Page 1

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ AWAZ PUNJAB DEE

Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

SANJEEV KUMAR (M.D)

email:awazpunjabdee@yahoo.com VOL. 2

ISSUE-16

WEEKLY NEWSPAPER

www.awazpunjabdee.com

13 to 19 Feb. 2013 PH: 718-487-8400 Fax : 718-487-8404

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

√ß√Á ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ¡¯˜Ò ◊∞± È±ß Îª√Δ ✰ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ✰ ¡ß«ÂÓ Ú∂Ò∂ ٪ «‘≈ ¡¯˜Ò ✰ √ÍΔ‚ ÍØ√‡ ≈‘Δ∫ Í«Ú≈ 鱧 «ÁμÂΔ ‹≈‰’≈Δ ✰ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘Δ Á¯È≈«¬¡≈ ✰ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ C ÎÚΔ È±ß ’ΔÂΔ √Δ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√ßÈ B@@A «Ú⁄ √ß√Á ”Â∂ ‘ج∂ ÁÒ∂≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ‹ÀÙ-¬∂Ó∞‘ßÓÁ Á∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ¡Î˜Ò ◊∞± 鱧 «¬’ ◊∞Í ¡≈Í∂ÙÈ Â«‘ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Íß‹ «ÁÈ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ¿∞√ ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ ¿∞μÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ √ØÍØ Á∂ Ú≈√Δ DC √≈Ò≈ ◊∞± «‹√ 鱧 B@@B «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ √Δ ¡Â∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ B@@E «Ú⁄ √˜≈ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ √Δ, 鱧 √Ú∂∂ H Ú‹∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù È±ß «ÂßÈ ÈßÏ ‹∂Ò∑ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ

¡ß«ÂÓ Ë≈«Ó’ √Óª È≈Ò ÁÎÈ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ 鱧 ÁÎÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫ «¬’ ÓΩÒÚΔ È∂ ¡ß«ÂÓ √Óª «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ (‹∂Ò∑ª) «ÚÓÒ≈ Ó«‘≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡Î˜Ò ◊∞± ͱΔ Â∑ª ÂßÁ∞√ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬’ Ó«‹√‡∂‡, «¬’ ‚≈’‡ Â∂ ÁØ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ Ϊ√Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ÎÒª Á∂ √≈Ï’≈ ÚÍ≈Δ ◊∞± 鱧 ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª «‹È∑ª È∂ AC Á√ßÏ, B@@A 鱧 √ß√Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ I «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈«˜Ù ⁄‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ’√±Ú≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Â «Ú√Ê≈Í»Ú’ ÷Ï √Î≈ H”Â∂ ÍÛ∑Ø

Ó‘≈’∞ßÌ ”⁄ Ó≈ÂÓ, B@ Ó∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ï¯ΔÒ∂ ±¯≈È È≈Ò A@ ÓΩª ❐ «ÓÃÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ❐ ÿ‡È≈ ÁΔ ¿∞μ⁄-ÍμËΔ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù

¡≈Í‰Δ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ Ò≈Ù ’ØÒ «ÚÒ≈Í ’Á≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔÕ

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á-≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ Á∂ ÁΩ≈È B@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó‘≈’∞ßÌ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÓΩÈΔ Óμ«√¡≈ ÓΩ’∂ ’∞ßÌÈ◊ «Ú÷∂ Òμ÷ª «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ù≈Ó √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÙË≈Ò± ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ‹≈‰ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í∞μ‹∂ ª √‡∂ÙÈ Á∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ÈßÏ F ”Â∂ Î∞μ‡ ˙Ú «ÏË ÁΔ ∂«Òø◊ ‡∞μ‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì◊ÁÛ Ó⁄ ◊¬ΔÕ ‚ÚΔ˜ÈÒ ∂ÒÚ∂ ÓÀÈ∂‹ ‘«ßÁ ≈˙ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÿμ‡Ø ÿμ‡ B@ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Á∂ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÓØ«‘  Ï≈’Δ √Î≈ C”Â∂

«¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÁØ Î؇ءª ÓπΠ«÷μ⁄Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

Òμ÷ª ÒØ’ «Ï‹ÒΔ ÂØ∫ «ÏȪ «‘‰ Ò¬Δ ‘ج∂ Ӌϱ «È¿±Ô≈’-¿∞μÂ-ͱÏ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÏÎΔÒ∂ ±¯≈È È≈Ò ÿμ‡Ø-ÿμ‡ A@ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á «’ G Òμμ÷ ÿª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ «ÏȪ ◊Ó≈«¬Ù Á∂ ÿª «Ú⁄ «‘‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬Δ «¬Ò≈’∂ C Î∞μ‡ Ï¯ È≈Ò „’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï¯Ï≈Δ ’≈È √Û’ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ Ò∂’ ◊ØÚ («È¿»Ô≈’) ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¡μ«‚¡ª ”Â∂ ¿∞‚≈‰ª μÁ Ì≈Δ Ï¯Ï≈Δ «Ú⁄ Î√∂ Ú≈‘ÈÕ ’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ØÈÀ’‡Δ’‡ Á∂ ◊ÚÈ ‚∂ÈÒ ÍΔ. Ó≈ÒØ«¬ ¡È∞√≈ «¬‘ «¬’ «’≈‚ Ï¯ΔÒ≈ ±¯≈È ‘ÀÕ Â Ï≈’Δ √Î≈ C”Â∂


2

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’/Í≥‹≈Ï

ÓØ◊≈ √Δ‡ Ù≈È È≈Ò «‹μª◊∂-Òμ÷Δ

G ÎÚΔ ˘ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡Â∂ √. ’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ È∂ ◊πÈ≈Ó «√øÿ Ìø‚≈Ò Á∂ „≈‚Δ ‹μÊ∂, Ì≈¬Δ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ Òμ÷«ÚøÁ «√øÿ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ ◊π»ÿ √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ¡Â∂ ÏÒÚø «√øÿ ÍÃΔ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ, ◊π»ÿ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ˙‹ØÈ Í≈’ ˘ ÍÃΔÂΔ ÌØ‹ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ωÁ≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

¤μÍÛ «Ú⁄ ‚∞μÏ ‹≈‰ ’≈È ÍzÚ≈√Δ ÁΔ ÓΩ «Ó¡≈‰Δ- «Íß‚ ̱ÒÍ∞ «Ú÷∂ ¤μÍÛ «Ú⁄ ‚∞μω ’≈È «¬μ’ ÍzÚ≈√Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ÁΔ ¡‹∂ Âμ’ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‡ª‚≈ Í∞«Ò√ «Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ÚμÒØ∫ ¿∞√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «Íß‚ Á∂ Ï≈‘ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤μÍÛ «Ú⁄ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ ‘ÀÕ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ ¬∂. ¡Àμ√. ¡≈¬Δ ÷«‘≈ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ √Íß⁄ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ’∂ Ò≈Ù È±ß ÙÈ≈ıÂ Ò¬Δ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ

«Ó¡≈‰Δ-√±Ï∂ ¡ßÁ ‘Ø ‘∂ Ï∂‘≈Ù≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ”⁄ Úμ‚∂ Î’ ”Â∂ «‹μ Íz≈Í ’∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω ≈√Ò Â∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √: Òμ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ˜Ó≈È Ï⁄≈¿∞‰Δ ÚΔ

◊À∫◊∂Í ÁΔ «Ù’≈ È≈Ï≈Ò◊≈ ÁΔ Ïμ⁄∂Á≈ÈΔ ’μ„Δ, ‘≈Ò È≈˜∞’ ¡ß«ÓzÂ√ó√Ó±«‘’ Á∞Ù’Ó Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ÒØ‘Δ¡ª Á∂ «Íß‚ Óß‚≈Ò≈ ¤ßȪ ÁΔ AD √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊≈ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á∂ Ù≈Ó «¬’ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È Ïμ⁄∂Á≈ÈΔ ’μ„ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ÍΔÛÂ≈ 鱧 ÏΔÂΔ Á∞Í«‘ ‹ÒßË Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬Ê∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄Á∂ ‘Δ ¿∞√ÁΔ¡ª ¡ßÂÛΔ¡ª 鱧 ·Δ’ ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â È±ß √«Ê ’È Ò¬Δ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ D ÿ߇∂ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï≈¡Á ÚΔ

‹ÁØ∫ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ √∞Ë≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ª Á∂ Ù≈Ó ‚≈’‡ª Á∂ ÏØ‚ È∂ È≈Ï≈Ò◊≈ ÁΔ Ïμ⁄∂Á≈ÈΔ «Ú⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÎÀÒ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√鱧 ’섉 Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÷±È Ú◊‰ Á∂ ’≈È ÍΔÛÂ≈ «Ú⁄ «‘ÓØ◊ÒØ«ÏÈ D ÂØ∫ E ◊z≈Ó ‘Δ «‘ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ 鱧 ’߇ØÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √∞Í‚À∫‡ Â∂‹ÚΔ «√ßÿ F ‚≈’‡ª Á≈ «¬’ ÏØ‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ÍΔÛÂ≈ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ

Vouchers Accepted Ï≈¿»⁄ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È

BRAND NEW FACILTIES/LICENSED N.Y. STATE TEACHERS ÈÚΔ¡ª √π«ÚË≈Úª/¡ÀÈ.Ú≈¬Δ √‡∂‡ Á∂ Ò≈«¬√À∫√‚ ¡«Ë¡≈Í’

REGISTERING NOW ‘π‰ «‹√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ EARLY REGISTRATION DISCOUNT STARTS NOW! ¤∂ÂΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ ¤»‡ ‘π‰ Ùπ» ˛ HEALTH DEPARTMENT APPROVED/CERTIFIED «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ/√‡ΔÎ≈¬Δ‚ WE HAVE PROGRAMS FOR √≈‚∂ ’ØÒ ÍÃØ◊≈Ó ‘È z NURSERY 2 TO 3 YEARS z È√Δ B ÂØ∫ C √≈Ò z PRE SCHOOL 3 TO 4 YEARS z ÍÃΔ √’»Ò C ÂØ∫ D √≈Ò z PRE KINDERGARTEN 4 TO 5 YEARS z ÍÃΔ «’ø‚◊≈‡È D ÂØ∫ E √≈Ò z PRIVATE BIRTHDAY PARTIES z ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ¡ª

AT

LEARNING LADDER CENTER WE TAKE LEARNING TO HIGHER LEVEL!

Ò«Èø◊ ÒÀ‚ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡√ƒ «√μ«÷¡≈ ˘ ÈÚƒ ¿π⁄≈¬Δ Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 ◊∞ßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ÓØ◊∂ Á∂ √±fiÚ≈È Ú؇ª È∂ ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 Úμ‚Δ ÒΔ‚ È≈Ò «‹Â≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍμÍΔ, ÈßÏÁ≈ ‰ÏΔ «√ßÿ«ÏμÒ≈, ÈßÏÁ≈ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ ’؇Ò≈ ¡Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïμϱ ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔ¡À√¡ÀÎ È∂ √‘μÁ ÂØ∫ ÎÛΔ AC.HH Òμ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ¡ß«ÓzÂ√/¡‡≈Δ-ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. È∂ √‘μÁ ÁΔ Ó∞‘≈Ú≈ ⁄Ω’Δ È∂«Û¿∞∫ ¡μ‹ AC Òμ÷ HH ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √zΔ ¡≈.ÍΔ.¡À√. ‹√Ú≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ‹ √Ú∂∂ Ó∞‘≈Ú≈ ⁄Ω’Δ È∂Û∂ ‹ÁØ∫ ◊Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ Á∂ È∂Û∂ ’∞fi ÍÀ’∂‡ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÍÀ’‡ª «Ú⁄ AC Òμ÷ HH ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ «Ú⁄ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ HI@ È؇ ¡Â∂ E@@ ∞ͬ∂ Á∂ IIF È؇ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∑∂ ‘∞‰ Â’ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÚμÒØ∫ AC Òμ÷ HH ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ √Ó∂ BE Òμ÷ GH ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù √Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

Ó‘≈’∞ßÌ ”⁄ Ó≈ÂÓ... ¡◊Ú≈Ò È∂ B@ ÓΩª ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ‘À Í È≈Ò ‘Δ ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ ÁΔ ÚΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Á√≈ ∂«Òß◊ ‡∞쇉 ’≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 A@ ÓΩª ‘؉ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ÍzÂμ÷ÁÙΔ¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ Ì◊ÁÛ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó⁄Δ ‹ÁØ∫ ÍÒ∂‡Î≈Ó F Á∂ ¿∞μÍ ÍÀ∫Á∂ Î∞μ‡ ˙Ú «ÏË ”Â∂ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ∂«Òß◊ ‡∞μ‡ ◊¬ΔÕ ÒØ’ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ‘≈Á√≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ÌΔÛ È±ß ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í«¡≈ Ízß± ≈˙ È∂ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÌΔÛ ‘؉ ’≈È Ï⁄≈¡ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ Á∂Δ Òμ◊Δ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ¡ª 鱧 Úμ÷-Úμ÷ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Ó∞Ùμ’ ’ÈΔ Í¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÚΔ «¬Ò≈‘Ï≈Á ”⁄ ’∞ßÌ Ó∂Ò∂ Á∂ ÁΩ≈È √À’‡-AB ”⁄ Ì◊ÁÛ Ó⁄‰ È≈Ò B ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «‹È∑ª ”⁄ «¬’ Ú≈≈‰√Δ ÁΔ ¡Ω Ù≈«ÓÒ √Δ ‹Á«’ «¬’ ¡μË÷Û ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’ÂΔ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ «¬√ ÿ‡Èª ”Â∂ Á∞μ÷ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÏΔ. ¡ÀÒ. ‹ØÙΔ È∂ ÚΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ Ó∞Ò≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ Â∂ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΔ Ó∞÷Δ ’∞Ó≈Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ÿ‡È≈ ”Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ «√¡≈√ ÚΔ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘À √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ≈«‹ßÁ ⁄ΩËΔ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ √’≈ È∂ ∂ÒÚ∂ ÂØ∫ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊μ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ

B@ Òμ÷ÒØ’ª ’ΔÂ≈ «¬ÙÈ≈È ÓΩÈΔ Óμ«√¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ Òμ÷ª ÙË≈Ò±¡ª È∂ Ó‘ª’∞ßÌ ”⁄ √ß◊Ó ”⁄ Í«ÚμÂ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈Õ Úμ÷ Úμμ÷ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ √≈˱¡ª È∂ ÚΔ Á±√≈ “Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈È” ’ΔÂ≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ √±‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ Òμ÷ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË ÒØ’ª È∂ √ß◊Ó ”⁄ ‚∞Ï’Δ Ò◊≈¬Δ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡ß’Û≈ C ’ØÛ Âμ’ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ √≈˱¡ª Á≈ Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈È ÷≈√ «÷μ⁄ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ «‘≈, «‹√ ÁΔ Ù∞±¡≈ ¡≈«Á Ùß’≈⁄≈Δ¡≈ È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ ◊ß◊≈, ÔÓÈ≈ ¡Â∂ √√ÚÂΔ Á∂ «¬√ √ß◊Ó ”Â∂ «¬ÙÈ≈È Á∂ Ò¬Δ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ √≈˱ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á≈ ‹Ò±√ ÚΔ ’μ„Á∂ ‘ÈÕ «ÓÃÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 E-E Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Á∞÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ «ÓÃÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 E-E Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˜÷ÓΔ¡ª 鱧 «¬μ’«¬μ’ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ ÚΔ ÍΔÛª 鱧 Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

13 To 19 Feb., 2013

3

’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ ”⁄ ’«¯¿± √zΔÈ◊-¡Î˜Ò ◊∞± È±ß ÎªÙΔ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ «‘ß√≈ ÎÀÒ‰ Á∂ ‚ ’≈È ’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’«Î¿± Ò≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √∞μ«÷¡≈ Әϱ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ßÓ± Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈, Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ¡ÙØ’ Íz√≈Á ¡Â∂ Á±√∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ¡ÓÈ Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ”Â∂ Ș μ÷‰ Ò¬Δ ‹ßÓ± ÂØ∫ √zΔÈ◊ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÙÓΔ Á∂ A@ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ ÏÒª ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª ÚμÒØ∫ Ú≈ÁΔ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÓØÏ≈«¬Ò, ’∂ÏÒ Â∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ √∂Ú≈Úª ͱΔ Â∑ª ·μÍ ’ «ÁμÂΔ¡ªÕ

ÙÃΔÈ◊ «Ú÷∂ ’«¯¿» ÁΩ≈È ¡Ë √’≈Δ ÏÒ Á∂ ‹Ú≈È «¬’ È≈◊«’ ÂØ∫ Íπ줫◊¤ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÍzÁÙÈ ¡¯˜Ò ◊∞± È±ß Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¿∞μÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ Ï≈≈Ó±Ò≈ ”⁄ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÁΔ fiÛÍ ÁΩ≈È H ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Í∞«Ò√ Á∞¡≈≈ √∞μ‡∂ ◊¬∂ ¡μÊ± ◊À√ Á∂ ◊ØÒ≈ Ú싉 È≈Ò ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á«’ Á±√≈ «Ú¡’ÂΔ Í∞«Ò√ Á∞¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ◊ØÒΔ Á∂ Ϫ‘ ”⁄ Ú싉 È≈Ò ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ï¯ΔÒ∂...

¡À‡Òª‡≈ «Úμ⁄ «√μ÷ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª ÁΔ Ì∂ÂÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩÂ

◊ÚÈ ¡È∞√≈ √≈Î-√Î≈¬Δ Á∂ ’ßÓ È±ß ’¬Δ «ÁÈ Òμ◊‰◊∂, «‹È∑ª ÷∂Âª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ«‡ß◊ √À∫‡ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ BB@@ ¿∞‚≈‰ª μÁ ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√Â∑ª «Í¤Ò∂ B «ÁȪ ÁΩ≈È EH@@ ÂØ∫ ÚË ¿∞‚≈‰ª μÁ ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÎÒ≈¬Δ‡ ¡Ú∂¡ ¡È∞√≈ ‘Ø ¿∞‚≈‰ª ÚΔ μÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÏØ√‡È Á∂ ÒØ◊È ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ¡Â∂ ’ØÈÀ’‡Δ’‡ Á∂ Ïz≈‚Ò∂ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ”Â∂ ¿∞‚≈‰ª ÏßÁ ‘Δ¡ªÕ «¬’μÒ∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘Δ Â±¯≈È È≈Ò G ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ÏØ√‡È «Ú⁄ «¬’ AA √≈Òª Á≈ ÒÛ’≈ ÚΔ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬Δ‚ ˜«‘ΔÒΔ ◊À√ ’≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∂Ò⁄∂ È≈Ò Ï¯ ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓμÁÁ ’ «‘≈ √ΔÕ

Ú≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’≈ Á∂ ‹≈‹Δ¡≈ √±Ï∂ Á∂ Ù«‘ ¡À‡Òª‡≈ «Ú⁄ «¬’ Íß‹≈ÏΔ «√μ÷ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Ùμ’Δ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ Í«Ú≈ Á≈ Ó∞÷Δ, ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ ÁØ «Èμ’∂ Ïμ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∞ÒΔ√ «¬√ È±ß Í«Ú≈ Á∂ Ó∞÷Δ «Ù«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÚ ÚμÒØ∫ “’ÂÒ «Íμ¤Ø∫ ÷∞Á’∞ÙΔ” Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓßÈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Ø‘Ș ’Δ’ Á∂ Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ ¡À‚ ‚ÀȘӱ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈, ““«‹μÊ∂ √Â≈‹ (AB) ¡Â∂ ◊∞Â∂‹ (E) ÁΔ¡ª ◊ÁȪ ¿∞μÂ∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ ˜÷Ó ‘È ¿∞μÊ∂ ÁÓÈ‹Δ ’Ω ◊ØÚ (DG) Á∂ «√ «Ú⁄ «’√∂ Ì≈Δ ⁄Δ˜ «ÓzÂ’ Í«Ú≈ ÁΔ Î≈¬ΔÒ ÎØ‡Ø È≈Ò Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞ÒΔ√ 鱧 ÿ Á∂ Ó∞÷Δ «Ù«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÚ (EB) ÁΔ Ò≈Ù ¿∞È∑ª ÁΔ ‹Ø‘Ș ’Δ’ √«Ê «‘≈«¬Ù «Ú⁄ ¤μ È≈Ò Ò‡’ÁΔ «ÓÒΔ ‘ÀÕ””

We accept All Insurance & Medicaid


«Ú⁄≈-⁄⁄≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ «’Ú∂∫ «‹μÂ∂◊Δ ‹ß◊ ‹Ó≈È∂ ÂØ∫?

√øÍ≈Á’Δ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Â∂ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ¡‘∞μÁ∂, ÈÚΔ∫ ⁄∞‰ΩÂΔ «‹√ Â∑ª È≈Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ≈‹È≈Ê «√ßÿ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ Â∂ ≈Ù‡Δ √∂Ú’ √ßÿ ÁΔ ¡≈Ó ≈«¬ Â∂ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ ¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò Ô±Ê ’ª◊√ È∂Â≈ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÚΔ ¡≈Ó ≈«¬ Â∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘Δ ’ª◊√ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¬∂È≈ ‹± ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬‘ √∞Ì≈«Ú’ ÈÂΔ‹≈ √ΔÕ ‹ÀÍ∞ ≈‹√Ê≈È «Úμ⁄ ¡ÔØ«‹Â ““’ª◊√ «⁄ßÂÈ «Ù«Ú ”” ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ ¡ΩÍ⁄≈«’ Â≈‹ÍØÙΔ Á≈ Óß⁄ Ï«‰¡≈ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ Ì≈Ù‰ Â∂ «⁄ßÂÈ «Ù«Ú «Úμ⁄ ÷∞ÙΔ Â∂ Ï‘∞ ‘À≈ÈΔ ‹≈‘ ’ΔÂΔ «’ Ì≈Ù‰ ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ Ú≈Ò≈ Â∂ ÈÂΔ‹∂ ’섉 Ú≈Ò≈ √ΔÕ «√Ú «Úμ⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ √ΔÕ «’ Ì≈Ù‰ Á≈ Ò∂÷’ ’Ω‰ √ΔÕ «¬μÊ∂ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Âª ω ◊¬∂ Ò∂«’È Í≈‡Δ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍÁ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √Ú≈Ò ¡μ‹ ÚΔ Ï∞fi≈ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘À «’ «Úμ ÓßÂΔ ÍΔ- «⁄ßÁÏÓ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ¡ßÁØ∫ ÷≈Â∂ B@AD «Úμ⁄ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰È Á∂ √∞ÍÈ∂ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿∞‘ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¡Ω÷∂ ‘È ‹Ø ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È±ß ¡◊Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ÍzØ‹À’‡ ’È Ò¬Δ Ò≈«Ïß◊ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ «’ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÍÂ≈ ‘À «’ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‘Δ È∂Â≈Úª 鱧 Â∂ Ú’ª 鱧 «Â¡≈ ’’∂ ‘Δ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ Íz⁄≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ ÚΔ ¡ßÁØ∫ ÷≈Â∂ ¡◊Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «’√ È±ß Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ B@AD «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ª «Úμ⁄ «’√ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ ÍzØ‹À’‡ ’È≈ ‘À. «¬√ √ÏßËΔ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÌªÚ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ ‘À «’ Íz‰Ï ’∞Ó≈ Ó∞÷‹Δ ¡≈Í‰Δ ¡ßÁ±ÈΔ «√¡≈√ Á≈ ÍμÂ≈ «’√ Í≈√∂ √∞μ‡Á∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ Á±√Δ Ú≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ÙzΔ ≈‹È≈Ê Á∂ Ò¬Δ ⁄‰ØÂΔ¡ª Ï≈‘ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈, Í≈‡Δ Á∂ ¡ßÁ ‘ÈÕ ÌªÚ∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ Î∞μ‡ ’≈È ¡Â∂ «È«ÂÈ ◊‚’Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò◊∂ ÁØÙ Á∂ ’≈È ‘Δ ÍzË≈È◊Δ ÍÁ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ Í Í≈‡Δ ¡ßÁ ‘Δ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡ßÁ±ÈΔ «ÚØËÂ≈ Á≈ Ï∞Δ Â∑ª √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ Ù≈√’ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Úμ⁄ ¡‘∞μ«Á¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ≈‹ª «Úμ⁄ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ï◊≈Ú ÁΔ¡ª √∞ª Ï‘∞ ‘Δ Â∂‹Δ È≈Ò ¿∞μ· ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ √≈Ò ’È≈‡’ «Úμ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ Úμ‚Δ ⁄‰ΩÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄ «¬ßÈΔ Î∞μ‡ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡≈ -√À∫‡ ÁΔ √’≈ «‚◊‰ Á∂ «’È≈∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡ßÁ±ÈΔ ◊∞μÍÏ≈‹Δ ‹Ø Í«‘Òª Í≈‡Δ ¡ßÁ ‘Δ ÁÏΔ Í¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡≈ ÂØ∫ ’≈ÎΔ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬Δ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÁØ ◊∞μÍ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Ò¬Δ «¬‘ ÍzË≈È◊Δ ÍÁ «’√∂ ’ß«‚¡≈ Ú≈Ò∂ Â≈‹ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞ÍΔ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ‘Ò«’¡≈ È∂ «È«ÂÈ ◊‚’Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÁ ÂØ∫ ‘쇉 È≈Ò ≈‘ ÁΔ √ª√ Ò¬Δ ‘ÀÕ ¡‹∂‘≈ ◊ªËΔ È◊ «Úμ⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ÈÚ∂∫ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ◊∞μ‡Ï≈˜Δ 鱧 ÷ÂÓ ’È «Úμ⁄ √ÎÒ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ È≈Ê «√ßÿ Ò¬Δ «¬‘ ¡Ω÷Δ Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΔ ÿÛΔ ‘ÀÕ

