Page 1

Diaranson 14 di Maart 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

E GRUA NOBO NA WAF A KENTEL GRATIS

E grua nobo na waf a kentel, aparentemente e piston di un banda di e grua a laga bay y cu a pone cu a bay for di balansa y kentel durante cu e ta trahando cu e barco. Si no ta pa e wielnan di e crane tin lo e por a haci un desaster riba waf. Esaki a ser poni un banda, pa haci investigacion pa sa e causa exacto, mientras cu a avisa e fabrica cu lo manda nan hende bin inspecciona un que otro, pasobra ainda APA N.V. tin garantia riba e compra aki. E trabaonan a sigui despues, pero cu e grua bieu mes.

ULTIMO ADIOS, PROME DI BOLBE HULANDA

E tabata sigur un momento emosionante, ora cu Cuerpo di Marina Real mester a despedi di dos colega, kendenan a perde nan bida den accidente tragi-

co di diabierne anochi ultimo. Comandante di Savaneta Kamp a hiba palabra pa despues despedi den un ceremonia cu a ser prepara na un ocasion doloroso

Persooneelsopgave (PO) 2011

Ultimo dia pa entrega ta : 30 Maart 2012 Orario di entrega: 8:00am - 12:00am / 1:00pm - 4:00pm Localidad: L.G. Smith Boulevard 134

Pa mas informacion :Oscar Brete of Louisetty Croes na Tel. 5837720

Por download e formulario na www.gobierno.aw

asina. Dos hoben, nan bida ta ser ranca di e mundo aki. Ayera nochi mes, nan a sigui pa Hulanda, unda famia lo hiba nan ser queri p’e ultimo lugar di descanso.


2

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Departamento di Oncologia cu mas posibilidad pa nos pashentnan

Dr. Horacio E. Oduber Hospital awo cu “Stamceltransplantatie” CU hopi orguyo y satisfaccion dr. Horacio E. Oduber Hospital ta anuncia cu recientemente a tuma luga e prome ‘stamceltransplantatie’ na Aruba. Esaki ta algo unico mirando e aumento di casonan di cancer na Aruba, specialmente pa e malesa conoci manera Kahler (Multiple Myeloom). Tumando e tratamento aki solamente 1 biaha e pashent ta scapa e actual tratamento continuo cu ta tuma entre 3 pa 6 aña largo. Un di e specialistanan di oncologia di Hospital, esta dr. Roel. Jonkhoff conhuntamente cu profesor. G.J. Ossenkoppele di VU Medisch Centrum na Amsterdam, a desaroya e metodo aki na aña 2001/2002 cu ya caba a ser implementa na otro paisnan rond mundo. Pa e tratamento di ‘stamceltransplantatie’ ta tuma 1 liter di e sanger di e ‘beenmerg’ di e pashent cu ta sufri di e malesa haciendo uzo di un inyeccion regular. Siguientemente ta war-

Bentaha di e tratamento aki compara cu e otro tiponan di ‘stamceltransplantatie’ cu ta haci uzo di freezer ta cu akinan ta haci uzo di menos ‘stamcellen’ cual ta inclui hopi menos ‘stamcel’ dañino. Loke mester tene cuenta cu n’e si ta cu e tratamento aki ta rekeri un plan stricto y cu riesgo halto pa haya infeccion.

da e sanger den e frishider situa na Stichting Bloedbank Aruba pa no mas cu 36 ora mientras e pashent ta haya kimoterapia. Despues di e kimoterapia ta duna e pashent su sanger bek pa asina e sanger por traha celnan di sanger nobo. Si mester mencio-

na cu e siguiente dos simannan ta critico mirando cu e pashent su resistencia ta hopi abou. Pa es motibo e pashent lo ta isola pa asina minimalisa e riesgo pa haya infeccion. Sumamente importante pa tene cuenta cu ne durante e temporada aki ta higi-

ena, antibiotica pa proteccion y un dieta controla. E tratamento den su totalidad ta dura 3 pa 4 siman. E pashent cu ta desea e tratamento aki mester ta bou di 60 aña di edad y sin infeccion activo.

Dr. Horacio E. Oduber Hospital semper ta sigui traha pa optimalisa tratamento y e servicio na e pashent cu ta central y ta hopi orguyoso cu e logro aki. Ta manda un palabra di gratitud na e prome pashent cu a pone su confiansa den nos y alabes ta gradici Botica di Hospital, Stichting Bloedbank Aruba, tur enfermeronan, Departamento di Oncologia y tur dokter cu di un of otro manera a haci esaki posibel. Adhunto por admira dr. Roel Jonkhoff cu ta e specialista di oncologia na Hospital cu a forma parti di e ‘stamceltransplantatie’.

Parlamentario mr. Desiree G. Croes ta masha contento cu

Minister Hooyboer-Winklaar ta respeta derecho di personanan homosexual na Aruba DIALUNA atardi tabatin un momento unico den Parlamento di Aruba, ora cu Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a contesta Parlamentario mr.Desiree Croes riba su pregunta pa splica pakico den e presupuesto di Economia, Asuntonan Social y di Cultura no tin un post pa defende derechonan di personanan homosexual na Aruba. Aki siendo cu derechonan di personanan homosexual a bira derechonan humano na luna di juni di aña 2011. Minister Hooyboer-Winklaar a contesta cu esaki enberdad t’e caso y cu art. 1 di nos Constitucion ta prohibi discriminacion entre personanan cu ta biba na Aruba. Tambe Minister a splica cu tur persona sin mira color, sexo, religion of preferencia sexual ta wordo balora pa loke cada uno por y ta

controbui na nos isla. Cada persona cu ta biba na Aruba su derecho ta wordo respeta y su integridad proteha. Den e otro Gobierno por corda con Minister di Husticia di e tempo ey, Rudy Croes por medio di su abogado a stigmatisa y ofende personanan homosexual comparando e relacion homosexual cu un relacion entre hende y animal. Discriminando asina miles di yiu di tera y tambe ofendiendo mundialmente miyones di hendenan drechi. E tempo ey a entrega keho contra e persona aki p’e expresion denigrante aki. Ta un berguensa cu ningun otro miembro di e partido Social Democrata MEP no a bin pa dilanti e tempo ey y distancia su mes di e expresionnan haci dor di nan Minister. Nan

a sera wowo y laga ofensa pasa bay, segun Desiree Croes. Minister Hooyboer-Winklaar a declara di duna sosten na tur grupo y ta para pa desaroyo positivo di e ser humano, pues tambe organisacionnan cu ta traha pa defende “gayrights”.


AWEMainta.com

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

3

Reunion di Parlamento a confirma cu

Sa tin diferencia di opinion den fraccion di AVP Juan David a clash cu Lainda

AYERA mainta Parlamento a sigui cu e reunion tratando presupuesto 2012 y a trata presupuesto di Minister Benny Sevinger. Ayera mainta un cantidad di mocion a keda entrega, cu manera a ser seĂąala, tabatin un “awaseroâ€? di mocion. Un di e prome oradornan ayera mainta, tabata Juan David Yrausquin, kende a hala atencion ora cu el a hala atencion di Presi-

dente di Parlamento, cu Minister no a contesta preguntanan haci relaciona cu status di timeshare na Aruba. Y manera Presidente di Parlamento mes a determina, si un Minister no contesta preguntanan di un Parlamentario, e lo convoca un reunion publico di Parlamento, unda lo invita e Minister pa bin Parlamento y publicamente contesta e preguntanan cu a keda sin ser contesta. Net su tras e miembro di fraccion di AVP, Lainda Westerhof a bin cu un mocion, cu ta indica manera un sosten na Minister, y consecuentemente a bagatelisa e posicion tuma pa Juan David Yrausquin, cu sigur no a cay na agrado di e Parlamentario critico aki.

El a pidi un punto di ordo pa protesta contra di e modus operandi aki, unda Juan David Yrausquin a laga sa cu Parlamentarionan tey pa controla Gobierno y no pa un Parlamentario traha un mocion cu un Minister, pasobra esaki no ta democracia pero ta malinformacion di pueblo. Lainda Westerhof a nenga di acusacionnan aki, y a bisa cu dicho mocion ta traha hunto cu lider di fraccion di AVP, Rene Herde. Nos por a compronde cu despues di un suspension, e diferencianan aki a keda clarifica, pero manera menciona sa sin tipo di clashnan asina, pa garantisa un bon funcionamento di nos democracia y cu Gobierno no mester kere cu nan tin un

Parlamento cu sosten mayoritario, cu nan por haci y deshaci manera nan lo ta desea. Y maske e no ta wordo bisa cu tanto palabra, hasta ta ser cuestiona maneho di algun Minister di e Gabinete aki y si na nan no cambia nan forma di proceder y goberna, no ta exclui cu lo bin cambio den e constelacion actual di Conseho di Minister.

Segun Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen MEP a haya rason:

Nos estado di derecho ta na peliger Diamars 13 di maart 2012 MEP ta haya rason cu nos Estado di Derecho ta na peliger. E ta un hecho cu Gobierno ta controlando y dirigiendo Parlamento. Parlamentario Juan David Irausquin vice fractievoorzitter di AVP ta indica cu Minister ta traha mocion pa Parlamento. Den e caso aki pa parlamentario Lainda Westerhof. E parlamentario mester a presente y lese den parlamento. Sra. Westerhof ta confirma tambe cu e Lider di fraccion di AVP ta envolvi den e cadena di verlengstuk aki. Segun MEP esaki ta un discusion fundamental. No ta bay pa e hecho cu segun parlamentario Westerhof den fraccion di AVP tin diferencia

di opinion riba e topico sino ta bay pa e hecho cu un minister ta traha un mocion pa un parlamentario cual tin consecuencia grandi pa nos trias politica. Di basta tempo MEP ta bin ta ilustra cu nos constitucion ta ser viola structuralmente pa AVP. Awe parlamentario Irausquin ta confirma esaki. Cu asombro nos ta constata tambe cu ni e lider di fraccion cu a wordo menciona ni e otro coleganan a reacciona riba

Cambio den prijs di productonan refina e punto di ordo di parlamentario Juan David Irausquin. Segun parlamentario Ady Thijsen MEP ta evaluando seriamente pa pidi un reunion di parlamento urgente riba e decadencia di nos democracia y tambe e atake riba nos estado di derecho. Hamas y nunca nos lo acepta cu e partido politico AVP cu ta hambra pa placa y poder trapa ariba e derechonan fundamental di nos pueblo!!

ENTRANTE diaranson 14 di maart 2012 lo tin un cambio den prijs di diferente producto refina. E prijs nobo pa gasolin unleaded-premium lo ta 242,1 cen pa liter, un aumento di 12,2 cen. E prijs di diesel LS lo ta 217,4 cen pa liter, un aumento di 8,0 cen pa liter. Pa loke ta prijs di kerosin esaki lo bira 212,3 cen pa liter cu ta representa un aumento di 6,7 cen pa liter. Minister di Asunto Economico, Cultura y Asunto Social ta informa cu ta mantene e reduccion di tarifanan di accijns cu a ser haci pa absorba e aumento di prijs di e periodo mei 2007. E prijsnan nobo ta inclui e suma di BBO.


4

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Segun Parlamentario Clarisca Velasquez

Ta aplaudi iniciativa di Minister Hooyboer-Winklaar pa inverti den proyecto piloto “Fortificacion di educacion na cas” Den cuadro di e vision cu minister Hooyboer-Winklaar tin pa cu un nucleo familiar fortifica, a mira e necesidad pa

inverti den e fundeshi di nos famianan pa asina nos tin mayornan stabiel y fortifica cu por guia nan yiunan pa asina nan lanta

Nos ta yama nos bankeronan comercial cu ta atende clientenan cu negoshi “Relationship Managers” E hendenan cu ta traha pa bo negoshi mester ta leal, confiabel y cu experticio …y esey tambe mester ta caracteristicanan di bo bankero. Nos clientenan empresario ta haya hendenan specialmente asigna pa atende e asuntonan bancario di nan negoshi. E personanan aki ta compromete na e exito riba termino largo di nan clientenan. Mescos cu bo por topa e Relationship Manager aki den banco, lo bo por tope tambe na oficina di un cliente. Nan ta traha hopi di serca cu nan clientenan pa compronde e retonan specifico di e cliente, pa haya solucionnan apropia, realistico y efectivo. Ta pa e motibonan aki nos ta yama nos bankeronan comercial, Relationship Managers.

Duna nos e oportunidad di asigna un Relationship Manager na bo, pa atende tur bo necesidadnan financiero di bo negoshi. Pa mas informacion, por yama nos departamento di Business Banking, Vilma Melgar na 523-3267 of manda un E-mail na: vilma.melgar@rbc.com.

®Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence.

bon personanan den nos comunidad. Tin hobennan cu ta bira mama y tata na edad trempan y mester guia profesional con pa lanta y guia nan yiunan. Tin mayornan cu falta guia con pa lanta nan yiunan y pesey e proyecto aki pa fortificanan cu guia. Pesey minister HooyboerWinklaar a mira e importancia pa a aloca placa den presupuesto di asuntonan social pa asina e proyecto piloto aki por a bira realidad. E proyecto piloto aki cu yama “Fortificacion di educacion na cas” cu ta bay wordo realisa bou guia di Wit Gele Kruis ta bay duna e guia necesario na mayornan cu boluntariamente ta pidi asistencia for di Wit Gele Kruis pa haya e guia pa nan bira mayornan stabiel y firme pa nan por guia nan yiu (nan) cu amor y pasenshi pa asina e mucha (nan) por lanta y bira hobennan bon y disciplina den nos comunidad. e meta di e proyecto aki ta pa nos tin famianan cu fundeshi bek cu norma y balornan stabiel y fuerte pa asina nan por guia nan yiunan. Ta importante pa e famianan tin un structura den hogar y esaki ta vision di nos gobierno cu kier enfoca riba e nucleo familiar y pesey ta inverti den proyectonan asina pa fortalece nos famianan. Ta aplaudi e iniciativa di Minister Michelle Hooyboer-Winklaar y ta aplaudi y ta duna estimulo na Wit Gele Kruis cu ta bay guia e proyecto aki! Ta spera cu hopi famia haci bon uzo di e asistencia aki cu Wit Gele Kruis lo bay duna proximamente.


AWEMainta.com

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

5

MEP desapunta den falta di maneho economico

No tin crecemento economico ni diversificacion MINISTER di Asunto Economico Michelle Hooijboer Winklaar a presenta den Parlamento su maneho di economia pa 2012.

Lamentablemente no por a sinti cu tin un maneho dinamico pa saca nos di e dip economico cu nos ta aden. Tampoco ta con-

centra riba diversificacion. Asina MEP ta duna di conoce den un comunicado. Aña pasa ainda e Minister a

confia solamente riba Valero y su spin off economico. Awor ta conta solamente riba e construccion di edificio di parti di Gobi-

erno manera paddestoel. Esey t’e unico actividad economico cu tin. Nos ta construyendo yen di cos pa loco y nos ningun no sa con nos ta bay paga pa tur esey, segun MEP. Un Gobierno sin un vision riba tereno economico. Un Gobierno cu enbes di atrae inversionista stranhero, ta core cu nan, kibra nan edificio y trata nan malo. Un Gobierno cu enbes di diversifica nos economia, haci nos economia menos dependiente di turismo y refineria, ta mata tur otro sector cu ta purba lanta cabes. Sector di servicio financiero ta muriendo un morto lento, pero sigur djis pa falta di compromiso y di vision di e Gobierno aki. E crecemento economico cu Gobierno a premira pa 2012 lo no por wordo realisa, principalmente debi cu Gobierno a tuma e decision descabeya pa conta riba proyectonan fantasma, manera Urirama y LNG. Pero tambe, pasobra Gobierno no kier admiti cu e aña aki lo no haya tur e entradanan di Valero manera añanan anterior. Segun MEP, nos economia ta den un dip, pero Gobierno ta persisti pa mantene un crecemento fuera di proporcion di 8.2%, siendo cu Banco Central ta para riba cu e mester ta 6.4%, of awor, te hasta menos. Tur esaki ta peligroso pa nos pais, pero lamentablemente e Minister di Economia ni Minister Presidente no ta of no por compronde esaki.


6

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Evelyn Wever Croes ta haya cu

Combatimento di violencia contra hende muher ta den bon man

NA YMCA a tuma lugar un

charla organisa pa Women’s Club y CEDEHM riba e topico di combatimento di violencia contra hende muher.Sra. Lili Marval a duna un presentacion hopi impactante y a splica con grandi e problema ta realmente. Despues un panel

consistiendo di mas dama profesional y dedica na nan trabou a sigi cu e discusion. Entre nan ta Trudy Hassel, Comisario di Cuerpo Policial, Yvonne Spellen di Fundacion Hende Muher den Dificultad, Regina Oosterwolde y Janine Rodriguez di Bureau Slachtofferhulp, y Nancy Gra-

venstijn, abogado. “Mi a keda hopi impresiona cu e informacion cu nan a comparti y cu e emocion cu cual nan a haci nan presentacion. Mi ta felicita nan cu nan trabou y mi ta sigi sostene nan. Mi ta haciendo un investigacion con Parlamento por yuda combati e problema aki, y

awor mi tin un bista mas cla pa por finalisa e investigacion aki. Pronto lo mi entrega e raport na Presidente di Parlamento y na Minister. Importante ta pa nos concientisa tur hende cu ya TA BASTA cu violencia contra hende muher” segun lider di MEP.

Evelyn Wever-Croes:

Ban celebra siman di Himno y Bandera cu orguyo E siman aki nos ta celebra 36

Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura ta anuncia cu e prijs di productonan petrolero, entrante 14 maart 2012, ta bira como lo siguiente: Gasoline unleaded-premium Diesel LS Kerosine

242,1 cent p/ltr. (+12,2 cent) 217,4 cent p/ltr. (+ 8,0 cent) 212,3 cent p/ltr. (+ 6,7 cent)

E prijsnan ariba menciona, ta inclui BBO.

HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com

For Sliding Gates

Special pa dia di Himno i Bandera

120V

DEIMOS Kit 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Control 1 Photocell 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m AFl. Horarios:

1200.00 Dialuna-DIabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra : 8:00 am - 12:00 pm

Jama nos na 588-5966

aña di nos Himno y Bandera. No tabata un lucha facil, no ta regalo nos a haya nos Himno y nos Status Aparte. Na añanan 70 danki na e vision y determinacion di Betico Croes, nos a logra nos Himno y nos Bandera. E proyecto aki a wordo boicotia pa partidonan opositor AVP y PPA a vota contra nos Himno y nos Bandera. Pero Betico Croes a realisa cu un pueblo no por ta liber sin su simbolonan di identidad, sin su simbolonan di union. Y pesey el’a persevera, y nos a logra. Nos himno y nos bandera tabata instrumental pa nos logra nos Status Aparte. Un deseo di nos pueblo di ta los di Curaçao, cu a nace ya den añanan 30, y cu

a wordo canalisa door di politiconan Henny Eman, Juancho Yrausquin y Shon A Eman. E esfuersonan aki a wordo concretisa den un peticion pa separacion cu a wordo entrega na La Reina dia 18 di maart 1948. E peticion ey cu a wordo firma pa mas di mil persona, entre nan mi abuelo. Esey ta e fundeshi di e deseo di nos pueblo di ta baas den su mesun cas, di ta los di Curaçao. Pero e siguiente 22 añanan e lucha aki a wordo bandona, e fundeshi a wordo laga pa su cuenta. Esnan cu a firma e peticion a sinti nan defrauda. E fundeshi a cuminsa kraak, yerba a cuminsa crece riba dje. Danki na e vision di nos Libertador cu a funda nos partido Movimiento Electoral di

Pueblo MEP na aña, cu a sigui cu construccion di e cas. El’a fortifica e fundeshi cu a keda bandona pa 22 aña, el a lanta bloki, basha ringbalk y lanta e dak. Y finalmente el’a entrega nos e yabi di a cas, pa nos por biba liber, pa nos yiunan por lanta den libertad. Lamentablemente e mes no por a gosa di e cas aki cu el’a construi. Pesey nos mester mustra nos compromiso, cu nos ta bay lucha pa mantene nos Status Aparte, y defende contra tur hende y tur cos! Si abo tambe ta orguyoso di nos Himno y di nos Bandera, celebra e dianan aki den grandi. Hisa bo bandera y demostra cu bo tambe ta orguyoso di nos Himno y di nos Bandera!


AWEMainta.com

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

7

Andin Bikker cu mocion pa Parke di Lus na Wara-Wara

Tambe haya un panel solar pa alivia gastonan di coriente Tumando nota cu den Parlamento un mocion a keda presenta p’e fraccion mayoritario, den cual ta boga pa otorga un panel solar pa apoya e proyecto di Cas di Lus na Weg Seroe Preto (cual ta di aplaudi y tin sosten di PDR),  Parlamentario mr.  Andin Bikker a entrega  un mocion pa boga pa un trato igual p’e Parke di Lus na Wara-Wara, Santa Cruz. E esencia di mocion ta como lo sigiuente: “Considerando cu den e bario di Wara-Wara na Santa Cruz tur fin di aña tin un atraccion di lus hopi conoci y bishita pa pueblo di Aruba en general. Considerando cu lo ta di aplaudi y rasonabel si pa medio di un fundacion of otro organisacion representativo pa cu e organisador(nan) di dicho atraccion di lus menciona, lo por bin na remarca pa un instalacion di un panel solar. Ta dicidi pa urgi Gobierno pa duna un apoyo na un fundacion of otro organisacion representativo pa cu e organisador(nan) di dicho atraccion di lus n’e bario di Wara-Wara, pa nan tambe bin na remarca pa un instalacion di panel solar.”. PDR ta contento cu e  mocion aki por a conta ora di entrega cu sosten amplio di tur fraccion representa den sala di Parlamento.  


Local

8

Diaranson 14 di Maart 2012

Hoben sin rijbewijs ta reverse y a basha cura di bisiña Dialuna atardi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Tanki Flip, a dirigi un patruya policial na e sitio. Na yegada a

bin constata cu no tin hende herida y a compronde cu aki ta trata di un hoben sin rijbewijs cu a bay reverse e auto pero a

spanta y na lugar di primi brake a primi trott y a bay basha cura abao di bisiña banda pabao di caminda.

Oferta ta valido di 12 maart te cu 18 maart 2012, of tan ten tin den stock.

Man di Porta

• Systema Anti bumb • Acabado Stainless Steel • Por lock cu yabi • Facil pa instala of remplasa

AWG 60,99

AWG

49,99

Kooyman Megastore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 Ma-Zat: 8am - 6pm • Zon: 9am - 1pm • www.kooymanbv.com

AWEMainta.com

Pa di 3 biaha den un luna e mesun persona ta horta placa for di e caha den e bus di Arubus Dialuna atardi a drenta informe di cu nan a captura un persona cu lo a horta placa larga for di un bus di Arubus, a dirigi polis na e sitio. Na yegada a compronde cu aki ta trata di 2 persona cu a drenta den un di e busnan di Arubus y a pasa man den e caha di placa y a bay cu algun moneda. Na nan huymento un a ser gara mientras e otro a logra huy. Esaki ta e di 3 biaha cu e ladronicia aki ta sosode y e mesun sospechoso ta envolvi tambe.


AWEMainta.com

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

Chauffeur coriendo sin seguro a bay dal tras di auto Dialuna atardi a drenta informe di un accidente na e cruzada di lusnan di trafico banda di Fatum, a dirigi polis na e sitio. Na yegada a bin compronde cu e chauffeur di e Suzuki Sidekick cual coriendo sin seguro a bay dal tras di auto. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

9

Chauffeur no a pone atencion a dal tras di pickup

Dialuna atardi mientras cu polis tabata atendiendo un accidente na e rotonde Wayaca diripiente otro banda di caminda nan ta nota con un auto blauw ta dal tras di un pickup, nan a crusa caminda y a bay atende e accidente. A bin resulta cu e papelnan di e auto blauw no ta na ordo y e ta coriendo cu number di un otro auto di su ruman. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Flag Day Sunday, March 18th • 1:00pm $8.50 or Awg. 15 for 8 Game BINGO! Progressive within 50 calls

Awg. 16,225.00 / $9,013.89 Progressive within 51 calls

$400

*

Letter T......................$125 Letter I...................... $125 Letter X..................... $200 (+) Sign.....................$200 Number 7.................. $300 Small Kite................. $300 Champagne Glass...... $400 Full Card.................... $850

Win an additional $200 when you cover all 4 corners within 8 calls!

Progressive within 52 calls Progressive within 53+ calls

$300

$200

Where Aruba goes to play! Open daily 10am to 4am • J.E. Irausquin Blvd #47 • 583.5000 • www.casinoalhambra.com Must be an Alhambra Advantage member. All programs and promotions are subject to change or cancellation without prior notice.

