Page 1

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ AWAZ PUNJAB DEE email:awazpunjabdee@yahoo.com

Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder Pamma (M.D) Kulbir Singh Prempuri (D.M.) VOL. 1

ISSUE-41

www.awazpunjabdee.com WEEKLY NEWSPAPER 02 to 08 May 2012 PH: 718-487-8400 Fax : 718-487-8404

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ ≈Ù‡ 鱧 √Ó«Í Î∞μÒØ÷≈Δ (Ï«·ß‚≈)-ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬Ê∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ ≈Ù‡ 鱧 √Ó«Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÓΩ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ Á≈ Ó∞μ„ Ïμfi «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª Â’√ß◊ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß «¬È∑ª Á∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √Ó͉ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬√ «Î≈«¬ÈΔ È±ß Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Úμ⁄ «¬μ’ Úμ‚≈ ’ÁÓ Áμ√Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï Á∂ √È¡ÂΔ «¬«Â‘≈√ Á∂ √∞È«‘Δ ÍÒª 鱧 ÚΔ Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÍÃË≈ÈÓøÂΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ Á≈ Ó∞μ„ Ïμfi «◊¡≈ √È¡ÂΔ Í¤Û∂Ú∫∂ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï È±ß ¿∞ÁÔØ◊Δ’È ÁΔ «¬μ’ ÈÚΔ∫ Ò«‘ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «Î≈«¬ÈΔ Ú◊∂ Íz≈‹À’‡ª È≈Ò Íß‹≈Ï Ó∞Û √È¡ÂΔ ’∂∫Á ω √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √È¡ÂΔ’È Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ∞˜◊≈ Á∂ Ú√ΔÒ∂ ÍÀÁ≈ ’È «Úμ⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √≈¬Δ’Ò Â∂ ‘Ω˜Δ √È¡Â, χ≈Ò≈ ÁΔ ÓÙΔÈΔ Í∞«˜¡ª ÁΔ √È¡Â ¡Â∂

◊∞¡≈ Ò¬ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡μ‹ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬√ «Íß‚ Ò≈◊∂ ‘ج∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó͉ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘μª Á≈ «÷¡≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «Î≈«¬ÈΔ Ú◊∂ Íz≈‹À’‡ Íß‹≈Ï È±ß «ÁμÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‚À‚Δ’∂«‡‚ Î≈«¬‡ ’ØΔ‚Ø Íz≈‹À’‡ ÚΔ Íß‹≈Ï È±ß Á∂Ù ÁΔ¡ª ͱÏΔ ¡Â∂ Íμ¤ÓΔ ÏßÁ◊≈‘ª È≈Ò Â∂˜Δ È≈Ò ‹ØÛÈ «Úμ⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ AE «Ó߇ Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ÒÀ’«‡z’ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ, Ï«·ß‚≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Â ÁΔ √ªfiΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ ‹ÒßË ÁΔ ÷∂‚ª Á∂ √Ó≈È ÁΔ √È¡Â ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ ◊ΩÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√ «‘≈ «‘μ√∂Á≈Δ Ú≈ÒΔ BAE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «Ó√≈Ò «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ‘ÀÕ Òßÿ∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úμ⁄ Íß‹≈Ï È∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Úμ⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ Á‹∂ Á∂ √È¡ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄Û∑ «Î≈«¬ÈΔ È±ß Á∂Ù È±ß √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ Â Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ √Ò≈È≈ Ï√Δ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª C ‹»È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ «√∂ ⁄Û≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬’ ¿π⁄∂⁄Δ ÓΔ«‡ø◊ AC Ó¬Δ ˘ √μÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‘ Íμ÷ Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ Í≥Ê Íë√μË ’ΔÂ‰Δ¬∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Â∂ ’πfi ‘Ø ÏπÒ≈∂ ÚΔ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≈Δ¡ª √π√≈«¬‡Δ¡ª ˘ ÚΔ

ÿ

«ÈÔπ’ÂΔ

È«øÁÍ≈Ò ˘ ““¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

¡÷Ï≈ Á≈ ÍμÂ’≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ph.:- 1-347-475-8087

√μÁ∂ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ÍÃØ◊≈Ó ˘ √πøÁ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √øª Á∂ «ÁμÂ∂ ¿πÍÁ∂Ùª ˘ ÿ-ÿ Âμ’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹È∑ª √≈Δ «‹øÁ◊Δ «√μ÷Δ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ˘ ÿ-ÿ Âμ’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ ¡μ‹ ÂØ∫ Ó‘ªÍπÙª Á∂ Ï√Δ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈¬Δ¬∂Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ‹≈Δ ’Â≈:Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ, ’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ

‚≈. ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ ‹Ø ¡æ‹-’æÒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘È, √ø Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ ’Ê≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Ï‘π Úæ„∂ «ÚÁÚ≈È ‘ÈÕ √≈Ë √ø◊ ‹Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ’Ê≈ √π‰ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «ÚÁÚÂ≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÚØ ‹ΔÕ


2

02 To 08 May, 2012

«È¿»Ô≈’

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

COMPUTAX INC.

*Payroll & Certified Payroll Sales Tax. *MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits. *Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services. *Bookeeping Corporation Filling (All 50 States) *Dissolution Share Transfer Corporation Minutes Affidavits *Sale & Purchase of Business for Profit & Not for Profit Organisations.

Business & Personal Income Tax (All 50 States)

Õ¿ÇêÀÈàËÕà Ç¿Õ. Ôð ò¶ñ¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð þ ¡√ƒ √≈Δ¡ª E@ √‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√ √ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC. One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including: *Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability * Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * Bonding ÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695

New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

Grand Opening 101 Ave., 113 Street ”Â∂

ÈÚª ÙØ»Ó ‹ÒÁ ÷πæÒ «‘≈ ˛Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿πÔ≈’

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «√μ÷ ‚∂ Í∂‚ «Ú⁄ ÎÒ؇ È≈ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ ÍÃ∂‚ «Ú⁄ √ø◊ª ˘ Òø◊ È≈ ÒÀ ‹≈‰ Á∂‰ Â∂ √ø◊ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ «È¿»Ô≈’Õ BA ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «√μ÷ ‚∂ ÍÃ∂‚ ’μ„Δ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ √≈Ò «¬‘ ÍÃ∂‚ ÁΔ Ù≈È ’πfi ‘Ø ‘Δ √Δ «’™«’ «¬‘ BEÚƒ «√μ÷ ‚∂ ÍÃ∂‚ ‘؉ ’’∂ «√μ÷ ‚∂ ÍÃ∂‚ ÁΔ «√ÒÚ ‹πÏÒΔ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‡≈¬Δ √‡∂‡ Á∂ ‘ ◊π»ÿ È∂ ÍÃ∂‚ «Ú⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈Õ √ø◊ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ «¬√ Ú≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ „∂‚Δ √ΔÕ Í ◊π»ÿ

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ Ú≈ ’Ø¬Δ «‘μ√≈ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍÃ∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÎÒ؇ ‘Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈Õ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ √ø◊ª Á≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Òø◊ ÚΔ √ø◊ª ˘ ◊π»ÿ «Ú⁄Ø∫ ÍÃ∂‚ «Úμ⁄ ÒÀ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ◊μÒ Á≈ ◊π»ÿ ÁΔ¡ª √ø◊ª È∂ Ï‘π Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ √≈≈ «√μ÷ ‹◊ «¬‘

√Ø⁄ «‘≈ ˛ «’ ’Δ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ «√μ÷ ËÓ ˘ ÓøÈÁΔ ˛ ‹ª È‘ƒ? ‹ª «Î «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍÃË≈È «√μ÷ ‘È ‹ª È‘ƒ? «√μ÷ ‹◊ «Ú⁄ «¬È∑ª ◊μÒ∑ª Á∂ Ùø’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ˘ ¿πÍØ’Â Ùø«’¡≈ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ÎØÈ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ø◊ª «Ú⁄ Ï‘π Ø√ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

02 To 08 May, 2012

3

◊π. √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹Ø «√μ÷ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ÏÛΔ ÙË≈ Í»Ú’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È A. B ÂØ∫ D Ó¬Δ √π÷ÓÈΔ √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÏΔÏΔ¡ª ÚÒØ∫ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ B. ËøÈ-ËøÈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √øÂ≈ «√øÿ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹≈◊Δ «√øÿ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈Ï≈ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ‹Δ ‘Øª ÚÒØ∫ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò C Ó¬Δ ÂØ∫ E Ó¬Δ ˘ ÏÛΔ ÙË≈ Í»Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ E Ó¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ A@.AE Ú‹∂ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÍø AB.C@ Ú‹∂ Âμ’ «ÁÚ≈È √싉◊∂Õ C. ‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª ÚÒØ∫ ACÚª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó AC Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ D. AD Ó¬Δ «ÁÈ √ØÓÚ≈ A@.AE Ú‹∂ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂, ¿πÍø AB.C@ Ú‹∂ Âμ’ ÁΔÚ≈È √싉◊∂Õ ¡≈Í √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‘πøÓ-‘πøÓ≈ ’∂ ‘≈‹Δ¡ª ÌØ ‹ΔÕ GAH-EBI-BIBI, IAG-DIF-B@AG, IAG-GDH-BIDE Only doctor from Punjab Dr Harshindar Kaur to recieve honours for her contribution to the cause and making a significant difference to the fight against female feticide and infanticide at a grand function at Sector 17 Piazza on Sunday 28 April from Honourable Bhupinder Singh Hooda , CM of Haryana and Prem Kumar Dhumal, CM of Himachal Pardesh along with Deputy Medical Superintendent, Rajindra Hospital, Patiala.

◊π»ÿ √⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ «Ú÷∂ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ» «È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ √⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ¿π‹ØÈ Í≈’ «È¿»Ô≈’ Ì≈Ú∂∫ «√Î A √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛ Í «¬Ê∂ ‘ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘π ˻ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ C ‹»È ˘ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √ø ӑªÍπÙª ÁΔ Ï√Δ «¬√ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡ÀÂ’ƒ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓÈ≈¬Δ ‹≈‰Δ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ◊π»ÿ «Ú⁄ ‹Øª ÙØª È≈Ò Ùπ» ‘ÈÕ √Ó»‘ √≈Ë √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑πø⁄Ø ‹ΔÕ

‹√«ÓøÁ Í≈Ò «√øÿ Â∂Δ Ô≈Á «Ú⁄ ‘π‰ ¡√ÊΔ¡ª (ÎπÒ) «È¿πÔ≈’ «Ú⁄ Â≈Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È

‹√«ÓøÁ Í≈Ò «√øÿ È≈Ò E ¡◊√ B@AA ˘ «¬’ ¡‰‘Ø‰Δ ÿ‡È≈ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Í«Ú≈ ˘ «ÍÂ≈ ‹√Úø «√øÿ, Ó≈Â≈ √π«øÁ ’Ω ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ¡≈√ª Â∂ √Áª ˘ ¡Ë»Δ¡ª ‘Δ ¤‚ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬’ ’πÁ Á≈ Ì≈‰≈ ˛Õ «¬√ ¡μ◊∂ «’√∂ Á≈ ‹Ø È‘ƒ ˛Õ ¿π√ ˘ Óøȉ≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ AA ¡ÍÃÀÒ B@AB ˘ Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ

◊π»ÿ «Ú⁄ √Ò≈È≈ Ô≈Á «Úμ⁄ √≈∂ √싉 «ÓμÂ «ÙÂ∂Á≈ «¬’μ·∂ ‘ج∂ «‹μÊ∂ ’ΔÂÈ ≈‘ƒ Ì≈Ú «ÌøÈΔ Ù˪‹ÒΔ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ◊π» ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ √«Â◊π» «Ú¤ÛΔ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄‰ª «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂Õ «Í¤∂ Í«Ú≈ ˘ Úμ‚≈ ‘Ø√Ò≈ Á∂Ú∂ ª «’ «¬√ Áπμ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ Íπ∂ ¿πμÂ √’‰Õ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰ª Óøȉ Á≈ ÏÒ Ï÷«ÙÙ ’∂Õ

«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò ’Ú≈¬∂◊Δ ’Ïμ‚Δ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ «È¿πÔ≈’Õ «¬√ Ú≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò ÚÒØ∫ ’Ïμ‚Δ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÏÛ∂ ¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È «‹μÊ∂ Ï‘π √≈Δ¡ª ‹μÊ∂ÏøÁΔ ’Ïμ‚Δ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ ˘ ’Ú≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πμÊ∂ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚΔ ¿π√ ‡πÈ≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÚμË ⁄Û ’∂ «‘μ√≈ ÒÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «ÍÃø√ΔÍÒ Ï≈Ú≈ «Èø‹È «√øÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √ÓÍ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ ÚÒØ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ, Ï≈Ï≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

’π¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √Í√ÂΔ ˛ Â∂ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ˘ «¬√ ÁΔ √≈Δ «‹øÓ∂Ú≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Â∂ ¿π‘ ÏÛΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «¬√ Â∂ Íπ∂ ¿πÂ‰◊∂Õ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚΔ ¿πμ⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÚμË ⁄Û ’∂ «‘μ√≈ Í≈˙ Â∂ Á∂÷‰ ¡≈˙Õ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ Ó≈‘ΩÒ ˛ ؉’ª ÚË≈˙Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ø⁄≈‹ ’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ, Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ

«È¿πÔ≈’Õ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡Èπ√≈ √ø√’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ÊΔ¡ª Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‹ª «’Â∂ ‘Ø Ú◊Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ÒøÓ≈ ‡≈¬ΔÓ Òμ◊‰ ’≈È ¡√Ê¬Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘Δ «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬Ê∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘ ‹◊∑≈ Ú◊Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¡√ÊΔ¡ª Í≈¿π‰ Â∂ Í≈ÏøÁΔ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÷˜Ò ÷π¡≈Δ √«‘‰Δ ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ ÁΔ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘π‰ «¬‘ ‹◊∑≈ √≈˘ Í≈√ ‘Ø ’∂ «ÓÒ ◊¬Δ ˛ «‹æÊ∂ ÎπÒ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ¡√ÊΔ¡ª ‘Δ Í≈¿π‰Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ‚æÏ∂ «Ú⁄ ¡√ÊΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘È ¿π‘ ‚æÏ≈ È‘ƒ √π«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂

Ȫ ‘Δ ’ÍÛ∂ ¡≈«Á √πæ‡∂ ‹≈ √’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹◊∑≈ √ÓπøÁ «’È≈∂ ˛Õ 164-49 CROSSBYA BLVD HOWARD BEACK NY 114414 ˛Õ «¬‘ ¡‚À√ ‹Δ.ÍΔ.¡À√ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬Ê∂ Ú∂‡Ø À√‡ØÀ∫‡ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊∂ √ÓπøÁ ¡Â∂ ÍπÒ ˛Õ «¬‘ ‹◊∑≈ ¡√ƒ Ú √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ’øÓ È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„æÒØ, √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡Â∂ √Ï‹Δ «√øÿ ≈‹≈ ÍÀÒ∂√ È∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛Õ √ÌȪ Á≈ ËøÈÚ≈Á ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Âπ√ƒ CDG-G@A-EFIE Â∂ ÎØÈ ’’∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ


«Ú⁄≈-⁄⁄≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«٫¡ª ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Â∂Ûª

√øÍ≈Á’Δ

ÂßÂ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «√μ‡≈ ‘È Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ‹ª ÏÁ«¬ß‹≈ÓΔ¡ª ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ó≈ÛΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ’È Ï‰ÁΔ¡ª ‘È Õ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á≈ Úμ‚≈ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· «‹‘Ø «‹‘≈ ’∞fi «√«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ Á∞÷Á≈«¬’ ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹Û∑ ‚±ßÿΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ «¬√ Á∂ ‰∂ Ï‘∞ Úμ‚Δ ÍμË Â∂ ÎÀÒ∂ ‘È Õ √≈‚∂ «ÌzÙ‡ ‘Ø ⁄∞μ’∂ ÂßÂ «Ú⁄ «¬È√≈ÈΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΔÓÂ È‘Δ «‘ ◊¬Δ Õ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Á≈«¬≈ «’ßÈ≈ ÷Ø÷Ò≈ ‘À ⁄∞μ«’¡≈ ‘À «¬‘ ÚΔ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ ¤«Í¡≈ È‘Δ∫ ‘À Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÏÁ«¬ßÂÔ≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á≈ ‘Δ «√μ‡≈ ‘À Õ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ’≈È Ó≈ÛΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÿ‡ÁΔ¡ª ‘È Õ ÒØ’ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Âª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿∞ÁΔ∫ ‘À Õ «Î ‹≈◊ ÷∞μÒ∑ÁΔ ‘À Õ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∂ 鱧 ÿ‡Èª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ ‹¶Ë «Ú⁄ ÎÀ’‡Δ Á∂ „«‘ „∂Δ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «¬‘ ‘Δ «√μË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ «ÈÔÓª 鱧 «¤μ’∂ ‡ß◊‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬μ’Ò∂ ’≈ȱßÈ È≈Ò ‘Δ Ó˜≈’ È‘Δ∫ ’Á∂ ÏÒ«’ «¬‘ ÒØ’ Ó˜Á±ª Á≈ ÷±È ÚΔ ‹Ø’ ω ’∂ ÍΔ∫Á∂ ‘È Õ ‹¶Ë Á∂ «¬μ’ ÙΔÂÒ «Ú‹ Ȫ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÎÀ’‡Δ Á∂ „«‘ „∂Δ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄ ÏÁ«¬ßÂÔ≈ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÍØ‡ª ‘À≈ÈΔ‹È’ ‘È Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬√ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’∞μfi Ó˜Á± «˜ßÁ◊Δ ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹≈ ͬ∂ ‘È, «Î ÚΔ ÍÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ¡‹∂ Âμ’ È‘Δ Ó∞μ’Δ¡ª Õ «¬μÊ∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «‹¡≈Á≈ Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ¡ª ’∞fi «ÍØ‡ª È∂ ª «¬‘ ‘Δ «√μË ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ Ú≈«’¡≈ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ Ȫ Â∂ ’Òß’ ‘È Õ «¬‘ ÒØ’ «√Î ÍÀ√∂ ÷≈Â ‘Δ ’≈ȱßȪ 鱧 «¤μ’∂ ‡ß◊Á∂ ‘È Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ÎΩ˜, Í∞ÒΔ√ ¡Â∂ √Ó≈˜ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Ù≈‘ √«ÂÈ≈Ó ‹Δ ◊zΔÈ ¡À«√ ÚÀÒÎ∂¡ ÎØ√ «Úß◊ «√√≈ Á∂ √∂ÚªÁ≈ª ÚμÒØ∫ ≈‘ ’≈˜ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹ıÓΔ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞Ë ‹ª⁄ Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª ‹Ø «ÍØ‡ª ÈÙ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¿∞‘ ÚΔ ‘À≈ÈΔ˜È’ ‘ÈÕ «¬‘ «ÍØ‡ª Ï‘∞ √≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ‘Δ¡ª ‘È Õ √Ì ÂØ Úμ‚≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ‘Δ √Δ «’ ‹ÁØ∫ B@@G «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ’‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ª «¬√ Á≈ È’Ù≈ ÚΔ Í≈√ ‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ «Î ’Δ √±Ï≈ √’≈ ‹ª ÍzÙ≈√È È±ß «¬√ Ï≈∂ ’∞fi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ? «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡μ◊∂ ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞μ÷ √’μÂ ¡Â∂ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¬∂.¡≈.ÂÒÚ≈Û Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÙΔÂÒ «Ú‹ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÎÀ’‡Δ ÁΔ «¬Ó≈ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òÿ߉≈ ’’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ Á∂ ’ØÒ ‹Ø«Èß◊ Ò¬Δ È’Ù≈ ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ ÚμÒØ∫ ˜Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √Δ ÕÍ ’Ú≈«¬¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ Õ ‘À≈ÈΔ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ‘À «’ ’ΔÏ ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ú’Î∂ Ï≈¡Á «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ‹±Δ √Δ, Í È’Ù≈ Í≈√ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬μÊ∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È «’¿∞∫ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ «ÏÈ∑ª ÓÈ‹±Δ Á∂ ‘Δ ⁄≈ Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ ¿∞√≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Õ «¬μ’ ıÏ ¡È∞√≈ «’√∂ Ó˜Á± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬μÊ∂ ‹ÁØ∫ ÓÙΔȪ ⁄μÒÁΔ¡ª √È Âª √≈Δ «¬Ó≈ ‘Δ «‘μÒ‰ Òμ◊ÁΔ √Δ Õ «¬μÊ∂ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’Δ «¬È√≈ÈΔ «ÁÓ≈◊ ¬∂È∂ ÍÂÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ «‹ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’«Á¡ª 鱧 ‹∑ª «‹ßÈΔ ÚΔ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿∞ÁΔ Õ ‹ÁØ∫ √≈Δ «¬Ó≈ «‚μ◊± «‚μ◊± ’ÁΔ √Δ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ Ó˜Á± ÚΔ È‘Δ∫ ÏØ«Ò¡≈ Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‹ª⁄ ‹≈Δ ‘À ª «¬‘ «√μË ’ ‘Δ ‘À «’ √≈Δ Á≈Ò ‘Δ ’≈ÒΔ ‘À Ó∞μ„ÒΔ¡ª «ÍØ‡ª «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬Ó≈ ◊À’≈ȱßÈΔ √Δ Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬μÊ∂ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª ÚΔ Ëμ‹Δ¡ª ¿∞‚≈ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ

