Issuu on Google+

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ AWAZ PUNJAB DEE

email:awazpunjabdee@yahoo.com

Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder Pamma (M.D)

VOL. 1

ISSUE-52

www.awazpunjabdee.com WEEKLY NEWSPAPER 25 to 31 July 2012 PH: 718-487-8400 Fax : 718-487-8404

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ ω∂ Á∂Ù Á∂ ACÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ô±.ÍΔ.¬∂. ¿∞ÓΔÁÚ≈, Ϙ∞◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ ’ΩÓΔ ‹Ó‘±Δ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ¡μ‹ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ÍΔ’ ÍΔ.¬∂.√ß◊Ó≈ 鱧 Úμ‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ ACÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄∞‰ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª 鱧 BE ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ’∂∫ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞ß ⁄∞’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ¢ ’È≈‡’ «Ú⁄

ÏΔÏΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ÁμÂΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ÁΩ≈ÈÕ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ 鱧 Ì≈Δ √μ‡ Òμ◊Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ‘≈’Ó «Ë Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ Ú؇ª «ÓÒΔ¡ª ‘È¢ √ß◊Ó≈ 鱧 A@C Â∂ Ó∞÷‹Δ 鱧 AAG Ú؇ «ÓÒΔ¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ ∂Û’≈ ‘Ø Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ ’∂Ò≈ «Ú⁄ √≈∂ ABD Ú؇ Ó∞÷‹Δ 鱧 «ÓÒ∂ ‘È Â∂ √ß◊Ó≈ 鱧 ’Ø¬Δ Ú؇ È‘Δ∫ Í¬Δ¢ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò¬Δ √÷ √∞μ«÷¡≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ È∂Û∂ «’√∂ È±ß Î‡’‰

È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ’Ó≈ ÈßÏ FC «Ú⁄ «ÁÈ∂ AA Ú‹∂ Ù∞± ‘Ø¬Δ Â∂ «¬‘ ’≈È ‹ÒÁΔ ’È Ò¬Δ ¤∂ ◊∞μÍ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂¢ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ó∂∫ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ Á∂ ⁄؉ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò, ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ.«⁄ÁßÏÓ, Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ≈‹ ÓßÂΔ ≈‹ΔÚ Ù∞’Ò≈, ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁÎÂ Á∂ ÓßÂΔ È≈«¬‰ √≈ÓΔ ¡Â∂ ÍΔ.¬∂.√ß◊Ó≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË Ú’ΔÒ √«Â¡≈Í≈Ò ‹ÀÈ, ÍÏÈ «√ßÿ ÿ≈‡ØÚ ‘≈˜ √È¢ «¬’ Í≈√∂ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ù∞± ‘Ø ⁄∞μ’Δ √Δ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ ¡≈◊± √zΔ Ó∞÷‹Δ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØÂ, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± ÓØ‘«√È≈ «’ÁÚ¬Δ, √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡‹Δ ‹Ø◊Δ √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √È¢ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √zΔ Ó∞÷‹Δ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Ú⁄ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ.«⁄ÁßÏÓ, μ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ó∞÷‹Δ 鱧 Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú؇ «ÓÒ∂¢ ¿∞È∑ª 鱧 EBG, √ß◊Ó≈ 鱧 B@F Ú؇ «ÓÒ∂¢

√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Ó∞’ßÓÒ

¡ß«ÓzÂ√-‹±ÈAIHD «Úμ⁄ Ú≈Í∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ √Ó±‘ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï √Ó±‘ «Ú÷∂ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¡μ‹ ÒÀ∫‡ ÍÀ‰ È≈Ò Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ Ô≈Á◊≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï √Ó±‘ √«Êμ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÊÛ∑≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò «¬μ’ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ±Í «Úμ⁄ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍμÊ B@ Ó¬Δ È±ß μ«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√≈Δ Á≈ ’ßÓ F ‹±È 鱧 ¡ßÌ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ Ò◊Í◊ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÒÀ∫‡ ÍÀ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ √Ó∞μ⁄≈ ’ßÓ «¬μ’ √≈Ò «Úμ⁄ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¡μ· ÊßÓ∑ª ”Â∂ ¿∞√≈Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ ¡μ‹ ÒÀ∫‡ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Ó∞÷Δ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞μ÷ ◊zßÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ¢ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ‘Ø ◊zßÊΔ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø «√μ÷ Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √È¢ ¡μ‹ √Ú∂∂ ÒÀ∫‡ ÍÀ‰ √Ó∂∫ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ Í∞μÂ ¬ΔÙ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ø‚∂, ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍzË≈È ‘⁄È‹Δ «√ßÿ Ë≈ÓΔ Â∂ Ï∞Ò≈∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ ÿ∞Ó≈‰, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈, Ì◊Úß «√ßÿ «√¡≈Ò’≈ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √È¢

◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ ÍÃË≈È √. ◊πÁ∂Ú ÷πÙ‘≈Ò ‹ΔÚÈ «‹˙‰ ÁΔ ’Ò≈ ¡‹Ø’∂ Ôπ◊ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó‘μÂÚÍ»È ’Ò≈ «È¿»Ô≈’Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ◊Û «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ ÏÛ∂ ¿πÂ√≈‘ ¡Â∂ ¿πÂ√π’Â≈ È≈Ò Áμ«√¡≈ «’ ÁØ «ÁȪ «√øÿ ’ø◊ ÚÒØ∫ √«Â’≈ÔØ◊ Ú؇ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ BI ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‹Ø ⁄؉ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÁΔ ÷≈Ò√≈ √Ò∂‡ Èø. A, ’∂√Δ ø◊ ÁΔ ˛Õ √≈∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ú؇ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈͉≈ ’ΔÓÂΔ Ú؇ Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰Õ

√πÍ√‡≈ ÁΔ Òƒ‘ Í≈ «◊¡≈ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ √Î≈ BE ”Â∂ ÍÛØ∑

«⁄Δ «μ⁄ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ BC ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ √ÃΔ √ÃΔ ◊π» √πÁÙÈ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ «ÙÚ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÓÈπμ÷ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÁΔ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò μ÷‰ ¡Â∂ ÓÈπμ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó‘μÂÂ≈ √Ófi‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Δ’ ’√ª, ÔØ◊ ¡≈«Á ÚΔ ’È ÁΔ ’Ò≈ √Ófi≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍÃÀ’‡Δ’Ò ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡μ‹ Á»√∂ «ÁÈ ÁΔ ’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ‘Δ «¬√ ‡∂«Èø◊ Á≈ ¡√ «Á÷‰ Òμ◊ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ÍÃ⁄≈ È‘ƒÕ «√Î ÓÈπμ÷Â≈ Â∂ ÓÈπμ÷ Á∂ ÙΔ Ï≈∂ ‘Δ ◊Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡÷Ï≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ø«Á¡ª ÚΔ «¬√ «ÙÚ «Ú⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÚΔ «ÈÚ∂ÁÈ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ ‡z∂«Èø◊ ”⁄ ˜» ¡≈¿π‰ ¡Â∂ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ «¬‘ Óπ¯Â ‡z∂«Èø◊ ˛Õ


2

25 To 31 July, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿πÔ≈’

25 To 31 July, 2012

3

¡Á≈≈ ¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ Á√»‘≈ «‹ÓÈΔ ⁄؉ª ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «‹μ Â∂ ÚË≈¬Δ¡ª Á√»‘≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡Ó‹Δ √≈‘Δ ÁΔ ¡⁄≈È’ «ÓÃÂÔ» ‘؉ ’’∂ ‹Ø ÁπÏ≈≈ «‹ÓÈΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÏΔÏΔ √π÷‹Δ ’Ω √≈‘Δ È∂ DGDCA Ú؇ª Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò «¬’ «¬«Â‘≈√’ «‹μ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ ¡√ƒ √Ó»⁄Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ «¬√ ÷πÙΔ ÁΔ Òμ÷-Òμ÷ ÚË≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ÏΔÏΔ Ù≈‘Δ Ò¬Δ ¡√ƒ ÙπÌ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÀȪ ÏÒ Á∂Ú∂ «’ ¿π‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √∂Ú≈ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ ’È ¡Â∂ π’∂ ‘ج∂ ’øÓ «ÈÍ∂Û∂ ⁄≈ÛÈÕ ÙÃΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ‹Δ Á√»‘∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ÷≈√ ’’∂ ¡≈ÒÓÍπ ¡Â∂ «◊Ò˜Δ¡ª «Í≥‚ «Ú÷∂ BI ‹πÒ≈¬Δ ˘ √ø◊ ÁÙÈ ’È◊∂Õ ¡Á≈≈ ¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ √‡≈Î ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÚË≈¬Δ Â∂ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Õ

¬∂ÙΔ¡≈È ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È ˘ Ú؇ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡ÓΔ’≈ √ø√≈ «Ú⁄ ÒØ’≈‹Δ ’Áª ’ΔÓª Ò¬Δ √Ï ÙÃ∂Ù‡ ÓπÒ’ «Ó«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘ «√‡Δ˜È ˘ ¤Ø‡Δ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ÍμË Á∂ ¡≈ÎΔÙÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¿π⁄ ¿π‘Á∂ Âμ’ ⁄؉ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ‚ÀÓØ’∂«‡’ „ª⁄≈ ‘ ÍμË ÒØ’ª ÁΔ ≈¬∂ Óø◊Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘ ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È ˘ «¬√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¿πμÂ∂ Ï‘π ˜Ø «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√‡Δ˜È ˘ Ú؇ «‹√‡ ’Ú≈¿π‰ Ï‘π √‘»Òª «ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’È ≈‹√Δ „ª⁄∂ «Ú⁄ Ú؇ ω ’∂ Ú؇ Í≈¿π‰≈ Ï‘π ‘Δ Ó‘μÂÂ≈ μ÷Á≈ ˛Õ ≈‹√Δ ÂΩ Â∂ Ï‰Δ √’≈ ‘Δ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ˘ √πË≈ ’ÁΔ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È Ò¬Δ Âª Ú؇ Ïȉ≈ ¡Â∂ Ú؇ª «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰≈ ‘Ø ÚΔ ‹»Δ ˛ «’ Ú؇ª ÁΔ Ù’ÂΔ È≈Ò ‘Δ ≈‹√Δ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √Ó«√¡≈Úª Á≈ ‘μÒ «È’ÒÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬√ ◊μÒ Á≈ «Ë¡≈È ÚΔ μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’È ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÁØ Úμ‚∂ ÁÒ ‚ÀÓØ’∂‡ ¡Â∂ ΔÍÏ«Ò’ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ ≈‹ ‘πøÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú ÁØ Í≈‡Δ «√√‡Ó «¬È∑ª Íμ’≈ ˛ «’ «’√∂ ÂΔ‹∂ ÁÒ Á∂ ¡≈¿π‰ Á∂ ’Ø¬Δ ⁄ª√ È‘ƒ ‘ÈÕ √Ø «√‡Δ˜È ˘ ¡˜≈Á ÂΩ Â∂ Ú؇ È‘ƒ Ïȉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «’√∂ «¬’ Í≈‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï Ïȉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Í≈‡Δ¡ª ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¸È‰ Ò¬Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ Ú؇ª ’Ú≈™ÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ «¬√ «Ú⁄ «‘μ√≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂ «’™«’ «¬‘ ÍÃ≈«¬ÓΔ Í≈‡Δ ¡Ë≈ Â∂ ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Â∑ª «¬ø‚ΔÍÀ‚‡ ÓÀ∫Ï ω’∂ ⁄؉ ’È Á≈ Í«‘ÒΔ √‡∂‹ Â∂ ¡«Ë’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄؉ª √Ó∂∫ ‘≈ «‹μ ÚΔ ÁØȪ Úμ‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ‘Ø‰Δ ˛ ª «Î «¬ø‚ΔÍÀÈ‚‡ Ú؇ Ïȉ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì ‘Δ È‘ƒÕ «¬ø‚ΔÍÀÈ‚‡ Ú؇ ˘ ’Ø¬Δ Í≈‡Δ √«Â’≈ È‘ƒ «ÁøÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬ø‚ΔÍÀÈ‚‡ Ú؇ Ïȉ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘ƒÕ «¬ÓΔÓª‡√ «√‡Δ˜Èª Ò¬Δ Ú؇ «‹√‡ ’Ú≈¿π‰≈ ¡Â∂ Ú؇ Í≈¿π‰≈ ‘Ø ÚΔ ˜»Δ ˛ «’ √≈Δ¡ª √‘»Òª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ◊πμͪ ÁΔ Ù’ÂΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁøÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù’ÂΔ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’∂ÚÒ Ú؇ Í≈¿π‰ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â √«ÊÂΔ ˘ ‘Ø

Í◊‡ ’È Ò¬Δ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È Ú√Ø∫ Á∂ B@A@ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡ø’Û∂ ‘∂· «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡ÓΔ’≈ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «‘√ÍÀÈ’ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÚμË ◊¬Δ ˛Õ B@@@ ¬Δ. «Ú⁄ «‘√Í≈È’ ÒØ’ª ÁΔ √≈∂ «¬ÓΔÓ≈‡√ Á≈ EB% √Δ ¡Â∂ ‘π‰ B@A@ ¬Δ. «Ú⁄ «¬‘ CA% «‘ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¬∂ÙΔ¡≈È ÒØ’ª «◊‰ÂΔ B@@@ ¬Δ. «Ú⁄ ’πfi «¬ÓΔ◊Ã≈‡√ Á≈ AI% √Δ Â∂ ‘π‰ B@A@ ¬Δ. «Ú⁄ ÚμË ’∂ CF% ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È Ï‘π ‘Δ ⁄ø◊Δ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ⁄ø◊∂ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ÒØ’ √ÈÕ B@AA ¬Δ. Á∂ ¡ø’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡ÓΔ’Èª ÁΔ «◊‰ÂΔ AHB@EHIH ˛Õ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’πÒ Ú√Ø∫ EH% ωÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ D@A@AAD, «¬ÒÍΔÈØ CDAFHD@, Ì≈ÂΔ CAHC@FC, ÚøÂÈ≈ÓΔ AGCGDCC, ’ØΔ¡È AG@FHBB, ‹≈Í≈ÈΔ AC@DBHF ¡Â∂ Ï≈’Δ AG% ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ «Èμ’∂ Ó؇∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’È Ú√Ø∫ Á≈ ’∂ÚÒ EG% √÷ Ó∂‘ÈÂ’Ù ÒØ’ ‘È ‹ÁØ∫ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È IE% Ó∂‘ÈÂ’Ù ÒØ’ ‘ÈÕ CI% ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ⁄ø◊Δ Â∑ª ’È Â∂ ⁄Ò≈¡ Í≈™Á∂ ‘È ‹Ø «’ ’πfi ¡ÓΔ’Èª Á∂ ’∂ÚÒ I% Ó≈Í∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ’∂ÚÒ BH% ÒØ’ ‘Δ ÏÀ⁄È ‹ª ÚμË «Ú«Á¡≈ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡ÓΔ’È DI% ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ì≈ÂΔ G@% ¿π⁄ «√μ«÷¡≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ HB% ÷πÙ ‘È ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’È GE% ÷πÙ ‘È ÿ∂¨ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ FG% ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È Í«Ú≈ ˘ Ó‘μÂÂ≈ «ÁøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡ÓΔ’È ’∂ÚÒ E@% ‘Δ Í«Ú≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È ÁΔ ED% «Ú¡≈‘πÂ≈ «‹øÁ◊Δ √ÎÒ ˛ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’È ’∂ÚÒ CD% √ÎÒ ‘ÈÕ ≈‹√Δ ÂΩ Â∂ ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È ÚÒØ∫ E@% ‚ÀÓ��’∂‡ ¡Â∂ BH% ΔÍÏ«Ò’È ‘ÈÕ BB% «¬ø‚ΔÍÀÈ‚∂‡ ‘ÈÕ DA% ¬∂ÙΔ¡È ¡ÓΔ’È ¡≈͉∂ Ó»Ò Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓμÂÂ≈ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡ÓΔ’È DG% Íμ¤ÓΔ ¡ÓΔ’≈ BA% Áμ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ AA% ÓμË Óμ¤Ó ¡Â∂ B@% ¿πμÂÓ Í»Ï «Ú⁄ Úμ√Á∂ ‘ÈÕ ‘ÍÃΔ «√øÿ », EAF-DAH-HGBB


«Ú⁄≈-⁄⁄≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Íß‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √ªfi∂ ‘ßÌÒ∂ ÁΔ ÒØÛ

√øÍ≈Á’Δ

ÚμË ‘Δ ◊ÓΔ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ √≈‚Δ ËÂΔ ”Â∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ∞μª ÏÁÒÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Â∂ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μ «’Â∂ √ÁΔ ÁΔ ∞μÂÕ ‹ÁØ∫ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μ Á≈ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ◊ÓΔ Ïμ√ ’Ú≈ «ÁßÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ √ÁΔ ∞μ ‘∞ßÁΔ ‘À ¿∞ÁØ∫ ·ß‚ ‘μÊ ÷Û∑∂ ’Ú≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «‹¡≈Á≈Â ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ‘Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡Ê≈ ¡ÓΔ ÒØ’ª ¡Â∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ÒØ’ª ’ØÒ Âª Ï‘∞ √≈ËÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ √Ì ’∞μfi ¡≈√≈È Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡μ‹-’μÒ∑ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μ Á≈ √Óª ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø «ÁÈ ‘∞‰ ◊∞˜ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ◊ÓΔ ÁΔ ∞μ Á∂ Ó∞μ„Ò∂ «ÁÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È «¬È∑ª «ÁȪ «Úμ⁄ ◊ÓΔ ¡≈͉≈ ͱ≈ ß◊ «Ú÷≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ÒØ’ “‘≈¬∂ ◊ÓΔ-‘≈¬∂ ◊ÓΔ” ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «’μÒ ÚΔ Ï‘∞ √Â≈¿∞‰ Òμ◊ÁΔ ‘À ‘ Í≈√∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂ ÿß«‡¡ª ÏμËΔ ’μ‡ Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ «‹ßÈΔ «Ï‹ÒΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ıÍ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «’√≈È ÚΔ «‹¡≈Á≈Â fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√鱧 Í≈‰Δ ÁΔ «‹¡≈Á≈ ˜± ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó؇ª ¡≈«Á ≈‘Δ∫ Í≈‰Δ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬‘ Ó؇ª «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ⁄μÒ‰ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ˜± «‹¡≈Á≈ ÍÀ‰ Òμ◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹μÊ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «‹¡≈Á≈ ıÍ ‘∞ßÁΔ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ Í≈‰Δ ËÂΔ ‘∂·Ø∫ «‹¡≈Á≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Í≈‰Δ Á≈ ÍμË «ÁÈØ∫«ÁÈ ‚±ßÿ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ÁØ-ÁØ Í≈√∂ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á≈ ÍμË ‚±ßÿ≈ ‘؉ ’’∂ Ó؇ª Úμ‚Δ Í≈Ú ÁΔ¡ª «’√≈È Í≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ‘Ø «‹¡≈Á≈ Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘ Í≈√∂ È«‘Δ Í≈‰Δ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ó؇ («‡¿±ÏÚÀÒ) ÁΔ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’∞μfi √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫ «’ ’¬Δ ˜ÓΔȪ ¡«‹‘Δ¡ª ‘È «‹μÊ∂ È«‘Δ Í‘∞ß⁄ ‘Δ È‘Δ∫ «‘≈ ‘À, √Â∂ «Úμ⁄ ÷≈Ò ¡≈«Á ‡∞μ‡∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹μÊ∂ «¬√ Â∑ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ ÿª ¡Â∂ √’≈Δ Á¯Âª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ıÍ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Úμ‚∂ ÒØ’ (¡ÓΔ ÒØ’) ÿª «Úμ⁄ ¬∂.√Δ. «‹‘∂ √≈ËȪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï∂«‘√≈Ï ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ ª ÿª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ √≈ËȪ 鱧 «¬μ’ Ú≈Δ ⁄≈Ò± ’’∂ ¤μ‚ «ÁßÁ∂ ‘È ‹Ø «ÏÈ∑ª ‘Δ ÒØÛ ÂØ∫ ⁄μÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂Ê∂ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ ¯˜ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔÕ ‹∂’ ‘ ¡≈ÁÓΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’∂ ª Ù≈«¬Á ¡μ‹ ’μÒ ‹Ø «Ï‹ÒΔ Á∂ ◊ßÌΔ √ß’‡ ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘Ȫ «Úμ⁄ ’∞μfi √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ıÍ ÚË ‘Δ ‘À ÿ‡‰ ÁΔ «Ï‹≈¬∂∂Õ «¬μÊ∂ ’¬Δ ÒØ’ ª ¬∂.√Δ¡ª ≈‘Δ∫ ‹ª ‘Ø ÂΔ«’¡ª È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÏÏ≈Á ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ ’¬Δ «Ú⁄≈∂ «¬μ’ Íμ÷≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÒμÏ ‹◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓμÊ ‘ÈÕ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØ’ ÿª «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ıÍ ÚË≈ ‘∂ ‘È ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò √’≈Δ Á¯Âª «Úμ⁄ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ «Ï‹ÒΔ ıÍ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡μ‹ ’μÒ∑ Â’ΔÏÈ ‘∂’ Á¯Â «Úμ⁄ ¬∂.√Δ. Òμ«◊¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Á¯Âª «Úμ⁄ ª ¬∂.√Δ. ¬∂ÈΔ Úμ‚Δ Í≈Ú Á∂ ⁄μÒ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ‘∞ßÁΔ, ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ÍÀ√∂ ª √’≈ Á∂ ‘Δ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

√π» Íæ‚≈

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ IAG-G@I-DFFC

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

‘Ïø√ «√øÿ ÿØÂÛ≈ √Í√ IAG GGF @ICH

25 To 31 July, 2012

Íß‹≈Ï «Ú⁄ Úμ◊ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ Á∂ Ú«‘‰ ”⁄ Ú«‘ ‘Δ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ‘∞‰ Á∂√Δ ÈÙ∂ Ù≈Ï,¡ÎΔÓ,ÍØ√ ¡≈«Á 鱧 ¤μ‚ ¡≈Í‰Δ ÈÙ∂ ÁΔ ‘Ú√ ͱΔ ’È Ò¬Δ ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ √ÓÀ’ Ú◊∂ Ó«‘ß◊∂ È«Ù¡ª ÁΔ ◊∞Ò≈Ó ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ù≈Ï, ¡¯ΔÓ, ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÓÀ’ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÿ≈Â’ ÈÙ≈ “‘ÀØ«¬È” È∂ Íß‹≈Ï ÁΔ «‘ßÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ≈Â’ ‘ÀØ«¬È Á≈ È≈◊ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß Ï‘∞ Â∂˜Δ È≈Ò ‚√ «‘≈ ‘ÀÕ Úμ‚∂ «‹ÓΔÁ≈ª ¡Â∂ ÚÍ≈Δ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∞‰ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ÁΔ ‘ÀØ«¬È Á≈ ÈÙ≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ¿∞‹≈ÛÈ Òμ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ’≈Ò‹ª,√’±Òª ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡ßÁ «¬‘Ȫ È≈Ó∞≈Á È«Ù¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈È B-B ‘‹≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ؘ≈È≈ ‘ÀØ«¬È ÍΔ‰ Á∂ ÚΔ ¡≈ÁΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ È∂ ¡≈≈͉∂ «¬√ Ó«‘ß◊∂ ÈÙ∂ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Ò∞쇪 ÷Ø‘ª ÚΔ ’ÈΔ¡ª Ù∞± ’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ Íß‹≈Ï È±ß Ì≈Ú∫∂ ◊∞± ’Δ È◊Δ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ‘À,Í «¬√ ◊∞± ’Δ È◊Δ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÓÀ’ ¡Â∂ ‘ÀØ«¬ßÈ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª ‚∞μÏ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Áª ’ΔÓª 鱧 Ò≈ϱ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª Â∂

√ÓÀ’ ÁΔ «Úμ’Δ ÷∞μÒ∂¡≈Ó ‘Ø ‘Δ ‘À ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ «¬√ ÈÙ∂ ÂØ∫ ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ÈΩ˜Ú≈Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈÙ∂ Á∂ √ØÁ≈◊ª È∂ ÈØ‹Ú≈È Ó∞ß«‚¡ª È±ß Âª «¬μ’ Í≈√∂ ’¬Δ ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ÚΔ «¬√ ‹«‘ Á∂ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ «¬ßȪ ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À,Í ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Í‘∞ß⁄ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ÏÛΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Í∞«Ò√

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé Á∂ «Ù’ߘ∂ ⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞μfi «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÁΔ «ÓμÒΔ Ì∞◊ È≈Ò Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘μÁ È≈Ò Òμ◊Á∂ ¡ß«ÓzÂ√, ◊∞Á≈√Í∞ ¡Â∂ «ÎؘÍ∞ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«Òß◊ «Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ï∂‘μÁ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √‘μÁ “Â∂ Òμ◊Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ «¬ßȪ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«Òß◊ 鱧 Ø’‰ «Ú⁄ Ï∂Úμ√ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ ÚμÒØ ¡‡≈Δ √‘μÁ Â∂ ‘∞‰ Âμ’ ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ ‘ΔØ«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞’Δ ‘À,Í «¬√ Á∂ Ó∞μ„ ’Ω‰ ‘È,«¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¡‹∂ Âμ’ È‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬ßÈ∑ª È«Ù¡ª Á∂ √Ó◊Òª ÚμÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫-

