Page 1

Diahuebs 9 di September 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

ESAKI TA TRAICION CU LETRANAN CAPITAL

GRATIS

SUSESO

PAG 6

LANZAMENTO DI E IMAGEN NOBO NA HULANDA TABATA EXITOSO

PAG 17

INTERNACIONAL

PAG 15


2

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Andy Lee

Ser autonomo ta implica responsabilidad y deber

ARUBA como Pais autonomo ta forma parti intergral di e comunidad internacional, apesar cu ta Reino ta e actor politico internacional cu ta carga responsabilidad final pa relacionnan exterior. Ser autonomo ta implica responsabilidad y deber pa yuda crea un mundo cu conoce stabilidad politico, progreso socio-economico y seguridad, caminda companianan local y internacional tin espacio pa ta productivo y ciudadanonan por hiba un bida digno y felis. Paisnan den e comunidad internacional kier tin mas tanto garantia posible cu derechonan fundamental di nan ciudadanonan ta ser respeta ora cu nan ta biaha of ta biba den otro paisnan, of

cu e seguridad di nan teritorio y di nan ciudadanonan no ta ser treci den peliger door di accion of falta di accion di gobernantenan di otro paisnan. E garantianan aki mester ta di dos banda, esta cu cada pais autonomo of pais soberano por pidi dicho garantia pa su ciudadanonan of su teritorio ora cu e mes ta cumpli cu nan pa ciudadanonan of pa teritorio di otro paisnan. Tratadonan multilateral – den interes priopio di Paisnan y di ciudadanonan Como cu no conoce un gobierno pa e comunidad internacional, paisnan soberano ta traha na jega na un situacion internacional di stabilidad politico, condicionnan socio-economico faborable como tambe di un nivel di seguridad aceptabel mediante di tratadonan multilateral, na bienestar economico y na prosperidad di paisnan participante. Paisnan soberano y paisnan autonomo ta escoge libremente pa forma parti di tratadonan, cualnan ta den interes propio of den interes di nan ciudadanonan, aportando na crea un ambiente sigur y prosepero den e arena internacional.

Comunidad internacional ta confia ariba cu Paisnan cu ta acepta pa forma parti di tratadonan ta respeta y cumpli tambe cu implementacion di dicho tratadonan den nan propio teritorio. Aruba: Autarkia, autonomia y interdependencia Den un mundo caminda Arubianonan no tin contacto cu mundo externo pa biahe di placer, di negoshi of pa biba, of caminda ciudadanonan di otro paisnan no ta biaha pa Aruba pa placer, pa negoshi of pa biba, nos como Pais autonomo lo no mester duna cuenta na otro Pais den mundo pa locual nos haci of keda sin haci. Esaki nos ta jama un situacion di autarkia, caminda cu no ta depende di ningun otro pais pa bienestar of stabilidad politico of economico. Pero den e mundo interdependiente cu nos ta biba aden, nos Pais ta hopi dependiente di otronan pa nos bienestar y stabilidad politico. Nos dependencia di Merca, Hulanda, Canada y Latino America pa importacion y pa turismo ta ilustra claramente nos interes vital den un region of comunidad internacional stabil, prospero y sigur. Pa

Willem-Alexander y MĂĄxima ta bay Corsow PRINS Willem Alexander y Prinses Maxima lo ta na Corsow diasabra dia 9 di october pa ta presente na e ultimo reunion di Parlamento Antiyano. E pareha tambe lo ta presente na e ceremonia di desmanelacion di Antiyas Hulandes. Asina Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) di Hulanda a informa ayera. Antiyas Hulandes lo stop di existi como pais dia 10 di october 2010, Corsow y St. Maarten lo bira, mescos cu Aruba, paisnan autonomo dentro di Reino. Bonaire, Sint Eustatius y Saba lo bira asina yama ‘municipionan extra ordinario’ dentro di e structura estatal di Hulanda.

nos turismo for di Merca, Canada, Hulanda Colombia, Venezuela etc. por sigui florece nos ta confia riba otro paisnan cu nan tambe ta coopera pa tene e region di Caribe uno politicamente stabil, sigur y liber di accionnan terrorista of di agresion. E exito y continuidad di nos comercio externo tambe ta depende di cumplimento cu factornan economico, hancra den tratadonan internacional. Pues, interesnan vital di Aruba ta depende den un grado halto di cumplimento cu tratadonan internacional. Autonomia y tratadonan Interesnan vital di Aruba no ta permiti nos e luho di ta sin mas negligente cu cumplimento di condicionan cu ta surgi for di tratadonan internacional, pa crea un region of mundo mucho mas stabil y prospero. E risiconan pa nos prosperidad ta demasiado grandi, pero tambe innecesario. E imagen di ta un partner confiabel den e arena politco internacional ta determina grandemente e exito cu nos por tin como pais autonomo, y e imagen aki ta depende di nos mes. Nos a experiencia e con e imagen di Aruba durante e caso di

desaparicion di Natalie Holloway na 2005 a afecta grandemente nos interesnan economico den e area di turismo. E exito di nos turismo, por ehempel lo no por tolera agresion militar den nos region cercano of atentado terorista riba nos teritorio of den region cercano. Pa cu esaki nos ta keda dependiente di cooperacion di otronan. Interesnan vital di Aruba pues ta depende di cumplimento cu tratadonan cu ta relevante pa nos Pais. Ta importante pa cada ciudadano traha duro na sigi mehora nos capacidad di ta autonomo pa por cumpli y exigi cumplimento cu tratadonan cu ta sirbi nos interesnan vital. Nos no ta biba nos so den e mundo aki, y ta forma parti di un comunidad hopi mas grandi. Nos mes a escohe pa biba na Aruba y pa forma parti di Reino, cu tur e derechonan cu ta bini cune pero tambe cu tur responsabilidad y obligacion. Ta den nos mes man pa escohe e caminda di un bon relacion cu otro, respetando otro, trahando ariba un comunidad di respet mutuo, cu posibilidad di progreso pa un y tur, dunando asina e bon ehempel y e hogar pa e generacionnan cu ta sigi.


AWEMainta.com

Local

Diahuebs 9 di September 2010

3

Na presentacion di e logo nobo di Aruba

Prome Minister Mike Eman: “25 Aña di Status Aparte a sirbi nos pa progreso di nos pais”

DURANTE e recepcion cu tabatin na Hulanda cu invitadonan pa lansamento di e logo nobo di Aruba, Prome Minister di Aruba mr.Mike Eman a bisa esnan presente cu ta un dia masha special pa Aruba, pero tambe pa Reino. “Nos ta para na vispera di cambionan estatal grandi p’e islanan di Antiyas Hulandes. Den e ultimo lunanan Aruba a brinda su contribucion n’esaki, pasobra den e escogencia cu e isla-

nan a haci nos ta mira cu cada isla tin e derecho pa dicidi riba su destino. Cada isla a busca e miho forma di cooperacion dentro di e situacion nobo”. Prome Minister Eman a sigui bisa cu Aruba ta sostene e proceso. “Nos ta orguyoso di nos Status Aparte y e logo nobo di Aruba tin e fascinacion ey tambe”.

E logo nobo ta duna muestra di 25 aña di nos Status Aparte, un isla orguyoso cu un diversidad di color. Un strea cu ta indica e inspiracion cu nos tin pa nos isla y tambe e ta un refleccion di e isla multicultural cu nos ta. Hende a bin di tur parti di mundo pa establece nan mes na Aruba y asina a construi un nacion cu

sa kico e kier y unda e ta bai. Y ta e comunidad fuerte aki a saca un man pa duna un aporte na nos islanan ruman y tambe na Hulanda pa hunto traha riba un futuro nobo den Reino. “Ta den e cuadro aki, Minister di Turismo Otmar Oduber, ami y mi otro coleganan kier comparti cu boso e logo nobo aki”. Eman ta bisa cu e presentacion

ta colorido y ta representa e curason colorido di e Arubiano cu ta bati pa nos amigonan di Antiyas, di Hulanda y pa tur cu ta biba riba nos isla, for di unda sea cu nan por a bin, e ta bati tambe pa e mas di un miyon turista cu anualmente ta bishita nos isla y esaki ta yena nos tur cu hopi orguyo. Despues Minister Presidente Eman a duna un palabra di elogio pa e dinamico Minister di Turismo Otmar Oduber, pa e teamnan di Oficina di Turismo na Aruba, Hulanda y na otro parti di mundo. Na final Eman a splica un bes mas cu awe Aruba ta para na un momento hopi importante caminda cu durante 25 aña nos a carga un Status cu a sirbi nos pa progreso di nos pais, pero a sirbi tambe como inspiracion pa otro paisnan cu awe ta scoge e mesun rumbo cu ta bai wordo cristalisa den un Ronde Tafel Conferentie.

E lucha di MEP ta un farce

Fraccion di MEP ta manda carta pa Tweede Kamer di Hulanda pa interveni aki na Aruba

Esaki ta TRAICION cu letranan capital PARTIDO MEP ta desespera totalmente. Nan t’asina desespera cu hasta nan ta bringando un guera sin enemigo y sin motibo. Mientras cu nan ta pone un accion politico pa recolecta firma bao capa di un posibel referendum, Booshi y Ady miembronan di partido MEP a bay Hulanda hungando rol di defensornan di autonomia di Aruba, pero nan actonan ta net lo contrario. Diamars 7 di september, Booshi Wever den su calidad di lider di fraccion di MEP, a dirigi un carta na Presidente di Tweede Kamer, G. Verbeet, cu e solicitud pa Hulanda interveni aki na Aruba contra un decision cu Parlamento di Aruba a trata y a acepta siman pasa. Lesa bon: Pa Hulanda interveni!!! Mientras cu ta hunga wega grandi, cu ta usa palabranan manera traidor y bendedor di patria den comedianan politico, haciendo comosifuera nan ta luchando pa autonomia di pais Aruba, na Hulanda nan ta entrega un carta na Tweede Kamer, pa Hulanda (increibel) interveni den asuntonan di Aruba.

Booshi Wever cu a hinca un mocion pa referendum den 8 minut siman pasa den otro hunto cu su coleganan di partido, ya cu nan kier laga otro kere cu Aruba ta perde su autonomia, ta firma e carta cu nan ta entrega na Tweede Kamer, pa nan interveni den asuntonan di Aruba. Partido MEP a hiba hende Parlamento, a crea desorden den Parlamento, a haci pantomina, a yama hende pa traidor, y awor ta bay Hulanda y ta invita mandatarionan Hulandes pa interveni den asuntonan di Aruba, entregando di e forma trivial aki autonomia di nos pais. Ta increibel e forma di proceder aki, anto net Booshi Wever cu den pasado a hasta acepta cu Hulanda pa kita cartera di asuntonan di permiso for di Rudy Croes y el a acepta pa sigui haci esaki riba ordo di Hulanda. Net e persona cu a permiti Hulanda interveni den asuntonan di Gobierno di pais Aruba, den asuntonan di Gobierno di MEP, e persona cu a tuma over trabao di su colega Rudy riba ordo di Hulanda, ta bolbe entrega

un carta pa pidi Hulanda pa bin mete den asuntonan di Gobierno di Aruba, minando autonomia di nos pais seriamente. Con serio e hendenan aki ta y ainda tin hende ta kere nan?? T’esaki t’e momento adecuado pa Rudy Croes cay na rudia y implora Booshi p’e no entrega autonomia di nos pais na Hulanda. P’e pidi’e yorando pa no ta traidor. T’e momento adecuado pa Rudy sclama serca Booshi p’e no traciona su amigo di tanto aña den Parlamento y Gobierno di Aruba, p’e no haci e cosnan aki, p’e no pidi Hulanda bolbe bin mete den asuntonan di Aruba. Loke Booshi y fraccion di MEP na Hulanda no a pone den e carta entrega na Tweede Kamer, ta cu e proceso pa yega na un referendum aki na Aruba, ta un proceso pa prepara pa exigi independencia di Aruba den futuro. Un referendum cu mester desemboca den independencia.... Ta ken por.


4

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Reunion fructifero entre Minister Otmar Oduber y staff di ATA Europa

MinisTEr otmar oduber tabatin ayera un reunion cu staff di aTa Europa. El a comenta cu e reunion a bay hopi positivo, a bin dilanti cu hopi informacion cu esnan cu ta traha na oficina di Turismo di Europa tabatin falta di dje, a clarifica hopi puntonan y a duna un splicacion di e fondonan cu a wordo crea y

aproba pa Parlamento. Tambe a splica riba e diferente plannan cu tin na e momentonan aki y maneho cu Ministerio di Turismo ta expresa pa loke ta trata e futuro di loke turismo mester representa, e structura nobo di aTa. aki ta caminda cu a delibera riba diferente aspecto.

segun e Minister specialmente for di oficina na Europa por mira hopi bottle necks, partinan ineficiente cu ta bira no productivo pa e departamento, esaki ta debi na e red tape cu tin na momento cu ta pertenece na un departamento di Gobierno. Pesey mes un organisacion para riba su mes, un structura nobo cu su fondonan privatisa, lo contribui grandemente na e eficiencia y productividad cu mester existi dentro di mercado turistico. Mas leu Minister a indica cu tabatin hopi pregunta di empleadonan pa loke ta trata e independisacion di aTa mirando cu 1 di januari ta cada bes mas cerca. E preguntanan no tabata solamente riba aspecto di personal, pero tambe di funcionamento cu a bay tin despues

di e fecha aki. “Mi ta kere cu e splicacionnan cu a bin dilanti y e sugerencianan cu a bin dilanti di tur empleadonan tabata sumamente importante”. Titular di Turismo a indica cu na e momentonan aki ta encaminando un proceso cu ta practicamente historico pa nos region. For di momento cu a prepara e dos fondonan di mercadeo y producto, aruba a bin cu un novum caminda cu entre sector priva y publico ta crea fondonan cu ta bay na beneficio di nos turismo. Mescos ta e hecho cu ta privatisa un oficina di turismo caminda cu ta bay haya un participacion di sector priva y publico combina pa loke ta trata e Hunta di supervision cu lo vigila e trabounan cu ta bay wordo haci. Pa mas di 20 aña

largo Gobiernonan a purba di yega na un structura asina, igualmente paisnan competidor a purba tambe y no a logra. awor aruba ta birando un trendsetter den esaki, canando dilanti como un lider den e structura aki. Esaki ta loke a bin dilanti durante e reunion tambe. Finalisando, Minister otmar oduber a indica cu diferente di e representantenan di nos islanan cu ta na Hulanda na e momentonan aki a expresa nan palabra di pabien na pueblo di aruba na e forma pro-activo di tuma decisionnan pa nos turismo y con nos ta siendo un lider na e momentonan aki den e structuranan cu nos ta formando pa por sostene y garantiza e existencia di turismo na aruba.