*progressive unless hit before 03/18/12


10

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Segun Melvin Tromp di AVP

“Edmond Croes abo hamas lo stroba mi di haci mi trabou” PA R L A M E N TA R I O Melvin Tromp ta splica cu normalmente no ta duna balor na un persona cu defacto ta yama su mes como periodista y den e caso aki e ta referi su mes na Edmond Croes, un persona cu for di comienso di Gobierno aki di AVP a sinti su mes yama pa ataca diferente politico di AVP cu palabranan di insulto, pasobra e ta sinti e cayente den su direccion pa loke cu tabata e

abusonan cu fondonan di Lotto pa Deporte. “Sr. Edmond Croes laga mi cuminsa na splica bo cu Melvin Tromp aki hamas a haye den man di husticia y mas ainda nunca mi lo tabata meti den un caso di robo y peor ainda falsificacion of estafa contra di ningun instancia tampoco nunca Hues a bati riba mi dedenan dor cu mi lo a mal-

versa placa di pueblo y tampoco mi a participa na casonan con pa manipula cu meternan di Elmar N.V. tampoco lo a participa na estafa nos compania di seguro medico A.Z.V. pues riba e cabes di Melvin Tromp aki no ta existi nubianan scur manera esun di bo persona pasobra ami semper mi a biba cu locual cu mi tin y traha pe”, Melvin Tromp a duna di conoce.

“Mi ta haya cu te hasta mi por considera bo persona un masculino raro cu tin un problema pa e forma con bo ta inverti den bo temponan pa sigui mi persona y te hasta pa sa cu mi ta wordo busca dor di un hende muher cu auto blauw segun bo pa despues mi drenta apartamento cu e hende muher ey, un articulo compila den bo corant, mi mester informa bo si cu ami semper a comparti mi bida cu hende muher y hamas ami lo tabatin tempo como homber pa sigui pasonan di un otro homber, pero awor mi ta compronde pakico nan ta yama bo alias comehein. Mi ta un hende cu mi mayornan a educa mi cu tur loke cu mi kier logra den bida mi mester por traha pe y cu nada den bida ta pornada peor ainda nunca mi defunto tata tabatin e oportunioportuni dad di instala mashinnan grandi sin motor na damnan y cobra sumanan astronomico den un forma ilegal pues aki bo ta mira e diferencia ora cu bo kier insulta mi pasobra mi ta haciendo un trabou contra di hendenan manera bo ruman homber cu a wordo comproba cu el a malversa fondonan di Lotto pa Deporte y segun e raport di Ernst & Young bo persona tambe lo ta meti den henter e scandal di Lotto pa Deporte y esaki a wordo comproba pa nos Huesnan na dos ocasion y esaki ta bo

odio y rabia contra di mi persona pero un biaha mas abo lo no por silencia mi persona hamas”. Melvin Tromp a sigui declara: “Sr. Edmond Croes mi ta hopi orguyoso di mi mes cu na un edad hoben ora mi a termina mi scol a drenta den e mercado laboral cu un compania maritimo local e tempo ey caminda cu mi salario tabata yuda contribui na mi famia esaki t’e diferencia entre mi persona cu bo pasobra ami a traha pa mi por a logra tur cos den mi bida y no tabatin e oportunidad y trato cu guantenan di felpa dor di un ruman cu lo a percura pa enrikece bo persona cu placa di pueblo, sr. Edmond Croes y ami nunca a hunga cu popchi y peor ainda core tras di un homber pa biba su bida y sa ki ora e lo ta drenta den apartaaparta mento si of no”.

ANUNCIO – BLBA/119/12 Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 15, inciso 1 di “Arbeidsbesluit III” cu e referendum menciona aki bao, tabata tin e siguiente resultado: Fecha referendum Nomber EMPRESA Cantidad empleado cu derecho di voto Voto valido Na fabor di S.T.A. Na fabor di Ningun bond Voto blanco Voto invalido Resultado di referendum Aruba, 13 maart 2012 Mediado di Gobierno Anselmo Pontilius

: Dialuna, 12 maart 2012 : Aruba Tourism Authority : 24 : 21 : 21 : 0 : 0 : 0 : S.T.A. a haya mayoria


AWEMainta.com

Local 11

Diaranson 14 di Maart 2012

Minister Visser a presenta un plan integral pa soluciona problema di adictonan ambulante YA prome cu tratamento di presupuesto Minister Richard Visser den un asina yama “vragenuurtje” a bin splica Comision di Husticia e.d. su plan di maneho riba e problema di “choler”. Den e prome tanda durante tratamento di su presupuesto Minister Richard Visser a sigi

elabora riba su plan con pa yuda adictonan, con yuda e adicto sali for di e garanan di droga y na mes momento alivia nos comunidad di e molester cu adictonan ta causando. Minister Visser a pone hopi cla cu e ta considera adictonan personanan enfermo y ta haya

cu nan mester wordo trata como un paciente. Den corto e ‘rehab’ di un adicto ta cuminsa na un centro di Detox, despues di algun siman e adicto lo pasa pa sigui e programa di rehab na Centro Dakota. Adictonan femenino lo haci nan rehab na Balashi, separa di adictonan masculino.

Cu e asina yama ‘Ezra-systeem’, un tipo di volgsysteem cu ta ser usa cu exito n’e conocido afkickcentrum De Hoop, lo monitorea e proceso di detox di cada paciente. Parlamentario Desiree Croes a puntra Minister Richard Visser kico e ta pensa di e posibilidad

pa habri un afkickcentrum solamente pa hobennan, ya cu e grupo aki t’esun cu ta mas dispuesto pa cambia. Mirando nan edad nan por sali mas liher tambe di un bida di droga y e chens pa nan bolbe cay den droga ta mas chikito cu un persona cu tin mas tempo usando droga.

Melvin Tromp di AVP

Mocion a wordo entrega contra e fenomeno di “cheap labor y call dealer” pa esakinan wordo elimina rapido PARLAMENTARIO Melvin Tromp di fraccion di AVP mester cuminsa na gradici e Ministro di Turismo Transporte y Labor pa e forma con serio a cuminsa na atende e fenomenonan di cheap labor y tambe e asunto di call dealer y tambe e asunto di call hostess pa loke ta e sector den horeca un fenomeno cu defacto ta perhudica e clase trahadonan enormemente y pesey e miem-

bro di e fraccion di AVP a sinti pa presenta un mocion cu lo yuda e Ministro Otmar Oduber yega na un solucion rapido pa esakinan pasa pa historia. Cheap Labor y Call Dealer Segun Sr. Tromp e fenomeno di “Cheap Labor” ta causa un competencia inhusto pa cu e trahadonan den e sector aki cu defacto ta trahadonan cu

ta laborando hopi aña den e sector aki cu ta haci nan bida imposibel dor cu nan no tin un acuerdo di trabou cu ta haci cu nan lo por yega na un acuerdo di trabou permanente y pesey Sr. Tromp ta sinti yama pa trece e mocion aki pa’sina duna e Ministro encarga mas sosten pa’sina aki elimina e fenomenonan aki rapido. Trahadonan

trahadonan aki cu ta biba e situacion aki sa kico en realidad ta biba tras di e pensamento aki cu ta haci cu nan no por yega na nada como mayornan manera un prestamo na banco no ta posibel y nos tin informacion cu tin hopi trahadonan cu tin hopi aña ta laborando bou di e acuerdo di trabou aki esta e famoso call dealer pues pa e motibonan aki nos ta urgi na e Ministro pa bin cu e cambionan necesario cu ta haci cu nos clase trahadonan por yega na nan deseonan di un cas of nan fuente di transporte y mucho mas. Parlamento Parlamentario Melvin pa conclui ta sinti su mes yama pa

participa na esnan preocupa cu ta bibando e momentonan dificil bou di e acuerdonan di trabou aki y pesey e fraccion di AVP ta mira e necesidad di e ley regla cu e fenomeno aki no por ta aplicabel mas na Aruba cu lo preveni e incidencia den futuro cu lo duna nos clase trahadonan cu kier haci nan trabou honradamente y gana nan entrada husto y alabes lo ta bon pa e Ministro di labor trece cambionan necesario tambe ariba esnan cu ta haya comisionnan ariba nan benta tanto den e sector di horeca y esnan cu ta traha a base di di comision y cu esaki mester ta los di e salario minimo.

Lo no tin servicio na oficina di Gobierno na Paradera dia 15 di maart parti merdia

DIAHUEBS 15 di maart despu-

es di merdia te cu diamars 20 di maart parti mainta, clientenan no por haci uzo di e servicionan di oficina di Gobierno na Paradera. Esaki pa motibo di trabounan ariba e server di e sistema automatisa. Tur servicio lo ta desconecta y esey kier men cu no por haci pago pa Elmar, WEB, SETAR,

Cable TV, FCCA y Censo. Lo reanuda e servicio atrobe diamars 20 di maart despues di 12 or di merdia. Ta pidi clientenan pa haci uzo di servicio di otro oficinanan di Gobierno den districto manera na Noord y Santa Cruz. Staf y personal di oficina di Gobierno na Paradera ta spera cu tur hende tuma bon nota di e inconveniencia temporario.


12

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Di acuerdo cu denuncia di Booshi Wever

Gobierno di Mike Eman ta legalisa tur ilegalidad y ta yena e pais aki cu mas hende

E portanan no t’ey mas. Mike Eman ta legalisa ilegalidad, y ta habri man pa hendenan deporta den pasado. E victimanan t’e localnan, asina Booshi Wever a duna di conoce. “Si bo pensa bon, e invitacion di Mike Eman na pueblo Colombiano pa bin Aruba aworaki mes, tabata di spera, y no por a tarda mucho”.

2x16iStoreruba3.pdf

1

Segun denuncia di Booshi Wever, Mike Eman tin apenas 18 luna pa gaña stranheronan cu nan tin un porvenir na Aruba, sin preocupacion. Awor e ta depende di stranheronan nobo pa saca mas hopi voto posibel den e eleccionnan na september 2013, despues cu e no a cumpli cu su tantisimo promesanan na 2009. Como sifuera esey no ta bastante, aparentemente awor

2/29/12

5:08 PM

The new, faster MacBook Air. Everyone should have a notebook this advanced. And now everyone can.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ponton 67b-2 | 588.2167

|

info@istorearuba.com Authorized Reseller

Authorized Service Provider

Mike Eman publicamente ta priminti di legalisa ilegalidad, algo cu ya caba tabata pasando, pero un poco den scondí.

Di acuerdo cu Booshi Wever, e articulo den “El Tiempo” ta papia palabra hopi cla! E conclusion cu bo por saca, ta cu e portanan ta habri p’e trahador, su casa, su yiunan, pero tambe pa yiunan di un cria di cas, kendenan ademas lo por biba (“woon in”) cu e mama, kende riba su mes caba ta biba den cas di su patron! Automaticamente Gobierno lo mester percura p’e skolnan p’e yiunan ey. Bo mester por imaginabo e consecuencianan. Awor, no lubida cu p’e localnan no tin suficiente trabao, tampoco p’esnan cu recientemente ya caba a establece nan mes na Aruba, ta cumpli cabalmente cu nos leynan, y cu no tin un “strafblad”. Alabes ningun “afwijzing” mag di bay directamente p’esun cu a haci e peticion, sin cu esaki wordo manda pa sr. Radi Khan, coordinador di sr.Benny Sevinger. E persona aki tin te hasta un oficina special na DIMAS,

unda semanalmente e ta yega pa hunto cu un empleado di Dimas, sr.M.Wever (un persona, kende a drenta como bode na DINA, pero kende - como recompensa pa haci tur cos cu sr. Khan, den nomber di Benny Sevinger, ta bise pa haci - a wordo nombra waarnemend directeur di DIMAS, sin un educacion HBO of di Universidad, cu porcierto ta rekisito pa tal funcion) nan ta sinta “fix” e peticionnan aki, y den gran mayoria di caso ta duna e permiso tog, segun Booshi Wever. Y tur esaki contra ley!

E pregunta ta, cu si e “fixmento” aki no ta bay compaña cu un pago (bao mesa). “Si bo ta kere cu esaki ta tur, lesa esaki: Informacion a yega serca mi, cu na AZV tin un cantidad di 80 stranhero lo a wordo inscribi, pa kende di cierto caminda un prima di Afls. 14,00 lo ta wordo paga! Y abo, hunto cu bo dunador di trabao, ta paga un balente suma pa luna na prima. Gobierno di Aruba ta hundiendo e pais aki; un ciego mes lo weita esaki, Candelario (Booshi) Wever ta conclui.


AWEMainta.com

Diaranson 14 di Maart 2012

Local 13

Rene Herde:

Stoelnan bashi den Parlamento

UN siman nobo a habri y den

Parlamento a sigui cu trata e presupuesto di 2012 cu cada Minister separa. Ayera e Minister encarga cu e areanan di Economia, Asuntonan Social, Asunto di Consumido, asunto di huur di cas, Cultura, sra. Michelle Hooyboer-Winklaar, tabata den Parlamento ta trata su presupuesto importante.

Tur e areanan di e ministerio aki ta toca pueblo directamente den hopi forma. E Minister aki ta encarga cu mehoracion di nos economia y creacion di cuponan di trabou. E t’esun cu ta atende asuntonan di consumidor y e tin e cartera importante di stimulacion di nos cultura, segun splicacion di lider di fraccion di AVP, drs. Rene Herde.