ÏØÒ‰ ÍzÂΔ √Á≈ √∞⁄∂ ‘Ø «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ È∂ «¬’ Ú≈ ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ Ï≈∂ Ù∂¡ «’‘≈ √Δ, “‘ Ï≈ Í∂ ’«‘Â∂ ‘Ø «’ ± «’¡≈ ‘À, Â∞Ó ‘Δ ’‘Ø Ô∂ ¡ßÁ≈˜∂ ◊∞ÎÂ◊± «’¡≈ ‘ÀÕ” Â∞√Δ∫ ‹ª ¡≈Í ÙÏÁª È≈Ò Ï∞Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ «Úμ⁄ ÙÏÁ “ÂÓΔ˜” ¿∞Á± Ì≈Ù≈ Á≈ ‘À, Í «¬‘ Íz⁄μÒ ¡≈Ó ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À ÏØÒ‰ Á≈ ÂΔ’≈ ‹ª √ÒΔ’≈Õ ÂÓΔ˜ ÂØ∫ ÓÂÒÏ Î’ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ß◊Δ Ó≈ÛΔ Ì≈Ù≈ Á≈ Î’ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÏØÒ‰ 鱧 ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ Á≈ ¡Ê ‘À ÏØÒ‰ ÁΔ √ÓfiÕ ¡ÈÍÛ∑ Â∂ ◊ßÚ≈ ÒØ’ª ÁΔ ÏØÒΔ ÿμ‡ √∞ÒfiΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ Ì≈Ù≈ ◊ßÁΔ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ √∞⁄μ‹Â≈ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ μ÷Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ÍÛ∑≈¬Δ-«Ò÷≈¬Δ Â∂ ⁄ß◊Δ √ß◊ ÂØ∫ √μ÷‰∂ ‹∞ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ‹≈‰ ª ÏØÒ Ï≈‰Δ ”⁄ Î’ ÍÀ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ Ï∂Úμ√ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÏØÒ‰ ÁΔ √Ófi ‹ª ÂÓΔ˜ ÁΔ ⁄⁄≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈, Ì≈Ú Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ÏßÁ≈, «È’ßÓΔ Ì≈√≈ «Úμ⁄ ◊μÒ ’∂Õ ’¬Δ Ú≈ ÏØÒ-⁄≈Ò «Úμ⁄ Òμ⁄Â≈ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’∂√ «Úμ⁄ √≈‚∂ ӱߑØ∫

«È’ÒÁ≈ ‘À «’ Ì≈¬Δ 鱧 ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ È‘Δ∫Õ ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ ÁΔ Ó±ß‘ ”Â∂ fi≈Û-fißÏ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ ‘À ¡≈Ó √Ó≈«‹’ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Ú∂Ò∂ ÁΔÕ √≈‚∂ ÈΩ’Δ «Úμ⁄ ¡Î√ Ó≈«‘Â È±ß Â±ß-屧 ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª «Úμ⁄ Ó≈«‘Â È±ß ’≈’≈ ‹ª Ó∞ß‚≈ ÚΔ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ ⁄≈‘∂ ¿∞Ó

≈«‹ßÁ «Úμ⁄ ¡Î√ ÂØ∫ ’¬Δ √≈Ò Úμ‚≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Ù≈«¬Á ¡ß◊∂˜Δ ≈‹ ÁΔ √≈鱧 Á∂‰ ‘ÀÕ ’¬Δ ¡Î√ ¿∞∫fi ‘Δ ‘¿±Ó∂ ◊z√ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ó≈«‘ª 鱧 Âß◊ ’’∂ ‹ª ⁄ß◊≈ ÓßÁ≈ ÏØÒ ’∂ √ßÂ∞Ù‡Δ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ’Δ «Úμ⁄ ӋϱΔ Úμ√ ¡Î√ Á∂ ӱߑØ∫ ⁄ß◊≈ ÓßÁ≈ √∞‰ ’∂ √Ï ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó∞μ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ÏØÒ Ï≈‰Δ Á≈ «÷¡≈Ò μ÷ ’∂ ⁄μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Óμ· ÏØÒÛ∂ ¡Î√ ÁΔ Ó«‘Ó≈ “Úμ„ ÷≈‰∂” ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «Óμ·≈ ÏØÒ‰ È≈Ò ’Ø¬Δ ˜∞Ï≈È Á≈ ˜Ø ÚμË È‘Δ∫ Òμ◊Á≈Õ ˜∞Ï≈È È∂ ª ˙È≈ ’∞ ‘Δ «‘μÒ‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ⁄ß◊≈ ÏØÒ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ ÓßÁ≈Õ

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

‹√ÍÃΔ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

√Í√Â

√Í√ CDG BFA ADHC

ÓÀÈ∂˜

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

1-347-925-2504

718-533-8444

√Í√ 718-847-1300

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø √Í√ CDG DGI CBIG

ÈÚ∂∫ ‘μÊ’ß«‚¡ª ÂØ∫ √∞μ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚΔ Ï∂ıÏ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ √‘μÁ “Â∂ ÚμË ‘Δ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«Òß◊ È∂ √∞μ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ’ßÓ-’≈‹ ¿∞μÍ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄∑ßÈ Ò◊≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¡μÂÚ≈Á ¡Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ ÂØ∫ Íß‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √‘μÁ ”Â∂ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÿ∞√ÍÀ· È±ß Âª Ø’ ’∂ Íß‹≈Ï È±ß ÏÏ≈Á ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈, Í «¬‘ ÈÙ≈ ±ÍΔ Á«¡≈ «¬√ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ 鱧 ¡≈͉∂ Â∂˜ Ú«‘‰ ”⁄ Ú‘≈ ’∂ Íß‹≈Ï ÁΔ Á∞μË Óμ÷‰ª È≈Ò Í≈ÒΔ ˜Ú≈ÈΔ È±ß ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÒªÏ± Ò≈ ’∂ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ’ß‚∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ √ÓÀ’ ¡Â∂ ‘ÀØ«¬ßÈ Á∂ «¬√ È≈◊ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË Ó≈fi∂ ÁΔ Í«ÚμÂ ËÂΔ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄Í∂‡ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ √‘μÁΔ «˜Ò≈ ÂÈ Â≈È Á∂ È≈Ò Òμ◊Á∂ fiÏ≈Ò, Íμ‡Δ, ÷∂Ó’È, Ù≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª ¡≈«Á ÷∂Â «Ú⁄ √ÓÀ’ ¡Â∂ ‘ÀØ«¬ßÈ Á≈ ͱ≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬μÊØ Á∂ ÒØ’ √Ú∂∂ Ø‡Δ Í≈‰Δ ÷≈‰ ÂØ Í«‘Ò≈ ‘ÀØ«¬ßÈ Á≈ √Ú≈Á ⁄μ÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ √Ú∂ Á≈ ¡◊≈˜ ’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ’«Ê ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È «¬‘ ∞fi≈È ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ È≈Ò Òμ◊Á∂ «˜«Ò¡ª Á∂ Ï≈’Δ «‘μ«√¡ª ��Ú⁄ ÚΔ Í±Δ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ ÁΔ ÒØÛ «˜¡≈Á≈ √Ó≈«‹’ √Ïß˪ Á∂ ÏØÒ ⁄≈Ò ”⁄ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úμ«‚¡ª 鱧 «’Ú∂∫ Ï∞Ò≈¿∞‰≈, ¤Ø«‡¡ª 鱧 «’Ú∂∫ Ï∞Ò≈¿∞‰≈ Â∂ Ï≈Ï «Á¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ Í∂Ù ¡≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Ú≈‘-Ú≈√Â≈ Í«Ú≈’ Â∂ √Ó≈«‹’ √Ïß˪ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ˜± ÏØÒ‰ ÁΔ √Ófi ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, È‘Δ∫ ª ÏßÁ≈ Î∞’≈ Â∂ ◊ßÚ≈ «‹‘≈ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ӱߑ ”Â∂ ’Ø¬Δ È≈ ÚΔ ‡Ø’∂, «Íμ· «Íμ¤∂ «Èß«Á¡≈ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertiesers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Awaz Punjab Dee.

AWAZ PUNJAB DEE 110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

718-666-9994

√»π «√øÿ ͺ‚≈

√øÍ≈Á’

PH : 718-487-8400 FAX : 718-487-8404

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

email:awazpunjabdee@yahoo.com

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√Í√Â

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

www.awazpunjabdee.com


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’

25 To 31 July, 2012

5

◊πÁÚ≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ◊πÓ ’À∫Í Á≈ ⁄ØÊ≈ ‘ÎÂ≈

«È¿»Ô≈’Õ ◊πÓ«Â ’À∫Í Ïμ«⁄¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ «¬È√≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ïμ⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ √’‰Õ Ïμ«⁄¡ª ˘ ¡√ƒ ‚≈’‡ Ú’ΔÒ Âª ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿π‘ ÍÀ√∂ ª ’Ó≈ √’Á∂ ‘È Í Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄‰≈ Á» ÁΔ ◊ØÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁΩÛ «¬È√≈È ˘ ˛Ú≈ÈΔ¡Â ÁΔ ‘μÁ Âμ’ «◊≈ √’ÁΔ ˛Õ ËÓ ÏπΔ √Ø⁄ »ø Á» μ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ C@@ Âμ’ Í‘πø⁄ ¸’Δ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¿πÂ√≈‘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «‹˙˜Δ¡≈, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÿπøÓ‰ «ÎÈ Ò¬Δ ¡≈¬∂ Ïμ⁄∂ ’À∫Í Á≈ «‘μ√≈ ω ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √ΔÕ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ √ø«÷¡≈ ≈‘ƒ Ïμ«⁄¡ª ˘ ÙπμË Í≈· Ò¬Δ ÍÃ∂Á∂Õ Ïμ«⁄¡ª ˘ Ì≈¬Δ Â≈» «√øÿ ÁΔ √≈÷Δ √π‰≈ ’∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ ÍÃÍμ’Â≈ «ÁÃÛ ’≈™Á∂Õ Ì≈¬Δ ‘ÁÙÈ «√øÿ ’ØÒØ∫ «Í¡≈ È≈Ò ‚≈«¬ø◊ «√μ÷‰ «Ú⁄ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √π‹Δ «√øÿ ’ØÒØ∫ ’ΔÂÈ, ÂÏÒ≈ «√μ÷‰ «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂Õ ÚÒø‡Δ¡

¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ Áμ√Á∂ «’ ‹Ø ◊ÒÂΔ¡ª ¡√ƒ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Âπ√ƒ È≈ ’«¿π «’Ú∂∫ «Èμ’∂ ‘πø«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ Í≈· ’Á∂ √Ó∂∫ «ÏÈ≈ Í≈· ’Δ«Â¡ª Ú’∂ ÍÒ‡∂ √ÈÕ Ì≈‹Δ ¡≈«◊¡≈Í≈Ò «√øÿ Á∂ È≈Ò ‰‹Δ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ’π√Ó Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ‡Δ-Ù‡ Á∂‰ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «√μ÷ ËÓ Á∂ «ÈÙ≈È ÷ø‚≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ Âπ’ª ≈‘ƒ ◊π» ‘« «¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ’≈¬ΔÕ ÚÒø‡Δ¡ ÏΔÏ≈ ‹√‹Δ ’Ω, √ÍÃΔ ’Ω, ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø Ïμ⁄∂ Á≈ √≈¬Δ˜ ¡Èπ√≈ ‡Δ-Ù‡ Óø◊≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ‘ ◊π«√μ÷ Ó≈¬Δ Ì≈¬Δ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Ø ÂÈ ÓÈ ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ÌÀ‰ ‹Δ ÏÒ≈‹ ’Ω Ï‘π ‘Δ «Óμ·∂ √πÌ≈¡ Á∂ √∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ Ìπ«Í≥Á «√øÿ, Ì≈¬Δ ∂ÙÓ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ ’À∫Í ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ÚÒø‡Δ¡ ˘ Í≥‹≈ÏΔ «√÷≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ ÌÀ‰ ‹Δ ÏÒÏΔ ’Ω «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ

¡ÍΔÒ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÍ

Looking for Cheap Insurance in New York?

√≈Ë √ø◊ ‹Δ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Í √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘Δ ˛ ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «È¿»Ô≈’ ÁΔ ⁄؉ BI ‹πÒ≈¬Δ ¡ÀÂÚ≈ B@AB ˘ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Á≈√ ÁΔÁ≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ √≈«‘Ï ¡≈Í √Ì √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ‘ª «’ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ «¬√ Ú≈ ¡≈Í‰Δ √Ò∂‡ ÒÀ ’∂ ¡≈Í √ø◊ª Á∂ √ÈÓπμ÷ ‘Ø ‘∂ «‹È∑ª ÁΔ √Ò∂‡ ÈøÏ «¬μ’ ø◊ ’∂√Δ ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’ØÕ ¡√ƒ √≈Δ ‹Ê∂ÏøÁΔ ¡≈Í √Ì ˘ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ √‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ÍÛ∂ «Ò÷∂ √»fiÏ≈È Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Á≈ ˘ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í √≈‚Δ Ï∂ÈÂΔ ‹» ÓȘ» ’Ø◊∂Õ ÍÃË≈È ÁΔÁ≈ «√øÿ

Yes, It can actually be reality with us!

¡ÍΔÒ

INSURANCE

AD INSURANCE AGENCY

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÍ

◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë √ø◊ ‹Δ Ï»‡≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈ √’μÂ ËøÈ ËøÈ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ √≈«‘Ï ¡≈Í ˘ ✰ Workers Comp. ✰ Car Dealers ✰ Auto Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ˛Õ «√μ÷ ’Ò⁄ ✰ Discount ✰ Home ✰ Contractors Stores ✰ Life Liability √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª BI ✰ Restaurants ✰ Business ✰ Defensive ‹πÒ≈¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘؉ ‹≈ ✰ Offices ✰ Tlc Insurance Driving ‘Δ¡ªÕ ¡√ƒ √Ó»‘ ‹Ê∂ÏøÁΔ ✰ Commercials ✰ Non-Profit Course Vans Organizations and so much ¡≈Í √Ì ˘ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ª «’ ✰ Beauty Salons ✰ Gas Station more!! √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ‹Ø ◊π»ÿ You have nothing to lose by calling us or visiting ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ ‹≈ ‘∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ us for a free Quote. We search through many √Ò∂‡ ÈøÏ «¬’ ø◊ ÍΔÒ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ Ú؇ Í≈ ’∂ «¬’ companies to find you the lowest price!! «√¡≈‰∂ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È ˘ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ 118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419 ª ‹Ø ◊π»ÿ Á∂ «‘øÁ∂ ’øÓ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò È∂ÍÛ∂ ⁄≈Û∂ ‹≈ www.addrivingschool.com √’‰Õ ¡≈√ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈Í‰Δ ˘ √Ø⁄ √Ófi ’∂ √‘Δ ÍÃÁ≈È 718-441-7777 ’Ø◊∂Õ ‹ÈÒ √’μÂ

WE OFFER


6

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

25 To 31 July, 2012

Í«‡¡≈Ò≈ È∂Û∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Á√±‘≈ Ù≈Ï ÍÂΔ ÍÂÈΔ √‰∂ «ÂßÈ ‘Ò≈’ «‚√«‡ÒΔ Á≈ «Ï‹ÒΔ ’∞ÈÀ’ÙÈ ’쇉 Á∂ ‘∞’Ó Í«‡¡≈Ò≈-«¬μÊØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÍÂΔ ÍÂÈΔ √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ «ÂßÈ ‘Ø ÓÀ∫Ï ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∂ √Δ«Ó߇ Á∂ Ì∂ ‡≈Ò∂ «Úμ⁄ ¡≈Ò‡Ø ’≈ Ú싉 ’≈È Ú≈Í«¡≈Õ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ‚≈¬ΔÚ ‡≈Ò∂ √Ó∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞Ë ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ √’≈Δ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄≈¬∂ ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ √‘Δ Á∂÷Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬’μÂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¡μ‹ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ≈‘Δ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÚμÒ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¡‹∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ ÂØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ «Í¤ª‘ ‘Δ √È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ Í∞Ò È∂Û∂ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∂ √ØÒª ‡≈«¬ª Ú≈Ò∂ ‡≈Ò∂ Á∂ «Íμ¤∂ ‹≈ ‡’≈¬ΔÕ «¬‘ ‡μ’ «¬ßÈΔ ‹ÏÁ√ √Δ «’ ’≈ «¬√ ‡≈Ò∂ Á∂ ‘∂·ª ‹≈ Ë√Δ Â∂ Ï∞Δ Â∑ª È∞’√≈ÈΔ ◊¬ΔÕ ’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ μÒ≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ó±‘ÒΔ √Δ‡ “Â∂ ÏÀ·Δ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’∞Ò«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¿∞È∑ª Á∂ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó«‘≈‹ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ

«ÁμÂ≈ ‹Á«’ «ÓzÂ’ ‹ØÛ∂ Á≈ ‚∂„ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Â∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ Ïμ⁄Δ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ”Â∂ ‘Δ ÏÀ·≈ «¬μ’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÚΔ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬‘ Í«Ú≈ Ù±◊ Á∂ ÓΔ˜ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞ÁÚ≈≈ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂ «’√∂ ‘Ø ‹≈‰’≈ ’ØÒ ÚΔ ‹≈‰≈ √Δ Â∂ «¬√∂ ’’∂ √≈≈ ‡μÏ «¬’μ·≈ ‘Δ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Í∞ÒΔ√ È∂ ’≈ «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª Î√∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’μ«„¡≈ Â∂ ÁØÚ∂∫ Ïμ«⁄¡ª √Ó∂ «ÂßȪ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 ’≈ ≈‘Δ∫ √’≈Δ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ Í∞ÒΔ√ ¡È∞√≈ Ò‘± È≈Ò ÒμÊÍμÊ ˜ıÓΔ¡ª ÚμÒ «’√∂ ÚΔ ‚≈’‡ È∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁμÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ ◊ßÌΔ ‘≈ÒÂ È±ß Ú∂÷«Á¡ª «¬μ’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ¿∞È∑ª ¡Ó ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ Á∂ Ó∞‰ÙΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ◊≈ÓΔÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‡μ’ ⁄≈Ò’ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ DBG, BGI, C@D-¬∂ Â∂ BHC «‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÂÎÂΔÙΔ ¡Î√ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Áμ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈Ò∂ Á≈ ⁄≈Ò’ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Á∂ ‡≈Ò∂ Á≈ ÚΔ «’√∂ ÚμÒØ∫ ÈßÏ ÚΔ È؇ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ

«ÂßÈ ‘Ø ÓÀ∫Ï ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ

‹ÒßË-Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ È∂ Á√±‘≈ √«Ê Ù≈Ï «‚√«‡ÒΔ Á≈ BC ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ ’쇉 Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «‚√«‡ÒΔ ÚμÒØ∫ ¡≈͉≈ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ ËÂΔ ‘∂·ª √∞쇉 ’ ’∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊Δ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈«Ï’ Á√±‘≈ √«Ê ¬∂. ÏΔ. Ù±◊ «‚√«‡ÒΔ «‚ÚΔ˜È Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª √È «’ ¿∞‘ «‚√«‡ÒΔ Á≈ Í≈‰Δ «ÏȪ √≈¯ ’Δ«Â¡ª ËÂΔ «Ú⁄ √∞μ‡ ‘∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íß‚ª Á≈ Í≈‰Δ

ÍzÁ±«Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ È∂ AE «Íß‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈÓ±È∂ Ì∂ ¡Â∂ Ú∂¤≈, ÏØÁÒ≈ Â∂ ßË≈Ú≈ Á∂ «Íß‚ª Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÚÌ≈◊ È∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ ’쇉 ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò ‘Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ¯À’‡Δ «Ú⁄ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ 鱧 √≈¯ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞Í’È ¬Δ. ‡Δ. ÍΔ. Ò◊≈¿∞‰Õ Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂ÓΔ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ 鱧 «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬√ «‚√«‡ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ ËÂΔ «Ú⁄ √∞쫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

BC ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ ’쇉 Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ

Website: Thakurdigitalphoto.com E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

METRO SCAFFOLDING, INC. & FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA All type of Scaffolding 148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435 Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring Acryle Stucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

The Venetion Stucco Collection Custom Colored & Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶ çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ, îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·» çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ *Rentals *Installations *Sales * Scaffolding * Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

Tel:- 718-523-4700, 917-8071800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918 ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕ Lakhwinder Singh

Serving All Born NY NassauSufflok County

Surinder Singh


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÓÈÁΔÍ Dish Satellite World Inc. 212-464-8819, 718-340-8865

7


8

Í≥‹≈Ï

25 To 31 July, 2012

«√μ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‚μͱ ”⁄ H@ Òμ÷ Á≈ ÿ∞‡≈Ò��� Ó∞‘≈ÒΔ-Íß‹≈Ï √’±Ò «√μ«÷¡≈ ÏØ‚ «Úμ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ FE Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’«Ê Í∞√Â’ ÿ∞‡≈Ò∂ ÁΔ¡ª Íª ÷∞μÒ∑‰Δ¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ÏØ‚ Á∂ ÷∂ÂΔ Á¯Â «˜Ò∑≈ Ï∞μ’ «‚μͱ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ H@ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ Í∞√Â’ ÿ∞‡≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ÏØ‚ Á∂ √’μÂ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ‘À¢ ¿∞Ë «¬√ √ÏßËΔ ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚμÒØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ï∞μ’ «‚μͱ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ 鱧 Ó∞¡μÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ «ÚÌ≈◊Δ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏØ‚ ÚμÒØ∫ «√μ«÷¡≈

ÏØ‚ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡À‚Δ‡ Ù«ÌßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ω≈¬Δ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ 鱧 «˜Ò∑≈ Ï∞μ’ «‚μͱ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ «Í¤Ò∂ B@ «ÁȪ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‚μͱ «Úμ⁄ Í∞√Â’ ÿ∞‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘À¢ ’Ó∂‡Δ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ Ó∞μ„ÒΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÏØ‚ Á∂ ¡≈Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √Ω∫ÍΔ ‘À «‹√ «Úμ⁄ H@ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË Á∂ Í∞√Â’ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úμ⁄ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘Ø ÚΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À¢ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈«‚‡

Ù≈÷≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÏ F Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È±ß «¬μ’ «ÍØ‡ Ì∂‹ ’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ √Δ «’ Ò∞«Ë¡≈‰ «‚μͱ «Úμ⁄ F@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª Í∞√Â’ª Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ‘À Í ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ¿∞ÁØ∫ «¬√ «ÍØ‡ ÚμÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈¢ √±Âª ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ï∞μ’ «‚μͱ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ Í∞√Â’ √‡Ø «¬ß⁄≈‹ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ ’∂ «√μ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ 鱧 √ªfi≈ ¿∞Í≈Ò≈ Íz≈‹À’‡ «‘ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Í∞√Â’ª Á∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Úμ⁄ ’≈ÎΔ ◊ÛÏÛ ’ΔÂΔ ‘À¢

Ò∞‡∂«¡ª ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊ØÒΔ È≈Ò ¡À√. ‚Δ. ˙. ˜ıÓΔ-È’ÁΔ ÷Ø‘Δ ≈Óª Óß‚Δ-¡μ‹ ÌΔ Á∞Í«‘ ≈Óª Óß‚Δ «Ú÷∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á«‘Ù ÎÀÒ ◊¬Δ ‹Á «ÂßÈ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ Ò∞‡∂«¡ª È∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈«Ï’ ÓΩÛ Óß‚Δ «Ú÷∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ≈Óª Óß‚Δ «ÈÚ≈√Δ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ◊◊ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ È≈Ò ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ Òμ÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ’„Ú≈ ’∂ ’Ó≈Ò± Ø‚ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿ ’ØÒ ‘Δ Í∞μ‹∂ √È Âª √zΔ ◊◊ Á≈ «Íμ¤≈ ’ ‘∂ «¬’ ÍÒ√ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ «ÂßÈ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ √zΔ ◊◊ È≈Ò ‘μÊØÍ≈¬Δ ‘Ø ◊¬∂

¡Â∂ ‹Á ¿∞È∑ª ÏÀ◊ È≈ ¤μ«‚¡≈ ª «¬μ’ Ò∞‡∂∂ È∂ √zΔ ◊◊ ”Â∂ ÁØ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ «ÁμÂΔ¡ª, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘μÊ ÁΔ ¿∞∫◊Ò «Ú⁄ Úμ‹Δ ¡Â∂ Á±‹Δ ◊ØÒΔ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ÷±ßfi ’∂ ÿ ÁΔ ’ßË «Ú⁄ ‹≈ Úμ‹ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂÷Ω¯ Ò∞‡∂«¡ª È∂ «’√∂ Ì≈Δ Ú√± È≈Ò √zΔ ◊◊ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈ ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ò‘± Ò∞‘≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «‚μ◊«Á¡ª ‘Δ Ò∞‡∂∂ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘’∂ Ïß◊Δ Ø‚ ÚμÒ È±ß ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ √zΔ ◊◊ 鱧 Â∞ß ≈Óª Óß‚Δ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞μ„ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ ”⁄ D@@ √≈˱¡ª 鱧 ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÈÍ∞ß√’ ⁄ß‚Δ◊Û∑-‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ ”⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 «ÈÍ∞ß√’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÙ ‚∂∂ Á∂ ‘Δ «¬’ √≈˱ ‘ß√ ≈‹ ⁄Ω‘≈È È∂ Íß‹≈Ï