Minister Otmar Oduber ta convenci cu na 2011 lo tin mas vuelonan di KLM pa Aruba

Diaranson Minister otmar oduber a reuni cu tanto Martinair y KLM pa loke ta trata vuelonan pa aruba. El a splica cu pa Martinair mercado di aruba ta keda uno sumamente importante. Tin desaroyonan hopi importante cu ta tumando lugar na e momentonan aki pa loke ta trata e relacion entre Martinair y KLM y esakinan a wordo notifica na

Gobierno di aruba y kico aruba por spera di e plannan aki. Minister oduber ta bisa cu un confiansa y aprecio hopi grandi pa e forma cu a bin ta traha cu otro, for di Martinair a comparti informacion sumamente confidencial pa loke ta trata e futuro relacion cu ta bay tin y esaki lo ta na beneficio di Pais aruba. Pa loke ta e reunion cu KLM, e mandatario a bisa cu un biaha

mas a reitera esfuersonan haci pa por tin KLM bek na aruba cu dos vuelo. aki Minister oduber a bisa cu e ta kere cu dentro di poco lo bay mira mas blau na aruba, mas vuelonan di KLM. Durante e reunion por a mira di parti di KLM un satisfaccion hopi grandi pa loke ta trata e resultado cu tabatin di februari pa awor, pero mas ainda e potencial cu tin pa futuro caminda cu ya caba a

demostra cu e crecemento cu ta bay tin pa cu KLM ta bay ta uno notabel. algo hopi importante tabata cu a planea conhuntamente e plan strategico pa futuro, con KLM kier posiciona su mes na aruba y den e islanan y kico e relacion lo por ta entre KLM y reina Beatrix pa futuro, conhuntamente cu Martinair. riba e diferente puntonan aki a conversa ex-

tensamente y a palabra cu a base di encuentro aki na november venidero lo tin un delegacion di KLM cu lo bin specificamente pa por conversa riba nan. “Mi por bisa di awor caba cu nos ta convenci cu e relacion cu nos a logra di crea, a bay conduci cu na 2011 defnitivamente bo ta bay mira mas avion di KLM cu ta baha na aruba”, Minister otmar oduber a duna di conoce.


AWEMainta.com

Local

Diahuebs 9 di September 2010

5

Di acuerdo cu Edison Briesen

Otmar Oduber ta mentiroso patologico!

Cu hopi asombro Eddy Briesen, ex Minister di Turismo, a tuma nota di expresionnan di actual Minister Otmar Oduber cu e ex Minister lo a bende accionnan den AAA NV cu Schiphol Groep. Esaki ta un mentira flagrante di e Minister, y e Minister mester tin berguenza di gaña pueblo n’e forma aki! Sr. Briesen ta compronde cu Gobierno mester desvia atencion di nan traicion y entrega di nos autonomia siman pasa den Parlamento, y awor kier papia cu MEP ta entreguista. Esta un excusa fofo y baho. Desde cu Gobierno di MEP a trece Schiphol Groep Aruba como partner strategico na 2004, ta critica so AVP tabatin riba Schiphol, cu nan no ta respeta Arubiano, y cu nan ta discrimina nos hendenan, y mas aleu cu AVP no a mira e “added value” di Schiphol. Awor ta hopi straño pa tende e mesun Otmar Oduber aki gaba cu nan ta masha contento cu Schiphol Groep y cu e grupo aki a habri hopi porta pa Aruba, esaki ta locual ta hipocrecia marca mayor, según Eddy Briesen den conferencia di prensa di MEP. Si Otmar Oduber tabata atende reunionnan den Parlamento tempo e tabata den oposicion, lo e sa mihor cu papia disparate asina. Pero Otmar Oduber practicamente nunca tabata den Parlamento, sea e tabata biaha of e tabata keda cas, pero den sala di Parlamento bo no por a mire. Ademas, si e Minister a tuma tempo pa sikiera lesa e statutonan di e compania, ta para bon cla cu si Gobierno kier bende cualkier parti di e accionnan den AAA NV, Gobierno mester bay Parlamento prome. Pero nunca Gobierno a aserca Parlamento, y Gobierno a para ariba cu por lo pronto no ta bai cambia di e compromiso ey y no ta bay bende accionnan. Y e Minister mes a lesa parti di documento, cu a wordo firma a

peticion di Schiphol Groep, cu ta bisa cu si un dia cualkier Gobierno dicidi di bay bende accion den AAA NV y si acaso Schiphol Groep tey ainda, nos por sinta cu nan y nan lo por cumpra un

parti minoritario. Pero despues Schiphol Groep a bisa cu no ta interesa den cumpra shares mas despues mirando desaroyonan mundial. Ta lastima cu e mandatario aki

cu boca grandi for di Hulanda ta lansa mentira flagrante asina. E no sa mes con un NV ta traha, y Edison Briesen a bisa cu e ta consehe p’e papia cu su hendenan pa nan splike con un Raad

van Commissarissen ta traha y na kico accionistanan mester tene nan mes. Briesen a admiti si cu Gobierno anterior a ofrece Schiphol Groep un posicion den Hunta Comisario.


6

Local

Diahuebs 9 di September 2010

Na Sali単a malhechornan a basha gasolin riba auto y pega esaki na candela

AWEMainta.com

Ladronnan a kibra dak di Aruba Trading den caya pa drenta horta

DIARANZON madruga a drenta informe di cu antisocialnan a pega intencionalmente un auto na candela, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. Na yegada nan a ser informa cu algun hende a basha gasolin riba su auto Hyundai Sonata y a pega esaki na candela. Ta un bisi単a a tende un sonido manera explosion y a wak e auto na candela. Mesora a avisa e do単o y nan mes cu slang a purba paga e candela. Segun e donjo di auto e sa ken lo ta tras di e destrucion aki ya cu nan a menase di pega su auto na candela. HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com

SPECIAL ON SASSIN BREAKERS

1P+N B16 MINI 1P+N B16 1P+N C16 2P C16 6KA 2P C20 6KA 2P C32 6KA 3P C16 6KA 3P C20 6KA 3P C25 6KA 3P C32 6KA 4P C20 6KA 4P C25 6KA 4P C32 6KA

AFL.10.60 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.40 AFL. 14.00 AFL. 26.00 AFL. 27.50 AFL. 28.85 AFL. 29.50 AFL. 26.40 AFL. 27.25 AFL. 27.60

DIARANZON madruga a drenta informe di cu ladronnan a kibra dak di Aruba Trading den caya, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. Na yegada di Polis a bin constata cu ladronnan a kibra e dak di asbest pa baha

y drenta horta pero alarma a spanta nan y a core bay lagando 2 keds atras. E do単o a keda di haci un inventario di e mercancia pa asina haya sa exactamente kico e ladronnan a bay cune.

Preke un mal custumber cu ta birando dimas caba

Hoofdschakelaar 4P 40A AFL. 36.60 Hoofdschakelaar 4P 63A AFL. 40.00 Hoofdschakelaar 4P 100A AFL. 45.00

On Cash Purchases you will receive 30% Discount

Opening hours:

Mon-Fri 8:00 am - 5:30 pm Sat 8:00 am - 12:00 pm

Call us at 588-5966

TA casi tur dia polis ta pasa piki e conocido Preke y ta hibe su cas. Diamars atrobe despues di cu nos fotografo a saca potret di Preke drumi na Pindastraat, anochi polis a pasa buske na Cumana y a hibe su cas. Te ki dia e malcustumber ta caba?


AWEMainta.com

Local

Diahuebs 9 di September 2010

7

Chofer a bay reverse auto den Investigacion encuanto di hortamento y y a dal tras di otro auto bendemento di koper

DIARANZON mainta a drenta informe di un accidente dilanti di Tarabana Supermarket, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. Na yegada di e polis a bin constata cu un auto cu a bay reverse dal riba otro, e agentenan a traha e raport unda afortunadamente ningun hende a resulta herida.

DIARANZON mainta un funcionario di e team asigna pa e investigacion di hortamento y bendemento di koper a nota movecion poco stra単o na banda di e veld di Pepsi ademas a nota un van sospechoso para den Juwana Morto straat un poco aleha, ora a bay investiga kico e van tabata hasi eynan a ripara cu lo tin un boshi waya di koper kima caba banda di e van y mirando cu aki ta trata di 3 sospechoso y unicamente 1 funcionario policial mesora a pidi refuerso. Na yegada di e refuerso a bay atende cu e sospechosonan pero como cu no por a proba cu e wayanan di koper ta di esnan den e van a laga e ocupantenan den e van bay pero e wayanan di koper a wordo tuma den beslag.


8

Local

Diahuebs 9 di September 2010

Riba caminda di santo auto a bini cu velocidad halto dal riba otro auto

AWEMainta.com

Turista a bay landa y a kere cu nan a horta su auto y tas Diaranzon mainta a drenta informe cu un turista na Eagle Beach ta yora. ora di Sali di lama ela nota cu nan a horta su tas y auto, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. na yegada a atende cu e turista pero eynan a bin descubri cu e dama a drenta lama na un sitio y ora ela sali ela sali na otro parti. E dama turista a realisa cu ela bruha y a pidi e polis disculpa.

Turista di Brooklyn a ser maltrata y atraca riba Sasakiweg

Diaranzon madruga a drenta informe cu un turista lo a ser

Diaranzon mainta a drenta informe di un accidente na Tanki Leendert, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. na yegada a ser informa cu e otro partido a baha for di e auto wak e daño subi e auto y bandona e sitio. Ta trata di un auto blanco modelo un poco bieu cu tin su luz banda robez kibra.

maltrata y atraca riba Sasakiweg y ta wardando polis na altura di Texaco Sasaki, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. na yegada di e patruya a bin topa cu e turista di Brooklyn cu a declara cu e tabata coriendo su V-wagen riba Sasakiweg y diripiente ta haya un auto su tras ta dim bright e, e turista a para banda di caminda y un muher a baha pa papia cune’ mientras un homber a bin dal e cu pida palo of bat y a kita su cartera cual tabata tin 250 dollar den dje y tambe 11 credit card. Despues e atracadornan aki a bandona e sitio.

FOR SALE

Mainta tempran a descubri choler drumi dilanti porta di baño

Brand New Baby Carrier

Brand: Le Petit Original Price: Awg. 274,Sale Price: Awg. 150,Interested please call: 739-1212

Diaranzon mainta a drenta informe cu tin un choler drumi dilanti porta di baño na e Stacion di bus na oranjestad, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. na yegada net e choler a caba di lanta. Polis a ordene pa e hala for di e area ey.


AWEMainta.com

Diahuebs 9 di September 2010

Pueblo mes ta cla pa accion Diaranzon mainta a drenta informe cu ciudadanonan di Paradera mes a bay tras di 3 sospechoso cu a bula drenta cura di un cas, mesora a dirigi varios patruya policial como tambe e helicopter na e sitio. na e sitio a encontra cu algun bisi単a cu a bay tras di e sospechosonan aki pero nan a logra desvia for di bista di e bisi単anan. Despues di un rato polis a logra captura un di e sospechosonan na altura di e veld di rooi afo. E testigonan a wak e sospechoso aki hunto cu e otro 2 nan. Mesora a detene y laga un di e testigonan bin confirma si esaki ta un di e sospechosonan. Y esey mes tabata e caso

Mucha di 15 a単a coriendo scooter sin helm ni seguro etc. etc.

Diaranzon mainta ora cu polisnan tabata den Paradera y rooi afo buscando 2 di e 3 sospechosonan di ladronicia, nan ta logra para un mucha di 15 a単a coriendo scooter sin helm, sin seguro y sin ningun papel. Mesora a confisca e scooter for di e mucha cu durante e oranan ey lo mester ta na school. E hobencito a splica cu e scooter ta di su primo, pa e motibo ey a kita e scooter for di dje y hibe warda di polis.

Local

9


10

Local

Diahuebs 9 di September 2010

Chofer burachi no a paga tino y a dal tras di un taxi ocasionando accidente

AWEMainta.com

Motociclista a resulta herida den un accidente na Piedra Plat

DIAMARS anochi, mientras un patruya policial tabata atendiendo un accidente na Ponton, a drenta informe di un otro accidente na Ponton. Aki ta trata di un accidente unda un chofer burachi no a pone atencion na trafico y a bay dal tras di e taxi. Mesora polis a atende y a detene laga hibe warda di polis na Oranjestad.

Located at the Newly Renovated BRICKELL BAY BEACH CLUB & SPA Renew, Awaken & Restore Reservations Hotline 586-0900

Be pampered in a unique way of relaxing treatments that leave you feeling refreshed and redefined. Continue the relaxing and refreshing experience after your treatment at our tropical pool and enjoy complimentary champagne and fruit. Complimentary use of our pool area after each treatment.

SEPTEMBER MONTH SPECIAL PROMOTION COMBINATION PACKAGE Enjoy a glass of champagne Full relaxing package for only

AWG. 115.00

Treat your self to an all new experience in Aruba

THE ORCHID SPA

during your treatment that combines renewal of the skin and a relaxing massage.

FLAVORED BODY SCRUB & SWEDISH MASSAGE & and a day around the pool area

DIAMARS anochi, tabatin un accidente basta serio atrobe cu un motociclista. Esaki a sosode na Piedra Plat. Segun chofer di e auto, den un forma inexplicable, e motociclista, cu tabata bin cu un velocidad di otro mundo, a dal tras di su auto. E motociclista tabatin suerte, cu e no a sufri herida di gravedad. E auto si a haya masha sla y awor lo pidi cuenta di e motociclista, kende aparentemente no ta sigura.

Bestial buscando un Yorkshire Terrier pa ta dogmodel DOÑONAN di Yorkshire Terrier awor tin e oportunidad pa laga nan cacho bira famoso. Shohaira Barnes da Silva di Bestial ta buscando un “dogmodel” pa ta e cara di Bestial. E por ta con cute of con chikito cu ta. E mester ta netjes y social, cu por carga pa e programa di Television. No mester di bisti panja e por tin strik den su cabei si. Pa esnan cu kier pa nan cacho bira famoso por pasa Bestial Pet House pa entrega potret( lo haya esaki bek) y asina por escohe y haci un audicion pa e cacho cu e cara mas Bestial. Inscripcion ta sera 17 di September. Pa mas info; por yama Bestial Pet House na 5877271.


AWEMainta.com

Local 11

Diahuebs 9 di September 2010

Lamper a dal den un tanki di BOPEC, causando candela AYERA prome cu 12 or, e islanan ABC a keda sorprendi pa un mal tempo. E tabata pio na Bonaire y Corsow, mientras cu na Aruba, e no tabata asina serio. Na Bonaire, un dado momento

un lamper a dal den un di e tankinan di crudo di BOPEC, causando candela inmediato. Gerencia di e compania, BOPEC a dicidi di manda tur hende cas, como medida di seguridad.

Mientras cu a studia e posibilidad con combati e candela cu a surgi. Un cos ta sigur, cu el a bira un atraccion p’e turistanan cu tabata bishitando Bonaire, si mira cuanto di nan tabata saca potret di e situacion aki.

CENTRALE BANK VAN ARUBA The Centrale Bank van Aruba ("the CBA") is an autonomous entity responsible for the stability of the value of the Aruban florin. It pursues a number of objectives arising from the statutory tasks as laid down in the Central Bank Ordinance and other legislation, which include, amongst others, monetary stability, soundness of the financial sector, and a reliable and efficient payment system. The Physical Security Unit, forming part of the Information and Physical Security Department, is mainly responsible for all security and safety aspects at the CBA. This includes designing, implementing and executing operational security and safety procedures, and managing and operating all security and safety infrastructure and systems. This unit is also responsible for negotiating and managing service contracts with security vendors, upgrading and maintenance of security systems, and initiate and execute new projects. Also, it is involved in the strategic planning and day-to-day operations concerning the security and safety for the CBA premises and personnel. The CBA has a vacancy for a: SUPERVISOR PHYSICAL SECURITY UNIT Job description The Supervisor Physical Security (“supervisor”) reports directly to the Manager Information and Physical Security. His/her task is to assure proper design, and implementation and execution of security and safety procedures, policies, and processes. The supervisor is in charge of the day-to-day operations of the Physical Security Unit, including the management and coaching of the security officers. In addition, he/she is responsible for the planning and execution of new projects in this field. The supervisor is also responsible for maintaining a proper security plan that entails all aspects of physical security, safety, and loss prevention, covering the premises, personnel, and procedural and technical (burglary, fire, access systems, et cetera) matters. The supervisor assures that all procedures, such as admissions, money transport, alarm escalation, premise & safety inspections and related activities, are carried out in compliance with procedures established by the CBA. Profile He/she is required to have a bachelor degree or equivalent, should hold one or more recognized accreditations in the field of safety and security and have at least 5 years of relevant work experience in a supervisor position. He/she should have ample experience with managing security infrastructure, e.g. CCTV equipment, access control, alarm/fire systems, as well as contract and vendor negotiation, and project management skills. He/she should be able to work independently, as well as in a team. He/she must be an articulated and persuasive person, who is able to adequately communicate with customers, visitors, and staff. Furthermore, he/she should have good command of Papiamento, Dutch, and English, both verbally and in writing, and must be result-oriented, flexible, and hands-on, must dispose of organizational and problem-solving abilities, and must be able to deal effectively with stressful situations.