√π» Íæ‚≈

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ IAG-G@I-DFFC

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

‘Ïø√ «√øÿ ÿØÂÛ≈ √Í√ IAG GGF @ICH

13 To 19 Feb., 2013

Íß‹≈Ï ÁΔ ‹ı∂˜ ËÂΔ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ Íß‹≈ÏΔ «ÈØ¬Δ «√‘ Á≈ ÁΔÚ≈È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈ÏΔ, ¡≈Í‰Δ «‹ßÁˆΔ Á≈ «¬’ Úμ‚≈ «‘μ√≈ «√‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÛΔ «Ó‘È Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∫∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈÙ∂ Á∂ ±¯≈È È∂ Íß‹≈ÏΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ √∞μ‡Δ¡ª ‘È, Í ¡μ‹ ÚΔ Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‹Ø ÈÙ∂ Á∂ ’Ø‘Û ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «Èμÿ «√‘Â È±ß Í±‹Á∂ ‘ÈÕ Í ÓßÁÌ≈ˆΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À, «’ ¡«‹‘∂ ‘؉‘≈ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ˆ∑ª ”⁄ ÚΔ ¿∞‘ ˜«‘ Ì«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÈÙ∂ ÂØ∫ ÚΔ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ ÈØ‹Ú≈Ȫ Á≈ «√‘ Íz∂Ó Á∂÷ ’∂ ’∞fi ÒØ’ ¡≈͉∂ “÷Δ√∂” ÌÈ Ò¬Δ, ÈØ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‘ÀÒÊ ÍzØ‚À’‡ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √«‡≈«¬‚ (Â∞ß ¡√ Ízß± Á∞ÙÍzÌ≈Ú Ú≈ÒΔ ÁÚ≈¬Δ) ı∞¡≈ ’∂, ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘ ¡Â∂ Ì«Úμ÷ 鱧 ÂÏ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ Íß‹≈Ï ”⁄ «¬’ ⁄∂È ’ßÓ ’ ‘Δ ‘À, «‹√ ÁΔ¡ª ’Û∑Δ¡ª Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Âμ’ ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ÀÒÊ ’ÒμϪ Ú≈Ò∂ ‘Δ «¬√ “’≈Ò∂ ’≈ØÏ≈” ȱߡߋ≈Ó Á∂ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «‹ßÓ∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ⁄ß◊Δ «√‘ ÿÛ∑ÈΔ ‘ÀÕ Í∞≈‰∂ ‹Ó≈È∂ ”⁄ ’ßÓ «˜¡≈Á≈ Â∂ √‘±Òª ÿμ‡ ‘؉ ’’∂ Íß‹≈ÏΔ ÈØ‹Ú≈È ‡Ø’≈ ◊∂Û ’∂ ‹ª ӱ߈ÒΔ ¯∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¤≈ÂΔ È±ß ÍμÊ ÁΔ «√μÒ∑ Ú◊≈ Â∂ Í쇪 È±ß Â±Â Á∂ ÓØ«¤¡ª «‹‘∂

«ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á≈ Í«‘Ò≈ ÁΩ √Ó≈Í ‘Ø ⁄∞’≈ ‘À, «‹√ «Úμ⁄ «√μ÷ Ú؇ª ÚÒØ∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ DF ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ CG ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ H ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ‘È, ‹Á«’ «¬μ’ ’∂∫ÁΔ «√ßÿ √Ì≈ Á≈Õ Á±√∂ ÁΩ «Úμ⁄ ‹Ø Íß‹ ÓÀ∫Ï ’Ø¡≈͇ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úμ⁄Ø∫ ÁØ ÁΔ ⁄؉ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂÈØ∫ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ‘Δ ‘؉◊∂, «¬√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ù’ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ «‹√‡‚ «√ßÿ √Ì≈Úª Á∂ ‹Ø ÁØ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ò≈‡Δ ≈‘Δ∫ ’Ø¡≈͇ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È, √∞Ì≈«Ú’ ‘À «’ ¿∞‘ ÚΔ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ «Úμ⁄ ‘Δ ¡≈͉≈ ÌÒ≈ √Ófi‰◊∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ Â÷ª, √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï, Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, Â÷ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ¡Â∂ Â÷ √zΔ ‘«Óß«Á ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹μÊ∂Á≈, «‹È∑ª 鱧 Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫, ’Ó∂‡Δ «Úμ⁄ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Â∑ª EE ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ‹≈«¬◊≈Õ «¬√ ‘≈¿±√ «Úμ⁄ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ Íz≈Í EA ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ DB ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈͉∂ ‘؉◊∂, ‹Ø «’ «¬ÂÈ≈ ·Ø√ Ï‘∞Ó ‘À «’ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’√Δ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄∞ÈΩÂΔ

‘ÀÒÊ ’ÒμÏ Ú≈Ò∂ ¿∞√ 鱧 √∞fi≈¡ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, «’ ‹∂’ Â∞√Δ ÿμ‡ «Ó‘È Â∂ ÿμ‡ √Ó∂∫ ”⁄ Ï≈‚Δ «Â¡≈ ’ÈΔ ‘À, ª ¯Ò≈‰ª Í≈¿±‚ ÷≈ Ò˙Õ ÈØ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ Í≈¿±‚ ÷≈‰≈ Ù∞± ’Á≈ ‘À ª Í≈¿±‚ «Ú⁄Ò≈ √«‡≈«¬‚ ¿∞√ Á∂ √Δ 鱧 Î∞Ò≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ÈØ‹Ú≈È «¬√ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ÈØ‹Ú≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ˆ∑ª ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ¿∞‘ ˜«‘ ÌÈ≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ó≈± √≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹È √«‡≈«¬‚ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ˆμÌ±¡ª 鱧 ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡≈Í‰Δ ⁄Í∂‡ ”⁄ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ ÈØ‹Ú≈È Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫

È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √«ÊÂΔ È±ß Ï‰≈¬Δ ÷‰ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ’∂∫ÁΔ «√ßÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï √. Â«ÚßÁ «√ßÿ ÓÚ≈‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ¡ª 鱧 «Í¤ÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ∞’∂ ‘ج∂ √≈∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª È±ß Í±«¡ª ’È ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄Ò≈

‹√Úø «Ú«Á¡’ ÍμË ¿∞«⁄¡≈‰ ÚÒ «Ë¡È ’∂∫«Áz ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ó∞÷Δ¡ª 鱧 «¬√ ◊Ò Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂ «¬ÂÈ≈ «˜¡≈Á≈ ·Ø√ Ï‘∞Ó Íz≈Í ‘ØÚ∂, «‹√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬Δ ⁄∞ÈØÂΔ È≈ ‘ØÚ∂, ª √«‘‹ «Úμ⁄ ‘Δ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚμË ‹ªÁΔ ‘À, ‹Ø √μÂ≈Ë≈Δ¡ª Á≈ ¡’√ «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ’≈‰ ω «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ √«ÊÂΔ Á≈ Ó∞Òª’‰ ’, ÙzØÓ‰Δ ÍßÊ’ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È ”Â∂ ‹ÈÒ √’μÂ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √Ò≈‘ «ÁÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬√ «‹μ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß Ï‰≈¬Δ ÷‰ Ò¬Δ, ÒØ’ª Á≈ «¬‘

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

√Í√Â

√Í√ CDG BFA ADHC

‹πfi≈ «√øÿ ÓÀÈ∂˜

√ø‹ΔÚ ’πÓ≈

347-484-8671

√Í√ 718-847-1300

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

√»π «√øÿ ͺ‚≈

347-553-6506

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ √Í√Â

‹√ÍÃΔ «√øÿ

ÌÓ Á± ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄؉ª «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬Á∂ Ú؇ª 鱧 ÌÓ≈ ’∂ ⁄؉ª «‹Â‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ “⁄؉ Ò≈ÒΔÍ≈Í” ‘Δ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª 鱧 ’ΔÂ∂ Ú≈«¬«Á¡ª È±ß Í±«¡ª ’È Ò¬Δ ÍzÌ≈ÚΔ ‰ÈΔÂΔ ÏÈ≈‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈«¬«Á¡ª 鱧 “Òª◊ ‡Ó” ¡Â∂ “Ù≈‡ ‡Ó” Á∂ «‘«√¡ª «Úμ⁄ Úß‚, ¿∞È∑ª Í∞ ÍÛ≈¡-Á-ÍÛ≈¡ ¡ÓÒ ÁΔ Íz«’z¡≈ ¡ßÌ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «’√∂ √≈Î-√∞ÊΔ ¤μÏΔ Ú≈Ò∂ 鱧 ‘Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ¡ª «˜Ó∂∫Á≈Δ¡ª √Ω∫ÍΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertiesers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Awaz Punjab Dee.

AWAZ PUNJAB DEE

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

√Í√ CDG DGI CBIG

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

Í«‘Òª √«‡≈«¬‚ ÁΔ ¡ßÈΔ Ó≈Â≈ ÒÀ‰ ’’∂ ‹≈È ÂØ∫ ÚΔ ‘μÊ ËØ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ‘ÀÒÊ ’ÒμϪ Â∂ «‹ßÓª ’ØÒ ‘ÀÒÊ ÍzØ‚À’‡ Ú∂⁄‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔÕ «¬‘ ÒØ’ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁμÒΔ, Ó∞ßϬΔ, ˆØ¡≈ ¡≈«Á «‹‘∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Í≈¿±‚ Óß◊Úª ’∂ √ØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Ó∞Â≈Ï’ √«‡≈«¬‚ È≈Ò Í∂‡ ÁΔ¡ª ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’‚ÈΔ ¡Â∂ ‘μ‚Δ¡ª ”Â∂ Ï‘∞ Ï∞≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ È≈Ò ÓΩ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íß‚ª-’√«Ï¡ª Á∂ ‘ÀÒÊ ’ÒμÏ Â∂ «‹ßÓª ”⁄ ÚΔ √‡∂≈«¬‚ Ô∞’ Í≈¿±‚ ±ÍΔ ÓΩ Úß‚Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Íz√≈ÙÈ «¬√ ÓΩ Á∂ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª Ï∂ıÏ ‘ÀÕ ‹∂’ Íz√≈ÙÈ ÁΔ ÈΔ∫Á È≈ ÷∞μÒ∑Δ Âª ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï⁄Δ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß √«‡≈«¬‚ Á≈ ÁÀ∫ «ÈˆÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√ÚÒ √‹È È≈Ò ˆμÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈, «’ ‘ÀÒÊ ’ÒμϪ Ú≈Ò∂ ‘ÀÒÊ ÍzØ‚À’‡ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ ÓȘ±Δ È‘Δ ÒÀ∫Á∂, ‹Ø «ÈÔÓª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «Ò÷ÂΔ Ù’≈«¬Â ¡≈¿∞∫‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’Ω‰ ‹≈‰∂ √∞÷ÏΔ Á∂ «ÁÒ «Úμ⁄ ’Δ...

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø

ω≈¿∞∫Á∂ √È, Í ¡μ‹’μÒ∑ Á∂ ÈØ‹Ú≈È Ï≈‚Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹ßÓ Â∂ ‘ÀÒÊ ’ÒμϪ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√߈ª ÚμÒØ∫ ˆΔª ÁΔ¡ª ÚΔ‚Δ˙˜ ”⁄ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ï≈‚Δ «ÏÒ‚ª È∂, Íß‹≈ÏΔ¡ª ”⁄ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ ’∂˜ 鱧 Á±‰ √Ú≈«¬¡≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹È±ßÈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Í≈¿±‚ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ √«‡≈«¬‚ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ¡μÒÛ∑ ‹ÁØ∫ «‹ßÓ ‹∞¡≈«¬ßÈ ’Á≈ ‘À, ª

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

718-533-8444

PH : 718-487-8400 FAX : 718-487-8404

Óπº÷ √øÍ≈Á’

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

917-215-4033

√øÍ≈Á’

email:awazpunjabdee@yahoo.com www.awazpunjabdee.com


6

Í≥‹≈Ï

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡ÓΔ’Δ Ú¯Á Ï≈ÁÒ È±ß «Ó«Ò¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑-«¬μÊ∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ˙Ú≈ ÏØ‚ Á∂ Δ‹À∫‡√ Á∂ √Δ ¬Δ ˙ ¡Â∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ «Ó√‡ ’∂◊≈. ¬∂. Òª◊ Â∂ √’μÂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡≈¬Δ˙Ú≈ «ÚÒΔ¡Ó ‘≈Ú‚ È≈Á∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ BA

Óπμ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ⁄ø‚Δ◊Û∑ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ Ú¯Á ÓπÒ≈’≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, È≈Ò ¡ÀÒÍΔÔ» Á∂ ’πÒÍÂΔ ¡ÙØ’ «ÓμÂÒ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ÏΔ Ú¯Á È≈Ò «¬μ’ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ≈‹ ”⁄ ¯√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ Â∂ «√μ«÷¡≈ ÷∂Â 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï ‹ÒÁ ‘Δ ¡≈¬Δ˙Ú≈ √‡∂‡ È≈Ò «¬μ’ √ªfi≈ ¿∞ÁÓ Ù∞± ’∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Ú¯Á ȱß

Íß‹≈Ï ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¯√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ≈‹ ”⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ¡ËΔÈ ’Ï≈ BH Òμ÷ ‘À’‡∂¡ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AF Òμ÷ ‘À’‡∂¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Íßz± ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ Ò¬Δ ≈‹ 鱧 ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ÁΔ ¡◊ª‘Ú˱ ÷∂ÂΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ Â’ÈΔ’Δ √«‘ÔØ◊ Â∂ Ó∞‘≈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «√μ«÷¡≈ ÷∂Â ”⁄ Íz◊ÂΔ √ÏßËΔ √. Ï≈ÁÒ È∂ Ú¯Á 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ≈‘Δ∫ Íß‹≈Ï È∂ «√μ«÷¡≈ «Ú’≈√ √±⁄’-¡ß’ ”⁄ √∞Ë≈ ’’∂ Á∂Ù ”⁄ AD √Ê≈È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¬Δ˙Ú≈ 鱧 ÁØÚª ≈‹ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ «√μ«÷¡≈ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ «Á÷≈¬Δ √ß‹ΔÁ◊Δ ÁΔ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª ¡≈¬Δ˙Ú≈ ÏØ‚ Á∂ Δ‹À∫‡√ Á∂ √Δ ¬Δ ˙ Â∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ’∂◊≈. ¬∂. Òª◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï Â∂ ¡≈¬Δ˙Ú≈ ÁØÚª ≈‹ª ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ Á∞ÚμÒΔ Ë≈È≈ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «‘μ√∂Á≈Δ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Website: Thakurdigitalphoto.com E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

√≈’≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «√μ÷ ¡Ú∂¡ÈÀ√ √Ø√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √ø◊ª ¡Â∂ ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò, «È¿»Ô≈’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÓÂΔ BD ÎÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¡øÌ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï BB

ÍÃØ ¿πÍø Ó∂È ‘≈Ò «Ú⁄ ÁΔÚ≈È √≈≈ «ÁÈ

ÎÚΔ Ùπμ’Ú≈ A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ◊

√≈’≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ √ÓÍ ‘؉◊∂ È≈ÓÚ ≈◊Δ ‹μÊ∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’

≈ √ø◊ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛ‰◊∂Õ ÎÚΔ ¡ÀÂÚ≈ A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó ◊π» Á≈ Òø◊ ¡Âπμ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï BD

≈   Δ’ ‹≈

√Ó»‘ ÓÀ∫Ï≈È «√μ÷ ¡Ú∂¡ÈÀ√ √Ø√≈«¬‡Δ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

13 To 19 Feb., 2013

7

«√μ÷ Óμ Á∂ «√˪ (Óπ’ÂΔ) √ÁΔ¡ª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ‘Δ ÓÈπμ÷ È∂ »Í Ë≈«¡≈ ª ¿π√˘ ’πÁÂΔ Ù’ÂΔ¡ª ◊ÓΔ, √ÁΔ, ‘È∂Δ, »Î≈È, ‘Û∑, «Ï‹ÒΔ ¡≈«Á Á≈ √≈Ó∑‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘Ȫ ’πÁÂΔ Ù’ÂΔ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ ¡‹ÀÏ «√øÿ ¡≈Ϊ Á≈ »Í ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ÚΔ Ë≈È ’ EAF-DFH-BBBA ÒÀ∫ÁΔ¡ª √È Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‹ª «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘Δ ÓÈπμ÷Δ ¿πÁ∂Ù √ΔÕ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË Áπ÷Á≈¬Δ √«ÊÂΔ ¿πÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁΔ √Δ ‹ÁØ∫ ÓÈπμ÷ ˘ ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Âª ¿π‘ ’πfi ¿πÍ≈Ò∂ ’ √’Á≈ √Δ Íø» ÓΩ Á≈ ¿π√ ’Ø¬Δ Ï⁄≈¡ Á∂ √≈ËÈ È‘ƒ √ΔÕ √Ω √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ ÓÈπμ÷ ÓΩ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √Ø⁄‰ Òμ◊≈ ¡Â∂ ¡μ‹ Âμ’ «’√∂ «√μ‡∂ Â∂ È‘ƒ Íπμ‹ √«’¡≈Õ ÓÈπμ÷ È∂ «‹øÈΔ ÚΔ Âμ’Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ’≈„ª ’μ„Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ ˘ √πμ÷ ¡Â∂ ÷πÙΔ È≈Ò «‹¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ ‘ÈÕ √≈«¬ø√ ≈‘ƒ «¬√ ËÂΔ ¡Â∂ Ïë‘ÓøÁ Ï≈∂ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’’∂ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ú‰ ÁΔ ’ØÙÙ ˛Õ ÓΩ Á≈ ÌÀ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ Ï‘π Úμ‚≈ √Ú≈Ò ˛ «‹√˘ ‹≈ȉ Ò¬Δ √≈∂ ËÓ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ≈‘ƒ ÓÈπμ÷ ’ØÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ ËÓ √Δ ÂØ∫ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ Úμ÷ ‘؉ ˘ ÓΩ ÓøÈÁ≈ ˛Õ «‹™ ‘Δ √Δ «‹¿π‰ Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ «‘øÁ≈ ª ¡≈ÂÓ≈ «¬√ ˘ ¤μ‚ ’∂ ÍÃÒØ’ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ √Δ Í≥‹≈ Âμª «Ú⁄ Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ ¡Ó ˛Õ ◊πÓμ ¡Èπ√≈ ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈, √ÚÀ ¿π·Δ ‹≈«‘® ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ √Δ ÓÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ¡Ó ˛Õ ÓÈπμ÷Δ ‹ÈÓ ÙÃ∂Ù‡ ˛Õ ÓÈπμ÷ ˘ ⁄ø◊∂ ’Ó ’’∂ È≈Ó «√ÓÈ È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷ ¡≈͉∂ ’Óª ¡Èπ√≈ ‘Δ ÓÈ «Í¤Ø∫ ÁπÏ≈≈ ‹ΔÚÈ Ë≈È ’Á≈ ˛Õ ÙπÌ ’Óª Â∂ ◊Ø«ÏøÁ È≈Ò Ó∂Ò ‘πøÁ≈ ˛:Ì¬Δ ÍÃ≈ÍÂΔ ÓÈπμ÷ Á∂‘πΔ¡≈Õ ◊Ø«ÏøÁ «ÓÒ‰ ÌΔ «¬‘ Â∂Δ ÏΔ¡≈® ÓΩ ¡μ‡Ò ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓΩ ÁΔ «Ì¡≈È’Â≈ ˘ Á» ’È Ò¬Δ «√μ÷ Óμ ‹ÈÓ Â∂ ÓÈ ˘ «¬’Ø «‹‘≈ √Ófi‰ ÁΔ Óμ «ÁøÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫:◊πÓπ«÷ ‹ΔÚÀ ÓÀ ÍÚ≈‰π® ¡≈‹≈ È≈ ÚΔ‹À √ÏÈπ ͤ≈‰® ◊πÓπ«÷ ‹Ø«Â ‹ØÂΔ ‹Ø«Â «ÓÒ≈¬Δ® ÓΩ ÂØ∫ «Íμ¤Ø∫ ¡≈ÂÓ≈ «’Ê∂ ‹ªÁΔ ˛? «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ¿πμÂ Ï‘π ‘Δ

Ó‘μÂÚÍ»È ˛ «‹√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÍÃÓ≈«‰’ ¿πμÂ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘Ø«¬¡≈Õ «’√∂ ÓÈπμ÷ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ Áμ«√¡≈Õ Òμ÷ª √≈Òª ÂØ∫ ÓÈπμ÷ «¬√ ÍÃÙÈ Á∂ ¿πμÂ ÁΔ Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ ¡È∂’ª ÍÀ◊øÏª ¡Â∂ Ó‘ªÍπ÷ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚ ¡Èπ√≈ «¬√Á≈ «È‰≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Úμ÷-Úμ÷ ËÓª ¡Â∂ Óμª È∂ Úμ÷-Úμ÷ «È‰∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‘øÁ» Óμ ¡≈Ú≈◊‰È ÁΔ «ÎÒ≈√ÎΔ ˘ ÓøÈÁ≈ ˛Õ ÓÈπμ÷ ¡≈͉∂ ’Óª ¡Èπ√≈ ÓΩ «Í¤Ø∫ «ÙÚ ÒØ’, «¬øÁÍπΔ, ÏÃ‘Ó ÒØ’ ¡Â∂ √Ú◊ÍπΔ «Ú⁄ «‡’≈È≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√Ò≈Ó Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ μÏ È∂ √Ì »‘ª ˘ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ω≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷ √Δª «Ú⁄ Í≈ «ÁμÂ≈Õ ÓÈ «Í¤Ø∫ «’¡≈Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ »‘ª ˘ ¿π·≈™Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √Δ ’Ïª «Ú⁄ ͬ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ »‘ª ¡ÍÃ≈◊ Ï˜÷ «Ú⁄ «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ΔÚÈ √Ó∂∫ ¡ÓÒª Á≈ «‘√≈Ï ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª »‘ª È∂ ÷πÁ≈ Â∂ √»Ò Â∂ ¬ΔÓ≈È «Ò¡ªÁ∂ ¿π‘Ȫ »‘ª ˘ Ï«‘√ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈’Δ¡ª ˘ ÁØ‹÷ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹ÊØ∫ »‘ª ’Óª ¡Èπ√≈ Áπ÷ ÌØ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√Ò≈Ó ¡≈Ú≈◊‰È ‹ª Óπ’ÂΔ ˘ È‘ƒ ÓøÈÁ≈Õ ¬Δ√≈¬Δ Óμ ¡Èπ√≈ ÓÈπμ÷ ÓΩ «Í¤Ø∫ È’ ‹ª √Ú◊ «Ú⁄ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ ‹ΔÚ-¡≈ÂÓ≈ ÷πμÒ∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‘øÁΔ ˛Õ «¬√ Óø‚Ò Â∂ ¬Δ√≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «‘øÁ≈ ˛Õ ¡≈«Ӓ ¿πμ⁄Â≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «ÎÒ≈√ÎΔ Ì≈Ú ⁄⁄ Á∂ «◊¡≈È Á≈ ¡√ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬√ Óø‚Ò ”⁄ ‹ΔÚ √Ú◊ «Ú⁄ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¬Δ√≈¬Δ Óμ È’ ˘ È‘ƒ ÓøÈÁ≈Õ «¬√ Â∑ª Íπ≈‰∂ Ì≈ÂΔ Óμ È’ √Ú◊ ¡Â∂ ¡≈Ú≈◊‰È ˘ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ ÍÎÓΔ ÓμÂ≈ Á≈ Úμ÷≈ «È‰≈ ˛Õ «√μ÷ Óμ ¡≈Ú≈◊‰È ¡Â∂ Óπ’ÂΔ ˘ ÓøÈÁ≈ ˛Õ ÓΩ «Í¤Ø∫ ’Ó≈ ¡Èπ√≈ ¡≈Ú≈◊‰È Á≈ ⁄μ’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹Ú∂∫:«ÁÈ√π À«‰ «ÂÈÀ √ø√≈πÕ ¡≈Ú≈◊¿π‰ ’Δ¡≈ ’Â≈«® ¬∂ ÓÈ Ó∂«¡≈ ¡≈Ú≈◊≈¿π‰ √ø√≈π ˛Õ ¡ø«Â √«⁄ «È Ï∂Û≈ ≈Ó® «√μ÷ ¡Â∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘π’Ó ÓøÈÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ ‹øÓ‰π Ó‰≈ ‘π’Óπ ˛Õ Ì≈ÚÀ ¡≈ÚÀ ‹≈«¬® ÓΩ ¡μ‡Ò ˛ ÍÃø» ¡«ÈÙ«⁄ ˛Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ÓΩÂ, ’ÁØ∫ ¡≈¿π‰Δ ˛Õ ’¬Δ ÓÈπμ÷ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ’¬Δ ‹Ú≈ÈΔ √Ó∂∫ ’¬Δ ÒøÓΔ ¿πÓ ÌØ◊ ’∂ ÓÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ÒøÏΔ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò Â∂ ’¬Δ «ÁÒ Î∂Ò ‘؉ È≈Ò Âπø Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ¡≈ÂÓÿ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ È∂’Δ ÷≈Â ’πÏ≈ÈΔ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú ÓΩ ¡È∂’ª ÍÃ’≈ ÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’