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’’∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Í‡ΔÙÈ ”⁄ √∞‰Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‹√«‡√ Ó‘∂Ù ◊ØÚ ‘«¡≈‰≈ √’≈ √Ó∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ «√√≈ Á∂ ¡Àμ√. ÍΔ. 鱧 A@ ¡’±Ï Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ ”⁄ ‘ß√ ≈‹ ⁄Ω‘≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ÚΔ ‚∂∂ ÚÒØ∫

«ÈÍ∞ß√’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ ‚∂≈ ¤μ‚ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 «ÈÍ∞ß√’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ‘≈ÓØȘ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ Â∑ª ‚∂∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ D@@ √≈˱¡ª 鱧 «ÈÍ∞ß√’ ω≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ √≈Ò BD Ó≈⁄ 鱧 «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ «¬’ √≈˱ È∂ «√√≈ «˜Ò∂ ”⁄ ¡≈ÂÓ‘μ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ Í∞Ù‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 «ÈÍ∞ß√’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄Ω‘≈È È∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È «’ «¬È∑ª «ÈÍ∞ß√’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈˱¡ª ”⁄Ø∫ A@@ √≈˱¡ª 鱧 ‚∂≈ ÍzÓ∞μ÷ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ≈Ó ‘ΔÓ ÁΔ ◊∞Î≈ ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ωª Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÿª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ «¬È∑ª √≈˱¡ª ÚÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √≈˱¡ª 鱧 ‚∂∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Δ «ÈÍ∞ß√’ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ ÿØ∫ Úμ‚Δ Ó≈Â≈ ”⁄ È◊ÁΔ «ÓÒΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úμ⁄ Â≈«¬È≈ Ó؇ Ú‘Δ’Ò «¬ß√ÍÀ’‡ ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ CE Òμ÷ ∞ͬ∂ Â∂ C@ ÂØ∫ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íß‹ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬ßÁ≈ «Ú’≈√ ÍμÂ ÚΔ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ¬’

«’ÒØ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¤≈Í≈ «Ï¿±Ø ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ÁΔ Ó∞÷Δ ¡≈¬Δ.‹Δ.ÚΔ. ÈΔ‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ √zΔÓÂΔ ÈΔ‹≈ È∂ ¤≈Í∂ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ¡«Ë’≈Δ «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘Δ¡ª √ÈÕ ‘Ø ‹ª⁄ ‹≈Δ ‘ÀÕ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

G@ √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ ÁΔ ‹≈È AA@ Î∞μ‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ”Â∂ ¡‡’Δ ÓØ‘≈ÒΔ- √Ø‘≈‰≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡’≈Ò ¡≈ÙÓ Á∂ AA@ Î∞μ‡ ¿∞μ⁄∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á≈ ⁄ØÒ≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ G@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ 鱧 ‡≈ÒΔ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿∞Í Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ϙ∞◊ È∂ ⁄ØÒ≈ ÏÁÒ‰≈ Ù∞± ’ΔÂ≈ ª ¿∞√ ÁΔ ‡≈ÒΔ Î√ ◊¬ΔÕ Â∂˜ ‘Ú≈ Â∂ Ï≈«Ù ’≈È Ï˜∞◊ ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ 鱧 ¿∞Â≈È Ò¬Δ Í«‘Òª È◊ «È◊Ó ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á√Â∂ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, Ízß± «¬√ Á√Â∂ È∂ «¬ßÈΔ ¿∞⁄≈¬Δ ÂØ∫ Ϙ∞◊ 鱧 ¿∞Â≈È «Ú⁄ ¡√ÓÊÂ≈ «Á÷≈¬Δ ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ È◊ «È◊Ó Á∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÂØ∫ ABE Î∞μ‡ ¿∞μ⁄≈ ‘≈¬Δ‚zØ«Ò’ ÒÀ‚ ÍÒ∂‡Î≈Ó Óß◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ò◊Ì◊ A ÿ߇∂ ÁΔ Ó∞Ùμ’ Ó◊Ø∫ Ϙ∞◊ 鱧 ‘∂·ª ¿∞Â≈È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ AA@ Î∞μ‡ ¿∞μ⁄∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á∂ ⁄Û∑≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ØÒ∂ 鱧 ÏÁÒ‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞μ’Ú≈ √Ú∂∂ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ G@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «¬’ ¤Ø‡Δ ‡≈ÒΔ Á∂ ≈‘Δ∫ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ’ßÓ ’È Òμ◊≈ √Δ, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ ‡≈ÒΔ «’√∂ ⁄Δ˜ «Ú⁄ Î√ ◊¬ΔÕ ‡≈ÒΔ È≈ ª ¿∞Í ‘Ø ‘Δ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘∂·ª ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âμ’ Ó∞Ùμ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‡≈ÒΔ È‘Δ∫ «‘Ò √’ΔÕ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ ’ØÒ ¡≈Í‰Δ Íz∂Ù≈ÈΔ «Ï¡≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √≈ËÈ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «‹√ ’≈È ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âμ’ ¿∞‘ ‡≈ÒΔ È±ß ‘∂·ª ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ’Ø«ÙÙ √ÎÒ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿∞∞È∑ª È∂ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈’∂ ‘∂·ª √∂Ú≈Á≈ª 鱧 Áμ«√¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Â∂˜ ‘Ú≈Úª ⁄μÒ‰Δ¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Ï≈«Ù ÚΔ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Â∞ß È◊ «È◊Ó Â∂ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È È±ß «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «È◊Ó Á∂ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹∂. √Δ. √μÌÚ≈Ò Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ÓΩ’∂ “Â∂ Í‘∞ß⁄∂, Ízß± ¿∞∞È∑ª È∂ Ϙ∞◊ 鱧 ‘∂·ª ¿∞Â≈È «Ú⁄ ¡√ÓÊ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzΔ √μÌÚ≈Ò È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ 鱧 ÎØÈ ’’∂ √≈Δ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ß‚Δ◊Û∑ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á≈ ABE Î∞μ‡ ¿∞μ⁄≈ ‘≈¬Δ‚zØ«Ò’ ÒÀ‚ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÓØ‘≈ÒΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ ˜Δ¬∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ߇∂ ÁΔ «Ó‘È Ó◊Ø∫ Ϙ∞◊ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ 鱧 «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â≈«¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘∂·ª ¿∞Â∂ ª ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ ÷≈Ï √ΔÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ ÁΔ «ÒÚ «¬È Í≈‡ 鱧 Ïß◊Ò∂ ”⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ Ó∞ßϬΔó ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È≈Ò A@ √≈Ò Âμ’ «‘‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ ¡ß‹± ¡‚Ú≈ÈΔ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ Á∂ ÿ «‘ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÈΔÂ≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’≈’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ïß◊Ò∂ ¡ÙΔÚ≈Á ”⁄ «‘ ‘Δ √ΔÕ ¡ÈΔÂ≈ ’≈’≈ Á∂ ⁄ΩÊ≈ ”⁄ ‹≈‰ ”Â∂ ¡ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡ÈΔÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈’≈ Á∂ ⁄ΩÊ≈ ”⁄ ‹± ‹≈¬∂◊ΔÕ ’≈’≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «¬’ ‘Ø‡Ò “⁄ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’≈’≈ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ¡ª È≈ÓΔ ‘√ÂΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¡ÈΔÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ”⁄ ¿∞√ 鱧 Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’≈’≈ Á∂ ÙΔ 鱧 «‹√ ‡μ’ ”Â∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ ”Â∂ ¡ÈΔÂ≈ È∂ ⁄Û∑È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ’≈’≈ Á∂ Á≈Ó≈Á ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ‘∂·ª ¿∞Â≈ «ÁμÂ≈ «’ ‡μ’ ”Â∂ «√Î Í«Ú≈ Ú≈Ò∂

‘Δ ⁄Û∑ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÈΔÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’≈’≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÈΔÂ≈ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ßfi± Ø’ È‘Δ∫ Í≈ ‘ΔÕ ¿∞√È∂ ÷≈‰≈ ÍΔ‰≈ ÚΔ ¤μ‚ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ Ì «√Î Ì◊Ú≈È Á≈ Ȫ ÒÀ∫ÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ ¡ÈΔÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÈΔÂ≈ È≈Ò ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÈΔÂ≈ È∂ ’≈’≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ «¬√ ”⁄ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ È≈Ò ‘Δ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ Ïß◊Ò∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ «È’≈Ò‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ √ΔÕ ’≈’≈ ÁΔ ÷≈«‘Ù √Δ «’ ¡≈ÙΔÚ≈Á 鱧 «Ó¿±˜Δ¡Ó ω≈ «ÁμÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√Á∂ ⁄μÒÁ∂ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÈΔÂ≈ 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈‘ ’섉≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÁμÒΔ ”⁄ Í≈’ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ √Ú◊Δ √∞Í √‡≈ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Áμ÷‰Δ «ÁμÒΔ Á∂ √Ú«Íz¡ «Ú‘≈ ”⁄ Í≈’ Á≈ Ȫ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ÷ßÈ≈ Á≈ ’μÒ ÒßÓΔ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «ÁμÒΔ ÁΔ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ ÓßΔ «’È Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÙzΔ ÷ßÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó’≈È ÈßÏ F-AD ”⁄ «’≈¬∂ ”⁄ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ÙzΔ ÷ßÈ≈ È∂ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÙzΔÓÂΔ Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞‘ Í≈’ ”⁄ ÙÀμ‚ ¡Â∂ ÿ∞ßÓ‰ Á≈ √Â≈ ωÚ≈ Á∂Ú∂ «‹√ È≈Ò Ó’≈È ÁΔ Í«‘ÒΔ Óß«‹Ò ÁΔ Ï≈Ò’ØÈΔ ÂØ∫ Í≈’ Á≈ Ș≈≈ «Á÷

25 To 31 July, 2012

Á∂Ù

√’∂Õ ÙzΔÓÂΔ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ ÷ßÈ≈ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «Ó«fiÓ Ï≈«Ù ‘∞ßÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª «‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ Í≈’ ”⁄ ÏÀ· ’∂ «¬√Á≈ ¡≈ÈßÁ È‘Δ∫ ÒÀ Í≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ’Ø¬Δ ÙÀμ‚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÙzΔ ÷ßÈ≈ ÁΔ «¬√ Ï∂ÈÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «ÁμÒΔ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Í≈’ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Í «ÁμÒΔ «Ú’≈√ ¡Ê≈«‡Δ (‚Δ. ‚Δ ¬∂) ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’≈È ’ßÓ Ù∞± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ Í≈’ ÁΔ ˜ÓΔÈ ‚Δ. ‚Δ ¬∂ ÁΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∞Í√‡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ˜ÓΔÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Â∂ ‹ØÙΔÒ∂ «Ú¡’ÂΔ √ÈÕ

√ΔΔ¡≈ ”⁄ Ó∞Û «‘ß√’ fiÛͪ ÁÓÙ’-√ΔΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡Ò∂ÍØ «Ú⁄ ¡μ‹ Á±‹∂ «ÁÈ ÚΔ ÎΩ‹Δ¡ª Â∂ Ï≈ˆΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Âμ÷Δ¡ª fiÛͪ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª Â∂ Ù«‘ ”⁄ ‘≈Ò≈ Ï∂‘μÁ È≈˜∞’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’ª Á≈ «÷¡≈Ò μ÷‰ Ú≈ÒΔ √ΔΔ¡≈ ÁΔ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞μ’Ú≈ ÁΔ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ Ï≈◊Δ¡ª Â∂ ÎΩ‹ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛͪ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‹Ø ¡μ‹ ÚΔ √≈≈ «ÁÈ ‹≈Δ ‘Δ¡ªÕ √Ê≈È’ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈ˆΔ¡ª 鱧 ÷ÁÙ≈ ‘À «’ √’≈ √Ò≈‘∂ÁΔÈ «ıÒ≈¯ ÏßÏ≈Δ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ Òßÿ∂ «ÁÈ Ï≈ˆΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÎΩ‹ È∂ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª ”Â∂ Î≈«¬«ß◊ ’’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ó≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’ª Á≈ «÷¡≈Ò μ÷‰ Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÎΩ‹ È∂ ¡Ò ’Á≈Ó Â∂ ¡√≈ÒΔ È∂Û∂ ÏßÏ≈Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ë √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡Ò ‘‹, ¡Ò ¡√Ú≈’ Â∂ ‡≈‚≈ÓØÈ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Δ ‘ÀÕ

9

¡Ωª ”Â∂ ÚΔ ‘∞‰ ⁄μÒ∂◊≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó∞’μÁÓ≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÏÒ≈Â’≈ È≈Ò √ßÏß«Ë Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √’≈ Úμ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù Íz√Â≈Ú ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ÚΔ ÁØÙ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈ȱßÈΔ «ÈÔÓ μ÷‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âμ’ ÏÒ≈Â’≈ 鱧 ’≈ȱßÈΔ Í«Ì≈Ù≈ ”⁄ “ÎØ√ΔÏÒ Í∂È∂‡z∂ÙÈ” Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Í Íz√Â≈«Ú ÏÁÒ≈¡ ¡È∞√≈ ÎØ√ΔÏÒ Í∂È∂‡z∂ÙÈ ÁΔ ‹◊∑≈ «¬√鱧 “√∂’√±¡Ò ¡√≈Ò‡” Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ ’≈ȱßÈ «√Î Í∞Ùª Á∂ «÷Ò≈Î Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ «¬√ ”⁄ ¡Ωª «÷Ò≈Î ÚΔ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’È ÁΔ ◊μÒ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬μ’ ‘Ø Íz√Â≈Ú ”⁄ «Íμ¤≈ ’È ¡Â∂ Â∂‹≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È È±ß «ÈÙ«⁄ ÁØÙ ÁΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ μ÷∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √˜≈ 鱧 √÷ ’È ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ’∞ÛΔ¡ª ¿∞μÍ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ Â∂‹≈Ï √∞쇉 ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Íz√Â≈Ú Ó∞μ÷ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

TRAVEL TOUR TO NANKANA SAHIB DEPARTURE FROM CHICAGO/JFK Ny TO ATQ on 22nd nov 2012 ATQ-LHE(LAHORE) 26TH NOV 2012 BY BUS 27/28 TO NANKANA SAHIB 29 NOV TO PANJA SAHIB 30 NOV STAY THERE 1st DEC TO LHE 2nd DEC RETURN TO ATQ TOTAL COST OF PACKAGE $2,925 INCLUDING AIR FARE, TRANSPORT & HOTEL


10

25 To 31 July, 2012

Ô±. ÍΔ. ¬∂. ”⁄ ÒÛ≈¬Δ ÚËΔ, ÍÚ≈-͇∂Ò È∂ «ÁμÂ≈ ¡√ÂΔÎ≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Â∂Ò Á∂ ‡À∫’ª 鱧 ¡μ◊ Òμ◊‰ È≈Ò C@ ÓΩª

¡Ï±‹≈-È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈ ”⁄ «¬’ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÍÀ‡ØÒ «¬’μ·≈ ’È Ò¬Δ Â∂Ò Á∂ Íß‹ ‡À∫’ª 鱧 ¡μ◊ Òμ◊‰ È≈Ò C@ ÁΩÛ∂ Í ÎΩ‹Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡μ◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú¡’ÂΔ √Û ’∂ Ó ◊¬∂Õ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ È∂ «ÁμÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈Δ √±Âª È∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Í‘∞ß⁄‰ Á≈ √Â≈ Ì≈Ú∂ ‘Δ √≈Î ‘ØÚ∂, Í √’≈ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ‡À∫’ ÍÀ‡ØÒ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ «◊‰ÂΔ Ï≈∂ Í∞Ù‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Í √Ê≈È’ ”⁄ ¿∞È∑ª Ú◊Δ ‘À√Δ¡Â ‘≈√Ò ’È Á≈ Ó∞μÁ≈ Ô±. ÍΔ. ¬∂. Ò¬Δ Ó∞√ΔÏ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ ÍÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ. √Δ. ÍΔ. Á∂ ’؇∂ È≈Ò Á±‹∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÍzÎ∞Ò Í‡∂Ò È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ¡«Ë’≈Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «√μËΔ «¬√ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ‘ÀÕ H √≈Ò ÂØ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÓÈÓØ‘È ’À«ÏÈ∂‡ ”⁄ «¬‘ ‘À√Δ¡Â Íz‰Ï ÁΔ √ΔÕ Íz‰Ï Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ’À«ÏÈ∂‡ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÍÚ≈ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ Ï≈Ï ”⁄ Íz‰Ï ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÚΔÚ≈ Ù≈Ó È±ß ÍÚ≈ Á∂ ÿ ¡ÀÈ. √Δ. ÍΔ. ÏÀ·’ ‘جΔÕ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂzÍ≈·Δ È∂ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ 鱧 ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ √’≈ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÍÚ≈ ¡≈Í‰Δ ËΔ √∞ÍΔ¡≈ √∞Ò∂ 鱧 ≈‘∞Ò È≈Ò ’À«ÏÈ∂‡ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÁÒÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. √Δ. ÍΔ. ¡◊≈Ê≈ √ß◊Ó≈ 鱧 ÓßÂΔ Óß‚Ò ÂØ∫ ‘‡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ È≈≈˜◊Δ ÁΔ¡ª 917-683-6861, 516-505-9549 ◊μÒª 鱧 ◊Ò Áμ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∞ËÚ≈ ≈ ÚΔ ÍΔ. ¡ÀÓ. ‘≈¿±∞√ ”Â∂ B ÿ߇∂ Âμ’ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ √ÈÕ

WAHE GURU

PETROLIUM LLC

KULBIR SINGH ALAMPUR

¡ıÏ≈ ÁΔ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ‡À∫’ª 鱧 ¡μ◊ Òμ◊‰ È≈Ò C@ «Ú¡’ÂΔ √Û ’∂ Ó ◊¬∂Õ «¬μÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Δ Ú≈ÍΔ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È B@@ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

دåóÅ


Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï≈Ò«’zÙÈ≈ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ μÁ Á∂‘≈Á±È- ÔØ◊ ◊∞± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ȘÁΔ’Δ √≈ÊΔ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ «‹È∑ª 鱧 ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ÍΔ· ‘«Á∞¡≈ «Ú⁄Ø∫ ‹≈¡ÒΔ Á√ÂÚ∂˜ Á∂ ’∂ Í≈√ÍØ‡ Íz≈Í ’È Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, 鱧 ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ μÁ ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ . Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ «÷Ò≈¯ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇ ‹≈Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ ÁΔ ÁØÙÍμÂ «Ú∞μË √‡∂¡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ μÁ ’ «ÁμÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 B@ ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Í ¿∞‘ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ Á∂ Ú’ΔÒ ÚμÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ ÚΔ ¡Á≈Ò È∂

μÁ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ √ß√«’z ӑª«Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÷‹±Δ¡≈ ¿∞μÂ

ÍzÁ∂Ù Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ ÍzÓ≈‰ÍμÂ «Â¡≈ ’ ’∂ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ≈ÓÁ∂Ú ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÔØ◊ ◊∞± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ «Ú∞μË ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ √Δ. ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ¿∞È∑ª 鱧 Âß◊ ’È Ò¬Δ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ò«’zÙÈ≈ ’Ø¬Δ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‹ª ¡Í≈ËΔ È‘Δ∫ ‘À ÏÒ«’ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ ¡≈Ô∞Ú∂Á Á∂ «◊¡≈È ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ «÷Ò≈¯ Ò≈¬∂ ÁØÙª «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊Ò Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ’∂ Í≈√ÍØ‡ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘À √ÏßËΔ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÈÍ≈Ò ÁΔ √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ 鱧 «¬√ Ï≈∂ √±⁄È≈ «ÁμÂΔ ‘À «’ Ï≈Ò«’zÙÈ «ÈÍ≈Ò Á≈ È≈◊«’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¡ß√≈Δ Â∂ ‹√Úß «√ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ «√μË≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ √ªfi≈ Íz◊ÂΔÙΔÒ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ ‘Ø BI ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª È≈Ó˜Á◊Δ¡ª «’√∂ È≈ ◊·‹ØÛ (Ô±. ÍΔ. ¬∂.) Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «’√∂ Â∞μ‡Δ ’≈È μÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄؉ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ËΔ «‡«Èß◊ ¡Î√ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √’μÂ È≈Ó˜Á◊Δ √Ïß ˜Ó‘±Δ ◊·‹ØÛ (¡ÀμÈ. ‹ÈÒ ‡Δ. ’∂. «ÚÙÚ≈È≈ÊÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ CA ‚Δ. ¬∂.) Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ’≈◊˜ √‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍμÂª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ‹√Úß «√ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ «√μË≈ ÁΩ≈È B ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ ‹√Úß «√ßÿ Á∂ ‘Δ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‹ª⁄ ÍμÂ √‘Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ BI ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍμÂ √‘Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Â∞μ‡Δ¡ª ’≈È μÁ ’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï ”⁄ ÍμÊ Ó≈ ’∂ ¡Ω ÁΔ ‘μ«Â¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Íß‹≈Ï √±Ï∂ ÁΔ «¬’ Íß⁄≈«¬Â Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ÍμÊ Ó≈-Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ Á∂‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ÁΔ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ √±Ï≈¬Δ Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ È±ß BC ‹∞Ò≈¬Δ Â’ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ «¬¯«Â÷≈ ⁄ΩËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ‹μ‹ª “Â∂ ¡≈Ë≈ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ‘À≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ BE √≈Ò≈ ÓΔ¡Ó ÏΔÏΔ È±ß «˜ÓΔ∫Á≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ ÿ≈‘ ÷؉ ÏÁÒ∂ Íß⁄≈«¬Â Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ÍμÊ Ó≈Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª ÷ßÈ∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Ú≈ÍΔ «¬√ ÿ‡È≈ «ıÒ≈¯ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ È±ß BC ‹∞Ò≈¬Δ

鱧 ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∞‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Ó±’ ÁÙ’ ω∂ ‘∂ Í∞ÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ¡ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ¡ÙÂ≈ ¡Ω√Î È±ß ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ù≈‘Ï≈˜ ÙΔÎ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ¡Ω√Î È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «’ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∂ ÍÂΔ Ó∞‘ßÓÁ √Î≈˜ 鱧 ÚΔ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ È∂ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ «Ú⁄ Í∞ÒΔ√ Á∂ ◊À«˜ßÓ∂Ú≈Δ ÌΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂Ù È±ß ÏÁÈ≈Ó ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

‹ΔÈ√ Í«‘ȉ ’≈‰ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈Δ È∂ Ò¬Δ ÌÀ‰ ÁΔ ‹≈È Ò≈‘Ω- Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬’ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈Δ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹ΔÈ√ Í«‘ȉ ’≈‰ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’ª√‡∂ÏÒ ¡√Á ¡ÒΔ ¡≈Í‰Δ BB √≈Ò≈ ÌÀ‰ È‹Ó≈ ÏΔÚΔ ÂØ∫ ÓÁ≈ Á∂ ’μÍÛ∂, ÷≈√’ ‹ΔÈ√ Í«‘ȉ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ÷Î≈ √ΔÕ Ì≈-ÌÀ‰ «Ú⁄’≈ «¬√ Ó∞μÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬Δ ÚΔ ‘Ø¬Δ Âª ¡ÒΔ È∂ ’μÒ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi

«ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÒΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ 鱧 √≈ÚË≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ‹ΔÈ√ ¡Â∂ ÍÀ∫‡ È≈ Í«‘È∂, È‘Δ∫ ª ¿∞‘ ¿∞√ÁΔ ‹≈È ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ Ï≈¡Á “⁄ È‹Ó≈ È∂ È∂Û∂ Á∂ Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â ÚΔ Á˜ ’≈¬Δ √Δ ¡Â∂ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í∞Ò√ È∂ ¡ÒΔ “Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒΔ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í∞Ò√ ¿∞√ 鱧 ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