Stork Wescar Aruba N.V, a subsidiary of Stork N.V, and a leading Industrial construction & maintenance company that services the “Oil, Gas & Sustainable Energy Industry”. We currently have an opening for an E&I Engineer SUSTAINABLE ENERGY to join our company. Next to a wide range of development opportunities Stork Wescar Aruba NV offers a competitive salary with a good secondary package. The E&I Engineer SUSTAINABLE ENERGY is responsible for: - Marketing, development and implementation of sustainable energy technologies & projects in Aruba and region. - Costs and benefits such as but not limited to energy savings, energy transmission & distribution, comfort, reliability etc. of innovative equipment in the field of sustainable energy Requirements - A high school / BSc degree in Electrical Engineering complemented with Instrumentation - Fluent in Dutch & English - Minimum of 10 years relevant work experience - The emphasis should be on concept level regarding key components and pre-conditions for the implementation, control strategy etc. of sustainable energy technologies and systems - Sound theoretical and practical knowledge of current and commercially available technologies and systems in sustainable power generation, energy storage & distribution, commercial HVAC systems buildings and industrial facilities, cold storage and refrigeration systems - Extensive experience with cost / benefit calculations of renewable energy systems - Knowledge and experience with energy generation and transmission calculations - Creative, pro-active and innovative spirit - Technical knowledge to communicate with municipalities, utilities, commercial buildings operators and translation of parties’ ambitions into a set of requirements against which supplier tenders can be obtained - Communicative and customer-oriented - Able to operate both independently and as a team - Applicants must be locals and/or candidates with permanent work - and residential permit. If you recognize yourself in the above-mentioned profile and are looking for an interesting job, please submit your application to Stork Wescar Aruba NV to the attention of Hans Lüber; Chief Officer Engineer (E-mail: wescar@setarnet.aw) at Cura Cabai 137A between the hours of 7:30 am – 12 noon and 1:00 pm – 4:30 pm. Please include copy of your diplomas, curriculum vitae, ID and work-residential permit (if applicable) with your application.

Apesar di e importancia aki di tur e responsabilidadnan aki y e critica di e partido MEP riba tur e terenonan aki, henter e fraccion di MEP no a presenta pa trabou. Nan ni a drenta sala pa atende e prome reunion di ayera pa haci cambionan den e comisionnan pa nan propio miembro di fraccion nobo, sr. Arondino Croes, por bira miembro di e comisionnan. T’e fraccion di AVP cu tabata presente den su totalidad (12 miembro) a haci posibel p’e reunion aki tuma lugar y sr. Arondino Croes por cuminsa traha den e comisionnan. E miembronan di MEP a prefera di laga nan propio miembro su so den sala y nan a bay tene nan conferencia di prensa. Pero despues nan no a bolbe pa atende e reunion tampoco. Nan stoelnan a keda bashi atrobe! Fraccion di MEP y sr. Booshi Wever ta parce di no tin cunes cu nan no ta bin trabou dia tras di dia y siman tras di siman. Nan ta parce di a perde tur berguensa y ni con pueblo keha y critica nan mal comportacion, nan ta sigui ignora opinion di pueblo. Partido MEP, apesar di a perde eleccion pa na arogancia y atencion pa nan “friends and family” so, ta sigui ignora e preocupacionnan di pueblo, di acuerdo cu Rene Herde.


14

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Federacion di Ahedrez ta bay organisa torneo di weekend “Copa Himno y Bandera” DIABIERNA awor dia 16 di Maart, Federacion di Ahedrez di Aruba lo organisa su proximo torneo di weekend “Copa Himno y Bandera”. E torneo aki lo wordo hunga den 3 categoria, Open, U-16 y U-12. E categoria Open y U-16 lo wordo hunga riba e dianan 16, 17 y 18 di Maart. U-12 ta wordo hunga riba dialuna dia 19 di Maart. Participacion den categoria “Open” ta habri pa tur participante. Tambe muchanan cu ta sinti nan mes bastante fuerte, por participa aki den.

Den e grupo U-16, solamente hungadonan cu no a cumpli 16 aña ainda, por participa. Orario pa Open y U-16 ta como lo siguiente Diabierna 16 di Maart pa 8:00pm e prome rond lo wordo hunga Diasabra 17 di Maart pa 10:00am, e segundo rond, pa 2:00pm e tercer rond. Diadomingo 18 di Maart pa 10:00 e di cuatro rond y pa 2:00pm e di cinco y ultimo rond. Duracion di un partida den Open Group lo ta 75 minuut tempo basico + 30 seconde extra despues

di cada zet. Den U-16 esaki ta solamente 75minuut pa banda. Categoria U-12 ta nos chikitinnan bou 12 aña. Esaki lo start dialuna (19 Maart) pa 10:00am

y lo termina pa 5:00pm. Den e categoria aki 7 rond lo wordo hunga. E weekend toernooi aki lo wordo hunga e aña aki den nos propio club na Nieuwstraat 11. E torneo

ta conta pa rating y pa punto di FAA. Nos ta spera participacion di tur hungadonan di ahedrez chikito y grandi. Pa mas informacion, por tuma contacto cu Maurits Dijkhoff na cel 740-5305.

Casonan den Corte di Prome Instancia pa awe 14 maart 2012 Corte di Prome Instancia 08.30

J.J.M.

M. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba 7 di augustus 2010, dor di dal e varios biaha cu man y/of mokete na su curpa y/of scop e y siguientemente a tene su cabey y dal su cabes varios biaha den vloer. Tambe e ta wordo acusa di a intencionalmente destrui un fan di e persona aki riba 7 di augustus 2010.

09.00

J.V.R.

R. ta wordo acusa di a menasa un persona cu un crimen contra su bida riba 29 di juli 2010. Tambe e ta wordo menasa di a intencionalmente kibra un fan di e persona aki riba 29 di juli 2010.

09.30

G.G.T.

T. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba 11 di november 2010, dor di dal e varios biaha cu mokete na su curpa y morde na su pecho.

10.00

D.M.G.

G. ta wordo acusa di a maltrata un persona riba 10 di october 2010, dor di dal e cu mokete den su cara y/of ranke na su cabey y/of tire riba vloer y/of pone pia na su garganta y pecho y/of dal su cabes den vloer y/of choke cu un dashi.

10.30

C.E.V.G.

V.G. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona cu un arma (esta, un obheto di metal) riba 2 di november 2010,, dor di dal e varios biaha cu e obheto aki riba su mannan.

11.00

E.J.T.

T. ta wordo acusa di a menasa un persona cu un crimen contra su bida riba 24 di juli 2010, dor di grite na un forma intencionalmente menasante: “Mi sa unda bo ta biba, ora mi topa bo, mi ta pasa chumbo den bo curpa”.

11.30

A.M.F.

F. ta wordo acusa di a menasa un persona cu un crimen contra su bida riba 2 di augustus 2010, dor di intencionalmente bisa e yiu di e persona aki: “Si bo mama no bay di akinan, mi lo kima su auto y mi lo mate”.


AWEMainta.com

Local 15

Diaranson 14 di Maart 2012

Xpresa bo mes

noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

2 Cronica. 15:2

“Dios ta cu boso ora boso ta cu ne!�

Ora hende ta capas pa hura cu henter nan curason pa dedica exclusivamente Na e unico Dios berdadero y biba segun su Normanan, jamas e lo bandonabo.. Nieuwstraat 34A Tel : 5830395

Un Proposicion di un Ciudadano Preocupa POR medio di esaki mi kier a pidi e Gobierno di Aruba pa investiga e posibilidad di designa L.G. Smith Blvd. for di e circulo di trafico drentando e Marriott Resort te cu e California Lighthouse, como un highway escenico cu un velocidad maximo nota di 40 km/h. Esaki ta un caminda residencia cu ta conecta e area di hotel cu Fisherman Huts, Tierra del

Sol, Arashi y e California Lighthouse y e ta wordo uza pa tanto hende local como bishitantenan di e isla pa haya acceso na e playanan, restaurantnan y atraccionnan turistico riba nos noordkust. E caminda escenico aki tambe ta wordo uza diariamente pa mustra nos isla na nos bishitantenan, sea ta cu tour bus, jeep, auto di huur of na pia, y e ta un di e miho luganan pa

wak un bunita bahada di solo Arubiano. Finalmente, despues di 5:00pm, e caya aki ta bira un centro pa esnan cu ta canando, coriendo of coriendo bicicleta. Hopi di Aruba su coredonan di distancia largo ta uza e caminda aki pa nan entrenamento di fitness, incluyendo un di nos coredonan mas talentoso, Luis Lacle, kende tin problema di bista y ta entrena

diariamente riba e caminda aki. Actualmente e velocidad permiti ta 80 km/h y hopi auto y taxi ta pasa e limite aki, haciendo e caminda peligroso pa tur hende. Laga nos haci algo awo prome cu nos sufri di un tragedia. Laga nos baha velocidad y disfruta di e bistanan di nos bunita isla y haci´e un luga mas sigur pa nos hendenan cu ta cana, core y core bicicleta.


16

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Segun Evelyn Wever-Croes

Stars On Stage Santa Cruz, un exito grandi Pabien na Amy Lasten y tur e artistanan di Santa Cruz DIADOMINGO 11 maart 2012 Fundacion Arte Pro Arte a presenta e proyecto ‘‘Stars On Stage: SOS’’ na Santa Cruz. E proyecto aki ta un proyecto unda hobennan ta wordo stimula pa desaroya nan mes den e area di personalidad pero tambe pa actua of baila y presenta nan obranan di teatro pa publico. Muchanan di e bario cu a prepara pa mas o menos 6 luna, na forma hopi intensivo, a duna un presentacion sublime.

E obra tawata titula “ AINDA MI NO SA”, cu a refleha un situacion caminda cu e falta di comunicacion, tolerancia y conocemento pa e arte, no ta existi. Den e obra ta figura un mama cu no ta apoya su yiu den su deseo pa practica arte, y ta causa hopi tension den e hogar. Y asina e hobennan a busca refugio den arte. “Mi a keda hopi impresiona cu e obra aki, y specialmente di nos talentonan den Santa Cruz. Mi ta felicita e organisadonan, special-

mente Sra. Ami Lasten, cu a duna

alma y cuerpo pa e evento aki”,

lider di MEP a duna di conoce.

Evelyn Wever Croes ta felicita CEDEHM cu prome aniversario CEDEHM tin como meta sali na defensa di e ser femenino y caminda por duna sosten pa su desaroyo. Lider di MEP, Evelyn Wever Croes a atende e workshop: “Women of Aruba are ....” na YMCA diabierna ultimo, y a keda hopi impresiona p’e trabou cu ta wordo haci. “Lo mi kier wak CEDEHM desaroya un departamento cu por duna sosten legal completo na tur hende muher, te hasta den Corte si tin mester. Den esey mi ta dispuesto pa yuda tambe cu mi experticio. Tambe lo mi kier mira CEDEHM trata na coordina tur e esfuersonan cu ta wordo haci pa diferente instancia riba tereno di derecho di hende muher, p’asina e esfuersonan aki por ta mas efectivo. Mi ta desea CEDEHM masha pabien, y mi ta spera cu nan por sigi cu e bon trabou”, lider di MEP a bisa.

YAMA NOS

HOTLINE 733-8477

nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION


AWEMainta.com

Local 17

Diaranson 14 di Maart 2012

Chauffeur burachi a pasa dal palo di lus na Seroe Blanco

Diadomingo anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Seroe Blanco, a dirigi polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya policial

a compronde cu un chauffeur lo a bira malo tras di stuur y a dal su auto riba un palo di luz, door di e impacto un banda di wiel di e auto kibra full. Na prome

instante a kere cu e persona aki lo a sufri un ataca, pero despues cu personal di ambulance a haci un checkup cune a bin ripara cu no ta trata di ataca pero apar-

entemente e chauffeur lo ta bao influencia di alcohol. Aparentemente despues di e checkup

polis a detene y a transporte pa Warda di polis.