Conditions of employment

Besides an adequate salary, the CBA offers good secondary benefits, such as the participation in a collective pension plan. Written reactions, including curriculum vitae and relevant references, should be sent within two weeks from date to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Oranjestad, Aruba. A psychological test as well as a background check and pre-employment screening are part of the selection procedure. For further information please contact Mr. Pedro Krozendijk, Security Advisor, telephone: +297 525-2120 or email: p.krozendijk@cbaruba.org


12

Diahuebs 9 di September 2010

Internacional

AWEMainta.com

Clinton:

México ta parce Colombia di añanan ochenta WASHiNgToN - Secretaria di Estado, Hillary Clinton, ayera a bisa cu, considerando e aumento di narcoviolencia, México “ta parce mas manera Colombia tabata ser mira 20 aña pasa”, y a reitera cu Merca ta sigui apoya e lucha contra narcotrafico. Durante un intervencion den Conseho di Relacionnan Exterior,

na Washington, Clinton a bisa cu tin mester un combinacion di mihor capacidad y “voluntad politico” pa evita cu e problema ta plama pa e otro paisnan. “México tin e capacidad y usando esaki” contra narcotraficantenan, pero e paisnan di Centro America no tin esey, Clinton a bisa, y a bisa cu presidente Felipe Calderón

merece “gran elogio pa su valor” pa combati e narcotraficantenan. Den e sentido ey, e hefa di diplomacia Mericano a reitera e compromiso di gobierno di Merca pa sigui apoya México den su lucha contra narcoviolencia, cu desde 2006 a cobra vida di mas cu 28.000 hende. Clinton a bisa cu, 20 aña pasa,

mas cu un tercera parti di Colombia “tabata wordo controla pa rebelde, pa FARC”, y a bisa cu aunke na su momento “Plan Colombia” tabata “controversial”, sí e’la duna resultado. E diplomatico a bisa cu e relación di Merca cu e paisnan di e region no ta basa unicamente riba e lucha antidroga – aunke e ta un

asunto cu mas atencion ta capta – sino cu e ta inclui programanan pa fortalece economia y gobiernonan, y pa mehora “e imperio di ley”. Di otro banda, Clinton tambe a expresa confianza den e esfuerzonan di e gobierno Colombiano, lidera pa Juan Manuel Santos, pa combati e rebeledenan den su país.

E agencia EFE a informa, cu te awor 14 di e victimanan a ser identifica na un forma preliminar pa famianan cu a yega na e sitio. Mejía a bisa cu fayecidonan ta homber hoben, cu edad entre 17 y 24 aña, y cu ta trata di trahadornan di e fabrica cu tabata cumpli cu nan trabao ora nan a

ser ataca. Honduras ta ser golpea pa un ola di violencia, ocasiona den ultimo añanan pa e presencia di miembronan di cartel Mexicano di droga cu a expande nan operacion pa Centro America en bista di e campaña militar lanza contra nan pa e gobierno di México.

A mata 18 persona den un fabrica na Honduras E masacre a tuma lugar na e ciudad San Pedro Sula, 245 kilometer panort di Tegucigalpa. Por lo menos 18 persona a ser asesina cu tiro diamars ultimo den un fabrica di zapato na e ciudad San Pedro Sula, den e region nort di Honduras, segun autoridad. Héctor Mejía, hefe di polis di San Pedro Sula, a bisa cu “dos homber arma cu rifle a yega na e zapatería y a cuminsa tira pa loco”.

Sin embargo, y segun medionan local, residentenan di e lugar a bisa cu e matanza a wordo perpetra pa por lo menos cuater homber arma aparentemente cu riflenan AK47 cu a yega y a huy di e lugar den un pick-up color shinishi. E hecho, cu a bira esun mas sangriente na Honduras pa ok eta bay di e aña aki, a tuma lugar den e bario San Francisco di San Pedro Sula, cu ta parti di un region panort di e país caminda

gruponan di narcotraficante ta opera dedica na manda cocaína pa Merca. “Nos teoría ta cu e crimen a wordo causa pa disputa di teritorio entre gruponan dedica na narcotráfico of pa venganza entre gang. Den e zona aki Mara 18 di opera”, Mejía a bisa. Por lo menos un di e mortonan tabata miembro di e grupo aki, según versión di medionan local.

NAPA ta contribui na bo seguridad, ofreciendo piesa di calidad!


AWEMainta.com

Diahuebs 9 di September 2010

Internacional 13

Nicolas Maduro proximo presidente di ‘Banco de laAlba’ CANCIYER Venezolano, Nicolás Maduro, a ser designa como e proximo presidente di ‘Banco de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América’ (Alba), na lugar di César Augusto Giral, segun Agencia Venezolana de Noticias (AVN). E nombramento di Maduro como presidente di Banco de la Alba a wordo publica den Gaceta Oficial number 39.504, segun AVN, cu a bisa tambe cu e obhetivo di e institucion ta pa “financia y apoya economicamente e proyectonan cu ta impulsa sostentabilidad di e paisnan di America Latina”. Entre e principal proyectonan di Banco de la Alba tin e desaroyo di e ‘Sistema Unitario de Compensación Regional de Pagos’ (Sucre), como moneda regional nobo “pa e desacoplamento progresivo di e uso di dolar den comercio intraregional”. E organismo a wordo inaugura dia 28 di januari 2008, danki na e iniciativa cu a surgi durante e di VI Cumbre di Alba, na Caracas, y ta conta cu participacion di Bolivia, Cuba, Nicaragua y Venezuela como paisnan miembro fundador y un capital di 1.000 miyon dolar. Cu sede central na Caracas, Banco de la Alba tin un sucursal na Havana y tin programa pa habri otro na Managua. Alba ta un iniciativa di integración pa paisnan di América Latina y Caribe promovi pa Venezuela, den contraposicion na ‘Área de Libre Comercio’ (ALCA), impulsa pa Merca. Ademas di e paisnan miembro fundador, Bolivia, Cuba, Nicaragua y Venezuela, e organismo ta integra pa Dominica, Ecuador, St Vincent & the Grenadines, y Antigua & Barbuda, entre otro.


14

Internacional

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Cuba ta teme derota electoral di Chavez

y lo trata di impede esaki E escritor exilia Cubano, Carlos Alberto Montaner, a bisa ayera cu “loke mas e Gobierno Cubano tin miedo di dje” ta pa e presidente Venezolano, Hugo Chávez, perde poder, pa cual nan lo “haci cualkier cos”, incluyendo fraude electoral, pa impedi cu esaki ta pasa. Ora a puntre si Cuba lo acepta un derota di Chávez, Montaner (naci na Havana na 1943) a bisa, den un conferencia na Miami, que castrismo ta dispuesto pa tuma cualkier accion pa impedi su salida di poder, hasta na e punto di comete “fraude electoral” y “intimidacion di opositornan” Venezolano. E escritor y periodista a revela cu e manipulacion electronico y alteracion di e resultadonan electoral por wordo haci desde Cuba, “caminda tin un famoso Universidad di Ciencia di Informacion”, y di eynan a bin e “insistencia pa usa aparatonan electronic den e eleccion Venezolano”. “Pa basta tempo caba e dos paisnan ta uni pa cabel ‘fiber optic’ cu ta capaz pa transmit un gran volumen di dato. E fraude ta wordo cometi na Cuba, pa evita indiscrecion di venezolanonan”, Montaner a bisa. E’la agrega cu “loke mas e gobierno Cubano ta teme” ta pa Chávez perde poder, un scenario cu nan “no ta descarta”, mirando cu e apoyo pa ‘chavismo’“cada biaha ta menos“ y “su prestigio ta cayendo rapidamente”.

“E informacion cu Havana tin di e eleccionnan pa Parlamento Venezolano, cu ta tuma lugar e luna aki, ta bisa cu oposicion tin un ventaha substancial”, Montaner a bisa den e conferencia organiza pa Fundación Educativa Carlos M. Castañeda, Herencia Cultural Cubana y Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad de Miami (UM). Bao e título di “Pa e rumannan Castro, Venezuela ta un baca cu tete cu no ta stop di duna lechi”, Montaner ta referi na varios conversacion cu diplomaticonan acredita na Cuba y Venezuela, empresarionan cu ta viaha pa ambos pais, como tambe famia di miembronan di e nomenclatura. Den e contexto ey, Montaner a mustra cu e desaparicion di e subsidio Venezolano na Cuba, den forma di petroleo y petrodolar, lo kier men un buelta di e isla pa “prehistoria” y pa un “etapa di hamber”. Den su opinión, e situacion den lo biba na Cuba, si bin un caida di Chávez, “lo ta peor cu tempo e subsidio Sovietico a desaparece na principio” den e decada di e nobenta, ya cu “e dependencia economico di e isla” pa loke ta Venezuela “ta absoluto”. Berdad ta cu “e dos Gobiernonan tin mester di otro”, Montaner a bisa: para e rumannan Castro, “Venezuela

ta un baca cu tete cu no ta stop di duna lechi”, un pais ci cual su enorme recursonan economico ta wordo absorbi pa su propia subsistencia. Pesey, Gobierno Cubano mester “sostene Chávez den poder cueste loke cueste”. A cambio, e mandatario Venezolano ta haya “e inteligencia militar cu ta permiti’e sostene su mes den poder”, ya cu Chávez “solamente ta confia e cubanonan”. “Casi tur preso politico cu tin na Venezuela ta resultado di investigacion, calculo y recomendacion Cubano”, incluso e caso di general Raúl Baduel, ex ministro di Defensa di e presidente Venezolano, e’la agrega. Cuba a diseña varios “plan di contingencia pa evacua e cubanonan den caso cu chavismo perde poder”, segun e co-autor di “Manual del perfecto idiota latinoamericano”. Pa loke ta e evaluacion di Chávez pa Raúl Castro, Montaner a bisa cu e presidente Cubano “no ta sinti ningun respet” pa esaki, pasobra “e tin duda den su inteligencia y valor personal” y “tambe den su destino final”.

Ecopetrol ta descubri deposito di gas cerca di frontera cu Venezuela proba presencia di hidrocarburo den e formacion Aguardiente” y analisis a saca un produccion promedio di gas natural di 6,6 miyon pia cubico pa dia, e mensahe a añadi.

BOGOtá – Empresa Colombiana de Petróleos (Ecopetrol) ayera a anuncia descubrimento di depositonan di gas di 6,6 miyon pia cubico pa dia, den un poz ubica pafo di e ciudad Cúcuta, na frontera cu Venezuela.

E empresa Colombiano a bisa den un comunicado cu e testnan inicial den e poz Oripaya 1, cu ta pertenece pa 100% na Ecopetrol, ta indica cu ta trata di un gas seco, principalmente metano.

Perforacion di e poz, ubica na 20 kilometer noordoost di Cúcuta, a cuminsa dia 25 di mart ultimo y a alcanza un profundidad total di 13.320 pia (como cuater kiloometer). “E obhetivo principal di e poz tabata pa

Den proximo dianan lo evalua e informacion obteni di e testnan inicial y lo cuminsa cu e siguiente etapa pa determina e potencial di e descubrimento. Ecopetrol ta e companía mas grandi di Colombia y un di e cuater principal companianan di petroleo na Latino America. Ademas di Colombia, caminda e ta genera mas cu 60 por ciento di su produccion, e tin presencia den actividadnan di exploracion y produccion na Brazil, Perú y Merca (Golfo di México).


AWEMainta.com

Internacional 15

Diahuebs 9 di September 2010

Mas protesta violento pa morto di guatemalteco na Los Angeles

Varios manifestante a tira webo, piedra y boter diamars riba un warda di polis a pesar di e promesa di e hefe di polis pa investiga e incidente den cual un agente a tira y mata un inmigrante guatemalteco cu tabata mustra un cuchiu

E incidente a causa manifestacion desde dialuna, algun cu violencia, den Parke MacArthur, un vecindario densamente pobla cu inmigrante recien di América Central.

E protesta a haya forza anochi, ora como 300 persona a bay keha na e warda di polis na Rampart, cerca di centro di Los Angeles, na algún cuadra for di unda Jamines a muri.

Polis a informa di 22 detencion diamars anochi, principalmente pa nenga di bay fo’i otro y agrupacion ilegal, oficial Karen Rayner a laga sa.

Jamines, di 37 aña, a wordo declara morto na e sitio. Amigonan di dje a bisa cu e tabata un trahador den construcción y tata di tres yiu. E manifestantenan a insisti cu e homber tabata burachi, pero no peligroso, y a agrega cu e agentenan mester a usa armanan no letal pa domin’e.

Agentenan a tira por lo menos dos rond di proyectil di plastic no letal riba e manifestantenans. No tabatin informacion di lesion entre polis y civil.

E hefe policial Charlie Beck a bisa cu tabatin solamente 40 seconde entre e momento cu algun agente a haci contacto cu Manuel Jamines diadomingo y e momento cu un agente a tira.

Cuater persona a wordo deteni sospecha di a instiga e disturbionan, mientras otronan a tira piedra y boter cu a herida tres polis, segun e agente Bruce Borihanh.


16

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Existoso college tocante arkeologia di Aruba na Universidad di Leiden

NA comienzo di siman a tuma lugar na Facultad di Arqueologia di Universidad di Leiden dos dia di college cu e topico di ‘Arqueologia di Aruba’. Arqueologonan drs. Harold Kelly y drs. Raymundo Dijkhoff, di Museo Arqueologico Aruba, a duna e college nan aki na studiantenan di e Universidad. Studiantenan a haya un bista di e historia di investigacion arkeologico na Aruba cu ta data for di siglo 19. Hopi ta e investigadornan tanto di Reino como di otro partinan di mundo cu a ser atrae y fascina pa e rikeza arkeologico di nos isla. E relacion di investigacion arkeologico na Aruba y Universidad di Leiden ta institucionaliza for di añanan 1970. Museo Arkeologico Aruba a haci

den transcurso di su 29 añanan di existencia proyectonan significativo cu Universidad di Leiden manera excavacion na Tanki Flip y Malmok. Arkeologonan Arubano di Museo Arqueologico ultimo añanan a guia e investigacion, maneho y conservacion di sitionan arkeologico na Aruba. E aña aki bao nan iniciativa y esun di Dr. Corinne Hoffman, Museo a firma un protocol nobo di colaboracion cu Universidad di Leiden pa conhuntamente haci proyectonan di investigacion y intercambia conocemento. Durante e college nan a presenta e museo nobo na Schelpstraat y su facilidadnan pa studiantenan por haci investigacion pa nan thesis ya sea di Masters of Phd. E formula aki ta beneficioso tanto pa e studiante, Universidad y pa Aruba ya cu estudio y documentacion ta tuma lugar na un forma cientificamente responsabel cu un costo comparti pa tur partido. Posibel proyectonan di investigacion ta inclui estudio y documentacion di material den collexion di museo y tambe participacion na trabao di excavacionnan di Museo Arqueologico. Studiantenan tawata hopi interesa y den lunanan venidero lo formaliza palabracionnan pa cuponan di pasantia di investigacion pa otro aña. E bishita na Hulanda di arqueologonan Arubano ta posibel door di sosten di Ministerio di Cultura na Aruba y di Universidad di Leiden.