ÓÈπμ÷ ‘ Ú∂Ò∂ ÓΩ ÂØ∫ ‚Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ÓΩ ’ÁØ∫ ¡≈¿π‰Δ ˛, «’Ú∂∫ ¡≈¿π‰Δ ˛Õ «’‘Ø «‹‘Δ «ÁÙ≈ È≈Ò ¡≈¿π‰Δ ˛Õ «¬‘ ÍÃÙÈ ÓÈπμ÷ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ √Â≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «√μ÷ Óμ È∂ ‹ÈÓ ¡øÁ ÓΩ Á∂ ÌÀ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì≈‰≈ Óøȉ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁμÂ≈ ˛Õ «√μ÷ Óμ «Ú⁄ ◊π» ‹Δ √≈«‘Ï≈È È∂ √Ú◊ Á≈ Ò≈Ò⁄ ‹ª È’ Á∂ ÌÀ È‘ƒ «ÁμÂ≈Õ ¡≈͉∂ √»Í ˘ ͤ≈ȉ ¡Â∂ ÍÃÌ» Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘‰ ˘ √Ú◊ «’‘≈ ˛ ¡Â∂ ’≈Ó, ’ØË, ¬Δ÷≈, ÁÚÀÙ ¡Â∂ Áπ÷ Ø◊ «Ú⁄ «‘‰ ˘ È’ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÏÀ’πø· Ï≈∂ «’‘≈ ˛:√≈Ë √ø◊ ÏÀ’πø·‘Õ Â‘π ÏÀ’πø· ‹‘ È≈Ó ¿π⁄«‘® «√μ÷ Óμ «Ú⁄ ÓΩ Á∂ ÌÀ ˘ ÓÈπμ÷ ˘ È≈ Óøȉ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ‹ø◊ «Ú⁄ ‹»fi ’∂ ÓÈ≈, È∂’Δ, ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ÓÈ ˘ Ù‘≈Á «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ‰ ÓÀ∫ ÂÏ ‹»fi ÓØ∫ ÁΔ ÓΩ ˘ ¿πÂÓ Óø«È¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «¬√ ÓΩ ÂØ∫ ‹◊π ‚∂∂, Ó∂∂ ÓÈ ¡≈ÈøÁÕ ÓÈÀ Â∂ ‘Δ Í≈¬Δ¬∂ Í»È ÍÓ≈ÈøÁÕ ÓΩ ˘ Í»È ¡≈ÈøÁ «’‘≈ ˛Õ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡≈÷Δ ÍΩÛΔ¡ª ËÓ ÷ø‚, ’Ó ÷ø‚, √Ó ÷ø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √⁄÷ø‚ ˘ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Á≈ √Ê≈È Áμ«√¡≈ ˛Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Óπμ÷ ÓπμÁ≈ Óπ’ÂΔ Á≈ ˛Õ «√μ÷ Óμ ¡Èπ√≈ ÓÈπμ÷ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ÍÃÔØ‹È ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ Óπ’ÂΔ «ÏÈ≈ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Ï∂¡Ê ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈∂ ËÓª «Ú⁄ ¿π√ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Óπ’ÂΔ Á≈ ◊»Û≈ √ÏøË ˛Õ Óπ’ÂΔ Á≈ √ø’ÒÍ ‘Δ «’√∂ Ó ÁΔ¡ª «Ë¡≈ÂÓ’, ÈÀ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «ÈÙ«⁄ ˛Õ «√μ÷ Óμ ¡Èπ√≈ «Ú’≈ª ˘ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈Í ’’∂ ÍÃÌ» «Ú⁄ ÒΔÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≈Ú≈‘≈¿π‰ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ˛:A. √≈◊ Ó«‘ Ï»øÁ Ï»øÁ Ó«‘ ◊≈◊, ’ȉπ ÏπfiÀ «Ï«Ë ‹≈‰ÀÕ ¿πÂÌπ‹ ⁄Ò ¡≈«Í ’« ⁄ΔÈÀ, ¡≈Í∂ ÂÂπ ͤ≈‰À® B. ¬∂’ ‹◊Δ Í≥⁄ ⁄Ø Ïø√Δ¡Ò∂ Ï‹Â ⁄ØΔ Ë≈ÚÀÕ «Â‘πÁ√ Ó≈Ò ÷À ‹Ø È≈È’ ÓØ÷ Óπ’ √Ø Í≈ÚÀ® ÓÈ ¿πÍø Óπ’ÂΔ Ì≈ÂΔ Íπ≈ÂÈ ËÓ √≈∂ ‘Δ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ËÓª «Ú⁄ ÓΩ ÂØ∫ ÌÀÌΔ ‘Ø ’∂ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ˘ ÓΩ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ‘Δ Óπ’ÂΔ Óø«È¡≈ ˛Õ «√μ÷ Óμ «Ú⁄ È’√Ú◊, ËÓ≈‹, Á◊≈‘ ¡≈«Á ◊μÒª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, Íø» «¬‘Ȫ ÙÏÁª ˘ ‘Ú≈«Ò¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ Ú«Â¡≈ ˛Õ «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ È’-√Ú◊, ËÓ≈‹ ‹ª ‹Óª ˘ Óø«È¡≈ È‘ƒ

‹ªÁ≈Õ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ˛:(¿) ‘« ‹Δ¿π ’Δ ˛ √Ì «√’≈≈Õ «¬‘π ‹Ó «’¡≈ ’∂ «Ú⁄≈≈® (¡) «√Ó È≈Óπ «’Ò«Ï÷ √Ì ’≈ÚÀÕ ËÓ Ó«Â ≈«¬ ’∂ ’≈◊ Î≈‡À® (¬) √π◊ Ï≈√π È≈ Ï≈fiΔ¡À È≈ È«’ «ÈÚ≈√π® ‘ØÈ≈ ˛ √Ø ‘Ø¬Δ ˛ ÓÈ«‘ ’Δ‹∂ ¡≈È® ◊πÓμ Á≈ ¡≈Á ‹ΔÚÈ Óπ’ÂΔ ˛Õ ÍÒØ’ ÁΔ Êª «¬√ ‹◊ «Ú⁄ ⁄ø◊≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ ˘ ÍÃ≈ÊÈ≈ «ÁμÂΔ ˛Õ ◊π» ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÁØ Â∑ª ÁΔ Óπ’ÂΔ ÁΔ ⁄⁄≈ ˛Õ «ÚÁ∂‘ Óπ’ÂΔ ¡Â∂ √Á∂‘ Óπ’ÂΔÕ «ÚÁ∂‘ Óπ’ÂΔ Á≈ ¡Ê ˛Õ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’ÂΔ Ì≈Ú ÍÃÌ» «Ú⁄ ÒΔÈÂ≈Õ ÚÀÈ’Ú Óμ √Á≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÓΩ’Ù Á∂ Ó‘μÂÚ ˘ È‘ƒ ÓøÈÁ≈Õ ÓØ’Ù Á≈ Ì≈Ú ÓΩ «Í¤Ø∫ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÏÃ‘Ó «Ú⁄ ¡≈øÌ ‘Ø ’∂ ÍÃ≈Í ’È≈ ˛Õ «√μ÷ Óμ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ ˜»Δ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú«⁄ ÁπÈΔ¡ª √∂Ú ’Ó≈¬Δ¡ÀÕ Âª ÁÓ‘ ÏÀ√‰» Í≈¬Δ¡ÀÕ È≈Ê ‹Ø◊Δ √ø√≈ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ’≈Ó≈ÂΔ Ù’ÂΔ¡ª ˘ «¬’μÂ ’’∂ ’È ˘ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÓÈØÊ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ Íø» ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ˘ È‘ƒ ÓøÈÁ∂, ’≈Ó≈ª ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «ÚØËΔ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ Ï‘π ӑμÂÂ≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÈÀ«Â’ ‹ΔÚÈ ˘ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Á≈ √≈ËÈ Óø«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √μ⁄∂ ¡≈⁄‰ «ÏȪ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘Ø √’ÁΔÕ ÓÈπμ÷ ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª «‹øÓ∂Ú≈Δ¡ª ˘ ⁄ø◊Δ Â∑ª «ÈÌ≈™«Á¡ª ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂΔ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÙ ‹ΔÚÈ «‹™ «’ ¡≈Í Óπ’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈∂ √Ó≈‹ ˘ Óπ’ÂΔ Á≈ ≈√Â≈ «Ú÷≈Ú∂:A. ÓøÈÀ Â∂ Â≈∂ ◊π«√μ÷ B. È≈È’ Â∂ Óπ÷ ¿π‹Ò∂ ’∂ÂΔ ¤π‡Δ È≈«Ò® C. È≈È’ ¡≈¿π◊‰ ‹∂ÂÛ∂, Â∂Â∂ ◊ÒΔ ‹ø‹Δ® ‹∂ ◊π‰ ‘Ø«È C ’‡Δ¡≈«È √∂ Ì≈¬Δ √∂ ÚΔÕ «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ «√μ÷ Óμ ÓΩ ˘ ’Ø¬Δ ‚≈¿π‰Δ ⁄Δ‹ È‘ƒ √ÓfiÁ≈Õ ÓΩ ˘ Í»È ÍÓ≈ÈøÁ ÓøÈÁ≈ ˛ Íø» «¬‘ ¡≈ÈøÁ ÈÀ«Â’ √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ ˘ ¡≈ÈøÁÓ¬Δ «‹¿π‰ «ÏȪ √øÌÚ È‘ƒÕ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈ÁÙ ÓÈπμ÷Â≈ Á≈ ÌÒ≈, √Ïμ ÓÈπμ÷Â≈ Á≈ ÌÒ≈ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘Ø √’ÁΔÕ √μ⁄≈ ¡Â∂ √πμ⁄≈ ¡≈⁄‰ Ù’ÂΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Á≈ √Â≈ ˛Õ Óπ’ÂΔ ÁΔ ¬∂ÈΔ √ÍÙ‡ «Ú¡≈«÷¡≈ √ø√≈ Á∂ ‘Ø «’√ ËÓ «Ú⁄ È‘ƒ ˛Õ


8

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡¯‹Ò «ÚÙ∂Ù

13 To 19 Feb., 2013

√ß√Á ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ¡¯˜Ò ◊∞± È±ß Îª√Δ √Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ AC Á√ßÏ, B@@A 鱧 Ì≈Δ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ Íß‹ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ √ß√Á ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ ’∂ «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ Á∂ Íß‹ Ó∞Ò≈˜Óª, √Δ. ¡≈. ÍΔ. ¡ÀÎ. ÁΔ «¬’ ¡Ω Ó∞Ò≈˜Ó, √ß√Á Á∂ ÁØ Ú≈⁄ Â∂ Ú≈‚ √‡≈Î ¡Â∂ «¬’ Ó≈ÒΔ È±ß Ó≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ıÓΔ ‘ج∂

Ì≈ È∂ Óß◊Δ ¡¯˜Ò ÁΔ Ò≈Ù √zΔÈ◊-¡¯˜Ò È±ß Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Î˜Ò Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡Î˜Ò ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡¯˜Ò Á∂ Ì≈ Ô≈√ΔÈ ◊∞± È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª √Ê≈È’ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ ¡¯˜Ò ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘Δ ÁÎÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯˜Ò ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ Óß◊ ¿∞μ·Δ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ô≈√ΔÈ ◊∞± Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡¯˜Ò Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ò≈Ù Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡˜Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬’ ÍμÂ’≈ ÁΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √ß√Á ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á √∞μ«÷¡≈ ÏÒª È∂ √≈∂ Íß‹ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊∞± 鱧 ‘ÓÒ∂ Á∂ ’∞fi ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á ‘Δ «ÁμÒΔ «Ú⁄ «¬’ Ïμ√ «Ú⁄Ø∫ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Îª√Δ Á∂‰ ÂØ∫ Â∞ß «Íμ¤Ø∫ ◊z«‘ ÓßÂΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ «ÙßÁ∂ È∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¡Î˜Ò ◊∞± 鱧 √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Á∂ «¬’ ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞± È±ß Îª√Δ Á∂ ÎßË∂ ’ØÒ √Ú∂∂ G.C@ Ú‹∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ͱΔ Â∑ª ٪ Ò◊Á≈ √ΔÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ √’μÂ ¡≈. ’∂. «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √ØÍØ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ◊∞± Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √ÍΔ‚ ÍØ√‡ ≈‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ◊∞± ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ C ÎÚΔ È±ß

μÁ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Î≈¬ΔÒ È±ß «Ë¡≈È È≈Ò Í«Û∑¡≈ √Δ ¡Â∂ BA ‹ÈÚΔ È±ß ¡Î˜Ò ◊∞± ÁΔ Í‡ΔÙÈ μÁ ’È Ï≈∂ «√Î≈Ù ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ √zΔ «ÙßÁ∂ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞± Á≈ Ó≈ÓÒ≈ B@AA 鱧 ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∞¡≈≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «Íμ¤Ø∫ ÈÚª ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÈÚª ◊z«‘ ÓßÂΔ Ï«‰¡≈ «‹√ ’≈È ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔ Ó∞÷‹Δ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ◊∞± ÁΔ Î≈¬ΔÒ Ì∂‹ «ÁμÂΔ √ΔÕ ¡√Δ∫ «¬√ 鱧 BA ‹ÈÚΔ B@AC 鱧 ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈Õ C ÎÚΔ È±ß ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ◊∞± ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ μÁ ’’∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ D ÎÚΔ È±ß Î≈¬ΔÒ ”Â∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‘∞’Ó ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ «¬√ «Íμ¤Ø∫ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ I ÎÚΔ È±ß √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ϊ√Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA ÈÚßÏ 鱧 Ó∞ßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È±ß Îª√Δ Á∂‰ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ◊∞Í μ÷∂ ‹≈‰ Úª◊ ◊∞±, «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √Δ, 鱧 ÚΔ Ï‘∞ ◊∞Í ÂΔ’∂ È≈Ò Îª√Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Õ Îª√Δ Á∂‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬ßÈΔ ◊∞Í ◊μÍ μ÷Δ ◊¬Δ «’ ‹∂Ò∑ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ Â≈«¬È≈ √∞μ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 ÚΔ «¬√ ÁΔ «Ì‰’ Â’ È≈ Òμ◊ΔÕ ◊∞± Á±√≈ ’ÙÓΔΔ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘À «‹√ È±ß Îª√Δ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AA ÎÚΔ AIHD 鱧 ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ’±‡ÈΔÂ’ «ÚßÁ Ó‘≈Â∂ Á∂ ’ÂÒ «Ú⁄ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ «ÒÏ∂ÙÈ Î߇ Á∂ ¡≈◊± Ó’Ï±Ò Ìμ‡ È±ß ÎªÙΔ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ◊∞± 鱧 «ÁμÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzΩÎÀ√ ¡À√. ¬∂. ¡≈ «◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ÙΩ’Â ‘∞√ÀÈ Á∂ È≈Ò Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‘∞√ÀÈ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Î√ª 鱧 ÏΔ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ B@@C «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «◊Ò≈ÈΔ È±ß ÏΔ ’ «ÁμÂ≈ ‹Á«’ ◊∞± ¡Â∂ ‘∞√ÀÈ ÁΔ √˜≈ Ï’≈ μ÷ΔÕ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ B@@E «Ú⁄ ◊∞± ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Ï’≈ μ÷Δ ‹Á«’ ‘∞√ÀÈ ÁΔ √˜≈ ÿ‡≈ ’∂ A@ √≈Ò ’

ÈÚƒ «ÁμÒΔ ”⁄ AC Á√øÏ, B@@A ˘ √ø√Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚμÒØ √«ÊÂΔ ”Â∂ Ș μ÷‰ ÁΔ Íπ≈‰Δ Â√ÚΔÕ

ÈÚƒ «ÁμÒΔ ”⁄ AF Á√øÏ, ÈÚƒ «ÁμÒΔ ”⁄ AH Á√øÏ, B@@B ˘ Óπ‘øÓÁ ¡¯‹Ò ◊π» («Ú⁄’≈) ÷μÏ∂ √¬ΔÁ B@@B ˘ ¡¯‹Ò ◊π» ˘ «ÁμÒΔ ¡ÏÁ»Ò «‘Ó≈È «◊Ò≈ÈΔ («Ú⁄’≈) ¡Â∂ ÙØ’Â ‘π√ÀÈ «Ú⁄’≈ (√μ‹∂) ˘ Ϊ√Δ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚμÒØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù √‹≈ √π≈‰∂ ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Íπ≈‰Δ Â√ÚΔÕ ’È √Ó∂∫ Ò¬Δ ◊¬Δ Â√ÚΔÕ

«ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «‹¿±‰ Á≈ ‘μ’ ÷Ø«‘¡≈ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡Î˜Ò ◊∞± ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’«Á¡ª √ß√Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 ÒØ’ÂßÂ ÁΔ √∞ÍΔÓ √Δ‡ ”Â∂ ¡È±·≈ ‘ÓÒ≈ ¡≈«÷¡≈ √ΔÕ ‹√«‡√ ÍΔ. ÚΔ. À‚Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÍΔ. ÍΔ. «È˙Ò’ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ BGA √«¯¡ª Á∂ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ◊∞± Á∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò √Ïß˪ Á∂ Íμ’∂ √ϱ ‘È «‹È∑ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ «ÈÁ¬Δ «’√Ó ÁΔ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈

≈‹Ë≈ÈΔ ”⁄ √∞μ«÷¡≈ ÚË≈¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ¡¯˜Ò È±ß Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ ¡‰√∞÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ”⁄ √∞μ«÷¡≈ ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √≈∂ Í∞«Ò√ Ê≈«‰¡ª 鱧 ⁄Ω’√ «‘‰ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÁμÒΔ Á∂ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ú≈˱ √∞μ«÷¡≈ Á∂ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÌΔÛ-ÌÛμ’∂ Ú≈Ò∂ Ϙ≈ª, «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ Ïμ√ ¡μ«‚¡ª ”⁄ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª Á∞¡≈≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Δ «’ √ß√Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ¡Í≈«Ë’ √≈«‹Ù ⁄‰ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ï≈∂ μÂΔ Ì ÚΔ Ùμ’ È‘Δ∫ ¡Â∂ √ϱª ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ √◊ÓΔ

È≈Ò «‘μ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ ¡Î˜Ò ◊∞± 鱧 ’∂ÚÒ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ª ‘Δ √Ó≈‹ ÁΔ √Ó±«‘’ ¡ßÂ ¡≈ÂÓ≈ √ßÂ∞Ù‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈ ÚμÒØ∫ ¡¯˜Ò ◊∞± È±ß Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ ¡¯˜Ò ◊∞±-ÍÂÈΔ √zΔÈ◊-È≈˜ «Á÷ ‘∂ ‹ßÓ± Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈ È∂ ¡¯˜Ò ◊∞± È±ß Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ú≈ÁΔ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ ¡Ò«‘Á◊Δ ¡Â∂ ¡«È¡ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ó∞Û ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∞μ÷Á≈¬Δ ◊μÒ ‘À «’ ◊∞± È±ß Îª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 «ÓÒ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈¬Δ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ¡¯˜Ò ◊∞± È±ß Îª√Δ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ «È≈Ù «Á√ ‘∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’¬Δ √Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª Á≈ ¿∞μÂ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ √zΔ ¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞± ÁΔ¡ª Ϊ√Δ ÁΔ¡ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ¿∞Òfi‰≈ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘È, «’¿∞∫«’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Ó’Ï±Ò

Ìμ‡ Ó≈ÓÒ∂ È±ß È‘Δ∫ ‹≈‰ÁΔ Í ¿∞‘ ¡¯˜Ò ◊∞± Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ú≈’Î ‘ÀÕ Ó’Ï±Ò Ìμ‡ È±ß AIHD «Ú⁄ Ϊ√Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ⁄ÀÈÒª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «’zÍ≈ ’’∂ √ÓfiΔ¬∂ «’ ’ÙÓΔΔ¡ª ÁΔ¡ª «¬’ ÂØ∫ ÚμË ÍΔÛ∑Δ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÍΔÛ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂÷ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”⁄ √ÓfiÁΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª 鱧 «È¡ª È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡μ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡«È¡ª ¡Â∂ ¡Ò«‘Á◊Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ¡√Δ∫ «’Ú∂∫ √∞Òfi≈Úª◊∂ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫Õ ◊∞± È±ß Îª√Δ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √μÂ≈Ë≈Δ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎß√ ÁΔ Í≈‡Δ Í∞˜ΔÙÈ Ï≈∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ “Â∂ ¿∞Ó ¡ÏÁ∞μÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÍÙ‡ ±Í “⁄ ‹Ø ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡√Δ∫ ¿∞‘ ’∞fi ’Á∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÂÏ≈‘Δ ÁΔ ÿ∞ßÓ‰ÿ∂Δ «Ú⁄ Î√∂ ’ÙÓΔΔ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞‘ßÓÁ ¡Î˜Ò ◊∞± Á≈ «ÚÒμ÷‰ «’√Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ CD √≈Ò≈ ÍÂÈΔ Â∞Ïμ√∞Ó ◊∞± ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ 鱧 ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª Áμ√ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ Á±√∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹≈ÚȪ Úª◊ ‹ßÓ± Â∂ ’ÙÓΔ «ÒÏ∂ÙÈ Î߇ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ù∞± ‘Ø¬Δ Ò«‘ ÚμÒ «÷μ«⁄¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ Í ¤∂ÂΔ ‘Δ «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‘Δ ’ÙÓΔ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∂≈ ÍÂΔ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰Δ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. ¡μ◊∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ÏΔ. ¡À√ ¡ÀÎ. Á∂ ’Óª‚À∫‡ È∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁμÂ≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ È≈Ò «‘ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ È∂ ÁØ ‘Ø ÈΩ‹≈ÚȪ 鱧 ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È Ò¬Δ Íz∂« ȑΔ∫ ’ΔÂ≈Õ Â∞Ïμ√∞Ó È∂ ¿∞ÍØ’Â ◊μÒª √ØÍØ È∂Û∂ √Δ ‹◊Δ «Íß‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÿ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ’‘Δ¡ªÕ ¡≈͉∂ AG √≈Ò≈ Í∞μÂ ◊≈«ÒÏ È≈Ò «‘ ‘Δ Â∞Ïμ√∞Ó È±ß ¡Î˜Ò ÁΔ «’√Ó Ï≈∂ Í«‘Òª ‘Δ ’È√Ø¡ «ÓÒ ◊¬Δ √Δ, «’¿∞∫«’ ’ÙÓΔΔ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Áμ«√¡≈ √Δ «’ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’ ¿∞√ 鱧 ¤∂ÂΔ ‘Δ Îª√Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√ È±ß Îª√Δ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ «ÁμÂΔ «‹√ 鱧 ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òμ◊≈ √ΔÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï/«ÚÁ∂Ù

13 To 19 Feb., 2013

9

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹fi≈± Ú’ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ‚∂≈ Ó∞÷Δ È±ß Ï«·ß‚≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ⁄؉ Ù≈È È≈Ò «‹Â≈¿∞‰◊∂-√∞÷ÏΔ ”⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó ÓØ◊≈-BC ÎÚΔ È±ß ‘Ø ‘Δ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «ÁμÒΔ ⁄؉ª Úª◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Ù≈È È≈Ò «‹μÂ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ÓØ◊≈ ÁΔ ‹ß◊ “⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹∞fi≈± ¡≈◊± Â∂ Ú’ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ◊≈ Ù«‘ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈√Òª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Òμ◊Δ ‘À ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘Δ ‚‡ ‹≈‰ Â∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ’∞Â≈‘Δ È≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±

ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ø«◊øÁÍ≈Ò ‹ÀÈ Á∂ ‘μ’ ”⁄ Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ø«◊øÁÍ≈Ò ‹ÀÈ. «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂. ÂØÂ≈ «√øÿ Â∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍÕ Â∂ Ú’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ◊≈ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «¬’ «¬«Â‘≈√ ⁄؉ ‘À «‹√ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ √ÓΔ’Ȫ 鱧 ÏÁÒ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

‹ÈÒ Ï≈Û ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‘‹Δ ’Ω ”Â∂ ÁØÙ ÂÀ¡ Òß‚È-AIHD ”⁄ ‘ج∂ ¡Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ «Ú⁄ ÓØ‘Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ·: ‹ÈÒ ’∂.¡À√.Ï≈Û ”Â∂ «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ CH √≈Ò≈ ¡Ω ”Â∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È Í∞ÒΔ√ ¡È∞√≈, ‘‹Δ ’Ω 鱧 ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÚÀ√‡Ó«È√‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡μ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹μÊ∂ ¿∞√ ¿∞Í √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ È±ß ‹≈‰Ï∞μfi ’∂ ˜ıÓΔ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ Íμ¤ÓΔ Òß‚È Á∂ ‘∂¬√ ÁΔ «ÈÚ≈√Δ ‘‹Δ ’Ω «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ΩÊΔ Ó∞Ò˜Ó ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«‹ßÁ «√ßÿ √ßÿ≈ (CC), ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √ß˱ (CD) Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ (CF) «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó∞Ò˜Ó ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂßȪ 鱧 AH ‹ÈÚΔ È±ß √≈¿±ÊÚ≈’ ’≈¿±È ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹μÊ∂ √ßÿ≈ È∂ ÒÀ·: ‹ÈÒ Ï≈Û ¿∞Í ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ ’ϱ«Ò¡≈ √ΔÕ Í √ßÿ≈ È∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓΔÈ≈ Ï≈Û ¿∞Í ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «ÈÁØÙ Áμ«√¡≈Õ