18

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

DEN nos columna anterior nos a papia di e debe nacional di Pais Aruba. Esaki ta un refleho di loke ta pasa den nos casnan. Poco atencion a keda duna n’e

raport di Banco Central di Aruba cu a duna un onvoldoende n’e educacion financiero di pueblo di Aruba. Ami lo bisa aserca, cu mester duna un dikke onvoldoende n’e educacion financiero di nos gobernantenan. Bao guia di e dinamico y capaz investigador drs. Jorge Ridderstaat, Research Manager di Banco Central, a keda publica e resultado di un encuesta realiza bao di nos poblacion. A resulta cu 52,4% no ta spaar, simplemente 52,4% di nos poblacion no tin cuenta di spaar na banco. Ke men mas cu bo mayoria di bo poblacion no ta spaar. E ta logico tambe si bo tuma na cuenta cu e mayoria ta gana alrededor di e minimumloon, ke men no ta sobra pa spaar. Otro resultado sorprendente ta cu 35,9% ta gasta mas placa cu nan entrada. Ke men mas cu un tercera parti di bo poblacion ta biba riba nan nivel di bida. E resultado ta cu hopi ta cay den un spiral di debe cu no por sali for di gara di debe. Mi pregunta na Banco Central ta: Ki medida Banco Central ta

AWEMainta.com

bai tuma pa stop e propaganda di institucionnan financiero cu ta hinca nos poblacion den mas debe. Djis ta cuminza e propaganda: Bo kier organiza un fiesta di Prome Santa Comunion, bin serca nos y bo ta haya placa fia. Ki dia Banco Central ta cuminza proteha nos hendenan contra e greed bankero? E existo economico di Japon ta sinta den e hecho cu e pueblo Japones tabata spaar na banco. Aruba en cambio, cu un pueblo cu no por spaar, ta den un situacion cu ta bao so e ta keda bay. Nos gobernantenan no ta duna e bon ehempel tampoco. Ki dia pueblo ta tuma medida contra nos gobernantenan cu ta duna e mal ehempel: Finanza publico no ta spaar, sino ta gasta mas cu su entrada y ta sigui fia. Corda email: arlampe@yahoo.com

Gerencia di AWEMainta no necesariamente ta di acuerdo cu e opinion di e columnista Armand Rudy Lampe. E ta keda totalmente responsabel pa contenido di su opinion.


AWEMainta

Diaranson 14 di Maart 2012 19

Deporte

Chelsea ta confia cu lo por bolter e score den Stamford Bridge pa sigui den Champions League

CHELSEA di Roberto Di Matteo ta confia cu den Stamford Bridge, unda a logra 10 gol na fabor y ningun den contra den e presente edicion di e torneo, por logra bolter e score awe contra Napoli cu ta busca hasi historia, den e buelta di octavo final di Champions League di Europa. Chelsea mester bolter e score di 3-1 cu a sufri den e wega contra e italiano nan, 21 di februari, den e stadion di San Paolo, unda a cuminsa dilanti cu un gol di Juan Mata. E team di London, hopi irregu-

lar durante full e torneo, tin dos triunfo consecutivo, contra Birmingham den copa y Stoke den Liga, despues di e destitucion di e portugues Andre Villas-Boas un poco mas cu un siman pasa.

E presidente di e club, e magnate ruso Roman Abramovich, a destitui e tecnico portugues despues di ocho luna di su contratacion di Porto, cu a gana 15 miyon di euro di e transferencia aki. Abramovich a confirma Di Matteo, asistente di Villas-Boas y antiguo hungador di Chelsea, como tecnico t’e final di temporada y t’e cu e fecha aki no a conoce e derrota. Den un wega di cual e spaño Juan Mata a defini como un final, e hungadornan di Chelsea ta spera di bolter e eliminatorio. Na cas e team di London tin tres triunfo den tres wega di Champions League; Bayer Leverkusen (2-0), Genk (5-0) y Valencia (3-0). “Nos tin cu purba crea

SCOL DI IDIOMA CURSO DI NATURALISACION HULANDES & PAPIAMENTO Cursonan ta mainta-merdia-anochi Curso di Idioma Principiante + Combersacion Ingles pa Latino - Papiamento - Spaans – Italiano Portugues- Frances- English Brush Up (mbo)

Registra na Pos Chikito 75ª-Tel: 5843768 Cel: 6900169-scoldiidioma@yahoo.com Tur curso ta start den luna di maart 2012

ocasion pa hasi gol desde e prome minuut. Nos sa cu tin hopi bon delantero y cu tin cu tene cuida cu nan. Pero nos lo presiona desde e comienso”, Mata a bisa. Napoli ta biaha pa

Stamford Bridge cu e intencion di hasi historia. Si logra elimina Chelsea, lo ta prome biaha cu e team italiano ta yega cuarto di final di Champions League. Pesey e wega

cu ta un autentico final den e ciudad, cu ta prepara pa celebra esaki den grandi, mientras ta biba un autentico escena di locura pa hasi disponibel un 3 mil entrada.


20

Deporte

Diaranson 14 di Maart 2012

Jose Mourinho:

“Futbol ta traicionero” JOSE Mourinho, tecnico di

Real Madrid, a hinka den e mente di su hungador pa cu hunga lo mihor posibel contra un team manera CSKA ruso, cu despues di e 1-1 den e ida ta yega cu opcion na Bernabeu y di cual e portugues a avisa: “futbol tin ora ta traicionero”. Mourinho a mustra su maximo respet pa CSKA. Den su carrera como tecnico ya a hunga contra nan tempo e tabata dirigi Chelsea y Inter Milan, y a bisa cu dificultad a pasa pa e siguiente round di Champions League. “Loke mas mi ta teme ta e futbol paso hopi biaha ta traicionero. E ta un buraco habri pa sorpresa y cu no semper un bon team ta logra ta mihor y gana e wega. Cu 1-1 nos tin rason pa sa cu esaki lo ta dificil. CSKA ta hopi fuerte desde hopi aña caba. Den contra atake, fisicamente y sa defende bon. Mi conoce e dificultad pesey mi ta purba pasa e mensahe na mi hungadornan”, el a reconoce. Incluso el a reconoce cu lo no ta un milager si CSKA elimina Real Madrid na gana den Bernabeu. “Den futbol no tin milager, pero sorpresa si. Si CSKA gana nos lo no ta un milager, lo ta paso a hunga hopi mihor of nos hopi malo. Mi ta prefera ta optimista y pensa cu nos ta bay logra gana e eliminatorio”, el a bisa. Pesey e entrenador di Madrid no a desvela e unico duda cu tin ainda pa resolve

den su titularnan. Si mantene como titular e argentino Gonzalo Higuain, of hinka e frances Karim Benzema, recupera di su lesion muscular, of hunto na comienso. “Nos lo hunga cu tres delantero, no dos”, pero e no a duna nomber. “Cada un cu ta den e veld tin cu hasi e mihor posibel y duna lo maximo pa ta un opcion. Pa e entrenador ta contento y trankilo pa tin nan dos. Ami tin un problema den mi man ora Benzema tabata lesiona of Higuain no tabata den forma. Awo mi tin dos, y mi no tin ningun tipo di problema”. E crecemento di Real Madrid den Europa desde cu Mourinho a yega, no ta hasi e tecnico bisa cu e ta esun mas importante cu ningun di su hungadornan. “E educacion ta pone nos pensa cu nos tur ta igual di importante aki. Cada un cu su mision. Sea entrenador, directivo of hungador tur mester ta mihor of purba aporta algo positivo. Nos tur ta igual aki”, el a bisa. “E team aki tin den e ultimo dos aña, 19 wega di Champions y a perde un cu tur hende sa (Barcelona, e resto no a perde ningun. E nivel di confiansa ta halto. No tin miedo di nada y ni di ningun hende, pero nos sa cu ta hunga den Champions contra teamnan campeon di su pais. Cada wega ta complica pero no tin obsesion negativo ni compleho”, el a conclui.

AWEMainta.com


AWEMainta.com

Deporte 21

Diaranson 14 di Maart 2012

Gabriel Batistuta ta kere cu por a gana un Balon D’or E ex internacional argentino Gabriel Batistuta, mirando den perspectiva su carrera futbolistico, ta kere cu por a gana un Balon D’or si a hunga den un team manera Barcelona of Manchester United, pero a prefera hunga den Fiorentina pa gana titulo cu e team chikito. “Mi lo a gana e Balon D’or si mi a hunga den Barca of Manchester, pero mi kier a hunga den Fiorentina”, e maximo goleador di e campeonato italiano di 1995 a bisa den un entrevista publica diamars pa e revista France Football.

wega como internacional y cu e titulo di campeon di liga, copa y supercopa na Italia. Batistuta a bisa “un mucha di 13 aña di La Masia (centro di formacion di Barcelona), ya ta pensa di e mesun forma cu un hungador di e prome team”. “E ta un ehem-

pel pa sigui. Tin cu construi un identidad di wega cu ta sigui”, el a agrega. Pa e ex futbolista, “cada formacion tin su identidad y no por bisa e italiano nan pa hunga bon y briya, paso nan ta prefera hunga defensivo, riba contra atake”.

Ozzie Guillen a wordo expulsa di wega

E manager venesolano Ozzie Guillen tabata expulsa dialuna pa discuti un decision di e umpire den un wega di spring training cu Miami Marlins a perde contra Boston Red Sox cu score di 5-3 den 10 inning. Guillen, conoci pa su caracter temperamental, ta den su prome temporada cu Marlins. E umpire di primera base Tim Timmons a expulsa esaki na di seis inning despues di un rolling di Terry Tiffee di Miami tabata declara foul. Guillen a Sali di dugout, grita y aplaudi fuerte, y despues a discuti si Timmons tabata esun correspondi pa tuma e decision riba e bala. E relevista Andrew Bailey di Boston ya tabata preparando pa tira ora a pidi time. Despues di un 20 seconde, Guillen a subi e diamante y a Sali di e terreno di wega. Mientras tabata bayendo, su colega Bobby Valentine, di Red Sox, a saluda esaki desde leeuw un par di biaha.

Retira di terreno di wega y eherciendo como director deportivo di Colon di Santa Fe argentino, na su 43 aña Batistuta ta considera cu si el a bisti un camiseta di un team grandi di Europa “lo por a score mas gol y por a logra e titulo di Liga of di Premier”. “Mi a keda na Fiorentina, unda mi a hunga entre 1991 y 2000, paso mi kier a keda. Mi kier a gana e campeonato cu un team chikito, pa marca historia”, Batistuta a comenta, cu ta conta den su man cu 56 gol den 78

Rafael Benitez ta kere cu Fernando Torres lo bolbe bek E tecnico spaño Rafael Benitez,

un di e nombernan cu ta entre esnan pa dirigi Chelsea, a bisa diamars cu e delantero Fernando Torres ta suficiente inteligente pa recupera su mihor wega. Torres ta hopi inteligente y sa analisa e situacion. No ta

den e nivel, tin cu mehora y ta trahando pa esey, asina cu e bolbe paso tin e determinacion pa hasi’e”, e ex entrenador di Liverpool a bisa den un entrevista. Hunto cu e tecnico di Madrid, Jose Mourinho, Benitez, actualmente si’n team, ta un di e

candidato di e doño di Chelsea, e ruso Roman Abramovich, pa tuma e banki over di Stamford Bridge despues di e destitucion dia 4 di maart di e portugues Andre Villas-Boas. Loke ta na fabor di e entrenador spaño ta cu Fernando Torres a bira bou

di su ordo un di e hungadornan mas grandi di liga ingles, prome cu a wordo traspasa na januari 2011 desde Liverpool pa Chelsea pa e cifra record di 59 miyon euro. E delantero a

score 81 gol den poco mas di tres temporada cu Liverpool, y cu Chelsea solamente a score cinco gol y a perde e lugar di internacional den e seleccion di Vicente Del Bosque.


22

Deporte

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Mikel Arteta ta bolbe bek despues di un conmocion

E spaño di Arsenal, Mikel Arteta a dem-

ostra den e wega di liga ingles contra di Newcastle (2-1) cu a recupera e forma solamente 10 dia despues di sufri un conmocion cerebral na Anfield. Den e wega contra Liverpool di 3 di maart ultimo, e hungador di 29 aña, tabata retira cu un mask di oxigeno di terreno di wega despues di ricibi un elleboog y tabata traslada pa hospital pa un conmocion cerebral, si tabata bon por a biaha cu e team bek pa London un par di ora despues. “Solamente mi ta corda cumi tabata coriendo y derepente mi a sinti algo, un golpi, y tur cos a bira scur”, Arteta a bisa, cu anochi a hunga 90 minuut di un wega

cu e belga Thomas Vermaelen a score pa Arsenal na ultimo minuut pa logra e victoria. “Un hungador a golpiami y mi no tabata spera esaki. Mi por a tende Colin Lewin (fisioterapeuta di e club) y e hungadornan papiando rond dimi. Mi tabata sinti malo, esey ta tur cos”, e hungador a bisa. E ex mediocampista di Everton y di Real Sociedad a bisa despues di un momento a bolbe bek na tino, mientras tabata riba e yerba di Anfield, su mente tabata den tribune di e stadion, unda su famia tabata sinta. “Mi no tabata malo, pero mi a cuminsa preocupa pa e susto cumi famia mester tabata aden. Nan a bin wak

mi net ora tabata retira di e veld”, Arteta a splica. E incidente a laga afo e pasado diamars e mediocampista di e ultimo wega di Champions League cu Arsenal a hunga e temporada aki contra di AC Milan. Arsenal a hunga su mihor wega contra e italiano nan y a logra un victoria cu score di 3-0 cu no tabata suficiente pa gana e 4-0 cu Milan a saca riba nan den San Siro den e wega di ida, pa cual e team di Arsene Wenger a keda afo di e competencia prome cu cuarto di final. “Mi ta sinti hopi mihor awo, aunke ta sufri di dolor di cabes durante un par di dia. Tur cos ta limpi den e scanner cu nan a hasi riba mi despues di e wega, aunke

na e momento ey tabata asusta, no tin nada pa preocupa”, Arteta a señala.