JCI Aruba lo ta cede di e 49 JCI Dutch Caribbean National Convention RIBA dianan 21, 22 y 23 di october 2010, JCI Aruba lo t’e anfitrion di e di 49 National Convention di JCI Dutch Caribbean. Tur e actividad aki lo ta tuma lugar na Marriott Stellaris Resort. Durante e tres dianan aki miembronan di Aruba, Corsow, Bonaire y St. Maarten lo ta bay tin e oportunidad di asisti na diferente reunion, seminario riba alto nivel y tambe n’e actividadnan social. E tres seminarionan cu lo bay tuma lugar ta: JCI Presenter, JCI Networking y riba diasabra e training di Manage your brand. Diabierna atardi tin un JCI Impact of One Forum cu lo ta bay ta habri pa henter pueblo di Aruba y gratis. E Forum aki lo bay wordo presenta dor di sr. Arrey Obenson. Sr. Obenson ta Director di Desaroyo di JCI International y tambe Presidente di United Nations Foundation di St. Louis Missouri USA. Pronto lo nos bay saca mas informacion di e

forum aki. Un di e highlight di e tres dianan aki ta cu lo bay eligi e Hunta Directiva nobo di JCI Dutch Caribbean pa aña 2011. Tambe miembronan lo tin chens di participa den e concurso di oratorio (speech) y debate. Diasabra anochi lo sera e National Convention en grande cu un gala dinner & ball, caminda primeramente lo bay premia tur proyecto cu a destaca durante aña 2010 y despues baila riba e ritmo di Tsunami te den oranan di madruga. Pa mas informacion tocante e convention aki y pa carchi p’e fiesta cu Tsunami por mail nos libremente na jci.aruba@yahoo. com of yama na 594-3231.JCI (Junior Chamber International) cu ta un comunidad mundial di lidernan hoben y activo entre 18 y 40 aña cu ta dedica na crea e cambio positivo cu nan ta desea di mira den nan mes y tambe na mundo.


AWEMainta.com

Local 17

Diahuebs 9 di September 2010

Exitoso lanzamento di e imagen nobo di Aruba na Hulanda AYERA tabatin e lanzamento di e imagen nobo di Aruba na Hulanda. Den un sala yen na Hilton Den Haag, Minister Otmar Oduber acompaña pa Promer Minister Mike Eman y colega Arthur Dowers tabatin e placer di presenta e imagen nobo na e invitadonan distingui. Por bisa cu e reaccion di esnan presente tabata uno hopi positivo pa cu e imagen rehubeneci di nos isla.Minister Otmar Oduber a indica cu for di momento cu el a asumi responsabilidad como Minister di Turismo, el a pone como meta mehoracion di Producto Aruba. Aki por pensa den mehoracion den infrastructura turistico, pero tambe mehoracion di servicio di tur esnan cu tin contacto cu hende, es decir, no solamente turista.Pa loke ta trata promocion, segun e titular di Turismo, pa Aruba ta importante cu den e temponan moderno aki, traha den un forma moderno y innovativo, esaki kier wordo logra riba dos tereno importante: independi-

sacion di ATA y e mehoracion di e presentacion di Aruba riba nivel mundial.El a menciona e importancia pa presenta un imagen uniforme di Aruba pa henter mundo, e motibonan pa cual a tuma e decision di bin cu un imagen nobo, kico e imagen aki ta representa pa nos y pa mundo y specialmente e sentimento di orguyo di ta Arubiano y mustra nos bishitantenan cu nos ta “One Happy Island”. Minister Otmar Oduber na final a indica cu nos ta na inicio di un trayecto largo, pero cu e ta sigur cu Aruba ta cla pe. “Nos ta spera cu bosonan uni na e trayecto nobo, cual nos ta considera cu ta uno bon cu lo hiba nos na exito y bon resultadonan pa Aruba, pa e industria, pero tambe pa nos partnernan y nos bishitantenan. Aruba por hopi, pero nos no por nos so. Nos ta gradici boso cooperacion y ta spera di por sigi conta cu boso pa hopi mas tempo den e exito cu yama Aruba, “One Happy Island”.

Falta algun dia pa sera inscripcion pa “Dog Chow” Agility Contest

Laga bo cacho gana placa cash pabo!

PA prome biaha Aruba lo experiencia un “Dog Chow” Agility Contest. Preparacionnan ta den full swing pa e evento di Purina Dog Day cu lo tuma lugar na Bal-

ashi Beer Garden 3 di October. Parti di e evento grandi aki lo ta e competencia di cacho. Cachonan lo keda reparti den 3 categoria cu por participa den e contest di agilidad, small breed, medium breed of large Breed. Pa esnan cu no tin experiencia no mester precupa. E bon di e contest aki ta cu e cacho no mester tin experiencia pa por participa. E team di Bestial lo duna guia y e chens pa train durante e ultimo 2 siman riba e rampa di agilidad. E agility course cu a bin special for di merca pa e grand dia tin e midi y format perfecto pa e cachonan por competi. Awor doñonan por perfeciona e agilidad y abilidad di nan propio cacho. Cada categoria lo haya

un ora specifico durante Purina Dog day pa participa y competiti pa e titulo maximo. Dilanti un tribune y den un area professional, participantenan lo mester demostra nan abilidad y agilidad pa hurado y publico wak.Tempo di e cacho sigur lo hunga un rol grandi, pero doñonan lo ta e figura central pa guia y train nan cacho cu nan voz como cupra sin cu por touch e cacho como e obstaculo. Loke ta haci e competencia mas atractivo ta cu cada categoria lo por bay cu’n envelope gordo cas paso e premio lo ta placa cash, prome lugar pa cada categoria lo ricibi Afl 500, Segundo lugar lo ta Afl 200 y tercer lugar lo ta Afl 100,-. Nos ta urgi tur hende inscribi nan cacho trempan paso cupo pa participa ta limita. Esaki ta un oportunidad pa sera un lazo mas di serca cu bo cacho y laga bo amigo di cas gana placa cash pabo! Pa inscripcion por yama 587- 7172 of 567-9654 tambe po pasa na Bestial Pet House na Shaba dilanti Vet. Contreras for di 1or pa 6 or pm.


18

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Halsa bo bos den Luna Cultural 2010

Kizia Trimon cantante pa e anochi di musica na biblioteca awenochi

KIZIA Trimon ta riba stage awenochi di biblioteca. Kizia ta corista y solista den Coro Tutti Frutti di Juffrouw Maybeline Arends-Croes y a cuminsa canta pa publico como solista cu 4 aña di edad. Durante Carnaval el a presenta su Road-

march na varios ocasion; como invitada na eleccionnan di reina, programanan na TV y den paradanan di mucha cu diferente banda musical. Pa 3 aña consecutivo e la participa den festival di Roadmarch, e tin total 2 single CD y un Video Clip di Carnaval di su Roadmarchnan. Desde 2004 pa 2010 el a graba diferente cancion di diferente ritmo, e.o. gospel, roadmarch, kadans, rock y ritmo tipico di Aruba. Den ultimo añanan el a haya hopi invitacion pa canta Himno di Aruba y di otro paisnan durante evenementonan deportivo y cultural. Tambe e sa presenta diferente tipo di cancion segun e organisador di e actividad of fiestanan di mucha ta desea. Ademas riba programa pa awe anochi tin: Academia musical Harpa y Cuarta, Jonathan Croes (Canto), Sra. Sharine Croes-Dubero (Un carera den Musica), Fundacion Desaroyo Educativo Co-

munitario (FDEC), sigui pa un charla cortico di Sr. Carlos Bislip Jr. Por ultimo 4 solista Hilyann Croes, Veloushka Krozendijk, Mandy Villasmil y Kizia. Kiziah Trimon ta clausura e anochi cu su cantica, STIMA MI CULTURA.

Durante cinco diahuebs anochi ta enfoca riba diferente disciplina: Arte visual, Teatro, Baile, Musica y Literatura. Ta clausura e Luna Cultural cu un Cafe Literario riba e ultimo diahuebs di september. Tur presentacion ta tuma lugar riba e stage den aire liber patras di biblioteca na Playa di 7’or pa 9’or y mey di anochi.

Presentacion musical na biblioteca cu Jonathan Croes na nos Himno y Bandera” y Dande. Durante añanan su amor pa su musica cultural a bira mas fuerte y el a sigui den e ramo aki y el a bin ta clasifica regularmente. Principalmente ultimo dos aña el a sali ganador den su categoria den diferente festival den cua el a participa. Nos ta bai scucha di Jonathan: Ganador Tumberito 2009 cat. 10-12, himno y bandera 2009 2do lugar cat 10-12, Propio Composicion 2009 ganador absoluto, dande 2009 ganador cat 10-12, Tuberito 2010 ganador tumberito 2010 cat. 10-12, Himno y Bandera 2010 ganador cat 10-12. Durante e aña aki el a lansa su prome videoclip cu e titulo ”Fiesta mi ta bai” cual tabata su cancion ganador di e festival “ Un canto na nos Himno y Bandera 2010”. Durante cinco diahuebs anochi biblio-

Awenochi charla di Carlos Bislip Jr. na biblioteca

Acompaña pa :TIPICO ARCO IRIS Ritmo : DANZA Compositor y Arreglista : RUBIN PONSON Grabacion : CD TIPICO ARCO IRIS – Aug 2010

HALSA bo bos den Luna Cultural 2010

RIBA programa pa awe anochi tin: Academia musical Harpa y Cuarta, Jonathan Croes (Canto), Sra. Sharine Croes-Dubero (Un carera den Musica), Fundacion Desaroyo Educativo Comunitario (FDEC), sigui pa un charla cortico di Sr. Carlos Bislip jr. Por ultimo 4 solista Hilyann Croes, Veloushka Krozendijk, Mandy Villasmil y Kiziah Trimon. Jonathan Croes ta un hoben di 13 aña kende a bin ta progresa poco poco pero sigur durante e ultimo añanan. Su talento pa musica a wordo descubri na un edad trempan y el a wordo stimula tambe pa siña toca instrumento. Cu edad di 6 aña el a cuminsa les di cuarta y canto na Centro di bario Tanki Leendert y despues el a sigui cu les di cuarta na scol di Musica. Den e mes un tempo aki el a cuminsa participa na festivalnan cultural manera “Un canto

Den cuadro di Luna Cultural ‘Halsa bo bos’

teca ta enfoca riba diferente disciplina: Arte visual, Teatro, Baile, Musica y Literatura. Ta clausura e Luna Cultural cu un Cafe Literario riba e ultimo diahuebs di september. Tur presentacion ta tuma lugar riba e stage den aire liber patras di biblioteca na Playa di 7’or pa 9’or y mey di anochi. Biblioteca Nacional Aruba ta invita tur instancia, mayor, amigonan, prensa y demas pueblo di Aruba pa bin asisti na e presentacion nan aki.

Awenochi durante e presentacion musical den cuadro di Luna Cultural di biblioteca por spera un charla di Sr. Carlos Bislip jr. E ta elabora riba su 20 aña di experencia di duna les y organisa y maneha proyecto cu musiconan hoben. Lo tin oportunidad pa discusion y intercambio cu Sr. Bislip. Sr. Bislip ta toca diferente punto importante den formacion di musiconan hoben na Aruba. manera con ta selecta musiconan; desaroyo riba tereno di composicion; desaroyo atraves di 20 aña for di e formato di Quarteto te cu un ensemble di 20 musico; espacio pa mehoracion riba tereno di sosten financiero pa proyecto cultural; necesidad pa mas enfoke riba proyecto cultural pa muchanan entre 6 pa 15 aña. Carlos su formacion academico ta consisti di un “Bachelors Degree” di Berklee College of Music den ehecucion y tambe un “Master Degree” di Boston University den Administracion di Arte. E ta docente di percussion (drum) y harmonia na Scol di musica Rufo Wever. Sr. Bislip ta conoci tambe pa e “Drumset and Percussion Camp” pa mucha di 10 pa 18 aña durante vakantie grandi y e “ Five Day Intensive Drumset Camp” durante di vakantie den Oktober.


AWEMainta.com

Diahuebs 9 di September 2010

Local 19

Cross Country Kids Run 1, 2, 3 km Organisa pa ARRUWAC DIA 18 di september ARRUWAC ta organisa 1,2,3 km Cross Country Kids Run combina cu un 5 km Fun Run/Walk. Esaki ta start panort di e parkinglot di Arashi y ta pasa riba e caminda di santo cu ta pasa banda di lama y ta lora bai ariba direcion di duinen. Kids run ta cuminsa pa 4.30 di atardi y e manera cu esaki termina e 5 km Fun/Run Walk ta cuminsa. Inscripcion ta solamente afl.5,= pa cada careda. Premiacion pa e Kids run ta depende di e interes cu tin, pesey ARRUWAC ta pidi pa inscribi via arruwac@gmail. com of arruwac@hotmail.com no mas tarda cu 13 di september, pa nos tin un mihor bista riba e cantidad di mucha cu ta partisipa na e Kids Run aki. E categorianan ta; 6 pa 8 anja(1 km), 9 y 10 anja (1 km), 11 y 12 anja(2 km), 13 y 14 anja(2 km), 15 pa 17 anja (3 km). ARRUWAC ta inivita tur e muchanan, hobennan y na tur e clubnan di atletismo pa bin partisipa na e Kids Run y tambe na pueblo en general pa partisipa na e 5 km Fun Run/Walk. Ariba e dia di careda ta cuminsa registra pa e kids run y inscribi pa e 5 km for di 3:30 di atardi na start. Pa mas informacion por tuma contacto via email arruwac@gmail.com

Caminata ta parti di Ciclovia Savaneta

Bin cana, haci movecion, ehercita y mantene e curpa den condicion

Cabay den ciclovia diasabra awor na Savaneta

Careteranan den Savaneta ta cera diasabra awor pa Ciclovia

ORGANIZACION Cabayista Arubano, OCA, a tuma

CU e actividad di CICLOVIA, comunidad ta haya e oportunidad pa move libremente riba e ruta specifico den bario di Savaneta diasabra awor dia 11 di september 2010. E dia aki, tur persona cu ta gusta ehercita pa medio di canamento por disfruta di e oportunidad cu ta keda ofreci. Ta conoci cu tin hopi hende cu ta gusta participa na caminatanan cu ta keda organisa pa diferente instancia. Canadonan ta probecha di e momentonan aki pa motibo cu nan por move libremente y cu siguridad riba caminda. Hustamente cu e actividad di Ciclovia, tur canado ta haya e facilidad pa practica nan tecnica di canamento den un circuito cera sin wordo stroba door di trafico di motor. Alabes, tur canado cu ta cana pa haci movecion y mantene nan condicion y salud tambe por move trankil. Diasabra awor, durante e actividad di Ciclovia na Savaneta tur canado ta keda cordialmente invita pa bin y participa. Ya for di 5’or di atardi tur persona cu ta gusta cana y haci movecion por probecha di e oportunidad unico cu Ciclovia ta brinda na canadonan.

e iniciativa pa e deporte ekino haci su entrada den e popular serie di ciclovia y ta probechando pa haci uso di e oportunidad aki pa promove tanto e deporte di cabai como “Interpaso 2010”, OCA a inscribi pa participa den e ciclovia di diasabra awor di 4:30 pa 7’or na Savaneta. OCA a ser asigna e tereno panord di e piscina olimpico, o sea panord di e parkeerplaats. Aki OCA lo duna varios exhibicion di cabay cu proximamente lo competi den e competencia aniversario internacional “Interpaso” den e fin di siman di 17 pa 19 di e luna aki. Pues tanto cabaynan clasico como tambe cabaynan di paseo lo mustra nan cara e atardi aki. Ademas OCA kier usa e evento aki pa engrandece e deporte ekino, mustrando cu e deporte aki ta pa henter famia, pa tur hende, incluso mucha y hende muher cu ta goza mes tanto di e deporte. Si un tempo tabata mira cabay grandemente como un deporte masculino, awendia sigur esey no ta e caso mas. Mucha na edad hopi chikito ta domina e cabay cu gran facilidad y e elegancia cu damanan ta mustra montando cabay ta di admira. Na e sitio lo tin locucion cu splicacion di loke ta bai pasa y loke ta pasando y lo entrevista diferente participante pa duna nan opinion di cabay y di e deporte. Tambe lo habri e oportunidad pa por keiro cu mucha riba pony, etc. Lo bende refresco, rifa etc pa yuda e actividad di “Interpaso”. Tur cabayista ta invita pa trece nan cabai y esnan cu no ta bin cu cabay lo yuda OCA den propaga e deporte pa asina e por bira mas grandi! E cabayista mester tene si na cuenta cu e programa tin un schedule stricto, esta cu e ta cuminsa pa 4:30 y mester termina pa 7’or.