«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹Ø ‘∞‰ ÓØ◊≈ ”⁄ ‚∂≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‘∞ß«Á¡ª ¿∞È∑ª 鱧 ’Á∂ ÓØ◊≈ ⁄∂Â∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «Ú’≈√ Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ÒÛ «‘≈ ‘À Â∂ «Í¤ÒΔ¡ª B@AB ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÚΔ «Ú’≈√ Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ÒÛΔ¡ª √È Â∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ 鱧 Ó∞Û √μÂ∑≈ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈‰≈ Óß‚Δ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª √∞‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÒÁΔ ‘μÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ Â∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊μÒ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ÓØ◊≈ ⁄؉ ”⁄ Úμ‚Δ «‹μ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Â«‘ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Â∂ «ÚË≈«¬’, √≈Ï’≈ ’≈√Ò, ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«·ß‚≈-¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙȘ ‹μ‹ ÏΔ.¡À√. ‹Ω‘Ò ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ¡μ‹ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ó∞÷Δ ◊∞ÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ È±ß «¬’ √≈„∂ ’∞ Íß‹ √≈Ò Í∞≈‰∂ ’∂√ ”⁄ ⁄ΔÎ ‹∞‚ΔÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂√ «√μ÷ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ È≈Ò √ÏßË ‘ÀÕ ‚∂≈ Ó∞÷Δ «Ú∞μË Á≈«¬ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ‚∂≈ √Ò≈ÏÂÍ∞≈ (Ï«·ß‚≈) ”⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∂‘∂ Ú√Â Í«‘È∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡μ‹ ‚∂≈ Ó∞÷Δ È±ß √ßÓÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «Ú∞μË Á≈«¬ ‹≈«¬˜≈ ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁμÂΔÕ ‚∂≈ Ó∞÷Δ È±ß BB ÎÚΔ È±ß ¡Á≈Ò ¡μ◊∂ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ú√ÈΔ’ ≈«‹ßÁ «√ßÿ «√μ˱ È∂ AC Ó¬Δ, B@@G 鱧 «Ù’≈«¬Â Á≈«¬ ’’∂ «’‘≈ √Δ «’ ‚∂≈ Ó∞÷Δ È∂ «√μ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ √À’ÙÈ BIE(¬∂) ¡ËΔÈ «¬’ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í‡ΔÙÈ Á∂ Ú’ΔÒ ‹∂.¡À√. ÷μ‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘∞’Ó Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘È, ⁄≈‘∂ «¬‘ √≈„∂ Íß‹ √≈Ò ÁΔ ’≈ȱßÈΔ ÒÛ≈¬Δ Ó◊Ø∫ ‘Δ ‹≈Δ ‘ج∂ ‘ÈÕ √zΔ ÷μ‡ È∂ «’‘≈ «’ Á±‹Δ «Ë ‹ª ª ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ج∂◊Δ ‹ª ¡μ‹ Á∂ ‘∞’Óª «ıÒ≈¯ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ‹≈¬∂◊ΔÕ √∞‰Ú≈¬Δ ÓΩ’∂ «√μ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ ÁÒ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÓßfiÍ∞, ÓÈ‹Δ «√ßÿ „∂ÒÚª, ËÓ «√ßÿ ‘Ó≈«¬Í∞, √∞«ßÁ «√ßÿ ÈÊ≈‰≈, ’∞ÒÚß «√ßÿ ØÛΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ı Â’ ’≈ȱßÈΔ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Δ μ÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ”⁄ ͱ≈ ÌØ√≈ ‘À Â∂ «¬√ ’∂√ Á∂ «’√∂ «√μ‡∂ Â’ Í∞싉 ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‚∂≈ Ó∞÷Δ «Ú∞μË ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÈÏ∂Û∂ ÚΔ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Òª ”⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ


10

13 To 19 Feb., 2013

H@ ’ØÛ ÁΔ ‘ÀØ«¬È √Ó∂ C ’≈ϱ ÂÈ Â≈È-Í∞ÒΔ√ È∂ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó «¬Ò≈’∂ “⁄ Úμ÷Úμ÷ Ê≈Úª ”Â∂ È≈’∂ Ò≈ ’∂ «ÂßÈ ‹«‰¡ª 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ AF «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ ÁΔ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

ÏßÁ ¿∞√ Á∂ Í∞μÂ √∞÷ÏΔ «√ßÿ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ «¬μ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «’ Ó∞Ò˜Ó È±ß ÏΔÂΔ ≈ μ÷ ̱√∂ ÂØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Íß‚ Á∂ √±¬∂ ÂØ∫ Íμ’Δ √Û’ ”Â∂ ⁄Û∑È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ ‘ÀØ«¬È «’√∂ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ √’≈ÍΔ˙ Á∂ ⁄≈Ò’ ‘Ú≈Ò∂ ’ÈΔ √Δ, «‹‘ÛΔ «ÁμÒΔ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰Δ Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Ó∞Ò˜Ó «ıÒ≈¯ √≈¬∂∫ ¡Ó≈È ÷ª «Ú÷∂ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ÁΔ ÁÎ≈ BA, FA, HE ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 ı±ÎΔ¡≈ √±‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ê≈È’ ¿∞Í Óß‚Ò Á∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÁÒ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫ Â∂ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ ¤Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ Í∞ÒΔ√ ‡ΔÓ È∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ’≈Ò≈ Á≈ √ÏßË ÏÁÈ≈Ó √Óμ◊Ò Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ C@ √≈Ò≈ ÒÛ’∂ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √Óμ◊Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √Óμ◊Òª È≈Ò ’ΔÏΔ √ÏßË ‘ÈÕ √∞÷ÏΔ «√ßÿ ’ØÒØ∫ A@ ‹ÈÚΔ, B@AA 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Í∞ÒΔ√ È∂ AD «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Íß‹≈Ï Í∞ÒΔ√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘ÀØ«¬È «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂Õ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ÏßÁ √ΔÕ ¿∞‘ AH ‹ÈÚΔ B@AB 鱧 ’ΔÓ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó≈«’‡ «Úμ⁄ H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ «‘≈√ «Úμ⁄Ø∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ï≈‘ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ AF «’ÒØ ‘ÀØ«¬È «Úμ⁄Ø∫ AE «’ÒØ «È’Ò«Á¡ª ‘Δ ¿∞√ È∂ Ó∞Û √Óμ◊«Òß◊ ’ÈΔ Ù∞± ’ ‘ÀØ«¬È ◊∞ÓΔ «√ßÿ ¿∞Î ’≈Ò≈ Ú≈√Δ Ì±√∂ Ê≈‰≈ √≈¬∂∫ «ÁμÂΔÕ ¿∞‘ Ó∞Û B@ ¡ÍÀÒ B@AB 鱧 Ó∞Û A@ «’ÒØ ¡Ó≈È ÷ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «Íß‚ È∂Û∂ ‘Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀØ«¬È √Ó∂ ¡ß«ÓzÂ√ Í∞ÒΔ√ ’≈ϱ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ÀØ«¬È Á∂ Â≈ ’ͱÊÒ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¿∞‘ ’ͱÊÒ≈ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ÏßÁ ‘ÀÕ

ÒØ‘Δ¡ª ‹Ï ‹È≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫ ¡≈ÂÓ √Ó͉ Ù≈‘’؇- ÒØ‘Δ¡ª È∂ÛÒ∂ «Íß‚ Óß‚≈Ò≈ ¤ßÈ≈ Á∂ ⁄«⁄ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡μ‹ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. Ù≈‘’؇ Á∂ √ÈÓ∞μ÷ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬Ò˜≈Ó «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 È≈‹≈«¬˜ „ß◊ È≈Ò Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞μfi ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª Á∂ ÍμÂ’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. Ù≈‘’؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È ÓΩ’∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Ù∂ «√ßÿ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Óß‚≈Ò≈ ¤ßÈ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞’ √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «’√∂ √≈«˜Ù «‘ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Ì≈Úª È∂ «’‘≈ «’ «Íß‚ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ √ß◊ΔÈ ¡Í≈Ë ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íß‚ Óß‚≈Ò≈ ¤ßÈ≈ ÁΔ AD √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ß«ÓÃÂ√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ‘Δ¡ª Ê≈‰∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ «Íß‚ Á∂ ‘Δ ’∞μfi «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍΔÛ ÒÛ’Δ ÁΔ Á≈ÁΔ ÚÒØ∫ ’∞fi ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ıÏª ÚΔ Òμ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹ßÈ∑≈ ”⁄ Á≈ÁΔ ’μ’Ø È∂ √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ ÁΔ «’√∂ ÚΔ

‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á¯Â Ù≈‘’؇ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÍμÂ’≈ª ˘ ¡≈͉≈ Íμ÷ Áμ√Á∂ ‘ج∂ √Ó»«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ ”⁄ È≈Ó‹Á ’ΔÂ∂ Ù∂ «√øÿ Â∂ ⁄È‹Δ «√øÿÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍΔÛ ÒÛ’Δ Á∂ ÙΔ’∂ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈⁄≈ Òμ◊Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ «’√∂ ◊μÒ Ï≈∂ ’ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂Õ


ÇéÀÈïÅðÕ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«√æ÷-‚∂ ÍÃ∂‚ ’섉 Á∂ √øÏøË «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ø◊

«È¿»Ô≈’- ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò «√æ÷-‚∂ ÍÃ∂‚ BG ¡ÍÃÀÒ ˘ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’„Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÍÃ∂‚, ‹Ø «√æ÷ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÁΔ ÍÃÂΔ’ ˛, ‡≈¬Δ √‡∂‡ ÁΔ¡ª √Ó»‘ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’æ„Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √øÏøË «Ú⁄ A@ ÎÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‡≈¬Δ √‡∂‡ Á∂ ◊π»ÿª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ C.C@ Ú‹∂ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÍÃ∂‚ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ √πfi≈¡ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Í«‘ÒΔ¡ª ÍÃ∂‚ª «Ú⁄ ‹Ø ’ÓΔ¡ª «‘ ◊¬Δ¡ª √È, ˘ Í»Δ¡ª ’È Ú≈√Â∂ √πfi≈¡ «ÁμÂ∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √πfi≈¡ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡ÓΔ’È ÒΔ‚ª ˘

ÂØ«¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬’ ÎÒÀ‡ ω≈ ’∂ ¿π√ ÎÒÀ‡ Â∂ ⁄Û≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÎÒÀ‡ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ÎÒÀ‡ Á∂ «Íμ¤∂ ‹ª ÂΔ‹∂ ÈøÏ Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π‘ ÌΔÛ-ÌæÛ’∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ÍÃ∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘Δ È≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π√ ÎÒÀ‡ Â∂ «’√∂ ‘Ø ˘ ⁄Û∑È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘ƒ ‘ØÚ∂◊Δ, «√Î ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ Á≈ ÍÃË≈È ¿πμÊ∂ ‹≈ √’∂◊≈Õ Òø◊ ¡Â∂ ÎÒÀ‡ª Ï≈∂ ÚΔ √πfi≈¡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø ¡◊ÒΔ¡ª ÓΔ«‡ø◊ª «Ú⁄ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ◊π»ÿ, Úπ‚«ÏË «È¿π‹√Δ, ◊π»ÿ ◊π»È≈È’ ÁÏ≈ «È¿»‹√Δ ◊π»ÿ, «√øÿ √Ì≈ «È¿»‹√Δ, ◊π»ÿ ◊π» ÚΔÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «È¿»Ô≈’, ◊π»ÿ ÏØÈΔ √‡Δ‡ ÎÒμ«√ø◊, ◊π»ÿ √øÂ

√≈◊ ÏÀÒØ‹ ¡Â∂ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄Ø∫ √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ «√æ÷ ’Òæ⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ, ËøÈ ËøÈ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ ‹Δ ¡Â∂ ËøÈ≈ ‹æ‡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈‹ ‘ج∂ √ÈÕ ÓΔ«‡ø◊ Ï‘π ‹Ï È≈Ò ¡Â∂ ÙªÂÓ¬Δ „ø◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑ΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ È∂ √πæ⁄∂‹ „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬ΔÕ ¡ø «Ú⁄ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ È∂ √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ⁄≈‘ ¡Â∂ Í’Ø«Û¡ª Á≈ Òø◊ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈∂ √‹‰ª ˘ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ C Ó≈⁄ C.C@ Ú‹∂ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «Ú⁄ æ÷Δ ◊¬ΔÕ

13 To 19 Feb., 2013

◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ √. Ó«ÈøÁÍ≈Ò «√øÿ Ï≈Û √ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È «È¿πÔ≈’ - Í«‘Òª ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ «È¿»Ô≈’ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ √. Ó«ÈøÁÍ≈Ò «√øÿ Ï≈Û ¡æ‹ ’Ò ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Íμ’∂ ÂØ Â∂ Ì≈ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ ‹≈ ’∂ ÚΔ ¿π‘ ¸μÍ ’’∂ È‘ƒ ÏÀ·∂ √◊Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª √◊Ó ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿π‘ «‹Ò∑≈ √ø◊» Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ÍÃË≈È ‘È ¡Â∂ √ø◊» «‹Ò≈ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‘ÈÕ ¡μ‹’Ò ¿π‘ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ A@ ÎÚΔ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Û √≈«‘Ï ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ ÚΔ «‘ ¸μ’∂ ‘ÈÕ ◊π»ÿ «Ú÷∂ Ï≈Û √≈«‘Ï ˘ √ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘È≈ È∂ ¡≈͉∂ √ø÷∂Í «‹‘∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Áμ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ◊πÛÂΔ «¬√∂ ◊π»ÿ ÂØ∫ ‘Δ «ÓÒΔ ˛Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «‹Ò∑≈ √ø◊» ÁΔ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‘È Í ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬Δ Á≈ ’øÓ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘È≈ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ Èø. @AFGB-BCHFHH, IE@AC-BBBCC, IDAGH-@@DCC Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ‘È «‹È∑ª Â∂ ¿π‘È≈ È»ø ‡ÀÒΔÎØÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

COMPUTAX INC. *Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits. *Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services. *City & State Registration & City Agency enlistments for construction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Business & Personal Income Tax (All 50 States)

Õ¿ÇêÀÈàËÕà Ç¿Õ. Ôð ò¶ñ¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð þ ¡√ƒ √≈Δ¡ª E@ √‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√ √ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ

11

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC. One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including: *Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability * Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * Bonding ÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695

New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.


12

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

13 To 19 Feb., 2013

13

‹≈Δ’Â≈:- √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ √ÍØ‡√ ’ÒμÏ ‘«øÁ Í≈Ò «√øÿ «Ï쇻, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «Ï쇻


14

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ìÅñÆò¹¼â

13 To 19 Feb., 2013

15

√ÈΔ «Ò˙È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ∂Í È±ß “√Íz≈¬Δ˜ √À’√” ’«‘‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍØÈ √‡≈ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞‚ ¡Á≈’≈≈ √ÈΔ «Ò˙È Ó∞√ΔÏ “⁄ Î√‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’¿∞∫«’ √ÈΔ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ‘∞‰ ’≈ȱßÈΔ Ù’Ò ÒÀ ⁄∞«’¡≈ ‘ÀÕ √ÈΔ «Ò˙È È∂ ∂Í ”Â∂ «¬’ ’ΔÂΔ «‡μÍ‰Δ È±ß ¿∞√Á≈ «Ï¡≈È Áμ√‰ Á∂ Ò¬Δ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’Ó≈Ò ÷≈È Á∂ «÷Ò≈Î Ó∞ßÏ¬Δ Í∞Ò√ Á∂ √≈¬ΔÏ ’z≈¬ΔÓ «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ √ÀμÒ “⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ √ÈΔ È∂ ’∞fi «ÁȪ Í«‘Òª ‡«Ú‡ ”Â∂ ∂Í È±ß ÒÀ ’∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ √Δ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈¿±∫‡ ‘À’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¿∞Ë ’Ó≈Ò È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ √ÈΔ «Ò˙È È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ∂Í ’z≈¬ΔÓ È‘Δ∫ ‘À «¬‘ √Íz≈¬Δ˜ √À’√ ‘ÀÕ √ÈΔ È∂ ’Ó≈Ò ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á≈ Ó˜≈’ ω≈¿∞‰≈ ◊Ò ‘’ ‘ÀÕ ’Ó≈Ò È∂ ÚΔ Ú√Ú≈ Í∞Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ √ÈΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈¿±∫‡ ’∂√ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ Ú’ΔÒ √ÈΔ «Ò˙È Á∂ «÷Ò≈Î «ÁμÒΔ ¡Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ ’∂√ Á‹ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

“⁄∂È¬Δ ¡À’√ÍzÀ√” «Ú⁄ Ó∂Δ “Ò∞ß◊Δ Ò∞’” Á∂ «Íμ¤∂ Ù≈‘∞÷ Â∂ Ø«‘Â

ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞’؉ “⁄∂È¬Δ ¡À’√ÍzÀ√” «ÎÒÓ Á∂ ÍØ√‡ª «Ú⁄ “Ò∞ß◊Δ” ¡Â∂ ’ÓΔ˜ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘Δ ¡Á≈’≈ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞’؉ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ÒÏ≈√ 鱧 ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘‡ ÙÀμ‡Δ Á≈ «Ú⁄≈ Áμ«√¡≈ ‘ÀÕ ÁΔ«Í’≈ È∂ «¬√ «ÒÏ≈√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∞fi ÈÚΔ∫ ⁄Δ˜ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈√ ’ÁΔ ‘ª «’ «¬‘ ¡√ «Á÷≈¬∂◊≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Á’¡√Ò, Ò∞ß◊Δ Í«‘‰È Á≈ «Ú⁄≈ Ó∂≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ Ø«‘ Á≈ «Ú⁄≈ √ΔÕ √≈鱧 Â∞ß Î؇ءª «÷μ⁄Ú≈¿∞‰Δ¡ª √È «’¿∞∫«’ ØÙÈΔ ÿμ‡ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ÓÀ鱧 Ò∞ß◊Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ¡≈Ë∞«È’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍØ√‡ «Ú⁄ ÓÀ∫ ‹Ø ’ÓΔ˜ Í«‘ÈΔ ‘À ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ ÁΔ ‘ÀÕ «√Î ⁄ÙÓ≈ Ó∂≈ ‘ÀÕ

«Ï◊ ÏΔ È∂ ÷∞Ùϱ 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ ÊμÍÛ

«Ï◊ ÏΔ «’√∂ 鱧 ÊμÍÛ ÚΔ «Á÷≈ √’Á∂ ‘È, Ù≈«¬Á Â∞‘≈鱧 «¬√ ◊μÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ √μ⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ï◊ ÏΔ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ ÷∞Ùϱ 鱧 ’¬Δ Ú≈ ÊμÍÛ «Á÷≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡≈÷ ¡«‹‘≈ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ «’ «Ï◊ ÏΔ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È È±ß ÷∞Ùϱ 鱧 ÊμÍÛ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÷∞Ùϱ ÁΔ ÷Ú≈«‘Ù ‘À «’ ¿∞‘ «Ï◊ ÏΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ØÓª«‡’ «ÎÒÓ ’∂ ‹ÁØ∫ «’ «Ï◊ ÏΔ ¿∞√ 鱧 Ïμ«⁄¡ª Á∂ Úª◊ ‡zΔ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ

’ΔÈ≈ ¡√¯ÒÂ≈ È≈Ò È«‹μ·‰≈ ’ΔÈ≈ ı±Ï ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ¿∞√ 鱧 Ï∂‘μÁ ı∞ÙΔ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ Í∞ÈΔ ÓÒ‘ØÂ≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ “◊ØΔ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ”⁄ ∞fi ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz’≈Ù fi≈¡ ÁΔ «¯ÒÓ “√μ«Â¡≈ ◊z«‘” ÚΔ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 «¬√ ◊μÒ ÁΔ ’Ø¬Δ «Î’ È‘Δ∫ «’ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‹Ø≤ÛΔ √À¯ È≈Ò È‘Δ∫ ‹⁄ ‘ΔÕ Ï≈’Δ Á±√Δ¡ª ‘ΔØ«¬Èª ’Δ ’ÁΔ¡ª ‘È «¬√ È≈Ò ’ΔÈ≈ ’ͱ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ ‘À, ‹Ø Í√ßÁ ‘À ¿∞‘Δ ’ÁΔ ‘À Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ’ΔÈ≈ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‹∂ Ï‘∞ ’∞fi ’È ÁΔ ◊μÒ ’«‘ ‘Δ ‘ÀÕ “‘ΔØ«¬È” Á≈ «’Á≈ ¿∞√ ”Â∂ ‘≈ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «¬‘ ¿∞√ È∂ √ÚΔ’≈«¡≈ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ ª “‹Ï ÚΔ ÓÀ‡” ÁΔ “◊Δ” «‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡√¯ÒÂ≈ È≈Ò È«‹μ·‰≈ ¿∞√ ȱß

ÁÁ √«‘‰ ÂØ∫ Ï◊À «¬È√≈È ¿∞μÍ È‘Δ∫ ¿∞μ· √’Á≈Õ «¬√ ◊μÒ È±ß ‹∂È∂ÒΔ¡≈ Á∂ÙÓ∞μ÷ È∂ «ÁÒ ”⁄ Ú√≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ ⁄∞μ’Δ ‘À «’ ÍμÊ ÚΔ «¬È√≈È ‘À Â∂ Ó±ÂΔ ÿ≈Û≈ ÚΔ «¬È√≈È ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ◊μÒª ¿∞√ 鱧 √¯Ò ¡Ω ÚΔ Ï‰≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Èμ’Δ ‘∞ßÁΔ ‘Δ ’Ò≈ Á∞ÈΔ¡≈ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ú≈ÒΔ «¬‘ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‘∞‰ «¯ÒÓª 鱧 ÿμ‡ Â∂ ÿ 鱧 «˜¡≈Á≈ Ó‘μÂÚ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ Ó∞Û ÍÁ∂ ”Â∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ’≈‘ÒΔ ¿∞√ ”⁄ Á∂÷‰ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ ÿ∂Ò± ◊z«‘‰Δ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ‘ÀÕ “Â∂∂ È≈Ò ÒÚ ‘Ø «◊¡≈” «‘μ‡ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¯ÒÓª ÍzÂΔ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ¡≈’«Ù ȑΔ∫ ‘جΔÕ “Ω’ Á≈ Ù≈ÁΔ” ‹∂È∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ È∂ «¯ÒÓª ÂØ∫

‹∂È∂ÒΔ¡≈ ÓØ‘ Ó≈·Δ «√È∂Ó≈ Á≈

’ΔÈ≈ ’ͱ éÅ ÇÕö ç¶ é¶ó¶ éÅ ç±ð

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓΔ ÁΩÛ ”⁄ ¿∞‘ «’μÊ∂ ‘À, «¬√ √ÏßËΔ √Ø⁄‰ 鱧 ¿∞‘ Θ±Ò ÁΔ ◊μÒ ÓßÈÁΔ ‘ÀÕ “√μ«Â¡≈ ◊z«‘” Â∂ ’È ‹Ω‘ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ ’≈È “≈Ó ÒΔÒ≈” ¿∞‘ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ «Î ÚΔ ¿∞√ 鱧 «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Á∞μ÷ È‘Δ∫Õ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ¿∞√ 鱧 √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊≈ Òμ◊Á≈ ‘À Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫

¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ «È÷≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ÓÈ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊Δ È±ß ‘√ΔÈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ‘Δ ¿∞√ ¡ßÁ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Á∂ÙÓ∞÷ Í«Ú≈ ÁΔ ¿∞‘ ⁄‘∂ÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ¡Ω ω ’∂ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ‘ÀÕ √≈¿±Ê ”⁄ ¡μ‹ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË Óß◊ ‘À Õ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ ‘À «’ «¯ÒÓª ÁΔ Êª ¿∞√ 鱧 √Ì ’∞fi ÿ∂Ò± ‘Δ ⁄ß◊≈ Òμ◊ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂È∂ÒΔ¡≈ Ò¬Δ ÿ √Ú◊ ‘ÀÕ

Íz’≈Ù fi≈¡ ¿∞√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ’≈ÓÔ≈Ï È≈«¬’ª È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ «¯ÒÓª ’∂Õ ¤Ø‡Δ Úμ‚Δ ¿∞Ó Á∂ È≈«¬’ ¿∞√ Ò¬Δ «¬’ Ï≈Ï ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‰ÚΔ ’ͱ È≈Ò ˜Ø«¬¡≈ ¡ıÂ ÁΔ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ ¿∞‘ ’∂Õ Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ È∂Û∂ È‘Δ∫ Â∂ È≈ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «’¿∞∫«’ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Òª Ú≈ÒΔ ‘À ÏØ«‚ß◊ ”⁄ ÍÛ∑Δ Ï∂◊Ó ’ΔÈ≈...Õ BB ¿∞ÂÍ≈Áª Ò¬Δ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ «¬√ √≈Ò Íß‹≈‘ ’ØÛ Ï∂◊Ó ’ΔÈ≈ ’Ó≈¬∂◊ΔÕ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ó≈Ò’ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‹≈Δ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ «‹‘Û∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ ÓÙ‘±Δ ’ÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª 鱧 ı∞Á ÚΔ ¡˜Ó≈¿∞∫ÁΔ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ Íz√ß√’ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ¿∞ÂÍ≈Á √‘Δ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ “‘Àμ‚ ¡À≈‚ ÙØÒ‚” ÁΔ ÓÙ‘±Δ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÈ≈ Í∞ÈΔ ÓÒ‘ØÂ≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ “◊ØΔ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ”⁄ ∞fi ◊¬Δ ‘ÀÕ

«ÍzÔß’≈ 鱧 «ÓÒ «◊¡≈ “Ó‘≈Á∂Ú”!