Bek pa Chelsea?

Didier Drogba ta cuminsa papia riba e regreso di Mourinho

E marfileño di Chelsea, Didier

Drogba a bisa cu lo ta hopi bon cu e portugues Jose Mourinho bolbe sinta riba e banki di Chelsea e siguiente temporada, segun e canal Sky News

a informa. E portugues, cu a gana dos biaha e liga ingles cu Chelsea, na 2005 y 2006, tabata un di e nombernan cu a wordo scucha cu por tuma e team despues di e destitucion di su

compatriota Andre Villas-Boas. Drogba a bisa cu lo ta hopi bon cu Mourinho bandona Real Madrid na final di temporada pa bolbe dirigi e vestuario di Stamford Bridge, cu na e mo-

mento aki tin na cabes e italiano Roberto Di Matteo, asistente di Villas-Boas t’e cu siman pasa. “Lo ta bon pa historia. Nos ta bay wak kiko ta pasa, tin hopi speculacion riba Mourinho y riba Benitez”, e delantero a bisa, cu diasabra a score su gol number 100 den liga ingles contra

Stoke, wega di cual Chelsea a gana cu score di 1-0. E defensa John Terry, di su banda, a bisa cu Mourinho tabata “un entrenador fantastico y tabata sa maneha e vestuario hopi bon”. E trabou di e hungadornan na e momento aki ta concentra den Liga y logra un di e cuatro

prome lugarnan den e tabla. “Villas-Boas tabata hopi bon, pero pa desgracia nos no a logra e resultadonan. Nos tur ta desea esaki lo mihor, pa tin un bon futuro su dilanti. E ta hopi jong y sigur tanto e y nos por siña di e experiencia aki”, e defensa, di 31 aña a bisa. E doño di Chelsea, e ruso Roman Abramovich, a kita VillasBoas dia 4, despues di un racha di 7 wega di cual Chelsea a logra solamente un victoria y despues cu algun hungador di e team, entre nan Drogba, a bay contra e tecnico.


AWEMainta.com

Local 23

Diaranson 14 di Maart 2012

Camacuri Harley Davidson Club ARUBA ta ‘on’ pa e weekend aki E aña aki Camacuri Harley Davidson Club Aruba ta cumpli 15 aña di existencia y lo celebra esaki en grande, no solamente cu diferente ‘Rides’ rond di Aruba (celebrando dia di Himno y Bandera), pero tambe cu un fiesta grandi di 80’s & 90’s y cu diferente careda y show nan grandi na Raceway Palo Marga, unda PUBLICO di ARUBA ta cordialmente invita. Diabierna, maart 16, Camacuri Harley Davidson Club Aruba ta invita BOSO tur pa ‘Dance to the best music ever’ cu Dj Edson, Dj 101, Dj Pitufo y Dj Ple pa e ‘80’s & 90’s Party’ cu lo ta solamente 10 florin pa entrada na ‘Bushiri Karting/Fuel Sports Bar & Grill(‘80’s dress preferred but not required’).

Diasabra, maart 17, Aruba henter ta invita pa un ‘show down’ formal na Raceway Park Palo Marga, unda ta bay tin diferente show entre otro ‘Tattoo competition’ y diferente ‘Drag categories’: Streetlegal Car, Street legal Bikes y Harley Davidson cu ‘main price’ di 1000 f lorin. Scooters cu ‘main price’ di 250 f lorin. Mas ainda ‘Car-Bike show’, ‘Drift show’ y ‘Wheelie competition’. ‘Live Music’ ta den man di Honey Pot, Upgrade Music & Tsunami. ‘Dj Sessions will be there to keep the party going’. Nos ta invita tur Teamnan di ‘Street legal’ Cars &Bikes, Scooters y Harley Davidsons pa join e actividad aki, cu ta bay ta MASTER.......Boso yega...

Diadomingo, maart 18: nos lo finalisa nos weekend cu e ‘15th Annual Flag Day Rally 2012’. Bin aprecia y admira mas di 500 ‘Bikes’ riba caminda. E ‘Rally’ lo Sali for di Bushiri Karting pa 11’or di mainta y lo termina bek e atardi aki na Bushiri Karting. Considera esaki un invitacion nan boso y sigui conta otro ‘fellow bikers’ pa trece ambiente e weekend grandi aki. Nos ta warda boso bin inscribi diahuebs ya pa 6.30pm na ‘Bushiri Karting/Fuel Sports Bar & Grill. Pa mas informacion por tuma contacto cu un di nos miembronan di Directiva na e siguiente telefonnan: 5920295, 7405176, 5944334, 7447089 of 5620320. ‘RIDE SMART, WATCH FOR MOTORCYCLES’

RCA ta celebra 18 di maart en grande E siman tras di lomba tawata otro cu hopi victoria tri-color. Diamars atardi RCA Insel Air ta bishita Dakota y ta golea Estudiantes 8 pa 1. E gran prospecto Jesus Peñate ta anota 6 gol y otro talento Jean Pierre v/d Linden tambe ta anota 2. Diaranson dilanti un publico basta grandi na Solito, RCA ta gana Dakota 2 pa 0 den division Lifida Mayor cu golnan di Chito v/d Biezen y Litmar Lacle. Diabierna e Damas nan si ta cay venci den un wega fogeo contra Britania. Pero Diasabra mainta RCA Fatum ta bishita Caravel cu Lifida Baby y ta regala Angochi 10 gol, Giangelo Davelaar hat-rick, Jahiem 2 gol, Jake Angela 2 gol, Ryxel Malmberg 1 gol, Julian Arends 1 gol y Gionne Davelaar 1 gol. Atardi ta RCA Aruba Bank ta gana Caravel den menor 6-0 cu hatrick di Jesus Peñate, Albert Arendsz 1 gol, Deiby Rosero 1 gol y Jayron Kock cu 1 gol. Pa culmina e anochi Inter 40 tambe ta derota San Luis. Diaranson awo pa 6:30 RCA mayor lo bishita Britania pa otro candeloso encuentro. Diadomingo 18 di maart lo ta un dia super deportivo, for 9or di mainta club lo ta habri cu diferente dushi snacks pa breakfast, pa 10or empunto ta start Mini Champions League cu ta dedica na un persona masha special den Historia di RCA. Un total di 16 teams lo bataya otro den 2 division pa saca Campeon di Champions League. Pa 2:30 di atardi ta habri registracion pa FutVolley, ya caba Caiquetio ta formando 2 team, Inter lo forma un team y di RCA mes a registra caba The Legend, Young Guns di Companashi y Young Rebels di Sero Patrishi.

Copa Himno y Bandera Dutch Caribbean ta cuminsa Diabierna awor Maart 16 na Aruba Jrs. Ballpark

CU 4 team di Corsou, un di

Bonaire y 4 team di Aruba e weekend nos dilanti lo bay tin e campeonato “ Himno y Bandera Dutch Caribbean 2012”. Tres dia cu tremendo partidonan di softball pa mira cua isla lo bira campeon riba nos dia nacional

esta dia 18 di Maart. Diabierna dia 16 di Maart pa 5.00 ‘or atardi lo subi tereno Kenro Vets vs. Flamboyan di Corsou. 6.30 pm. Kibaima contra di Jaws di Corsou. 8.00 pm. Astros Chill contra di Sharks di Corsou y 9.30 pm. Aruba Jrs. General

TA BUSCA

PANADERIA ESPIGA DE ORO Ta Busca 2 PANADERO Contact person: Juan Carlos Ventura Caya Ernesto Petronia 86 Tel: 592-4591

Prome cu solicita of yama mester registra na: DPL seroe blanco#4 cu un cedula of papel di AWG. 5,00 di registro civil Entre 7:30 – 11:00 mainta di dialuna pa diabierna

Store vs. di Dragons di Bonaire. Diasabra 17 di maart pa 10.00 ‘or di mainta Aruba Jrs. Softball Masters ta enfrenta Curaçao Superstars den liga Supervets. 11.30 a.m. Aruba Jrs. L.G. ta enfrenta Flamboyan. 1.00 pm. Kenro contra di Sharks. 2.30 Astros Chill vs. Jaws y 4.00 pm. Kibaima vs. Dragons. Diadomingo 18 di maart dia di Himno y Bandera di Aruba ta subi tereno pa 9.30 di mainta

Napa 60+ contra di Curaçao Super Stars (wega amistoso).

Pa 11.00 a.m. e campeonato entre islanan A.B.C. ta sigui y Aruba Jrs. ta subi tereno contra di Jaws. 12.30 pm. Kibaima vs. Sharks. 2.00 pm. Kenro vs. Dragons. 3.30 pm. Astros Chill vs. Flamboyan y pa 5,00 pm. e gran final entre e teamnan cu mas wega gana y diferencia di careda lo hunga pa e

campeon di Dutch Caribbean. Un weekend grandi cu bon musica henter dia y cu cushina a la estilo di Aruba Jrs. tur dia cu specialidad di cuminda di lama dia 18 di maart.

Tambe dia 18 di maart lo bay tin musica bibo cu “Biba Lekker Band cu Papito Rafael y Danny Koolman. Tur hende ta bon bini na Aruba Jrs. Ballpark e weekend grandi aki.

Resultado di tres siman di “Copa Himno y Bandera 2012”, teni na Aruba Jrs. Ballpark

CU un yobida fuerte diadomingo mainta ultimo e tereno di softball a keda bao di awa. E crew di Aruba Jrs. L.G. a traha incansablemente y despues di 3 ora a logra drecha e veld y lage hugable. Teamnan a coopera pasobra e weganan mester a cuminsa 2 ora mas laat. E ultimo partido a caba te alrededor di 8.00 ‘or di anochi.

Organisadonan ta gradici tur team cu a coopera reconociendo cu contra naturalesa nada por ser haci,solamente respete y trata na haci lo miho cu por pa weganan por a sigui. Den prome wega di dia Astros Chill a gana di Sorprise H.S.H.R. cu e score di 5 pa 1. Aruba Jrs. L.G. ta knockout Bambino Florsheim 11 pa 1. Kenro Vets ta gana di In-

finity Classics 11 pa 3. Kibaima ta triunfa riba Budlight Hitters cu e score preta di 7 pa 6. San Nicolas Movers ta blankia Racqueteers m.n.o. Vervat 4 pa nada y Old Parr Boomerang ta gana di Janny’s 7 pa 2. E final grandi di Copa Himno y Bandera lo ta dia 25 di maart 2012 y e finalistanan lo ser anuncia otro siman.


24

Local

Polis a bay controla un auto cual chollernan tabata purba kita su wiel Dialuna madruga a drenta informe di cu chollernan lo ta kitando partinan di un auto panort di Willem III toren, polis a bay na e sitio. Na yegada a bin haya un auto bandona laga atras cual tabata falta un wiel. Pero e chollernan mes a bay caba for di e sitio.

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Hoben sin rijbewijs casi ta causa un accidente

Dialuna mainta un hoben sin rijbewijs coriendo un auto sin ningun papel na ordo saliendo for di Verano/Primavera a subi cruzada dilanti un polis motoriza bahando for di Santa Cruz hera causa accidente. Ora polis a controla e auto esaki no tin ni number y e hoben no tin rijbewijs. Asina aki un otro oficial di e brigada motoriza a hera haye den un accidente lamentabel.

A bin haya homber sin bida despues di 1 dia Dialuna merdia 13.30, polis ta wordo manda na un cas na Kas Paloma, pa un persona mal herida. N'e sitio, e personal di ambulance a acerca polis y a bisa nan cu tin un homber riba stupi cu no ta duna se単al di bida. Tambe e personal ta bisa cu e homber tin un dia caba drumi asina. Dokter Britt Croes a bin n'e sitio, y a constata morto di e homber Evert Hendrikus Christianus van der Wiel. Recherche y tambe e otro departamento concerni a wordo poni na altura pa haci investigacion, y a conclui cu no ta trata di un crimen. Tabatin conoci di e homber n'e sitio, y nan a declara cu ultimo biaha cu nan a mir'e ta dia 8 di maart. No por a haya contacto mesora cu su famia, como cu nan ta biba na Hulanda. Cu e sosega na paz. Autoridadnan competente a bin n'e sitio pa sigui cu e caso.