Diasabra awor dia 11 di september 2010 ta tuma lugar e di 4 Ciclovia y e biaha aki ta toca turno na e bario di Savaneta pa disfruta di e oportunidad unda ta cera caminda pa trafico di motor y comunidad por move libremente y haci actividadnan fisico. Ruta di Ciclovia Savaneta: E ruta di Ciclovia Savaneta ta cubri 1.5 km, cu ta for di e caminda dilanti di Piscina Olimpico Roli Bisslick bay noord, parti di e caminda principal di Savaneta te dilanti di Club Arias, aki ta bay zuid pasa dilanti di edificio di Wit Gele Kruis Savaneta sigui cu e caminda bay zuid y yega na e caminda di Savaneta patras bin pariba pasa dilanti di Brisas del Mar. Aki ta bira na man robez y ta sigui direccion noord pa Piscina Olimpico. Cuerpo Policial ta bay cera e ruta aki for di 2’or di merdia pa tur instancia prepara pa e actividad di Ciclovia cu ta cuminsa pa 4’or di atardi. Pa 6:30 p.m ta habri e caminda bek, pa duna oportunidad na parokianonan di Savaneta pa yega na Misa Sagrado Curason, mientras cu e actividad di Ciclovia mes ta continua te cu 8’or di anochi.


20

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Alhambra Casino a tin un ganador di e bingo progresivo Diasabra pasa, alhambra Casino un biaha mas tabata tin un feliz ganador di su bingo progresivo. E persona ganador ta sr. Fabian De Jesus Gonzales, kende ta un guest hopi conoci caba na alhambra. a puntra sr. Gonzales con e ta sinti cu e gran premio aki, ela bisa cu mientras e wega progresivo ta aden, cada bes e ripara cu e ta mas serca di gana e progresivo e tabata sinti mas nervioso. E tabata falta solamente e number G58, te cu a jega na e di 48 yamada unda sr. Gonzales cu un grupo di amigo a grita: biNGO!!!!. sr. Gonzales ta bishita aruba pa 28 aña consecutivo y ta un bon amigo y bishitante di alhambra casino. Gerencia y personal di alhambra Casino ta felicita sr. Gonzales cu e premio gordo di afl. 63, 151,60. Nos ta invita boso pa sigui bishita nos bingo tur Diahuebs y Diasabra pa 1’or di merdia y abo por ta e siguiente ganador. Cumpra bo carchi promer cu 12’or y fin di luna bo tin chens di gana $500 extra.

Cena di biña Marques a entretene hendenan influente local HOpi di aruba su hendenan conoci y influente a disfruta di cuminda y biña den gran estilo durante e Wine Extravaganza, cu a wordo teni na radisson aruba resort Casino & spa den colaboracion cu romar Trading durante e evento spectacular di gala cu a tuma luga den Grand Caribbean ballroom. E evento unico di su tipo a conta cu biñanan Chileno di Concha Y Toro, cu viñero alejandra Vallejo guiando esnan presente riba e caminda culinario pa e paraiso di combinacionnan di biña y cuminda. E Cena di biña Marques tabata e evento culminante di e extravaganza y e’la demostra e talentonan di e resort su ekipo culinario cu Chef Ehecutivo Hector Espinoza na mando. E bishitantenan a disfruta di e

presentacion gourmet y e sin fin di glas di biña di Terrunyo 2007 sauvignon blanc, Marques de Casa Concha 2007 Chardonnay, Marques de Casa Concha Cabernet sauvignon, y Late Harvest sauvignon blanc Concha y Toro, cu e pasaboca.


AWEMainta.com

Local 21

Diahuebs 9 di September 2010

Diez paso pa crea un futuro delincuente Segun psicologo Tony Green AYERA Tony Green a presenta 5 di e 10 pasonan pa crea un persona delincuente. Segun e psycologo, si un mayor haci e 5 cosnan menciona e ta sigur cu despues di poco tempo e lo tin un hoben/adulto delincuente den su famia cu lo forma parti di nos comunidad den futuro. Awe Green ta duna nos e otro 5 cosnan cu por crea un delincuente. Si abo kier pa bo yui bira un delincuente mayan ora e madura, anto wak kico lo produci esey: 6. Abo cu bo esposo/pareha mester bringa, pleita formalmente den su presencia. Manera ta e caso cu hopi pareha, e homber macho ta duna su esposa mokete y scop dilanti e muchanan. Haciendo esaki di-

lanti e mucha ta hacie mas facil pa e no ta sorprendi ora boso dicidi pa divorcia, y e lo crece cu un rabia grandi den su ser. 7. Duna bo yui tur e plaka cu e kier. Nunca nenga di dune plaka pa su deseonan. Asina e lo siña cu ta facil pa haya plaka y e nunca lo pensa dos biaha pa horta pa haya e plaka cu e kier. 8. Tata no mester percura pa ta na cas. Y si acaso bo tey no haci caso di bo yui. Asina bo yui lo sinti cu e no ta importante y cu e no mester di ningun modelo di tata pa un bon desaroyo, e mes ta bay stima un homber pa dune loke su tata no a duna. Si ta un mucha homber cu no ta wak un tata na cas, e lo haya un gana straño pa otro hombernan y confundi cu su sentimentonan sexual.

9. No duna ningun importancia na cosnan spiritual. No introduci bo yui na Dios como esun cu mester guia su bida. Laga tur cos spiritual pafo di bo yui su desaroyo. Asina ora e bira adulto e mes por decidi ta kico y den ken e lo kier kere. 10. Apoya bo yui ora e ta rebeldia contra cualkier autoridad, y bay di acuerdo cu ne cu su kier (cabey largo, p.e.) ta mas importante cu cualkier regla di cualkier autoridad. Asina e ta siña cu tur hende mester bay semper na su amen, cueste loke cueste. Naturalmente, Tony Green, su meta cu e lista aki ta pa mustra mayornan kico nan NO mester haci si nan kier hobennan/adultonan respuetoso y honroso den

nos comundiad mayan. Ta hopi importante pa revisa e lista aki y check si acoso inconscientemente bo ta hacienda un of mas di e cosnan aki….y arepenti mes ora y cambia bo rumbo pa bo no tin un hoben mal forma mayan. Den su seminario di Diasabra dia 18 den Cas Di Cultura di 6 or di atardi, Tony Green ta invita tur mayor cu no a bin e promer seminario pa bini cu nan yui pa haya e 7 Tecnicnan cu lo duna nan yui exito na scol y den nan bida. E seminario aki tabata asina bon

E pionero cu a lucha duro pa nos Status Aparte N’E momentonan aki cu Antiyas ta para dilanti momentonan crucial di cambionan estatal grandi cu awe den e Ronde Tafel Conferentie na Den Haag ta wordo determina, Prome Minister Mike Eman a conta esnan presente na un recepcion con, preparando su mes p’e dia importante aki el a bin haya un documentacion. Un documentacion balioso for di tempo di su abuelo Henny Eman, e icono di Aruba su lucha pa separacion den cua documento ta poni cu problemente un dia lo no tin un Antiyas di 6 mas, pero lo tin 6 isla cada un buscando su propio relacion den Reino Hulandes. Esaki a wordo poni riba papel na 1939!!! Un homber di gran vision.

unda e por ta na mundo”.

Sigur abo kier lo mehor pa bo yui, awel, Tony Green ta hacienda su parti pa yuda mayornan logra hustamente e mehor pa nan yui. Tur mucha por tin exito na scol si e sa kico e mester haci, si e sa kico ta e tecnicnan cu e mester usa.

3D movies presented by

VALID SEP 9

NOW BUY YOUR TICKET ONLINE

AT RENAISSANCE

Prome Minister Mike Eman ta recorda su abuelo den un documento di 1939 Henny Eman Sr.

cu a peticion popular e ta wordo repiti. Green a bay Bonaeiro cu ne y aya tambe tin un repeticion plania pa aki dos siman. E 7 Tecnicnan poni den practica lo cambia rumbo di bo yui na scol, y dune exito garantisa!

AT PASEO HERENCIA

AVATAR SPECIAL EDITION 3D

AVATAR SPECIAL EDITTION 3D

PIRANHA 3D

PIRANHA 3D

daily: matinee: late show:

7.30 - 11.00 12.00 - 3:45

daily: matinee: late show:

7:30 12:00 - 3:45 11:00

daily: matinee: late show:

6:30 - 8:30

daily: matinee: late show:

4:45 - 7:00 - 9:15

11:00

daily: matinee: late show:

6:00 - 8:45 1:00 - 3:30 11:30

daily: matinee: late show:

daily: matinee: late show:

4:00 - 6:30 - 9:00 1:15 11:30

daily: matinee: late show:

5:30 - 8:00 12:30 - 3:00 11:00

daily: matinee: late show:

5:15 12:45 - 3:00

daily: matinee: late show:

7:45

daily: matinee: late show:

NANNY MC PHEE RETURNS

VAMPIRE SUCK

TAKERS

1:00 - 3:30

daily: matinee: late show:

6:00 - 8:30

daily: matinee: late show:

5:00 12:00 - 2:30

daily: matinee: late show:

7:30 - 9:45

11:00

daily: matinee: late show:

4:00 - 6:30 - 9:00 1:30 11:30

4:15 12:15 - 2:15

daily: matinee:

THE EXPENDABLES

SALT

11:30

CHARLIE ST: CLOUD

EAT PRAY LOVE

CATS & DOGS GALORE 3D

11:00

SCOTT PILGRIM VS THE WORLD

SALT

12:00

THE OTHER GUYS

STEP UP 3D

12:00 - 2:30 late show:

LOTTERY TICKET daily: matinee: late show:

4:00 - 6:15 - 8:45 1:45 11:15

AT CRYSTAL THEATER

CRYSTAL THEATER Situated in the Renaissance Mall

Tickets available at the Crystal Crystal Casino from 5:00 pm. Movie starts at 8:30 pm.

Eman: “Nos ta orguyoso cu riba un isla asina chikito manera Aruba cu nos tabatin lidernan di un generacion pa otro cu vision y determinacion grandi cu awe nos por celebra 25 aña di Status Aparte cu hopi honor y orguyo”. Eman a caba su discurso bisando: “Boso presencia ta duna nos e sentido di solidaridad cu e Arubiano semper tin pa su pais na

MOVIE ONLY AW DINNER A per person plus 15% service charge

Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat


22

Local

Diahuebs 9 di September 2010

Xpresa bo mes

AWEMainta.com

noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

Ta momento pa pueblo sostene nos gobierno y adkeri mas autonomia.

inciso 3 di art. 27 lo elimina ‘bagamunderia’ gubernamental den futuro. FrUSTrACiOn ta haci lidernan di MeP forsa pueblo kere cu nan ‘opinion’ tocante inciso 3 di articulo 27 di nos statuut, ta e unico berdad y nan ta usa e ‘fluit magico’ pa yama nan ‘zumbinan’ pa protesta contra aceptacion di e articulo aki manera cu e ta awor. Mester remarca aki, cu esnan cu ta laga otro opina pa nan ta incapas pa sirbi nan pueblo corectamente na momento cu mester haci escohencia pa un gobierno. esaki pasobra ora bo ta ignora bo propio cualidad , bo ta converti bo mes den un participante cu no tin nada di bisa sino solamente por aplaudi loke e lidernan politico ta trece adilanti. esaki ta netamente e filosofia di partidonan tradicional, pues indoctrina e pueblo pa medio di nan medionan di comunicacion comprometi y forma ‘zumbinan’ cu lo mantene nan na poder. Pa realilsa e proceso aki nos a experencia desde nos Status Aparte, campañanan miyonario di tanto AvP como MeP, nos a conoce patrosinadornan politico, nos

a conoce aplicacion di patronahe politico den tur sector di gobierno, nos a conoce parlametarionan marioneta y infiltracion di politica den nos sistema hudicial. Tur esaki a costo di miyones for di nos finansa publico. Por poco lo a pasa na Aruba manera cu inglatera a haci na islanan Turco y Caico, caminda pa motibo di corupcion gubernamental y metemento di politica den sistema hudicial, a manda e gobierno y henter parlamento cas pa asina bolbe reestablece democracia na e lugarnan aki. Awor cu nos a spera cu e unico politico nobo den parlamento representa pa su lider Andin Bikker, lo a reinforsa e idea di un sistema nobo di politica, e abogado aki ta scohe pa ‘sigura’ existencia di su partido y ta pone e interes di pueblo un banda. Cu e accion aki e a uni su mes na e politica tradicional cu nos conoce aki na Aruba, locual tin Aruba hundi den debe. esnan cu a sigi e discucion riba e topico aki por a tuma nota con parlamentario Andy Lee (un persona cu a demostra di ta digno di ta un representante di pueblo) a

splica e nificacion di e articulo aki. e ta bisa e.o cu esaki ta forma parti di un totalidad cu ta duna nos pueblo mas autonomia , pero e ta admiti tambe cu ta limita esun di e politiconan. Hustamente esaki ta loke pueblo di Aruba mester sa di aprecia, pasobra ta locual ta bay duna nos un garantia cu ‘bagamunderia’ gubernamental lo no por tuma lugar mas asina facil. Lo bay stop campañanan miyonario y introduci e ley di financiamento di partidonan politico. Lo bay implementa husticia social y nos pueblo lo bay siña haci escohencia di su gobierno a base di criterianan stipula. esaki lo stop e ora indoctrinacion di pueblo y pues pueblo lo ta liber di bombardiamento di mentira y falso promesa den campañanan den futuro y porfin por haci uso di su don di escohencia na e manera apropia. Mario Lopez

Drs. Mervin Wyatt-ras:

Indexering AWOR a culmina den indexering AYOO

Mervin Wyatt ras despues di a tuma nota di e protocol cu a ser firma entre gobierno y sindicatonan a keda sorpresa con sindicatonan y gremionan cu aña pasa a subi caya, welga, hasta drenta Parlamento di Aruba y no kier a acepta nada excepto indexering, awor despues di solo un aña di tempo por a acepta cu gobierno no lo paga dicho indexering. Ta fresco den nos tur memoria con e actual minister presidente di Aruba Mike eman a habri porta di parlamento pa hinca activistanan pa welga pa indexering, mientras awor a ofrece empleadonan publico

un lolipop sin smak. Despues di a nenga di subi salario minimo pa tur trahador, awor ela inclui un “repartietoeslag”. Anto pa sorpresa di tur e dunador di trabao lo no paga esaki sino gobierno mes. Sumando tur loke gobierno lo paga ta resulta cu mientras tur entidadnan den gobierno anterior tabata cuestiona cu gastonan di gobierno ta mucho halto mientras entrada di gobierno ta mas abou y entre otro presiona Gobierno anterior pa yega na un balanced budget y pa cumpli cu pagonan, awor tur e entidadnan ey, entre otro Camara di Comercio, ATiA y

hasta gobierno Hulanda ta full den apoyo di gobierno di AvP pa haci debe numa. Tur e PerO pa gobierno anterior a bira SiGi. e gobierno aki mescos cu promer cu 2001 lo bai fia placa pa otro gobierno bai paga y pa nos pueblo mester paga aki 3 pa 4 anja. Manera por a tuma nota e gastonan di gobierno lo bai subi mas ainda sin paga e fondo di pensioen y AZv dor di cual ora cu e generacion mas hoben cu ta trahando actualmente yega edad di pensioen no ta bai tin mucho pa cobra. Un pakete bunita di pafor mientras cu di

paden y den futuro lo ta un sla pa nos grandinan di futuro. Paso si no paga e deficit di fondo di pensioen, si no paga e deficit di AZv con lo haci den futuro pa esnan di 40 aña y mas hoben? Sinembargo con straño cu por zona te ainda no ta tende empleadonan ta cuestiona esaki, apesar cu e deal aki a ser sera sin cu e sindicatonan en cuestion a consulta debidamente cu nan miembronan. Solament TOPA y e sindicato di polis, SPA, tabata critico y no tabata di acuerdo cu e pakete aki, cu a lo largo lo mester resulta den medidanan pa nos pueblo.