25 To 31 July, 2012 11

ÓΔ∫‘ ÁΔ ÿ≈‡: Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ È∂ ABA@ ’ØÛ ÁΔ ÓμÁÁ Óß◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒØ∫ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ABA@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ÓμÁÁ Óß◊Δ ‘ÀÕ ÁØÚª √±«Ï¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’∂∫Á 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ÁØÚª √±«Ï¡ª «Úμ⁄ √Ø’∂ Ú◊Δ √«ÊÂΔ ‘ÀÕ ÓΔ∫‘ È≈ ÍÀ‰ ’’∂ fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È «’√≈Ȫ 鱧 ÿ≈‡∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ «¬√ ÷⁄∂ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’∂Õ ’∂∫Á È∂ √±«Ï¡ª 鱧 ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √’μÂ ¬∂ Ï‘∞◊∞‰≈ È∂ ÓΩÈ√±È Á∂ √Δ‹È «Úμ⁄ ÓΔ∫‘ ÿμ‡ ÍÀ‰ ’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¤∂ √±«Ï¡ª Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √μÁΔ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Óß◊Ò «√ßÿ √ß˱ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ‘∞‰ Âμ’ √±Ï∂ «Úμ⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ ÓΔ∫‘ ÿμ‡ «Í¡≈ ‘À Í √±Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡ΩÛ Ú◊∂ ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹±Á BH Òμ÷ ‘À’‡∂¡ «Úμ⁄ fiØÈ≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ fiØÈ∂ ÁΔ Ò∞¡≈¬Δ Ò¬Δ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÍμË ”Â∂ ÷⁄ ’’∂ fiØÈ≈ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ √±Ï∂ Á∂ «’√≈È fiØÈ∂ ÁΔ Ò∞¡≈¬Δ ”Â∂ ‘∞‰ Âμ’ HA@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È±ß Í«‘Òª ‘Δ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈ ‘∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ ͬ∂ «¬√ Ú≈˱ Ó≈ÒΔ ÏØfi ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √’μÂ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘μÒ ’섉 Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ fiØÈ∂ 鱧 Í≈Ò‰ Ò¬Δ √≈¿∞‰Δ Á∂ √Δ‹È «Úμ⁄ Íß‹≈Ï È±ß ‹∞Ò≈¬Δ, ¡◊√ ¡Â∂ √ÂßÏ Á∂ Ó‘Δ«È¡ª «Úμ⁄ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÚμË «Ï‹ÒΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂,‘≈Òª«’ ÚμË «Ï‹ÒΔ Á∂‰ Ï≈∂ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √’μÂ È∂ ’Ø¬Δ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ √zΔ √ß˱ È∂ «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ √≈¿∞‰Δ Á∂ √Δ‹È «Úμ⁄ √±Ï∂ 鱧 «ÂßÈ Òμ÷ ‡È Ô±Δ¡≈ ÷≈Á ÁΔ ÒØÛ ‘À Â∂ ¡‹∂ Âμ’ ‚∂„ Òμ÷ ‡È Ô±Δ¡≈ ÷≈Á ‘Δ √±Ï∂ ’ØÒ Í∞μ‹Δ ‘ÀÕ ’∂∫Á È∂ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ √±Ï∂ 鱧 ‘Ø Ô±Δ¡≈ ¤∂ÂΔ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÚΔ ÓΔ∫‘ ’≈ÎΔ ÿμ‡ Í¬∂ ‘È Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ∂ ÁΔ Ò∞¡≈¬Δ Ò¬Δ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷⁄≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ ÷⁄∂ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ÓμÁÁ ’∂Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@I «Úμ⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ √Δ Â∂ ¿π√ √≈Ò ’∂∫Á √’≈ È∂ ÁØÚª √±«Ï¡ª 鱧 AB@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ú≈˱ «ÁμÂ∂ √ÈÕ ¡μ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√Ê≈È, ’È≈‡’, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ


12

25 To 31 July, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


éÅðÆ Ã§ÃÅð

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÈ√ÍÂΔ «ÿ˙, Á∂√Δ «ÿ˙ ‹ª √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò ÚÂÁ∂ √ÈÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÷Ø‹’≈ª È∂ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ «’ ÏÈ√ÍÂΔ «ÿ˙ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷ÂÈ≈’ ‘À, «¬√ 鱧 ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á≈ ÷Â≈ ÚμË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ «Î≈¬Δ∫‚ ¡≈«¬Ò 鱧 ‘Δ ⁄ß◊≈ ÏÁÒ Áμ«√¡≈Õ Á∂√Δ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ ÚΔ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÚΔ «ÁÒ ÁΔ¡ª ËÓÈΔ¡ª ”⁄ ‹ßÓ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’√ Â∂Ò ”⁄ «’‘Û∂ ◊∞‰ ¡Â∂ ¡Ω◊∞‰ ‘ÈÕ √±‹Ó∞÷Δ Á≈ Â∂Ò : √±‹Ó∞÷Δ Â∂Ò «˜¡≈Á≈Â Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ’ÙÓΔ ¡≈«Á √±«Ï¡ª ”⁄ ÚË∂∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ “⁄ ÍØÒΔ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡ ÚË∂∂ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹Ø ¡ÀμÒ. ‚Δ. ¡ÀμÒ. ¡Â∂ ¡Àμ⁄. ‚Δ. ¡ÀμÒ. ÁØ‘ª ÁΔ Ó≈Â≈ 鱧 ÿ‡≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √±‹Ó∞÷Δ Á≈ Â∂Ò ’∞«’ß◊ Íμ÷Ø∫ ·Δ’ ‘À Í «¬√ ”⁄ ÂÒ∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê √≈‚Δ «√‘Â Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÒΔ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√ ◊Ó ‘Ø ’∂ ‡≈’«√ß√ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ Á≈ Â∂Ò : ÓμË Ì≈ ”⁄ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ Á≈ Â∂Ò ÚË∂∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ Á≈ Â∂Ò ÚΔ ¡ÀμÒ. ‚Δ. ¡ÀμÒ ¡Â∂ ¡Àμ⁄. ‚Δ. ¡ÀμÒ. ”⁄ √ßÂ∞ÒÈ Ï‰≈ ’∂ μ÷Á≈ ‘À Í √Ø«¬¡≈ÏΔÈ Â∂Ò ÚΔ ÂÒ‰ Ò¬Δ √‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á∂ ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√ ÚΔ ‡≈’«√ß√ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò : √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù, Ïß◊≈Ò, «Ï‘≈ ¡≈«Á

Øð-êÇðòÅð ’∞«’ß◊ ñÅí Áå¶ ¡≈«¬Ò é¹ÕÃÅé ”⁄ ’≈ÎΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ”⁄ ÓØÈØ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡Δ ¡À«√‚√ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍØÒΔ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡Δ ¡À«√‚√ ’≈ÎΔ ÿμ‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ”⁄ ’∞Ò ’ØÒÀ√‡z≈Ò ¡Â∂ ¡ÀμÒ. ‚Δ. ¡ÀμÒ. ÿμ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∂Ò ”⁄ ÂÒ∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡√Δ∫ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò È≈ ÚÂØ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹±Á Ô±Ø«√’ ¡À«√‚ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Ø Â∂Ò ÚΔ ’∞«’ß◊ Ò¬Δ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈˙Õ È≈Δ¡Ò Â∂Ò : «¬√ ”⁄ √À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√ ‘∞ßÁ∂ ‘È Í ÏÈ√ÍÂΔ Â∂Ò ‘؉ ’≈È «¬√ ”⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ È≈Δ¡Ò Â∂Ò «√‘Â

Ò¬Δ ·Δ’ ‘À Í «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÚΔ «¬’μÒ∂ «¬√ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ‘Ø ’∂ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‘Ø Â∂Òª ÁΔ ÚΔ ÚÂØ∫ È≈Ò-È≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÂÒ‰ Ò¬Δ «¬‘ Â∂Ò ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ó±ß◊ÎÒΔ Á≈ Â∂Ò : «¬√ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘μ«√¡ª ”⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓØÈØ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ ¡ÀμÒ. ‚Δ. ¡ÀμÒ. ÍμË 鱧 ÿμ‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞‚ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á≈ ÍμË ÚΔ È≈ÓÒ μ÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∂Ò ”⁄ ÂÒ∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈ÓØ«ÒÚ ¡≈«¬Ò : «¬√ Â∂Ò ”⁄ ÓØÈØ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È Í «ÒÈØÈ∂«¬’ ¡À«√‚ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿμ‡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈’Δ Â∂Òª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÂÒ∂ ؑج∂ Í’Ú≈È ÷≈Ë∂ ‹≈

Ï≈«Ù Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ï√≈ Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ «‹Ê∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÷∞ÙÈ∞Ó≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ï√≈ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ «Ò¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ «Ú⁄ «√‘ ÁΔ √ßÌ≈Ò ÷≈√’ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰≈ Ï‘∞ ˜±Δ ‘ÀÕ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ÷Û∑≈ Í≈‰Δ Â∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ ÂØ∫ Óμ÷Δ¡ª, Óμ¤ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹√ Á∂ È≈Ò ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ïμ⁄∂ ÁΔ «√‘ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Óª ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ✰ Ï√≈ «Ú⁄ ¡’√ Á±«Ù Í≈‰Δ ÂØ∫ ¿∞Ò‡Δ-Á√Â, √ÁΔ-˜∞’≈Ó, ÍΔÒΔ¡≈ ¡≈«Á ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïμ⁄∂ 鱧 Í≈‰Δ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «Á˙Õ ✰ Í≈‰Δ «Ú⁄ A@-AB ÍμÂ∂ Â∞Ò√Δ Á∂ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂‰ È≈Ò Í≈‰Δ Ù∞μË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ √ÁΔ, ˜∞’≈Ó ÂØ∫ ÚΔ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ Ïμ⁄∂ 鱧 ·ß„≈ ‹ª Ï∂‘≈ ÌØ‹È È≈ «Á˙, ◊Ó

√∞ßÁÂ≈ ”⁄ √‘≈«¬’ «ÈßÓ «ÈßÓ ÁΔ¡ª ÍμÂΔ¡ª 鱧 Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Â∂ ·ß‚≈ ’’∂ «¬√ Í≈‰Δ È≈Ò Ó±ß‘ Ë؉ È≈Ò Ó∞‘≈√∂ Á± ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «ÈßÓ ÁΔ¡ª ÍμÂΔ¡ª 鱧 ÍΔ‘ ’∂ «¬È∑ª Á∂ Ò∂Í È±ß «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «Îß√Δ¡ª Â∂ Ó∞‘≈«√¡ª Á∂ Á≈◊ ‘‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ’ΩÒΔ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ «Ú⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚, B ⁄Ó⁄ Ù«‘Á Â∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ «ÓÙ‰ 鱧 «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬‘ «¬’ √Ω÷≈ √∞ßÁÂ≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ «⁄‘∂ Á∂ Á≈◊-ËμÏ∂ Á± ’È ”⁄ «ÈßÓ Á≈ Î∂√ÍÀ’ ÚΔ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Î∂√ÍÀ’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÈßÓ ÁΔ¡ª D-E Â≈˜≈ ÍμÂΔ¡ª 鱧 ÍΔ‘ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ «Óμ‡Δ «ÓÒ≈˙Õ «Î «¬√ «Ú⁄ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò «ÓÒ≈ ’∂ ͱ∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ √∞μ’‰ ”Â∂ ’Ø√∂ Í≈‰Δ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ ÒÚØ, «⁄‘≈ ⁄Ó’ ¿∞μ·∂◊≈Õ «ÈßÓ ÷±È ÚΔ √≈Î ’ÁΔ ‘ÀÕ

Â∂ Â≈˜≈ ÌØ‹È ‘Δ «Á˙Õ «‹ÊØ∫ Âμ’ ‘Ø √’∂, Ï≈‘ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê È≈ «Á˙ Â∂ È≈ ‘Δ ÷∞Á ÷≈˙Õ ✰ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡’√ ÷≈«Ù, ÎØÛ∂-«Îß√Δ¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ïμ«⁄¡ª 鱧 ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ïμ⁄∂ ÁΔ √≈Î-√Î≈¬Δ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È μ÷ØÕ ‹∂’ Ïμ⁄∂ Ï√≈ «Ú⁄ È‘≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Ò¬Δ ¡À∫‡Δ√ÀÍ«‡’ √≈ω ÚÂØ, «¬√ È≈Ò Ïμ⁄≈ √≈Î-√∞Ê≈, ÂßÁ∞√ Â∂ «ÈØ◊ ‘∂◊≈Õ ✰ ‹∂’ Ïμ⁄≈ Ï√≈ «Ú⁄ «Ìμ‹ «◊¡≈ ‘À ª Ïμ⁄∂ Á∂ ’μÍÛ∂ Â∞ß ÏÁÒ «Á˙, È‘Δ∫ ª Ïμ⁄∂ 鱧 ˜∞’≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, È≈Ò ‘Δ Ïμ⁄∂ 鱧 ’Ø√∂ Í≈‰Δ È≈Ò È‘≈ «Á˙Õ ✰ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ Ïμ⁄∂ 鱧 ÎÒ ËØ ’∂ «Á˙, «ÏȪ ËØÂ∂ ÎÒ È≈Ò «ÏÓ≈Δ ÎÀÒÁΔ ‘ÀÕ

25 To 31 July, 2012

13

√’Á∂ ‘ÈÕ ’ÛΔ Á≈ Â∂Ò : Ì≈ ”⁄ «ÁÒ Á∂ ÓΔ˜ª 鱧 «¬√ Â∂Ò Á∂ √∂ÚÈ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Í Ï‘∞ √ΔÓ Ó≈Â≈ ”⁄ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÚΔ ÍØÒΔ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÎØÒ≈ Â∂Ò Á∂ Ïzª‚ È≈Ò ÓÙ‘± ‘ÀÕ «√‘Â Ò¬Δ «¬√ 鱧 ⁄ß◊≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ ”⁄ Í’Ú≈Ȫ 鱧 ÂÒ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ≈¬Δ√ Ïz≈È Â∂Ò : ≈¬Δ√ Ïz≈È Â∂Ò fiØÈ∂ ÁΔ¡ª «¤μÒª ÂØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Â’ «¬√ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ ‘∞‰ «¬‘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ì≈ ”⁄ ÚΔ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓØÈØ¡È√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø «√‘ Íμ÷Ø∫ ·Δ’ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀμÒ. ‚Δ. ¡ÀμÒ. Á≈ ÍμË ÿμ‡ μ÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ±Í ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬Δ ‘؉ ’≈È ⁄ÓÛΔ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Â∂Ò “⁄ ¡√Δ∫ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ 鱧 ÂÒ √’Á∂ ‘ªÕ ¡≈«ÒÚ ¡≈«¬Ò : «¬‘ Â∂Ò ÚΔ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Ì≈ ”⁄ ÚΔ ‘∞‰ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «√‘ ÍzÂΔ √∞⁄∂ ÒØ’ «¬√ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Òμ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∂Ò Á≈ √Ú≈Á ÚΔ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓØÈØ√À⁄∞∂«‡‚ ÎÀ‡√ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈«ÒÚ ¡≈«¬Ò ’¬Δ ±Íª “⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡À’√‡z≈ Ú«‹È, Ú«‹È, «Í˙ ¡Â∂ ¡À’√‡z≈ Ò≈¬Δ‡ ¡≈«ÁÕ«¬√ Â∂Ò È≈Ò ÎÀ‡ «‚√‡zΔ«Ï¿±ÙÈ ’߇ØÒ ”⁄ «‘ßÁ≈ ‘À, Í∂‡ ”Â∂ ⁄ÏΔ ‹Ó∑≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, ‡Ø‡Ò ’ØÒÀ√‡z≈Ò ¡Â∂ ¡ÀμÒ. ‚Δ. ¡ÀμÒ. 鱧 ÿμ‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ÂÒ‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ Â∂Ò ⁄ß◊≈ ‘ÀÕ

❐ «⁄‘∂ ÁΔ Â≈˜◊Δ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À «’ «’√∂ ¡«‹‘∂ ¿∞ÂÍ≈Á ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò Â∞√Δ∫ «¬’ ÈÚ∂∫ÍÈ È±ß Ó«‘√±√ ’ØÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹ÀμÒ ÒÚØ «‹√ «Ú⁄ «ÍÍÓÀ∫‡ ÁΔ ÷∞Ùϱ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ Â∞√Δ∫ «¬√ ‹ÀμÒ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Ø, Â∞‘≈鱧 «¬’ √∞Í ÎÀμÙÈÀμ√ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’μ⁄∂ È≈Δ¡Ò È±ß ÍΔ‘ ’∂ ¿∞√ Á≈ Á∞μË ’μ„ ÒÚØÕ «¬√ 鱧 «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛΔ «Ú⁄ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ⁄ÓÛΔ ÁΔ¡ª Ó∞Á≈ ’ثْ≈Úª ÷ÂÓ ’È≈ ÚΔ ˜±Δ ‘ÀÕ ⁄∞’ßÁ «Ú⁄ ¡≈«¬È ÁΔ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡μ÷ª Êμ’ ‘Δ¡ª ‘؉ ‹ª ¿∞È∑ª «Ú⁄ √ؘ ¡≈ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ ª ÷Δ∂ Á∂ ◊ØÒ ‡∞’«Û¡ª 鱧 ¡μ÷ª ”Â∂ μ÷ØÕ Ï∞μÒ∑ª ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ «ÒÍ√«‡’ Á∂ Ú≈Ó Ù∂‚ ’ØÒ Â∂ Ï∂Δ È≈Ò Ï‘∞ ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«⁄‘∂ 鱧 μ÷Ø ÎÀμÙ

❐ ❐


Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ AE@ ’ØÛ Á≈ ÈÚª ÏØfi ❐ ÷ß‚ ”Â∂ E ÎΔ√ÁΔ ÚÀ‡ ❐ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØȪ ”Â∂ √⁄≈‹ ÁΔ Êª H ÎΔ√ÁΔ ÚÀ‡ ❐ Í∞ÒΔ√ Á∂ √∞«ÚË≈ ’∂∫Áª ÁΔ¡ª √‘±Òª ‘∞‰ Ó∞¯Â È‘Δ∫ ❐ ÁØ ‘Ø Íz≈¬ΔÚ∂‡ “Ú«√‡Δ¡ª ωÈ◊Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑-’˜∂ Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁÏΔ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Ó≈ÒΔ √ØÓ∂ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ”Â∂ ÈÚ∂∫ ’ª Á≈ ÏØfi Í≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¡μ‹ ÷ß‚ ”Â∂ E ÎΔ√ÁΔ ÚÀ‡ Ò≈¿∞‰ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ”Â∂ √⁄≈‹ ÁΔ Êª H ÎΔ√ÁΔ ÚÀ‡ ¡Â∂ Ò∞ÏΔ’À∫‡√ ”Â∂ ’ 鱧 Â’√ß◊ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÒØ’ª ”Â∂ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Á≈ √Ò≈È≈ ÏØfi ÍÚ∂◊≈Õ Í∞ÒΔ√ Á∂ √∞«ÚË≈ ’∂∫Áª ”Â∂ «ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Ó∞¯Â √‘±Òª ÏßÁ ’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡‹∂ «¬μ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «Ï‹ÒΔ Áª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª ”Â∂ B ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √≈Ò≈È≈ Ó≈ÒΔ ÏØfi ÍÀ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ ÒØ’ª 鱧 ‘Ø ÈÚ∂∫ ‡À’√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Úμ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Í«‘Òª ‘Δ √ÍμÙ‡ ’ ⁄∞μ’∂ ‘È «’ √’≈ 鱧 ⁄Òß Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È C ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Á≈ Ú≈˱ Ó≈ÒΔ¡≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á«Ó¡≈È ØÍ Ú∂¡ Á∂ √ÓfiΩÂ∂,ÁØ ÈÚΔ¡ª «Èμ‹Δ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, È«√ß◊ ’≈Ò‹ª «Úμ⁄ ÌÂΔ Â∂ ÈÚΔ¡ª «¬Ó≈ª ÁΔ ¿∞√≈Δ √Ó∂∫ Î≈«¬ √∂Î‡Δ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∂ «ÈÔÓª 鱧 ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ’«Ó¿±«È‡Δ Í∞ÒΔ«√ß◊ √∞«ÚË≈ √À∫‡ª ÚμÒØ∫ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÷≈√ ’ Í≈√ÍØ‡ √∂Ú≈Úª, ¡≈Ó˜ Ò≈«¬√À∫√ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ, Ú≈‘Ȫ ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ, Ó∂«Ò¡ª Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ,Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡≈«Á,«¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ (ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ, ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√, ‘؇Ò, «√È∂Ó≈ ¡≈«Á), Ò≈«¬√À∫√ Á∂‰ Â∂ È«Ú¡≈¿∞‰ (‘«Ê¡≈ª, ‚ΔÒª, «√È∂Ó≈, ÚΔ‚Δ˙ Í≈Ò ¡≈«Á),Í∞ÒΔ√ ’ÒΔ¡«ß◊ √‡Δ«Î’∂‡, Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’≈ÍΔ Á∂‰, Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ’≈¿±∫‡ √≈¬ΔÈ, ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ ¡Ò‡ √«Ú√ ¡Â∂ ¬Δ Ó∂Ò √«Ú√ ¡≈«Á Ò¬Δ ÎΔ√ ¡Á≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ Í∞ÒΔ√ 鱧 «¬È∑ª √∞«ÚË≈Úª ÏÁÒ∂ √≈Ò≈È≈ ’ΔÏ I ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Ò∞ÏΔ’À∫‡√ «‹√ ¿∞Í AB.E ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ÚÀ‡ Ú√±«Ò¡ª ‹ªÁ≈ ‘À, Á∂ È≈Ò ‘∞‰ “‡ª√Î≈Ó ¡≈«¬Ò” ¡Â∂ “ÏÛ

ÍzØ√À«√ß◊ ¡≈«¬Ò” ÙÏÁª 鱧 ‹ØÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈Ò≈È≈ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’μÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √±Ï∂ ÂØ∫ ◊ÀÏ≈√ÓÂΔ ⁄≈ÚÒ ÁΔ Ï≈ÓÁ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Óß‚Δ «Úμ⁄ «¬√ 鱧 ‘Ø Ó∞’≈ÏÒ∂ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Í≈‡Δ¡ª «‹È∑ª È∂ Í«‘ÒΔ ÷ΔÁ ”Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ◊À Ï≈√ÓÂΔ ⁄≈ÚÒª Á≈ «ÈÔ≈ ’È ÓΩ’∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ¯Δ√ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ, 鱧 «¬‘ ¯Δ√ Ú≈Í√ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¯ØÈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏßË ‘Ø √≈Ó≈È ÂØ∫ AB.E ¯Δ√ÁΔ ÚÀ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ ¯Δ√ÁΔ √⁄≈‹ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞’≈-Í∞μ’≈ H ¯Δ√ÁΔ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Ú≈˱ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’μÂ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÷ß‚ ÂØ∫ A@@ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ Íß‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¡μ‹ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á«Ó¡≈È ØÍ Ú∂¡ Íz≈‹À’‡ Íß‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò

¡ßÁØÒÈ’≈Δ «’√≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ; B@ Îμ‡Û

«Íß‚ ¡≈√ÒÚ≈√ «Ú⁄ ¤μ ¿∞μÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ Í∞ÒΔ√ ”Â∂ «¬μ‡ª-ØÛ∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ÒØ’Õ ∂Ú≈ÛΔ (‘«¡≈‰≈)-̱ÓΔ ¡À’±¡≈«¬ ’È «Ú∞μË √ßÿÙ ’ ‘∂ Í∂∫‚± ¡μ‹ Í∞ÒΔ√ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «Íß‚ ¡≈√ÒÚ≈√ «Ú⁄ ’¬Δ √’≈Δ Ïμ√ª 鱧 ¡μ◊ Ò≈ «ÁμÂΔ¢ «¬√ fiÛμÍ ÁΩ≈È ÿμ‡Ø-ÿμ‡ B@ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂¢ «’√≈Ȫ È∂ «Íß‚ ’√ØÒ≈ «Ú⁄ Ê≈‰∂ 鱧 ¡μ◊ Ò≈ «ÁμÂΔ¢ ¡À⁄.¡À√.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‚Δ.√Δ. ÚμÒØ∫ √È¡ÂΔ ÷∂Â √Ê≈Í ’È Ò¬Δ CC@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’∞¡≈«¬ ’È Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ’ ¿∞ÁØ∫ ‡’≈¡ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Í∞ÒΔ√ ÁΔ «¬’ ◊ØÒΔ È≈Ò «¬’ «’√≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈¢ ÒØ’ ¡◊˜ÈΔ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ¡Â∂ «ÁμÒΔ ‹ÀÍ∞ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂¡ H ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈ «ÁμÂ≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ ’∞fi ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ Â∂ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â ‘؉ ’≈È ¿∞Ê∂ Â≈«¬È≈Â

Í∞ÒΔ√ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÍÊ≈˙ ’ΔÂ≈¢ Í∂∫‚±¡ª ÁΔ √ßÿÙ √«ÓÂΔ ÚμÒØ∫ «¬‘ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â √Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ √Δ¢ Á∞Í«‘ Ó◊Ø∫ «¬‘ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â √Ó≈Í ‘Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ √Δ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬Δ¢ ∂Ú≈ÛΔ Á∂ ‚Δ.√Δ. √Δ.‹Δ. ‹ÈΔ’ªÂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ¢ ‚Δ.√Δ. ¡È∞√≈ AF «Íß‚ª ÁΔ CC@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’∞¡≈«¬ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «Ú∞μË «¬‘ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Δ¢ Í∞ÒΔ√ √±Âª ¡È∞√≈ ÌΔÛ È±ß ÷Á∂ÛÈ Ò¬Δ Í∞ÒΔ√ È∂ ¡μÊ± ◊À√ ÚÂΔ Â∂ ‘Ú≈¬Δ Î≈«¬«ß◊ ’ΔÂΔ¢ «¬’ «’√≈È Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Òμ◊Δ Â∂ ¿∞√ 鱧 ÎΩΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÌΔÛ È∂ ‘«¡≈‰≈ Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª «ÂßÈ Â∂ «¬’ ≈‹√Ê≈È Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïμ√ 鱧 ¡μ◊ Ò≈ «ÁμÂΔ¢ «ÁμÒΔ-‹ÀÍ∞ ‘≈¬ΔÚ∂¡, ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ò∂‡ ’∂ Ø«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢

ÍzÁ∂Ù √’≈ ÚμÒØ∫ √ªfiΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È≈Ò √Ê≈Í ’È √ÏßËΔ √ÓfiΩÂ≈ √‘ΔÏßÁ ’È È±ß ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úμ⁄ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Á∂Ù Ì◊ ԱÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ‹ÒßË «Ú÷∂ ‚Δ ¬∂ ÚΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ó ‘∂· ÁØ √ÚÀ-«ÚμÂΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ 鱧 ÚΔ ‘Δ fiß‚Δ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡À∫‚ √±⁄È≈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÏÒ≈ Î≈Ó ÁΔAB.E ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Ó∞¯Â Á∂‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ≈¬Δ‡ ‡± «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ («‚√’Òؘ ¡≈¯ «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ Ï≈¬Δ ÍÏ«Ò’ ¡Ê≈‡Δ˜ ÍzØÚ≈«¬«‚ß◊ √«Ú«√˜ «¬È «Ó¿±∫«√ÍÒ‡Δ˜) ±Ò˜ B@AB ¡Â∂ Íß‹≈Ï Î≈«¬ ÍzΔÚÀ∫ÙÈ ¡À∫‚ Î≈«¬ √∂Î‡Δ ±Ò˜ B@AB Á∂ ÷«Û¡ª 鱧 ÓȘ±Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íß‹≈Ï √‡∂‡ Î≈«¬Èª√ ¡À∫‚ ¡’≈¿±∫‡√ (◊∞μÍ ¬∂) √∂Ú≈Úª «Úμ⁄ √À’ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ùª 鱧 «ÈÔÓ ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï √‡∂‡ Î≈«¬Èª√ ¡À∫‚ ¡’≈¿±∫‡√ (◊∞μÍ ¬∂) √«Ú√ ±Ò˜ B@AB 鱧 √Øˉ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

14

¡ÓΔ’Δ √ÁÈ ÚμÒØ∫ Í≈«’ ÁΔ «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ ”⁄ ’‡ΩÂΔ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ Ú≈«Ùß◊‡È-Í≈«’√Â≈È È±ß «¬’ ‘Ø fi‡’≈ «Áß«Á¡ª ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ «Ú⁄ FE ’ØÛ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÍÏÒΔ’È Á∂ ’≈ȱßÈ√≈˜ ‡Àμ‚ ÍØ¡ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß “Ï∂È«‚’‡ ¡≈ÈØÒ‚” «’‘≈ ‹Ø ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ◊μÁ≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ √ÁÈ «Ú⁄ «ÍÏÒΔ’È Á∂ ’≈ȱßÈ√≈˜ ‡Àμ‚ ÍØ¡ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ «ÚμÂΔ ÎΩ‹Δ √‘≈«¬Â≈ «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ 鱧 ˜∞Ï≈ÈΔ ÚØ«‡ß◊ ≈‘Δ∫ Í≈√ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÍØ¡ È∂ A.C ¡Ï ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¡≈÷ FE ’ØÛ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰ΔÕ ‘∞‰ «¬‘ ÓÂ≈ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ √ÀÈ∂‡ 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÍØ¡ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ ÷Â≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÌØ√∂ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¡ÓΔ’≈ ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡Ϫ ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «‹√ 鱧 ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ «÷Ò≈Î ‘Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ

‹≈«¬Á≈Á «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ Í∞μÂª È∂ ’ΔÂΔ «Í˙ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ‘≈‹ΔÍ∞- «Ï‘≈ ”⁄ ÚÀÙ≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó‘∞¡≈ Ê≈‰≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó∞’∞ßÁÍ∞ «Íß‚ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ò Á∂ ≈ B Ì≈Úª È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ¢ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘Í∞ Ï∂ÒÚ≈ «Íß‚ Ú√ÈΔ’ «Ì÷≈Δ ≈¬∂ (EF) ’μÒ ≈ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰

Á∂ ÿ Ó∞’∞ßÁÍ∞ «Íß‚ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹Ê∂ Á∂ ≈ ¿∞√ Á∂ B Í∞μÂª ¿∞Ó∂Ù ≈¬∂ ¡Â∂ Ó∂Ù ≈¬∂ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ¢ ¿∞È∑ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ ÙzΔ ≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞μÂª È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «ÚÚ≈Á ⁄μÒ «‘≈ √Δ¢


ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

COMPUTAX INC.

*Payroll & Certified Payroll Sales Tax. *MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits. *Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services. *Bookeeping Corporation Filling (All 50 States) *Dissolution Share Transfer Corporation Minutes Affidavits *Sale & Purchase of Business for Profit & Not for Profit Organisations.

Business & Personal Income Tax (All 50 States)

Õ¿ÇêÀÈàËÕà Ç¿Õ. Ôð ò¶ñ¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð þ ¡√ƒ √≈Δ¡ª E@ √‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√ √ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC. One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including: *Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability * Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * Bonding ÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695

New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

15


16

25 To 31 July, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

17


18

25 To 31 July, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ìÅñÆò¹¼â

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «¬‘ ◊μÒ ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ÈÚΔ¡ª È≈«¬’≈Úª Ò¬Δ Í≈√ Á≈ ÍμÊ ‘ÀÕ ’À‡Δ 鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È Á≈ Ȫ¡ ‘Δ Á±√∂ Á≈ ’ÀΔ¡ √ØÈ∂ ÁΔ Â∑ª ⁄Ó’≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” ÁΩ≈È ’À‡Δ ÁΔ «Î Í«‘Òª Ú◊Δ ◊μÒ √ÒÓ≈È È≈Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫ ’À‡Δ Á≈ √ÒÓ≈È È≈Ò Ó∂Ò √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ 鱧 Í√ßÁ È‘Δ∫Õ ’À‡ΔÈ≈ Ò¬Δ

25 To 31 July, 2012

’À‡ΔÈ≈ ’À¯ ‘Ø «◊¡≈ ≈˜ΔÈ≈Ó≈ ¿∞Ò‡Δ¡ª-Í∞Ò‡Δ¡ª ıÏª ÚΔ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ ‘Δ ÎÀÒ≈¬Δ¡ªÕ ’À‡ΔÈ≈ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ÎØÈ √∞È∂«‘¡ª ”⁄ ÚΔ √ØÈ≈’ÙΔ Á≈ ‘μÊ È˜ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ΔÓ≈ ÷≈È ÁΔ ÈÚΔ∫ Á∞’≈È Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ”Â∂ ’À‡ΔÈ≈ 鱧 √ØÈ≈’ÙΔ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √Ì ’∞fi Ì∞Ò ’∂ ’À‡ È∂ √ØÈ≈’ÙΔ È±ß ◊Ò∂ Ò≈

¡ÀÙÚ«¡≈ Í‘∞ß⁄Δ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ Ù≈«¬Á ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ ÍzÙß√’ª 鱧 «¬‘ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ Ù∞±¡≈ ’È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ «¬’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’Ø-√‡≈ ‡≈¬Δ‡À«È’ Á∂ ¡Á≈’≈ «ÏμÒΔ ‹∂È∂ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ Ò¬Δ ‚≈«¬À’‡ ‚∂ÈΔ¡Ò «√ÒÚ≈ ¡Â∂ ÷∞Á ¡Á≈’≈ «ÏμÒΔ ‹∂È∂ È∂ ¡≈Î ’ΔÂΔ √ΔÕ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ¡Á≈’≈≈ √≈≈ ÷≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ √«’z͇ ÍÛ∑Δ √Δ ¡Â∂ «ÎÒÓ √≈¬ΔÈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ ÓÀ∫ ‘Δ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÈÓ≈Â≈ 鱧 ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 «ÎÒÓ Ò¬Δ ¡≈Î ’È È±ß «’‘≈ √ΔÕ ¡μ‹’Ò∑ ‹À’«ÒÈ ÎÈ≈«‚˜ 鱧 ¡≈Í‰Δ «√‘ Â∂ √Δ’ ¡≈’Ù‰ ÁΔ «⁄ßÂ≈ «‹‘Δ Òμ◊Δ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ ‘∂¡ √‡≈«¬Ò ÏÁÒ ÒÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ ’Á∂ ’≈Ó∞’ «Á√‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Í«‘≈Ú∂ Í«‘ÈÁΔ ‘ÀÕ ‹À’«ÒÈ ÁΔ È ∂ Û Â ≈ √≈«‹Á ÷≈È È≈Ò ’≈¯Δ ÚËΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √≈«‹Á È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹À’«ÒÈ È±ß ‘ Â∑ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ ‹⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹À’«ÒÈ ÚΔ «‚˜≈¬ΔÈ ˜≈≈ Á∂ Í«‘≈Ú∂

«Ò¡≈Õ «¬‘ √Ì ÍÁ∂ «Íμ¤∂ “‡≈¬Δ◊” √ÒÓ≈È ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ‘Δ √ΔÕ √ØÈ≈’ÙΔ Â∂ ’À‡ΔÈ≈ ÁΔ ·ß‚Δ ‹ß◊ ¡≈«÷ Ó∞μ’ ‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’À‡ΔÈ≈ Â∂ √ØÈ≈’ÙΔ ”⁄ Ó∞Û ‘≈¬∂ ‘ÀÒØ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈«¡ª 鱧 ÍÂ≈ ⁄μÒ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì √ÒÓ≈È ÷≈È ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞fi ÚΔ

«˜¡≈Á≈Â Í«‘È ‘Δ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á∂ Á∂√Δ ±Í Á≈ ß◊ ÚΔ ‹À’«ÒÈ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ë≈È Í √Ø‘‰Δ «Á√‰ Ò¬Δ ‹À’«ÒÈ ‘ ÂΔ’∂ 鱧 «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ◊μÒ √≈«‹Á Á∂ È≈Ò ‹À’«ÒÈ ÁΔ È∂ÛÂ≈ ÁΔ Âª ‹À’«ÒÈ È∂ Ó‡È Ï«¡≈ÈΔ ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ √≈«‹Á 鱧 Á∂÷ ’∂ Í≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹À’«ÒÈ ÁΔ ⁄≈‘ ‘À «’ “‘≈¿±√Î∞Ò-C” ”⁄ √≈«‹Á ¿∞√ Ò¬Δ ÁÓÁ≈ «’Á≈ μ÷∂Õ ‹À’«ÒÈ Â∂ √≈«‹Á ÁΔ È∂ÛÂ≈ 鱧 Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ √μ⁄∂ «Í¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂÷ ‘Δ ‘ÀÕ

‹À’«ÒÈ

Á±√∂ ”Â∂ «ÈÌ

«Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÚΔÈ≈ Á≈ Ë≈«Ó’ È∂’Δ ÁΔ Ó± ÙØ¡ ‘Ø«¬¡≈ μÁ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ «¯ÒÓΔ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª ⁄«⁄ È≈«¬’≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È÷«¡ª 鱧 ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ È‘Δ∫ ·’‰ «ÁμÂ≈Õ “¡◊ÈΔÍμÊ” Â∂ “Â∂Δ Ó∂Δ ’‘≈ÈΔ” È∂ «Íz¡ß’≈ Á∂ ’ÀΔ¡ 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Î∂¡ÈÀμ√ ’ΔÓ Á≈ ÈÚª «Ú«◊¡≈ÍÈ «Íz¡ß’≈ È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Íz¡ß’≈ «¬√ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Ò¬Δ «ÁμÂ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡μË≈ ÿ߇≈ Í«‘Òª Í‘∞ß⁄ ◊¬ΔÕ Ô±«È‡ Ú≈Ò∂ √∞√ √ÈÕ Ù±«‡ß◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹ ÿ߇∂ Ò≈ «ÁμÂ∂ Â∂ ¡ÀÈ≈ «⁄ «Íz¡ß’≈ «Ú‘ÒΔ √Àμ‡ ”Â∂ ÏÀ·Δ ‘ΔÕ «Î ÚΔ ¿∞‘ ٪ √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ’Ø¬Δ ‘≈¬∂ ÂΩÏ≈ È‘Δ∫ Ó⁄≈¬ΔÕ Í±∂ √ß‹Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú «¬√ ÓΩ’∂ «Íz¡ß’≈ È∂ ¤μ«‚¡≈Õ Ï∂ÏΔ «Í’⁄˜ 鱧 Í√ßÁ ’È Ú≈ÒΔ «Íz¡ß’≈ È∂ Ò◊≈Â≈ Ï≈ª ÿ߇∂ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ

‘ØÚ∂ ’À‡ΔÈ≈ ÚΔ ÚËÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ ÚΔ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ Â∂ ‹∂ Ï√≈ ‘ØÚ∂ ª ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ 鱧 ·ß„ Òμ◊‰Δ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ÷∞Á 鱧 ◊Ó μ÷ÁΔ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ ÷≈‰≈ Â∂ ‘Ò’≈ Í«‘≈Ú≈ ‘Δ ◊ÓΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ‘ √Ó∂∫ Ó∂’¡μÍ ”⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ¿∞‘ ÏÀ· √’ÁΔ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ı≈Ï ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ «¬√ÂßÏ∞Ò «Ú÷∂ ◊ÓΔ¡ª ’쇉 ◊¬ΔÕ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈≈Ó Ú≈Ò∂ Ù«‘ Óª‡Δ¡Ò ÁΔ √À È∂ ’À‡Δ ÁΔ √≈Δ ◊ÓΔ ’μ„ «ÁμÂΔÕ «¬√ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È Úμ‚∂ ÒØ’ª Á∂ Úμ‚∂ ’ßÓÕ

√‡±‚Δ˙ ”⁄ Òμ◊≈ ««Â’ Á≈ H@ Î∞μ‡ Á≈ ’μ‡¡≈¿±‡ ÔËçðÅìÅç ÓÚ ÃÇæå ðÅî¯ÜÆ ðÅú Ãà±âÆú ÇòÚ ÁÇíé¶åÅ ÇðÇåÕ ð½ôé çÅ ÇÂÕ H@ ë°μà çÅ ÕμàÁÅÀ±à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ òð寺 ÇðÇåÕ çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÕ Çëñî ç¶ ×Åä¶ ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ×Åä¶ çÅ òÆâÆú ÕÅëÆ Õñðë°ñ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÇòÚ ñ×í× B@@ â»Ãð ê¶ôÕÅðÆ ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ÇðÇåÕ ð½ôé çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» çŠǧéÅ òμâÅ ÕμàÁÅÀ±à ÇÕö Ãà±âÆú ÇòÚ ñμ×Å ÔËÍ

‘≈Ò ”⁄ ‘Δ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ó≈‚Ò ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Á∂ ÈÚ∂∫ ‡ΔÚΔ ÙØ¡ Á∂ ÍzØÓØ «¬ß‡ÈÀμ‡ ”Â∂ √Ú‹È’ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‡z∂Òª ”⁄ ÚΔÈ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Ò¬Δ Í¤Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√Á≈ ͱ∂ Á∂Ù ”⁄ ’≈ÎΔ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬μ’ Ó∞μ÷ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ È∂ Ó‹≈È Á∂ Í«ÚμÂ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «ÚÚ≈«Á ’Ò≈’≈ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Á∂ ÷≈√ ÙØ¡ 鱧 μÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

19


20

«ÚÙ∂Ù

25 To 31 July, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «¬’ fi≈Â

AA

Á√ßÏ AICE 鱧 ‹ÈÓ∂ Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ È∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ AIFI «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ È≈Ò Ù∞± ’ΔÂ≈¢ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ AIGC «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ï‰∂¢ ¿∞‘ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ ’¬Δ ’Àϫȇ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «‘‰ «Íμ¤Ø∫ AIHB «Ú⁄ «Ú ÓßÂΔ Ï‰∂ ¡Â∂ AIHD Â’ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∂¢ ¿∞‘ AIH@ ÂØ∫ AIHE Â’ ≈‹ √Ì≈ “⁄ √ÁÈ Á∂ È∂Â≈ ‘∂¢ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √zΔ Ó∞÷‹Δ ’ª◊√ ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞‘ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ‹≈ÈÙΔÈ ÷∞Á 鱧 √ÓfiÁ∂ √È È≈ «’ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È±ß Í ¿∞‘ Ù’ÂΔ √ßÿÙ ‘≈ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Úμ÷∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ≈Ù‡Δ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á≈ ◊·È ’ «Ò¡≈ Í ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ «Íμ¤Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ AIHI «Íμ¤Ø∫ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ 鱧 ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈¢ √zΔ Ó∞÷‹Δ ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ «’√Ó «Î ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄Ó’Δ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍΔ ÚΔ È«√Ó∑≈ ≈˙ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «Î AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄

Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª AIIE ÂØ∫ AIIF Â’ ≈˙ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢ √zΔ Ó∞÷‹Δ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ó∞μ÷ ¡≈’Δ‡À’‡ ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰ ◊¬∂¢ √zΔ Ó∞÷‹Δ B@@D ÂØ∫ B@AB Â’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ È∂Â≈ ‘∂¢ ¿∞È∑ª B@@D ÂØ∫ B@@F Â’ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Î B@@F ÂØ∫ B@@I Â’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ‘∂¢ ¿∞‘ B@@I ÂØ∫ B@AB Â’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ «Ú ÓßÂΔ ‘∂¢ B@@H «Ú⁄ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÁÓ «Ú̱ÙÈ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª 鱧 ‘Ø ÚΔ ’¬Δ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂¢

Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ Á≈ ‹ÈÓ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ «Ó≈‡Δ «Ú÷∂ Ïß◊≈ÒΔ «‘ßÁ± ’∞ÒΔÈ Ïz≈‘Ó‰

-ÓØ‘ ÁΔ¡ª ÂßÁª... Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ ÁΔ ÌÀ‰ ¡È≈È≈Í∞È≈ ÏßÁ≈Í≈Ë∂ ÏΔ Ì±Ó (Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò) «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ì≈ ÁΔ «‹μ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂¢ (√μ‹∂) Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ «¬ßÁ‹Δ Ó∞÷‹Δ, Ï∂‡Δ Ù«Ó√Ê≈ (√μ«‹¿∞∫ Á±√∂) ¡Â∂ ȱߑ È≈Ò¢ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ’ÓÁ≈ ’∞Ó≈ Ó∞÷‹Δ Ì≈ ¤ØÛØ ¡ßÁØÒÈ ÁΩ≈È «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË √Óª ÏÂ≈ÈÚΔ ‹∂Ò∑ ’μ‡Δ¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ AIEB ÂØ∫ AIED Â’ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «ÚË≈È ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ¡Â∂ ÏΔÌ±Ó «Ú⁄ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ’≈Ò‹ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Ù≈√Â «Ú⁄ Ó≈√‡ «‚◊Δ¡ª ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ¡ª √È ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ØÒ’≈Â≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ’ΔÂΔ¢ B@AA «Ú⁄ ÚØÒÚ‘À∫Í‡È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ¿∞È∑ª ȱß

‚≈’‡ ¡≈Î ÒÀ‡˜ ÁΔ «‚◊Δ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈¢

«ÚÚ√≈«¬’ ‹ΔÚÈ Íz‰≈Ï ’∞Ó≈ Ó÷‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ¡’≈¿∞∫‡À‡∫ ‹ÈÒ (‚≈’ Â∂ Â≈) Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ô±. ‚Δ. √Δ. ’Ò’ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Î ÍμÂ’≈ ω∂¢ ¿∞È∑ª Ïß◊≈ÒΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Íz«√μË ¡ıÏ≈ “Á∂Ù ‚≈’” Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢ ¿∞‘ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ «¬ß‚Δ¡È √‡À‡Δ’Ò «¬ß√‡Δ⁄±‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ √È¢

«Èμ‹Δ ‹ΔÚÈ Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ Á≈ AC ‹∞Ò≈¬Δ AIEG 鱧 √∞Ú≈ Ó∞÷‹Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Í∞μÂ ¡ÌΔ‹Δ ¡Â∂ «¬ßÁ‹Δ ¡Â∂ «¬’ Í∞μÂΔ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í∞μÂ ¡ÌΔ‹Δ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ «ÚË≈«¬’ ‘À¢

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ A. B. C. D. E. F. G. H. I. A@. AA. AB. AC.

≈«‹ßÁ Íz√≈Á (BF ‹ÈÚΔ, AIE@- Ó¬Δ AC, AIFB) ¡À√. ≈Ë≈«’zÙÈÈ (AC Ó¬Δ, AIFB- AC Ó¬Δ, AIFG) ˜≈«’ ‘∞√ÀÈ (AC Ó¬Δ, AIFG ÂØ∫ C Ó¬Δ, AIFI) ÚΔ.ÚΔ. «◊Δ (BD ¡◊√Â, AIFI- BD ¡◊√Â, AIGD) Î÷±ÁΔÈ ¡ÒΔ ¡«‘ÓÁ (BD ¡◊√Â, AIGD- AA ÎÚΔ, AIGG) ÈΔÒÓ √ß‹ΔÚ≈À‚Δ (BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIGG ÂØ∫ BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIHB) «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√ßÿ (BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIHB- BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIHG) ¡≈. ÚÀ∫’‡≈ÓÈ (BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIHG- BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIIB) Ùß’ «Á¡≈Ò ÙÓ≈ (BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIIB- BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIIG) ’∂.¡≈. È≈«¬ÈÈ (BE ‹∞Ò≈¬Δ, AIIG- BE ‹∞Ò≈¬Δ, B@@B) ¬∂.ÍΔ.‹∂. ¡ÏÁ∞Ò ’Ò≈Ó (BE ‹∞Ò≈¬Δ, B@@B- BE ‹∞Ò≈¬Δ, B@@G) Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò (BE ‹∞Ò≈¬Δ, B@@G- BE ‹∞Ò≈¬Δ, B@AB) Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ (BE ‹∞Ò≈¬Δ, B@AB)


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

Á∂Ù

21

Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ Á∂ Ó≈È∂√ HP REALTY ÍÒª‡ ”⁄ Â≈Ò≈ÏßÁΔ

Architectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ È∂ «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈È∂√ ÍÒª‡ ”⁄ Â≈Ò≈ÏßÁΔ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÍÒª‡ ”⁄ ’ßÓ Ù∞± ’’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß ıÂ∂ ”⁄ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Òßÿ∂ «ÁÈ ÍÒª‡ ”⁄ «‘ß√≈ ÌÛ’‰ È≈Ò ’ßÍÈΔ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ (¡À⁄.¡≈.) ¡ÚÈΔÙ ’∞Ó≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ I@ Á∂ ’ΔÏ ¡Î√ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡μ‹ «¬μÊ∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈.√Δ. Ì≈◊Ú È∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ò∂ Ó≈È∂√ ÍÒª‡ ÁΔ Â≈Ò≈ÏßÁΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞fi ÍÀ√∂ Ò¬Δ ’≈ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ¡Î√ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «˜¡≈Á≈ ¡«‘ÓΔ¡Â μ÷ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÒª‡ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ù∞± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ͱΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ Â∂ ¡μ◊∂ ÂØ∫ «‘ß√≈ È≈ ÌÛ’‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √ı ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄∞μ’∂ ‹ªÁ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈È∂√ «Ú⁄Ø∫ ÍÒª‡ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ ⁄⁄≈ 鱧 μÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ÓÈÿÛ ◊μÒª ‘ÈÕ «¬μÊ∂

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞‹≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ ÌÒ’∂ ‹Í≈È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ ’ÛΔ È±ß Í±∂ ÿ‡È≈’zÓ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡ßÁ≈˜∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ ÚμÒØ∫ Ó≈È∂√ ÍÒª‡ 鱧 ◊∞‹≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’ßÍÈΔ È∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ÍÒª‡ª Á∂ «Ú√Ê≈ Á≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √ßÁÌ ”⁄ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘À «’ AH ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ÌÛ’Δ «‘ß√≈ «Íμ¤∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √≈«˜Ù ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÓßÂΔ ‰ÁΔÍ «√ßÿ √∞‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Ùß’∂ ¿∞Ì≈«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ √±Ï∂ ”⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÙªÂΔ È±ß √μ‡ Ó≈È ÁΔ √≈«˜Ù ‘ÀÕ «¬μÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ C@@@ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò Ó≈È∂√ ÍÒª‡ ’ßÍÈΔ Á∂ ’∞fi √ÚØÂÓ Ó≈‚Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÒª‡ ”⁄ ¡À√ ¡À’√D, √«Ú·, «‚˜≈«¬ Â∂ ¬∂ √‡≈ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ √zΔ Ì≈◊Ú È∂ «¬√ √≈Δ ⁄⁄≈ Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÿ‡È≈ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÍÈΔ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍμË ”Â∂ ÚΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

XXX

Licensed Real Estate Broker, Notary Public, QA Software Engineaer. E-Pro PAL SINGH Certified DHILLON Residential/Commercial/Real Estate & Mortgages Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Any where, Quick closing, Free Consultation, Free evaluation, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed, Red & HUD Property

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801 TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630 Email:- hpcdhillon@yahoo.com