AWEMainta.com

Diaranson 14 di Maart 2012

Local 25

Atrobe candela den e transformator huis Dialuna mainta a drenta informe di un candela na e ex-edificio di Ontvanger, a dirigi polis como bombero na e sitio. Na yegada a bin constata cu aki ta trata di un candela cu a ser cendi intencional den e transformatorhuis pega na e edificio. Na yegada di bombero a combati y a paga e candela completamente. Gobierno mester tuma desicion y haci algo cu e edificio aki pa caba of basha esaki abao.

Chofer Marinier ta deteni BO TA RECONOCE NAN AINDA? For di nos amigo, ex Alto Comisario Roland Peterson, nos a haya e potret aki, cu sigur ta hiba nos bek algun tempo atras. Hopi biaha por tende cu polis di antes ta mihor cu esnan actual. Nos ta kere cu tempo polis tambe ta cambia di mentalidad y por bisa cu polis awendia ta mas tolerante, y esaki tin su prijs cune tambe. Pero bo ta reconoce e polisnan aki di a単anan '70? Nan tur ta mustra masha hobencito. Para patras nos por por mira, d.r.p.d. Doy Bernabela, Carlos Casseres, Richard van Dinter, Fecunda. Sinta dilanti, nos tin d.r.p.d. Roland W. Peterson, Remie Zaandam y Esaquiel (Kojak) Josefa.

Di acuerdo cu informacion cu nos tin e chofer, causante di e accidente fatal diabierne anochi na altura di brug di Mahuma, kende t'esun cu menos sla a haya, a keda deteni pa Marrechaussee (Polis Militar). Esaki pa motibo cu a keda comproba cu e tabata bao di influencia di alcohol, y a causa dos morto pa su mal comportacion den trafico. Casi sigur e lo wordo manda Hulanda, unda e mester presenta den Corte Militar, unda e lo wordo huzga pa loke el a haci. E tin 2 morto riba su consenshi. Loke nos ta wordo puntra ta, y nos no tin contesta p'e, ta cu e chofer militar aki algun dia prome, a bolter un auto riba Sasakiweg, pero aparentemente e no a haya castigo, pasobra ata el a subi caya atrobe cu e consecuencia ya conoci.


26

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

AWEMainta.com

Ensayonan pa e coro nacional di e aubade pa dia 18 di maart Dia di Himno y Bandera venidero Ensayonan di coro nacional di alumnonan di scol basico y Coro Tuti Frutti lo ta riba diamars y diasabra COMISION Celebracion Dianan Nacional (CCDN) ta participa cu en conexion cu su preparacion

“Dios ta amor ….. y amor ta Dios, Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:

pa e clausura di 25 Aña di Status Aparte y celebracion di Dia di Himno y Bandera riba dia diado-

“Dios ta amor ….. y amor ta Dios, Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia e fayecimento di:

Rafael Antonio Guerrero mihor conoci como "Puki" *30-06-1941 †12-03-2012

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Maria Teresita Kock mihor conoci como “Tanchi Chia” *31-10-1943 †09-03-2012 Na nomber di su: Yiunan stima: Isola Francis “Boss”, Lisa y yiunan Yiunan di criansa: Evangerino “Nino” Jerrel, Carolyn y yiunan Su nieta stima: Ilaysha Rumannan: Sra. Vda. Sarita Laclé-Kock y yiunan Sr. Henry Kock y yiunan Sr. Modesto Kock, Felicia y yiunan Sr. Julian Kock, Buela y yiunan Sr. Rosendo Kock y yiunan Sra. Vda. Yvonne Kock-Martijn y yiunan Mescos cu ruman: Sra. Juana Koolman y yiunan Tanta y omonan, prima y primonan, sobrina y sobrinonan, tur su ihanan, comer y compernan. Madrina: Olinda Koolman Padrino: Ale Thiel Su miho amiganan: Mena Loopstok, Henna Snijder, Carla Koolman Tur su ex-coleganan di Aruba Beach Club, Casa del Mar y demas famianan. Acto di entiero lo tuma lugar diaranson 14 di mart 2012 di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. For di 2’or di atardi e restonan mortal dos difunto lo ta reposa na Aurora Funeral Home.

mingo 18 di maart proximo cu e ensayonan pa e coro nacional lo tuma luga riba diamars 13 di maart for di 4’or te cu 6’or di atardi na Cas di Cultura. E ensayo aki ta pa tur muchanan di scol basico cu a duna nomber cu nan ta bay canta na e aubade. Tambe miembronan di Coro Tuti Frutti ta ser spera durante ensayonan. Riba diasabra 17 di maart for di 10”or te cu 12’or di mainta lo tin un otro ensayo conhuntamente cu e orkesta. Ta importante pa tuma bon nota di e dos fechanan di ensayo y nan orario. Tambe ta consehabel pa tur mucha bin cu nan stencil di cantica na e ensayonan. Riba diadomingo 18 di maart lo tuma luga e acto protocolar cu lo inicia for di 9’or di mainta dilanti di Bestuurskantoor. Aubade lo ta na encargo di e coro nacional forma pa e muchanan di scolnan basico y coro Tuti Frutti bou direccion di Sra. Maybeline Arends - Croes. Durante e mainta aki nan lo ser acompaña pa e Orkesta Nacional Hubenil bou di direccion di Sr. Johnny Croes. Comision Celebracion Dianan Nacional ta Invita henter e pueblo Arubano pa bin celebra y presencia e programa protocolar y e desfile dilanti di Bestuurskantoor diadomingo awor.


AWEMainta.com

Local 27

Diaranson 14 di Maart 2012

Chofer a bolter auto y ta lague atras Salmo 23: Señor ta mi Wardador Mi n’ tin falta di nada; Den kunuku di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi por haña forsa. Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu Dios su Boluntad nos ta participa fayecimento di:

Dialuna 00.58, Central ta haya un informacion cu un auto lo a bolter y e chofer ta canando rond. Ta trata di un Chevrolet Spartk A-46632 color shinishi y cu a haya hopi golpi y a wordo laga atras p'e chofer A C., naci na Hulanda di 49 aña. Polis a pidi takelwagen pa hiba e auto. Polis a laga pone e auto riba e lugar di parker di General Store. A resulta cu e chofer a dal contra un muraya di un cas na Savaneta y a causa daño n'e cura. E auto a wordo laga atras “total loss”. E chofer no tabata ningun caminda. Polis a controla si e chofer por a bay Centro Medico pa tratamento. Central a manda un patruya na cas di e doño na Mahuma, pero no a wordo atende. E auto a keda para riba e lugar di parker di General Store. Polis a hiba e papel di seguro na warda di polis na San Nicolas y lo entregue na Departamento di Trafico cu ta sigui cu e investigacion.

Keto manera un bela cu a paga, suave manera un brisa di marduga asina a bay sosega

FREDERIK SERVILIO HOEVERTSZ mihor conoci como “Fedi: na edad di 61 anja

Na nomber di su esposa: Su yui: Su rumanan:

Su suegra: Su omo: Su swa y cunanan:

Nini Hoevertsz-Croes Kendrick Hoevertsz †Annie Hoevertsz y famia Vdo Dolf Hoevertsz y famia Janny y Vilma Hoevertsz-Moralez y famia na California †Eddie y Erna Hoevertsz-Croes y famia Sra. vda Sara Kock-Hoevertsz y famia Mai y Rosa Hoevertsz-Luydens y famia na Hulanda †Nel y Lena Hoevertsz-Rafini y famia Frank y Yamila Hoevertsz-Kock y famia Mary y Leo Werleman-Hoevertsz y famia Vda Genoveva Croes-Kelly Johan Boekhoudt y famia †Petra y Betran Croes-Croes y famia Vda. Rosa Ruiz-Croes y famia Calito y Sita Croes-Dijkhoff y famia †Eusebio Croes Carmen y Rufo Winterdal-Croes y famia Catrien Croes Ale y Irena Croes-Lopez y famia Alex Croes y Maria Mario y Betty Croes-Giel y famia Martino Croes Vda.Selpha Geerman-Croes y famia y Freddy Bello y famia.

Su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, su ihanan, bisiñanan y conocirnan y demas famia: Hoevertsz, Croes, Tromp, Smarius, Moralez, Kock, Luydens, Rafini, Werleman, Flanegin, Boekhoudt, Lamper, de Ron, Hagens, Brazao, Slentz, Albertus, Arellano, Baarh, Raphael Basseleür, Arends, Kelly, Geerman, Ruiz, Dijkhoff, Winterdal, Lopez, Giel, Bello, Britten. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro persona den nos tristeza. Ta invita tur amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero cu ta tuma lugar diahuebs 15 di maart 2012 di 9'or pa 11'or di mainta, saliendo for di Aurora pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. E restonan mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta na Aurora Funeral Home. Enbes de manda flor of krans, nos lo aprecia un donacion pa un bon causa. Na Aurora lo tin un box pa donacion. Adres di condolencia: Aurora Funeral Home, 14 di Maart 2012 for di 7’or pa 9’or di anochi. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Iglesia Piedra Plat ta participa cu e sirbishi di diadomingo awor ta cancela

Clara Marcela Mattemaker-Mathilda Na nomber di su casa: Jacob Mattemaker Yiunan y nietonan: Clarisa Mattemaker y Patrick Kipping, Douchka y Phileine Luzina y Jacob de Greef-Mattemaker, Winston y Anna Claire Rumannan: Dora Lauffer-Mathilda y esposo Marina de Beijer-Mathilda y esposo Remigio Mathilda y esposa Dionisia Mathilda Viuda di Tarciso Mathilda (Hulanda) Nora Mathilda Victor Mathilda y Julia Chaj Marietje Martinus-Mathilda y esposo Luis Geerman Tanta Rafaela Ras-Fingal Omo Johan Martir (Corsou) Betty Goeloe Jose Maria Sambo Sobrino y sobrina, primo y primanan, na Aruba, Corsou y Hulanda Bisiñanan, amiganan na Aruba, Boneiro, Corsou y Hulanda Acto di entiero lo tuma luga diabierna 16 di maart, saliendo for di misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, Aruba pa Santana Catholico Santa Maria, Santa Cruz, Aruba. Defunto lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Y pa 4’or di atardi lo tin un Santo Sacrificio di misa. Ta ricibi bishita di condolencia diahuebs 15 di maart di 7’or pa 9’or di anochi na Aurora Funeral Home, Aruba. No por ricibi bishita di condolencia na kas. Un donacion pa Edmund Harms Stichting ta altamente aprecia.

Esaki ta relaciona cu nos dia nacional 18 di maart. Tur e otro sirbishinan y e programacion nan ta sigui normal. Nos ta invita tur hende cu ta gusta cuminda crioyo pasa na Piedra Plat 50 dilanti Mido restaurant, diadomingo 18 di maart 2012 y saboria un di nos dushi platonan. Nos ta desea henter e pueblo un feliz Dia Nacional di Aruba nos patria stima y cu Dios bendiciona nos Pais.


28

Local

AWEMainta.com

Diaranson 14 di Maart 2012

TA BENDE:

Un appartamento style casita, na Cunucu Abou, serka di hotel area,2 kamber, 1 banjo, 153m2, build up 58.52 m2, propiedad, Afls. 135,000.00 Jama: Ashna 592-9966

Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833

Botica na Warda Pabou di Brug: Ferguson Straat N.V. Pariba di Brug: Centro Medico N.V.

Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Algera Pariba di Brug: dr. Linden v/d

Otro Servicionan 118

Setar Info

145

Digicel Info Setar

582-5151

Elmar

582-3700

WEB

525-4600

Serlimar

584-5080

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677

Fundacion Guia'mi Fund.Muher

583-5400

den Dificultad

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 584-2718

Accion Rescate

588-3131

Centro Kibrahacha

Polis Polis Tipline

11141

Oranjestad.

582-4000

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

524-2424

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. ABONEMENT Afl.25,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com


AWEMainta.com

Local 29

Diaranson 14 di Maart 2012

UNIQUE STYLE BEAUTY SALON TA BUSCA

“MANICURISTA”

Por pasa solicita na Caya G.F. Betico Croes #109-A Y puntra pa Sr. Luis Enrique of yama tel: 582-2765

Misioneronan di Hesus cu un anochi di Alabansa na Dios SI boso busca mi di henter boso curason boso ta haya Mi tambe… Comunidad Catolico Misioneronan di Hesus tin como Coordinador Spiritual Pastoor Daniel Szpila. Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa un anochi di Alabansa na Dios. Bin experencia e poder di Dios con Dios ta sana, cura y libera tur esnan cu ta KERE den djE pa medio di FE den nos Señor Hesu Cristo. Dia: diaranson 14 di maart 2012 pa 7:30-9:30pm, luga: Jacintha Kleuterschool, Adres: Patiastraat. Scucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diasabra mainta di: 6:00-8:00am den e programa cu ta laga bo Pensa i Medita riba Dios su Grandesa…….”E BOS DI FE”. Cada be cu boso enfoca Mi y bini cerca Mi den oracion, Mi ta scucha boso. Yeremias 29:12.