√π» Íæ‚≈

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ IAG-G@I-DFFC

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

‘Ïø√ «√øÿ ÿØÂÛ≈ √Í√ IAG GGF @ICH

02 To 08 May, 2012

‹ÁØ∫ ÚΔ √Ú∂∂ ¡÷Ï≈ ⁄∞μ’Δ Á≈ ‘À ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬μ’Ø ÷Ï ‘ ؘ «ÓÒ∂◊Δ Â∂ ¿∞‘Δ ÷Ï ‡Δ.ÚΔ. Â∂ ÚΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √∞‰È 鱧 «ÓÒ∂◊Δ «’ «ÍÂ≈ È∂ ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ «Í˙ È∂ Í∞μÂ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈, ËΔ È∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ˜«‘Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈Õ Óª È∂ «¬Ù’ «Úμ⁄ ¡ßÈ∑Δ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈, Ú◊À≈-Ú◊À≈ «¬‘ ÷Ïª √≈‚∂ ؘÓ≈ Á∂ ¡÷Ï≈ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √∞÷Δ Ï‰ ’∂ ‘ ؘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È Âª «’√∂ È∂ È‘Δ∫ Áμ«√¡≈ Í ⁄∞√’Δ¡ª ÒÀ ÒÀ ’∂ ÷Ïª ˜± ¤≈ÍΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚμÒØ∫ Ï÷Ù∂ «¬‘ «ÙÂ∂ ¡μ‹ Â≈‘ Â≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «٫¡ª «Úμ⁄Ø∫ Óª-Í∞μÂ Á≈ «ÙÂ≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Í∞μ ’Í∞μ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Óª ‚ÀÈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ Ù≈«¬Á «¬‘ ’‘≈Ú ¡μ‹ ÁΔ¡ª Ó≈Úª È∂ fi±·Δ √≈Ï ’ «ÁμÂΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡μ‹ «¬‘ ÷Ï ÚΔ ¡÷Ï≈ª ÁΔ √∞÷Δ Ï‰ ⁄∞μ’Δ ‘À «’ «¬Ù’ «Úμ⁄ ¡ßÈΔ Óª È∂ ¡≈͉∂ G √≈Ò Á∂ Í∞μÂ 鱧 ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ≈Õ «’¿∞∫ ÏÁÒ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡μ‹ «¬‘ «ÙÂ∂, «’μÊ∂ ÿ≈‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «¬È∑ª «٫¡ª «Úμ⁄ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À ¡μ‹ ÏÁÒ ‘∂ «٫¡ª Á≈..Õ «¬√ Á≈ ’≈È Âª ÍÂ≈ È‘Δ∫ Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «¬‘ ÿ≈Â’ «√μË ˜± ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «٫¡ª 鱧 ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ≈‘ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

√Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈È Ò¬Δ ÒØ’ Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÓßÈ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‡Δ.ÚΔ. ¿∞μÍ ÷∞μÒ∑ ’∂ ¡ß◊ ÍzÁÙÈ, ◊≈«‰¡ª «Úμ⁄ ÷∞μÒ∑ ’∂ «¬Ù’ Ó‹≈‹Δ ⁄μÒÁΔ ‘À, ¿∞‘Δ √Ì ’∞μfi «Íß‚ª Ù«‘ª «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß‚∂ ’∞ÛΔ¡ª ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, Í ¿∞‘ «¬‘ Ì∞μÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ √ß√’≈, √≈‚≈ √Ó≈‹, √≈‚≈ √μ«Ì¡≈⁄≈ «¬‘ «¬‹≈‹Â ‹ª «¬ßÈΔ ÷∞μÒ∑ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈, Í ¿∞‘ ÷∞μÒ∑ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ◊Ò √Â≈

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé ¡÷«Â¡≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ “Â∂ «’√∂ Ó∞ß‚∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÒΔ, Ó∞‘μÒ∂ ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò «¬Ù’ Í∂⁄≈ Òμ◊ «◊¡≈ Â∂ Ó∞ß‚≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï«‹μÁ ‘À, Í ÿ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂ ¿∞‘ ÒÛ’≈ «¬Ù’ «Úμ⁄ ¡ßÈ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 Ó≈È Òμ◊≈ «¬μ’ Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø⁄∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò È≈Ì∂ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ «ÏÒ’∞Ò «¬‘Ø Á√≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ «‹μÊ∂ «¬Ù’ «Úμ⁄ ¡ßÈΔ ‘ØÚ∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ GE √≈Ò≈ Á≈Á∂, F@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈, EE √≈Ò≈ Ó≈Â≈ Â∂ AI √≈Ò≈ ÌÀ‰ 鱧 «¬μ’ «Ó߇ «Úμ⁄ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ «‹‘Û∂ «¬Ù’ «Úμ⁄ ¿∞‘ ¡ßÈ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ’Δ ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ˙È≈ «⁄ ¿∞‚Δ’ √’ÁΔ ‘À «‹ßÈ≈ «⁄ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄Ø∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈΔ¡ª ¿∞Á≈‘‰ª «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª «ÓÒ

ˆÁ Í≈‡Δ Ò«‘ “«√μ÷ª ÁΔ, «√μ÷ª ÚμÒØ∫, «√μ÷ª Ò¬Δ“ Ó‘≈È √ßÿÙ √Δ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úμ⁄ ◊Á Í≈‡Δ Ò«‘ Ï≈∂ «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ¡ª ÁØ Í∞√Â’ª «‹Ê∂ ÷μÏ∂-Íμ÷Δ Ë≈È≈Úª È≈Ò ◊∞ßÓ≈‘ ’ΔÂ∂ ÒØ’ª ÁΔ «‘μ’ Â∂ “«√˪«Â’ ÏßÏ“ «‚μ◊‰ Úª◊ √≈Ï ‘؉◊Δ¡ª, ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∂ Íß‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ÚΔ ’È◊Δ¡ª ‹Ø ‹±È AIHD Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÁÈ≈’ √≈’∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ó‘≈È «Ú√∂ Á∂ «È¡≈∂͉ 鱧 Á∞ÈΔ¡ª Á∂ ÚÂÓ≈È ∞fi≈Ȫ, ‘≈Òª Â∂ Âμʪ ÁΔ ΩÙÈΔ «Úμ⁄ Ó∞Û √∞‹Δ ’È ¡Â∂ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ‘ «Ò‘≈˜ ¿∞Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ‹ß◊ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ “◊Á Í≈‡Δ Ò«‘ ÁΔ ¡√Ò ◊≈Ê≈” Á∂ ‡≈«¬‡Ò ‘∂·ª ¡≈ ‘Δ¡ª «¬‘ ÁØ Í∞√Â’ª «¬√ Ó‘≈È Ò«‘ Ï≈∂ ⁄≈ Í∞√Â’ª ÁΔ ÒÛΔ Á≈ Í«‘Ò≈ «‘μ√≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ ÁØ Í∞√Â’ª ÚΔ B@AC Âμ’ Í≈·’ª Âμ’ Í∞μ‹ ‹≈‰◊Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ‹ÈÓΔ∫ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ Ò«‘ Á≈ √Ω √≈Òª ‹ÙÈ √≈Δ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÂΔ‹Δ Í∞√Â’ Á≈ Úμ‚≈ «‘μ√≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¿∞μÿ∂ ¡÷Ï≈ “¡ß«ÓzÂ√ ‡≈¬ΔÓ˜“ «Úμ⁄ ¤μÂΔ «’Ùª Á∂ ±Í «Úμ⁄ Í«‘Òª ‘Δ ¤Í ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ √ß◊Ó

ÍÏÒΔ’∂ÙÈ √Ó≈‰≈ ÚμÒØ∫ ¤≈ÍΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «¬‘Ȫ Í∞√Â’ª Á∂ Á«Ò Ò∂÷’ «‹ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ (‘∞‰ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‘Δ) ÷∞Á «’√∂ √Ó∂∫ È’√ÒΔ Ò«‘ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂ √È, Í ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÿμÒ±ÿ≈∂ È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ‘ Í«‘Ò± ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ë∞ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Â∂ ¿∞√ ȱß

’Ó‹Δ «√ßÿ Ô≈Á ’È ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍzÌ≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÂμÊ Ï‘∞ ÿμ‡ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ È±ß ¿∞√ Ú’Â È’√ÒΔ ‘Ò«’¡ª È∂ «Âμ÷∂ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Á≈ ’∂∫Á ω≈ «ÁμÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ √ß ≈Ó ¿∞Á≈√Δ Ï≈∂ «Ò÷Δ «¬μ’ Í∞√Â’ Á∂ ¶Ó∂, ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Â∂ ⁄«⁄ Ó∞μ÷ ÏßÁ «Úμ⁄ «¬‘ «√μË ’ «ÁμÂ≈ «’ «¬‘ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ ÒØ’ Ù≈«¬ Â∂ ◊ΔÂ’≈ ¡√Ò «Úμ⁄ «√μ÷Δ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò Í±Δ Â∑ª ß«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Á≈√Δ ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ’∞fi ÏßÁ ‹∞fi≈± Ò«‘ ÁΩ≈È «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ï∞μÒ∑ª Â∂ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬μ’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

‹√ÍÃΔ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

√Í√Â

√Í√ CDG BFA ADHC

ÓÀÈ∂˜

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

1-347-925-2504

718-533-8444

√Í√ 718-847-1300

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø √Í√ CDG DGI CBIG

‹≈‰◊Δ¡ª «‹È∑ª «Úμ⁄ BB-BC √≈Ò≈ ÒÛ’Δ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ ◊ØÁ Á≈ «Í¡≈ ÒÀ ’∂ Úμ‚Δ ‘Ø ’∂ Â∂ √’±Ò ’≈Ò‹ «Úμ⁄Ø∫ ÍÛ∑ ’∂ «’√∂ «Èμ∂’Δ «‹‘Δ Ì∞μÒ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Â∂ BB-BC √≈Òª Á≈ «Í¡≈ ÓØ‘ BB-BC «ÁȪ «Úμ⁄ Ì∞μÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Í¡≈ Á≈ ⁄μ’ ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¡≈√ª ⁄≈‘-Á∞Ò≈, ÷ÂÓ ’’∂ «Ï◊≈È∂ ÷±È È≈Ò Ìμ‹ ’∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ Íμ◊ «Óμ‡Δ «Úμ⁄ ØÒ ’∂ ⁄μÒΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÀÕ ‹∂’ ÒÛ’Δ Ó∞Û ¡≈¬Δ ª «ÍÂ≈, Ì≈ È‘Δ∫ ¤μ‚‰◊∂, ‹∂’ Ó∞Û ’∂ È≈ ¡≈¬Δ ª «¬‘ «Ú¡≈‘ Ï‘∞Â≈ «⁄ È‘Δ∫ ⁄μÒ∂◊≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ÒÛ’Δ ÁΔ ‹≈È ÚΔ ’∞«Ûμ’Δ «Úμ⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ Ó∞ß‚∂ Á∂ Â≈¡È∂ «Ó‘‰∂ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ‹ª ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂Ú∂◊Δ ‹ª «Î Á∞μ÷Δ ‘Ø«¬¡≈ ÒÛ’≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÒÛ’Δ Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÂÒ ’Ø¬Δ ¡≈Ó È‘Δ∫ ‘ ؘ ÁΔ¡ª ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª Ó∂È √∞÷Δ¡ª ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Èμ’Δ¡ª-«Èμ’Δ¡ª ◊μÒª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊μ‚Δ ÊμÒ∂ ¡≈ ’∂, ˜«‘ ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Èμ’Δ «‹‘Δ ◊μÒ ÂØ∫ ÍÂÈΔ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È≈Ò ÒÛ ’∂ Ïμ«⁄¡ª √Ó∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ’∞Á È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘؉ ’≈È ËÂΔ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∞Á Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È È≈Ò «‹‘Ø-«‹‘∂ ¡√Δ∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª, ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‘Δ μÏ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

÷μÏ∂ Íμ÷Δ ‘Ò«’¡ª È∂ ÈΔÚΔ∫ «’√Ó ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ¡Â∂ ËÓ’Δ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úμ⁄ «‹ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ ÁΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄ΩÂ¯Δ ÿ∂≈ÏßÁΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «√μ÷Δ «Ú√∂ ÂØ∫ «Èμ÷Û∂ Â∂ ¿∞μ÷Û∂ ’ÚΔ Í≈Ù Ï≈∂ «Ò÷∂ È≈ÚÒ “«‹Ê∂ Í≈Ù «‘ßÁ≈ ‘À“ «Úμ⁄ Í≈Ù ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ’«ÚÂ≈ Ï≈∂ ÎÀÒ≈¬∂ ◊¬∂ ÌÓ ‹≈Ò È±ß Í±Δ Â∑ª ÂØÛ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ¿∞√ ÁΔ ¶ÓΔ «¬ß‡«Ú¿∞± ¿∞√ ÁΔ ÏΩ«Ë’ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÍzÂμ÷ √ϱ ‘ÀÕ

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertiesers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Awaz Punjab Dee.

AWAZ PUNJAB DEE 110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

718-666-9994

√»π «√øÿ ͺ‚≈

√øÍ≈Á’

PH : 718-487-8400 FAX : 718-487-8404

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

email:awazpunjabdee@yahoo.com

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√Í√Â

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

www.awazpunjabdee.com


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

02 To 08 May, 2012

5

÷≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÁΔ BFÚƒ Ú∂◊ø‚ Í»∂ ‹≈‘Ø‹Ò≈Ò È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ¡Ó∂«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «È¿»Ô≈’Õ BI ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÁΔ BFÚƒ Ú∂◊ø‚ ◊πÁÚ≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «È¿»Ô≈’ «Ú⁄

«Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ¡ÓΔ’≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √. Ï»‡≈ «√øÿ ÷ÛØÁ ÚÒØ∫ «√μ÷

◊π. ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ¡Â∂ √≈Ë √ø◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úμ⁄ ¡Â∂ Í≥‹≈ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Í»Δ ÙÁ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Í≥‹≈

≈‹ Á∂ √ÏøË «Úμ⁄ AHDI «Úμ⁄ ÷πμ√∂ ‘ج∂ ≈‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª Âμ’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√μ÷ª Ú≈√Â∂ Úμ÷≈ Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È ‘؉≈ «’™ ‹»Δ ˛Õ «¬√ ÙπÌ ÓΩ’∂ Â∂ ◊π. ÍÃÏøË’

«ÁμÒΔ ÂØ∫ È‘Δ∫ «‹μÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª : √ØÈΔ¡≈ Â∞Ó’∞-¿∞Â ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ È∂Â≈Úª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ’Ó˜Ø √±Ï≈ √ß◊·È Á∂ ’≈È ÷≈Ï ÈÂΔ‹∂ Á∂÷ ⁄∞μ’Δ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ¡μ‹ ’È≈‡’ Í≈‡Δ Ú’ª 鱧 √ÍμÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÂØ∫ È‘Δ∫ «‹μÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ Ò¬Δ ’Ó ’μ√‰ ÁΔ ÒØÛ Áμ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √ÌŒ≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «√Î «¬’ √≈Ò Á≈ √Óª Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ ÈÙ‡ ’È Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ ‘ÀÕ

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÃÏøË’ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ √. Ï»‡≈ «√øÿ ÷ÛØÁ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ø«ÓÃÂ√ (¡ÓΔ’≈) Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ «√μ÷ Ô»Ê ¡≈Î ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø «√μ÷ √π√≈«¬‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ◊π. ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÓÀ∫ÏÈ √≈«‘Ï≈È Á∂ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Â∂ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úμ⁄ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’Ó∂‡Δ, ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏØ‚ ¡≈Î ‡μ√‡, √π‹Δ «√øÿ ’πÒ≈ ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) ¡ÓΔ’≈, «‹øÁ «√øÿ √’μÂ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫ √’μÂ, ‘Ú∂Ò «√øÿ, ◊πÌ∂‹ «√øÿ ÚÛÀ⁄, √π‹Δ «√øÿ Ó»ÁÒ ‘≈‹ √ÈÕ ÚÒØ∫:- √π‹Δ «√øÿ ’πÒ≈ IAG-DCD-BDHC

ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ ¡Ó∂«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È √. ’ÈÀÒ «√øÿ “Ï≈·” ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√øÿ √ƒ‘ ‹ÈÒ √’μÂ ÁΔ √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √≈∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ’ØÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ˘ ÍÃÂΔ«ÈËÂ≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πμÿ∂ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È «√øÿ Ó≈È ˘ Óπ‘≈ÒΔ «‹Ò≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’È Á≈ ÌÍ» √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫, √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫, √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª, √. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, √. Ï»‡≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, √. «ÈÓÒ «√øÿ ’ø◊, √. ÓÒ’Δ «√øÿ √Δ‘, √. ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈·, √. È«øÁ «√øÿ «Ìø‚, √. «Ï‡» «√μË», √. √π‹Δ «√øÿ Ó»ËÒ, √. ÍπÙ«Í≥Á «√øÿ Ò≈ÒΔ, √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ¡ø«ÓÃÂ√, √. ◊πÌ∂‹ «√øÿ ÚÛÀ⁄, √. √Á»Ò «√øÿ «Á¿πÒ, √. Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡‡Ú≈Ò, ‚≈. √πÏ∂◊ «√øÿ «Ú’, √. ¡ÚÂ≈ «√øÿ √À‰Δ, √. ◊πÓΔ «√øÿ «◊μÒ, √. ÚΔ «√øÿ, √. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ È≈ÓË≈Δ, «Ó√‡ √ø‹ΔÚ ’πÓ≈ «‹øÁÒ, ‹μÊ∂Á≈ ÂÒØ⁄È «√øÿ ‡À’√Δ Ô»ÈΔ¡È, √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ú’ΔÒ, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ, √. ÏÒÏΔ «√øÿ ØÍÛ, √. ‰‹Δ «√øÿ ‹ø‹»¡≈, √. ÙÓÙ∂ «√øÿ “Ï≈·”, √. Í«ÓøÁ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

132-22, Rockaway Blvd, South Ozone Park, NY-11420


6

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

02 To 08 May, 2012

«Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ ¡μ‹ «ÓÂΔ BH.D.AB ˘ Best Quality Restinent on Liberty ⁄Ø∫ «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÍÃË≈È Ï≈Ï» ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ‹Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ì≈ ÁΔ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ Ï≈Ú≈ «ÍÃÊÍ≈Ò «√øÿ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Ï‘π Ï≈÷»ÏΔ È≈Ò ⁄Ò≈¬ΔÕ ÍÃË≈È Ï≈Ï» ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ‹Δ È∂ «Í≥‚ «Ó¡≈‰Δ «Úμ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’øÓª ÁΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ Ò≈«¬Ï∂Δ ’øÓ Ò◊Ì◊ Óπ’øÓÒ Ï‘π ‹ÒÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏøË «Úμ⁄ ¡μ‹ G Òμ÷ ÁΔ ’Ó Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò √≈≈ ’øÓ Í»È »Í

«Ú⁄ Óπ’øÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò≈«¬Ï∂Δ ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ √ÏøËΔ ¿π‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ˘ √Ì≈ Á∂ Ȫ «‹√‡‚ ’≈¿π‰ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ «ÍÃø√ΔÍÒ √. «ÙÚ Á∂Ú «√øÿ ‹Δ È∂ ÒÀ Ò¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ Ï≈Ú≈ Í«Ú≈ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂ «‘≈ ˛Õ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √Ì≈ ÚÒØ∫ «¬‘ √Ì≈ √Ú√øÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ¡Èπ√≈ ¡◊ÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ «‹√‡‚ ÓÀ∫Ïª ⁄Ø∫ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈͉∂ Ȫ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «Ú⁄-

«Ú⁄ ˜» «‹√‡ ’Ú≈ Ò˙ ª ‹Ø ‹»È Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ ÈÚƒ ’Ó∂‡Δ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈ √’∂Õ ¡μ‹ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √μª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∂ Ȫ «‹√‡∂ÙÈ Ò¬Δ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ √. Ú∂Ò «√øÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Ø ÎπÒÁ≈ Ï»‡∂ «Í≥‚ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂, ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂ Ï‘π ÷»Ï√» Ò◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÓΔ‚Δ¡≈ ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í≥⁄≈«¬Â ÿ «Ú⁄ ’πfi «‹Ò∑≈ ¡Î√ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ √Ì≈ ÁΔ Ï‘π ÂΔÎ ’ΔÂΔ ‹Á ¿π‘Ȫ ˘ Áμ«√¡≈ «¬√ «Ú⁄ Í≥⁄≈«¬Â ÿ √Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈√‡ √π«øÁ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÷≈Ò√≈ (√Í√Â), ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÏμÏΔ, ‹◊ÁΔÙ «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ ÓπÒÂ≈ÈΔ È∂ ÎØÈ Â∂ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ¡÷Δ «Ú⁄ ÍÃË≈È ‹Δ ¡Â∂ √ÍÃ√ Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ ‹Δ È∂ √≈∂ «Ó¡≈‰Δ «ÈÚ≈√Δ √μ‹Èª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ȫ CA Ó¬Δ ÂØ∫ Í«‘Ҫͫ‘Òª Á‹ ’Ú≈˙ ‹Δ ª ‹Ø √≈∂ «ÓÒ‹πÒ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ’øÓ ’ √μ«’¬∂Õ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ ‹μÒÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ √≈∂ √μ‹Èª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚμÒØ∫ √»«⁄ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹Ω‘≈ 鱧 A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÚË≈¬Δ¡ª