XXX

XXX


22

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ËÓ

25 To 31 July, 2012

◊∞Á∞¡≈≈ ◊ØÁ≈ÚΔ√ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ G@D ¬Δ ”⁄ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÁΔ Á±‹Δ ÒÛ≈¬Δ Ó∞◊Òª È≈Ò ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‹Á «’Ò≈ ¤μ«‚¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ÒßÓ∂ ‹μ‡Í∞≈ ¡≈«Á Ê≈Úª ÂØ∫ ‘∞ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á± «Íß‚ «„μÒÚΔ∫ ¡≈¬∂, «¬Ê∂ √ßÿ‰∂ «Ï¤ª ÁΔ ¤≈«¬¡≈ √∞Ì≈¬∂Ó≈È Ú∂÷ ’∂ ◊∞± ‹Δ È∂ ÿØÛ≈ Ï∂Δ Á∂ Áμ÷ È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ’ØÒ ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ „≈Ï Ú∂÷ ’∂ ◊∞± ‹Δ Í≈‰Δ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ· ◊¬∂, ‘˜± Á∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÷Ï √Ø„Δ ’ΩÒ È±ß «ÓÒΔÕ ’ΩÒ ‹Δ ◊∞± Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¬∂Õ ’ΩÒ È∂ ÈÓ√’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ È≈Ò Ï⁄È «ÏÒ≈√ ’ΔÂ≈Õ ◊∞± ‹Δ È∂ «√ßÿª 鱧 ‹Ò ¤’≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈Õ «√ßÿª È∂ «¬√ „≈Ï ÂØ∫ Í≈‰Δ «Ò¡ªÁ≈, «¬‘ Í≈‰Δ Ú∂÷ ’∂ ’ΩÒ ‹Δ ÏØÒ∂, √μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ «¬‘ ª Í≈‰Δ Íß¤Δ ‹≈ÈÚª È∂ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ⁄ß◊≈ ‹Ò ¡≈Í È±ß «Ò¡≈ ’∂ «ÁßÁ∂ ‘ª Õ «¬‘ √∞‰ ’∂ ‘˜± ÏØÒ∂ «¬‘ ª ◊ØÁ≈ÚΔ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ μ÷Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹Δ È∂ «¬√ √ØÚ 鱧 ◊ØÁ≈ÚΔ Á≈ Ú «ÁμÂ≈ Â∂ ’ΩÒ ‹Δ ÏÛ∂ ÷∞Ù ‘ج∂Õ

A

«¬Ê∂ √Ø„Δ ’ΩÒ È∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’ΔÂ≈, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ͱ∂ 鱧 ÚΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ’ΩÒ ‹Δ È∂ ◊∞± Ó‘≈≈‹ ‹Δ 鱧 Ï√Â Í«‘ȉ Ú≈√Â∂ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ◊∞± ‹Δ È∂ Í∞≈‰∂

“ÓÀ∫ √≈«÷¡≈Â’≈ ’ «Ò¡≈” ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ √≈Ë’ «¬‘ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ “ÓÀ∫ ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ √≈«÷¡≈Â’≈ ’ «Ò¡≈” ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ÁΔ «¬‘ √Ófi ÓÈØ’Ò«Í Â∂ ¡Ë±Δ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ÁΔ “ÓÀ∫ √≈«÷¡≈Â’≈ ’ «Ò¡≈” Ú≈ÒΔ Ë≈È≈ ‘Δ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ¡’≈ÒÍ∞÷ «Ú⁄ Á±Δ Â∂ ÍÁ∂ Á≈ ’≈È Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ï∂Ùμ’ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ √‘Δ ‘À «’ Ú∂Á ’Â∂Ï «¬’ √μ⁄∂ √≈Ë’ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ, Ï∞μË, «¬ßÁΔ¡ª ≈‘Δ∫ ¿∞‘ «⁄ßÂÈ Óßȉ Â∂ ‘Ø ‹Í ÂÍ ÁΔ¡ª √≈ËÈ≈Úª ’Á≈ ‘À Í «¬‘ ◊μÒ ÚΔ √‘Δ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÈ, Ï∞μË, «¬ßÁΔ¡ª «ÚÁÓ≈È ‘È ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª ’≈È ‘Δ Á±Δ ÚΔ Ï‰Δ ‘Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÈ Ï∞μË «Ú⁄ Á∞«È¡≈ÚΔ «Ú«Ù¡ª Á∂ √ß√’≈ ‘؉, Ì≈Ú∂∫ Ù≈√Âª Á∂ √ÒØ’ Â∂ Ï≈‰Δ¡ª ‘Ø‰Õ «Î ÚΔ ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ √≈«÷¡≈Â’≈ «’√∂ ÚΔ «√μ÷ 鱧 ‘Ø È‘Δ∫ √’Á≈? ‹∂ «¬‘ ◊μÒ ‘ØÚ∂ «Î √≈∂ Ù≈√Â Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ¡ª «√ÓÈ, √≈ËÈ≈ ¡≈«Á ’È ”Â∂ «’¿∞∫ ˜Ø «ÁßÁΔ¡ª ‘È? «Î ª «¬‘ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÷≈˙ ÍΔ˙ ÓΩ‹ ’ØÕ ’Δ ÒØÛ ‘À ‹Í ÂÍ Â∂ È≈Ó ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’È ÁΔ Í «¬‘ ◊μÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡È∂’ª Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ ‘ج∂ ‘È Â∂ ‘؉◊∂ ÚΔ «‹È∑ª È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √≈«÷¡≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ïz‘Ó«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ √≈ËÈ≈ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ’«·È ‹Í ÂÍ Â∂ √≈ËÈ≈Úª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ªÕ Ú∂Á ’Â∂Ï ◊∞Ï≈‰Δ¡ª Á≈ ÍÛ∑È≈, √∞‰È≈, Óßȉ≈ ¡Â∂ «¬ßÁΔ¡ª Â∂ ÓÈ Ï∞μË ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª √≈ËÈ≈Úª ÚΔ Ï∂¡Ê È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ‘À Í ¡√ÒΔ ◊μÒ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ ÚË ’∂ ’∞fi ‘Ø ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚμÒ ‘Δ ◊∞± √≈«‘Ï «¬√ Í¿∞ÛΔ «Ú⁄ “¡√∞Ò∞ «¬’∞ Ë≈Â∞” Ò∂÷∂ ‘Ø«¬ «Ú‰≈√∞ ”Â∂ “¡≈Í∂ ‹≈‰À ¡≈Í∞” ¡≈«Á ÙÏÁª ≈‘Δ∫ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡√Ò «√ËªÂ È±ß ¡√Δ∫ «ÁzÙ‡ªÂ ≈‘Δ∫ √Ófi‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ 鱧 Á± Á≈ ⁄ßÈ «Ú÷≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‹≈‰’≈ ¡≈Í‰Δ ¿∞∫◊ÒΔ Á≈ «¬Ù≈≈ ’’∂ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‘≈ ⁄ßÁÓ≈Õ Á¡√Ò Âª ⁄ßÁÓ≈ ¿∞∫◊ÒΔ ÁΔ √∂Ë «Ú⁄ Ï‘∞ Á± ¡≈’≈Ù «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¿∞∫◊ÒΔ È±ß ‘Δ Á∂÷Á≈ ‘∂ ª ⁄ßÈ ¿∞√ÁΔ È˜ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á≈Õ «¬Ú∂∫ ‘Δ Ú∂Á Ù≈√Â, Ï≈‰Δ¡ª ¡≈«Á Í≈Ïz‘Ó ÚμÒ ’ΔÂ∂ «¬Ù≈∂ Ó≈Â ‘Δ ‘È Í ‹∂ ’Ø¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÛ∑È, √∞‰È «Ú⁄ ‘Δ Òμ«◊¡≈ ‘∂ Â∂ ÍÛ∑, √∞‰ ’∂ ‘Δ «¬‘ √Ófi∂ «’ ¿∞‘ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘ ª Ï‘∞ Úμ‚Δ Ó±÷Â≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍÛ∑È≈, √∞‰È≈ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Í ÍÛ∑∑∂, √∞‰∂ ÂØ∫ Í≈ ◊¬∂ «ÏȪ Í≈Ïz‘Ó Á≈ «◊¡≈È √ßÌÚ È‘Δ∫Õ

‹ß◊Δ Ï√Â ¿∞Â≈ ’∂ ÈÚ∂∫ Í«‘È∂ ¡Â∂ Í∞≈‰∂ Ï√Â «¬√ ‹◊∑≈ ‹Ø Óß‹Δ √≈«‘Ï ‘À, ¡ß◊Δ·≈ Ò≈ ’∂ ¡◊È Ì∂‡ ’È Òμ◊∂, ’ΩÒ ’«‘‰ Òμ◊∂Í≈ÂÙ≈‘ «¬Èª Í∞≈‰∂ Ï√Âª 鱧 √≈鱧 Ï÷Ù Á∂ÚØ, ¡√Δ∫ ÁÙÈ ’«¡≈

’ª◊∂Õ ◊∞± ‹Δ È∂ Í∞≈‰∂ Ï√Â √Ø„Δ ’ΩÒ È±ß Á∂ «ÁμÂ∂, ‹Ø Ó‘≈≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ Íz∂Ó È≈Ò ÁÙÈ ’∂◊≈ ¿∞√ 鱧 Ì≈¬Δ √≈‚∂ ÁÙÈ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬‘ Ï√Â ¡‹∂ ÚΔ √Ø„Δ Í«Ú≈ ’ØÒ

ÓΩ‹±Á ‘È Â∂ √ß◊ªŒ «¬È∑ª Á∂ ÁÙÈ ’’∂ «È‘≈Ò ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊∞± ‹Δ È∂ ÈΔÒ≈ Ï≈‰≈ ‹Ø Í«‘«È¡≈ √Δ, ¿∞Â≈ ’∂ ¡ß◊Δ·∂ «Ú⁄ ¡◊È Ì∂‡ ’È Òμ◊∂, √≈«‘Ï Ó∞÷≈«ÏßÁ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ ÏØÒÁ∂ ‘È, “ÈΔÒ Ï√Â Ò∂ ’ÍÛ∂ Î≈Û∂ Â∞’ Í·≈‰Δ ¡ÓÒ «◊¡≈Õ” «√μ÷ª È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹Δ Í≈ÂÙ≈‘ ≈Ó≈¬∂ È∂ Â∞’ ÍÒ‡Δ √Δ Âª ◊∞«¡≈¬Δ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ “√ÓμÊ ’Ø È≈‘Δ ÁØÙ ◊∞√≈¬Δ” «¬‘ ª ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ ‘∞’Ó ‘À, ◊∞± ‹Δ ÈΔÒ≈ ⁄ØÒ≈ ¡◊È Ì∂‡ ’È Òμ◊∂ ‘Δ √È, Ó≈È «√ßÿ ‹Ø «’ Ó√Â≈È≈ «√ßÿ √Δ, È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊∞± ‹Δ ÈΔÒ∂ ⁄ØÒ∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ Á∂ Á∂ÚØÕ ‘˜± È∂ ÷∞Ù ‘Ø ’∂ Ó≈È «√ßÿ 鱧 ⁄ØÒ∂ Á≈ «¬’ «‘μ√≈ Í≈Û ’∂ Á∂ «ÁμÂ≈Õ Ó≈È «√ßÿ ⁄ØÒ∂ Á≈ Í≈«Û¡≈ «‘μ√≈ ÒÀ ’∂ √Δ√ Í∞ √‹≈ ’∂ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ÷≈Ò√≈ ‹Δ «È‘ß◊ «√ßÿª Á∂ ÎÒ∂ Á≈ ‹ÈÓ «¬Ê∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È ¿∞Â∂ √ß◊ªÁ, Í∞ß«È¡≈, Óμ«√¡≈, Ó≈ÿΔ Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ √ß◊ª Í‘∞ß⁄ ’∂ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√zΔ ‘««’zÙÈ «Ë¡≈¬Δ¡À √ ◊∞± Í≈ÂÙ≈‘ª ”⁄Ø∫ ◊∞± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï √ß√≈’ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ◊∞◊μÁΔ ¿∞Â∂ «¬’ ◊∞± Á∂ ±Í «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ÚΔ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ √Óª ‘∂Õ ◊∞± ‘««’zÙÈ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù G ‹∞Ò≈¬Δ AFEF ¬Δ. 鱧 ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ «’zÙÈ ’Ω ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ ’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ¿∞Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ◊∞± ‘«≈«¬ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ Úμ‚∂ √Í∞μÂ ≈Ó≈¬∂ Á∂ ÚÂΔ∂ ÂØ∫ ÷∞Ù È‘Δ∫ √È «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄ ’∞fi ’≈Ó≈ª «Ú÷≈¬Δ¡ª √È ¡Â∂ Ó∞◊Ò √Ó≈‡ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∂ Ø‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ «¬’ √ÒØ’ Èß ÏÁÒ «ÁμÂ≈ √ΔÕ “Ó∞√ÒÓ≈È” ÙÏÁ ÁΔ Êª “Ï∂¬ΔÓ≈È” ÁΔ ÚÂØ∫ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ◊∞± ‘«≈«¬ √≈«‘Ï È∂ ≈Ó≈¬∂ Á∂ ◊∞◊μÁΔ Á∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ¡√ÚΔ’≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª G ¡’±Ï AFFA ¬Δ. «Ú⁄ ◊∞± ‘««’zÙÈ ‹Δ 鱧 ◊∞◊μÁΔ √Ω∫Í «ÁμÂΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞± ‘««’zÙÈ ‹Δ ÁΔ ¿∞Ó ’∂ÚÒ Íß‹ √≈Ò «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √ΔÕ ≈Ó≈«¬ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‘««’zÙÈ Á≈ ◊∞◊μÁΔ ¿∞Â∂ ÏÀ·‰≈ √«‘‰ È≈ ’ √«’¡≈Õ ≈Ó≈«¬ È∂ «ÁμÒΔ ‹≈ ’∂ ¡Ωß◊˜∂Ï ¡μ◊∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ «Ú∞μË «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊∞◊μÁΔ ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈√«ڒ ¡«Ë’≈ 鱧 Íz≈Í ’È Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ’√± «¬‘Ø ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í Á≈ ¡≈«◊¡≈’≈ ‘ªÕ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ÓÀ鱧 ‘μ’ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï «¬ßÈΔ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ «’Ú∂∫ ◊∞◊μÁΔ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¡ √’‰◊∂Õ ¡Ωß◊˜∂Ï È∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 «ÁμÒΔ Ï∞Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ √ßÏßËΔ ¡Ωß◊˜∂Ï È∂ «Ó˜≈ ≈‹≈ ‹À «√ßÿ 鱧 ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß «ÁμÒΔ Ï∞Ò≈Ú∂Õ «Ó˜≈ ≈‹≈ ‹À «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «¬’ «⁄μ·Δ «Ò÷ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß Ì∂‹ΔÕ «Ó˜≈ ≈‹≈ ‹À «√ßÿ 鱧 ÚΔ

Á

«ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ ¡˜Δ √ÚΔ’≈ ’’∂ √zΔ ◊∞± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï «ÁμÒΔ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ◊∞± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï √Â∂ «Ú⁄ √ß◊ª 鱧 ÁÙÈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Â∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Á∞μ÷ Á± ’Á∂ ‘ج∂ «ÁμÒΔ Í∞μ‹ ◊¬∂Õ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ «√μ÷ √ß◊ª 鱧 √±⁄È≈ Í∞μ‹Δ ª ¿∞‘ ÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ ÁÙȪ Ò¬Δ «Ó˜≈ ≈‹≈ ‹À «√ßÿ Á∂ Ïß◊Ò∂ ”Â∂ Í∞싉 Òμ◊ Í¬Δ¡ªÕ ¿∞√ ʪ ”Â∂ ¡μ‹ ◊∞Á∞¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ‘ÀÕ «‹√ √Ó∂∫ √zΔ ◊∞± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï «ÁμÒΔ ¡≈¬∂, ¿∞√ √Ó���∫ «ÁμÒΔ «Ú⁄ ‘À˜∂ ¡Â∂ ⁄∂⁄’ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ «ÁμÒΔ Í∞싉 È≈Ò ◊∞± «Ú⁄ ÙË≈ μ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡≈√ ÁΔ «’È ÍÀÁ≈ ‘جΔÕ ◊∞± ‹Δ «Èμ ◊ΔϪ Â∂ ÏΔÓ≈ª «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ, ’μÍÛ∂ Â∂ ÷∞≈’ Úß‚Á∂ √ÈÕ ÏΔÓ≈ª ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ∞μfi∂ ‘ج∂ ◊∞± ÁΔ «√¯Â È≈Ò ¡Ωß◊˜∂Ï È∂ Ï≈Ò ◊∞± ÁΔ √±fi-«√¡≈‰Í ÁΔ Í÷ Ò¬Δ «¬’ ÔØ‹È≈ ω≈¬ΔÕ «¬√ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡ÓÒΔ Ò±Í Á∂‰ Ò¬Δ «Ó˜≈ ≈‹≈ ‹À «√ßÿ Á∂ Ó‘μÒ ÁΔ¡ª «¬√ÂΔ¡ª 鱧 «¬’Ø «‹‘Δ ÚËΔ¡≈ Í∞Ù≈’ Í≈ ’∂ Ï≈Ò ◊∞± 鱧 ¡≈͉∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª «¬√ÂΔ¡ª «Ú⁄ ≈‹≈ ‹À «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «¬√ÂΔ¡ª Â∂ ÈΩ’≈‰Δ¡ª ÚΔ √ÈÕ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß ¿∞È∑ª «¬√ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ ͇≈‰Δ ÁΔ Í¤≈‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ‘ «¬√ÂΔ ÚμÒ ‚±ßÿΔ È˜ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡ß ¿∞È∑ª È±ß Í‡≈‰Δ Òμ̉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó∞Ù«’Ò È≈ ‘جΔÕ «¬√ Â∑ª ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ ⁄⁄≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «¬’ «ÁÈ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß Ï‘∞ Â∂˜ Ï∞÷≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ⁄∂⁄’ Á∂ Ò줉 Ș ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂ Â∂ ⁄∂⁄’ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ˜Ø ÎÛÈ Òμ◊Δ Â∂ ¿∞‘ C@ Ó≈⁄ AFFD ¬Δ. 鱧 ‹ØÂΔ-‹Ø«Â √Ó≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ‹ÓÈ≈ Á«¡≈ Á∂ ’ß„∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ’ΔÂÍ∞ Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ¯Ω‹≈ «√ßÿ ÁΔ ¿∞Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ ÓΩ’∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ◊±ß«‹¡≈ ÒßÁÈ 23

25 To 31 July, 2012

ÒßÁÈ-A@A √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ B@AB ÒßÁÈ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ÓΩ’∂ ¿∞Òß«Í’ ÓÙ≈Ò È±ß «È¿∞‘ÀÓ «Ú÷∂ ⁄∞μ«’¡≈ «‹√ ÁΩ≈È ÷≈Ò√≈¬Δ ß◊ ”⁄ ß«◊¡≈ «◊¡≈ ͱ≈ «¬Ò≈’≈Õ Íß‹≈Ï ”⁄ ‹ÈÓ∂ Ϙ∞◊ ÁΩÛ≈’ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ ÒßÁÈ ¿∞Òß«Í’ ÁΔ ¿∞Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ≈’ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ¿∞Ó Á∂ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ≈’ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¿∞Òß«Í’ Á∂ Â◊Ó≈ ‹∂±¡ª Â∂ ‘Ø «ÚÙÚ Íz«√μË Ù÷√Δ¡Âª È∂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÁΔ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ Á≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ‹Á ¿∞Òß«Í’ ÁΔ ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ÁΩÛ ‘∂ √È Âª √Ì ¿∞È∑ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ √ÈÕ A@A √≈Ò≈

ʪ-ʪ ⁄μÒΔ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ Íß‹≈ÏΔ Ï˜∞◊ ÁΔ «¬√ ÁΩÛ È±ß Ú∂÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ «¬’μ· √ΔÕ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Á∂ √À∫’Û≈ Íz∂ÓΔ «ÍμÒ∂ ß◊ ÁΔ¡ª Í∞Ù≈’ª Í«‘È∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÁΩÛ∂Õ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Á∂ ÍzÙß√’ «¬√ Ϙ∞◊ ÁΩÛ≈’ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÂÀ¡ ±‡ Â’ È≈Ò-È≈Ò ÁΩÛ∂Õ A@A √≈Ò≈ ÁΩÛ≈’ Ϙ∞◊ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «⁄μ‡Δ ÁΩÛ≈’ª Ú≈ÒΔ Í∞Ù≈’ È≈Ò «⁄μ‡∂ ß◊ ÁΔ Á√Â≈ √‹≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ AIAA ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ HF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ÁΩÛÈ≈ Ù∞± ’ΔÂ≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ¿∞Ó Á∂ Ϙ∞◊ ÁΩÛ≈’

‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ï‘∞ «’≈‚ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Òß‚È ÁΔ¡ª ¤∂ ÓÀ≈Ê≈È ÁΩÛª, ÁØ

’ÀÈ∂‚Δ¡È ÓÀ≈Ê≈È Â∂ «È¿±Ô≈’ ÓÀ≈Ê≈È ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Ï≈’Δ ÓÙ‘± ‘√ÂΔ¡ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ 鱧 “«¬«Â‘≈√’ √Óª” ’≈ «ÁμÂ≈Õ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ¡μ· √≈Ò Í«‘Òª ¬∂ÊȘ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡≈ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ ÚΔ ¿∞Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ÁΩÛ∂ √È Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª «¬μ¤≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ B@AF ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª A@E √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ÁΩÛÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ΔÈ⁄ Í≈’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚÒÊÀÓ ÎΩ«√‡ Â’ C@ ÓΔÒ Á∂ ÒßÓ∂ √Î ÁΩ≈È «√μ÷ª ÚÒØ∫

Úμ÷ Úμ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Òß◊ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ¿∞Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ ”⁄ ’¬Δ √≈Ï’≈ ¿∞Òß«Í¡È ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ ÓÙ≈Ò ÁΩÛ≈’ ÈÂ≈Ù≈ «√È‘≈(AE) √È Â∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ¿∞Ó Á∂ ÁΩÛ≈’ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ó≈‰ ÎΩ‹≈ «√ßÿ √ÈÕ C@ ÓΔÒ Á∂ «¬√ √Î ÁΩ≈È Ô±È≈¬Δ«‡‚ «√μ÷√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ ◊∞± ÿª ¡Â∂ √ß◊ª È∂ Òß◊ Ò◊≈¬∂ «‹√ Á≈ ‘˜≈ª Úμ÷-Úμ÷ ËÓª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ Á±‹≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ¿∞Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ

AB √≈Òª Á∂ Ïμ⁄∂ È∂ «Ò¡≈ Î≈‘≈ Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ çÅ êðçÅëÅô ’؇¯Â±‘Δ-√Ê≈È’ «Íß‚ «Ú⁄ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «¬’ AB √≈Òª Á∂ Ïμ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ ◊Ò «Ú⁄ ⁄∞ßÈΔ Í≈ ’∂ ÿ Á∂ ◊≈‚ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ∑≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ √μÂÚΔ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ ¡Â∂ ’μÒ∑ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √’±Ò ÚμÒØ∫ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ¡‹±Ï≈ Ú∂÷‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞μÊØ∫ Ù≈Ó E ’∞ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √≈«¡ª 鱧 ÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ ¿∞μÊØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ÍzÙ≈Á «ÁμÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï≈˜≈ ÚμÒ È±ß ¡≈ ◊¬∂ ª

‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∞Û ÿ ◊¬∂ ª ÂÁ Âμ’ ÓÈΔÙ Î≈‘≈ ÒÀ ⁄∞μ’≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Í AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Ó≈±ÂΔ ÚμÒØ∫ Ó≈È∂√ ÍÒª‡ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, BA ‹∞Ò≈¬Δ (¬∂‹ß√Δ)Ó≈±ÂΔ √≈˜±’Δ ÚÒØ∫ «‘ß√≈ ÍzÌ≈«Ú Ó≈È∂√ ÍÒª‡ 鱧 ¡μ‹ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÍÒª‡ 鱧 ◊∞‹≈ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁμÂ≈Õ

Í∞È‹ÈÓ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ : E √≈Ò Á≈ Ïμ⁄≈ ÏØ«Ò¡≈ ÓÀ∫ ‘ª ’ØÛÍÂΔ! Ó∂∂ ’ØÒ ’ØÛª ÁΔ √ßÍÂΔ ‘ÀÕ ‹≈«¬Á≈Á Ò¬Δ Ì≈ È∂ Ó∂Δ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ √Δ ÓÀ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Óª ± Ó∂Δ «Î’ È≈ ’ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ’ª◊≈Õ ¡ÒΔ◊Û∑ Á∂ ‘Á∞¡≈◊ß‹ ’√Ï∂ Á∂ ¡«ÌÙ∂’ ÁΔ «¬‘ ◊μÒ √∞‰ ’∂ √≈∂ ‘À≈ÈΔ “⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ Í∞È‹ÈÓ ÁΔ ◊μÒª “⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó±Ò ±Í È≈Ò ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ï∞ÒßÁÙ«‘ ‹ÈÍÁ Á∂ «Íß‚ ¿∞ÁÀÌ≈È È◊ÒΔ¡≈ «ÈÚ≈√Δ ÔØ◊∂Ù ≈ÿÚ ’¬Δ

√≈Òª ÂØ∫ ‘Á∞¡≈◊ß‹ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÎÀÁÍ∞≈ √«Ê ÏΔ¡ ÎÀ’‡Δ ”⁄ ÈΩ’Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Íß‹ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ¡«ÌÙ∂’ ’√Ï∂ Á∂ ‘Δ «¬’ √’±Ò ”⁄ Ô± ’∂. ‹Δ. ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ √ßÍÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ Ȫ √ØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ÁØ Ïμ⁄∂ ÍμÍΔ ¡Â∂ ≈‹È ÚΔ ‘ÈÕ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ’«‘‰≈ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ‹≈«¬Á≈Á Ò¬Δ Úμ‚∂ Ì≈ ¡ÓÈ È∂ ¿∞√ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’Ú≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ

Íß‹≈Ï È∂ ’∂∫Á ÂØ∫ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ Óß«◊¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Ï≈Ù È≈ ‘؉ ’≈È √Ø’∂ Ú◊∂ ω∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹μ·‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ’ØÒ ÓμÁÁ ÁΔ Í∞’≈ Ò≈¬Δ ‘À¢ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÒßÓ∂-ÒßÓ∂ ’쇪 ’≈È ÒØ’ Ø‘ ÁΔ Ó∞‘≈ ’∂∫Á ÚμÒ ÓØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª Íß‹≈Ï √’≈ È∂ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡ß«Ó ≈‘ Â∂ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Úμ⁄Ø∫ A@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À¢ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Â∂ ’∂∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÓßÂΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ «ÙßÁ∂ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 Â∞ß ¡ß«Ó ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’∂◊Δ¢ ¿∞∫‹ ¿∞È∑ª Óß«È¡≈ «’ ‹±È Â∂ ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ Ó‘Δ«È¡ª «Úμ⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ

Ï≈Ù ÿμ‡ ‘؉≈ Íß‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ «Î’ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ √±Ï≈ √’≈ ÚμÒØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ ≈‘Â Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈Ú’ΩÓ ÚμÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ Ò∞¡≈¬Δ Á≈ √Δ˜È ‘؉ ’’∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â 鱧 √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Í≈Ú’ΩÓ È∂ FEEF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁΔ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡˜ ’ΔÂΔ «’ ’∂∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÓßÂ≈Ò≈ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Úμ⁄Ø∫ A@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ Íß‹≈Ï È±ß Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’∂¢ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞‘ ÷∞Á ‹ÒÁ ‘Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ ’∂∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ ’∂ Íß‹≈Ï Ò¬Δ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Óß◊‰◊∂¢

Í«‡¡≈Ò≈-«ÚÁ∂ÙΔ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Â√’Δ ÚμË Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √È¢ ÎÛ∂ ◊¬∂ Á∂ √È√ÈΔ÷∂˜ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù Ó∞Ò˜Óª «Úμ⁄ «ÎؘÍ∞ Á≈ ¡√Ò≈ ’«Á¡ª Í«‡¡≈Ò≈ Í∞ÒΔ√ È∂ ÁØ ‚ΔÒ Â∂ ¿∞√ Á≈ ‚≈¬ΔÚ Ù≈ÓÒ ‘È ‹«‰¡ª 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Â∂ «ÂßÈ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ¡‹∂ Í∞ÒΔ√ ÁΔ «◊zΠ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¡≈¬Δ.‹Δ. «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ÁØ ’ØÛ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ AH «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈¿±˜ Â∂ C@@ ’≈±√ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Í∞ÒΔ√ Ò≈¬ΔÈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Í√ÂΩÒ ÁΔ AE@ ÓΔ‡ Âμ’ Ó≈ ‘À Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ.ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊μÒ «ÚÁ∂ÙΔ Áμ«√¡≈ «’ È≈‹≈«¬˜ «ÚÁ∂ÙΔ ‘«Ê¡≈ª ÙΩ’ΔÈ «¬È∑ª 鱧 «’√∂ ÚΔ Ì≈¡ ÷ΔÁ‰ «Í√ÂΩÒª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÁΔ Â√’Δ Ï≈∂ ≈‹Í∞≈ Á∂ ¡À√.ÍΔ. Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ √√Â∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÷μ‡Û≈ 鱧 «ÓÒΔ ◊∞Í «¬ÂÒ≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 Á√ ◊∞‰≈ «¬√ ËßÁ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø«¬¡≈¢

N A A H S & J SURA RUCTION CO. T CONS

GENERAL CONSTRUCTION ❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING ❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERIOR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRICAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

BABLI MULTANI 917-257-9331 108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.


ÚÍ≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈ ”⁄ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ «¬‹≈˜Â Óß◊Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞μÿ∂ ËÈ≈„ ÓΔ¡ª Ó∞‘ßÓÁ ÓßÙ≈ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Óß◊Δ ‘ÀÕ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ FE √≈Òª ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ¡ª ÓßÙ≈ Á∂ «È٪ «Ï˜È√ ◊∞μÍ ÁΔ Ó∞√«ÒÓ ’ÓÙΔ¡Ò ÏÀ∫’ (¡ÀÓ √Δ ÏΔ) ”⁄ «‘μ√∂Á≈Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ ’ßÍÈΔ ‘À «‹√ È∂ Ì≈ ”⁄ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Δ ‘ÀÕ ¡ÀÓ √Δ ÏΔ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¿∞μÿ≈ ÏÀ∫’ ‘ÀÕ ÓΔ¡ª ÓßÙ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ì≈ Ó∞È≈Î∂ÔØ◊ Óß‚Δ ‘À ¡Â∂ «¬μÊ∂ ’≈ØÏ≈ ÁΔ¡ª ⁄ß◊Δ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª

‘ÈÕ ¿∞È∑ª √‡∂‡ ÏÀ∫’ (Í≈«’√Â≈È Á≈ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’) ÂØ∫ «¬‹≈˜Â Óß◊Δ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ «ÂßÈ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª ⁄ß◊≈ Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √«ÊÂΔ ¡«‹‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÏÀ∫’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË∂◊≈Õ «È٪ ◊∞μÍ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ’ØÒ ÚΔ ¡˜Δ Ì∂‹Δ ‘ÀÕ ◊∞μÍ È±ß Ì≈ «Ú⁄ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ «È٪ ◊∞μÍ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À ª ¡ÀÓ √Δ ÏΔ Ì≈ ”⁄

Ó≈¬Δ’zØ√≈· 鱧 BF √≈Ò ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ≈‡≈ «È¿±Ô≈’-¡ÓΔ’Δ √≈·Ú∂¡ ’ßÍÈΔ Ó≈¬Δ’zØ√≈· 鱧 AIHF ”⁄ ¡ÓΔ’Δ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √±«⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «¬Ù«Â‘≈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈.¡≈¬Δ.¬∂. ÈØÚØ√ÂΔ Á∂ ¡È∞√≈ ⁄ΩÊΔ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È DI.B ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ Ó∞μ÷ ±Í È≈Ò ÷ΔÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «¬Ù«Â‘≈

’ßÍÈΔ “¡À’Úª«‡Ú” ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ 鱧 √≈Ò B@@G ”⁄ F.C ¡Ï ‚≈Ò “⁄ ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ¡≈Í‰Δ «ÚØËΔ ’ßÍÈΔ “◊±◊Ò «¬ß’“ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ Íμ¤Û ◊¬ΔÕ “¡À’Úª«‡Ú” Á∂ F.B ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ◊À-È’Á «È͇≈∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó≈¬Δ’zØ√≈· Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò AH.@F ¡Ï ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ

Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÏÀ∫’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÓ √Δ ÏΔ ÁΔ¡ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ A,AFE Ù≈÷≈Úª ‘È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÏÀ∫’ È∂ ¡μ· Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑Δ¡ª ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ «È٪ ◊∞μÍ ÁΔ ¡˜Δ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ÚÍ≈’ √Ïß˪ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ «¬‘ ⁄ß◊≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ Á∞ÚμÒ∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú √±⁄Δ ÷ÂÓ ’ «ÁμÂΔ ‘À «‹√ È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ Ì≈Â È±ß ¡μÚÒ Â‹Δ‘Δ Ó∞Ò’ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

25 To 31 July, 2012

24

«Ò≈«¬ß√ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ÈÚª C ‹Δ ‡ÀÏÒÀ‡ Í∂Ù ‹ÒßË/¡ß«ÓzÂ√-Ì≈ ÁΔ Í±Δ Â∑ª ÂØ∫ ¡À’Δ«’z ‡ÀÒΔ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈, «Ò≈«¬ß√ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ È∂ ¡À∫‚zØ«¬‚ ÍÒ∂‡Î≈Ó “Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Î∞ÒΔ ÒØ«‚‚ C ‹Δ ‡ÀÏÒ∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ C ‹Δ ¡Â∂ √Δ ‚Δ ¡ÀÓ ¬∂ ÈÀμ‡Ú’ ”Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Á∂Ù ÁΔ Í«‘ÒΔ ‡ÀÒΔ’≈Ó ¡Íz∂‡ «Ò≈«¬ß√, ‘∞‰ ¡«Â-¡≈Ë∞«È’ ÎΔ⁄√ Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡À∫‚zØ«¬‚ ‡ÀÏÒ∂‡ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ ÁΔ ÓØ‘Δ √«ÊÂΔ È±ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ zӘϱ ω≈¬∂◊≈Õ «Ò≈«¬ß√ C ‹Δ ‡ÀÏ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª ÂØ∫ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ÍzÂΔ«’z¡≈ Íz≈Í ’È ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Í∞√’≈ «‹μ‰ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ÈÚª C ‹Δ ‡ÀÏÒ∂‡ ¡≈Í‰Δ ¿∞μ«⁄ Ò≈◊ ¡Â∂ «Ï‘ÂΔÈ ÎΔ⁄√ Á∂ È≈Ò ÷ÍÂ’≈ 鱧 ÚËΔ¡≈ ¡È∞ÌÚ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÀÕ «Ò≈«¬ß√ C ‹Δ ‡ÀÏ G «¬ß⁄ ÁΔ ’ÀÍ∂«√«‡Ú ‡μ⁄ √’ΔÈ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈±ÂΔ È±ß Í∞˜∂ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ·μÍ ÎΔÁ≈Ï≈Á-◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ ÓÈ∂√ ”⁄ Òμ◊∂ Ó≈±ÂΔ Á∂ ÍÒª‡ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÂØÛ-ÎØÛ «Íμ¤Ø∫ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ’ßÓ Á≈ ¡√ «¬μÊØ∫ ÁΔ¡ª √ȡª ¿∞μÍ ÚΔ ÍzÂμ÷ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈±ÂΔ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ⁄μÒ ‘Δ ’ÙÓ’Ù ’≈È Ó≈±ÂΔ È±ß Í∞‹∂ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Â∂ Òÿ± «¬’≈¬Δ¡ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ·μÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈±ÂΔ ÁΔ¡ª ÿμ‡Ø-ÿμ‡ C ’≈ª Á∂ Ó≈‚Òª Ò¬Δ ÎΔÁ≈Ï≈Á ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Ó≈Ò √ÍÒ≈¬Δ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Ó≈±ÂΔ ’ßÍÈΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úμ‚≈ √Ø ‘ÀÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Ó≈±ÂΔ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Íμ¤Ø∫ ’ßÍÈΔ È∂ ¡≈͉∂ √ÍÒ≈«¬ª 鱧 ÓΩ«÷’ ÂΩ ”Â∂ Â≈˜≈ ‘≈Òª ’≈È ’μ⁄≈ Ó≈Ò «Â¡≈ È≈

’È Ò¬Δ ¡≈÷ «ÁμÂ≈ ‘À Â∂ ‹Ø Ó≈Ò ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ú≈Í√ ÎΔÁ≈Ï≈Á Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬μÊØ∫ ÁΔ¡ª D@ Á∂ ’ΔÏ ’ßÍÈΔ¡ª Ó≈±ÂΔ È±ß «√μË≈ Ó≈Ò √ÍÒ≈¬Δ ’ÁΔ¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ E@@ Á∂ ’ΔÏ “√Ï-ÚÀ∫‚” ÚΔ Ó≈±ÂΔ È±ß «ÁμÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’Ò-Í∞«˜¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¿∞Í Ï‘∞Â≈ ’’∂ «ÈÌ ‘ÈÕ Ó≈±ÂΔ ¡≈͉∂ Ó≈‚Òª ¬∂-√‡≈, ¡Àμ√ ¡À’√ ÎΩ Â∂ √«Ú¯‡ Ò¬Δ ÎΔÁ≈Ï≈Á ÁΔ¡ª √ȡª ÂØ∫ Ó≈Ò «Â¡≈ ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈±ÂΔ ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ·μÍ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª Òÿ± «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ’≈«Ó¡ª Â∂ Ó≈Ò’ª 鱧 «Î’ ÍÀ «◊¡≈ ‘À Â∂ Ó≈±ÂΔ ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ·μÍ ‘؉ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ ؘΔ-Ø‡Δ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‹Ω‘È ‚Δ¡ È∂ ÈÚª ‡À’‡ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ Cisco General Construction. Inc. ÓÒ؇-‡À’‡, ’ßÏ≈¬ΔÈ ¡Â∂ AGE √≈Ò ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ ‘Ø ÷∂ÂΔ √ßÁ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Á∂ ‘Δ «¬μ’ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‹À «ÚÙÚ Íz«√μË ’ßÍÈΔ ‹Ω‘È Íz’≈Ù ÙÓ≈ È∂ ÈÚ∂∫ Òª⁄ ‚Δ¡ ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ Íß‹≈Ï ’ΔÂ∂ ‡À’‡ ÁΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª ’Ò≈«√’ «Úμ⁄ «¬μ’ √Ó≈◊Ó Â∂ ‘Ø ’¬Δ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Â-¡≈Ë∞«È’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «‹È∑ª È±ß Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ√ ÈÚª «’√≈Ȫ È∂ Ï‘∞ Í√ßÁ ‡À’‡ E@ ¡À⁄ ÍΔ Ó≈‚Ò ’ΔÂ≈Õ E@E@ ‚Δ ’ßÍÈΔ Á∂ ¬∂ ‹Δ ¡ÀÓ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ‹Ω‘È ‚Δ¡ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ Ï≈˜≈ «Úμ⁄ ÈÚΔÈ √ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÍÈΔ Ì Á∂ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Â≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ë∞«È’ Ó≈‚Ò Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úμ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‡À’‡ ‡À’‡ È±ß Òª⁄ ’Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‡À’‡ ÁΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ BA ◊≈‘’ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂‹ß√Δ ÓÀÈ∂‹ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‡À’‡ª ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª ÚΔ √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‹Ø√È ¡Â∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡≈ÈßÁ ’∞Ó≈ È∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ √«Ì¡≈⁄≈’ «’‘≈ «’ ‹Ω‘È ‚Δ¡ ’ßÍÈΔ È±ß Òª⁄ ‘Ø«¬¡ª ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

✰ Sector served ✰ Commercial Market ✰ Hotel and multi unit Residential Developers ✰ Educational Institution, Housing Development ✰ Private Residential ✰ Healthcare Facilities Religious Organization etc.

Masonry & concrete work water proofing, Pointing & Framing Driveway, Sidewalk & Curb Work Sidewalk Shed Instalation & Rental

Preconstruction Consulting, ’ØÛ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì Construction Management, Design ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø «ÒÓ«‡‚ 鱧 Build, Building Maintenance C@ ‹±È B@AB 鱧 ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ «ÂÓ≈‘Δ

ÎØ‚ ’∂◊Δ DD@ ÈΩ’Δ¡ª ”⁄ ’‡ΩÂΔ Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø 鱧 GAH ÓÀÒÏØÈ - ¡ÓΔ’Δ ’≈ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ÎØ‚ Ó؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È «¬’≈¬Δ DD@ ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’∂◊Δ ¡Â∂ ‡≈Í Ó≈‚Ò ÁΔ «Ú’Δ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ’≈È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ C@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ’∂◊ΔÕ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ ’≈ «Ú’Δ ⁄ß◊Δ ‘Δ Í ‘∞‰ «¬√ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ Á∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ÎØ‚ Î≈Ò’È ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‚Òª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √Δ Í ‘∞‰ «¬‘ B@ Ó≈‚Òª «Ú⁄ ÚΔ Êª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚÏß B@AB ÂØ∫ ¿∞‘ ÓΩ‹±Á≈ B@I Ú‘Δ’Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ADH Ú‘Δ’Òª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞÷Δ Ï≈Ï ◊z∂«‹¡≈ÈØ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹È∑ª D@D ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿∞‘ ÓÀÒÏØÈ ¡Â∂ «◊ÒΩ∫◊ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍÒª‡ª ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÁΩ≈È GAH.CI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ï≈Ï «Ó¡≈Á Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ È±ß «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ï≈Ï «Ó¡≈Á ”⁄ GAA.@F ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’ßÍÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ Ú∑∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È ’∞μÒ ¡≈ÓÁÈ DHFE.FF ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Δ, ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ï≈Ï «Ó¡≈Á ”⁄ «¬‘ DG@F.BI ’ØÛ ∞ͬ∂ √ΔÕ

Bawa Rajinder Singh Lali

✰ Architecural Design & Engineering ✰ New Building Construction ✰ High Rise Renovation & Restoration ✰ Residential Alteration & Conversion ✰ Demolition, Excavation & Foundation etc.

87-11, 118th Street Richmond Hill, NY 11418 Tel:- 718-847-5626, Fax:- 718-847-9400


«ÚÙ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í«‘ÒÚ≈È Â∂ ¡Á≈’≈ Á≈≈ «√øÿ Á≈ «√Ú≈ ¡‹∂ ·ø„≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ √πÍ √‡≈ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ ÓΩ È∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ 鱧 ÓπÛ ÂØ∫ ˆÓ◊ΔÈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏΔÓ≈ “’≈’≈” Ô≈ÈΔ «’ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ AH ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Íø‹ ºª ”⁄ ÚÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ «¯ÒÓÈ◊Δ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ”⁄ «¬’ ¡À√Δ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤æ‚Δ ˛ «‹√ 鱧 «‘øÁΔ ÁπÈΔ¡ª Â’ «Ó‡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Í‰Δ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈Δ √Á’≈ «¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª Â∂ È≈ «Ó‡‰ÔØ◊ ÍÀÛ≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á≈ ‹ÈÓ Ì≈Ú∂ BI Á√ßÏ AIDB 鱧 Ò≈‘Ω ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ Â∂ ‹π¡≈ÈΔ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ¡ø«ÓzÂ√ ”⁄ ◊π‹≈ΔÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á≈ ¡√Ò Èª ‹«ÂÈ ÷øÈ≈ ˛Õ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Ò¬Δ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á≈ ≈‘ «¬’ ÍëÂÌ≈ ÷Ø‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ≈‘Δ∫ ÷πæ«Ò∑¡≈ √ΔÕ √≈Ò AIFE ”⁄ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÍzØ‚À’ÙÈ ¡Â∂ «¯ÒÓ Î∂¡ Ȫ ÁΔ «¬’ √ß√Ê≈

25 To 31 July, 2012

25

√πÍ√‡≈ ÁΔ Òƒ‘ Í≈ «◊¡≈

≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈≈∫ ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ «¬’ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Á√ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È±ß Í¤≈Û ’∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Á≈’≈Δ √¯ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ì≈Ú∂∫ √≈Ò AIFF ”⁄ «‘øÁΔ «¯ÒÓ “¡≈÷Δ ı” È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ √Δ Í ÏÂΩ ¡Á≈’≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡√Ò Í«‘⁄≈‰ √≈Ò AIFI ”⁄ ¡≈¬Δ «‘øÁΔ «¯ÒÓ “¡≈ËÈ≈” ÂØ∫ «ÓÒΔÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ≈ÂØ-≈ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ 鱧 Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á≈ √πÍ √‡≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ “’‡Δ ÍÂß◊”, “¡≈ÈßÁ”, “¡≈È «ÓÒØ √拉≈”, “Ó«‘Ï±Ï ’Δ

Ó«‘øÁΔ”,“ ‘≈ÊΔ Ó∂∂ √≈ÊΔ”, “¡øÁ≈˜”, “ÁØ √Â∂”, “ÁπÙÓ‰”, “Ï≈Ú⁄Δ”, “Ó∂∂ ‹ΔÚÈ√≈ÊΔ”, “˜Ø± ’≈ ◊πÒ≈Ó”, “¡Èπ≈◊”,“Á≈◊” ¡Â∂ “ÈÓ’ ‘≈Ó” Ú◊Δ¡≈∫ AE «¯ÒÓª Ò◊≈Â≈ √πÍ«‘º‡ ‘Δ¡ªÕ √≈Ò AIGA ”⁄ “√æ⁄≈ fi±·≈” «¯ÒÓ Ò¬Δ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓÎ∂¡ Íπ√’≈ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ √≈Ò AIGB ”⁄ ÚΔ Á±‹Δ Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘Δ ¡ÀÚ≈‚ «¯ÒÓ “¡≈ÈßÁ” Ò¬Δ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 √≈Ò B@@E “Ò≈¬ΔÚ ‡≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ ¡≈«¬Î≈” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ÚΔ √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ

Õ¹Þ ÁÇÔî Áå¶ Çòô¶ô ¯Ø‡Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Δ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ «¯ÒÓ “¡≈ËÈ≈” Á≈ ◊Δ “Ó∂∂ √ÍÈØ «’ ≈‰Δ ’Ï ¡≈¬∂◊Δ Âß±...” ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÀΔ¡ Á≈ √Ì «˜¡≈Á≈ «‘º‡ ◊Δ ˛Õ ◆ “¡≈ÈßÁ” «¯ÒÓ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓ ÓßÈΔ ◊¬Δ ˛Õ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ √¯ÒÂ≈ «Íº¤∂ √ß◊ΔÂ’≈ ¡≈ ‚Δ ÏÓÈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «’ÙØ ’πÓ≈ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ ¡≈ ‚Δ ÏÓÈ È∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ¡≈∫ D@ «¯ÒÓª ”⁄ √ß◊Δ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ «’ÙØ ’πÓ≈ È∂ IA «¯ÒÓª ”⁄ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ 鱧 ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂΔ √ΔÕ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ ÓπÓÂ≈‹ È≈Ò ‹ØÛΔ Ï∂‘æÁ Í√ßÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÁØ‘ª È∂ ¡º· √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «ÁºÒΔ ÂØ∫ Íø‹ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛΔ √ΔÕ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‹«ÂøÁ ÁØÈ∂ √«‘Í≈·Δ ‘∂ ‘ÈÕ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ ‡«Úø’Ò ÷øÈ≈ Á≈ «¬’Ø «ÁÈ BG Á√ßÏ 鱧 ‹ÈÓ «ÁÈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ «¯ÒÓ “ ‹À ‹À «ÙÚ Ùß’” «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ’¬Δ ÿø‡∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ ‘∂ Í ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ ¿π√ È±ß Ú’Â È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ˙‘Δ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Ï≈¡Á ”⁄ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á≈ ‹π¡≈¬Δ Ï«‰¡≈Õ ◆ ≈‹∂Ù È∂ “‹À ‹À «ÙÚ √ß’” Ȫ ÁΔ «¯ÒÓ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ È≈«¬’≈ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ √Δ Í «¬‘ «¯ÒÓ Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

’Ú≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª √È ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ÁΔÚ≈È≈ ω≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿π‘ «‹ºË ÚΔ ‹ªÁ∂ √È ’πÛΔ¡ª ÁΔ¡ª ‚≈ª ¿πÈ∑ª Ó◊ ‘πßÁΔ¡ª √ÈÕ ’πÛΔ¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ı±È È≈Ò ı «Ò«÷¡≈ ’ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Á‹Èª ’πÛΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¯Ø‡Ø È≈Ò ‘Δ «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Òº÷ª ’πÛΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ïª‘ ”Â∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á≈ Ȫ ÚΔ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ «⁄æ‡∂ ø◊ ÁΔ ’≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ Á¯Â Ó±‘∂ ÷Û∑ÁΔ Âª ’πÛΔ¡ª ¿π√ ÁΔ ’≈ 鱧 ‘Δ ¸øÓ ¸øÓ ’∂ «⁄º‡Δ ÂØ∫ Ò≈Ò ’ «ÁøÁΔ¡ª √ÈÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿π√ ÁΩ ”⁄ E-F ’πÛΔ¡≈ª È∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á≈ «Í¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ıπÁ’πÙΔ ÚΔ ’ Ò¬Δ √ΔÕ “’≈’≈” Á∂ πÓª√ Á∂ «’º√∂ “√πÍ √‡≈” Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ «¯ÒÓΔ ÍÁ∂ ”Â∂ ª ⁄Ø‡Δ ¿πÈ∑ª Á∂ √πÌ≈¡ ”⁄ ¡⁄≈È’ ÁΔ¡ª ‘ΔØ«¬Èª È≈Ò πÓª√ ’Á≈ Ș ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘ ◊æÒ ¡≈¿π∫Á≈ ‘Δ √ΔÕ ÏÒ«’ «Èº‹Δ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ◊æÒ ”Â∂ ˛∫’Û «Á÷≈¿π‰ Òæ◊∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ πÓª√ Á∂ «’º√∂ Ï‘π ÓÙ‘± √ÈÕ «¬‘Δ √πÌ≈¡ Ï≈¡Á ”⁄ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ πÓª√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊πßÓÈ≈ÓΔ Á≈ ’≈È ÚΔ Ï≈¡Á ÚΔ ‹≈Δ «‘≈Õ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ Ï«‰¡≈Õ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ’¬Δ ¡Ωª ¡≈¬Δ¡ªÕ ˛∫’ÛÏ≈˜Δ ”⁄ Ï‘π √≈Δ¡≈∫ ¡Á≈’≈≈ ¡ø‹± Ó«‘øÁ» È≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∂ πÓª√ Á∂ ⁄⁄∂ ÓÙ‘± ‘ج∂ Ó‘æÂÚͱÈ «¯ÒÓª ·π’≈ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ «¬‘Δ «¯ÒÓª «Î √ÈÕ ÁØÈØ∫ ‹‰∂ √ºÂ √≈Ò Â’ «ÏÈ≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «¬’º·∂ ‘∂ √È Í Á≈ √ÏæÏ Ï‰Δ¡ªÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª ”⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ø‹± ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÍÂÈ ÚºÒ ÚºËÁ≈ Ó«‘øÁ» È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ‡πº‡‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «◊¡≈ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ‡ΔÈ≈ ÓπÈΔÓ È≈Ò ⁄æ’ ⁄æ«Ò¡≈Õ ÁØ‘ª È∂ ’¬Δ «¯ÒÓª ”⁄ «¬’º«·¡≈ ’ßÓ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ÚæÒÕ