¡Á≈’≈≈ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ȫ ¿∞∫fi ª ’¬Δ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Í «’√∂ È≈Ò ÚΔ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ◊μÒ ¡‹∂ Âμ’ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑Δ Í Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ÁΔ ⁄≈⁄Δ È∂ «¬’ Ú ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ÁΔ ⁄≈⁄Δ È∂ C@ √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ “Á∂ÚØ∫ ’∂ Á∂Ú Ó‘≈Á∂Ú” È≈‡’ ”⁄ Ì◊Ú≈È Ùß’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÓØ«‘ ÀÈ≈ ÁΔ ⁄؉ «ÍzÔß’≈ Á∂ Ú Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ ⁄≈⁄Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓØ«‘ ÀÈ≈ «ÍzÔß’≈ Ò¬Δ ÔØ◊ Ú ‘ÀÕ


16

13 To 19 Feb., 2013

T√±≈ √Ø Í«‘⁄≈«È¬∂ ‹Ø ÒÛÀ ÁΔÈ∞ ’À ‘∂Â∞”” ÁΔÈ ◊Ú≈«¬¡≈ Á∞«È «√«¬ Á∞«È È≈ ⁄≈ÒÀ √≈«Ê”” «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ Ù‘≈Á ◊∞Û∑ÂΔ ±Í «Ú⁄ √Ï ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Íß⁄Ó «ÍÂ≈ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ¡≈∫ ’Á≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ 鱧 ’≈«¬Ó ı‰ Ò¬Δ «ÁÂΔ √Δ¢¡Â∂ «Î ¡È∂’≈∫ Ù‘ΔÁΔ¡≈∫ Á≈ Ú‰È ¡≈∫˙∫Á≈ ‘À¢T√≈’≈ ÈÈ’≈‰≈T Á≈ √ÏßË «√μ÷ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ‘À ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ ÍÀ‘Ò≈ È≈Ó T≈¬∂ Ì∞«¬∫ ÁΔ ÂÒÚß‚ΔT √Δ Â∂ ◊∞± È≈È’∞ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ¡«È∫È (ı≈√) ÙË≈Ò±¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ √Δ Ô≈«È ◊∞± È≈È’ 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ÍÀ‘Ò≈∫ Á≈¬Δ ÁΩÒÂ≈∫ È∂,«Î ÌÀ‰ È≈È’Δ È∂ ¡Â∂ «Î ÂÒÚß‚Δ Á∂ ≈‹∂ ≈¬∂ Ï∞Ò≈ È∂ Í«‘⁄≈«‰¡≈ √Δ ¡Â∂ ≈‹≈ ≈¬∂ Ï∞Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ≈¬∂Ì∞«¬∫ √Δ ¡Â∂ ≈‹∂ ≈¬∂ Ï∞Ò≈ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ≈¬∂Ì∞«¬∫ È∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ı±È ⁄±√’∂ «‹√ ≈˜ 鱧 ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ √Δ ˙Ê∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ±Í È∂ ‹ÈÓ ÒÀ’∂ Ó∂∂ ≈‹ 鱧 ËßÈ ’ «ÁÂ≈ ‘À Â∂ ¡≈˙‰ Ú≈Ò≈ «¬Â‘≈√ «¬√ ≈‹ 鱧 ÈÎ È≈Ò È‘Δ∫ «¬˜Â È≈Ò Ô≈Á ’∂◊≈ «¬√ Ò¬Δ Ó∂∂ «¬√ ≈‹ Á≈ È≈Ó È≈È’Δ Á∂ ÚΔ È≈È’ Á∂ È≈Ó Â∂ TÈ«È«’¡≈‰≈”” √≈«‘Ï ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Â≈∫ ≈¬∂Ì∞«¬∫ ÁΔ ÂÒÚß‚Δ Á≈ È≈Ó ◊∞∞ È≈È’ Á∂ È≈Ó Â∂ È«È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï √≈«‘Ï ı «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø Ï≈Á «Ú⁄ TÈÈ’≈‰≈ √≈«‘ÏT ’’∂ Í«√μË ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞«’ ≈‹∂ ≈¬∂Ï∞Ò≈ È∂ «¬’ Ú≈Δ ◊∞± È≈È’ ‹Δ 鱧 ÓfiΔ¡≈∫ ⁄≈‰ «◊Ô≈∫ ‹ß◊Ò «Ú⁄ √∞Â∂ «Í¡≈∫ Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬’ «Ì¡ß’ Ϋȡ È≈◊ 鱧 ˙È≈∫∑ Á∂ Ó∞μ÷ Â∂ ¤≈«¬¡≈ ’ΔÂΔ Ú∂÷Δ ÏÛ≈ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ȘÁΔ’ ‹≈‰ Â∂ √μÍ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ È≈È’ ‹Δ 鱧 √∞Â∂ «Í¡≈∫ Á∂÷’∂ √Ófi «◊Ô≈ «’ ¬∂‘ ’Ø¬Δ √≈Ë≈‰ «¬È√≈È È‘Δ∫ ‘È «Î ÷∂ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ Ó≈Ò’ ÁÚ≈ ≈‹∂ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’È Â∂ «’ È≈È’ ÁΔ¡≈∫ Ó«fiÔ≈∫ È∂ Ó∂Δ √≈Δ ÷∂ÂΔ ¿∞‹≈Û «ÁÂΔ ‘À Â≈∫ È≈È’ ‹Δ È±Ó ‹ÁØ∫ Í∞«¤¡≈ «’ È≈È’ ‹Δ ¬∂‘ «’√≈È ’Δ ’À‘ «‘≈ ‘À Â≈∫ È≈È’ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ¡≈ÁÓΔ Ì∂‹’∂ ÍÂ≈ ’Ú≈ ÒÚØ Â≈∫ ‹ÁØ ’«ßÁ∂ È∂ ¡≈’∂ Á«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔ Â≈∫ ˙√∂ Â≈∫ ÒÀ‘Ò‘≈ ‘Δ ‘À Â≈∫ «’√≈È ÏÛ≈ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢¬∂√∂ Â≈∫ È≈È’ ‹Δ Á∂ ¡È∂’≈∫ ’ΩÂ’ Á∂÷’∂ ≈¬∂ Ï∞Ò≈ 鱧 Íμ’≈ Ô’ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¬∂‘ ’Ø¬Δ ÚÒΔ ˙«Ò¡≈ Ó∂∂ ≈‹ «Ú⁄ «¬È√≈ÈΔ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊Ô≈ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ È≈È’ ‹Δ È∂ «ÍÂ≈ Ó«‘Â≈ ’≈Ò± ‹Δ ÁÚ≈≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ ’È Ò¬Δ «ÁÂ∂ ÚΔ‘ ∞ͬ∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ì∞÷∂ √≈˱¡≈∫ 鱧 ÌØ‹È ’Ú≈‰ Â∂ ÷⁄ ’ «ÁÂ∂ Â∂ √Ø«⁄¡≈ ¬∂√ ÂØ∫ ‘Ø √⁄≈ √ΩÁ≈ ’Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â≈∫ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ‹Δ 鱧 ÍÂ≈ Ò◊≈ Â≈∫ «ÍÂ≈ ‹Δ È±ß Ï‘∞ ◊∞√μ≈ ⁄«Û∑¡≈ Â∂ ¡≈’∂ Ï≈‘ ÷±‘ Â∂ ÏÀ·∂ È≈È’ ‹Δ 鱧 ÁØ ÊμÍÛ (⁄Í∂Û≈∫) Ó≈∂ Â∂ «’‘≈ «’ 屧 «ÏÒ’∞Ò «È’μÓ≈ ‘À «’√∂ ÚΔ ’μÓ «Ú⁄ ͱ≈ È‘Δ∫ ¿∞ÂÁ≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ≈¬∂Ï∞Ò≈ 鱧 ÍÂ≈ Ò◊≈ Â≈∫ ≈¬∂Ï∞Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó∞ÈÙΔ Ó«‘Â≈ ’≈Ò± ‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ ’≈Ò± ‹Δ Â∞√Δ Ï‘∞ ˆÒ ’ΔÂ≈ ‹Ø È≈È’ 鱧 Ó≈«¡≈ ‘À ¡‹ÂØ Ï≈Á Â∞√Δ∫ È≈È’ ‹Δ 鱧 ’∞fi È‘Δ∫ ’À‘‰≈ ¬∂‘ ‹Ø ÚΔ È∞’√≈È ’È Ó∂∂ ÷‹≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ͱ≈ ’ ÒÀ‰≈ ¬∂‘ Â≈∫ ’∂ÚÒ ÚΔ‘ ∞ͬ∂ √Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

˝ √≈’≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˝ ¡◊ È≈È’ ‹Δ √≈Δ ÂÒÚß‚Δ ÚΔ ¿∞‹≈Û Á∂‰ Â≈∫ ÚΔ Ó∂∂ Ó∞ÙÁ È≈È’ ‹Δ 鱧 ’∞fi È‘Δ∫ ’À‘‰≈ «¬’ Ó∞√ÒÓ≈È ≈¬∂Ï∞Ò≈ ◊∞± È≈È’ ‹Δ 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ‹≈‰È Ò◊ «◊Ô≈ √Δ¢«¬√ Â≈∫ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ÂÒÚß‚Δ «Ú⁄ Ï‘∞ ⁄ؘ ’ΔÂ∂ «‹√ Â≈∫ Í≈∫Á∂ 鱧 Íμ‡Δ ÍÛ≈˙‰Δ √√∂ √Ø«¬ «√zÙ‡ «‹È √≈‹Δ,’≈˜Δ 鱧 ¡ÒμÎ ÂØ∫ ¡μÒ≈ Á≈ Ì∂Á ¡Â∂ Ô’ ¡˜ ◊∞ÎÂÓ∞ Í∂ÙÂØ Á◊ØÙ ’∞È ’Â≈∞ ‘μ’≈ ’ÏΔ ’ΔÓ∞ ± Ï∂¡ÀÏ ÍÚ«Á◊≈«”” Á≈ Ì∂Á √Ófi≈‰≈,‹È∂¿∞ 鱧 (’∂ÚÒ ’⁄∂ Ë≈◊∂ Á∂ √±Â) Á√’∂ ÷ß‚È ’È≈ ¡≈«Á «Î ˙È≈∫∑ 鱧 ÌÀ‰ È≈È’Δ ¡≈͉∂ √√∞≈Ò √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØËΔ ÒÀ ◊¬Δ «‹Ê∂ 13-13 ÁΔ¡≈∫ Ë≈È≈ ÂØÒ’∂ ˆΔÏ≈∫ 鱧 ‹≈ «ÁÂ≈ Â∂ ÁØ÷Δ¡≈∫ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ı‹≈È≈ Ò∞‡≈ Á∂‰ Â∂ «‘√≈Ï ’È Â∂ Ú≈Ë≈ «Á÷≈«¬¡≈¢ ¿∞√Δ ÂÒÚß‚Δ TÈ«È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï”” Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ÂØ∫ Ï≈Á ¡ß◊z∂‹≈∫ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Ó‘ßÂ≈∫ Á≈ ’Ï‹≈ ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «√μ÷ ‹ß◊Ò≈∫ «Ú⁄ À‘ßÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞Á≈«√¡≈∫ Á∂ Óμ ¡Â∂ Ó‘ßÂ≈∫ ÚÒØ∫ ‘Δ «¬Â‘≈√’ ◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ «Ú⁄ ’≈Ϙ≈ √Δ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÚΔ ÈÀ‰Á≈√ (ÈÀ‰±) Ó‘ß Á≈ ’Ï‹≈ √Δ Â∂ Ó‘ß ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’«ßÁ∂ «’√∂ ÚΔ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ÙË≈Ò± 鱧 Ï∂«¬˜Â «’Â∂ «ÏÈ≈ È‘Δ∫ √Δ ‹≈‰ «ÁßÁ∂ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁΔÚ≈ ÏÂΔ Ô≈∫ ’ΔÂÈ,Í≈· ¡≈«Á ÚΔ È‘Δ∫ √È ’Á∂ ¡Â∂ ‹∂ ’Ø¬Δ ÏΔÏΔ ◊∞ÁÚ≈∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈ ‹≈∫ÁΔ Â≈∫ «¬˜Â Ò∞‡Ú≈¬∂ «ÏÈ≈ È≈ ÍÂÁΔ¢’μÂ’ ÁΔ Í±ÈÓ≈√Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ 6 ÏΔÏΔ¡≈∫ Á≈ ‹Ê≈ Ò≈«¬ÒÍ∞ «˜Ò∂ ÂØ∫ ÁÙÈ ’È ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ Ó‘ß È∂ ¡Â∂ Ïß«Á¡≈∫ È∂ √≈Δ ≈ ˙È≈∫ ÁΔ Íμ Ò∞‡Δ,¬∂√∂ Â≈∫ «¬’ «ÁÈ «¬’ «√ßËΔ ‹μ‹ «‡≈Ô‚ ‘Ø’∂ «¬Â‘≈√’ √Ê≈È≈∫ Á∂ ÁÙÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰Δ AC √≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ ¡Â∂ ÍÂÈΔ È≈Ò Ì √ÁΔ «Ú⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ù≈Ó Á≈ Ú∂Ò≈ ‘؉ ’’∂ ‹μ‹ È∂ ÁΔÚ≈ ‹◊≈‰ Ò¬Δ Â∂Ò Óß«◊¡≈ Â≈∫ Ó‘ß È∂ «’‘≈ ÁΔÚ∂ «Ú⁄ Â∂Ò Í∞¡≈‰ Ò¬Δ Ï⁄Δ È±ß Ì∂‹ «Á˙ Â≈∫ «Ú⁄≈∂ ◊∞± Á∂ «Í¡≈∂ È∂ «ÚÙÚ≈Ù ’’∂ Ï⁄Δ È±ß Ì∂‹’∂ ÁΔÚ∂ «Ú⁄ ÁΔÚ∂ «Ú⁄ Â∂Ò Í∞¡≈‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ Â≈∫ Ó‘ß Á∂ Ïß«Á¡≈∫ È∂ Ú≈Δ Ú≈Δ Ï⁄Δ ÁΔ «¬˜Â Ò∞‡Δ ¡Â∂ Ó≈∫ Ï≈Í Á∂ Á∞‘≈¬Δ Í≈‰ Â∂ «’‘≈ «’ ¡◊ Ï⁄Δ «‹ßÁ≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «ÏÈ≈ «’√∂ ΩÒ≈ Í≈¬∂ Â∞√Δ Ù‡∂ÙÈ Â∂ Í‘ß±⁄Ø ¡√Δ∫ Ï⁄Δ È±ß «Í¤∂ Ì∂‹ «Á¡≈∫◊∂ «Ú⁄≈∂ ÁØÈØ∫ ‹Δ¡ ÏÁ«’√Ó Ó≈∫ Ï≈Í Ø∫Á∂ ’∞Ò≈˙∫Á∂ Ù‡∂ÙÈ Â∂ Ù≈Δ ≈ ¿∞‚Δ’Á∂ ‘∂ Â∂ √Ú∂∂ Ï⁄Δ È±ß Ó∞Á≈ ‘≈Ò «Ú⁄ √‡∂ÙÈ Â∂ √∞‡ ◊¬∂ «‹√ÁΔ √≈Δ ≈ «¬˜Â Ò∞‡Δ∫ÁΔ ‘Δ √Δ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬È≈∫∑ «ÁÒ ’Ïß¡≈¿∞ ÿ‡È≈∫Ú≈∫ Á≈5-6 ÎÚΔ1921 Á∂ Ù∞± «Ú⁄ Óß‹Δ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ √Ïμ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ‘Ø ‘Δ «Ó‡Δ∫◊ «Ú⁄ ˙È≈∫ Ï≈∂ ÈÀ‰± Ó‘ß ÚÒØ∫ √ß◊ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «Ì¡≈È’ ˜∞ÒÓ≈∫ Ï≈∂ ‹Ê∂Á≈

’Â≈ «√ßÿ fiμÏ È∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ Â≈∫ «Ó‡Δ∫◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ 4ÂØ∫6 Ó≈⁄ 鱧 «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍÀ‘Ò∂ Ó‘ß È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ‹≈∫ Â≈∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «√Ë∂ √Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ ’Ï‹≈ ÷≈Ò√∂ 鱧 √Ω∫Í Á∂Ú∂ È‘Δ∫ Â≈∫ ı≈Ò√≈ ¡≈͉∂ ÂΩ Â∂ ˙√ ’ØÒØ∫ ’Ï‹≈ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢¡ß◊z∂‹≈∫ ÁΔ ÙÀ‘ ‘؉ ’’∂ ‹ÁØ∫ Ó‘ßÂ È±ß «¬√ ◊μÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ Â≈∫ ¿∞√È∂ «√÷≈∫ 鱧 √Ïμ’ «√÷≈‰ ¡Â∂ «√μ÷ ÒΔ‚«ÙÍ È±ß ÒΔ‚ ÒÀ√ ’È Ò¬Δ ◊ß∞‚∂ «¬’μ·∂ ’ Ò¬∂ «‹È≈∫∑ È±ß Í±Δ Â≈∫ ‘«Ê¡≈≈∫ È≈Ò ÒÀ√ ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ «Ó‡Δ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÍΔÍ∂,ÍÀ‡zØÒ ¡≈«Á’ ‹Ó≈∫ ’ Ò¬∂ Â≈∫ ‹ÁØ∫ √±«‘¬∂ È∂ «¬√ √≈∂ «¬ß‹≈Ó Ï≈∂ ’Â≈ «√ßÿ fiμÏ ¡Â∂ ’ØÓΔ Ó‹ΔÚÛ∂ «√÷≈∫

√ß◊Â≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ Á≈√

«◊. ÓÈ‹Δ «√ßÿ 905.488.8445 647.857.6731 鱧 Á«√¡≈ Â≈∫ «¬’ ◊∞Í «Ó«‡ß◊ «Ú⁄ ’Â≈ «√ßÿ fiμÏ,Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ë≈ØÚ≈Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ‡«‘Ò «√ßÿ,√ß Â∂‹≈ «√ßÿ Ì∞⁄,ϱ‡≈ «√ßÿ Ò«¬ÒÍ∞,Ú«Ô≈Ó «√ßÿ,ÁÒΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á (5000«√ßÿ≈) ÚÒØ∫19ÎÚΔ «¬’ ◊∞Í √’ΔÓ È≈Ò ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ù≈∫ÂΔ Í±Ú’ Ø√ Í◊‡ ’È Ò¬Δ 200-200 Á∂ ‹Ê∂ ω≈’∂ ’±⁄ ’È Á≈ ÍØz◊≈Ó T◊∞ÁÚ≈≈ √∞Ë≈ Ò«‘ ¡ËΔÈT ¿∞ÒΔ«’¡≈ Â∂ √Ïμ ı≈Ò√≈ Á∂ ¿∞ÒΔ’∂ 4ÂØ6 Ó≈⁄ Á∂ ÍzΩ◊≈Ó Á≈ «¬ß˜≈ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ ◊∞± Á≈ Ó∞ıÚ≈’ ÒÀ’∂ (‹¿π ¿∞ Í∂zÓ ÷∂Ò‰∞ ’≈ ⁄≈˙ «√ Ë∞ ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈˙, «¬Â∞ Ó≈◊∞ ÍÀ« ËΔ‹∂ «√ ÁΔ‹À ’≈‰ È ’Δ‹∂) ÍÀ‘Ò≈ ‹Ê≈ ◊∞ÁÚ≈∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ √Î≈¬Δ ¡≈«Á ’’∂ Ì≈¬Δ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Â≈«Ï¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ⁄Ω √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ¡÷ß‚ Í≈· ÷’∂ «√ßÿ≈∫ È∂ «√ÓÈ Ù∞± ’ «ÁÂ≈ Â≈∫ Ó‘ß ÈÀ‰± Á∂ ◊∞ß«‚¡≈∫ È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈’∂ Í≈· ’Á∂ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ’ «ÁÂ∂ Â∂ ‹ß‚≈∫ È≈Ò ÏßÈ’∂ √≈Û «ÁÂ∂ ¡Â∂ ¤μ«Ú¡≈∫ ’∞‘≈ÛΔ¡≈∫ È≈Ò ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ Â≈∫ Ï≈’Δ «√ßÿ≈∫ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ‘∞‰ ÁØ ÁØ ‘μÊ ’È Á≈ √Ó≈∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢‹ÁØ∫ «√ßÿ≈∫ Á≈ Ï‘∞ ڂ≈ «¬’μ· ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÚÒ Ú«Ë¡≈ Â≈∫ ¡ß◊z∂‹ Í∞«Ò√ È∂ «√μ÷ ÒΔ‚≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ Â∞√Δ ¡≈Í‰Δ «¬’ ’Ó∂‡Δ ω≈’∂ «¬’ ÓÀÓØß‚Ó «Á˙ Â≈∫ ¡√Δ Â∞‘≈鱧 «¬’ ÁØ «ÁÈ «Ú⁄ Ó‘ß È≈Ò ◊Ò ’’∂ ’Ï‹≈ «ÁÒÚ≈ «Á¡≈∫◊∂ È‘Δ∫ Â≈∫ Ó‘ß È∂ Â∞‘≈鱧 √Ïμ’ «√÷≈‰ Á≈ Ï‘∞ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â≈∫ ÷Û∂ ÍÀ Íß‹ «√ßÿ≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ÂμÂ’≈Ò ◊∞ÁÚ≈∂ ÁΔ¡≈∫ ⁄≈ÏΔ¡≈∫ (’Ï‹≈) ÒÀ‰ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ «¬√ «Ú⁄

’Ø¬Δ «„Ò ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ «’ÔØ∫«’ Ó‘ß ÈÀ‰± È∂ ‹Ø «√÷≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈, ËΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈ ÁΔ¡≈∫ «¬˜Â≈∫ Ò∞‡Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫,ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’ß‹Δ¡≈∫ È⁄≈«¬¡≈∫ ‹Ø «’ √Ì ÿ‡È≈∫Ú≈∫ Ï≈∂ ¡ß◊z∂‹ ¡Î√≈∫ 鱧 Á«√¡≈ «’ ‘∞‰ √≈‚Δ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À Â≈∫ Í∞«Ò√ ¡Î√ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ““«’ß◊”” È∂ ÈÀ‰± 鱧 Á∞ÍÀ‘ ÁØ Ú‹∂ «◊ÎÂ≈ ’’∂ ◊∞ÁÚ≈∂ 鱧 Â≈Ò∂ Ò≈ «ÁÂ∂ ¡Â∂ ≈ √Ú≈ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÈÀ‰± 鱧 ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞«‚ß¡≈∫ 鱧 «◊ÎÂ≈ ’’∂ Ò‘Ω ‹∂Ò «Ú⁄ ‚μ’ «ÁÂ≈ Ï≈’Δ ’∞fi ◊∞ß‚∂ Ìμ‹ ◊¬∂¢Í∞«Ò√ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡ßÁ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ÷∞È Á∂ Á«¡≈ Ò◊∂ Á∂÷∂¢ÍÛÂ≈«ÒÔ≈ ’Ó∂‡Δ «Ï·≈ «ÁÂΔ ¡Â∂ ⁄≈ÏΔ¡≈∫ «√ßÿ≈∫ 鱧 √Ω∫Í «ÁÂΔ¡≈∫¢21ÎÚΔ È±ß «√ßÿ≈∫ (√ß◊Â) È∂ Ò÷≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ «√μ÷ √ß◊ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Í‘ß∞⁄’∂ «√ßÿ≈∫ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ «Ì¡≈È’ Óß‹ Á∂«÷¡≈ ÷±È Á∂ Ì∂ ‡ΩÏ∂ Á∂÷∂,⁄≈Ø Í≈√∂ ’‡Δ¡≈∫,Ú„Δ¡≈∫ Ò≈Ù≈∫,ÒÂ≈∫,«√,√Û∂ ‘ج∂ «Í‹ß ¡Â∂ ÷ØÍÛΔ¡≈∫ ∞ÒÁΔ¡≈∫ Á∂÷Δ¡≈∫ Â≈∫ ’Ø¬Δ ¡μ÷ ¡À√Δ È‘Δ∫ √Δ ‹Ø Ì∞Ï≈∫ Ó≈’∂ È‘Δ Ø¬Δ¢Ò≈Ù≈∫ Á∂ ¡ß◊ ¡Â∂ ‘‚Δ¡≈∫ 鱧 «¬’·∂ ’’∂ Á≈ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,◊∞ÁÚ≈∂ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢¡‹ ¡√Δ ‹Ø ؘ ◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘≈∫ T◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ¡Â∂ √∞Ë≈ «‘ «‹È≈∫ «√ßÿ≈ «√ßÿ‰Δ¡≈∫ È∂ Ù‘ΔÁΔ¡≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫ «ÂÈ≈∫∑ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ «Ë¡≈∫È∞ Ë’∂ ÷≈Ò√≈ ‹Δ ÏØÒØ ‹Δ Ú≈«‘◊∞±,‹Δ∫Á∂ ‹Δ¡ √≈Û∂ ◊¬∂,‹ß‚≈∫ È≈Ò ÏßÈ’∂ √≈Û∂ ◊¬∂,’∞Ï≈ÈΔ¡≈∫ «ÁÂΔ¡≈∫ «√μ÷Δ «√Á’ ’∂√≈∫ √Ú≈√≈∫ È≈Ò «ÈÌ≈«¬Ô≈ ËÓ∞ È‘Δ∫ ‘≈«¡≈”” «‹È≈∫ Á≈ «√÷Δ È≈Ò «√÷Δ È≈Ò √⁄≈ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ ˜˜Ï≈ √Δ «’√∂ ÍÏßË’Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ È‘Δ∫¢˙‘ √≈≈ ’∞fi ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ √≈’≈ Ú≈Í«¡≈ √Δ¢ «¬√ «¬Â‘≈√’ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈∫ Á≈ «ÚÂ≈∫ ÒΘ Ï≈ ÒΘ «Ï¡≈È Ï‘∞ ‘Δ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ‘À «’ÔØ∫«’ «¬√ √≈’∂ È±ß Ò¯˜ Ï-Ò¯˜ «Ò÷‰ Ô≈∫ «Ï¡≈È ’È Ò¬Δ «¬’ ͱ≈ ◊zßÊ «Â¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ò¬Δ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ¡÷Ï≈ «Â¡≈ ‘ØÚ∂¢ ˙¬∂ ¡‹ Á∂ ’ÒΔÈÙ∂Ú ¡÷ΩÂΔ «√÷Ø («√ßÿØ) (◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ Â∂ ’≈Ϙ Ì∂÷Δ Ï≈‰∂ Ú≈Ò∂) ÒΔ‚Ø ÍÏßË’Ø Ï≈«Ï¡≈∫ Á∂ ⁄∂«Ò˙ ÏÈ≈Ó ¡‹ Á∂ Ó‘ßÂØ ¡«’zÂÿ‰Ø ’∞fi ÙÓ ’Ø «’Ê∂ ˙‘ Ó‹ΔÚÛ∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡≈∫ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√μ÷ Â∂ «’Ê∂ ¡‹ Á∂ ◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ Â∂ ÍÏßË«’¡≈∫ Ò¬Δ ÒμÛ ÒμÛ’∂ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ‘ ‘Ï≈ ÚÂ’∂ (’Ø‡≈∫ «Ú⁄) ◊ØÒ’≈∫ Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò∞‡μ‰ Ú≈Ò∂ «√μ÷Ø «‹È≈∫∑ 鱧 ÏØÒ‰ Á≈ ÚΔ ⁄μ‹ È‘Δ∫ ¡≈˙∫Á≈ ‹Ø ◊∞± ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ È≈ ‘Ø’∂ ¡ÀÓ.ÍΔ Ô≈∫ ÏÁÓ≈Ù «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈˙∫Á∂ ‘È ‹Ø «’√∂ ÚΔ ◊∞«√μ÷ 鱧 ◊≈Ò∑≈∫ ’„μ‰,Ó≈’∞‡ ’È ¡Â∂ Í∞«Ò√ «ÍØ‡ ’’∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÍÏßË’ ¡À√≈ È‘Δ∫ ‹Ø ¡≈Í«‰¡≈∫ 鱧 Ô≈∫ ÍÀ√∂ ÒÀ’∂