«Î˜Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÓÙ‘± ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ò∂÷’ √ÒÓ≈È ÙÁΔ È∂ ¡Á≈’≈≈ ‹Ω‘≈ √«‘◊Ò È±ß Ù∞μ’Ú≈ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Ù∞μÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁμÂΔ¡ªÕ ÙÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ A@@ √≈Ò ÁΔ ‹Ú≈È ‘ÀÕ «ÚÚ≈Á◊z√ «’Â≈Ï Á √À‡∂«È’ Ú√˜ Á∂ Ò∂÷’ ÙÁΔ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ Íz«√μË Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ ‹Ø‘≈ √«‘◊Ò A@@ √≈Ò ÁΔ ‹Ú≈È ‘ÀÕ ‹Ø‘≈ ¡≈÷Δ Ú≈ B@@G ”⁄ √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ ÁΔ «ÎÒÓ “√ªÚΔ¡≈” ”⁄ Ș ¡≈¬Δ √ΔÕ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ¡ª ÓßÈΔ¡ª-ÍzÓßÈΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª È∂ ‡«Úμ‡ ”Â∂ ‹Ø‘≈ 鱧 ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ ¡È∞ÍÓ ÷∂, ÙÏ≈È≈ ¡≈˜ÓΔ, ÁΔ¡≈ «Ó˜≈, ’È ‹Ω‘, Ù‘≈È≈ ◊Ø√Ú≈ÓΔ, ‰ÏΔ ÙØΔ ¡Â∂ Â∞Ù≈ ’ͱ È∂ ‹Ø‘≈ √«‘◊Ò È±ß A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ω‘≈ ÁΔ ËΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ¡Á≈’≈≈ ‹Ω‘≈ √«‘◊Ò Á∂ A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «’È √«‘◊Ò ÚμÒØ∫ ‹Ω‘≈ ”Â∂ «Ò÷Δ «’Â≈Ï «ÁμÒΔ «Ú⁄ «Ò÷Δ «’Â≈Ï ‹≈Δ ’Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ◊∞ÙÈ ’ΩÕ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√-Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ùª Á∂ DH ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ Ú¯Á È∂ «¯‹Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’Óª‚À∫‡ ‹Ø√≈«¬¡≈ ÚØ’ ÏÀÈΔÓ≈Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈ √’≈ Á∂ ÷∞≈’ √’μÂ ÏΔ.√Δ. ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¯‹Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ Á∂Ùª, «¬’Ú≈‚Ø, ◊∞¡≈‡∂Ó≈Ò≈, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈, ’ΔÈΔ¡≈, Ó≈ΔÙ√, «ÎÒΔÍΔȘ, ÂȘ≈ÈΔ¡≈, Â∞’Δ ¡Â∂ Ô±.’∂. (¡≈¬Δ.¡À√.˙. √’μÂ∂Â) ¡≈«Á ÷ß‚ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ Ì≈ Î∂Δ ÓΩ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÷ß‚ ¿∞ÁÔØ◊ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò ÷ß‚ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÏßËΔ «ÚËΔ¡ª Á∂ Ú‡ªÁ∂ √ÏßËΔ ◊μÒÏ≈ ’È◊∂Õ

Ì◊ ËøÈ≈ ‹æ‡ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «È¿πÔ≈’ Õ Ì◊ ËøÈ≈ ‹æ‡ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ «È¿πÔ≈’ ÁΔ¡ª √Ó»‘ √ø◊ª, Í≥Ê’ ‹æÊ∂ÏøÁΔ¡ª, ◊π»Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Â∂ √ÌÈ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BI ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AAH √‡Δ‡, «⁄Óø‚ «‘Ò, ◊π»ÿ «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì◊ ËøÈ≈ ‹æ‡ ‹Δ ¿π‘È∑ª AE Ì◊ª «Ú⁄Ø∫ ‘È «‹∑Ȫ ÁΔ Ï≈‰Δ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ˛Õ Ì◊ ‹Δ Á≈ ‹ΔÚÈ Ï‘π √≈Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ √≈Á◊Δ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª ÍÃÌ» Ì◊ÂΔ «Ú⁄ ÒΔÈ «‘øÁ∂ ¡Â∂ ““ÌØÒ∂ Ì≈«¬ «ÓÒ∂ ◊π√≈¬Δ¡ª”” Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬È∑ª Á≈ Ú≈«‘◊π» ‹Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ¡«‹‘∂ «Í¡≈ √Á’≈ ÎÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ Ì◊ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ Ì◊ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ∫«Á¡≈ «Èø’≈ È≈Ò «ÓÒÈ Ò¬Δ ◊π»ÿ «Ú⁄ «‘øÁΔ¡ª, ÷∂ÂΔ Á≈ ’øÓ ’«Á¡ª, ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ÍÃ∂Ó «Ú⁄ Ì◊ ‹Δ È∂ ÁÙÈ «ÁÂ∂ ¡Â∂ Ú„Ì≈◊Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ Ì◊ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Â∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ BI ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ Í·≈Ȓ؇ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ‹√Úø «√øÿ ‹Δ∂

Ú≈Ò∂ È∂ √ «ÌøÈ≈ ’ΔÂÈ Ì◊ ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ ’ΔÂ≈Õ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ÏÒÚΔ «√øÿ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ‹Δ Óπæ÷ ◊ÃøÊΔ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ È∂ √ø◊ª ˘ ’Ê≈ √πÈ≈¬Δ ¡Â∂ √ø◊ª ˘ Ì◊ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ ‹√Úø «√øÿ Ô».’∂. Ú≈Ò∂ „≈‚Δ ‹æÊ∂ È∂ ÚΔ Ì◊ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ ’«Ú √πÈ≈¬∂ ¡Â∂ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ „≈‚Δ ‹æÊ∂ ˘ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ø◊ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ Ì◊ ËøÈ≈ ‹æ‡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ Íæ‚≈ È∂ √Á≈ ‘Ì‹È «√øÿ ÏæÒ ˘ √ØÍ≈ Í≈ ’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬Δ √Ø√≈«¬‡Δ Á≈ ÍÃË≈È È≈Ó‹Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÁÈ ÷≈«Ò√Â≈È ‚∂ ÚΔ √ΔÕ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ fiø‚≈ ÚΔ ⁄Û≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ √ø⁄≈ÒÈ √Á≈ ‘«‹øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ √À’∂‡Δ ◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ◊π» Á≈ Òø◊ ¡Âπμ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ «Ú÷∂ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ √μ⁄÷ø‚ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ ¿π‹ØÈ Í≈’ «È¿»Ô≈’ ¡‹∂ «¬μ’ √≈Ò ‘ج∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛, «¬Ê∂ ‘ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘π ‘Δ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ø◊ª ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ BE Ó¬Δ ˘ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÍπÏ ÚΔ «¬√ ◊π»ÿ «Ú⁄ Ï‘π ˻ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÚΔ ÏÛ∂ ‹Ø È≈Ò Ùπ» ‘ÈÕ √Ï √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Â∂ ‘πøÓ ‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø ‹ΔÕ

METRO SCAFFOLDING, INC. & FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA All type of Scaffolding 148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435 Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring Acryle Stucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

The Venetion Stucco Collection Custom Colored & Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶ çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ, îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·» çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ *Rentals *Installations *Sales * Scaffolding * Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

Tel:- 718-523-4700, 917-8071800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918 ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕ Lakhwinder Singh

Serving All Born NY NassauSufflok County

Surinder Singh


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

7

«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, «⁄Óø‚ «‘Ò, «È¿»Ô≈’ Áå¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», Üμæ¶ì¿çÆÁ», ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ àðÅÂÆ Ãà¶à çÆÁ» ÿ×å» ÚÒØ∫

Í«‘Ò≈ ’Ïμ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Áå¶ ìμÇÚÁ» çÆÁ» Ö¶â»

F Ó¬Δ, B@AB Ãî¯ÕÆ êÅðÕ, ABE ÃàðÆà, ÁËàñ»ÇàÕ ÁËò¶ÇéÀ¹ ÇðÚî¿â ÇÔñ ÇòÖ¶ ù ìóÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ˘ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, «È¿»Ô≈’ ÁΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬√ ’Ïμ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫, ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘ØÚ∂◊ΔÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃμÖ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî¿â ÇÔñ ÇéÀÈïÅðÕ çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üμæ¶ì¿çÆÁ», ÇÃμÖ ÃíÅò», ÇÃμÖ ÃîÅÇÜÕ À¹ÃÅðÈ Ã¯Ú ðμÖä òÅñÆÁ» ÿÃæÅò» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ é¯ÜòÅé êÆóÆ ù éÇôÁ» Áå¶ ×ñå êÅö ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Áå¶ ÃÅð¶ Ãê¯ðàà Õñμì» ù ¶ÕåÅ çÆ ñóÆ ÇòÚ ê̯ä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òμâÅ À¹êðÅñÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À¹ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ åé-îé-èé éÅñ ÃÇÔï¯× ìÖô¯ ÜÆÍ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘∂· «Ò÷∂ ÈøÏª Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹Δ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ

⁄∂¡ÓÀÈ

Óπμ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

√. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫

√. ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊

ÎØÈ:- IAG-EAE-AGBA

ÎØÈ:- IAG-FAB-CGDI

ÎØÈ:- GAH-IGD-DHBG

’π¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Ó«ÈøÁ «√øÿ (˛ÍΔ)

È«øÁ «√øÿ Ìø‚∂

√π÷Úø «√øÿ Á≈÷≈

’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫

’πÒÚΔ «√øÿ √∂Ò≈ÍπΔ

«¬øÁ «√øÿ (‚≈Ò≈( «◊Ò

‹√«ÚøÁ «√øÿ Íμ‚≈

«‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

ÁÒ«ÚøÁ «√øÿ «Ï쇻

Â∂«‹øÁ «√øÿ

Ò«‘øÏ «√øÿ ⁄ΔÓ≈

√π÷Á∂Ú «√øÿ ⁄ΔÓ≈

ÁÒ«ÚøÁ «√μË»

‘Ì‹È «√øÿ ÏμÒ

ÁΔÁ≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈

‹◊Δ «√øÿ (√Ï‹Δ Óø‚Δ)

√«ÚøÁ «√øÿ ˛ÍΔ

Á«ÚøÁ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂

¡È»Í «√øÿ √øË»

‹ÈÀÒ «√øÿ √øË»

’∂ÚÒ «√øÿ «„ÒØ∫

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹Ø‘Ò (¡≈͉≈ Ï‹≈)

√Ï‹Δ «√øÿ ÷ÀÛ≈

ÁÏ≈≈ «√øÿ

√π‹Δ «√øÿ ’πÒ≈

«‹øÁ «√øÿ «‹øÁΔ

«¬øÁ «√øÿ

ÏπμË «√øÿ ÷ÀÛ≈

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ

√ÂÈ≈Ó «√øÿ

‘Ì≈◊ «√øÿ «◊Ò

‹Ø«◊øÁ «√øÿ

‹√ÚΔ «√øÿ

‹√ÚΔ «√øÿ «◊Ò

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹Ω‘Ò ‘«‹øÁ «√øÿ Íμ‚≈ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√øÿ «◊Ò ÚΔ» «„ÒØ √Ú‰ «„ÒØ ¡Ó «√øÿ «◊Ò ¡Ó‹Δ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ÍÃΔÂÓ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ÈÁ∂Ú «√øÿ «◊Ò ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú≈Û ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ‹Ω‘Ò Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ◊πÌ∂‹ «√øÿ ÏÛÀ⁄

‡«‘Ò «√øÿ ‘«‹øÁ «√øÿ «¡≈Û Ó«‘øÁ‹Δ «√øÿ ¿πÍÒ √π‹Δ «√øÿ ◊πÓΔ «√øÿ ‹«◊øÁ «√øÿ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ë≈ÓΔ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ⁄ΔÓ≈ «ÈÓÒ «√øÿ ’ø◊ ÓØ‘È «√øÿ ‡Δ.‹∂. ◊πÁΔÍ «√øÿ È»Ò≈ ÍÓ‹Δ «√øÿ Ï∂ÁΔ ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈· ÓÒ’Δ¡Â «√øÿ


8

02 To 08 May, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

«ÚÙ∂Ù

Ç¿âÆÁé éðÇÃ¿× Ô¯î «È¿»Ô≈’Õ «È¿»Ô≈’ «Úμ⁄ ÏØ∫’√ «Ú÷∂ «¬’ Ì≈ÂΔ ‚≈’‡ ÙÃΔ Óπ’øÁ ·≈’ Á∂ ¿πÁÓ È≈Ò B@@@ ¬Δ√‡ ◊È «‘Ò Ø‚ ÏØ∫’√ «È¿»Ô≈’, A@DIF Â∂ ¡≈͉∂ Úμ«‚¡ª Ú„∂«¡ª ÁΔ √ªÌ √øÌ≈Ò Ò¬Δ, «¬’ È«√ø◊ ‘ØÓ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈. Óπ’øÁ ·≈’ ‹Ø Ì≈ Á∂ ◊π‹≈ √»Ï∂ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ Ó∂‘ÈÂΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡÷Ï≈ Á∂ √øÍ≈Á’ È≈Ò ÓπÒ’≈ Á∂ ¡øÙ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘ÈÕ √Ú≈Ò:-‚≈’‡ √≈«‘Ï Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ’ÁØ∫ «¬‘ √Ø⁄ ¡≈¬Δ «’ È«√ø◊ ‘ØÓ ÷ØÒ ’∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ¡≈Í≈‘‹ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂? ‹Ú≈Ï:-¡À‚Δ‡ √≈«‘Ï ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ √Ø⁄Á≈ ‘πøÁ≈ √Δ «’ Ïπ„≈Í≈ ‘ «¬’ Â∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ¡≈ÁÓΔ ’Ó‹Ø ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ Ï‹π◊ª ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ª ÁΔ √ªÌ √øÌ≈Ò √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √‘Δ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰, ¿π‘Ȫ Á∂ «‘‰ Ò¬Δ √≈Î √πÊ≈ Ó≈‘ØÒ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄ø◊Δ ÍØÙ«‡’ ÷π≈’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ «‹øÁ◊Δ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ÒøÏΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

√Ú≈Ò:- ’Δ Âπ√Δ «¬‘ ’øÓ Ì≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ È‘ƒ √Δ ’ √’Á∂? ‹Ú≈Ï:- Ì≈ Ó∂≈ Á∂Ù ˛, Ï‘π ⁄ø◊≈ ˛ Í ¿πÊ∂ Ï‹π◊ª Ú≈√Â∂ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª √‘»Òª √’≈ È‘ƒ «ÁøÁΔÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ÂΔ √’≈ È∂ Úμ‚∂Úμ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¿πμÊ∂ ÚΔ È«√ø◊ ‘ØÓ ÷ØÒ∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò:-Âπ√ƒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ È«ø√◊ ‘ØÓ ÷ØÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’ÁØ∫ Ùπ» ’ΔÂ≈? ‹Ú≈Ï:- ÓÀ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ È«√ø◊ ‘ØÓ B@@E «Ú⁄ «È¿π‹√Δ √‡∂‡ «Ú⁄ ÷Ø«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ Âμ’ «È¿π‹√Δ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ¤∂ Ì≈ÂΔ È«ø√◊ ÓÀ∫ ÷ØÒ ¸μ’≈ ‘ª, «‹È∑ª «Ú⁄ Â’ΔÏÈ BE@ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡Â∂ ‘Ø Ï‹π◊ Á≈÷Ò ‘ÈÕ ÏØ∫’√ («È¿»Ô≈’) «Ú⁄ «¬‘ Ó∂≈ GÚª È«√ø◊ ‘ØÓ ˛Õ «¬μÊ∂ «√Î ¡‹∂ A@ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÚÀ√‡«¬ø‚Δ¡È ¡Â∂ ‡ÈΔÁ≈Á Ó»Ò Á∂ Ï‹π◊ Á≈÷Ò ‘ÈÕ √Ú≈Ò:- Âπ√ƒ ¡≈͉∂ È«√ø◊ ‘ØÓª «Ú⁄ «’√ Â∑ª Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ «ÁøÁ∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï:- ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÓΔ‹ª ˘ «ÏÒ’πÒ ÿ∂¨ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ Â≈‹≈ ÷≈‰≈ Ú∂Ò∂ «√ «ÁøÁ∂ ‘ª «‹√ Â∑ª Á≈ ÷≈‰≈ «‹√ ÓΔ‹ È∂ ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂,

«Â¡≈ ’’∂ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ Í≈√ ‡ΔÚΔ »Ó ˛ «‹μÊ∂ ÏÀ· ’∂ ÓΔ‹ ‡ΔÚΔ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «‘øÁ» ÓøÁ ÚΔ ˛ «‹μÊ∂ Í»‹≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓΔ‹ ÓμÊ≈ ‡∂’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò:- ‚≈’‡ √≈«‘Ï Âπ√ƒ ÓΔ‹ª ˘ ‘Ø ÚΔ √‘»Òª «ÁøÁ∂ ‘ØÕ ‹Ú≈Ï:- ¡√ƒ ÓΔ‹ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÓπΠ‡ª√ÍØ‡ Óπ‘μ¬Δ¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Í≈√ Ì≈ÂΔ ‚≈’‡, Ì≈ÂΔ È√ª ¡Â∂ Ê≈«Í√‡ ‘È, ‹Ø ÓΔ‹ª ÁΔ «ÁÈ ≈ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ÓÀ‚Δ’∂‚ ≈‘ƒ ÓΔ‹ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÒØ∫◊ ‡Ó ¡Â∂ Ù≈‡ ‡Ó Ò¬Δ ÚΔ ÓΔ‹ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ Í‘πø⁄‰≈ Ï‘π √Ø÷≈ ˛Õ ’≈ ≈‘ƒ «¬Ê∂ Â’ΔÏÈ B@ «Óø‡ª «Ú⁄ «È¿»Ô≈’ Á∂ «’√∂ ÚΔ Í≈«√˙∫ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√ƒ ÓÀ‚Δ’∂¡ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ê≈ÍΔ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬‘ È«√ø◊ ‘ØÓ Á≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ Ï‘π √≈Î √πÊ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΔ‹ª

9

˘ Â≈‹≈ ‘Ú≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ √≈‚∂ ’ØÒ ÓΔ‹ª Á≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ’π’ ¡Â∂ ‘Ø ’π’ ÚΔ ‘ÈÕ ¡√ƒ ‘ «’√Ó ÁΔ √‘»Ò ÓΔ‹ª ˘ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ’Á∂ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ¡≈¬ΔÕ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ ‘ØÚ∂ ª «Á˙Õ ¡√ƒ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ª◊∂Õ √≈‚≈ ÍÂ≈ «¬√ Â∑ª ˛Õ 2000, East Gun Hill Road, Bronx, NY 10496

Call:- Mr. Mukund Thakar 800-316-7902 www.myindiannursinghome.com Thank you ‚≈’‡ √≈«‘Ï-√øÍ≈Á’

6 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¯Ôé ÇÃ¿Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í


10

02 To 08 May, 2012

Ϙ∞◊ 鱧 ˜ıÓΔ ’’∂ ‚∂„ Òμ÷ Â∂ ◊«‘‰∂ Ò∞μ‡∂ ȱÓ«‘Ò-¡μ‹ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ Ú≈ÒÓΔ«’ ◊∂‡ Ò≈◊∂ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∂ ‘μÊ, ÍÀ ¡Â∂ ӱߑ ÏßÈ∑ ’∂ ¿∞√Á∂ ÿ «Ú⁄ ¿∞√鱧 ˜ıÓΔ ’’∂ ‚∂„ Òμ÷ ∞ͬ∂ È’Á ¡Â∂ Ò◊Ì◊ BE ÂØÒ∂ √ØÈ≈ Ò∞μ‡ ’∂ Ò∞‡∂«¡ª È∂ «¬’ Ú≈ «Î Í∞Ò√ 鱧 ÒÒ’≈«¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ Ò◊Ì◊ H@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ¡Ω ≈‹ ≈‰Δ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ’∞√Δ ”Â∂ ÏÀ·Δ √Δ «’ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È «‹È∑ª È∂ ͇’∂ ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √È, ¿∞√È±ß Ï‘≈È∂ È≈Ò ÿ Á∂ ¡ßÁ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘μÊ Â∂ ӱߑ ÏßÈ∑ ’∂ ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ ÁΔ Ó≈Ò≈, ‘μʪ Á∂ ’ß◊‰ ¡Â∂ ’ßȪ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª «‹È∑ª Á≈ Ú˜È Ò◊Ì◊ AB ÂØÒ∂ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÒÓ≈Δ «Ú⁄ «Í¡≈ ‚∂„ Òμ÷ ∞«Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ¡ª ËΔ¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ AD ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Ò∞μ‡ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞√鱧 ˜÷ÓΔ ’ «ÁμÂ≈Õ ≈‹ ≈‰Δ Á∂ ÍØÂ∂ √ª⁄± È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ¡≈Í‰Δ Á∞’≈È ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹ÒßË «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¿∞√ÁΔ Á≈ÁΔ È±ß ÿ «¬’μÒΔ Á∂÷ ’∂ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈Õ

«Î‹Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ Ú≈‘◊≈ √‘μÁ ”Â∂ fiß‚≈ ¿∞Â≈È ÁΔ √Ó Ú∂÷Δ ¡‡≈Δ-ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÷ß‚ ÍzΔÙÁ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¬∂ «Î‹Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’Óª‚ ‹ØÙΔ¡≈ Ú’Δ ÏÀÈ√Ó≈ È∂ ¡μ‹ ¡≈͉∂ F@ ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ È≈Ò ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘μÁ «Ú÷∂ fiß‚≈ ¿∞Â≈È ÁΔ √Ó (Δ‡Δ‡ √À≈ÓÈΔ) Ú∂÷ΔÕ ¡‡≈Δ √‘μÁ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ √ΔÓ≈ √∞μ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ’Óª‚À∫‡ √∞Ó∂ «√ßÿ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¯‹Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ √ß√≈ ÍμË ”Â∂ ÷ß‚ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ ‘Ø ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ò¬Δ Ì≈ √«Ê ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÷ß‚ ÍzΔÙÁ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡μ‹ ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘μÁ «Ú÷∂ fiß‚≈ ¿∞Â≈È ÁΔ √Ó Í∂‚ Ú∂÷ ’∂ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Òμ◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂ α‚ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ √’μÂ ÚΔ.√Δ. ◊∞ÍÂ≈, Íß‹≈Ï Ù±◊ ÎÀμ‚ Á∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‚≈.¬∂.ÍΔ. «√ßÿ ◊ßÈ≈ Ó≈«‘, ÍΔ.¬∂.Ô±. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ

«¬μ’ √≈Ò «Úμ⁄ ’∂ÚÒ A@H ’∞μ«Â¡ª ÁΔ È√ÏßÁΔ Ó∞‘≈ÒΔ-Íß‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ï∞μ’Ò ”⁄ Ú√Á∂ Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. «√‡Δ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ‘Ø ‘∂ Ó∞‘≈ÒΔ Ù«‘ «Úμ⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞μ«Â¡ª ÁΔ √Óμ«√¡≈ È∂ ÒØ’ª Á∂ Èμ’ «Úμ⁄ ÁÓ ’’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Ú≈√Δ Ù∞± ÂØ∫ «¬√ √Óμ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘È Í «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÷≈√ ’’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ‹ª ◊Ó≈‚≈ ÚμÒØ∫ «¬√ √Óμ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄∞μ’∂ ‹≈ ‘∂Õ ¿∞Ë Ó∞‘≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò «Úμ⁄ (‹ÈÚΔ-B@AA ÂØ∫ ‹ÈÚΔ-B@AB) Âμ’ ’∂ÚÒ A@H ¡≈Ú≈≈ ’∞μ«Â¡ª È±ß Î«Û¡≈ Â∂ È√ÏßÁΔ Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’∞μ«Â¡ª ÁΔ È√ÏßÁΔ ’È ”Â∂ ÍzÂΔ ’∞μÂ≈ «¬μ’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÁΩ≈È È◊ ’Ω∫√Ò È∂ HIA ’∞μ«Â¡ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂Õ «¬È∑ª ”Â∂ F Òμ÷ ∞ͬ∂ ÷⁄≈ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Í¤Ò∂

Íß‹ √≈Òª «Úμ⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞μ«Â¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∞μ◊‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ◊μÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ «‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’∞Ò‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò F@ ’∞μÂ∂ Â∂ DH ’∞μÂΔ¡ª Á≈ È√ÏßÁΔ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ ’∞μÂ∂ ÎÛÈ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ «¬’ √ÀȇΔ «¬√ÍÀ’‡ Â∂ F √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫«’ «¬μ’ ‚≈¬ΔÚ Â∂ ‡À’‡-‡≈ÒΔ È±ß ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ È√ÏßÁΔ ¡Í∂ÙÈ Ò¬Δ F ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¡Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’ ‘ÎÂ≈ ¡≈Ú≈≈ ’∞μ«Â¡ª 鱧 «È◊≈ÈΔ ‘∂· μ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ÷∞≈’ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ «¬È∑ª ’∞μ«Â¡ª 鱧 ÎÛÈ Ò¬Δ ◊μ‚Δ¡ª «Úμ⁄ ÷⁄∂ ◊¬∂ Â∂Ò Á≈ ’Ø¬Δ Ú∂Ú≈ ’Ω∫√Ò

‹ÓΔ¡Â ÚμÒØ∫ Í«ÚμÂ ’∞≈È Á≈ Íß‹≈ÏΔ Â‹Ó≈ «ÒΔ˜ Ó≈Ò∂’؇Ò≈- Ó∞√«ÒÓ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ “‹ÓΔ¡Â ¡«‘Ò∂ ‘ÁΔ√” ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í«ÚμÂ ’∞≈È Á≈ Íß‹≈ÏΔ ¡È∞Ú≈Á «ÒΔ˜ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹ÓΔ¡Â ¡«‘Ò∂ ‘ÁΔ√ Á∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù √±Ï∂ Á∂ ÍzË≈È ÓΩÒÚΔ Ú√Δ¡ ¡«‘ÓÁ ÓÁÈΔ È∂ ’ΔÂΔ, ‹Á«’ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÍßÁª ؘ∑≈ ¡ß◊∂˜Δ ¡÷Ï≈ “«ÓμÒΔ ◊˜‡” Á∂ √ßÍ≈Á’ ‚≈: ˜Î «¬√Ò≈Ó ÷ª Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓΩÒ≈È≈ Ú√Δ¡ ¡«‘ÓÁ ÓÁÈΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í«ÚμÂ ’∞≈È Á≈ ¿∞’ ¡È∞Ú≈Á √¿±ÁΔ ¡Ï (‹μÁ≈) ÁΔ “Á≈∞μ√Ò≈Ó «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ √≈«‘Â’≈ ˜È≈Ï ¡≈«Î ‘ÒΔÓ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞≈È Á∂ Íß‹≈ÏΔ ¡È∞Ú≈Á 鱧 ‹≈Δ ’È ÁΔ √Ó ‹ÓΔ¡Â Á∂ ’ΩÓΔ √’μÂ ÓΩÒÚΔ ¡√◊ ¡ÒΔ «¬Ó≈Ó Ó«‘ßÁΔ ÚμÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

’ØÒ È‘Δ∫ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬√ Ï≈∂ ’Ω∫√Ò È±ß Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ √ΔÕ √±⁄È≈ «‘ Óß◊Δ ‹≈‰’≈Δ ”⁄ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ ’∞μ«Â¡ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ‘≈Ò∂ Âμ’ Ù∞± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈ȱßÈ ‘≈Ò∂ Âμ’ √’≈ ÚμÒØ∫ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ’ßÓ Ù∞± È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ ¡≈Ú≈≈ ’∞μ«Â¡ª ÁΔ ÚË ‘Δ «◊‰ÂΔ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡ÀÈΔÓÒ ÏÊ ’߇ØÒ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ «‘ «¬μ’ ¡≈Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡ «Úμ⁄ ’∞μ«Â¡ª Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡Á≈Ò ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ’∞μ«Â¡ª 鱧 Ó≈È “Â∂ Ó∞’ßÓÒ Ø’ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ë √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’∞Ò‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ÚÒ ÷≈È≈ Í∞ÂΔ Âμ’ ‘Δ √ΔÓ ‘ÀÕ

«Î‹Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡‡≈Δ √‘μÁ ”Â∂ fiß‚≈ ¿∞Â≈È ÁΔ √Ó Ú∂÷Á∂ ‘ج∂Õ

ÓÁ≈√ ÂØ∫ Ϋۡ≈ ÏμÏ ÷≈Ò√≈ Á≈ ¡μÂÚ≈ÁΔ ÓØ‘≈ÒΔ-ÓØ‘≈ÒΔ ’Ø‡ «Ú⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ Ì≈Δ Í∞Ò√ ÏÒ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘∂’ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ ͱ∂ «¬ß˜≈Ó «¬Ê∂ ÏμÏ ÷≈Ò√≈ Á∂ «ÂßÈ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ÓØ‘≈ÒΔ ’Ø‡ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡μ‹ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡μÂÚ≈ÁΔ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ 鱧 ÓÁ≈√ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Í∞Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’Ø‡ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ Ú’ΔÒ ¡«ÈÒ ’Ω«Ù’ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Î∂˜-H Ê≈‰∂ «Ú⁄ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ¡ÈÒ≈Î∞Ò ¡À’‡Δ«Ú‡Δ ¡√À∫ÏÒΔ ¡À’‡ «‘ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª 鱧 Î∂˜-I Á∂ ÍΔ.√Δ.¬∂. √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ ’ØÒ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ Ó∞ß‚Δ ÷Û È±ß ÚΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á∂ ’ØÒØ∫ Í∞Ò√ È∂ «¬’ Á∂√Δ «Ú≈ÒÚ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ’∂√ 鱧 ÒÀ ’∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ ¡μÂÚ≈ÁΔ ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Á≈ Ȫ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ⁄μÒ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÏΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ÁÙÈ «√ßÿ Â∂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ BI Ó¬Δ È±ß «ÈË≈« ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

WAHE GURU PETROLIUM LLC

KULBIR SINGH ALAMPUR 917-683-6861, 516-505-9549

دåóÅ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012 11


12

02 To 08 May, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


éÅðÆ Ã§ÃÅð

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ Ïμ⁄∂ Á∂ Ì«Úμ÷ Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁΔ ‘À¢ ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ ’μ⁄∂ ÿÛ∂ Úª◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 «‹√ ±Í ”⁄ „≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ „Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ ‘Δ ¡«‹‘Δ ‘ØÚ∂ ‹Ø Ïμ⁄∂ ÁΔ ÈΔ∫‘ 鱧 Íμ’≈ ’∂ ¡Â∂ Ì«Úμ÷ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’Δ¡ È±ß Ó˜Ï±ÂΔ ÍzÁ≈È ’∂Õ «¬‘ ’«‘‰À «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ ‹ÒßË ”⁄ ÍÒ∂¡ Ú∂¡ √’±Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ù≈«ÒÈΔ ËÚÈ ¡Â∂ √ØÈ≈ÒΔ ËÚÈ Á≈Õ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á≈ ÓßȉÀ «’ «¬È∑ª AD √≈Òª ”⁄ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ø⁄ “⁄ Ï‘∞ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊μÒÏ≈ Á∂ ¡ßÙó ¡μ‹ Á∂ Ïμ⁄∂ ÚË∂∂ ¡À’«‡Ú ¿∞È∑ª Á≈ ÓßȉÀ «’ ¡μ‹ Á∂ Ïμ⁄∂ Í«‘Òª Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÚË∂∂ ¡À’«‡Ú ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ¤∂ÂΔ «√μ÷ ÒÀ‰ ÁΔ √ÓμÊ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊μÒª 鱧 ¤∂ÂΔ ◊z«‘‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó∞μ„Ò≈ √’±Ò, «‹Ê∂ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÚË ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 ’∞fi «√÷≈¿∞‰ ‹Ø ¡◊ª‘ ⁄μÒ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ 鱧 ÍÍμ’ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÍzÂΔ √≈’≈≈ÂÓ’ ȘΔ¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ò≈ 鱧 «Ú’«√ ’∂Õ «√μ«÷¡≈ Á∂ „ß◊ ”⁄ ¡≈¬Δ ÂÏÁΔÒΔ Ù≈«ÒÈΔ ‹Ø «’ «Úμ«Á¡’ «Íμ·Ì±ÓΔ È≈Ò √ßÏßË μ÷ÁΔ ‘À, Á≈ ÓßȉÀ «’ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ ”⁄ «√μ«÷¡≈ Á∂ „ß◊ ”⁄ ’¬Δ

Øð-êÇðòÅð

Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ Ïμ⁄∂ Á∂ Ì«Úμ÷ Á≈ ¡≈Ë≈ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡≈ ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ «Úμ«Á¡’ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ Ô∞μ◊ ‘≈ÚΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «‹Ê∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú≈«¬ÂΔ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, ’¬Δ Ú≈ Ïμ⁄≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ÈΔ√ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡μ‹ ’ß«Í¿±‡, √Ó≈‡ ’Ò≈√ª ÁΔ Ë≈È≈ È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 ⁄Δ˜ª ¤∂ÂΔ √Ófi ”⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈßÈ∑∂ Ïμ⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂∂ ÒÀ’⁄ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ⁄Δ˜ Ï≈∂ Á∂÷ ’∂ ¤∂ÂΔ «√μ÷Á∂ ‘ÈÕ ’ß«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ «⁄μÂª Á∂ ±Í ”⁄ ‹∂’ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ÍÛ∑≈¬Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ ª Ì«Úμ÷ ”⁄ ¿∞√ Ï≈∂ Í∞줉 ”Â∂ ¿∞’ Â√ÚΔ √‹ΔÚ ±Í ”⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ¡μ◊∂ ÿ∞ßÓ∂◊ΔÕ ÍÒ∂¡ Ú∂¡ ÚËΔ¡≈ Ó≈«Ë¡Ó

◊ÓΔ¡ª ÇòÚ å°ÔÅⶠð¯÷ ç¶ Õ§î... ◊ÓΔ Á≈ ÓΩ√Ó ‘∞ßÓ√ Ì«¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, Â∞‘≈鱧 ’∞fi Ò≈ÌÁ≈«¬’ È∞√÷∂ Áμ√Δ¬∂, «‹È∑ª 鱧 ¡˜Ó≈ ’∂ Â∞√Δ∫ «ÁÈ Ì Â≈˜◊Δ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂ √Ú∂∂ ‹ÒÁΔ ¿∞·Ø : ◊ÓΔ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √±‹ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’È Â∞‘≈‚∂ Âμ’ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï√Â≈ ¤μ‚ «Á˙Õ ‹Ø √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ «Î √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª 鱧 «ÁÈ Ì √∞√ÂΔ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ú∂∂ ‹ÒÁΔ ¿∞μ·‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ’√ ’Ø : ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √Óª ‘ØÚ∂ ª √Ú∂∂ ‡«‘Ò‰ ˜± ‹≈˙Õ «¬‘ √Δ Á∂ Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ‹∂’ ÿ∞ßÓ‰ È≈ ‹≈˙ ª ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ E «Ó߇ μ√Δ ‡μÍØ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ò’ΔÎ∞Ò’Δ ’√ ˜± ’ØÕ √≈∂ Ø◊ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Á± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ È≈Ò ‘Δ √Δ ÚΔ ÂßÁ∞√ ‘∂◊≈Õ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÷≈˙ : ‘μÊ-ӱߑ ⁄ß◊Δ Â∑ª Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ÎÒ ˜± Ò˙Õ «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª, Ì∞ßÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‹ª ⁄‡Í‡Δ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÎÒ √ΔÒ∂ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÷ϱ˜≈, √ßÂ≈, ¡ß◊± ¡≈«ÁÕ

ÈßÈ∑∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ’∞fi ÈÚª «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÒ∂¡ Ú∂¡ ÂΔ’≈ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ ÷∂‚«Á¡ª Ïμ⁄∂ ÏØ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ ⁄Δ˜ª 鱧 ¤∂ÂΔ «√μ÷Á∂ ‘ÈÕ ‡Δ⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑≈ «ÁμÂΔ, ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫Õ ¿∞√∂ ’«ÚÂ≈ 鱧 ‡Δ⁄ Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ‘≈Ú-Ì≈Ú Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª ◊≈¬∂ ª Ïμ⁄∂ «¬’ ª ÷∞Á

ÓÀ∫◊Ø Òμ√Δ √Óμ◊Δ : «¬’ ’μÍ Á‘Δ∫ (√Ë≈È ÎÀ‡ «‘Â), «¬’ ’μÍ «¤μÒ∂ ¡Â∂ ’μ‡∂ ‘ج∂ Íμ’∂ ¡ßÏ, ÁØ ⁄Ó⁄∂ ÷ß‚ ‹ª √Ú≈Á Ó∞Â≈Ï’, ⁄Ó⁄∂ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘μ√≈ ’√‡‚ Í≈¿±‚ (⁄≈‘Ø Âª «¬Ò≈«¬⁄Δ Á≈ Í≈¿±‚ ÚΔ Ú √’Á∂ ‘Ø)Õ ÏÎ Á∂ ’∞fi ‡∞μ’Û∂Õ «Â¡≈ ’È ÁΔ «ÚËΔ : √≈Δ √Óμ◊Δ È±ß Ò≈ ÒÚØ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÏÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ Âμ’ √Ì ’∞fi ⁄ß◊Δ Â∑ª Ò È≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ 鱧 Í∞‰ ÒÚØ, Í «¬‘ «Ë¡≈È μ÷Ø «’ «‹ßÈ≈ √ßÌÚ ‘Ø √’∂ ÂÒ ‘∂·ª «È’Ò ‹≈Ú∂Õ ◊Ò≈√ª «Ú⁄ Í≈ÚØ Â∂ ÚÂ≈¡ Á∂ÚØÕ

鱧 Ïμ«fi¡≈ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’Á∂, Á±‹≈ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ ’È◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈鱧 ⁄ß◊Δ ÎΔ‚ÏÀ’ Á∂‰◊∂Õ ÊΔÓ Ï∂√‚ ÂΔ’≈ ‘À ÚËΔ¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰À «’ Ïμ«⁄¡ª 鱧 Úμ÷∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ È≈Ò «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ÊΔÓ Ï∂√‚ ÂΔ’≈ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ √’±Ò ”⁄ «¬√ ¡≈«¬‚Δ¡≈ 鱧 ÍzÓ؇ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÊΔÓ Ï∂√‚ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Úμ÷-Úμ÷ ‘Ϋ¡ª 鱧 «¬’ Ȫ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Àμ‚ ÚΔ’, «¬√ ”⁄ Ïμ«⁄¡ª 鱧 Ò≈Ò ß◊ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 Àμ‚ ‚zÀμ√ Í«‘È≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ 鱧 «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏßË ◊∂Óª ’Ú≈¬Δ¡ª

02 To 08 May, 2012

13

‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ÎÒÀÙ ’≈‚√ ¡Â∂ Ú’ÙΔ‡√ Á≈ ÚΔ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ √≈Ê ˜±Δ ÈßÈ∑∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ √≈Ê Ï∂‘μÁ ˜±Δ ‘ÀÕ ’∞fi Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡«‹‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø Ïμ«⁄¡ª 鱧 √’±Ò Ì∂‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Î≈◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÚΔ ◊Ò ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ 鱧 ÁØÙ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ◊Ò ‘ÀÕ ÍÒ∂¡ Ú∂¡ √’±Ò È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √Óª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞‘ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ √’±Ò ”⁄ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÍΔ. ‡Δ. ¡ÀμÓ. ÁΩ≈È ÚΔ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬’μ·∂ √Ò≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Í√ÈÒ ‡μ⁄ ˜±Δ ÈßÈ∑∂ Ïμ⁄∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ “Â∂ ‹∞ÛÈ≈ Ï∂‘μÁ ˜±Δ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Ì«¡≈ Ò◊≈¡ Ïμ⁄∂ È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ¡ª Á±Δ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Ïμ⁄∂ ÚΔ ‡Δ⁄ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ √ªfiΔ ’È “⁄ «fi‹’ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’Á∂Õ


Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ïß◊≈± Ò’ÙÓ‰ 鱧 ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ, «¬’ Òμ÷ ‹∞Ó≈È≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ïß◊≈± Ò’ÙÓ‰ 鱧 AA √≈Ò Í∞≈‰∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Î˜Δ √ΩÁ∂ ”⁄ «¬’ Òμ÷ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¡μ‹ «ÁμÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª 鱧 «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹μ‹ ’ßÚÒ‹Δ ¡ØÛ≈ È∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ GB √≈Ò≈ Ò’ÙÓ‰ 鱧 ‘«Ê¡≈ª Á∂ «¬’

Ç÷¿ç×Æ

ܯ î¶ðÅ ÁêéÅ æ»Í À¹Ô î¶ðÅ Ô¯éÅ ÚÅÔƶ æÅÍ ×Ëð¯ ÕÅ ÇëÕð éÔÄ, Ô¯éÅ ÚÅÔƶ æÅÍ î¶ð¶ êÅà éÔÄ æŠܯ Ô¯éÅ ÚÅÔƶ æÅ î˺ åì òÆ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅÍ Üì ð¯éÅ ÚÅÔƶ æÅÍ éÅ ÔμÃÇçÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô» éÅ ð¯ºÇçÁÅ ÓÚ ôÅîñ Ô» î˺ ÁμÜ Õμñ Ô¹¿ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆÍ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÓÚ ôÅîñ Ô»Í ì¹ÜÆ Ôð ÇÜ¿ç×Æ òÆ þ ÇܪçÅ òÆ Ô» ÇÂà ç¹éÆÁ» î¶ºÍ î×ð îÇÔÃÈà ÇÂ¿Þ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÒÒí¿ìðÅÓÓ î˺ î¯ÇÂÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô»Í Ã¹ñμÖä ÇÃ¿Ø ÒÒí¿ìðÅÓÓ CDG-BEE-DG@G

‚ΔÒ ÂØ∫ «¬’ Òμ÷ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± È∂ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. ÁΔ √’≈ Ú∂Ò∂ «¬√ Î˜Δ ‘«Ê¡≈ ‚ΔÒ 鱧 ÎΩ‹ 鱧 ÊÓÒ Ï≈«¬ÈØ’∞Ò˜ √ÍÒ≈¬Δ ’È Á≈ ·∂’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ ÎÓ Á≈ Ȫ μ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ «√Î≈Ù ’’∂ Ì∂‹‰ ÏÁÒ∂ «ÙÚÂ Ò¬Δ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ √zΔ Ò’ÙÓ‰ ÚμÒØ∫ ÈÓ≈¬Δ ÁΔ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ μÁ ’ «ÁμÂΔÕ

ÇêÁÅð éÅ ÇðôÆ å¶ éÅ Â¶æ¶ î¹éÆ ðÇÔä¶Í ðÇÔäÅ ðμì çÅ ÇÂÕ¯ é» ì¿ÇçÁÅÍ ÁÅòä ÜÅòä ÇÂÔ, Ö¶ñ åîÅôÅ À¹ÔçÅÍ ÃçÅ Úμñ¶×Å, ÇòÚ ÜÔÅé ì¿ÇçÁÅÍ ÁÅêäÆ êμå ù ÃçŠÿíÅñ Õ¶ ðμÖÍ òÕå ÇéÕñ Ç×ÁÅ, Ôμæ éÔÄ ÁÅÀ¹äÅ ì¿ÇçÁÅÍ Üμà Öμà ñË Ü¶ åÈ¿ Öμà ÃÕçÅÍ ÇÂÕ Ççé ÛâäÅ êËäÅ þ Üμ× ì¿ÇçÁÅÍ ç¯ô æμêä¶ ÇÕö å¶ ìó¶ Ã¯Ö¶Í Ú¿×Å ðÅÔ ÇçÖÅÀ¹äÅ Õáé ì¿ÇçÁÅÍ ÇêÁÅð, ÇêÁÅð çÅ éÅÔðÅ Ãí îÅðç¶ é¶Í ÇêÁÅð å¯ó ÇéíÅÀ¹äÅ Õáé ì¿ÇçÁÅÍ ÇÕà òÅÃå¶ îÇÔñ ù êÅÂÆ Ü»çÅÍ ÒÒí¿ìðÅÓÓ åËù ÇîñäÆ ÃÅ㶠Çå¿é Ôμæ æ» ì¿ÇçÁÅÍ Ã¹ñμÖä ÇÃ¿Ø í¿ìðÅ CDG-BEE-DG@G

02 To 08 May, 2012

14

INSURANCE Looking for Cheap Insurance in New York?