Prome cu solicita of yama mester registra na DPL Seroe Blanco #4 cu un cedula of papel di Afl.5,- di Registro civil entre 7:30-11:00 mainta di dialuna pa diabierna

Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr

gresá. Ta tempo bon pa negociacionnan, ya cu bo sa exactamente kico haci y bisa.

Tauro 21 Apr - 20 Mei

enciá. Pas ta unda ántes ta reina guera. Ta bon momento pa bay di vacacion cu un grupo di amistad.

Geminis 21 Mei - 20 Jun Bo ta bisa si na amor den tur aspectonan di bo bida. Awor bo ta centro di atencion, tanto pa bo sernan kerí, como personanan cu tin mester di bo ayudo.

Cancer 21 Jun - 20 Jul

Tur actividad social, specialmente si nan ta bo amistadnan ta enfatisá. Disfrutá a plenitud e compania di los demas..

Leo 21 Jul - 20 Aug

No ta importá kico bo ta haci. Bo ta yen di energia pa diseñá, bida profesional ta faborabel.

Virgo 21 Aug - 20 Sep aportá bo bida nobo y diferente experencia. Un biahe largo y placentero ta riba agènda..

Libra 21 Sep - 20 Okt

Tur relacion di amor cu cuminsá awor ta hopi tenso y ta laga un marca grandi den bo bida atras. Placa ta yega awor di parti di esnan cu ta compartí hunto cu bo.

TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Scorpio 21 Okt - 20 Nov

Expresá bo sentimentonan cu gran facilidad. Si bo ta soltero(a) un amor nobo ta yega den bo bida. Si bo ta rabiá cu algun famia, probechá pa restablecé pas.

Valido pa 05 Maart 2012 Placa Extranhero

Bank Papieren

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.77

1.79

1.81

Engelse Pond Sterling

2.76

2.81

2.87

Zwitserse Frank per CHF. 100

195.08

195.80

196.60

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

216.97

218.95

221.15

Euro per XEU. 100

233.33

235.45

237.82

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Sagitario 21 Nov - 20 Dec Disfrutá di e bon relacionnan entre bo compañeronan di trabou o empleadonan pa tur cos bay fácil..

Capricornio 21 Dec - 20 Jan

Relacionnan cu mucha ta enfatisá pa loke bo ta disfrutá di pasa mas tempo cu nan cu ta gusta dibertí. Keiro hopi cu nan.

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Aquarius 21 Jan - 20 Feb nicacion cu esnan mas serca di bo. Lo bo pasa oranan masha agradabel y den trankilidad.

Piscis 21 Feb - 20 Mar

Loke bo haci cu bo actividadnan social ta enfatisá, treciendo hopi actividad den bo bida. Bo ta gusta di ta rondoná di cosnan bunita..


30

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

BibaÊcadaÊmomento “ The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With immense sorrow & pain in our heart, but accourding to God’s will we announce the death of our beloved daughter, sister, mother, aunt, niece, cousin:

Natasha Anzinga Landsmark Better known as: “Tasha” Who passed away on the 9th of match 2012

Muher ta busca problema y ta menasa Dialuna mainta 09.00 e muher I.D.V., naci na Aruba di 22 aña, a bay warda di polis na Shaba y kier intermediacion, como cu e ta wordo molestia p'e muher J.N. E ta declara cu for di november 2010, J.N. ta tilde cu e tin relacion cu su casa. E ta bisa cu un dia prome e tabata riba e lugar di parker di Paseo Herencia, ora cu e muhe J.N. a acerke y a bise: "Cuida bo caya”. Relaciona cu esaki, polisnan a yama J.N., y el a nenga cu e tin problema cu I.D.V. Polis a bise p'e laga I.D.V. na pas. El a compronde.

AWEMainta.com

Homber kier sa kende a kima su trailer Dialuna 22.15, Central ta manda patruya na Parke Jaburibari unda un persona tin algo di conta di un scooter. N'e sitio, polis a papia cu e homber K.F., naci na Aruba di 35 aña, kende ta bisa polis cu el a bay serca N.W. cu su scooter Keeway pa laga drecha e brake. A cuminsa un discusion unda N.W. ta culp'e cu e t'esun cu a sende e trailer na candela. Durante e discusion N.W. a bis'e cu e ta lague bay cu e scooter, si e admiti cu el a kima e trailer. K.F., a dicidi di bay for di e sitio y yama polis pa haya su scooter bek. K.F. a bisa polis cu el a cumpra e scooter for di S. pa mil florin. Relaciona cu esaki, polis a bay na cas di N.W. pa papia cune. El a bisa cu e no tin ningun problema pa laga K.F. bay cu su scooter, personalmente e kier a haya sa kende a kima e trailer. Polis a controla e number di e scooter y no tin ningun problema. Polis a scual nan tur dos riba nan comportacion.

Left to mourn her: Mother: Beatrice Williams (Bea) Father: Henry Landsmark (Lands) Childeren: Shaquira Landsmark Tashijke Landsmark Tay- Shawn Landsmark Brothers & sisters: Theresa Williams (Tina) Jeffery Landsmark & family Micah Landsmark & family Albert Jr Landsmark Nieces and nephews too numerous to mention

Muher ta bandona cas cu su yiu Dialuna 20.30, e homber J.v. D. a yama warda di polis na Shaba y ta bisa cu ora cu el a yega cas e no a haya su casa y el a bay cu tur su pertenencianan y tambe esnan di nan yiu di 6 aña. v. D. tin miedo cu e casa lo bandona e isla cu nan yiu di 6 aña. Polis a splike cu n'e ora ey no tin ningun buelo mas ta sali y cu e mama no ta haci ningun hecho castigabel si e bay cu su yiu for di e isla. E homber lo purba di haya sa na unda e casa a bay cu e yiu y lo mira si e mucha ta bay scol, sino e lo bay warda pa tuma contacto cu Voogdijraad.

Aunts & uncles: Imeda Landsmark (US) Evetta Wade (Monserat) Almin Wade (Anguilla) Carlyle Williams (US) Othnell Williams (US) Dolores Williams (US) Elaine Lake (US) Anthony Jones (Aruba) Iraida Brown & family (Aruba) Norma Landsmark (Aruba) Claudius Williams (Aruba) Great Aunt: Grace Wilson (Inez) Close cousins: Rita Landsmark, Michael Landsmark, Rene Wilson Close friends: Honerie Eights, Daniel Richardson, Xiomara Richardson, Sharlene Sholten. Godmother: Sandra Wilson Close friends to the family: Ruby Cathlin , Oraima Gario, Sandra da Gosta, Patty Best, Gloria Cornett. Related to the family: Landsmark, Williams, Lake, Manuela, Jones, Conett, Wilson, Arnaud, Mc Williams, Diania, Smit, Grovel, Dupersoy, Rivers, Wade The funeral will take place on Friday, March 16, 2012 at 4 o’clock leaving the Santa Theresita to the Catholic cemetery in San Nicolas. The late Miss Landsmark will be laid out from 2 o’clock in the afternoon in the Santa Theresita in San Nicolas. Condolence address: the Olive Tree Funeral Home, Thusday, March 15, 2012, 7 to 9 pm, Bernhardstraat 134-136 The family request not to wear dark colors (trahe alegre). Forgive us if we have forgotten anyone in our grief. After the funeral please no condolences at home.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Plaza Bookshop ta organisa un grandioso vlooienmarkt riba nan parkeerplaats DIASABRA 17 di maart, Plaza Bookshop ta organisa un grandioso fleamarket dilanti nan bookshop den Avenida Milio Croes. Esaki ta e di 5 biaha Plaza Bookshop ta organisa esaki. Pa un dia so lo bay tin ofertanan super special riba buki, revistanan, articulonan pa oficina y hopi mas. Reinier van Sisseren, managing director di Plaza Bookshop “ E biaha aki nos tin hopi productonan na prijsnan special, un carwash na un prijs economico, y tambe nos ta bende articulonan pa dia di Himno y Bandera, manera T-shirt, bumpersticker, pechi y hopi mas.”. Plaza Bookshop ta invita pueblo di Aruba pa bishita nan vlooienmarkt diasabra 17 di maart cuminsando for di 9 or di mainta te 5 or di atardi. Trece bo amiga, yiu, mama, bisiña of suegra pa pasa un rato dushi na Plaza Bookshop.


AWEMainta.com

Local 31

Diaranson 14 di Maart 2012

Fundacion Pa Nos Muchanan ta anuncia Programa informativo:

“Famia ta Nos!” riba Tele Aruba canal 13

E documentario aki ta toca diferente caracteristica di famianan den nos comunidad.

Dia 15 di maart 9:10 pm.

DEN cuadro di celebracion di 20 aña di existencia, FPNM a produci e DVD “Famia ta nos!” Contenido di e DVD aki ta informativo y educativo. Ta trata di temanan relaciona cu caracteristicanan di diferente forma di famianan na Aruba.

E produccion ta varia cu entrevista cu personahenan di bida real cu ta forma parti di diferente tipo di famia, entre otro famia combina (blended families), famia extendi (wela, tanta, welo), mayor soltera(o) y famia nu-

cleo, complementa cu splicacion di profesionalnan den area curativo y preventivo. FPNM a invita un publico cu ta consisti di mayornan y profesionalnan den e area social pa presencia e DVD aki. Despues publico a haya e oportunidad pa haci pregunta na cuater panelista. Tele Aruba a graba e interaccion aki. Sintonisa e programa dia 15 di maart 9:10 pm. No perde! Paso nos tur ta forma parti di un famia.

‘Nos Tera’ ta cla pa laga bo sinti mas orguyoso di nos dushi Aruba DESPUES di algun siman

caba di filmacion tur rond di nos dushi Aruba, e gran programa ‘Nos Tera’ ta cla pa laga bo sinti ainda mas orguyoso di nos dushi isla Aruba. Durante di henter e siman patriotico aki na unda cu nos ta preparando pa celebra nos dia nacional, Cher-

ryldine Muller y Ruben Garcia hunto cu e crew dinamico di camarografo cu a consisti di Roderick, Carmelo y Richinel, nan a pasa diferente lugar rond di Aruba p’asina un biaha mas demostra e bunitesa di nos isla y tambe un poco mas di e historia di nos dushi isla. Com-

binando nan bishita di varios monumento, siñando ainda un poco mas di nos historia, a pasa tambe varios restaurant tipico cu a presenta nan menunan p’e dianan di celebracion aki. Durante di e programanan yena di informacion, tur hende lo haya e oportunidad pa conoce nos isla ainda mas di cerca y tambe disfruta di paisahenan sumamente bunita.‘Nos Tera’ ta cuminsa dialuna nochi via di ATV Canal 15. Dialuna y Diamars programa ta cuminsa pa 8.30 di anochi net despues di noticia. Mientras cu diarazon,

diahuebs y diabierna programa lo cuminsa pa 9or di anochi. Nos ta invita b opa bo tambe

forma parti di ‘Nos Tera’ y sinti bo orguyoso di nos dushi baranca, Aruba.


32

Local

Diaranson 14 di Maart 2012

Presidente Experience: Fun. Beach.Flavor

Certified Megamall a wordo transforma den un Oasis completo cu santo di lama p’e presentación oficial di e campaña nobo di cerbes Presidente: Presidente Experience: Fun.Beach.Flavor. Durante e presentación prensa presente a wordo refresca pa e “Crisp Flavor” di cerbes Presidente complimenta cu di B.B.Q. riba grill pa hinca tur hende den un ambiente “Fun” na “Beach”. E campaña aki ta haci enfasis riba e temporada di campamento, dunando consumidornan e oportunidad di gana 6 set completo pa campamento, pero tambe miles di premio instantaniamente cu un “Scratch Card” y tambe AWG3000,- cash na final di e campaña. Tin diferente manera pa participa y gana; 1. Cumpra 2 Six-Pack di Cerbes Presidente 12oz Light of Regular of 1 caha di Presidente 7oz.

2. Ricibi un Scratch Card na unda bo por gana miles di premio instantaniamente, esaki bo por reclama na e punto di benta participante. 3. Si bo no a gana bo por yena bo información personal riba e “Scratch Card” y deposita esaki na un punto di benta participante of na oficina di Aruba Trading Company, Weststraat 17 y participa pa gana 6 Set Completo pa Campamento, incluyendo tent pa 8 persona, acesorio di cerbes Presidente y un mini grill. Ganador lo wordo anuncia dia 28 di maart, 2012. Pero e campaña ta continua despues di e temporada di campamento y ta termina dia 25 di april na unda lo saca y anuncia e ganador di Awg 3000,- cash. E premionan instantaneo ta e.o. beach beds, para-plus, caha di cerbes Presidente, beer covers, beach chairs, beer openers, keychains y hopi mas.

AWEMainta.com

14Maart2012  

AWE Mainta di 14 Maart 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you