oranjestad Memorial Committee.

Ultimo siman pa peticon riba calendario di evento di IDEFRE IDEFRE ta participa na tur organizacion den nos comunidad, cu calendario di IDEFRE ta yenando cu actividad pa aña 2010.P’e motibo aki, IDEFRE ta participa na tur esnan cu kier organiza careda of caminata den 2010, pa manda nan peticion aden pa e siman aki ainda y no mas tarda cu dia 27

di november 2009 ya cu no tin mucho lugar mas habri. Por haci esaki mandando un email na idefre@aruba.gov. aw of por manda e peticion aki tambe via fax na 583-6478. Pa mas informacion por tuma contacto cu Sr. Willy Willems na telefon 582-4987 durante oranan di oficina.


32

Local

Diabierna 20 di November 2009

AWEMainta.com

Crotalus Taekwondo Center a cuminsa cu les na Kudawecha School

Diamars ultimo, 17 di november, Crotalus Taekwondo Center (CTC) a cuminsa cu les di taekwondo n’e gymzaal di scol Primario Kudawecha. Taekwondo ta un arte marcial di Korea. E palabra Tae-Kwon-Do ta nifica: Arte di man y pia. E origen di Taekwondo ta un misterio pa mas di 5000 aña di historia Koreano. Desde cu ser humano a existi na mundo, hende mester di nan skills nan pa por bringa pa haya cuminda y defende nan mes di bestianan salvahe. Pesey arte marcial ta existi rond di mundo como uso básico di sobrevivencia. Den e historia den e dinastía Koryo, Taekwondo tabata ser

yama Subak. E practica de Subak tabata hopi importante y tiki hende, manera e militarnan, tabata por practíque. Durante e dinastía Yi e Subak a bira popular danki n’e Rey Chong-jo, ken a publica e prome buki di arte marcial yama "Muye Dobo Tongchi" na aña 1790. Cu e practica di taekwondo bo por haya training físico, e disciplina di un arte marcial milenario y e practica di un deporte olimpico. Crotalus Taekwondo Center tabata comparti e mesun local di Noord Taekwondo Center fo’i di aña 2008. Awor e tin su mesun local, esta Gymzaal di Scol Primario Kudawecha. E les inagural a wordo duna dor di Grand

Master Jose “Chaco”Cornelio. Asina mes Master Rey Kelly; Kyobunim Castro Perez , Kyobunim Mónica Pimentel, Miembro di e Selección, a participa di e les hunto cu scolnan di Washington Taekwondo Center y Noord Taekwondo

Center. Crotalus Taekwondo Center ta un scol afilia na Aruba Taekwondo Bond. Bou e guía di Kyobunim Viviana Bustos y

Kyobunim Guaicaipuro Jimenez. E dianan di les ta: Diamars, diahuebs y diabierna, orario: 5:15 pa 6:15 p.m.

YAMA NOS

HOTLINE 733-8477

nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION

20 nov 09  

Awemainta di 20 di nov 2009