Yes, It can actually be reality with us!

AD INSURANCE AGENCY ER s ✰ Tlc WE OLFifF e Busines as

ome ✰ tions G ✰ Auto H n-Profit Organiza Stores e No iscount Insuranc Dealers D mmercials r a C ✰ Station ices ✰ Co s Comp. rants Off u ta s orker e R ✰ alons ✰ W y Defensive S ty u a e Vans B rs Liabilit iving Course Contracto Dr uch and so m !! e r o m

You have nothing to lose by calling us or visiting us for a free Quote. We search through many companies to find you the lowest price!!

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419 www.adddrivingschool.com

718-441-7777


Çòô¶ô ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

15

«È¿»Ô≈’ Á∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «√μ÷ª ÚÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ⁄ΩÊ≈ «√μ÷ «Ú≈√ «Á‘≈Û≈

ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ Íë√μË «È¿»Ô≈’ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Ú≈ÒΔ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂ È≈Ò Òμ◊ÁΔ ¡ÀÓ.‡Δ.¬∂. ÁΔ Ú’≈‘Δ «ÏÒ«‚ø◊ ÁØ Ï≈‚Ú∂ ÁΔ ÚΔ‘ÚΔ Óø«‹Ò Â∂ BD ¡ÍÃÀÒ ˘ ¡ÀÓ.‡Δ.¬∂. Á∂ «√μ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ⁄ØÊ≈ «√μ÷ «Ú≈√ «Á‘≈Û≈ ÷≈Ò√≈¬Δ ¿πÂ√≈‘ Â∂ ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «È¿»Ô≈’ ”⁄ ⁄ø◊Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Â∂ ÚËΔ¡≈ √‘»Òª Ú≈ÒΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡ÀÓ.‡Δ.¬∂. «¬’ Úμ‚≈ ¡Á≈≈ ˛ «‹√ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª «‹Ú∂∫ ∂Òª, Ïμ√ª ¡Â∂ ÍπμÒª ¡≈«Á «Ú⁄ C@ ‘‹≈ Á∂ Òμ◊Ì◊ Úμ÷-Úμ÷ Ì≈¬Δ ⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ E@ π. Á∂ ’ΔÏ Á√Â≈Ë≈Δ «√μ÷ ÚΔ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Á»√∂

Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√μ÷ ËÓ, ͤ≈‰, √μ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡ÍÃÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «√μ÷ «Ú≈√ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ «¬‘ «Á‘≈Û≈ Íπ∂ ¿πÂ√≈‘ Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «√μ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ √μÁ≈ ÍμÂ ≈‘ƒ ¡ÀÓ.‡Δ.¬∂. Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡Î√ª, ÓÀÈ‹ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ‹Ø «’ ◊À «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È≈Ò √Ïø«Ë √ÈÕ BE@ Á∂ ’ΔÏ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÍÃØ◊≈Ó Ú≈Ò∂ Úμ‚∂ ‘≈Ò ˘ «√μ÷ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ »ÍÓ≈È ’ÁΔ¡ª «ÁÒ ˘ Ë»‘ Í≈™ÁΔ¡ª ø◊Á≈ Â√ÚΔª Â∂ ÏÀÈª È≈Ò

√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ √. ’Ó‹Δ «√øÿ ÚÒØ∫ √Ì ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ’«‘‰ Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ »Í ∂÷≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ È≈Ò ‘جΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ Úμ‚∂ «ÎÒÓΔ ÍÁ∂ Â∂

◊À «√μ÷ ’ΩÓª ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ «¬’ √≈Ë’ ¿πÍ≈Ò≈ ““’Ω Î≈™‚∂ÙÈ ¡ÓΔ’≈”” ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «√μ÷ª Á∂ ËÓ, √μ«Ì¡≈⁄≈ Í≥‹ ’’≈ª Â∂ ÍÃøÍ≈Ú≈ Ú≈∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁΔ ‚≈’»ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ ˘ ◊À «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ Ï‘π ‘Δ ÈΔfi Ò≈ ’∂

«Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ «‹√ È≈Ò «√μ÷ ͤ≈‰ √ÏøË ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ◊Ò Ë≈È≈Úª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ¿πÒΔ’‰ ”⁄ ÓØ‘Δ ØÒ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Á≈ Ó«‘øÁ «√øÿ ‘∂¡ È∂ AFII ˘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ √≈‹‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Úȉ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ ÚÒØ∫ ÓÈπμ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂, ‹Ï ‹πÒÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÁμÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Â∂ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Á∂ √ø’ÒÍ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ Úμ÷Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √≈∂ ¡Î√ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «√μ÷ª ÁΔ Òø◊ ÍÃÊ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÷≈‰∂ Á≈ ¡≈ÈøÁ

Ó≈ȉ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Óπμ÷ ØÒ ’Ï≈‚ Ú∂ ¡≈«Î√ «Ú⁄ ’øÓ ’Á∂ «√μ÷ª È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ √‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬øÁ‹Δ «√øÿ ¿πÓÍπΔ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÓΔ ÍÃË≈È ¡ÓΔ’È «√øÿ √‘Δ «√øÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «ÁμÂ≈Õ √Ø «√μ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ «√μ÷ª Ï≈∂ Á»√∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ «√μ÷ ͤ≈‰ Á∂ ÌπÒ∂÷∂ Á» ’È Á≈ «¬’ √≈Ê’ ¿πÍ≈Ò≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «¬øÁ‹Δ «√øÿ ¿πÓÍπΔ ÓΔ‚Δ¡≈ √∂Ú≈Á≈ ¡ÀÓ.‡Δ.¬∂. «√μ÷˜ I@H-DGB-CBGA

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø ÓÈÁΔÍ DISH SATELLITE WORLD INC. 9607 Rockway Blvd Ozone Park NY-11417 212-464-8819 or 718-340-8865 dishnetworld@gmail.com


16

02 To 08 May, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Çòô¶ô

«Ó‚ «Ú√‡ Á≈ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘π ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈

«È¿»Ô≈’Õ «Ó‚ «Ú√‡ Í≥‹≈ÏΔ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ BB ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Ú√≈÷Δ «Á‘≈Û∂ ˘ √ÓÍÂ, Í≥‹≈ÏΔ «Ú√≈ ÙØ¡ GGG ÏÒΔ¿» «⁄Í ’√ΔÈØ, «Ó√Δ◊È «√‡Δ «¬ÈØ‚Δ¡≈È≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ø◊ΔÂ’ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ «Ú√≈ Ì≈Úª ÓÈÓØ‘È

Ú≈«√, √ø◊Â≈ ¡Â∂ ’ÓÒ‘Δ È∂ ÒØ’ª Á≈ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò √ÏøË ◊Δª È≈Ò ÌÍ» ÓÈØø‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊Δ √ø◊Δ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ÍÃÏøË’ ÏØÏΔ √Ò∂ÓÍπ ÍÃË≈È «Ó‚«Ú√‡ Í≥‹≈ÏΔ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «Ù’≈◊Ø ⁄∂¡ÓÀÈ, ÁÒ«‹øÁ «√øÿ

’ÀÙΔ¡ Â∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Ï‘π ‘Δ √π⁄‹∂ „ø◊ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ «‹È∑ª «Ú⁄ «Ó‚«Ú√‡ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ‹μÊ∂ÏøÁΔ¡ª, ◊π»ÿª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ √. Í≈Ò ÷ÒΔÒ ÍÃË≈È ◊π»ÿ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «¬È‚Δ¡≈È≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò≈ ÍÃØ◊≈Ó ˘ «¬È‚Δ¡≈È≈ Á∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ Ì≈Δ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ «È¿»Ô≈’ ÂØ∫ √π‹Δ «√øÿ √Òª ÍÃË≈È Òμ÷Δ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í‘πø⁄∂Õ «¬È‚Δ¡≈È ¡ÀÍÒ√ ÂØ∫ ÚΔ ÒØ’ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑πø⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ ⁄ΔÎ ◊À√‡ Ú«øÁ √≈‘Δ ¡Â∂ ‹∂.ÍΔ. ÷À‘≈ √È «‹È∑ª ˘ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ï‘π ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Çòô¶ô

02 To 08 May, 2012

17

√Ó»‘ ’øÈ√‡’ÙÈ ’øÍÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔª ÚÒØ∫ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ÙÃΔ ¡÷ø‚ √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈

«È¿»Ô≈’Õ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √Ó»‘ ’È√‡’ÙÈ ’øÍÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔª ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹Ø «√μ÷ √À∫‡ «Ú÷∂ BI ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ «’ ’Ó≈¬Δ ˘ √ÎÒ ’«Á¡ª ’øÍÈΔ¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ÁΔ Â∂ √Ó»‘

Ú’ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ ÍÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’øÍÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ‘Ø √ø◊ È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ √ø◊ª ˘ ÷πμÒ∂

Í≥‚≈Ò «Ú⁄ Òø◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È≈ÓÚ ’ΔÂÈΔ ‹μÊ∂Á≈ Ì≈¬Δ ◊πÂ≈ «√øÿ ‹Δ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹Δ Í·≈Ȓ؇ Ú≈«Ò¡ª È∂ √«ÌøÈ≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Í≥Ê Íë√μË «ÚÁÚ≈È Ì≈¬Δ

¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ Óπ’∂Δ¡ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÚΔ «√øÿ ÷≈Ò√≈ Í·≈Ȓ؇ Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÚÁÚÂ≈ ÌÍ» ’Ê≈ ’’∂ √ø◊ª ˘ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ √ø◊ª È∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ’Ê≈ ˘ Ï‘π ‘Δ ÓÿÈ ‘Ø ’∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÒÚ

Ò≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ÷πÒ∂ Í≥‚≈Ò «Ú⁄ Òø◊ª ÁΔ √∂Ú≈ √≈≈ «ÁÈ ⁄μÒÁΔ ‘ΔÕ „≈‚Δ ‹μÊ≈ Ô».’∂. È∂ ÚΔ ’«Ú Â∂ Ú≈ª ◊≈ ’∂ √ø◊ª ˘ ÓøÂ ÓπÿÁ ’ΔÂ≈Õ ’øÈ√‡’ÙÈ ’øÍÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔª Á≈ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘π √ÎÒ «‘≈Õ


18

02 To 08 May, 2012

Çòô¶ô

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï∂◊ØÚ≈Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á≈ HÚª «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡◊ÒΔ ÍΔÛΔ ˘ ¡≈͉∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛΔ μ÷‰ Á≈ √≈Ê’ ÔÂÈ „ØÒ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ √π Â≈Ò ◊μÌ», Èμ⁄-Èμ⁄ Í≈™Á∂ È∂ ËÓ≈Ò ◊μÌ»Õ «È¿»Ô≈’Õ «¬μÊ∂ «È¿»Ô≈’ «Úμ⁄ Ù«È⁄Ú≈ Ï∂◊ØÚ≈Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ìø◊Û∂ Ú≈Ò∂ ÁΔ ¡Ú≈‹ È∂ ◊≈«¬’ «¬ø‚Δ¡≈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ø◊ ÏøÈ «ÁμÂ≈ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ ŒÌø◊Û∂ ÁΔ Â≈Ò «Úμ⁄ «Ê’‰ Òμ◊ ͬ∂Õ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ï∂◊ØÚ≈Ò ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ È∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ Ó∂Ò∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ Ó»Ò È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ◊μÌ»¡ª ÁΔ «¬‘ √ø√ʪ Í≥‹≈Ï Á∂ ’√Ï∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò ˘ ¡≈Ëπ«È’ Ù«‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ Ó∂Ò∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ ÙÓª ØÙÈ ’È ÁΔ √Ó Ó≈’ ÚÀÍÈ («√‡Δ ’Ø√Ò) ¡Â∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍø ¿π√ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ùπ’≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ √‡∂‹ ÂØ∫ Ï«⁄¡ª È∂ (Á∂Ù «ÙÚ≈ Ï ÓØ‘∂ «¬‘Ø) È≈Ò ‘≈Ò ˘ ◊»ø‹‰ Ò≈ «ÁμÂ≈Õ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡◊≈‹ (Ó‘ø Î≈ÒΔ) È∂ Ë≈Ó’ ◊Δª È≈Ò Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Î «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á μÓÂ≈ ◊≈«¬’ È∂ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «Î Ú≈Δ ¡≈¬Δ (ÏÒ’≈ Î≈«ÈÙ) ÁΔÕ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹μ√ Í≥‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÁΔ ¡ÀÈ’ ÏΔ.’∂. ÓπÒÂ≈ÈΔ È∂ ÒØ’ ◊Δ ˘ Íπ≈ÂÈ Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ø◊ «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ‘≈√-√ Ó≈‘ΩÒ Ïø«È¡≈Õ «Î Ú≈Δ ¡≈¬Δ «È¿»Ô≈’ Á∂ ‘≈√ μ√ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ («ÌøÁ≈ Ï∂◊ØÚ≈ÒΔ¡≈) ÁΔÕ ¿π√ Á∂ √‡∂‹ ⁄Û∑È ¿πÍø ‘Δ ‘≈Ò Â≈ÛΔ¡≈ È≈Ò ◊»ø‹ ¿π«·¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈√ √ ¡øÁ≈‹ «Ú⁄ Ù∂¡Ø Ù≈«¬Δ «Ú⁄ ⁄Ω’∂ Â∂ ¤μ’∂ Ó≈∂ Â∂ ÁÙ’ª Á∂ «„μ‚Δ ÍΔÛ≈ Í≈ ’∂ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ¡≈Í‰Δ ÈÚƒ ¡≈¬Δ‡Ó (’Ï»μÂ ‹≈ ‹≈ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ ÁΔ Á»‹Δ «⁄μ·Δ ÂΔ‹∂ ˘ Á∂ ¡≈) Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ «Ù÷ Â∂ ÒÀ ¡≈™Á≈Õ ÁÙ’ª ÁΔ Ì≈Δ ¿π‚Δ’ Á∂ Ï≈¡Á «È¿»Ô≈’ ÁΔ ÏπÒøÁ ¡Ú≈‹ Á≈ Ó≈Ò’ ¥ªÂΔ Ìø◊Û∂ Ú≈Ò∂ «ÌøÁ∂ Ï∂◊ØÚ≈ÒΔ¬∂ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¡≈™Á∂ È∂ ‘Δ „ØÒ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ √π Â≈Ò ◊μÌ» Èμ⁄-Èμ⁄ Í≈™Á∂ È∂ ËÓ≈Ò ◊μÌ» È≈Ò √Ì ˘ Èμ⁄‰ Ò≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÂØ∫ ÚμË Ìø◊Û∂ Ú≈Ò∂ ◊Δ ◊≈ ’∂ Ó∂Ò≈ ´μ«‡¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈’≈ª È∂ «¬’μ·∂ ÒØ’ ÏØÒΔ¡ª Í≈ ’∂ √Ì ˘ ÷»Ï È⁄≈«¬¡≈Õ «◊μË∂ ¡Â∂ Ìø◊Û∂ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ ÚΔ ÁÙ’ª ˘ ¡’«Ù ’ΔÂ≈Õ ÷≈√ ’’∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÷»Ï ø◊ Ïø«È¡≈Õ «¬√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ «¬√ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ ÁΔ «Í ÁΔ «√Π«¬‘ ˛ «’ «¬‘

È≈ÓΔ ’Ò≈’≈ª ˘ ÏπÒ≈¿π‰ ÁΔ Êª Â∂ ÒØ’ ’Ò≈’≈ª ˘ ÍÃÓ؇ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «È¿»Ô≈’ ÁΔ¡ª Á‹Èª Á∂ ’ΔÏ √ø√Ê≈Úª Á∂ Óπμ÷Δ¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ Í»Δ ‡ΔÓ √. ◊πÓ∂‹ «√øÿ È≈Ò Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÍÃË≈È Ï≈Ï» ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ, √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò˜Δ¡ª √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ¡Í‰Δ Í»Δ ‡ΔÓ È≈Ò Í‘πø⁄∂Õ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ, «Ó¡≈‰Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Í√ Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ, √μÒ∑ª ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, ‹Ò≈ÒÍπ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ √. ™’≈ «√øÿ, Òμ÷Δ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈, ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡’≈ÒΔ ÁÒ «È¿»Ô≈’ Á∂ √. ÿÏΔ «√øÿ √πÌ≈ÈÍπ È≈Ò Í‘πø⁄∂Õ Í≥‹≈ÏΔ «Ú√≈ Á∂ ÍÃË≈È Óπ«‘øÁ «√øÿ «√μË» ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «È¿»Ô≈’ ⁄À͇ Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ √ÂΔÙ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ≈‹∂Ù ◊Ø◊È≈ È≈Ò Í‘πø⁄∂Õ Á∂ ≈ Âμ’ ⁄μÒ∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ √‡∂‹ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Óμ·Δ ¡Ú≈‹ ◊≈«¬’≈ √πÈΔÂ≈ Ìμ‡Δ È∂ √øÌ≈ÒΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «Óμ·Δ ¡≈Ú≈‹ Á∂ ¡øÁ≈˜ È≈Ò ÁÙ’ ÓØ‘∂Õ ÓΔ‚Δ¬∂

ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï √. ◊πÓΔ «√øÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ «‹√ «Úμ⁄ ÍÃË≈È «ÌøÁ≈ Ï∂◊ØÚ≈ÒΔ¡≈, Í≈Ò ÿØÂÛ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÓÏΔ¡ª, ÓÈ‹Δ «√øÿ ÓÀÈ∂, ÍÓ‹Δ «√øÿ ÍμÓ≈, ÍÓ‹Δ «√øÿ Ï∂◊ØÚ≈Ò, ¬∂‹Ò «√øÿ √»Ï∂Á≈, √ÂÍ≈Ò √⁄Á∂Ú≈, √π÷«ÚøÁ «√øÿ √π÷Δ, «Í≥’≈, √π÷Á∂Ú Á∂ÏΔ, ÏÒÚΔ ÷≈√‘Δ¡≈, Ò÷Úø «√øÿ Òμ÷≈, ‹ÀΔ «√øÿ Òμ÷≈, «Ï쇻 Ï∂◊ØÚ≈Ò, ÂÒØ’ «√øÿ ¡Í√‡∂‡, √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÓΔ÷ØÂ≈Ò, «‹øÁ «√øÿ, ’≈Ò≈ Ï∂◊ØÚ≈Ò, √ÚÈ «√øÿ Ï∂◊ØÚ≈Ò, ÓøÈ≈ Ï∂◊ØÚ≈Ò, ÍμÍÒ, √Ø˘ ÷≈√Δ¡≈, ◊πÓΔ «√øÿ, ’ÙÓΔ «√øÿ «Ïμ¨, ⁄È «√øÿ, ÚΔ, ⁄ØÍÛ≈, ’ÀÍ‡È ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, Ï∂◊ØÚ≈Ò √Ø√≈«¬‡Δ È∂ «È¿»Ô≈’ ÁΔ¡ª ÍÃÓπμ÷ Ù÷ÙΔ¡Â≈ «‹È∑ª «Ú⁄ (‹≈È ¨¡≈) «È¿»Ô≈’ «√‡Δ ’ø‡ØÒ ÁΔ ¡√Δ√‡À∫‡ ÚÀ«Á¡, Ó≈’ ÚÀÍÈ («√‡Δ ’Ω∫√Ò), Ó«‘øÁ «√øÿ ÂÈ∂‹≈, Ï≈ÏΔ ’ππÓ≈Δ ’Ò؇Δ, ÚΔ ⁄ØÍÛ≈, ⁄È «√øÿ ‚Δ.√Δ., ’ÙÓΔ «√øÿ «Ïμ¨ Í‘πø⁄∂Õ √. ‘ÍÃΔ «√øÿ » È∂ ⁄≈È Ò»¡ ¡Â∂ Ó≈’ ÚÀÍÈ ˘ ÁÙ’ª Á∂ »Ï» ’ΔÂ≈Õ √‡∂‹ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈ Ï∂◊ØÚ≈Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ √. ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ Ï÷πÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

19


20

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

◊π. √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹Ø «√μ÷ √À∫‡ 109-42 VANWYCK Exp. OZONE PARK 11420

Mob.: 718-529-2929

‡À’√Δ «ÒÓØ‹ΔÈ ’≈ √«Ú√ Ú≈Ò∂ ÚΔª ÚÒØ∫ ACÚª

Ó‘≈È √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

AC Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 98143-28150

◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë √ø◊ ‹Δ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √Ó»ø‘ ‡À’√Δ «ÒÓØ‹ΔÈ ’≈ √«Ú√ Ú≈Ò∂ ÚΔª ÚÒØ∫ ACÚª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ Ó‘ªÍπÙª Á∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈

AA Ó¬Δ Ùπ’Ú≈ ¡≈øÌ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï A@.C@ Ú‹∂ AC Ó¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï A@.AE Ú‹∂ ÌØ◊ ¿πÍø C Ú‹∂ Âμ’ ÁΔÚ≈È √싉◊∂Õ

‘≈‹Δ Ì ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’

Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√øÿ ‹Δ (‹◊≈ËΔ Ú≈Ò∂), Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹Δ (Í·≈Ȓ؇ Ú≈Ò∂) ’Ó‹Ø ‹μÊ≈ : ÈÚ‹Ø ’Ø ÍÓÍÃΔ ’Ω ’Ó‹Δ ’Ω Â∂ ÍÃÌÙÈ «√øÿ «Ó‚Ò‡≈¿πÈ Ú≈Ò∂ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È : Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ (ÍΔ.¡À⁄.‚Δ.) ’Ê≈Ú≈⁄’ : Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ (◊π. √Δ√◊ø‹ √≈«‘Ï «ÁμÒΔ) „≈‚Δ ‹μÊ≈ : Ì≈¬Δ ‘Ïø√ «√øÿ («ÏÒ◊≈), Ì≈¬Δ ‹√Úø «√øÿ (Ô».’∂.) ×¹ðÈ ÕÅ È؇:- Ó‘ªÍπÙª Á∂ √Ê≈È Â∂ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò √ø◊ªÁ Á≈ Í≈ÚÈ «Á‘≈Û≈ AD Ó¬Δ ñ¿×ð «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˛ √Ú∂∂ A@.AE Ú‹∂ ÙÃΔ ‘Δ ˛Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹ΔÕ ¡≈Í √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‘πøÓ-‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø Â∂ ‘≈‹Δ Ì ’∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÍø Áå¹μà AB.C@ Ú‹∂ ÁΔÚ≈È √싉◊∂Õ òðå¶×ÅÍ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹ΔÕ

√. ÂzÒØ⁄È «√øÿ- FDF-GE@-BFEB √. ÓÒ’Δ «√øÿ IAG-HGC-@DHF √. Ò÷Úø «√øÿ Òμ÷Δ CDG-FHA-EHHF

√øÍ’ ÈøÏ :


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

21

HP REALTY

Architectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

Licensed Real Estate Broker, Notary Public, QA Software Engineaer. E-Pro PAL SINGH Certified DHILLON Residential/Commercial Read Estate & Mortgages Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Any where, Quick closing, Free Consultation, Free evaluation, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed, Red & HUD Property

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801 TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630 Email:- hpcdhillon@yahoo.com

XXX

XXX

XXX


22

02 To 08 May, 2012

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ËÓ

Íß‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ ¡Á∞μÂΔ √ß’ÒÍ II ¬Δ. ÁΔ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ «¬’ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ, «‹√ È∂ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Ú«‘‰ «Ú⁄ Ú«‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ Á≈ ∞ı ÓØÛ «ÁμÂ≈Õ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íß«È¡ª «Ú⁄ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ Ì≈ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ-¡≈√Ó≈È Á≈ ¡ßÂ √ÍμÙ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

AF

ÿ‡È≈’zÓ ÁΔ Â¯√ΔÒ Á∞‘≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ √≈≈ «ÚÙÚ ‹≈‰Á≈ ‘À «¬√ «¬«Â‘≈«√’ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘˜≈ª √ß◊ª Á∂ «¬’μ· √≈‘Ó‰∂ ‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡Á∞μÂΔ ‹Ò≈Ò √Δ ¡Â∂ ‘μÊ «Ú⁄ Èß◊Δ Â∂◊Õ ¡≈͉∂ ÓÈ-Óß«Á «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ¿∞ÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÀØ’≈ª Í≈√Ø∫ «¬’ «√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √≈≈ «¬’μ· «¬√ Ú«⁄μÂ Óß◊ 鱧 √∞‰ ’∂ «¬’ Ú≈ ÂzÌ’ «◊¡≈, √È√ÈΔ ¤≈ ◊¬Δ Í «¬’ «√μ÷ ¿∞μ«·¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈-¡≈Í ◊∞± ‹Δ ÁΔ Ì∂‡ ’ «ÁμÂ≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï ¿∞√ 鱧 È≈Ò Òμ◊∂ Âßϱ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á Èß◊Δ «’zÍ≈È ÒÀ ’∂ Âßϱ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Á±‹Δ Ú≈ «Î √ß◊ «Ú⁄ √È√ÈΔ ¤≈ ◊¬Δ Í «¬√ Ú≈ ÚΔ «¬’ ◊∞± Á≈ «√μ÷ Â∞ «Í¡≈ ¡≈͉≈ √Δ√ Ì∂‡ ’È Ò¬ΔÕ «¬√ Â∑ª Íß‹ Ú≈ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ √ß◊ª Á∂ «¬’μ· «Ú⁄ ’∞Ï≈ÈΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íß‹∂ Ú≈ ◊∞± ÁΔ √ß◊ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘جΔÕ ¡≈«÷ ◊∞± ‹Δ ¡≈͉∂ Íß‹ª «√μ÷ª∏Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ËÓ «√ßÿ, Ì≈¬Δ «‘ßÓ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√ßÿ È≈Ò Âßϱ “⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂Õ ÷ß‚∂-Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Íß‹ Ó‹ΔÚ«Û¡ª 鱧 ¡ß«Óz Í≈È ’≈ ’∂ “Íß‹ª «Í¡≈«¡ª” Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Íß‹ª «Í¡≈«¡ª È∂ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Í≈√Ø∫ ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’ Ò¬Δ Âª ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ ‘Ø ¡ß«Óz Á≈ Ï≈‡≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡ß«Óz «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ¡≈͉∂ ‘Δ «√μ÷ª ¡μ◊∂ ‘μÊ ÏßÈ∑ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ ÓÀ鱧 ÚΔ Ï÷ÙØÕ ÏÛΔ ‘À≈ÈΔ È≈Ò Íß‹ª «Í¡≈«¡ª È∂ ¡ß«ÓzÂ-Á≈Â∂ ◊∞± ÚμÒ √∞¡≈ÒΔ¡≈ «È◊≈‘ª È≈Ò Âμ«’¡≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ùß’≈Úª «È«ÚÂΔ ’«Á¡ª Î∞Ó≈«¬¡≈ «’

÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ˜≈ÂΔ ‹Ó≈ ȑΔ∫, √◊Ø∫ ¡’≈Ò Í∞÷ ÁΔ ¯Ω‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ ¯Ω‹ Á≈ «‘μ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª “¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈“ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± È∂ “Íß‹ª «Í¡≈«¡ª” Í≈√Ø∫ ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂

¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÷≈Ò√∂ «Ú⁄ ¡Ì∂Á ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹ ‘Ø Ó‹ΔÚ«Û¡ª È∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ÏßËȪ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ¡ß«Óz ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Íß‹ª «√μ÷ª Á∂ Ȫ ’∞fi «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ «¬√ Â∑ª Á‹ ’ΔÂ∂ ‘È∏Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ Á∂√≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‡«‘Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ ¬ΔÙ «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ Ϋ‘ «√ßÿÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «¬È∑ª Íß‹ª 鱧 “Íß‹ Ó∞’Â∂” Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬«Â‘≈√ √≈÷Δ ‘À «’ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘˜≈ª «√μ÷ ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’’∂ ÷≈Ò√≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ √ Ó∞‘ßÓÁ ÒÂΔ¯ ÁΔ “«‘√‡Δ ¡≈¯ Íß‹≈Ï” ¡È∞√≈ Í«‘Ò∂ ÍßÁª «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’Δ∫ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Í∞μ‹ ⁄∞μ’∂ √È ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á≈ Ó≈◊ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂÂÍÂ≈ È≈Ò ¡≈͉≈-¡≈Í Í∂Ù ’ ‘∂ √ÈÕ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹∂ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ÿØ÷ ’Δ¬∂ ª «¬‘ ÂμÊ ¿∞μÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ “Íß‹ª «Í¡≈«¡ª” Á≈ √ß’ÒÍ «√μ÷ ÍßzÍ≈ Á≈ «¬’ ¡Á∞μÂΔ «’√Ó Á≈ √ß’ÒÍ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «¬È’Ò≈ÏΔ √ß’ÒÍ ÁΔ ‘Ø «Ó√≈Ò √≈鱧 Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ’∞fi ¡À√∂ «√˪’ È∞’Â∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¯√ΔÒ È≈Ò ÓÀ∫ «¬Ê∂ «˜’ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ Ó‘≈È «’zÙÓ∂ Ï≈∂ «‹‘ÛΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ◊μÒ Ó∂∂ «˜‘È «Ú⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø «¬«Â‘≈«√’ ⁄ÓÂ’≈ AFII ¬Δ. ÁΔ «Ú√≈÷Δ È±ß Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ √Ó∞μ⁄Δ ◊∞± ÍßzÍ≈ ÷Û∑Δ ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Â’ «ÈßÂÂ≈ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ÁΔ «√‹‰≈ Á≈ ’≈‹ ⁄μÒ «‘≈ √Δ, «‹√ 鱧 ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «ÁμÂΔÕ ¡ÓÒΔ ±Í «Ú⁄ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ó≈◊ ȱß

‘Δ “Íß‹ «Í¡≈∂” «√‹ ’∂ ÍzÂμ÷ ±Í «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØ ◊Ú≈‘Δ¡ª ’≈ÎΔ ‘È «¬√ ÂμÊ ÁΔ ÍzØÛ∑Â≈ ’È Ò¬ΔÕ Í«‘ÒΔ ◊μÒ «’ «‘ßÁ∞√Â≈È Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ ⁄μÒ ’∂ Â’ΔÏÈ H@ ‘˜≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Í‘∞ß⁄‰≈ «¬√ ◊μÒ Á≈ √ÍμÙ‡ ÍzÓ≈‰ ‘À «’ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∞μ⁄Δ ◊∞± ÍßzÍ≈ Á∂ ÔÂȪ Á∞¡≈≈ «√μ÷Δ Á≈ Íz√≈ ͱ∂ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø ⁄∞μ’≈ √ΔÕ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ «¬‘ «¬’μ· ¿∞√∂ «√μ÷Δ Á≈ √Δ, «‹‘ÛΔ «√μ÷Δ ◊∞± ÍßzÍ≈ Á∂ «ÈßÂ ÁØ √ÁΔ¡ª Á∂ Íz⁄≈ È≈Ò ÎÀÒΔ √ΔÕ «Î «‹√ Â∑ª √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «√ª ÁΔ Óß◊ √ß◊ª Á∂ «¬’μ· “⁄Ø∫ ͱΔ ‘جΔ, «¬√ ÂμÊ ÁΔ ÍzØÛ∑Â≈ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞ÁØ∫ Â’ «√μ÷ √Ó≈‹ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ Í≈· ÍÛ∑ ⁄∞μ’≈ √ΔÕ √ÍμÙ‡ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi Ú«⁄μÂ «Ú‘≈’ ±Í «Ú⁄ AFII ¬Δ. ÁΔ «Ú√≈÷Δ È±ß Ú≈Í«¡≈, ¿∞‘ ÏΔ‹ ±Í «Ú⁄ «¬’ «√˪ ÁΔ Â∑ª Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √ΔÕ Ó∂Δ Âª Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ «‹‘ÛΔ Íß‹ª «Í¡≈«¡ª ÁΔ √ß√Ê≈ 鱧 √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡Á∞μÂΔ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Á∂ √ÈÓ∞μ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √Δ, Á≈ «Ú⁄≈Ë≈’ Ó∞μ„ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ïß«È∑¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á±‹Δ ◊μÒ ÓÀ∫ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ¿∞√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ÁΔ ÍzÂΔÏμËÂ≈ ÚΔ ’ «‘≈ ‘ª, «‹‘ÛΔ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ «√‹‰≈ «Íμ¤∂ ’≈‹ÙΔÒ √ΔÕ «¬«Â‘≈«√’ ÍzÚ≈‘ √≈鱧 Áμ√Á≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ’∂∫ÁΔ Ë∞≈ √Δ∏√ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÙØÙ‰ Â∂ «ÚÂ’«¡ª ÁΔ «Ù’≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈, «‹√ 鱧 Ì≈ÂΔ √Ó≈‹Δ «ÚÚ√Ê≈ È∂ ÍÀª ÊμÒ∂ Ω∫«Á¡≈ √Δ, 鱧 √μÂ≈ Á∂ «√ßÿ≈√È ”Â∂ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ √Ê≈«Í ’ÈΔ, «‹È∑ª È∂ ≈‹ÈΔÂ’ √μÂ≈ «Ú⁄ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Á≈ √∞μ÷ ª ’Δ ÌØ◊‰≈ √Δ, ’Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡«‘√≈√ Á≈ √∞μ÷ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ÌØ«◊¡≈Õ «Âz√’≈ Â∂ Ï∂ÍÂΔ «‹È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ˜±Δ Ù ω ⁄∞μ’Δ √ΔÕ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡«È¡ª 鱧 «‹È∑ª ¡≈Í‰Δ «’√Ó Â∂ μÏΔ «¬μ¤≈ ÓßÈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ì≈¬Δ ’∞«¬ «√ßÿ Á∂ ◊∞ «ÏÒ≈√ «Ú⁄ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ «¬√ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈‹ «⁄ÛΔ È±ß Ó≈∂ ª «¬‘ ’Ø¬Δ ÍzÌ∞Â≈ Ú≈ÒΔ ◊μÒ È‘Δ∫, Ó∂≈ «¬≈Á≈ ª «⁄ÛΔ¡ª Í≈√Ø∫ Ï≈‹ Â∞Û≈¿∞‰ Á≈ ‘À : ÓÀ ¡«√Í≈«È‹ ÂÏ Ò÷Ω ’Ω ¡À√ ÔØ ’≈ÓÕ «⁄ÛΔ¡È Ï≈‹ Â∞≈Ô ‘Ø √√∂ ’Ø∫ «√ßÿ √≈Ó Ï≈‹ «⁄ÛΔ ’‘∞ Ó≈ ‘À ¬∂ ÍzÌ∞Â≈ ’¤∞ È≈‘Õ Â≈ÂÀ ’≈Ò ’Δ˙ «¬‘À Ï≈‹ ‘ÈÀ «⁄ÛΔ¡≈‘ Í Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ «¬‘ √Δ «’ ¿∞‘ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˜ß‹Δª «Ú⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ◊∞Ò≈ÓΔ ˙ÍΔ È‘Δ∫ √Δ ‹≈ÍÁΔÕ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ «’ √Δ

Á∂ ÓØ‘ Â∂ ÍÁ≈Ê’ √∞μ÷ª ÁΔ «ÂzÙÈ≈ ’≈È ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ Ó ⁄∞μ’Δ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ √Δ Á∂ ÓØ‘ ’≈È ÓÈ∞μ÷ ◊∞Ò≈ÓΔ √«‘ßÁ≈ ‘À, Ó˜Ò±Ó Ï‰ ’∂ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «‹¿±∫Á≈ ‘À, ÙØÙ‰ Á≈ ’Ù‡ ÌØ◊Á≈ ‘ÀÕ ËÓ, Ì≈Ù≈ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ √Δ Á∂ √∞μ÷ Á∂ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∞Ò≈Ó √Ó≈‹ 鱧 ◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ‘Ò±«‰¡≈ √Δ Â∂ “«√∞ Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈¿∞“ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊∞± ÍßzÍ≈ È∂ √∂Ë «ÁμÂΔ «’ ‹∂ ¡≈Í≈ Ú≈È ÁΔ ‹≈⁄ Â∂ √ÓμÊ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡‰÷ È≈Ò «‹¿±‰≈ ÚΔ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ؘ

ÓÈ È≈ÒØ∫ «¬’ Ú≈ ÓÈ≈ «’Â∂ ⁄ß◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬’ Ú≈ ÓÈ≈ √ÁΔÚΔ ‹ΔÚÈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘˜≈ª-Òμ÷ª ‘ØȪ 鱧 √∞ÂßÂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √≈-Âμ √Δ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íß‹ «√ª ÁΔ Óß◊ ’’∂ “Íß‹ «Í¡≈∂“ «√‹‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Á≈Õ «¬√ «’zÙÓ¬Δ ÿ‡È≈ ≈‘Δ∫ “«√∞ Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈¿∞” Á≈ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ «√˪Â, «Ú‘≈’ ±Í «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «‘μ√≈ ω «◊¡≈ √ΔÕ «Î ’Δ √Δ “Ó‰∞ ’ϱ«Ò“ ’’∂ Íz≈Í ‘Ø¬Δ «˜ßÁ◊Δ ‘Δ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ÁΔ ‹ΔÚÈ-‹≈⁄ ω ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘Ø ÷≈Ò√≈¬Δ ‹ΔÚÈ-‹≈⁄ «¬’ Úμ‚∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ √ÏμÏ ‘Ø «ÈμÏÛΔÕ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÃzÆ Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì «‹Ú∂∫ ‹∂ «¬’ Ò±‰ ÁΔ ‚ÒΔ ‹∂ √Ó∞ßÁ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈͉ Ú≈√Â∂ √Ó∞ßÁ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈∂ ª ¿∞√ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈? «È√ßÁ∂‘ ¿∞√ Ò±‰ ÁΔ ‚ÒΔ Á≈ √÷ÂÍ∞‰≈ √Ó∞ßÁ «Ú⁄ ÿ∞Ò ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞√ Á≈ ¡√«ÂÂÚ √Ó∞ßÁ «Ú⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ò±‰ ÁΔ ‚ÒΔ ÁΔ ¿∞ÂÍ«Â √Ó∞ßÁ ÂØ∫ ‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó∞ßÁ Á≈ ‘Δ ¡ßÙ √ΔÕ «¬Ú∂∫ ‘Δ ‹Á «¬’ ‹ΔÚ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ï∂¡ß ӫ‘Ó≈ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ √μ⁄∂ Ì≈¿∞ È≈Ò ÌÈ≈ Ù∞± ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ‘¿∞ÓÀ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ï∂¡ß ӫ‘Ó≈ «Ú⁄ √Ó≈¡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Í∞÷ ÁΔ Ó«‘Ó≈ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ì≈¿∞ ‘À ¡≈Í‰Δ ‘¿∞ÓÀ 鱧 ÷ÂÓ ’È ÁΔ √≈ËÈ≈, È≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í≈ Í≈¿∞‰≈Õ «Î ÚΔ «¬‘ ÍzÙÈ ¡‹∂ Ï«‰¡≈ ‘Δ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ Ó«‘Ó≈ ◊≈¿∞‰ Á≈ ’Δ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÂΔ’≈ ‘À? «‹√ È≈Ò Ó«‘Ó≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «√μ÷ ¡≈͉∂ ¡√«ÂÂÚ È±ß ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓΔ ‹Ø«Â «Ú⁄ ÒΔÈ ’ Á∂Ú∂Õ «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ÷Ø‹ ’«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ‘ß’≈ «Ú⁄ ‘Δ Ú≈Ë≈ ‘؉ Òμ◊ ÍÚ∂Õ ¿∞√ ÷≈√ √≈ËÈ≈ ÚμÒ ‘Δ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ ‘È ◊∞± √≈«‘Ï «¬È∑ª Â∞’ª «Ú⁄Õ «¬√ √≈ËÈ≈ 鱧 È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ¿∞√ ÁΔ «√zÙ‡Δ Á∂ ¡ß ÁΔ ÷Ø‹ «Ú⁄ «ÁÓ≈◊ Ò◊≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ Ú≈√Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È “¡◊À ◊«¬¡≈ È≈ √Ø‘À“ Ì≈¿∞ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡μ◊∂ μ÷‰ ‹ª √Ófi‰ Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈’ ÙØÌ≈‘Δ‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÍzÓ≈ÂÓΔ ‹Ø«Â ÂØ∫ ‡∞μ‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘¿∞ÓÀ ÁΔ ’ÀÁ «Ú⁄ ‹’«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬√ Â∑ª ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ¿∞μ⁄∂ Áμ÷ ÁΔ ’Ø¬Δ ‡«‘‰Δ «¬‘ √Ø⁄∂ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞μ⁄Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ª ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈’≈Ù ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ 鱧 ÚΔ È≈Í «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‘ß’≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò √Ø ËÂΔ ”⁄ Ò∞’Δ ‘Ø¬Δ ‹Û∑ ÂØ∫ √ßÏßË ÂØÛ ÒÚ∂ ª ¿∞√ ‡«‘‰Δ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈? ‡«‘‰Δ ª ’Δ «Î √≈∂ Áμ÷ Á∂ √∞μ’ ‹≈‰ 鱧 «Î «˜¡≈Á≈ √Óª È‘Δ∫ Òμ◊‰ Ú≈Ò≈Õ ¡≈«÷’≈ ¿∞‘ ◊◊È⁄∞ßÏΔ ‡«‘‰Δ ËÂΔ ”Â∂ «‚◊ ’∂