◊∞ÁÚ≈∂ «Ú⁄ ◊zßÊΔ, Í⁄≈’ ω≈’∂ √ÍØ∫√≈∫ Ì∂‹’∂ Óß◊Ú≈Á∂ ‘È ¡ß «Ú⁄ ¡≈√ ’Á≈ ‘≈∫ «¬√ Ò¬Δ Á≈√ 鱧 √ß◊ «ıÓ≈∫ ’∂◊Δ Ò∂«’È Á≈√ «¬’ ‘Ø √≈’≈ «√μ÷≈∫ È≈Ò ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ‘±Ï‘± ¡˜≈ÁΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈Á 1984«Ú⁄ ‹±È ¡Â∂ ÈÚßÏ «Ú⁄ Ú«Â¡≈ ˙‘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÿμ‡ «Ì¡≈È’ È‘Δ∫ √Δ «¬√Δ Â≈∫ «√÷≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈,ÁÏ≈ √≈«‘Ï,¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ÂØÍ≈∫ ¡Â∂ ÏßÏ≈∫ È≈Ò ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ Â≈∫ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊Ô≈ ¡Â∂ Í«’Ó≈∫ «Ú⁄ ËΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ ÁΔ «¬˜Â ÏÏ≈Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ,«È’∂ «È’∂ Ï«⁄¡≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÂØÙ≈÷≈È≈ ÏÏ≈Á ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Ô≈∫ Ò∞‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¬∂‘ √Ì ’Ú≈‰ Á∂ «Í¤∂ ÚΔ ¡‹ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚≈∫ Á≈ ‘μÊ √Δ ’∂ÚÒ ÓÁ∂‹Ú≈∫ √ß «Ìß‚≈∫ Ú≈«Ò¡≈ Èß± «·ÏΔ Ò˙‰ Ò¬Δ¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó‹ΔÚÛ∂ Ë«Ó¡≈∫ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ú≈‰ Ú≈ÒΔ «¬ßÁ≈ 鱧 ‹ÁØ∫ ÈÚßÏ 1984«Ú⁄ ’ΔÂ∂ ÁΔ √‹≈ «ÁÂΔ Â≈∫ ͱΔ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß ıÂÓ ’ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó ≈‹ΔÚ◊≈∫ËΔ ÁΔ fi±·Δ √’≈ È∂ Á∂ «ÁÂ∂ «Î «√μ÷ ⁄≈‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √Δ Ô≈∫ ÁÎÂ Á∞’≈È «Ú⁄,ÿ≈∫ «Ú⁄ Ù‡∂ÙÈ≈∫ ¿∞Â∂,‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹≈∫ «Ú⁄,¬∂¡ ÍØ‡≈∫ ¿πμÂ∂, Í∞«Ò√ «Ú⁄, «ÓÒ‡Δ «Ú⁄ ÏÛΔ Ï∂‘ÓΔ È≈Ò ’μÂÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈¢«‹√ Á∂Ù È±ß ¡ß◊z∂‹≈∫ ’ØÒØ∫ ¡˜≈ÁΔ «ÁÒÚ≈‰ Ò¬Δ 85%«√μ÷≈∫ È∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡≈∫ «ÁÂΔ¡≈∫ 90% È∂ ‹∂Ò≈∫ ’‡Δ¡≈∫ ˙È≈∫∑ Á≈ ‘±Ï‘± ÈÈ’≈‰∂ Á∂ √≈’∂ ÁΔ Â≈∫ ‘Δ ¡˜≈Á Ì≈ ÁΔ √’≈ ÁÚ≈≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊Ô≈ Ù∂¡≈Ó ËΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬˜Â≈∫ Ò∞‡Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫, «Í˙, Ì≈, Ï«⁄¡≈∫ Á≈ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ √≈Ó∑‰∂ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˙‘ ÚΔ ËÓ «ÈÍ∂¤ ’‘Ò≈‰ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂¢Ò∂«’È ËßÈ √È ˙‘ «√μ÷ «‹È≈∫∑ È∂ ◊∞ÁÚ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ ‘∞ßÁΔ Ï∂‘±ÓÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ¡≈Í ËÓ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡μ‹ Á∂ «√μ÷ (ÍÏßË’) ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ ‘ΩÓ∂ ÁΔ ı≈Â √ß◊ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í √’≈ ÁΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ ’Ï±Ò ’’∂ ¡‹ Â’ ÒΔ‚Δ¡≈∫ ÌØ◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊ØÒ’≈∫ ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ’Ø‡≈∫ «Ú⁄ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ◊∞«√μ÷ 鱧 ◊≈Ò≈∫∑ ’„μ‰, Ó≈’∞‡ ’È ¡Â∂ Í∞«Ò√ «ÍØ‡ ’’∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ¡≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ˙‘ √μ⁄∂ «√μ÷ √È ‹Ø ◊∞Á≈«¡≈∫ 鱧 ¡˜≈Á ’≈‰ Ò¬Δ «√÷Δ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¡‹ Á≈ ’ÒΔÈÙ∂Ú ¡÷ΩÂΔ «√÷ ‹Ø ◊∞± ÂØ∫ Ï∂Ó∞ı ‘Ø ⁄∞’≈ ‘À Ô≈∫ ’∂ÚÒ Ì∂÷Δ Ï≈‰∂ 鱧 Ë≈∫È ’’∂ ÒØ’≈∫ È±ß Ó±ı ω≈ «‘≈ ‘À¢∂«‚˙ ‡Δ.ÚΔ Â∂ «√÷Δ ÁΔ¡≈∫ Ú‚Δ¡≈∫ Ú‚Δ¡≈∫ ◊Ò≈∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡ıΩÂΔ «√μ÷ ÒØ’≈∫ Ï∂Ú’±Î ω≈ ‘∂ ‘È¢◊∞± 鱧 √μ⁄∂ «ÁÒ È≈Ò ÈÈ’≈‰∂ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁ≈∫ ÁΔ Â≈∫ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ΩÓ ÁÁΔ˙ ‹≈◊Ø «√÷Δ ÁΔ¡≈∫ ’Á≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ 鱧 Ï⁄≈‰ Ò¬Δ ◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ 鱧 ¡‹ Á∂ Ó‘ßÂ≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈‰ Ò¬Δ ’≈◊ √≈ËÈ≈∫ È≈Ò ◊∞ÁÚ≈«¡≈ 鱧 ◊±± Á≈ ÿ ‘Δ À‘‰ Á∂‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Ø¢ ¡ß «Ú⁄ Ì±Ò ⁄∞μ’ Ò¬Δ Á≈√ «ıÓ≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘À¢


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

13 To 19 Feb., 2013

17

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬È’Ó ‡À’√ HP REALTY ÌÈ √Ó∂∫ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ◊μÒª Licensed Real

Architectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

¡ÓΔ’ «Ú⁄ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ÌÈ Á≈ √Óª C@ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ AE ¡ÍÃÀÒ Âμ’ Á≈ ˛Õ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ÌÈÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª, «‡Ȫ ÌÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ˜»Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÚμË ˜»Δ ˛ ‡À’√ ÌÈ √Ó∂∫ Ï‘π √≈Δ¡ª ◊μÒª Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰Õ ‡À’√ «‡È ÌÈ Ú∂Ò∂ Ó≈Ó»ÒΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ‹ª ÌπμÒ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÓπÙ’Òª ÷ÛΔ¡ª ’ «ÁøÁΔ ˛ «‹√˘ «ÈÚ≈È Ò¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ «ÏȪ ËÈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á≈ Èπ’√≈È ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ÌÈ Ò¬Δ Ó≈‘ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ Ì≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’≈‘ÒΔ È‘ƒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ √ÀÒÎ «¬ÓÍÒ≈«¬‚ ‡À’√ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷«⁄¡ª Á≈ «‘√≈Ï ¡≈Í‰Δ «Â¡≈ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÿ≈‡≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ Ï‘π ⁄ª√ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √ÀÒÎ «¬ÓÍÒ≈«¬‚ ’Á≈Â≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «‘√≈Ï Á≈ Í»≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬√ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ˘ ‘π‰ Âμ’ Óπ’øÓÒ È‘ƒ ’ΔÂ≈, ¿π‘ ‘π‰ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í»∂ √ϻª È≈Ò Ì«¡≈ ‡À’√ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÚΔ

‘πøÁ≈ ˛ Â∂ ¡μ◊∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √Óμ«√¡≈ ÚΔ È‘ƒ ωÁΔÕ √≈Ò B@AB Ò¬Δ ‡À’√ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÈÚΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Âπ√ƒ Í«‘Òª ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿π√ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ Í∂Í «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ ÷⁄ª Â∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ Î≈Ó HHFC ÌÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ AA ÎÚΔ B@AC ÂØ∫ ÒÀ‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ ˜»Δ ’≈◊˜ ÍÃ≈Í ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ˜»Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ó’≈È ÒØÈ Â∂ ÚΔ ’πfi ¥À«‚‡ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¿π√ Ò¬Δ ÚΔ Âπ‘≈˘ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«÷ «Ú⁄ ’Á≈Â≈Úª ˘ Áμ√‰≈ ˜»Δ ˛ «’ ¡≈™Á∂ √Ó∂∫ «ÏȪ ’≈◊‹ª ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ’≈◊˜ «ÓÒ‰∂ Ò◊Ì◊ «‘ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «¬È’Ó ‡À’√ ÌÈ ÁΔ Ù ͻΔ ’ÈΔ ÍÀ‰Δ ˛Õ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ˜»Δ Ù μ÷Δ ‹≈‰Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ «Â¡≈Δ ‘π‰∂ ‘Δ ’ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ √Óª Â∂ ËÈ Ú≈Ë» Òμ◊ √’Á≈ ˛Õ Í«‘Òª ‘Δ «Â¡≈Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø åÈð EAF-DDH-HGBB

Estate Broker, Notary Public, QA Software Engineaer. E-Pro PAL SINGH Certified DHILLON Residential/Commercial/Real Estate & Mortgages Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Any where, Quick closing, Free Consultation, Free evaluation, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed, Red & HUD Property

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801 TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630 Email:- hpcdhillon@yahoo.com


18

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ËÓ

◊∞Á∞¡≈≈

«Í¡≈∂ Í≈·’Ø! ¡√Δ∫ ‘∞‰∂ ‘Δ ËßÈ-ËßÈ √zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù Í∞Ï CA ‹ÈÚΔ È±ß ÓÈ≈ ’∂ ‘‡∂ ‘ªÕ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í «¬’ Í«ÚμÂ ◊∞Ë≈Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÚΔ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ ◊∞Ë≈Ó Á≈ Ȫ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡ßÏ √≈«‘Ï Í≈«ÂÙ≈‘Δ √μÂÚΔ∫ Òß«Ï¡≈ (ÓØ‘≈ÒΔ) ‘ÀÕ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Î∂˜-H «Ú÷∂ √«Ê «¬‘ ◊∞Ë≈Ó Á±-Á± Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï‘∞ Íz«√μË ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª «¬Ê∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ◊∞± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª Á≈ Í≈Â ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ È∂ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÓ √∂Ú’ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ 鱧 ÁÙÈ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞Á≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «¬μ¤≈Úª ͱΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬‘ ¡√Ê≈È √≈鱧 Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ «ÚÙ≈Ò «‘Á∂ ¡Â∂ «Á¡≈Ò±Í∞‰∂ ÁΔÕ «¬‘ ¡√Ê≈È √≈鱧 «¬‘ ÚΔ Áμ√Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ¡’≈Ò Í∞÷ ÁΔ ‹Ø ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊μÒ Ò∞’Δ¤∞ÍΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊∞± ÿ‡-ÿ‡ ÁΔ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÓØ‘≈ÒΔ Ù«‘ 鱧 ‹ÁØ∫ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ì≈Ú∂∫ ‘Ø «Íß‚ ¿∞√∂ Â∑ª ÓΩ‹±Á ‘∂ Í √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ Òß«Ï¡≈ «Íß‚ 鱧 ‘Δ ¿∞‹≈«Û¡≈Õ Òß«Ï¡≈ «Íß‚ Á≈ ¡μ‹ ’∂ÚÒ Èª ‘Δ Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞∫fi «¬Ê∂ «Íß‚ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø∫Á È‘Δ∫Õ Ì≈Ú∂∫ «Íß‚ ÓØ‘≈ÒΔ ‘ØÚ∂, ÓÁÈÍ∞≈, ’∞ßÏÛ≈, Ù≈‘Δ Ó≈‹≈, Ó‡Ω ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø «Íß‚ Í Òß«Ï¡≈ «Íß‚ ‘Δ ¡À√≈ «Íß‚ ‘À, «‹√ Á≈ √’≈ª ÚÒØ∫ Ú‹±Á «Ó‡≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Íß‚ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ¡≈¿∞∫Á∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ «Á¡ª◊∂Õ Í«‘Òª ¡√Δ∫ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ ¡ßÏ √≈«‘Ï Ï≈∂ Áμ√ª◊∂Õ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «Íß‚ ÒßÏ∂ ‹ª Òß«Ï¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞‘ √zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞± ÿ Á∂ ͱÈ ÙË≈Ò± √ÈÕ «¬’ Ú≈Δ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ ¡≈͉∂ «Íß‚ Òß«Ï¡≈ ÂØ∫ ⁄μÒ ’∂ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂ ª ‹Ø √zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ’ √’‰Õ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√

√≈«‘Ï Í‘∞ß⁄∂ ª ¡μ◊∂ √zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ ÁÏ≈ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √ß◊ª ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ ¡μ◊∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì∂‡≈Úª ¡«Í ’ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ ◊∞± ÿ ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª Íz≈Í ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡ßϪ Á≈ ÓΩ√Ó √Δ Â∂ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «‹√ «¬Ò≈’∂ “⁄Ø∫ ◊¬∂ √È, ¿∞Ê∂ ¡ßϪ ÁΔ Ìͱ Î√Ò ‘∞ßÁΔ √ΔÕ ¡ßϪ Á≈ ÓΩ√Ó

‘؉ ’≈È ¿∞ÁØ∫ ÚΔ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ¡ßÏ ÎÒ∂ ‘ج∂ √È Í Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ 鱧 ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ÁΔ «¬ßÈΔ ’≈‘ÒΔ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬ÊØ∫ ◊∞± ‹Δ Ò¬Δ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ¡ßÏ ¡≈«Á È≈ «Ò‹≈ √’∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞Ê∂ ’≈Ï∞Ò ÂØ∫ ◊∞± ’Δ √ß◊ ¡≈¬ΔÕ «¬√ √ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß Íμ’∂ ‘ج∂ ¡ßÏ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ¡ßÏ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ √È ¡Â∂ √ΔÒ∂ ÚΔÕ «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 Ì∂‡ ’È Ò¬Δ «¬‘ ¡ßÏ ⁄∞‰-⁄∞‰ ’∂ «¬’μ·∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ √ß◊ ÚÒØ∫ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊∞± ‹Δ È∂ «¬È∑ª ¡ßϪ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÷∞ÙΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √ß◊ «Ú⁄ ÚÂ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ ’ «ÁμÂΔÕ ÁÏ≈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘؉ Ó◊Ø∫ ◊∞± ‹Δ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈ √≈Δ √ß◊ «Ú⁄ «¬‘ Íμ’∂ ‘ج∂ √ΔÒ∂ ¡ßÏ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ 鱧 ÚΔ ¡ßÏ Íz≈Í ‘ج∂Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ ÍzÙ≈Á Ú‹Ø∫ «Ó«Ò¡≈ «¬‘ ¡ßÏ ¤«’¡≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ √ªÌ ’∂ μ÷ «Ò¡≈Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï √Ø⁄ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ ËÂΔ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È, «‹Ê∂ ¡ßÏ Ï‘∞ ‘∞ßÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ ◊∞± √≈«‘Ï Ò¬Δ ¡ßÏ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ◊μÒ ¡≈ ‘Δ √Δ «’ ¿∞‘ ◊∞± ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬√ ◊μÒ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡ßÏ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÒÀ ’∂

¡≈¬∂Õ ¡÷Δ ¿∞È∑ª ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡ßÏ È±ß ÷≈‰◊∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ◊∞± ‹Δ 鱧 ‘Δ ÍzÙ≈Á Ú‹Ø∫ Ì∂‡ ’ Á∂‰◊∂Õ √≈Δ ≈ «¬√∂ Â∑ª «Ú⁄≈ª ’«Á¡ª ÏΔÂΔÕ ¡ß«Óz Ú∂Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ È∂ √Ú∂∂ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¡ßÏ È±ß ÚΔ «¬ÙÈ≈È ’Ú≈«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ √Ø⁄ «Ò¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡ßÏ È±ß ◊∞± ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ ‘≈˜ ’È◊∂Õ ¿∞‘ «¬’ ÙË≈Ò± «√μ÷ Ú‹Ø∫ √Ø⁄ ‘∂ √È «’ ¿∞È∑ª

’ØÒØ∫ ‹Ø ◊ÒÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ 鱧 «’Ú∂∫ √∞Ë≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞± ‹Δ Á≈ ÁÏ≈ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ≈◊Δ «√ßÿ ’ΔÂÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √ß◊ª ◊∞± ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ ÚΔ √ß◊ Á∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ ¡μ◊∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ Í±Δ ÙË≈ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª «¬‘ ¡ßÏ ◊∞± ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ “Â∂ μ÷ «ÁμÂ≈Õ √zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ÿ‡-ÿ‡ ÁΔ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÓÈ ‘Δ ÓÈ Ó∞√’≈ ͬ∂Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í∞쫤¡≈ «’ Ì≈¬Δ ◊∞Ó∞÷≈ «¬‘ ¡ßÏ ÂÀ鱧 ¡√Δ∫ ÍzÙ≈Á Ú‹Ø∫ «ÁμÂ≈ √Δ, 屧 «Î «¬‘ ¡ßÏ Á∞Ï≈≈ √≈‚∂ ‘Δ ⁄Ȫ “Â∂ Ì∂‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «¬√ Á≈ ’Δ ’≈È ‘ÀÕ «¬‘ √∞‰ ’∂ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ““√μ⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘! Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Úμ‚Δ Ì∞μÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ÓÀ∫ ¡ßϪ Á∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ Í ¡≈Í ‹Δ Ò¬Δ ¡ßÏ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √«’¡≈Õ √μ⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘! Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ÍzÚ≈È ’Ø ¡Â∂ «¬‘ Ì∂‡≈ √ÚΔ’≈ ’Ø””Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’≈Ï∞Ò ÁΔ √ß◊Â È±ß ¡≈Í ‹Δ ’ØÒ ¡ßÏ Ì∂‡ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ª Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘Ø ¡ßÏ ¡≈Í ‹Δ 鱧 Ì∂‡ «’¿∞∫ È≈ ’ «Á¡ªÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Úμ‚Δ ◊∞√Â≈÷Δ ’ΔÂΔ ‘À, ¡≈Í ‹Δ Ï÷Ù‰‘≈ ‘Ø, Ï÷Ù «Á˙Õ ◊∞± ‹Δ ‘μ√ ͬ∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚Δ Ì≈ÚÈ≈ √≈‚∂ Âμ’ Í∞μ‹ ◊¬Δ ‘ÀÕ Â±ß «¬ßfi ’ «¬‘ ¡ßÏ

√≈‚≈ ÍzÙ≈Á √Ófi ’∂ ¤’ ÒÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ÔØ◊ √Ófiª◊∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ Â∂∂ ’ØÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡Ó≈È «¬‘ ¡ßÏ Óß◊ ÒÚª◊∂Õ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ È∂ Í∞쫤¡≈ √μ⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘ ’ÁØ∫ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ «Á˙◊∂ ª ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ GÚ∂∫ ‹≈Ó∂ Á∂ «Ú⁄ ¡√Δ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¡≈Í «¬‘ ¡ßÏ ‘≈√Ò ’ª◊∂Õ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ È∂ ◊∞± ‹Δ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ 鱧 ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ÍzÙ≈Á ¤’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ Á≈ ‘∞’Ó Í≈ ’∂ ‘Δ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ È◊ Òß«Ï¡≈ «Ú÷∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Òß«Ï¡≈ Í‘∞ß⁄ ’∂ Ì◊ ’±Ó ‹Δ ¡≈͉∂ Ï≈◊ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Òμ◊∂ ¡Â∂ Ì‹È ÏßÁ◊Δ «Ú⁄ ÒΔÈ «‘ßÁ∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ √Á≈ ‘Δ ◊∞± ‹Δ ¡μ◊∂ «¬‘ ¡Á≈√ª ’Á∂ «’ ◊∞± √≈«‘Ï ’ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ì∂‡≈ √ÚΔ’≈ ’ÈÕ ◊∞± ¡≈͉∂ √∂Ú’ª ÁΔ √Á≈ ‘Δ Í μ÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ «√μ÷ √μ⁄∂ ÓÈ È≈Ò ◊∞± 鱧 Ô≈Á ’Á≈ ‘À ª ◊∞± ’ØÛª ÓΔÒª Á≈ Î≈√Ò≈ ÂÀ¡ ’’∂ ¡≈͉∂ «√μ÷ ’ØÒ ‹≈ Í‘∞ß⁄Á≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡ßÏ √≈«‘Ï Òß«Ï¡≈ √zΔ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ◊∞◊μÁΔ ”Â∂ ÏÀ·∂Õ √zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ È∂ Íß‹Ú∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ì◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «¬’≈ Ô≈Á μ«÷¡≈Õ ÍØ‘ ÁΔ √ß◊ªÁ ÓΩ’∂ √zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ ’∞±’Ù∂Â ÂØ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Òß«Ï¡≈ «Íß‚ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ «Íß‚ Òß«Ï¡≈ ¡≈ ’∂ ◊∞± ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √∂Ú’ Ï≈∂ Í∞줫◊μ¤ ’ΔÂΔÕ √≈Δ √ß◊Â È±ß ⁄≈¡ ⁄Û∑ «◊¡≈ «’ ◊∞± √≈«‘Ï ¡≈Í ⁄μÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √ß◊ª È∂ ◊∞± ‹Δ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ Ì◊ ’±Ó ‹Δ ¡≈͉∂ Ï≈◊ Á∂ «Ú⁄ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ Ì◊ÂΔ «Ú⁄ ÒΔÈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «Á¡≈Ò± √«Â◊∞± ¡≈͉∂ √∂Ú’ª √Ó∂ Ï≈◊ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ ÏÛΔ «ÏË ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ √È ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ Ì◊ÂΔ ’ ‘∂ √ÈÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È±ß ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ ¡≈Í ⁄μÒ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ’±Ó ‹Δ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ج∂ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ ”Â∂ «‚μ◊ ͬ∂Õ