¡≈«÷ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ ‘Δ Ï‰Δ √‘≈≈ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ¡Â∂ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ È∂ AIGC «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ Í ÁØ‘≈∫ ”⁄ Ï∂‘æÁ fi◊Û≈ «‘øÁ≈ √ΔÕ «¬‘ fi◊Û≈ ’Á∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ¡ª “Ó‘πæϪ” 鱧 ÒÀ ’∂ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ’Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïß◊Ò∂ “¡ÙΔÚ≈Á” 鱧 ÒÀ ’∂Õ ÁØÚ∂ ‹‰∂ ’¬Δ √≈Ò ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ «ÁºÒΔ ”⁄ ’¬Δ √≈Ò ◊πßÓÈ≈ÓΔ Ì∂ ◊π˜≈∂ ‘ÈÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Â∂ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ Á∂ fi◊Û∂ Á≈ ¡√ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡≈∫ Ï∂‡Δ¡ª ‡«Úø’Ò ÷øÈ≈ ¡Â∂ «ø’Δ ÷øÈ≈ ÁΔ «˜øÁ◊Δ ”Â∂ ÚΔ «Í¡≈ Í ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÁΔ «˜øÁ◊Δ Á∂ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ”⁄ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ È∂ ‘Δ ¿π√ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡≈∫ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘Δ √ΔÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È∂ «˜øÁ◊Δ Á≈ ¡≈÷Δ √≈‘ AH ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ fiØÒΔ ”⁄ ‘Δ «Ò¡≈Õ

≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ √πÌ≈¡ ”⁄ ¡≈¬Δ ÂÏÁΔÒΔ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Special

25 To 31 July, 2012

26

RAJESH KHANNA WAS A QUINTESSENTIAL HERO ajesh Khanna, one of the all time great heroes of the Indian film industry is no more. Born in the old walled section of the holy city of Amritsar on December 29, 1942, acting super star Rajesh Khanna breathed his last on Wednesday July 18, Harjap Singh 2012, at the age of Aujla sixty nine years and six months. He was given a hero's send off by the citizens of Mumbai on Thursday July 19, 2012 and his mortal remains were consigned to flames in the Ville - Parle cremation grounds of the film city. Thousands of mourners joined his last journey, some on foot, some in automobiles. Two cities in Punjab, Lahore and Amritsar, are known for the continuous exit of their showbiz talent to Bombay. Lahore has been sending its finest talent to Bombay since nineteen thirties, when pioneering music directors Jhande Khan and Rafiq Ghaznavi left for Bombay. Amritsar followed suit during the forties, when playback singers Shamshad Begum, Mohammad Rafi and actress Kuldip Kaur left the city in pursuit of greener pastures in Bombay. Rajesh Khanna, born as Jatin Khanna was adopted by a wealthy relative in his childhood, who brought him up in a typically family oriented Punjabi environment. His family had a connection to Lahore too. Rajesh Khanna grew up as a handsome young man. Since his childhood, he was fond of acting. He kept participating in plays while at school. During the nineteen sixties, the family migrated to Bombay. While living away from the Punjab, his command over the national language Hindi improved considerably. His Punjabi predecessors like Dharmendra, Sunil Dutt and Dara Singh had initially encountered great difficulty in speaking Hindi/Urdu lingual franca of the film industry. Even Kuldip Kaur was struggling with Urdu for quite some time. Rajesh Khanna had none of his relatives in the film industry. In order to get his acceptance in the treacherous film industry, he went through the rigors of a talent hunt sponsored by Filmfare magazine and a conglomeration of small time film producers in 1965 and topped it. A fine galaxy of film critics call Rajesh Khanna as the first ever super-star of the

R

Hindi/Urdu film industry of India, but while accepting the significance of his talent and his immense popularity amongst the opposite sex, I differ with them. To me the first ever super-star of the Hindustani film industry has been another Punjabi actor singer K.L. Saigal. This gentleman amongst the acting fraternity had ruled the Calcutta dominated Hindustani film industry from 1933 to 1941. Later on Bombay replaced Calcutta as the premier centre of Hindustani film industry and after shifting to Bombay, K.L. Saigal dominated Bombay too until his untimely demise in 1947. K.L. Saigal's period was a time when the film industry in India was in its infancy and hardly any films were made.

Parekh, Hema Malini and Zeenat Amaan. But he married a very young beauty and a budding actress Dimple Kapadia. The story of Rajesh Khanna's short and sweet courtship with Dimple Kapadia is very interesting. In one inter-city shuttle flight between Bombay and New Delhi in 1973, Dimple Kapadia had a seat in one of the front rows and she was all by herself. Seeing a vacant seat next to Dimple's, Rajesh Khanna rose from his own seat and went to Dimple Kapadia's. True to his romantic mannerism, unique acumen and expertise in dealing with the women, Rajesh Khanna with his typical tilt of head and an infectious smile asked Dimple Kapadia, if he could sit next to

The number of cinema halls in entire India was less than two hundred to start with. Success during those trying times could not be measured by the present day standards. After K.L. Saigal's death, the baton of male super-stardom of Bombay film industry was passed on to a trio of highly talented Punjab related actors Dilip Kumar, Raj Kapoor and Dev Anand. I group Dilip Kumar with Raj Kapoor and Dev Anand, because although Dilip Kumar (Yousof Khan) comes from a Pathan family of Khyber Pakhtoonkhwa area, but his family spoke Hindco dialect of Punjabi and he himself could speak fluent Standard Punjabi, while interacting with the Punjabis. This famous trio ruled the Hindustani film industry from 1948 up to virtually 1966, when newer stars like Dharmendra and Rajesh Khanna took over the baton of super-stardom. Rajesh Khanna was essentially a women's guy like Dev Anand just prior to his rise. He was not a very fair skinned person like all the Kapoor brothers were and their illustrious father Prithvi Raj Kapoor was. But his off-white color of skin became a rage with the young ladies all across India. His preferred actresses were Sharmila Tagore, Mumtaz, Asha

her. The young inexperienced beauty, who's first movie "Bobby" had not yet been released, agreed to the proposal from a reigning super-star. Rajesh Khanna was struck by the European color and Caucasian features of this debutant actress. He reluctantly started the conversation and Dimple Kapadia also got instantly impressed by the disarming charm of this super-star. I am not privy what transpired between the two interesting characters. But I know for certain, the result of the two hour chatting session. At the end of the journey, Rajesh Khanna proposed marriage to Dimple Kapadia and like so many girls of her and her senior age, Dimple capitulated without a thought and ponder. Thus at the age of thirty one years, Rajesh Khanna married a girl fifteen years younger. The marriage lasted eleven years. Two girls, Twinkle and Rinkie were born. But they did not press for a formal divorce and remained friends even in separation. I won't dwell on the one hundred and sixty three films that Rajesh Khanna did, a lot of these films were box office hits. At one time there were fifteen consecutive hits to his credit. But one thing is worthy of a mention that the trio of Rajesh Khanna, music director R.D.

Burman and singer Kishore Kumar was a hit all the way. In fact Kishore Kumar came to be recognized as his voice, just like Mukesh was considered the voice of Raj Kapoor. Rajesh Khanna had a six year tryst with politics too from 1991 to 1996. He contested the election for the lower house of the Indian Parliament, as a nominee of the Indian National Congress, from the elite New Delhi constituency. This constituency represents the cream of the National Capital Region. Most of its voters at one time were the refugees from the Lahore, Rawalpindi, Multan and Peshawar divisions of Pakistan. Now they are the richest and the most influential citizens of Delhi. These folks lapped Rajesh Khanna up as one of their own. Dimple Kapadia also campaigned for Rajesh Khanna and he got elected with a comfortable plurality. After the end of this term, he was offered the nomination from Amritsar City constituency, but Rajesh Khanna declined the offer. Hardly any people these days know that Rajesh Khanna acted in a Punjabi film too in 1979. This film was "Til Til Daa Lekha". This information is being reproduced by courtesy of Sumandeep Kaur of Jus Punjabi's "The Morning Hour". In this film he must have spoken beautiful Central Punjabi. He often used the word "Jhaayi ji" for his mother and "Pita ji" for his father, contrary to the present Punjabi generation calling their parents as "Dad", "Papa" or "Mom". With the passing away of Rajesh Khanna, Punjab has lost another jewel in its crown to the dreadful ailment of cancer. He was not very successful in his later years, but in his hey days he could give run for the money to any acting stalwart in India. harjapaujla@gmail.com


Health

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

27

17 Must-have foods in your diet n the city that never sleeps, people are always into their busy schedules and have started taking their body for granted. They have forgotten that our nutrition determines how we look, act and feel. The type of food that one eats, is quality and quantity determines ones physiological and psychological well being. And for being healthy, one requires to eat well. Here are some must-haves in your diet: 1 . Consider water : Hydrate your body. Drink at least 10 to 12 glasses of water every day. Start your morning with a glass of lukewarm water. 2 . Eat timely meals : Eat at regular intervals. Have five meals a day in which three can be main meals and two can be mid meals. 3 . Breakfast is a must : Breakfast is a must because it provides 25 per cent of the total ener-

I

gy and nutrients required by the body. 4 . Quality call : Good quality of food is a must. Remember the quality of food you eat determines your efficiency in your work. Avoid refined foods like white rice, maida-based products like bread, pasta etc. 5 . Go green : Make sure to include green, orange, and yellow fruits and vegetables such as broccoli, carrots, cantaloupe, berries and citrus fruits. These fruits are rich in vitamin C and vitamin A, which may help protect against various types of cancer and other diseases. 6 . Say yes to herbal tea :

Home remedies for

diabetes

here is an alarming rise in the prevalence of diabetes in India. Thanks to our eating habits and sedentary lifestyle, even gestational diabetes is not uncommon.

T

The sad fact is that it could affect the baby too. According to recent statistics, India has more people with Type 2 diabetes than any other nation. Who likes to take medicines everyday? Insulin and dialysis is even worse experience. And mind you, as opposed to the misconception, eating sweets is not the only cause for this disease. Stress and genes too play a major role in this. Although one cannot do much about it if it's genetic, it definitely doesn't harm to prevent it. No, you don't have to pop pills everyday. Just a few changes in your foot habits and you can cut the risks to a

great extent. Here are some things that you can do at home to prevent diabetes or reduce it if you already are affected by it. Nobody likes bitter things. But isn't it better to take a fruit or a vegetable instead of medicines? Having bitter gourd juice on an empty stomach has proved to prevent diabetes. If you are too stubborn or enjoy eating bitter gourd, then you could make stuffed karela (bitter bourd) or fry them like chips and have them as a snack. This will not just bring a change in your menu and give a respite to your taste buds, but also be beneficial to your health. Soak a few seeds (1/4 tsps) of methi in water overnight. First thing after you brush your teeth in the morning, gulp down the methi along with the water. Jambul fruit is considered as an effective medicine for diabetes considering its effect on pancreas. The seeds too can be dried, powdered and had with water twice a day.

Include herbal teas. Having two cups of green tea can do wonders for the skin and also increase the efficiency of our immune system. 7 . Opt for healthy fat : Enjoy healthy fats. Include omega 3 fatty acids and unsaturated fat rich foods like olive oil, flax seeds, sesame seeds, soyabean, walnuts, seafood such as tuna and salmon to increase your immunity. 8 . Fibre is important : Have fibre rich foods like oats, barley, ragi, bajra, whole wheat grains, different variety of fruits and vegetables in your diet. 9. Protein perfect : Having pro-

tein is essential. Vegetable sources of protein are beans, nuts, pulses and whole grains. These are good choices as they offer fibre, vitamins and minerals. The best animal protein choices are fish and poultry. 10. Calcium : Include adequate amount of calcium in your diet by having milk and milk products, soybeans, shrimp, ragi, sesame seeds, and leafy vegetables. 11. Vitamin B12 : This is a rare vitamin. A slight deficiency of it can lead to anaemia, fatigue and depression. Vitamin B12 rich sources are oysters, liver, fish, beef, eggs, fortified cereals, milk and milk products. 12 . Healthy snack : Have healthy snacks in between to keep up the energy levels the whole day. 13 . Plate of salad : Consume a bowl of green salad every day — a simple trick to keep away excess calories.


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

28


STAR-WORLD

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Ó∂÷

«ÏÃ÷

Aries [aries]

Taurus [taurus]

(21 Mar - 19 Apr)

(20 Apr - 20 May)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ «Ú⁄ È≈ ÍÚØÕ ¡º◊∂ ‘Δ ’¬Δ Ú≈Δ Âπ√ƒ ÎÀ√Ò∂ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ ‘≈√Ò ’ ¸º’∂ ‘ØÕ ‘π‰ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ Á» ‘Ø È‘ƒ ª Ê≈«‰¡ª ‹ª ’Ø‡ ’«⁄‘Δ¡ª Á∂ ⁄º’ Ò≈¿π‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ ÏøÁ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ È≈ ¸’Ø, Í∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄ κ√ ‹≈ÚØ◊∂Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ÿ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò «‘≈ Íπ≈‰≈ fi◊Û≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ ‘Δ Í«‘Ò ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ʪ ”Â∂ ÿπøÓ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ ÍÚ≈ «Ú⁄ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰∂◊≈Õ ˜ÓΔÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ Á≈ Âπ‘≈‚∂ ‘º’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ‘؉ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ω ‘Δ ˛, Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚≈ ‘º’ «ÓÒ∂◊≈Õ «’√∂ ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ È≈ ⁄Ò ’∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÚØ Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚≈ ÎÀ√Ò≈ Âπ‘≈˘ Âº’Δ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Ï‘π √π÷Á ‘∂◊≈Õ

ÂπÒ≈

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒ «Ó˚È Gemini [gemini]

’’ Cancer [cancer]

(21 May - 21 June)

(22 June - 22 Jul)

«ÏÃÙ⁄’

«‹√ ÒÛ’Δ Á≈ ÊØÛΔ Á∂ Í«‘Òª Âπ√ƒ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ ÚÒØ∫ Í∂Ù≈ÈΔ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡Î√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Á» ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’≈‘ÒΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’øÓ È≈ ’ØÕ ÍÀ√∂ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø, ‹ÒÁÏ≈˜Δ Èπ’√≈È ’ √’ÁΔ ˛Õ «’√∂ ȘÁΔ’Δ ÁØ√ È≈Ò Í∂Ù≈ÈΔ √ªfiΔ ’È È≈Ò ¿π√ Á≈ „πº’Úª ‘ºÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ «’√∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È ÁΔ ¡≈Á ¤º‚‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

’≈ÎΔ Ú≈Δ Âπ√ƒ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ø’ ÍÀ ‘Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈‚≈ «¬ø‹≈ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, Ï≈‘ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò˙, ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈˘ ÚΔ˜≈ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ ÌøÈ-ÂØÛ Á≈ ’øÓ ¡‹∂ Ùπ» È≈ ’Ø, √Óª ·Δ’ È‘ƒ ˛Õ «’√∂ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Libra [libra]

Scorpio [scorpio]

ËÈπ

Ó’

(23 Sept - 22 Oct)

(23 Oct - 21 Nov)

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ◊πº√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «٫¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ’øÓ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ È≈ ’ØÕ Á»«‹¡ª ÁΔ ◊ºÒ ˘ ÚΔ √Ófi‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÚÍ≈ Óπº„ ÂØ∫ ·Δ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙΔ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ÏΔÂ∂◊≈Õ ÍÂÈΔ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬Δ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Âº’Δ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ «¬√ ’øÓ ˘ «√∂ ⁄Û∑È «Á˙ È≈ «’ √Ø⁄ª «Ú⁄ ÍÚØÕ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Â≈˜Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «√‘ Ú≈Ò∂ ͺ÷ ÂØ∫ ’πfi ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛, Í ‘ÎÂ≈ ÷ÂÓ ‘πøÁ∂-‘πøÁ∂ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ÚΔ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Sagittarius [sagittarius] Capricorn [capricorn]

25 To 31 July, 2012

’ø«È¡≈

«√øÿ Leo [leo]

Virgo [virgo]

(23 Jul - 22 Aug)

(23 Aug - 22 Sept)

Íπ≈‰Δ √ªfi∂Á≈Δ Í∂Ù≈ÈΔ ÍÀÁ≈ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡‹∂ ÚΔ √Óª ˛ «¬√ √ªfi∂Á≈Δ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂ÚØ È‘ƒ ª ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «¬‘ Âπ‘≈‚≈ ÏÛ≈ Úº‚≈ Èπ’√≈È ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÍÂÈΔ È≈Ò ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò √πÒfi≈˙ ª «’ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ fi◊Û∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ ˘ √Óª «Á˙ Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ ÂØ∫ Í «‘≈ ˛Õ

«ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ÚºË √’ÁΔ ˛Õ ’øÓ «Ú⁄ π’≈Ú‡ «‘ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ’øÓ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’øÓ «Ú⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘ÎÂ∂ È≈ Ò◊≈˙ È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ È≈ ÒÚØÕ ¡≈ı’≈ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ ‘Δ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Úª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ Íπ≈‰∂ ÓÈÓπ‡≈Ú ÷ÂÓ ‘؉◊∂, ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

’πøÌ

Aquarius [aquarius]

ÓΔÈ Pisces [pisces]

(20 Jan - 18 Feb)

(19 Feb - 20 Mar)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘‰◊∂Õ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÷«⁄¡ª ˘ ’≈Ï» ”⁄ «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ’¬Δ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÍÀ√≈ ‹ØÛÈ ⁄ø◊Δ¡ª ıÏª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÁΔ ¡≈Á ω≈˙Õ Âπ‘≈‚≈ ◊πº√≈ «Ú¡Ê È≈ ◊Ú≈ ÒÀ‰≈Õ √ØÈ∂ ÁΔ «¬’ Úº‚≈ ¡≈‚ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ ÷ΔÁÁ≈Δ ¡‹∂ ‡≈Ò «Á˙, √Óª ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬Δ Ï«‰¡≈-ω≈«¬¡≈ ’øÓ ÚÍ≈ Ï‘π Âº’Δ ÚºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ·Δ’ È‘ƒ ˛Õ «’√∂ ˘ ÍÀ√≈ ¿πË≈ «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Ú⁄ ÚΔ ˜ÓΔÈ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ√ƒ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ÍÀ√≈ ‚πºÏ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ ÁΔ ¡≈Á ¡Î√ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ Ï«‘√ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ √Δ, ‘π‰ Âπ‘≈‚≈ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ˜» ˛Õ ‘Ø √’ÁΔ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈˘ Î≈«¬Á≈ √º⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ È≈Ò «Ú⁄ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‰≈¡ ‘Ø ÿ «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ Ϻ⁄∂ Á≈ Á≈«÷Ò≈ ÚΔ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ Á»‹∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ◊ºÒª ˘ ”⁄ Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ º÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ØÕ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò Ó∂Ò ‘؉ ÚΔ √ÓfiØ È‘ƒ ª ‰≈¡ ÚºË ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ √’Á≈ ˛Õ (22 Nov - 21 Dec)

29

(22 Dec - 19 Jan)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ’¬Δ π’∂ ‘ج∂ ’øÓ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’Δ Ú≈√Â∂ ⁄ø◊≈ «ÙÂ≈ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’øÓ È≈ ’ØÕ Ïº«⁄¡ª ˘ √Óª «Á˙ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ √ÓfiØÕ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ”⁄ ’ΔÂΔ «Ó‘È Á≈ Ρ «ÓÒ∂◊≈Õ Ó≈Â≈ ‹Δ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÈÚª ÎÈΔ⁄ ¡≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÊØÛ≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜» ˛Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

Floating yoga, a new fitness trend The latest fitness mantra is 'floating yoga'. Is Mumbai’s health-conscious game to get suspended? Talk about taking the whole mind-body soul philosophy to another level... one that's anti-gravity. The latest form of yoga will now have you floating from the ceiling! Joining the list of yoga-losophies — hot yoga, lunar flow yoga and even flo-yo (which mixes balancing on a paddleboat and yoga) — it's set to get you in shape as you contort mid-air, much like a trapeze artist. Judging by reports of its soaring popularity in Singapore, where it has started, will the fad float into the city soon? What it's about The workout involves doing a balancing act suspended mid-air, your feet firmly tied in stirrups, as you perform breathing exercises and various asanas. It's somewhat a cross between Cirque du Soleil's fancy midair acrobatics and being in a hammock. A website reports John J

Harleen Kaur Sweeney, who conceptualized the regime, as explaining how floating yoga brings a unique fusion technique that can relieve compressed joints and align the body from head to toe. "The new fitness and wellness workout works best in toning and getting you in shape while realigning your body from the compression of gravity. It also helps to increase one's health and physical agility in a fun and creative way,"

says Sweeney on a website. Adds holistic health guru Mickey Mehta, "We normally are subjected to gravity while doing exercises on the floor Floating yoga improves the scope of biomechanics enhancement, as the inversion suspension head down does not put weight on the cervical, which otherwise happens in shirshasan. This truly decom presses your spine, and the traction allows more space in

between the vertebra for stimulating your nervous system and improving agility of the spine." 'Sounds exciting' Model Nethra Raghuraman says she wouldn't mind trying it out. "I'm a big believer in yoga, and I prefer slow techniques that stretch the body instead of something like power yoga. Since floating yoga involves being in stirrups and harnesses, it's obviously working slowly on building core strength, so it can be good." Singer Raageshwari Loomba, who has been practicing yoga for the past 11 years, finds it an interesting new trend. She says, "Originally, yoga was all about connecting with the universe with your feet firmly planted on the ground. Of late, it has shifted avatar to becoming a cardio workout like palates. It's an unnatural form of movement but also a new way of improving flexibility. People give up working out due to monotony, so I'd to try it for sure."


ENTERTAINMENT

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

New Release Gattu Director : Rajan Khosa Music : Sandesh Shandilya Release Date : 20-Jul2012 Cast : Mohammad Samad, Naresh Kumar I am 24 Producer : Arindam Chaudhuri Director : Saurabh Shukla Music : Jatin Pandit Release Date : 20-Jul-2012 Cast : Rajat Kapoor, Ranvir Shorey, Manjari Fadnis, Saurabh Shukla, Vijay Raaz, Lilette Dubey, Delnaz Paul

Jalpari - The Desert Mermaid Producer : Sushilkumar Agrawal Director : Nila Madhab Panda Music : Midival Punditz, Ashish Chauhan Release Date : 20-Jul-2012 Cast : Lehar Khan, Krishang Trivedi, Harsh Mayar From Sydney With Love Producer : Prateek Chakravorty Director : Prateek Chakravorty Writer : Prateek Chakravorty Release Date : 27-Jul-2012 Cast : Sharad Malhotra, Bidita Bag, Prateek Chakravorty, Evelyn Sharma, Karan Sagoo, Reshmi Ghosh.

Sudoku-52

Sudoku-51 Solution How To Play Sudoku

Fill in the grid so that every horizontal row, every vertical column and every 3x3 box contains the digits 19, without repeating the numbers in the same row, column or box. You can’t change the digits already given in the grid. Every puzzle has one solution.

25 To 31 July, 2012

30

Jokes On Saturday last, I had dinner at a local Chinese restaurant. My fortune read: "You will gain admiration from your pears." Comice? Bartlett? Canned? I don't grow or eat them, anyway. ----------------------------------------------------On a rural road a state trooper pulled this farmer over and said: "Sir, do you realize your wife fell out of the car several miles back?" To which the farmer replied: "Thank God, I thought I had gone deaf!" ----------------------------------------------------At a recent interview, it seems that Bill Clinton broke out in rage after being asked a line of questions about him being controlled. Interviewer: "Who pulls your strings, Bill? What special interests control you?" Clinton (visibly upset): "You leave Hillary out of this!" ----------------------------------------------------Captain Kirk and an away team, searching for intelligent life on other planets, traveled down to Earth after going through a time disturbance cloud, landing in Washington D.C. right in the middle of Clinton's inaugural ball. After looking around, Kirk says: "Beam us up, Scotty. There's no intelligent life down on this one." ----------------------------------------------------A neutron walks into a bar. "I'd like a beer" he says. The bartender promptly serves up a beer. "How much will that be?" asks the neutron. "For you?" replies the bartender, "no charge" ----------------------------------------------------A dumb blonde was bragging about her knowledge of the state capitals of the United States. She proudly announced, "go ahead, ask me any of the capitals, I know all of them." A red head said, "O.K., what's the capital of Wyoming?" The blonde replied, "Oh, that's easy, 'W'."


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

31


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

25 To 31 July, 2012

32

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ


Issue # 52