√ÒØ’ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ ÕìÆð ðÅî ðåé° î°Ö° Õ¯æðÆ êÅðÖ ÁÅ×Ë Ö¯Çñ (Õ¯æðÆ) Õ¯ÂÆ ÁÅÇ ÇîñËׯ ×ÅÔÕÆ ñ¶×¯ îÔ׶ î¯Çñ ÇÂà êÇòμåð Ãñ¯Õ ÇòÚ ÕìÆð ÃÅÇÔì ìÖÇôô Õðç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ ÕìÆð, À°Ã ÁÕÅñ ê°ðÖ êzîÅåîÅ çÅ éÅî ìóÅ Áî¯ñÕ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶, 屧 ÁËò¶º çμÃçÅ Çëð¶ºÍ 屧 ÁÅêäÅ î±§Ô ì§ç Õð ñ¶º, íÅò î±§Ô çÅ ìà±ÁÅ ìäÅ ñ¶º å¶ ìà±Â¶ 鱧 ì§ç Õð ñ¶ºÍ ܶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ çð×ÅÔ å¯º ìÖÇôÁÅ ×°ðî°Ö ÇêÁÅðÅ Çîñ ÜŶ å» å±§ ÇÃðø À°Ã éÅñ ÔÆ ÇòÚÅð û޶ ÕðÆºÍ À°Ã Áμ׶ ÔÆ îÅñÕ çÆ òÇâÁÅÂÆ Õðƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 À°Ô ×°ðî°Ö» çÆ Ã§×å ÇòÚ ÁÅò¶º×Å å» êzí± çÅ éÅî îÇԧ׶ 寺 îÇÔ§×Å î°μñ ç¶ Õ¶ òÆ õðÆç ñò¶º×Å, íÅò ÁÅêäÅ îé ×°ð± Úðé» ÇòÚ ðμÖ ç¶ò¶º×Å Áå¶ éÅî ð±êÆ ðåé õðÆç ñò¶º×ÅÍ ÕìÆð ðÅî éÅî° ÜÅÇéú éÔÆ êÅÇñú ÕàÕ° Õ°à§ì° è§è¶ ÔÆ îÇÔ îÇð ×ÇÂú ìÅÔÇð íÂÆ é ì§ì£BBF ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅ鱧 ÃîÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁËö Ô°§ç¶ Ôé, ܯ êzîÅåîÅ çÅ éÅî, ܯ Áî¯ñÕ ÔË, À°Ã çÅ ÇÃîðé° éÔƺ Õðç¶, ÃÅðÆ À°îð ÁÅêä¶ êÇðòÅð êÅñä ÇòÚ ÔÆ ×°ÁÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ç°éÆÁÅ ç¶ è§ÇçÁ» ÇòÚ ÔÆ ×ñåÅé ԯ¶ ÔÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ î±§Ô¯º Õç¶ À°Ã ÁÕÅñ ê°ðÖ çÅ éÅî éÔƺ ÇéÕñçÅÍ ÁÅêäÅ Áî¯ñÕ ÜÆòé ìðìÅç ÕðÕ¶ çÃÅð


23

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

«ÚÁ∂ Ù Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á≈ ÍΩÍ ÏÀÈ∂«‚’‡ ÚμÒØ∫ “Í∂ÍÒ È≈¬Δ‡” È≈Ò √ÈÓ≈È

Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á≈ “Í∂ÍÒ È≈¬Δ‡” √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÍΩÍ ÏÀÈ∂«‚’‡ √ØÒÚ∂∫Õ

Òß‚È- ◊∞± È≈È’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‹Ê∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ 鱧 ¬Δ√≈¬Δ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ Í≈ÁΔ ÍΩÍ Á∞¡≈≈ «¬’ Ó≈‰ÓμÂ∂ √ÈÓ≈È “Í∂ÍÒ È≈¬Δ‡” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍØÍ ÏÀÈ∂«‚’‡ √ØÒÚ∂∫ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ¡Â∂ «√μ÷ª Á∂ √Ïß˪ ÍzÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ï«ÓßÿÓ Á∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ¡≈⁄«ÏÙÍ ÏÈ≈‚ ÒΩ∫◊ÒΔ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «ÁμÂ≈Õ ÍΩÍ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÈÓ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √ÈÓ≈È ‘À, ‹Ø Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ «√μ÷ 鱧 «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Óμ‚ÒÀ∫‚ Á∂ Íß‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 È≈Ï≈Ò◊ ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ÁΩÙ ”⁄ √˜≈ Ï«ÓßÿÓ-«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó∞√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬’ ◊zØ‘ Á∂ Íß‹ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÁØ È≈Ï≈Ò◊ ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ‡ÀÒÎØ‚ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ Ï«ÓßÿÓ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Δ’

‹Ï ‹È≈‘ Â∂ √Δ’ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ CH √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ ’∞μÒ CH √≈Ò ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ï«ÓßÿÓ ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ «¬√ Ó∞’μÁÓ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÍΔÛ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ¿∞Ó ’∂ÚÒ AE Â∂ AF

√≈Ò √Δ, «‹È∑ª 鱧 ÙΩÍÙ≈«¬ ”⁄ ‡ÀÒÎØ‚ ‡≈¿±È ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ Ï«ÓßÿÓ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √Δ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Í«‘Òª «¬’ ÍzØÏ∂ÙÈ ‘Ø√‡Ò ”⁄ ¡Â∂ «Î «¬’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «ÂßÈ ¡◊Ú≈’≈ª ¡Â∂ ◊zØ‘ Á∂ ‘ØȪ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‹Ï‹È≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «‹‰√Δ ÂÙμÁÁ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’∞ÛΔ¡ª «ÂßÈ «ÁÈ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò ”⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ ÁΩÛ ◊¬Δ¡ª √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Í∂¡ÎØÈ ÂØ∫ Í∞«Ò√ 鱧 «¬√ Ï≈∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ

Í≈«’√Â≈È È∂ Ò≈‚∂È Í«Ú≈ 鱧 √¿±ÁΔ Ì∂«‹¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁóÒ◊Ì◊ «¬μ’ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Ó∞÷Δ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈‚∂È Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡μ‹ ÂÛ’∂ √¿±ÁΔ ¡Ï Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Ò≈‚∂È ÁΔ¡ª «ÂßÈ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ AA Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úμ÷ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄μÒ ‘Δ¡ª Ó∞Ù’Òª Á≈ ÁΩ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈‚∂È «Í¤ÒΔ B Ó¬Δ È±ß Í≈«’√Â≈È Á∂ ¬∂χ≈Ï≈Á ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬μ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‚∂È Á∂ Í«Ú≈ Á∂ AD ÒØ’ª 鱧 Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ Ò≈‚∂È Á∂ Í«Ú≈ È±ß Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ Â∑ª μ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡μ‹ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‹Δ Á∂ Á∂Ù √¿±ÁΔ ¡Ï Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ËØ÷≈Á∂‘Δ ’È Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ʉ «◊z¯Â≈ Ï«ÓßÿÓ-«ÁμÒΔ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Ì≈ÂΔ ’∞ÛΔ È±ß «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ú≈√Â∂ ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ËØ÷≈ËÛΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ÚΔ˜∂ Ú≈√Â∂ ˜±Δ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Êª «’√∂ ‘Ø 鱧 «Ï·≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ ’∞ÛΔ È∂ ÚΔ˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈√Â∂ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √ÏßË ÁÎÂ ”⁄ ¡˜Δ «ÁμÂΔ √ΔÕ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈ÒΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ï≈‚ ¬∂‹ß√Δ È±ß ‹ÁØ∫ «¬‘ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ª ¿∞√ È∂ «ÁμÒΔ Í∞«Ò√ 鱧 «¬√ Ï≈∂ √±«⁄ ’ «ÁμÂ≈ Â∂ «¬√ ’∞ÛΔ Á∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ A@ √≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔÕ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «˜ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ÊΩÓ√ ◊∂◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Ú≈√Â∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ «‘‰◊∂ Í «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

N A A H S & J A . R O C U N S O RUCTI T CONS

GENERAL CONSTRUCTION ❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING ❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERIOR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRICAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

BABLI MULTANI 917-257-9331 108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

02 To 08 May, 2012

24

Ó‘≈≈‹≈ ‹μ√≈ «√øÿ ‹Δ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÛΔ ÷πÙΔ ¡Â∂ Ó≈‰ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ E Ó¬Δ B@A@ ˘ √Á≈ ‹μ√≈ «√øÿ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Á ≈‹ ÍμËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ï‘πÂΔ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ‹ª ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ „π’Úª √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁμÂ≈Õ ‹μ√≈ «√øÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «’√Δ «¬’ Ï≈ÁΔ È≈Ò È‘ƒ √μ◊Ø∫ √Óπμ⁄∂ «√μ÷ ‹◊ ÍÃØ. ‹√ÚΔ «√øÿ È≈Ò √ÏøË ˛Õ √Á≈ ¿πμÌΔ “¡‹ÈØ‘≈” ‹μ√≈ «√øÿ Á≈ Ȫ √’μÂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ, «È¿»Ô≈’ «‘øÁ»√Â≈È Á∂ ¡·≈Úƒ Email:- Jassyu2000@yahoo.com √ÁΔ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒª «Úμ⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ «‘øÁ»√Â≈È ÁΔ ËÂΔ Â∂ ÍÀÁ≈ È≈ ‘πøÁ∂, «√μ÷ ≈‹ ÁΔ ◊μÒ Âª «¬’ Í≈√∂ ¡√ƒ √Ì Óπ√ÒÓ≈È ‘πøÁ∂Õ ¡μ‹ «√μ÷ ‘؉≈ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª Ú≈√Â∂ «Á÷≈Ú∂ ÁΔ ◊μÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛, Í √Â≈Úƒ ¡Â∂ ¡·≈Úƒ √ÁΔ «Úμ⁄ “«√μ÷ √‹È≈ ÓΩ” ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ï √Δ, Óπ◊ÒΔ¡≈ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Â∂ «Èμ‹Δ √Ú≈ʪ ÷≈Â≈ «√μ÷ª Á∂ «√ Úμ‚ ’∂ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó‘≈≈‹ ‹μ√≈ «√øÿ ≈Ó◊Û∑Δ¬∂ Á≈ ‹ÈÓ E Ó¬Δ AGBC ¬Δ. «Í≥‚ «¬¤Ø «◊Ò ¡ø«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï Á∂ È‹ÁΔ’ Á≈ ˛Õ AGFA ÂØ∫ AGCC Á≈ √Óª «√μ÷ª Ú≈√Â∂ ‘È∂≈ ’≈Ò Óø«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ Ì◊Ú≈È «√øÿ AGCI ¬Δ. ˘ È≈ÁÙ≈‘Δ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù‘ΔÁΔ Í≈ ◊¬∂ √ÈÕ È≈ÁÙ≈‘ “÷π≈√≈È” Á≈ «¬’ ‚≈’» √Δ ‹Ø √≈∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Ò¬Δ ÌÀ ¡Â∂ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ì◊Ú≈È «√øÿ ˘ E ÍπÂª ÁΔ Á≈ Ï÷ÙÙ √Δ, ‹μ√≈ «√øÿ, ‹À «√øÿ, ÷πÙ‘≈Ò «√øÿ, Ó≈ÒΔ «√øÿ ¡Â∂ Â≈≈ «√øÿÕ ‹μ√≈ «√øÿ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ «◊¡≈ÈΔ ‘Á≈√ «√øÿ (AFG@-AGFA) È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∂ ‘μÊΔ ¡ø«Óà¤μ«’¡≈ √Δ ¡Â∂ √≈Δ ¿πÓ ◊π»ÿ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ Ò◊≈¬Δ, ‹ø◊ª «Úμ⁄ ÚΔ «‘μ√≈ «Ò¡≈, ◊π» √≈«‘Ï Á∂ «È‹Δ √πμ«÷¡’ ÚΔ ‘∂Õ ‹μÁΔ «Í≥‚ √π «√øÿ √Δ, ‹μÁΔ ’øÓ Â÷≈‰≈ √Δ, Íø» Óπ◊Ò √’≈ ÁΔ¡ª È‹ª «Úμ⁄ Û’‰ ’≈È “«¬¤Ø-«◊Ò” ¡≈ ’∂ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ √Á≈ Ì◊Ú≈È «√øÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «Í⁄Ø∫ AG √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Úμ⁄ ‹μ√≈ «√øÿ ˘ ÿ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈ ¡Â∂ √≈ÒÁ≈Δ √ªÌ‰Δ ÍÀ ◊¬ΔÕ AGD@ ¬Δ. ˘ ’∂ÚÒ BB √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Úμ⁄ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ó√Ò Á≈ ‹μÊ∂Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹μ√≈ «√øÿ È∂ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ‹ÁØ‹«‘øÁ «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁμÂ≈Õ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á≈«Á¡ª Úª◊ Ï‘π ‘Δ Ï‘≈Á ÔΩË≈ √ΔÕ √‚ØÒ √Δ, ÒμÏ≈ ’μÁ, ÂÒÚ≈ È≈Ò Ù∂ Á≈ «Ù’≈ ’È≈, √μÍ ÁΔ ˜«‘ ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’È≈, ‘Ω√Ò≈ Â∂ «√Û ’ÁΔ È≈ ‘≈È≈, È∂’ Â∂ ’ØÓ «ÁÒ, ’πÏ≈ÈΔ Á≈ ÍπÂÒ≈, Á»«‹¡ª ˘ «ÏÍÂ≈ «Ú⁄ Ú∂÷ ¡øÁØ∫ Îπμ‡ ÍÀ‰≈, «Ú⁄≈ª Á≈ √πÒ«fi¡≈, √≈¿» Íπ÷ √ΔÕ ‹μ√≈ «√øÿ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Óπμ÷ ÓøÂÚ «√μ÷Δ Á≈ Î˜ «ÈÌ≈¿π‰≈ ‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ «√μ÷Δ Ú≈√Â∂ ËÓ ÔπμË ’È≈ ¿π√ Á≈ ¡≈ÁÙ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √Ï ÷≈Ò√∂ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ μ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ÂÈÂ≈È ÚμÒ “«ÏÏ∂’√” Á∂ È∂Û∂ ≈Ó ¤≈¿π‰Δ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ √πμ÷≈ «√øÿ “Ó≈ÛΔ ’øÏØ’Δ” (Óμ√∂ ø◊Û Á≈ «√ Ú섉 Ú≈Ò≈) È∂ √’ΔÓ ÁΔ ÍÃØÛÂ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ È∂ «‹øÓ∂Ú≈Δ ‹μ√≈ «√øÿ ˘ √Ω∫Í «ÁμÂΔÕ AGDH ¬Δ. ˘ «¬√ ≈ÓΩ‰Δ ˘ Íμ«’¡≈ ’’∂ ≈Ó◊Û∑«’Ò∑≈ ω≈ «ÁμÂ≈Õ Ò≈‘Ω Á∂ ‹≈ÒÓ √»Ï∂Á≈

Ï

“BHIÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Â∂ «ÚÙ∂Ù” (AGBC-AH@C) ˜’«¡≈ ÷≈È ÁΔ ÓΩ «Íμ¤Ø∫ ‹ÒøË Á∂ ¡ÁΔÈ≈ Ï∂◊ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÚË≈¿π‰Δ Ùπ» ’ «ÁμÂΔ ¡Â∂ «√μ÷ª È≈Ò ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘μÊ ÚË≈«¬¡≈, ÷≈Ò√∂ È∂ ‹μ√≈ «√øÿ ˘ ¡ÁΔÈ≈ Ï∂◊ È≈Ò ◊μÒÏ≈ Ú≈√Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈ “’È¬Δ¡≈ Ò≈Ò” «Ò÷Á≈ ˛ «’ √Á≈ ‹μ√≈ «√øÿ ÁΔ ⁄Â≈¬Δ, «√¡≈‰Í, «Óμ·Δ ◊μÒÏ≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ÌΔ Ù’Ò Ú∂÷ ’∂ ‹ÒøË Á≈ ¡ÁΔÈ≈ Ï∂◊ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈Õ ÷≈Ò√∂ È∂ ‹μ√≈ «√øÿ ˘ ÿØÛ √Ú≈ª √Ó∂ ¡ÁΔÈ≈ Ï∂◊ Í≈√ Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ «ÂøÈ √≈Òª Ï≈¡Á ¡ÁΔÈ∂ ÁΔ ÈΔ Â∂ Ùμ’ ‘؉ ’≈‰ ‹μ√≈ «√øÿ ˘ Ú≈Í√ ¡ø«ÓÃÂ√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÷≈Ò√∂ Á∂ «ÁÒª «Úμ⁄ ¡≈Í ÁΔ ÍÃ√øÈÂ≈, «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ‘Ø ÚΔ ÚμË «◊¡≈Õ AGFB ¬Δ. Á∂ Úμ‚∂ ÿμ¨ ÿ≈∂ √Ó∂∫ ÚΔ ¡≈Í È∂ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ √쇪 ÷≈ËΔ¡ª √ÈÕ E@,@@@ ¡Î◊≈ÈΔ ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ B@,@@@ «√μ÷ª È∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª √ÈÕ AGFG «Úμ⁄ ¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ ÓπÛ Í≥‹≈Ï ’»⁄ ’ΔÂ≈Õ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ ‹μ√≈ «√øÿ ≈Ó◊ÛΔ¬∂ ¡Â∂ ‹μ√≈ «√øÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¬∂ È∂ «Ï¡≈√ Í≈ ‘Ø ’∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ ÎΩ‹ ¿πμÂ∂ ‹ÏÁ√ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¬∂ √Á≈ ˘ ‚»øÿ≈ ‹÷Ó Òμ◊‰ ’≈‰, ‘π‰ √≈Δ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ≈Ó◊Û∑Δ¬∂ √Á≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ‹μ√≈ «√øÿ È∂ AH ÿø‡∂ Ò◊≈Â≈ «ÏÈ≈ ÷≈‰, ÍΔ‰ ‹ª ¡≈≈Ó Á∂ ÂÒÚ≈ ⁄Ò≈¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ ¡ÏÁ≈ÒΔ «ÂøÈ Ú≈ ÓÀÁ≈È ¤μ‚ ’∂ ’À∫Í «Úμ⁄ «◊¡≈ √ΔÕ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈‘Δ¡ª È∂ ¡Î◊ÈΔ ÎØ‹ Á∂ ÍÀ ¿π÷≈Û ’∂ Ì≈‹Û≈ Í≈