√μ⁄≈ ◊∞Ó∞μ÷ √≈Ë’ ª ¿∞‘Δ ‘À «‹‘Û≈ ’«·È ÂØ∫ ’«·È √«ÊÂΔ È±ß ÚΔ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ È≈Ò «ÓÒ‰ ÁΔ √≈ËÈ≈ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á∞«È¡≈ÚΔ ’ßÓª «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘Δ √ÎÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡Ω’Ûª ÂØ∫ ‘≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈Õ «Î «¬’ ◊∞«√μ÷ Á≈ Á∞μ÷ª ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰ Á≈ ª √∞¡≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈Õ «‹Ê∂ √∞÷ÓÈ È±ß ÙªÂ ’È Á∂ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È Âª Á∞μ÷ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √Δ’ ‘؉ ‹ª Ó≈È«√’, ÂÈ, ÓÈ È±ß ◊«‘∂ fiß‹ØÛ ’∂ √∞«Â 鱧 ÿ‡ ¡ßÁ «Ò‹≈‰ Á∂ √≈ËÈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È «¬’ √μ⁄∂ ◊∞«√μ÷ Ú≈√Â∂Õ Á∞μ÷ ª ’√Úμ‡Δ ÚΔ ‘È «¬’ ◊∞«√μ÷ Ú≈√Â∂ «’ ¿∞‘ «’ßÈ≈ ’∞ ¡ßÂÓ∞÷ ‘ÀÕ Á∞μ÷ª ’≈È √Δ ‘Ò±«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫Õ Ø◊ª ’≈È Âª √∞«Â √Δ Á∂ ¡ßÁ «‹Ê∂ Ø◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ √∞«Â Â∂ Íz≈‰ ÏßÈ∑∂ «‹‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ø◊ª Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ‹∂ ’Ø¬Δ ¡ßÂÓ∞÷Δ «√μ÷ ¡≈Í‰Δ √∞«Â 鱧 «‡’≈ ’∂ «√ÓÈ, «Ë¡≈È Â∂ Ë≈È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á√Ó Á∞¡≈ ÚμÒ ¡≈Í‰Δ √∞«Â 鱧 ‹ØÛÈ ÁΔ √≈ËÈ≈ ’Á≈ «‘ √’∂ ª ¿∞√Á≈ Ø◊ ‘Δ Á± È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ Ï‘∞ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ¡ßÁ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ÚΔ ¿∞√ Ú≈√Â∂ ÷∞μÒ∑ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ “Á∞÷ Á≈±” ’«‘ ’∂ Á∞μ÷ª 鱧 ÚΔ “¬∂«‘ «Ì Á≈«Â Â∂Δ Á≈Â≈∞” Ú≈Ò≈ ¡ÈØ÷≈ ÓßÂ ◊∞«√μ÷ª 鱧 «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬’ «√μ÷ Á∞μ÷ª 鱧 ¡’≈Ò Í∞÷ ÚÒØ∫ Ì∂‹Δ Á≈«Â ÓßÈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈Ú∂∫ Á∞μ÷ ’Ù‡ Ø◊ ω∂ ‘Δ «‘‰ Í «¬‘ √Ì ¿∞√ 鱧 «Ú¡≈’∞Ò Â∂ Ï≈‘Ó∞÷Δ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ ˜«‘ 鱧 ÚΔ ÚÀÁ ‹ÁØ∫ ‹Û∑Δ Ï±‡Δ¡ª È≈Ò Ó≈ ’∂ Ù∞μË ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ˜«‘ ÚΔ √≈«¬‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ‘Δ «¬’ √μ⁄≈ «√μ÷ «√ÓÈ √∂Ú≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑Δ Ï±‡Δ¡ª È≈Ò Á∞μ÷, Ì∞μ÷ Â∂ ’Ù‡ª 鱧 ◊ÛÁ≈ ‘À ª «¬‘ √Ì ¿∞√ Ò¬Δ ÍÓ √∞μ÷ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ÍÓ ¡¿∞÷Ë Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Í∞≈‰Δ ’Ê≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √Ó∞ßÁΔ ‹‘≈˜ «Ú⁄ «¬’ ◊∞«√μ÷ ’ÍÂ≈È Ú‹Ø∫ Ô≈Â≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ È≈Ò ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ √Δ ‘Ø Ó∞√≈«Î ÚΔ √ÈÕ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á √Ó∞ßÁ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ⁄μÒ‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ √≈∂ Ó∞√≈«Î ÿÏ≈ ◊¬∂ Í ¿∞‘ ◊∞«√μ÷ «ÏÒ’∞Ò ¡‚ØÒ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ’Á≈ «‘≈Õ ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ Í∞쫤¡≈, ““Â∞‘≈鱧 ‚ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈, ¡ÀÈ≈ ±Î≈È ⁄μÒ «‘≈ ¬∂, √≈‚≈ ’Δ Ï‰±ß◊≈”” Í ◊∞«√μ÷ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÿÏ≈‘‡ Á≈ ’Ø¬Δ «⁄ßÈ∑ È‘Δ∫ √ΔÕ ◊μÒª-Ï≈ª ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡⁄≈È’ «Í√ÂΩÒ ’μ„ ’∂ ÍÂÈΔ ÚÒ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈ «ÁμÂ≈Õ ÍÂÈΔ ’«‘‰ Òμ◊Δ, Ó∂Δ ◊μÒ Á≈ Â∞√Δ∫ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ Í «¬‘ ’Δ Ó÷ΩÒ ’ ‘∂ ‘ØÕ“ ◊∞«√μ÷ ÍÂΔ È∂ Í∞쫤¡≈, ““Ó∂∂ ’ØÒ «Í√ÂΩÒ Á∂÷ ’∂ ÂÀ鱧 ‚ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈, 屧 ÿÏ≈¬Δ È‘Δ∫Õ”” “‚È Ú≈ÒΔ ¡ÀÊ∂ «’‘ÛΔ ◊μÒ ¡À? Â∞√Δ∫ Ó∂∂ ÍÂΔ ‘Ø, Ó∂≈ Ï∞≈ Â∞√Δ∫ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ Í ‘∞‰ Â∞√Δ∫ Áμ√Ø «’ «¬‘ «Í√ÂΩÒ «’¿∞∫ ’μ„Δ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’«‘ ’∂ ÍÂÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÚμÒ Á∂«÷¡≈Õ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï


19

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

«Ú¡’ÂΔ◊ ¡≈ÓÁÈ ’Á≈Â≈Úª Ú≈√Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÂÏÁΔÒΔ¡ª A.

B.

C.

D.

E.

’Ó≈¬∂ ‘ج∂ ¡≈ÓÁÈ ’ ¥À«‚‡ Á≈ √Óª ÚË≈¡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Áπ¡≈≈ «ÂøÈ ‹ª «ÂøÈ ÂØ∫ ÚμË Ïμ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ ‡μÏª Ú≈√Â∂ ’Ó≈¬∂ ‘ج∂ ¡≈ÓÁÈ ¥À«‚‡ ÚË≈¡ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø«Û¡ª, ‹Ø «¬’μ·Δ Δ‡È ÌÁ∂ √È, ˘ «¬‹≈‹Â «ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¥À«‚‡ ÿ‡≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ÂÏÁΔÒΔ¡ª, ‹Ø ÿμ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ‡μÏª Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ‘È, ÁΔ «Ó¡≈Á B@AG Âμ’ ÚË≈¡ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ‡À’√ ¥À«‚‡ª Á≈ √Óª ÚΔ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ‘ Ïμ⁄≈ ‹Ø AG √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿πÓ Á≈ ˛, Á≈ ÚμË ÂØ∫ ÚμË A@@@ ‚≈Ò Á≈ ¥À«‚‡ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ B@AG Âμ’ ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÎØ’ÒØ¬Δ¡≈ Â∂ ◊«‘‰∂ Á≈ ’˜≈ (ÓØ◊∂‹ ‚À‡) ÚΔ ¡μ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Ú’Â ÎØ’ÒØ¬Δ¡≈˜ ËÛ≈ËÛ ‘Ø ‘Δ¡ª √È Âª √’≈ È∂ «¬’ ¡‹Δ »Ò ω≈«¬¡≈ √Δ, ‹Ø ’À∫√Ò∂ÙÈ ¡≈Î ‚À‡ (√Δ.˙.‚Δ.) ¡≈ÓÁÈ Â∂ Óπμ÷ («ÍÃø√ΔÍÒ) «‘≈«¬Ù ÍÃ≈Í ’È Ú≈√Â∂ ’À∫√Ò‚ ÓΩ◊∂‹ ‚À‡ ÂØ∫ ‘πøÁΔ ˛, Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ √øÏøË ÎÀ‚Ò ¡≈ÓÁÈ ’ È≈Ò ˛Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Óπμ÷ «‘≈«¬Ù ‹Ø B@@G ÂØ∫ B@AB Á∂ ÁΩ≈È ’À∫√Ò ‘Ø¬Δ √Δ, ¿π√ Â∂ √Δ.˙.‚Δ. ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ B «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ‡À’√ Óπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ »Ò ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ B@AC Âμ’ ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πμ⁄ «Ú«Á¡≈ «‡¿»ÙÈ ’‡ΩÂΔ Á≈ √Óª ¡μ◊∂ ÚË≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √’»Ò È≈Ò √ÏøË ÷⁄∂ ‹Ø ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ’Á∂ √È ¡Â∂ BE@ ‚≈Ò ÁΔ ’‡ΩÂΔ B@AB ÂØ∫ Ò≈◊» ’’∂ B@AC Âμ’ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ÷«⁄¡ª «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ˜, Ó‡Δ¡Ò˜, «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ’ø«Í¿»‡ √≈·Ú∂¡ Â∂ ¡≈™Á∂ ÷⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ¥À«‚‡ Ú≈√Â∂ ‘≈¬Δ √’»Ò ≈‘ƒ ◊Ã∂‚ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ¡≈¬Δ‡Ó≈¬Δ‹‚ ’‡ΩÂΔ¡ª «Ú⁄ »Ò Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø B@AC √≈Ò Ò¬Δ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫, ‹∂ Âπ‘≈‚Δ ¬∂‹Δ¡≈¬Δ, ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ «Ó¡≈ ÂØ∫ ÚμËÁΔ ˛ ª ÓΩ◊∂‹ «Ú¡≈‹ ’‡ΩÂΔ Á≈ H@% Á≈ ÿ≈‡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¬∂.‹Δ.¡≈¬Δ. Á≈ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ «Ó¡≈, «¬’ «Ú¡’ÂΔ Î≈¬ΔÒ Ú≈√Â∂ BE@@@@ ‚≈Ò «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø«Û¡≈ «¬’μ«·¡ª ÌÈ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ C@,@@@@ ‚≈Ò, ÿ Á∂ Óπμ÷Δ Ú‹Ø∫ ÌÈ Ú≈Ò∂ Ú≈√Â∂ B,GE,@@@ ‚≈Ò˜ ¡Â∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Úμ÷≈ ÌÈ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ A,E@,@@@ ‚≈Ò ˛ ‹ª «¬√ ˘ «¬√ Â∑ª ’«‘ Ò˙ «’ ¬∂.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ «Ó¡≈ ÂØ∫ «‹È∑ƒ Âπ‘≈‚Δ ¬∂‹Δ¡≈¬Δ ÚμËÁΔ ˛, ¿π√ Á∂ C% Á∂ Ï≈Ï Âπ‘≈‚Δ √≈Δ ¡≈¬Δ‡Ó≈¬Δ˜‚ ’‡ΩÂΔ ÿμ‡ ‹ªÁΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’‡ΩÂΔ Âπ‘≈‚Δ¡ª √≈Δ¡ª ’‡ΩÂΔ¡ª «‹È∑ª ÂØ∫ Âπ√ƒ Ùπ» ‘ج∂ √Δ, Á∂ H@% ÂØ∫ ÚμË È‘ƒ √’ÁΔÕ Ùπ’ «¬√ ◊μÒ Á≈ ˛ «’ »Ò Ï‘π ÿμ‡ ’Á≈Â≈Úª Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛Õ

F.

G.

H.

√≈Ò B@AC Ú≈√Â∂ Ï‘π √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ú≈√Â∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ B,BE,@@@ ‚≈Ò ‹ª ÚμË ˘ ÎÀ‚Ò ¡≈ÓÁÈ ’ ÁΔ¡ª Áª Í«‘Òª «‹È∑Δ¡ª ÍÃÌ≈Ú ’Á≈ ˛Õ ‘Δ «‘‰◊Δ¡ª A@%, AE%, BE%, BH%, CC% A@. ¡ÓΔ’Δ ÓΩ’≈ (¡ÓΔ’È ¡≈Í⁄»ÈΔ‡Δ) ¥À«‚‡ ¡Â∂ CE% Í Ï‘πÂ≈ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Óª ÚË≈¡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’Δ ÓΩ’≈ Ú≈√Â∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË CE% Á È≈ÒØ∫ CI.F% Á ’À«‚‡ ‹Ø BE@@ ‚≈Ò Âμ’ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ¡ø‚ ‘ΩÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ, «¬’μÒ∂ ‡À’√ ÌÈ Ú≈Ò∂ ◊À‹»¬∂ÙÈ Á∂ ⁄≈ √≈Òª Âμ’ Óø«◊¡≈ ‹≈ «‹√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ D,@@,@@@ ‚≈Ò, «Ú¡≈‘πÂ≈ √’Á≈ ˛, ÁΔ «Ó¡≈Á B@AA Âμ’ ÚË≈¡ «ÁμÂΔ «¬’μ·∂ ÌÈ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ «‹È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ◊¬Δ ˛Õ D,E@,@@@ ÿ Á∂ Óπμ÷Δ «‹√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ AA. ¿π‹≈ (¡ÀÈ˜Δ) ¥À«‚‡ ÁΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ D,BE,@@@ ¡Â∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø Úμ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ Óπμ÷ «‘≈«¬Ù «Ú⁄ ÌÁ≈ ˛ «‹√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ B,BE,@@@ ‚≈Ò ˛, ¿π‹≈-Ï⁄≈˙ (¡ÀÈ‹Δ √∂«Úø◊) Á≈ √πË≈ ’È Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛Õ ÏÁÒ∂ ’Á≈Â≈ E@@ ‚≈Ò Âμ’ ‡À’√ ¥À«‚‡ Á≈ √≈∂ ’≈«Ó¡ª √‰∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È (√ÀÒÎ Óø◊ ’ √’Á≈ √ΔÕ «¬‘ ¥À«‚‡ Á∂ ‘μ’Á≈ ¿π‘ «¬øÓÍÒ≈«¬‚) Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ˘ B@AC «Ú⁄ ÙØÙÒ ÿ-Ó≈Ò’ ‘πøÁ∂ √È ‹Ø ÿ «Ú⁄ √πË≈ ’Á∂ √«’˙«‡Δ ‡À’√, «‹√ ˘ Í∂ØÒ ‡À’√ ÚΔ «’‘≈ √ÈÕ «¬‘ ¥À«‚‡ ¿πÈ∑ª √πË≈ª, «‹Ú∂∫ «’ ÿ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ˛, ÁΔ «‹¡≈Á≈ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ¡⁄≈Ò’ ÍÁ≈Ê («¬È√»Ò∂ÙÈ) Ò◊Ú≈¿π‰≈, ‹ÁØ∫ «’ B@A@-B@AB «Ú⁄ ‹Ø Δ√ÀÙÈ Á≈ √Óª Ï≈‘ÒΔ¡ª Ï≈Δ¡ª ˘ ¿»‹≈ «ÈÍπøÈ Ï‰≈¿π‰≈ √Δ, «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘Á≈ª ÁΔ Â∂ ÙØÙÒ √«’˙«‡Δ ’ ¡Â∂ «ÈÍπøÈ ‘Δ«‡ø◊ ¡Â∂ ¬∂¡ ’È‚ΔÙ«Èø◊ ÁΔ Á F.B% ÂØ∫ D.B ÿ‡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ÍÉ≈ÒΔ Ò◊Ú≈¿π‰≈ Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ B@AA ’È Ú≈«Ò¡ø ÁΔ ÙØÙÒ √«’˙«‡Δ ’ ÁΔ Á √≈Ò «Ú⁄ ÷ÂÓ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íø» ÈÚ∂∫ AB.D% ÂØ∫ A@.D% ÿ‡≈¬Δ √Δ «‹√ Á∂ È≈Ò «¬’ ’≈˘È È∂ B@AB √≈Ò Ò¬Δ «¬√ ˘ Ï‘≈Ò ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ B@AB ‚≈Ò Á≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂ ‹Ø«Û¡ª «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Ó¡≈Á B@AC √≈Ò Âμ’ ˘ DD@B ‚≈Ò Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÚË≈¡ «ÁμÂΔÕ √‡∂‡ ¡Â∂ ÒØ’Ò √∂Ò˜ ‡À’√ ÁΔ ’‡ΩÂΔ Á∂ «Ú’ÒÍ ÚË≈¡ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ª √‡∂‡ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÁøÁ∂ ‘Δ È‘ƒ √È ‹ª Ï‘π ÊØÛ≈ «ÁøÁ∂ √È ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ «Ú’ÒÍ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √‡∂‡ ¡Â∂ ÒØ’Ò ‡À’√˜ Ú≈√Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó≈¬Δ‹‚ ’‡ΩÂΔ Á≈ Á≈Ú≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú’ÒÍ B@AA √≈Ò «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ÍÃø» ÈÚ∂∫ ’≈˘È È≈Ò «¬√ ˘ B@AB Ú≈√Â∂ Ï‘≈Ò ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈ ’∂ B@AC √≈Ò Ò¬Δ ÚΔ Ò≈◊» ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ú≈√Â∂ ’ÀÍΔ‡Ò ◊ÀÈ‹ ¡Â∂ «‚ÚΔ«‚ø‚ª Â∂ ‡À’√ Á Í«‘Òª Ú≈ÒΔ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ Í «‹¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ AE% ÂØ∫ ÚË≈¡ ’∂ B@% ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ «¬’μÒ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ D,@@,@@@ ‚≈Ò ‹ª ÚμË ˛, ÿ Á∂ Óπμ÷Δ «‹√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ D,BE,@@@ ‚≈Ò ‹ª ÚμË, «Ú¡≈‘πÂ≈ «Ú¡’ÂΔ, ‹Ø √≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹ Úμ÷Δ «‡È ÌÁ≈ ˛, «‹√

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿π ÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ, √ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ, Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈ Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

I.

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’ «‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡ AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@ (D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA √≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com


20

13 To 19 Feb., 2013

√∂Ú≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ Ò¬Δ √ªfi∂Á≈Δ È±ß √μÁ≈ Á∂Ú∂◊Δ ¬∂¡‡ÀμÒ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÌ≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀμÒ È∂ ¡μ‹« ’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ “⁄ «¬’«Ú‡Δ «‘μ√∂Á≈Δ Ò¬Δ ‘Ø Á±-√ß⁄≈ ¡≈Íz∂‡ª 鱧 √μÁ≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¬∂¡‡ÀμÒ È∂ «¬√ ’ßÍÈΔ ”⁄ «‘μ√∂Á≈Δ ¡Ò’≈‡ÀμÒ, «Ò¿±√À∫‡ ÁΔ «‘μ√∂Á≈Δ ÷ΔÁ‰ Á≈ ‘≈Ò ‘Δ “⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ Á∂ «‚Í‡Δ ◊∞μÍ √Δ. ¬Δ. ˙. ¡«÷Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬Ê∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ¿∞’ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’∞fi √Ó∂∫ ”⁄ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ‘ «’√∂ Ò¬Δ «¬‘ «‘μ√∂Á≈Δ ÷∞μÒ∑Δ μ÷Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀμÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ Ò¬Δ «Î’√‚ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ Ïzª‚ ÏÀ∫‚ Á≈ ÍzÏßË ’È Ú≈ÒΔ √ªfiΔ ¿∞ÁÓ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ”⁄ ¡Ò’≈ ‡Àμ’ «Ò¿±√À∫‡ ÁΔ Í±Δ «‘μ√∂Á≈Δ ÷ΔÁ∂◊ΔÕ

√ÀÓ√ß◊ ◊ÒÀ’√Δ È؇ Ϋ‡¡≈, Ó≈Ò’ ˜÷ÓΔ «√˙Ò - √ÀÓ√ß◊ ◊ÒÀ’√Δ È؇ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ ¿∞ÂÍ≈Á ω «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ B@AA «Ú⁄ ÎÀÏÒ∂‡ Òª⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Í ‘∞‰ ÎÀÏÒ∂‡ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰≈ ÊØÛ∑≈ Ó∞Ù’Ò ‘ÀÕ ’ØΔ¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡È∞√≈ √ÀÓ√ß◊ ◊ÒÀ’√Δ È؇ ÁΔ ÏÀ‡Δ EC √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄ ‘Δ Î‡ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄ ÎØÈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬’ ¤Ø‡Δ ÏÀ‡Δ ÚΔ Í≈ ÏÀ·≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √μ‹∂ Íμ‡ Á≈ Ó≈Ó±ÒΔ «‘μ√≈ √Û «◊¡≈Õ ˙Ë √ÀÓ√ß◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒΔÊΔ¡Ó ÏÀ‡Δ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø‰Δ¡ª ¡≈Ó ◊μÒ ‘ÀÕ

AH √ÍΔ‚ ◊Δ¡ Íz‰≈ÒΔ Ú≈Ò≈ √≈¬Δ’Ò Òª⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈-◊Ø«ÏßÁ ÏÛ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ «¬’≈¬Δ, ‹Δ¡≈¡ÀÒ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚, «‹√ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úμ⁄ «¬μ’ ÍÒª‡ ‘À, È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «ÙÓÀÈØ ◊∂¡ «√√‡Ó «‹√ «Úμ⁄ AH √ÍΔ‚ ◊«μÍ «Ù· ‘À, Á∂ È≈Ò ““‡zÀ’√-¡≈ ¡À’√ √ÍΔ‚”” ÍzΔÓΔ¡Ó √≈¬Δ’Ò È±ß Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈¬Δ’Ò «Úμ⁄ È≈«¬ÒØÈ ‡≈«¬ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÓÙ« Ë≈ Á≈ «Ó, «‚√’ Ï∂’ «√√‡Ó, ’∞«¬μ’ «ÒΔ˜ √Δ‡ ÏØÒ‡ Î∂Ó, «⁄Ó‡∂ ¿∞Â∂ √√ÍÀÈ√È «√√‡Ó, √≈¬Δ‚ √‡À∫‚ (¡≈‡Ø Ò≈’ ‡≈¬ΔÍ) ¡≈«Á ÎΔ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ò≈ ¡Â∂ Ò≈Ò-’≈Ò≈ Â∂ √Î∂Á (ÁØ √ßÔØ‹È ß◊ª) «Úμ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÚÍ≈

“‘Ó≈≈ Ï‹≈‹” ‘∞‰ ÁΩÛ∂◊≈ ¡ÓΔ’Δ √Û’ª ”Â∂ Ó∞ßϬΔ-Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ ’ßÍÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡ÓΔ’Δ √Û’ª ”Â∂ ÁΩÛÈ◊∂Õ «¬‘ ’ßÍÈΔ ‘∞‰ Âμ’ ¡≈͉∂ ¡≈√‡zΔ¡È Ì≈¬ΔÚ≈Ò ’∂‡Δ¡ÀÓ ¬∂‹Δ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ÓΔ’Δ Ó≈’Δ‡ Ò¬Δ Ï≈¬Δ’ ª ω≈¿∞∫ÁΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, Í ¿∞‘ ’μ⁄∂ Í«‘¡ª ¡Â∂ ∂«◊√Â≈ÈΔ ËÂΔ Ò¬Δ √ÈÕ Í ‘∞‰ Ï‹≈‹ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ Í«‘Ò≈ Ó≈‚Ò ’∂‡Δ¡ÀÓ «‚¿±’-CI@ ¡ÓΔ’Δ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ È±ß Ô’ΔÈ ‘À «’ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ∂«√ß◊ Ï≈¬Δ’ ¡ÓΔ’Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª ÁΔ ‘ß„‰√≈ Ï≈¬Δ’ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ⁄≈‘Â È±ß Í±≈ ’∂◊≈Õ ’∂‡Δ¡ÀÓ «‚¿±’-CI@ ’∂‡Δ¡ÀÓ ¬∂‹Δ

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø Á∂ ⁄’≈È (Í∞‰∂) √«Ê ÍÒª‡ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ ÍÒª‡ «Úμ⁄ Ï‹≈‹ Á∂ ÍÒ√ Â∂ «‚√’Ú Ó≈‚Ò ÚΔ «Â¡≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’∂‡Δ¡ÀÓ ¬∂‹Δ

ÈÚ∂∫ ÏÀ∫’ Ò≈¬Δ√À∫√ª Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ ‘؉◊∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Ó∞ßϬΔóÌ≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ ÈÚ∂∫ ÏÀ∫’ Ò≈¬Δ√À∫√ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ¿∞Í ◊ÚÈ ¡≈ÈßÁ «√È‘≈ È∂ ÏÀ∫’ª Ò¬Δ Ï∂√Ò «ÂßÈ «ÈÔÓª ”Â∂ ¡≈ÔØ‹Â √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ÓΩ’∂ “Â∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Úμ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò «¬√ √ßÏßËΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ¡≈÷Δ ÍμË “Â∂ ‘ÀÕ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÓÒ‰ È≈Ò ‘Δ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÙzΔ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ÏÀ∫’ ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ò≈¬Δ√À∫√ Á∂‰≈ ‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ’ßÓ ‘ÀÕ