Mervin ta curioso pa sa kico Banco Central cu semper tabata pone enfasis pa gobierno baha gasto di personal ta pensa. Mas straña Mervin Wyatt-ras tabata di mira con sra. Magaly Brito cu a lidera accion aña pasa na april ta sinta tur caminda hunto cu Ministro Presidente. Hasta ela gaba ministro Presidente pa e bon deal pa futuro di empleadonan cu no lo resta placa pa paga nan. Mervin Wyatt-ras ta spera cu trahadornan refleha, rek nan som promer cu acepta sino aki un aña nan lo ta bek dilanti Bestuurskantoor pa lucha pa nan derecho.


AWEMainta.com

Local 23

Diahuebs 9 di September 2010

Grandioso Mexican Weekend na Fantastic Gardens RECIENTEMENTE Fantastic Gardens a organisa un fantastico Mexican Buffet den nan tienda na Bushiri. Durante e evento aki Fantastic Gardens a ofrece tur su clientenan cu a drenta nan tienda un variadad di Mexican snacks. Ultimo weekend di augustus Fantastic Gardens a tene un grandioso Mexican weekend. Durante e weekend aki Fantastic Gardens a pone enfoke central riba tur nan articulonan procedente di Mexico. Hopi hende ya ta conosi e fabuloso pochinan pa decora cas y jardin. Tabatin un dushi buffet cu Mexican snacks pa tur clientenan cu drenta Fantastic Gardens. Pa motibo di e succes aki, Fantastic Gardens a dicidi di repiti e Mexican Buffet un biaha mas. Fantastic Gardens ta invita tur hende pa bishita nan tienda diasabra awor september 11, pa bin goza e grandioso Mexican Buffet. Cuminsando for di 10 or di mainta te cu 2 or di atardi lo reina un ambiente “A la Mexicana” den e tienda di Fantastic Gardens. Trece bo casa, yui, ruman, mama, amiga of bisiña y pasa un rato dushi na Fantastic Gardens. No perde!

Fiesta di coctel artistico a entretene escritornan Europeo

UN fiesta di coctel artistico na e cas moderno di e pintora, y diseñadora di moda, Eliza Lejuez a entretene escritornan prestigioso di publicacionnan Europeo cu Dagblad Metro, Dagblad de Pers y Avant Garde entre nan. E dignitarionan a wordo invita pa bishita e isla door di Aruba su agencia di relacionnan publico di Hulanda. E invitadonan tabata compaña akinan pa Bas van den Nieuwenhuijzen, di Tierra del Sol, y Alex Nieuwmeyer, di Divi, kendenan hunto cu e empleadonan dedica di e Aruba Tourism Authority a contribui na un evento interactivo divertido, saboreando rolnan di sushi fresco y coctel. Eliza a presenta un expo casual di arte inspira pa e playa, exponi den su studio banda di algun prototipo di su linea di paña cu ta na caminda. Eliza den e ultimo tempo aki tabata druk creando telanan di su mesun diseño como tambe cuero suave cu print, cualnan lo wordo usa pa crea su top, saya y shimis signatura. E artista ta raporta cu su prome coleccion di paña lo ta cla prome cu fin di e aña aki. E bunita cas na Malmokweg y e galeria a provee e ambiente perfecto pa e fiesta di coctel artistico, cual a wordo disfruta sumamente hopi pa e dignitarionan di bishita.


24

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Minister di Asuntonan Social di bishita na Sonrisa PA por cera conoci miho cu nan trabounan diario, Minister Michelle Winklaar di Asuntonan Social a realisa un bishita di cortesia na Sonrisa. Ta trata aki di un organisacion masha dinamico, cu ta yena hopi funcion na mes momento, manera ta un centro di “Tra’i Merdia” pa muchanan cu limitacion mental y como un centro di recreacion pa nos ciudadanonan special. Sonrisa ta dedica hopi tempo pa bienestar di e grupo aki, cu ta cuminsa bishita Sonrisa for di un edad hoben te ora nan ta adolescente. Na Sonrisa nan ta parti e grupo den tres, basa riba e edad y capacidad di e miembronan. Ta bon pa bisa cu Sonrisa ta posibel danki na un cantidad di boluntario cu dia den y dia afo ta yuda e organisacion pa haci bida di nan miembronan mas agradabel y feliz. Ta dor di e ayudo boluntario e organisacion ta logra organisa un cantidad di actividad

pa su miembronan manera ta “Movie Night” pa recauda fondo pa yuda otro instancianan. Sonrisa a cera un partnership cu Kiwanis pa asina traha hunto pa logra metanan grandi. Nan vision ta pa cumpra un cas pa traha loke nan ta considera un “Trampolin pa trabou”. Lo kier train e alumnonan pa un ofishi pa asina nan por drenta mercado laboral despues. Nan kier habri un cafe eyden pa nan por train con pa cushina y duna servicio na publico. Separa di esaki, e miembronan ta siña con pa ta traha riba decoracionnan pa fiesta, pa Pasco, pa nos dianan nacional, etc. E directiva a splica Minister Michelle Winklaar cu Sonrisa ta ricibiendo subsidio di Gobierno pa nan proyecto di “Tra’i Merdia”, pero hopi di e famianan no tin moda pa paga e suma mensual. Gobierno lo mester mira

awo con ta pone esfuersonan hunto pa mira con ta surpasa e reto aki pa por acomoda mas mucha special den e cas aki, cu no solamente ta yena di amor y dedicacion

pa nan miembronan, pero tambe ta sirbi como un bon ayudo pa prepara nan, aunke cu nan limitacionnan, pa drenta mercado laboral y di haci un diferencia.

Un “bad” choler a crea su Polis a detene “bed” dilanti porta di “BID” homber cu tabata maltrata muher

DIARANZON atardi a drenta

informe di cu un choler a haya ta bon di drumi dilanti di porta di Bureau Interne Diensten (B.I.D.), mirando cu tabata net casi ora cu e empleadonan ta stop di traha a dicidi di manda e patruya policial mesora na e sitio. Na yegada a bin constata cu atrobe ta trata di mesun choller Geerman cu ta supose di ta pariba di brug pero ta bin choll te na Oranjestad. Polis a lante y a core for di e sitio. Ta bay bira casi 1 aña di un gobierno nobo cu durante campaña a priminti un CAMBIO pa reestablece trankilidad y alivio pa e problematica di choler pero ya casi un quart di e periodo di gobernacion a pasa y nada ainda pero en cambio e situacion a manera empeora y awor te hasta cuminda, paña, y medicamento gratis e cholernan ta haya.

DIARANSON atardi a drenta informe di cu riba e caminda di Moko banda di Moko Market lo tin un homber maltratando un dama, mesora a dirigi un patruya policial na e sitio. Na yegada e sitio nan a bin constata cu e homber ta maltratando e dama mesora a detene e homber. E agentenan a constata tambe cu e dama ta herida y a solicita presencia di ambulans na e sitio. Na yegada di e ambulans nan a atende e dama y a transporte pa hospital pa tratamento.


AWEMainta.com

Local 25

Diahuebs 9 di September 2010

Manifestacion grandi di fe na kapel di Alto Vista LUNA di october ta e luna dedica na honor di nos Mama Celestial, nos mama stima, Mama Maria. Ta luna cu pa tradicion Catoliconan rond mundo ta dedica na rezamento di e Santo Rosario.Aki na Aruba tabata un costumber cu den tur misanan di nos pais, tur atardi tin rezamento di Rosario, na unda misanan semper ta yen yen. Ta un costumber tambe cu ariba e prome diadomingo di luna di october cu un Santo Sacrificio di Misa Solemne ta tuma lugar na Kapel di Alto Vista, cu prosecion, rezamento di Rosario y sigui pa e Santo Sacrificio Solemne.Pa algun aña esaki no a tuma lugar, pero e aña aki ariba inspiracion di Santisima Virgen Mama Maria, e ceremonianan aki lo tuma lugar atrobe, ariba 3 di october, cuminsando pa 5’or di atardi.Nos pais ta pasando den problemanan grave y dificil y Nos Santisima Virgen di Alto Vista a haci hopi milager den bida, hogar di diferente di nos ciudadanonan y e aña aki masalmente nos lo bai Kapel di Alto Vista ariba 3 di october pa con-

Synergia entre “Musica di Jazz” y “Arte Visual” TAG 168, un fundacion local pa artista Arubiano, un biaha mas lo tene un exhibicion di arte durante Caribbean Sea Jazz Festival 2010, exponiendo pintura, escultura y hasta poesia di artistanan local pa e duracion di e evento di dos dia. E punto culminante di e exhibicion lo ta un rifa, buscando un cas nobo pa e Pintura Cooperativo crea como resultado di trabao colaborativo, aña pasa, durante CSJF 2009. E pieza a wordo traha pa varios artista local bon conoci, y e lo wordo rifa e aña aki como un treat special pa bishitantenan di e concierto. Organisadornan ta raporta cu artistanan lo ta biniendo hunto atrobe e aña aki pa crea un otro Pintura Cooperativo, na honor di CSJF 2010, pa wordo rifa otro aña. Caribbean Sea Jazz Festival 2010 ta explora e relacion entre musica y e artenan visual, permitiendo ambos disciplina pa inspira publico y enrikece e cultura di nos isla. Mirando e obranan di arte bunita mientras cu nan ta scucha musica ta nutri e alma y sostene

e spirito humano. Tin un tremendo conexion entre Jazz y arte moderno, ya cu e manera improvisacional di jazz tin e tendencia di conecta bon cu arte abstracto, cu ta menos restrictivo, y mas inovativo. Caribbean Sea Jazz Festival ta treciendo hunto ambos, presentando un synergia cu ta inclui un exposicion di obra traha pa Aruba su top artistanan, combina cu musica di artistanan local y internacional renombra.

huntamente nos bai pidi’e pa yuda nos pais, nos famia y nos mes.E Santo Sacrificio di misa lo ser ofrece door di Reverendo Pastoor Jairo, nos pastoor stima. Lo bai tin coro pa anima e pueblo di Señor musicalmente, den canto y musica, mientras cu Eddy Tromp lo percura pa sonido y luz. Un suplica ta bai pa tur politiconan, gruponan di oracion y henter nos comunidad ta presente na e manifestacion di fe aki.

Talento nan di viaje selecta pa un reto turistico na Aruba ‘Young Talent Project di Travelution Magazine’

E aña aki Travelution Magazine conhuntamente cu tres autoridad di turismo, di Aruba, Malta, y Israel, a start un campaña nobo y inovativo cu yama ‘Young Talent Awards 2010’ caminda cu atencion ta bai pa 6 talento hoben den mundo di viahe. Durante un periodo di 10 luna e talentonan aki a wordo sigui riba Twitter como tambe riba e website di Travelution. E 6 talentonan aki a wordo dividi dentro di e tres paísnan, pues 2 a bai Malta, 2 a bai Israel, y actualmente tin 2 na Aruba. Cada participante ta haya diferente tarea cu tin di haber cu e país cu nan a bishita. Roy Hart di ATA Europa ta forma parti di e hurado ta bisa cu Aruba ta forma parti e proyecto aki como sponsor door cu Aruba ta haya importante pa stimula y apoya e talentonan hoben den e mundo di viahe. Na mesun momento di e forma aki ta trece atencion pa un bunita destinacion manera Aruba den e mercado Hulandes y asina aki purba di atrae mas bishitante di Hulanda pa Aruba. Durante un lunch hunto cu e miembronan di hurado e talentonan a haya oportunidad pa

introduci nan mes den 15 minuut. Den e 15 minuut aki nan mester a introduci nan mes, e compania cu nan ta traha pe y e motibo pakico nan a scohe pa traha cu e compania aki. Ademas di esey e talentonan a haya e tarea pa pensa riba un producto nobo pa Travelution Magazine y informa esaki na e miembronan di hurado na un forma inovativo. Pa Aruba a wordo selecta Carlyn Nooy di BCD Travel y Michel Houthoff di Holidaycars.com. Durante nan presentacion na e miembronan di hurado nan a demostra kico ta nan calidad, con nan por comunica, ta creativo, cu nan tin conocimento di e mundo di viahe, y con nan por ta inovativo treciendo idea nan padilanti, Na november e ganador lo wordo anuncia y esaki lo ricibi su Young Talent Award 2010 durante un anochi special na december. Durante bishita di e dos talentonan aki na Aruba nan a wordo ricibi y guía pa Jerusha Rasmijn di Aruba Convention Bureau y Paula Ochoa di Aruba Tourism Authority. Nan tawata tin un programa extenso y creativo pa ta na altura di tur loke cu Aruba tin di ofrece.


26

Local

Diahuebs 9 di September 2010

AWEMainta.com

Cliente ta dal waitress cu a nenga di dune cerbes CENTRAL di Polis ta manda polis di Noord na un casino den un highrise hotel, unda dos persona ta sinta pafo ta warda riba polis. Na yegada polis a papia cu e homber G.M., naci na Aruba di 49 aña y e muher S.W. naci na Aruba di 24 aña. G.M. ta bisa polis cu un waitress cu a trata onbeschoft contra S.W., a maltrate na su cabes, y el a haya un bulto. E problema ta ora cu S.W. a pidi e waitress un drinks. S.W. ta bisa polis cu no ta prome biaha cu e waitress ta trate asina. Polis a bisa S.W. p’e bay poli pa tratamento y despues duna keho na Recherche. Polis a bay den e casino pa informa locual cu a pasa. Eynan e shiftmanager ta bisa polis cu tabatin un pushamento dilanti di e bar. S.W. a bay pidi bedida n’e bar, siendo cu no ta permiti esey. Despues el a pidi e waitress pa dune algo di bebe, pero e waitress a nenga di dune, como cu e mester ta sinta na mashin p’e haya bebida. S.W. a rabia y a gara e waitress na su garganta. Un waiter a para mei-mei pa para e pelea. Cu hopi luchamento, e trahadornan a logra saca S.W. pafo. E manager a bisa polis cu e no kier

pa S.W.drenta mas den e casino y a pone riba blacklist. E waitress I.K.F. naci na Aruba di 38 aña y e otro waiter tur dos a haya herida y a bay poli pa tratamento. Pa 3.30 di madruga, I.K.F. a bay

warda pa duna keho. El a haya un herida basta formal na su pia. Polis a bise p’e bin parti mainta y duna keho di maltrato severo contra di S.W.

Ningun hende no sa ki dia ta e dia of ki ora ta e ora. Ni angelnan den shelu ni e yiu di hende no sa, Dios Tata so sa esey. Marko 13:32 Cu honda pena pero conforme cu Boluntad di Dios nos ta anuncia morto inespera di nos mama, wela, bisawel, ruman y tanta stima:

Sra. Vda. Rosalinda Jacobs-Fabus

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo:23.1 Cu inmenso tristesa na nos curason, pero agradecido na Dios pa tur locual cu e a nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di mi esposo, nos tata, welo, ruman y omo stima :

Sr. Joaquin de Cuba mihor conoci como “Ten” ex-empleado di Lago *16-08-1930 † 08-09-2010 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Adres pa Condolencia: Calabas # 2, Noord 7:00 – 9:00 pm

mihor conoci como “Duchi of Dalinda, vda. di Esteban Jacobs” *7 april 1939 † 3 september 2010 Na nomber di su: Yiunan: Carmen Jacobs y Emile Oseana na Hulanda Renny y Lina Jacobs Rosita y Daniel Franken na Hulanda Padu Jacobs y Esperanza Becera Juanchu y Vivian Jacobs Emerita y Daniel Caraballo Orlando y Silvia Elena Dijkhoff Manera yiu: Carlos Bermudez, Sandra Koolman Nieto y nietanan: Ivo y Staci Maduro Raymond y Diana Maduro Lissette y Efrem Brete Nando Jacobs Kareline Jacobs Daniela Franken y Pablo Heyden na Hulanda Rafael Franken y maria Elena Odor na Hulanda Vijuani Jacobs Vijandrick Jacobs Rosalin Jacobs Jhosimar Trimon Christoffer Caraballo Juan David Dijkhoff Rosa Angelica Dijkhoff Bisanieto y Bisanietanan: Josaenne, Ivolianne, Ivonny, Nigel, Gerardus, Ivo Gabriel Maduro Keneth y Raidy Maduro Dianta Brete Kelly y Shavon Jacobs na Hulanda Björn Heyden na Hulanda Darwin Farro na Hulanda Kezia y Camron Franken na Hulanda Rumannan: Martin y Donna fabus y famia Ligia Martis y famia Rosa Munzenhofer y famia Sonia y Sjorombo Jacobs y famia Maria de Cuba y famia Tony de Cuba Joy de Cuba y famia na Hulanda Lang de Cuba Iha: Daniela Swa y cuñanan: Selsio Albert y famia Sra. vda. Betty Jansen y famia Rosimbo y Pina Jacobs y famia Amiga di Cas: Rosalin Sobrino y sobrinan, primo y primanan, comer y compernan, bisinjanan y conocirnan. Demas famia: Jacobs, Fabus, Franken, Krosendijk, Caraballo de Pineda, Dijkhoff, Martis, Maria, Munzehofer, Cijntje, Albert, de Cuba, Jansen, Tromp, Danies, Rozenberg, Ras, Kock, Gomes, Donati, Klepper, Gonzales, Giel, Jansen, maduro, Heyden, Farro, Odor, Brete, Oseana, Werleman, Loefstop. Torres Medina, Koolman, Bermudez, Becera, Trimon, Rasmijn. Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs 9 di september 2010 di 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa Santana Catolico Pastoor Kranwinkel. For di 2’or e restonan mortal di Rosalinda lo ta reposa den misa Santa Filomena na Paradera. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas y alavez nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Lo tin un box den misa disponibel pa un donashon pa Fundacion CVA Aruba “Stroke”.


AWEMainta.com

Local 27

Diahuebs 9 di September 2010

Cacho ta bula for di cura y ta ataca partido di carta

Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa. Psalmo 23.1 Conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa tur locual cu e la haci y nifica pa nos, nos ta anuncia cu a bay sosega den brasa di Señor inesperadamente:

Mi ta kontento ora nan a bisami: “ Laga nos bai na e kas di Seňor.” (Salmo 122:1) Señor, mi tarea na mundo a ser cumpli y lo mi sosega den Bo brasanan na E lugar cu Bo a prepara pa mi den Bo mansión aya den cielo.(Juan) Cu inmenso tristesa pero conforme cu Señor Su boluntad y hopi agradecido pa tur locual nos mama, wela, bisawela, suegra, tanta y amiga stima a significa pa nos. Nos ta anuncia fayecimento di:

DIAMARS merdia banda di 11.30, e homber M.G.V., naci na Colombia di 23 aña, a bay warda di polis na Noord y ta bisa polis cu un partido di carta cu ta biba banda di su cas a dal un di su cachonan. Tambe e ta declara cu e partido di carta a zundre y a bise cu e ta bay maltrata e cacho. Den ora di merdia, polis a bay n’e hefe di e partido di carta, kende ta bisa polis cu e adres ey ta conoci cerca nan pa motibo di cacho, como cu no ta prome biaha nan ta haya problema cu e cachonan di e cas. Pa 2.30 di merdia, e partido di carta K.L., naci na Santo Domingo di 24 aña y e doño di e cacho a bay warda di polis na Noord. E homber K.L. a bisa polis cu e cacho a bula over di muraya y a bin riba dje. El a defende su mes cu un pida palo. Polis a papia cu e doño p’e tuma precausion y a mustre riba e consecuencia. El a mustra comprension. E ta bisa cu e ta bay haci un esfuerso y tuma e medidanan necesario p’e cachonan no molestia hende cu ta pasa riba caya.

Sra. vda. Fidelia Margarita Vis- Semeleer mihor conoci como "Delia of Shi De" Na edad di 85 aña *28 april 1922 - †5 september 2010

Pedro Tromp

Mihor conoci como “Shon Pe” *2 Augustus 1935 †5 September 2010 Ex- pensionado di LAGO Na nomber di Su Esposa: Stefanita Maria Tromp Young Su Yuinan: Ivonne y Sixto Geerman Tromp Marcelino Tromp Annie Tromp + Reinier Tromp + Johnny Tromp Nieto y Nieta:

Rubelino Tromp Ivinnia Geerman

Ruman:

Filomena Orman Tromp

Suegro y Suegra:

Olga y Francisco Geerman

Cuñanan y swa:

Maria Tromp Ridderstaat y yiunan ( na U.S.A. ) Imelda Ng Young y yiunan Bertrando y Maria Young- Werleman y yiunan ( na Hulanda )

Subrino y Subrina nan, Primo y Prima nan, Iha (nan), Amigo y Amiganan, Mr. Pedro y Bea Tromp y yiunan, Adolf Riuz y famia, Bisiña y demas conocirnan. Su mihor Amigonan: Crispiano Tromp Francisco Bermudez Joy Jacopucci Jesus Luna Guillermo Demas famia: Tromp, Young, Zievinger, Geerman, Giel, Orman, Kelly, Ng, Werleman, Lacle, Klepper, Visser, Jacobs, Flanegin, Bermudez, Ridderstaat, Semerel, Henriquez, Britten, Gomez, de Lange, Luidens, Eckmeyer, Emerencia. Adres pa Condolencia:

Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diahuebs 9 September 2010, 7’or pa 9’or pm

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 10 September 2010, 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Anna di Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Na nomber di su: Yiunan:

Nieto y nietanan: Xaviera,

Xavier y Roosje Vis Trudy y Dick van Kesteren-Vis Charles Vis Carla Vis Gabriëlle Vis Vda. Ilse Vis-de Jongh Thea Vrolijk Sharline, Charissa, Carol , Sharon, Carla, Charles, Charissa, Javier, Marliza

Bisanieto y -nietanan: Carolyne, Christian, Christopher. Karlen, Shakir, Elize,Gerrick, Caelen, Cayle,Shakira, Tarick, Jason Rumannan:

Lina y Vicente Provence-Semeleer Eric y Rosaura Semeleer

Sobrino(a)nan:

Norma Provence y rumannan Elizabeth Copra-Vis y rumannan Karel Vis y rumannan Remberto Pourrier y rumannan Fauzia Vis y ruman

Primanan:

Editha Thode-Semeleer y rumannan Macario Semeleer y rumanan Donicio Martijn y rumanan Edna Thode y rumanan Elsa Sint Jago, Hubert Provence, Iris Semeleer

Ihanan:

Bon amiga/bisinja di cas: Mileidys Donata Na nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan y demás famia, bisiñanan conocirnan, famia na Boneiro, Curacao y Hulanda y demas famia: Semeleer, Vis, Provence, Nicolaas,Evertsz, Tromp, de Jongh, van Kesteren, Vrolijk, van Straten, Pourrier, Boezem, Muller, Winklaar, Saleh, Sint Jago, Thönissen, Domacasse, Copra, Martijn, Thode, Anthony, Janga, Bernabela, Fransica, v.d. Loo, Donata, Boekhoudt, Wanga ta invita bo(so) pa acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra dia 11 di september 2010, di 2or pa 4or di atardi, na misa San Bernardo na Playa, Bonaire. Nos difunto stima lo ta reposa den misa for di 2or di atardi. Adres pa condolencia na Aruba ta Generaal Majoor de Bruijnewijk 17 Savaneta, Diamars 07 di september y Diaranson 8 di september 2010 di 7'or pa 9'or di anochi Nochi di despedida na Aruba: dia 9 di september 2010, na Aurora Funeral Home, Cumana 76, di 7 pa 9 or pm. Nochi di despedida na Bonaire: dia 10 di september 2010, na Nos Consuelo, caya Sur Bartola na Playa, di 7 pa 9 or pm. Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia. Na Funeraria Aurora lo tin un box disponible pa por hasi un dunacion na Stichting Cas Marie.


28

Local

AWEMainta.com

Diahuebs 9 di September 2010

TA HUUR Un Cushina Por jama libertamente na 5604579 despues di 5 or

TA BUSCA

Un Persona Interesa pa bende Producto Cosmetico Europeo Adrs: Sero Blanco 32 Cel: 747 4087 Trece e aviso aki 30000142

Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 524- 8833

Botica na Warda Pabou di Brug: Botica GerritCroes Pariba di Brug: Botica

Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. A. Lenaerts Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan Setar Info

118

Digicel Info

145

Setar

582-5151

Elmar

582-3700

WEB

525-4600

Serlimar

584-5080

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677

Fundacion Guia'mi Fund.Muher

583-5400

den Dificultad

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 584-2718

Accion Rescate

588-3131

Centro Kibrahacha

Polis

E.H. ALUMINIUM EXPERT PORTA, BENTANA, HEKWERK PA CAS Y PA NEGOSHI, INSTALACION DI GLAS Y REPARACION GENERAL

Polis Tipline

11141

Oranjestad.

582-4000

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

524-2424

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856

Nos ta cumpli sigur !

582-2116

Contact: Ermelyne Hoevertsz Seroe Patrishi 14D Tel: 742-1800 Fax: 583-0960 email: aluminium.expert@gmail.com

LOTTO CATOCHI

7831 2649 5609

Best Taxi Services 588-3232

ZODIAC 6372 Scorpio BIG FOUR 9145

LOTTO PA DEPORTE

06-11-16-29-33

SUPER FOUR 0113 Letter : G Joker: 04

DIARIO 6161 1699 3983 CORSOW 8998 4545 8724

Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. BENTA LOS Afl 1,50. ABONEMENT Afl.35,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com


AWEMainta.com

Local 29

Diahuebs 9 di September 2010

Polis no a logra gara homber cu arma di candela UN homber cu a wordo menasa cu arma di candela na altura di un restaurant den P. Hendrikstraat, diamars madruga 2.30 a pidi asistencia di polis. Polis di San Nicolas ta bay eynan y na caminda nan ta haya descripcion cu e victima, V.H. di 18 aña naci na Santo Domingo, a duna nan. Bayendo p’e sitio, polis ta topa cu e homber cu ta cuadra cu e descripcion. Polis ta pare, pero el a sigui core. Polis a sere cu auto y el a cay for di e baiskel, pero a lanta y a core bay. Un otro patruya cu tabata biniendo a mire core bay y a mira cu e tabatin algo den su man. Polis a grite p’e para, pero el a cuminsa core mas duro. Polis a core su tras, y a bise p’e para, y hasta a los un tiro di advertencia na laira, pero el a bula drenta den diferente cura den Caya Lolita Euson y a disparce den scuridad. El a core laga e bais atras y polis a hibe warda. Despues e victima V.H. a bay entrega keho di menasa cu arma di candela.

Gradicimento/ Invitacion Na nomber di su mama, esposa y yiunan, nietonan, rumannan y demas famia nos kier a gradici di curazon tur famia, amigo y conocirnan cu a compaña nos na ora di fayecimento y entiero di nos difunto stima Juan "Grandi" Werleman.

Bo energia y vitalidad ta aumentá y bo por haña bo envolví bo den hopi actividad y proyectonan na mesun momento cu bo ta resolvé bo problemanan personal. Relacionnan di amor permanente ta sigui pasa dor di pruebanan fuerte. Solteronan tin hopi oportunidadnan, pero no ta risca haci compromiso.

Geminis 21 Mei - 20 Jun

Bo tin un gran necesidad di comunicá tur loke bo ta sinti y loke bo ta pensa y esey ta yudabo intercambiá conocementonan cu otronan.

Un danki special ta bay na polis, EMS, Telearuba, prensa, famianan di dragrace, bishitantenan di Corsow, Merca y Puerto Rico, car clubnan, motorcyclenan, Race Junkies.com, Top Fm y famia y tur cu a manda flor, krans, telegram y e yamadanan di telefon. Boso atencion y sosten ta un consuelo grandi pa nos. Alaves nos kier invita pa un Santo Sacrificio na Inmaculada Concepcion na Santa Cruz pa 7'or di anochi, diahuebs 9 di september 2010. Despues di misa lo tin rosario na cas: Santa Cruz # 310

Amor ta sigui na bo banda aunke bo no ta reconocé. Bo spiritualidad ta exaltá y ta un bon momento pa retiro.

Leo 21 Jul - 20 Aug

Ta existí un deseo di progreso di éxito den tur plan cu bo ta haciendo. Bo ta gusta colaborá económico.

Virgo 21 Aug - 20 Sep

Bo ta sintibo mas liber y den còntròl di bo actonan. Bo a siña lèsnan cu a presentá den bo bida y awor bo ta pone nan den práctica.

kibra algun biahe o vacacion cu bo a bin ta plania. No obstante bo por haci areglonan necesario.

Scorpio 21 Okt - 20 Nov

Bo relacionnan íntimo ta yen di pasion y ta laga marcanan den bo bida atras. Hopi cuidao di ta hopi posesivo y yaloers.

I ora nos caba nos mes ta hiba na Dump

Sagitario 21 Nov - 20 Dec

TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Di ser útil pa los demás ta dunabo hopi satisfacion. Nan ta busca bo pa pidi conseho o pa sirbi como mediadó den algun situacion.