‘ΔØ Ó؇ؒ≈Í ÒÀ«‡È ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÁØÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ‘ΔØ Ó؇ؒ≈Í ¡≈͉≈ ¡À’√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒÀ«‡È ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ A@ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ª ”⁄ Á≈÷Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘ΔØ Ó؇ؒ≈Í Á∂ √ΔÈΔ¡ ¿∞Í ÍzË≈È ¡«ÈÒ Á∞¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ó≈⁄ Â’ ÒÀ«‡È ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ H ÂØ∫ A@ Ï≈˜≈ª ”⁄ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÍ≈Á Í∂Ù ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚Δ B@AF-AG Â’ «ÚÙÚ Ï≈˜≈ «Ú⁄ A@ Òμ÷ Ú≈‘Ȫ Á≈ ¡À’√ÍØ‡ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ∂«√ß◊ Ï≈¬Δ’√ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ‘À, Í «‚¿±’-CI@ Ó≈‚Ò Ó«‘˜ ∂«√ß◊ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, √◊Ø∫ «¬‘ Ù«‘ª «Úμ⁄ «Ú⁄È ÁΔ¡ª ÒØÛª ÚΔ Í±Δ¡ª ’∂◊≈Õ ’∂‡Δ¡ÀÓ-√ÍØ‡ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¬∂‹Δ ÁΔ «¬’ ÍzÀμ√ «ÒΔ˜ «Úμ⁄ «¬√ Á∂ Ó∞μ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ (√Δ¬Δ˙) √‡À¯≈È ÍΔ¡ È∂ «’‘≈, ’≈ª Ï‘∞ ӫ‘ß◊Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ÓΔ’≈ Ú◊Δ Ó؇√≈¬Δ’Òª È≈Ò ÌΔ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ‹≈‰≈ ˆÒ ¯À√Ò≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ √≈È±ß Ô’ΔÈ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ √≈‚∂ ¿∞ÂÍ≈ÁȪ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ô’ΔÈ È±ß ¡√Δ∫ √μ⁄ √≈Ï ’ «Á÷≈Úª◊∂Õ

Ìß‚≈‰ ÁΔ √Óμ«√¡≈: E@ Òμ÷ ‡È ’‰’ ‘Ø ‘ØÚ∂◊Δ Ï≈ÓÁ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√’≈ ÚμÒØ∫ E@ Òμ÷ ‡È ’‰’ ‘Ø Ï≈ÓÁ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ï≈ÓÁª ÁΔ ÷∞μÒ∑ √’≈Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ Êª ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª 鱧 «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈ÂΔ ÷∞≈’ «È◊Ó (¡ÀÎ√Δ¡≈¬Δ) 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ˜÷Δ∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÚÍ≈Δ¡ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑‰ Ú≈√Â∂ „∞μ’Ú∂∫ «¬ß˜≈Ó≈ ’∂Õ √’≈ ’ØÒ ¡‹∂ ÚΔ ’‰’ Á∂

C.@H ’ØÛ ‡È Ìß‚≈ ͬ∂ ‘ÈÕ ’‰’ Á≈ ÈÚª ÷ΔÁ √Δ˜È È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬Δ «¬‘ ÁÏ≈¡ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í∞≈‰∂ ˜÷Δ∂ ÷Í≈ ’∂ ÈÚΔ∫ Î√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ Ò¬Δ Ìß‚≈‰ √ÓμÊ≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞μÂΔ ≈‹ª «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª Ï≈Ùª ¡Â∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ·ß„ ÁΔ Ú≈Í√Δ È∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò «Î ÏßÍ ‘؉ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ω≈ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Repair Shop For Rent ✰ Three Car Garages ✰ Office Space ✰ Store Space ✰ Big Parking Lot ✰ Good Location Call

347-553-6506 200, Elmont Road, ELMONT NY-11003


21

13 To 19 Feb., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Ì≈ÂΔ ‚≈’‡ ͇∂Ò «Ú∞μË ˜Á≈Δ Â∂ «ÏÒ≈ÚÒ ¡≈͉∂ ÏßÏ Í±Î ÿ Í‘∞ß⁄∂ ‘μ«Â¡≈ Á≈ Ó∞’μÁÓ≈ Ù∞± ÓÀÒÏÈ-Ì≈ÂΔ √‹È ‹À¡ß ͇∂Ò ”Â∂ ‘μ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ √’≈Δ Ú’ΔÒª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ “Ò≈ÍzÚ≈‘Δ” ’≈È GE √≈Ò≈ ÓΔ˜ ÁΔ ÓΩ ‘؉ “Â∂ ¿∞‘ ““ÎΩ‹Á≈Δ „ß◊ È≈Ò ’√±Ú≈“ ‘ÀÕ √zΔ Í‡∂Ò Ó«ÚÈ ÓΩ«√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó∞’μÁÓ≈ Ì∞◊ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΩ«√ ÁΔ Ïß‚≈Ï◊ Ï∂√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ AD ‹±È, B@@C 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ’∂√ «Ïz√Ï∂È ÁΔ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ÷∞μ«Ò∑¡≈ ‘À, «‹μÊ∂ ¥≈¿±È Íz≈√Δ«’¿±‡ ÍΔ‡ ‚∂«Ú√ «¬√ 鱧 E «‘μ«√¡ª “⁄ ÷ØÒ∑ ‘∂ ‘ÈÕ FB √≈Ò≈ ͇∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓΩ«√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ “‘À≈Ò‚ √È” ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Íz≈√Δ«’¿±‡ª È∂ Ó∞’μÁÓ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ AB ÓÀ∫ÏΔ «‹¿±Δ ’ØÒ ÁÒΔÒª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ ‚∂«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ

“«¬’ ÍÒ Ò¬Δ ÚΔ” «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ ‘Δ «’ Ó∞Ò˜Ó Á≈ ÓΔ˜ 鱧 Ó≈È ‹ª ¿∞√ ÁΔ Ï∞Δ Â∑ª È∞’√≈È ’È Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ √Δ, ÏÒ«’ ¿∞√ È∂ ““Ó∞‹Ó≈È≈ „ß◊ È≈Ò Ò≈ÍzÚ≈‘Δ”” ÚÂΔÕ ‚∂«Ú√ ¡È∞√≈ Ó∞Ò˜Ó È∂ √Δ ÓΩ«√ ”Â∂ ’∞fi ‚≈’‡Δ „ß◊ ÂΔ’∂ ÚÂ∂, «‹È∑ª ’≈È ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓΔ˜ ÁΔ Ï‰ÁΔ √ªÌ√ßÌ≈Ò È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ ‘Δ ‚≈’‡ 鱧 “Ó∞‹Ó≈È≈ „ß◊ È≈Ò ’√±Ú≈” √≈Ï ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∞Ò˜Ó ÁΔ √ß«ÚË≈È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Δ «’ ¿∞‘ ÓΩ«√ ÁΔ Ï‰ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ’Á≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ ωÁ∂ „ß◊ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’Á≈Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ͇∂Ò È∂ Ó¬Δ B@@C 鱧 ÓΩ«√ ÚμÒØ∫ ◊∞Á≈ ”⁄Ø∫ ÷±È Ú«‘‰ Â∂ Í∂‡ ÁÁ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ

Ò≈‘Ω-Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ¡≈͉∂ Í∞μÂ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞μ‡Ø ˜Á≈Δ È≈Ò Í±ÏΔ Ù«‘ √«Ê ¡≈͉∂ ÏßÏ Í±Î ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬‘ ÿ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ’∂∫Á ‘∂◊≈Õ ’μÒ∑ Ò≈‘Ω Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÂØ∫ «√μË∂ Ï≈‘Δ¡≈ Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ “«ÏÒ≈ÚÒ ‘≈¿±√” Í‘∞ß⁄∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ Ò≈‘Ω ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ≈‹Í≈Ò ÁΔ «‘≈«¬Ù “⁄ ·«‘Á∂ √È Í √’≈Δ Ú’ΔÒª ÚμÒØ∫ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈Í‰Δ √’≈Δ

«‘≈«¬Ù 鱧 «’√∂ ≈‹√Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú √’‰◊∂, ¿∞‘ «√μË∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ ⁄Ò ◊¬∂Õ √zΔ ˜Á≈Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞μÂ ÁΔ Ò≈‘Ω Íß‹ «ÁÈ ·«‘È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √zΔ ˜Á≈Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ Íß‹≈Ï √±Ï∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á≈ ÍzÁÙÈ √∞Ë≈È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «¬√ √±Ï∂ “⁄ ÈÚ≈˜ ÙΔ¯ ÁΔ Í≈‡Δ ÍΔ.¡ÀÓ.¡ÀÒ.¡ÀÈ. √μÂ≈ ”⁄ ‘ÀÕ «ÏÒ≈ÚÒ ‘≈¿±√ B@@ ’È≈Ò ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ‘≈Ò∂ ͱΔ Â∑ª «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÿ ”⁄ A@,@@@ ÒØ’ «¬’μ·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Í∞Ò≈Û «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ◊Δ «’≈‚ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬Δ ¯Ω‹Δ 鱧 ‹≈√±√Δ

«Ó√ ”⁄ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ Òμ◊Δ Í≈ÏßÁΔ

«È¿±Ô≈’-’ÀÈ∂‚Δ¡È Í∞Ò≈Û Ô≈ÂΔ ’«√ ‘À‚ÎΔÒ‚ Â∂ ◊≈«¬’≈ ¡À∫‚ ΩÏ‡√È È∂ ËÂΔ ÂØ∫ D@B «’ÒØÓΔ‡ ¿∞Í ’ΩÓªÂΔ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «¬’ ◊≈‰≈ «’≈‚ ’Ú≈ ’∂ ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «ÁμÂ≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ Í«‘Òª √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊Δ «Ò«÷¡≈ Â∂ «Î √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ ‡Øª‡Ø Á∂ «¬’ √‡±‚Δ˙ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ «’≈«‚ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ◊Δ ““¡≈¬Δ¡À√¡À√”” («¬˜ √ÓÏ≈‚Δ «√ß«◊ß◊) «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘À ‹Ø Í∞Ò≈Û «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ËÂΔ ”Â∂ «‘ ‘∂ ¡≈͉∂ È∂Û«Ò¡ª 鱧 Ô≈Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’«√ Â∂ ΩÏ‡√È È∂ «¬‘ ◊Δ ¿∞ÁØ∫ «Ò«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ’«√ ±√ «Ú⁄ Íß‹ Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ Í∞Ò≈Û Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ «‘≈ √ΔÕ

’≈«‘≈-«Ó√ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ «ÎÒÓ Á∂ Íz√≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚΔ‚Δ˙ ⁄ÀÈÒ Ô±«‡¿±Ï “Â∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ √’≈Δ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áμ«√¡≈ «’ “«¬ÈØ√À∫√ ¡≈Î Ó∞√«ÒÓ˜” «√Ò∂÷ Ú≈ÒΔ AC «Ó߇ ÁΔ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’∞fi «¬Â≈˜ÔØ◊ «‘μ«√¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò È∂ √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ È±ß Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ

Ò¬Δ B@ √≈Ò ’ÀÁ ‡ª‡Ø-’ÀÈ∂‚Δ¡È È∂ÚΔ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß ¡Á≈Ò È∂ ‹≈√±√Δ ’È Á∂ ÁØÙ “⁄ B@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ DA √≈Ò≈ ‹ÀÎΔ Í≈Ò ‚À«Ò√ÒΔ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ √≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ¿∞‘ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ±√ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷∞ÎΔ¡≈ ’≈◊˜≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¿∞∫Á≈ «‘≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ 鱧 AA,HAG ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈

‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ ±√Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚΔ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷∞ÎΔ¡≈ Ó«‘’Ó∂ È∂ ‹ÀÎΔ ÚμÒØ∫ Ì∂‹∂ ÁØ √∞È∂‘∂ ÎÛ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞√ 鱧 ÚΔ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ”Â∂ ⁄μÒ∂ Ó∞’μÁÓ∂ ÁΩ≈È ¡’±Ï «Ú⁄ ¿∞‘ ÓßÈ «◊¡≈ «’ B@@G ÂØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈√±√Δ ’Á≈ «‘≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ¿∞√ 鱧 C@@@ ‚≈Ò «ÓÒÁ∂ √ÈÕ


éÅðÆ Ã§ÃÅð

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÙÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ò¡≈’ «Ò¡≈’ Á≈ √‘Δ Í≈· ¡√Δ∫ “◊ØÒ‚È ±Ò” ÂØ∫ «√μ÷ √’Á∂ ‘ª, «‹√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ “Â∞√Δ∫ «‹√ Â∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ÁΔ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘Ø, ¡≈Í ÚΔ ¿∞√ È≈Ò ¿∞Ú∂∫ ‘Δ Í∂Ù ¡≈˙, «Î ‘Δ Â∞√Δ∫ Á±«‹¡ª ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÁΔ ¡≈√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ” «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ‘À, «‹ßÈΔ ‹ÒÁΔ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ Ì Á∂ÚØ◊∂, ˙È≈ ‘Δ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Í ¡’√ ‘Δ Ïμ⁄∂ «¬√ ◊μÒ Á≈ «È‰À È‘Δ∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ «’ ¿∞‘ Á±«‹¡ª ÂØ∫ «’√ Â∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ÁΔ ¡≈√ μ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ : «¬’ ¿∞Á≈‘È Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Í∂ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «ÙÙ‡ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘≈ ÚΔ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÙÙ‡≈⁄≈ «√÷≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈◊± ’È È±ß ’¬Δ Ú≈ ÙØÙ≈Ï≈˜Δ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ïμ⁄∂ √≈‚∂ È≈Ò ⁄ßß◊≈ «ÚÚ‘≈ ’È Âª √≈鱧 ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò ⁄ß◊≈ «ÚÚ‘≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ¡’√ ‘Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “‹Δ

Øð-êÇðòÅð √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ⁄∞‰ΩÂΔ Ïμ«⁄¡ª 鱧 √‘Δ «√μ«÷¡≈ Á∂‰Δ ’‘Ø, ‹Δ ’‘≈¿∞∫Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úμ«‚¡ª È≈Ò «ÙÙ‡Â≈ͱÈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞√∂ Â∑ª Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ÚΔ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ’‘∂ ’ßÓª È≈ÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ßÓª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ú˜È ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈- «ÍÂ≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÚÚ‘≈ Ïμ⁄∂ Á∂ ÓÈ

È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Õ √∞Ì≈«Ú’ «ÈÓÂ≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ È±ß √ÓfiÁ∂ ‘ج∂, «ÈÓÂ≈ 鱧 Ïμ⁄∂ Á≈ √∞Ì≈«Ú’ ◊∞‰ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÙªÂ «‘‰≈ «√μ÷Ø «√¡≈‰∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÏØÒ⁄≈Ò «Ú⁄ ٪ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ÷≈√ ÂΩ

”Â∂ ‹ÈÂ’ ÓΩ«’¡ª «Ú⁄Õ ‘Ø‡Ò «Ú⁄, Á∞’≈È «Ú⁄, ÁÎÂ «Ú⁄, «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ªÏ≈˜≈ª «Ú⁄ √≈鱧 ¡Â∂ √≈‚∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß ÙªÂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √≈鱧 Á∂÷ ’∂, √≈‚∂ ÂΩÂΔ’∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ √≈‚∂

”Â∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á≈ «¬Ê∂ Ó∞μ„Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ 鱧 È√Δ‘Â Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈Í «ÙÙ‡Â≈

ÿ ”⁄ ‘Δ Ï‰≈˙

Î∂√ Ó≈√’

ÍßÍ«’È Ó≈√’ : ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛΔ Ò¬Δ ’μÁ± È±ß Í’≈ ’∂ ÓÀÙ ’ ÒÚØÕ B ‡Δ √Í±È ’μÁ± «Ú⁄ «¬’ ‡Δ √Í±È Ù«‘Á ¡Â∂ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ Á∞μË «ÓÒ≈˙Õ «Î «¬‘ «ÓÙ‰ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ’μÁ± «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, √Δ Â∂ «˜ß’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛΔ È±ß ·ß‚’ Â∂ ’ØÓÒÂ≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ’À∂‡ Ó≈√’ : B ◊≈‹ª È±ß Í’≈ ’∂ ÓÀÙ ’ ÒÚØ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡μË≈ ¤Ø‡≈ ’μÍ Ù«‘Á «ÓÒ≈˙Õ «Î A@ «Ó߇ª Ò¬Δ «¬√ ÍÀ’ 鱧 «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬‘ ÍÀ’ ⁄ÓÛΔ «Ú⁄ Â≈˜◊Δ Â∂ ’√≈Ú‡ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ Ó≈√’ : ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ ÍÒÍ ’μ„ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ◊«Ò√ΔÈ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ÍÀ’ 鱧 «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ¡ÀÒØÚ∂≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∂ ◊∞μÁ∂ È≈Ò ÍÀ⁄-‡À√‡ ˜± ’Ø «’ «¬‘ Â∞‘≈‚Δ ⁄ÓÛΔ Ò¬Δ ·Δ’ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ Óª‘ ÁΔ Á≈Ò Á≈ Ó≈√’ : «¬’ ‡Δ√Í±È Óª‘ ÁΔ Á≈Ò Â∂ D-E Ï≈Á≈Ó ÁΔ¡ª «◊Δ¡ª ≈ Ì «Ì˙∫ ’∂ μ÷ØÕ √Ú∂ ‘؉ ”Â∂ «¬È∑ª 鱧 «¬’μ«·¡ª ÍΔ‘ ÒÚØ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡μË≈ ÿ߇≈ Òμ◊≈ «‘‰ «Á˙Õ «¬‘ ÍÀ’ ⁄ÓÛΔ È±ß ⁄Ó’Á≈ ω≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ

¡μ‹’Ò∑ ÿ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ‘Δ ÷ΔÁÁ≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, ‹Ø «’ Ï‘∞ √Ω÷Δ Ò◊ÁΔ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ Ï‘∞ «Ë¡≈È Á∂‰ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈ Ò˙«’ Â∞‘≈‚≈ ÚÀμÏ Ï≈¿±˜ (√≈·Ú∂¡, ‹Ø Â∞√Δ∫ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÚÂÁ∂ ‘Ø, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ ¡À’√ÍÒØ ‹ª ÈÀμ‡√’∂Í) ¿∞μ⁄ ÍμË ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ”Â∂ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ”Â∂ √Àμ‡ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ ’ß«Í¿±‡ √Àμ‡-¡μÍ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ¡≈ÍÙÈ ¡≈͉∂-¡≈Í ¡À’‡ΔÚ∂‡ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÓÀȱ¡Ò ‹ª “‘ÀÒÍ” ¡≈ÍÙÈ È±ß ⁄Àμ’ ’ØÕ Â∞‘≈‚∂ ÚμÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÚÀμÏ Ï≈¿±˜ Á∂ Â≈˜≈ Ú˜È 鱧 ⁄Àμ’ ’Ø, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÏÀ‡Δ √∞μ«÷¡≈ÎΔ⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¡Í-‡±-‚∂‡ Ú˜È˜ Ó≈¬Δ’zØ√≈· ‹ª ÈÀ‡√’∂Í ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ Ó∞¯Â ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Δ‡∂Ò Á∂ ’߇À’‡ Ú∂«Ú¡ª Á≈ «¬’ «’≈‚ ω≈˙, «‹√ «Ú⁄ ͱ≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÒÀ∫‚Ò≈¬ΔÈ ÎØÈ ÈßÏ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «¬‘ Ú∂Ú∂ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË È≈ ‘؉ ª «’√∂ ‘Ø ’ØÒØ∫ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «√άΔ-Ó∂Ò ÍÂ∂ ¿∞μÍ ‘Δ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Âμ’ √∞μ«÷¡Â ¡≈¬Δ’ØÈ √ÍμÙ‡ È≈ ‘ØÚ∂, ÂÁ Âμ’ «Èμ‹Δ Ú∂Ú∂ Á≈÷Ò È≈ ’ØÕ Â∞√Δ∫ ÍÀ‚ÒØ’ 鱧 ’«Ò’ ’’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ’Δ Δ‡∂Ò ’ØÒ «¬È’«ÍÙÈ √‡Δ«Î’∂‡ ‘À? «¬‘ √«’¿∞«‡Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «¬’«ÍÙÈ ÚÂØ∫ ÁΔ «’√Ó ¡Â∂ ‘μÁ 鱧 Áμ√Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «√Î ¿∞È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ‘Δ μ÷Ø, «‹È∑ª ’ØÒ

«¬È’«ÍÙÈ √‡Δ«Î’∂‡ ‘À ¡Â∂ √∞μ«÷¡Â ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ’Ø¬Δ Ùμ’ ‘ØÚ∂ ‹ª ’∞fi Í∞줉≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√Δ∫ ¡≈͉≈ ’≈‚ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÍÈΔ È±ß ‡ÀÒΔÎØÈ ’Ø «’ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ √‘Δ ‘؉Á≈ Ô’ΔÈ Á∞¡≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈‚ ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ Δ‡∂Ò

13 To 19 Feb., 2013 22 Í«‘≈Ú∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ «’‘Ø «‹‘∂ ‘ªÕ Òے͉ «Ú⁄ ¡’√ ‘Δ Ó∞ß‚∂’∞ÛΔ¡ª ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ÏØÒ‰≈, «÷Û«÷Û ’∂ ‘μ√‰≈, ⁄Δ’ª Ó≈ÈΔ¡ª ¡≈«Á Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ª ¡«‹‘≈ «Ë¡≈È ¡≈’Ù ’È Ò¬Δ ’Á∂ ‘È, ’∞fi ¡È‹≈‰ Í∞‰∂ «Ú⁄Õ √Ó∂∫ È±ß Í«‘⁄≈‰Ø ؉ ¡Â∂ ‘μ√‰ Á≈ ¡≈͉≈ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂΔ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹∂ «¬√ √Ó∂∫ Á≈ √Á¿∞ÍÔØ◊ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’√∂ Á∂ Á∞μ÷ ¿∞μÂ∂ ‘μ√‰≈ ¡«ÙÙ‡Â≈ ‘ÀÕ «¬’ ⁄ß◊≈ «¬È√≈È ¡«‹‘Δ¡ª ¡«ÙÙ‡ ◊μÒª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± «‘ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ ÁΔ √Δ’ ωÂ ”Â∂ ‹ª «Î «’√∂ ÁΔ ’Ó˜ØΔ ”Â∂ È‘Δ∫ ‘μ√Á≈Õ √ØØ Â∞√Δ∫ «‹Ê∂ ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ¡≈͉≈ Î˜ √ÓfiØ «’ √Ó∂∫ «√ ‹≈‰≈ ‘À, «‹√ ’ßÓ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ È±ß Í±≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «ÙÙ‡Â≈ Ì«¡≈ «ÚÚ‘≈ ’Ø Õ «Î Â∞√Δ∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Â∞‘≈‚≈ ‹ΔÚÈ ÷∂«Û¡ª Ì«¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ËÂΔ Â∞‘≈鱧 √Ú◊ ‹≈͉ Òμ◊∂◊Δ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈˙ ËÂΔ È±ß √Ú◊ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª «Ú⁄ «ÙÙ‡Â≈ Á≈ ◊∞‰ ÌΔ¬∂Õ

Î’ ‘؉ ”Â∂ Ù∞± «Ú⁄ Δ‡∂Ò ’ØÒ Ó√Ò≈ ¿∞·≈˙Õ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ √‡∂‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Î≈Ò± Á∂‰Á≈Δ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ‹Ø Â∞√Δ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Âª Â∞ß ¡≈͉∂ ’≈‚ ‹≈Δ ’È Ú≈Ò∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’ Â∞√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ¡Á≈«¬◊Δ √ÏßËΔ Í±Δ Â∑ª √∞⁄∂ ‘Ø, «‹√

Øð ìËᶠõðÆççÅðÆ ÇòÚ òÆ õåð¶

È≈Ò ÂÀ¡ ‘Ø¬Δ¡ª Ùª ¡Â∂ «‡È Í≈Ò√Δ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ¡≈͉∂ ’ØÒ μ÷ØÕ «¬‘ ÚΔ «Ë¡≈È È≈Ò, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ‚≈’ ÷⁄ ¡Â∂ ÚÀ‡ «‹‘∂ Ú≈˱ ÷⁄∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ Ï≈‘ ÂØ∫ ÷ΔÁ‰ √Ó∂∫ «¬‘ Ô≈Á μ÷Ø «’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ ‘μÒ ’È «Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ‹ª ’≈‚ ‹≈Δ ’È Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ ÂØ∫ Â∞ß √‡∂‡ÓÀ∫‡ ⁄Àμ’ ’ØÕ

È≈Ò Â∞‘≈‚≈ √ÏßË ‘À, ⁄≈‘∂ Â∞√Δ∫ «√ß◊Ò Í∂ÓÀ∫‡ ‹ª ÒÛΔÚ≈ Í∂ÓÀ∫‡ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∂ ’≈‚ Á≈ «ÍßÈ ÈßÏ ’Á∂ ÚΔ, «’√∂ 鱧 È≈ Áμ√ØÕ «¬√ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ Â∞‘≈‚Δ ÏÀ∫’ ‹ª Í∞«Ò√ ÚΔ «’¿∞∫È≈ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂ Õ «¬√ ÈßÏ 鱧 ’Á∂ ÚΔ «’Ë∂ È≈ «Ò÷Ø ‹ª «¬ß‡ÈÀμ‡ ≈‘Δ∫ «’√∂ 鱧 È≈ Ì∂‹ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ’≈‚ ÁΔ ÚÂØ∫ √ÏßËΔ ’جΔÙμ’ ‘À ª ¡Á≈«¬◊Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÂΔ’≈ ÒμÌØÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

13 To 19 Feb., 2013

23


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

13 To 19 Feb., 2013

24

V2 Issue # 16  

sports,politics,entertainment