Valido pa 9 september 2010 Bank Papieren

Cancer 21 Jun - 20 Jul

Libra 21 Sep - 20 Okt

Ta Chapi Corta tur sorto di mata y/of troncon Ta recohe sushi Mantention semanal/ mensual Tel: 738 7943

Placa Extranhero

Aries 21 Mrt - 20 Apr

Tauro 21 Apr - 20 Mei

Aruba Limpi • • • • •

Horoschoop

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

Capricornio 21 Dec - 20 Jan

US Dollar

1.77

1.78

1.80

Bo encanto y simpatia ta lagabo haci amistadnan nobo y ser hopi popular den cualkier grupo na cual bo ta pertenecé.

CAN Dollar

1.68

1.70

1.72

Aquarius 21 Jan - 20 Feb

Engelse Pond Sterling

2.68

2.73

2.79

Zwitserse Frank per CHF. 100

175.93

176.65

177.45

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

210.60

212.52

214.65

Euro per XEU. 100

224.09

226.14

228.41

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Bo ta expresá cu cariño y simpatia. Bo sensibilidad ta exaltá y por lo tanto ta hopi fácil heridá bo sentimentonan cu solamente un palabra o gesto.

Piscis 21 Feb - 20 Mar

Duna y trata lo demas loke bo ta deseá pa bo mes. Si bo exigí o bisa directamente loke bo mester di otronan, nan nunca lo sa.


30

Local

Escritor Christopher White ta firma su buki na

La Trattoria el Faro Blanco Restaurant.

Diahuebs 9 di September 2010

“The Lord is my shepperd I shall not want” Psalm: 23-1 With deep sympathy we announce the passing away of:

AWEMainta.com

Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa. Psalmo 23.1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:

Rosendo Emilio de Freitas Better known as “Zendo” *May 31, 1957 + September 4, 2010

Left to mourn his loss are: Life partner: Margaret Carmichael (Maggy) His Children: Daughter : Son: Daughter:

AWE atardi 6’or La Trattoria el Faro Blanco Restaurant cu placer ta ricibi e escritor di e buki “2012 The One”, Christopher White MD, cu

Grandchildren: Mother in law: Brother in law: Sisters in law:

durante un ora lo firma su buki pa tur esnan cu ta interesa. “2012 The One” ta un novela cu

His stepchildren:

ta representa un posibilidad y un cura pa nos planeta y nos rasa cu

His Sisters:

ta muriendo. Den un mundo cu ta yena cu problema manera odio, opresion, terorismo y bancarota di paisnan grandi hopi biaha nos ta puntra nos mes unda libertad a bay? Kico nos mester haci pa hay’e bek? December 25, 2012 un asteroid ta dal nos mundo. Sin duda un evento cu ta trece hopi cambio. Entre otro

His Brothers: His Uncle:

Rashida de Freitas Shamyr Esprit Rosselyn de Freitas Rashiño, Shaquille, Nathan Nathaniel, Zarrienne Sarafina Carmichael Freddy Carmichael Theresa Carmichael & family Gloria & Ray Douglas & family Angeline & Hendrik Haayen & family Genytha Carmichael & family

Angela de Freitas & family Yolanda de Freitas & family Vera de Freitas & family in (Holland) Audrey & Louis Brown-de Freitas & family (St. Eustatius)

Mother of his children: Mayra Donata Carol Esprit

Den e novela aki di Christopher

Godmother:

Alice Carty

White, Adam y Eva ta verhuis y

Cousins, nieces and nephews too numerous to mention

pa nort di Aruba incluyendo nos Faro di California ta hunga un rol importante den e experiencia di amor den su forma mas puro. Bin cera conoci cu escritor di e buki aki awe tardi entre 6 y 7 pm y haya asina e oportunidad pa cumpra e buki “2012 The one” y laga su escritor firma esaki. Christopher White, cu ta su nomber di escritor, conoce nos isla hopi di cerca ya cu e tin 10 aña caba bishitando nos. Durante e actividad aki na La Trattoria el Faro Blanco Restaurant awe tardi lo tin snack y biña cortesia di La Trattoria el Faro Blanco Restaurant. Pa mas informacion yama 586-0787.

Esposa: Yiunan:

Nieta y nietonan:

Leo de Freitas & family (Holland) Elmer Cathlin & family John Pompier & family (St. Eustatius)

Glenda Ridderstap

bin biba na Aruba caminda e parti

Na nomber di su:

Mileischka & Errol Geerman-Vlaun Najezda Vlaun & Adrian Rosel Jean-Tell Vlaun

Ex-wife:

e popularidad di “The One”.

Venancio de Cuba

mihor conoci como "Papai" na edad di 86 aña Ex- trahado di LAGO

Friends & colleagues of The Hyatt casino & Ex-Colleagues of Alhambra casino His best friends: Harry Rogers, Jenny, Orlando, Jose, Luwi, Freddy, Roy & Dr. Aron Verschuur He was related to the following families: de Freitas, Winklaar, Hazel, Brown, Carmichael, Richards, Pompier, Vlaun, Esprit, Donata,Morris, Jack, Lopez, Gibbs, Leonard, Douglas, Granger, Haayen, Wever, Milliard, Farrel, Stamper, Rosel, Hassel, Ridderstap,Geerman, Alders, Quant, Maduro, Harms, de Zavala, Irausquin and other families and relatives. The funeral will take place on Thursday September 9th, at 4 pm at the Cristo Rey Church in Brazil and from there to the burial ground in Sabana Basora. The body of the late “Zendo” will laid out from 2pm in the Cristo Rey Church in Brazil. We kindly request everyone to assist to the funeral in colorful attire.

Rumannan:

Cuña y swanan:

Willibrorda de Cuba- Boekhoudt †Nicolaas de Cuba Iginio de Cuba Irma de Cuba y yiunan Annie de Cuba y yiunan Malin y Mariano Webb y yiunan Zulaika y Julio Croes Rodney Kelly Shakir Arrindell Radjani Arrindell Roslene Kelly Angelo Webb Stephanie Webb †Luis Mariano Webb Lucia Koenze y yiunan Julia Kelly y yiunan Theodor Britten y yiunan Hose y señora y yiunan

Suegro:

Jose Boekhoudt y yiunan Marcelo Boekhoudt y yiunan Maria y Elio Kelly y yiunan Mariano Webb

Iha:

Tito Tromp

Sobrino y sobrina na Aruba, Corsow y Hulanda Su dos bisanietanan Amiganan di cas: Nene y Lionsita Demas famia: de Cuba, Boekhoudt, Webb, Kelly, Pontilus, Arrindell, Britten, Koenze, Rosa, Gomes, Farro, Schwengle, Ruiz, Franken, Leest, Croes, Ramada, Tromp, Hoek jansen, Geerman, Eckmeyer. Acto di entiero lo ta diasabra 11 di september di 2'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home , Cumana # 76, despues saliendo pa Santana na Noord. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diabierna 10 di september Di 7'or pa 9'or di anochi.


AWEMainta.com

Local 31

Diahuebs 9 di September 2010

Doodle Sophia y Ryan Maduro den Scol di Arte

Concierto di cuarta y guitara presenta pa UNOCA

PA hopi aña Doodle a cana cu e deseo di ofrece San Nicolas y becindario un presentacion unico. Despues di a intercambia di algun idea, Doodle y Ryan Maduro a dicidi di haci e proyecto aki hunto. Diasabra di 18 di september 2010: Doodle y Ryan duna un “warm up” den forma di un workshop pa tur edad. Prijs ta di custumber esta 5 florin pa persona. Ta pidi cada participante pa bin cu guitara y/o cuarta. Doodle lo tin e parti cuarta na su encargo y Ryan guitara. Por fabor inscribi y paga na tempo na Scol di Arte cerca Sonia ya cu lo acepta solamente un cierto cantidad di participante y tambe pa por haci particion di e grupo adelanta. Pa mas info por ya Doodle cel 5942165 of Sonia na Scol di Arte 5849168. Dia 25 di Sept diasabra anochi di 8or pa 10or y dia 26 di Sept, diadomingo atardi di 6or pa 8or e conciertonan lo tuma lugar den Scol di Arte. Den e repertorio lo tin e.o. Doodle riba cuatro cu e.o. Abo so wals di Padu del Caribe, Machi’n ke tumba folklore Antiyano, Ryan ariba guitara cu Carora wals di Antonio Lauro, Doodle cu Girl form Ipanema y Ryan y Doodle hunto cu Adios adios di Alfonso Boekhoudt. Por bisa cu Doodle Sophia ta un docente hopi conoci na Aruba!! Ela duna les na e.o. De Trupialen, Arubaanse Muziekschool, Projecto Desaroyo Educativo Comunitario, Scol di Harpa y cuarta di Edgar Kelkboom y na

Juliana School. Su educacion musical ela logra na Aruba, Venezuela y Estados Unidos. E tin ariba Mercado su publicacion “Historia y metodo di cuarta”. Y como cuartista ela presenta na e.o. Hulanda, Cuba, Venezuela, St. Maarten, Spanje, Estados Unidos etc. etc. Ryan Maduro, ta un hoben cu termina na 2006, Conservatorium na Tilburg y tabatin guitara clasico como “hoofdvak”. E tin

su propio ensemble “Nostaliga Caribeña”. A participa tambe caba na diferente presentacionnan na Aruba y den exterior como musico/cantante p.e. America Latino y Estados Unidos. A/ta duna les na Scol di Musica Edgar Kelkboom y Scol di Musica Rufo Wever. Pues, dia 18 nos ta warm up pa dia 25 y 26 nos ta hunto cu Doodle y Ryan den concierto den Scol di Arte, cu semper tin un ambiente relaha y suave.

" Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:

Mayra Eulalia Luydens

12 februari 1958 † 7 september 2010 Na nomber di su: mayornan: † Efigenio " Fenchi " y †Anna Virginia Luydens-Erasmus rumannan:

Un dedicashon na nos Colega cu a bai descansa Sr.Rosendo De Freitas q.e.p.d. “ AMISTAD.” Bo a brinda nos bo compania tresiendo e sonrisa di alegria semper a duna tur e atenshon dunando ayudo i cooperashon bo a trata tur hende por igual sentimento nobel hopi special bo refleho a demostra lealtad mustrando loke ta bo amistad nunca bo a spera ningun favor pasobra bo a traha cu Amor bo compañeronan lo recorda momentonan felis cu a disfruta unda bo a mustra bo humildad tresiendo pa cada un felicidad nos lo bai haya bo falta awor pero abo si ta felis cerca Señor Nos amigo leal cu por a toca na e porta di amistad i drenta a sa di soporta nos mal genio mustrando loke ta balor propio nos ta duna Danki di Curason na nos Amigo cu admirashon ROSENDO DE FREITAS Bo coleganan di semper : Vivian, Valentina, Evelyn, Mirna, Cecilia , Ireno Maduro i Slot Dep. di Hyatt Regency Aruba & Casino Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten

Armanda " Manda " Luydens Rafael " Fay " Luydens Gerardo " Galo " Luydens Jaime y Angela Luydens-Trovato na Merca Roberto " Robby " y Leonor Luydens-Carvano Victor " Vicky " Luydens Charline Luydens

sobrino y sobrinanan:

Anna Maria Luydens na Merca Gino Kuiperi

tantanan:

Vda. Lucia " Ninchi" Croes y famia Vda. Coleta Arends y famia Vda. Lina Erwin y famia † Lina Dubero y famia Vda. Luisa Klaphaak y famia Vda. Ligia de Windt Dorothea Loopstok y famia † Graciela Brown y famia

omonan:

Ricardo "Cay " y Carmen Luydens y famia †Angelico Vrolijk y famia † Jan Lampe y famia † Theofilo Luydens y Sra.Sara y famia na Colombia

madrinanan: padrino:

Rufina Erasmus y Filomena Tromp Juan Krozendijk

iha:

Sabina Hein

Famia

Luydens, Erasmus, Brown, Loopstok, Lampe, Trovato, Krozendijk, Osorio,Hein, Carvano, Croes, Arends, Erwin, Dubero, Paesch, Vrolijk, Werleman, Bakhuis, Kock, Perez, Jimenez, Tromp, Ruiz, Brete, Kelly Ismaël, Briezen, Thiel, Flanegin, Klaphaak, de Windt y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 11 di september 2010 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Erneso Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa San Francisco na Playa. Na lugar di flor of krans un donacion pa " UN BON CAUSA " lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diabierna 10 di september 2010 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.


32

Local

Diahuebs 9 di September 2010

Holiday Inn Resort Aruba a presenta su 3er Menu di Pasco Anual

E siman aki, gerencia di Holiday Inn SunSpree Resort, a presenta su di 3er Menu di Pasco p’e aña aki. Esaki tabata bao di encargo di Danny Fernandes, Director of Sales & Catering, asisti pa Justin Carson, Asistent Food & Beverage Director. Manera nan a duna di ocnoce, Pasco a cuminsa na september atrobe na Holiday Inn. E hotel ta cla pa prepara un fiesta di Pasco den un ambiente unico y memorable. Holiday Inn Sunspree Aruba ta prepara pa sirbi for di 50 hende te cu 200. Nan tin un discuento especial, si esnan interesa por reserva nan fecha for di awe.

Exitoso prome festival culinario mensual na Divi Links HENDENAN local y bishitantenan a yena

e plaza bao di e club-house na Divi Links pa un sabor excitante di Aruba y un experiencia cultural, ora cu e prome festival culinario mensual di Aruba a tuma luga dialuna ultimo. E prome edicion cu a wordo teni e siman aki a desplega e restaurantnan di Aruba Gastronomic Association, cu a sirbi nan platonan signatura delicioso, compaña pa Arion Wine Company su portofolio di biñanan di alta calidad, cu a wordo sirbi generosamente henter anochi. Artista y artesanonan local combina cu musica en bibo a duna un toke Arubiano autentico mientras cu e ekipo di Tattoo, Mi Dushi y Kukoo Kunuku a agrega un elemento di diberticion na e evento. Bishitantenan a saborea e sabornan internacional di e restaurantnan di Aruba Gastronomic Association, purbando cuminda di Mulligan’s Golf Café Bar & Restaurant, Amazonia Churrascaria, Aqua Grill, Driftwood, The French Steak House, Gasparito, Giorgio’s Ristorante Italiano, La Trattoria El

Faro Blanco, y Windows on Aruba. Amazonia Churrascaria su palonan cu pecho di galiña prepara riba grill, soseishi Brasilero y filet mignon a ricibi hopi comentario positivo, mientras cu Aqua Grill su Chesapeake crab cake cu saus di grain mosterd, tabata un tremendo hit. Driftwood a sirbi catch of the day fresco cu un escohencia di saus crioyo of konoflok acompaña cu pan bati; The French Steak House & Giorgio’s Ristorante Italiano a presenta un combo di Beef Stroganoff riba pan di focaccia; Gasparito a ofrece un Keshi Yena tradicional di cuminda di lama y Keshi Yena cu Galiña; Mulligan’s Golf Café Bar & Restaurant tabatin un Beef Tenderloin den biña di Port cu couscous; La Trattoria El Faro Blanco a comparti su Gamberoni Giulio Cesare, esta Jumbo Cabaron y asparago lora den ham di prosciutto, mientras cu e restaurant anfitrion, Windows on Aruba, tabatin un surtido di canapé, incluyendo Tuna Sushi, Smoked Salmon cu cream cheese & Duck cu Keshi Feta.

AWEMainta.com

09sep10  

AWEMainta di 9 di Septemebr 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you