«ÁμÂΔ¡ª √ÈÕ «¬√ “«„ÒÚª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ” «Í¤Ø∫ ‹μ√≈ «√øÿ ÁÒ ÷≈Ò√≈ √Ó∂ È≈È ÁΔ Í‘≈ÛΔ «¡≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ⁄μÒ≈ «◊¡≈Õ ¡ÏÁ≈ÒΔ ˘ Ì‹≈¿π‰ «Íμ¤Ø∫ ¡≈Í È∂ Á»√Δ¡ª «Ó√Òª Úª◊ Â≈’ ÚË≈¿π‰Δ Ùπ» ’ «ÁμÂΔÕ ÓÀÁ≈ÈΔ ¡Â∂ ◊πΔÒ∂ ‹ø◊ Á≈ Ó≈«‘ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ï≈‘Δ ÁπÙÓ‰ ‡’≈™Á≈, ‹μ√≈ «√øÿ Á»‹∂ «Ó√Òª Á∂ √Á≈ª È≈Ò fiμ‡ ÓØ„≈ ‚≈‘ ÒÀ∫Á≈ √ΔÕ «Ó√Ò ÙÏÁ Á∂ ¡Ê ‘È : «¬’ √Ó≈È ‹ª Ï≈Ï, Í AB «Ó√Òª «Ú⁄Ø∫ D «Ó√Òª : Ùπ’⁄’Δ¡≈, ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈, ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ¡Â∂ ’È∑¬Δ¡≈ «‹¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ÓÙ‘» √ÈÕ ¡≈Í ÁΔ ‹◊ Íë√μË “≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ó√Ò” ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÙÃΔ ‘◊Ø«ÏøÁÍπ √ΔÕ Ï‡≈Ò≈, ’Ò≈ÈΩ, «Ó¡≈‰Δ ÷≈√, ‡ª‚≈, ÂÒÚ≈Û≈, ¡ø«ÓÃÂ√ Á≈ Áμ÷‰, ≈ÚΔ Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Ú⁄Ò≈ «¬Ò≈’≈, ‹ÒøË Á≈ «¬Ò≈’≈, ’ª◊Û≈ Á≈ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ Úμ‚≈ «¬Ò≈’≈ ‘؉ ’≈‰ Á»‹Δ¡ª «Ó√Òª ¬Δ÷≈ ÚΔ μ÷ÁΔ¡ª √ÈÕ Áμ÷-Í»Ï «Úμ⁄ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ «Ó√Ò Íμ¤Ó ÚμÒ ’È∑¬Δ¡≈ «Ó√Ò ¡Â∂ Áμ÷‰ ÚμÒ Âø◊Δ «Ó√Òª ÓΩ‹»Á √ÈÕ «Ó√Ò ’ØÒ CF@ «’Ò∑∂ Ïπ‹ ¡Â∂ ÁÓÁÓ∂ √È, ⁄ø◊∂ «Ò÷≈Δ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ØÛ≈ πͬ∂ √ΔÕ «¬√ «Ó√Ò Á∂ ÎΩ‹Δ «¬ø‹ΔÈ¡«ø◊ ¡Â∂ Á√Â’≈Δ Á∂ Ó≈«‘ ‘؉ ’≈‰ «’Ò∑∂, Î√ΔÒ≈, ÁÓÁÓ∂, Ù≈ÙÂ, ÂØͪ, ÿØ«Û¡ª Á∂ ÈμÒ, Ï∂ÛΔ¡ª, ÍπμÒ, ÷∂ÂΔ Á∂ ¿πÍ‹≈¿π √øÁ ¡≈Í ‘Δ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ «¬‘Ȫ Á∂ ØÓ ¡Â∂ ÂÈÓÈ «Ú⁄ Ú«√¡≈ ‘؉ ’≈‰,

‘∂’ ⁄Δ˜ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Á≈ ÓøÈÁ∂ √È, «’Ò∂ Á≈ Ȫ ≈Ó◊Û∑, Î√ΔÒ Á≈ Ȫ ≈Ó¤≈¿π‰Δ, ¡Óπ’ Òø◊ Á≈ Ȫ, ≈ÓØ‰Δ ¡Â∂ ‹◊ Íë√μË «Ó√Ò Á≈ Ȫ “≈Ó◊Û∑Δ¡≈«Ó√Ò” μ«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ó√Ò «Úμ⁄ ‘Ø √Ì Ï≈ÁΔ¡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÚȉÔØ◊ ◊μÒ ˛ «’ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï≈ÁΔ Á≈ «√μ÷Δ Ú≈√Â∂ ¡È∂’ª «’Ò∑∂, ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ¡≈«Á ω≈¿π‰ «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Á∂ «‘≈ ˛Õ AGH@ ¬Δ. ˘ «‘√≈ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ‘≈’Ó È∂ ’ø«È¡≈ ˘ ⁄μ’ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ≈‹Íπª ¡Â∂ Ó‘μ«Á¡≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ◊ΔÏ Í≥«‚ ÁΔ Èª √π‰Δ ª Í≥«‚ ‹Δ È∂ ‹μ√≈ «√øÿ ’ØÒ ŒÎ«¡≈Á ’ΔÂΔÕ ÷≈Ò√∂ È∂ ‘≈’Ó ˘ ÿ∂≈ Í≈ ’∂, ’ø«È¡≈ Ú≈Í√ Áπ¡≈¬Δ, E@@@ πͬ∂ ’ø«È¡≈ Á≈È Ú‹Ø∫ Í≥«‚ ‹Δ ˘ «ÁμÂ∂Õ ‘≈’Ó ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’Ò∑≈ ´«‡¡≈Õ ‘π‰ √≈∂ «‘øÁ»√Â≈È «Úμ⁄ ‹μ√≈ «√øÿ “ÏøÁΔ ¤ØÛ” Ú‹Ø∫ Íë√μË ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ï‘≈ÒΔ Ó‘μ«·¡ª È≈Ò Í≈‰ΔÍ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Í¤Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ò √ØÈ≈, ⁄ªÁΔ, ‘Δ∂, B@@@ «‘øÁ» Óπ«‡¡≈ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È Ò◊≈ «‘≈ √Δ, ¡≈‡’ Á«¡≈ È∂Û∂ ÷≈Ò√∂ È∂ ‹μ√≈ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘μÒ≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈, ¡ÏÁ≈ÒΔ ˘ ‘≈ ‘جΔ, Óπ‡¡≈ª Â∂ ‹πÏ≈È Í«Ú≈ª ˘ Ú≈«Í√ ’ «ÁμÂ∂Õ AGHB ˘ ‹μ√≈ «√øÿ ÁΔ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄øÈÁ∂ÙΔ, ÓÒ’≈◊ø‹, √Ï‹Δ Óø‚Δ, Óπ◊ÒÍπ≈ ¡≈«Á √ØËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁμÒΔ ‹≈ Íπμ‹∂Õ √À∫’Û∂ ÿØÛ∂, Ï∂«◊‰Â ‘μ«Ê¡≈, ¡ÂπμÒ √ØÈ≈ ⁄ªÁΔ ¡Â∂ D Úμ‚Δ¡ª ÂØͪ ÒÀ ’∂ ÓπÛ Ó∂· ¡≈ ◊¬∂Õ ÍΔÛΔ¡ª Á∂ Ë؉∂ ËØ «ÁμÂ∂!!! ¡≈Í Á≈ «ÁÒΔ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ “Ù≈‘Δ Â÷Â∂ Â≈¿π√” ‘Óø«Á √≈«‘Ï ÁΔ ÍÃ’Ó≈ ¿πμÂ∂ “≈Ó◊ÛΔ¡≈ Ïø◊∂” «Ú÷∂ √«Ê ˛Õ Í≥Ê ÁΔ ¡≈Í√Δ Îπ‡ ’≈‰ ≈Ó◊Û∑Δ¬∂ √Á≈ ˘ È‹Î÷≈È È∂ A@,@@@ π«Í¡≈ √Ò≈È≈ Ș≈È≈ ÷≈Ò√∂ ˘ Á∂‰≈ ÓÈ‹» ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬‘ Ó‘≈È ÍÃÂ≈ÍΔ ÔØË≈ «‹μË ÚΔ ÿØ«Û¡ª ÁΔ¡ª Úª◊≈ ¿π·≈™Á≈ √ΔÕ √ÎÒÂ≈ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÍÀ ¸øÓÁΔ √ΔÕ ¡≈Í ÁΔ ’Ó≈È ‘∂· «‘øÁ» ÍÒ‡È ÚΔ √ΔÕ ¡≈ÍÈ∂ ⁄øÏ≈ «¡≈√ Á∂ «‘øÁ» ≈‹∂ “≈‹≈ «√øÿ” ÁΔ Á»‹∂ «‘øÁ» ≈‹∂ “‰‹Δ «Á¿π” «ÚπμË ÓμÁÁ ’’∂ ÷≈Ò√∂ ˘ «¬’ Òμ÷ πͬ∂ Áπ¡≈¬∂ √ÈÕ Í‘≈ÛΔ «‘øÁ» ≈«‹¡ª Â∂ «È◊≈‘ μ÷‰ Ú≈√Â∂ ÂÒÚ≈Û∂ Á≈ ÓÙ‘» «’Ò∑≈ ¡≈Í È∂ ‘Δ Ï‰Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹μ√≈ «√øÿ ‹Δ H@ √≈Òª ÁΔ ¿πÓ ÌØ◊ ’∂ ¡ÍÃÀÒ AH@C ˘ √ø√≈«’ Ô≈Â≈ √øÍ»È ’ ◊¬∂Õ ¡≈Í Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ‰‹Δ «√øÿ ÂØ∫ EG √≈Ò Úμ‚∂ √È ¡Â∂ AE@ √≈Ò ÒøÏ∂ ÷≈Û’» «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ H@ √≈Ò ◊π‹≈∂ √ÈÕ ÍπμÂ √. ‹ØË «√øÿ ¡Â∂ √. ÏΔ «√øÿ ¡≈͉∂ Ó≈È ÔØ◊ «ÍÂ≈ Úª◊ Ó‘≈È √»Ó∂ √ÈÕ ‰‹Δ «√øÿ È∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «√øÿ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹ØÔ «√øÿ È≈Ò ÁØ√ÂΔ ◊ø‚ ’∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √Á≈ª ÁΔ ÂÒÚ≈ «È‹Δ ÁπÙÓ‰Δ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ «Úμ⁄ ‹πμ‡≈ «ÁμÂΔÕ AH@G ¬Δ. ÁΔ ’√» ÁΔ ‹ø◊ «‹μ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BE,@@@ πͬ∂ ‘Δ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ ‹◊Δ ÿπøÓ‰ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ‹ØÔ «√øÿ ˘ Á∂ «ÁμÂΔÕ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √Á≈ª Á∂ ÚøÙ Á∂ ÒØ’ ¡μ‹ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÏøÁ≈ ‹Δ Ï‘≈Á ÁΔ ’≈Ó≈ÂΔ Â∂◊ Á∂ ‹Ø‘ª «Í¤Ø∫, Ó‘≈≈‹ ‹μ√≈ «√øÿ ≈Ó◊ÛΔ¬∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·, Óπμ·ΔÌ «√μ÷ ’ΩÓ È∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÁΔ Ó‘≈È Ù’ÂΔ Á≈ «Á÷≈Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂, «¬’ Í≈√∂ ’≈ÏÒ ÁΔ ¡Î◊≈È ‘’»ÓÂ, Á»‹∂ Í≈√∂ «ÁμÒΔ ÁΔ Óπ◊ÒΔ¡≈ √ÒÂÈ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Í≈√∂ Ó‘μ«·¡≈ ÁΔ Ó‘≈È Â≈’ª Á∂ ÁøÁ ÷μ‡∂ ’ «ÁμÂ∂ √ÈÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Special/Spiritual

02 To 08 May, 2012

25

MOHAMMED SIDDIQUE MAY LOSE ASSEMBLY SEAT M ohammed Siddique is, in most probability, a Muslim by faith. Being a Muslim by faith he cannot be enlisted in the category of Scheduled Castes. Under what circumstances he got himself enlisted as a member of the Scheduled Caste community, can be a subject of Harjap Singh debate? Aujla In actuality, when the constitution of India was being written from 1948 to 1950, both the Muslim Community and the Christian Community were asked to furnish the lists of their under privileged castes, who are eligible for enrolment in the category of Scheduled Castes and Scheduled tribes. Both religious groups declined to give any such list, on the plea that their religions do not honor any upper and lower caste divide. This

meant that only the Hindus could be enlisted as the Scheduled Castes and Scheduled Tribes. Although the ten Sikh Gurus did not believe in any caste system, but the Sikh leadership of the time rose to the practical necessities of the occasion. The top Sikh leaders including Master Tara Singh did not want to jeopardize the prospects of the Mazgbi Sikhs and Ramdasia Sikhs. So they named these two castes to be included in the list of Scheduled Castes. Consequently the Mazhbi Sikhs and Ramdasia Sikhs are enjoying the status of Scheduled Castes and they are eligible to avail 22.5% quota meant for the Scheduled Castes. Similarly, the leadership of the Buddhist community and the Jain community also furnished the list of their Scheduled Castes and Scheduled Tribes. Thus the Sikh and

the Buddhist and Jain Scheduled castes became eligible to enjoy the reservation quota. Mohammed Siddique contested the last election for the Punjab Legislative Assembly and defeated among others Sardar Darbara Singh Guru, a senior Indian Administrative Service officer of the Punjab Cadre, who was a Shiromani Akali Dal candidate. After election defeat, Sardar Guru has filed an election petition against the election of Mohammed Siddique in the High Court of Punjab and Haryana. On purely technical grounds, Sardar Darbara Singh Guru is likely to win the arguments that Mohammed Siddique, as a Muslim, is not entitled to enjoy the provisions of reservation for the Scheduled Castes and Scheduled Tribes. In most probability Mohammed Siddique’s election will be set aside

by the apex court. After the verdict of the court, the Congress will have one less seat in the Punjab Assembly. The strength of the Congress Party will come down from 46 to 45. But Sardar Guru will not be automatically declared elected. A bye-election will be ordered. As long as the Shiromani Akali Dal is in power in Punjab, the past record indicates that it is virtually impossible to defeat any Akali candidate in a bye-election. It appears that it is the fault of the central leadership of the Congress to give ticket to an ineligible candidate and the Punjab leadership is at fault for not pointing out this glaring mistake to the central leadership of the grand old party. Now both will repent. There is, however, a catch in this case. In case Mohammed Siddique renounces his Islamic faith and declares himself as a Sikh, the argument can become the subject of prolonged debate in the High Court of Punjab and Haryana. harjapaujla@gmail.com

Looking Through thoughtlessness Other's Eyes L State of

State of thoughtlessnessObserve your mind. Can you hear the noise of thought currents within? Scientists say 30 to 31 brain waves are conooking Through Other's EyesI heard this poetic line - 'Looking stantly in flow. These waves belong to the neuro-linguistic system of our mind. through the eyes of the other' while training as a psychologist. It Research indicates that whenever we are engaged in intense made sense that in order to understand, connect to and heal peomental work, arguments and counter-arguments, the waves ple you need to see the world from their perspective. I'm still in the are in Beta range. When we take a break from the heavy process of learning. Understanding the other person from his perload of responsibilities and try to relax for a while, the spective has tremendous value; it can start a relational and transbrain emits Alpha waves. During vacation, when we expeformational process in anyone. Once a person feels empathic conrience the mood of fun, the mind is sending Theta range nection he becomes strong and trust develops. This helps him waves. Even when we are fast asleep, the brain remains active and emanates waves sometimes Theta and occaundertake a deep journey within and return resurrected, as it sionally Delta. In the mind, the tussle of thought currents continues unabated. The mind remains busy at all times. were. Having often wondered how best to look through the We could say, the function of the mind is to think and it is eyes of the other person, I've acting as per its nature! So let it go. Why mind it? There is come across a few simple prindefinitely something wrong in it. Think about a machine ciples. First, give up narcissism. whose parts are made of metals. If the machine remains funcTill the time you are trapped in self-love and grandiosity, the other tioning without a break, day and night, what will be the result? It persons perspective will appear small or invisible. A couple engagwill get all heated up. Similarly, the brain, too gets stressed; when ing in rigorous spiritual practices once brought their son to me for thoughts are generated on a continuous basis, it also gets heated up. Anger, tension, agitation treatment of temper tantrums. While they wanted to inculcate spiriall these are the result of increase in the level of 'temperature' of the brain. Increase in the tual values in the child he was more interested in video games and level of noise pollution is one of the reasons for hypertension, stress and depression. If the toys. The parents found this objectionable and scolded him which led noise outside can create such a disastrous situation, think of the impact of internal noise to temper tantrums. While the parents valued spirituality, the child did the dissonance produced by a multitude of thoughts. If we do not think, how would we not, but his parents could not see his point of view. The child needed work and function? Thinking is not at all wrong. Just avoid unnecessary thinking that is similar to noise pollution. When a scientist creates an electric circuit, he is to play with toys at this point of time and as his parents had taken time to reach the stage they were in, he too needed his own time. By not seealways cautious of the 'noise factor', which indicates the 'undesirable electrical ing this, his parents were actually impeding his progress. Secondly, cultidisturbance' or the avoidable obstruction.In the presence of such disturvate emotional similitude. Once, while working with bomb blast victims and bances, the circuit doesn't accept the signals of current properly; it doesoverwhelmed by their pain, I began to think of ways to motivate them. However, n't allow it to pass through in the right measure, nor gives the nothing came to my mind except a sense of despair and helplessness. Then, with desired output. Likewise, within the circuit of mind, due to the introspection, realisation dawned on why this was so. I had begun to feel the way disturbance of useless thoughts, we are unable to take they felt. I finally shared my feelings with an elderly man who had lost all his family proper decisions. It hampers our sense of discrimmembers and from his narrative came to understand how hard things were for him and ination and a reasonable understanding said so. Upon hearing this, he hugged me tightly and wept. of the issues.


Special

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

26

Most women give more priority to family over baby M erely 4 percent of women view having a baby as a top priority, with family, friends and relationships topping the list as most important, a new survey has found The study into female fertility found that for 43 percent of women aged 18-44 their top priority in life was their family and friends. This was followed by the relationship with their partner at 18 percent and their health at 14 percent. But having a baby was still one percent higher over women’s careers - with only three percent of respondents saying their job came in at number one Professor of Obstetrics and Gynecology at an Australian University, William Ledger said it was ‘‘significant’’ that having a baby was not more of a priority, given the fertility of the age group. ‘‘This result reflects current social trends that show that Australian women are, on average, making the decision to start their family at a later age than ever before,’’ a major newspaper quoted him as saying in a statement. Women, however, should be aware of the impact of delaying starting a family, he said. ‘‘Not only can waiting to have a baby beyond their early 30s lead to difficulty in conceiving for many women, the ... survey also shows the possible effects of waiting on relationship issues such as stress (78 per cent) and sex being seen as a chore (53 per cent),” he said. Those surveyed 70 per cent of the women reported knowing at least one person in their social circle who has had problems conceiving, and almost 50 percent of those trying to fall pregnant said they were experiencing difficulties. Nevertheless, being short of cash when bills were due trumped other stressful life events at 48 percent, followed

Harleen Kaur

by the loss of a job at 26 percent. These dwarfed the pressure of trying to conceive, which came in at only five percent of the 1010 women surveyed Professor of Obstetrics and Gynecology at an Australian University, William Ledger said it was ‘‘significant’’ that having a baby was not more of a priority, given the fertility of the age group. ‘‘This result reflects current social trends that show that Australian women are, on average, making the decision to start their family at a later age than ever before,’’ a major newspaper quoted him as saying in a statement. Women, however, should be aware of the impact of delaying starting a family, he said. ‘‘Not only can waiting to have a baby beyond their early 30s lead to difficulty in conceiving for many women, the ... survey also shows the possible effects of waiting on relationship issues such as stress (78 per cent) and sex being seen as a chore (53 per cent),” he said.Those sur-

veyed 70 per cent of the women reported knowing at least one person in their social circle who has had problems conceiving, and almost 50 percent of those

trying to fall pregnant said they were experiencing difficulties. Nevertheless, being short of cash when bills were due trumped other stressful life events at 48 percent, fol-

lowed by the loss of a job at 26 percent. These dwarfed the pressure of trying to conceive, which came in at only five percent of the 1010 women surveyed.

FBI urged to check hate crimes against Sikh-Americans A large number of US lawmakers, led by Joseph Crowley, a congressman from Queens, NY have asked the FBI to collect data on hate crimes against Sikhs in America. In the past year there have been many highly-publicized hate crimes incidents against Sikhs in New York, Michigan, Virginia and California. Ninety-two American lawmakers have urged the Federal Bureau of Investigation (FBI) to collect data on hate crimes against Sikh-Americans as their appearance makes them acutely susceptible to violence. "The more information our law enforcement agencies have on violence against Sikh-Americans, the more they can do to help prevent these crimes and bring those

who commit them to justice," the lawmakers wrote in a letter to FBI. "The Department of Justice and FBI have carried out important outreach efforts in coalition with the Sikh community, but these efforts must also be paired with data collection to ensure we are doing everything possible to crack down on hate crimes against the Sikh community." SikhAmericans are often targeted for hate crimes because of their distinct identity and common misperceptions with respect to their attire and appearance, wrote lawmakers led by Democrat Joseph Crowley, chief deputy whip in the US House of Representatives. Attackers often appear to erroneously believe that Sikh-Americans are affiliated with

extremists and were somehow responsible for the Sep 11, 2001 terrorist attacks on the United States. Over the past year, Sikh-Americans and their religious institutions have been threatened or attacked in highly-publicized incidents in New York, Michigan, Virginia and California, where two men were murdered. Advocacy groups believe it is likely that many other incidents have occurred but went unreported. A former six-term member of the House Foreign Affairs Committee, Crowley currently serves as co-chair of the Congressional Caucus on India and Indian-Americans. He has often taken up issues related to IndianAmericans and the Sikh-American community.


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Health

02 To 08 May, 2012

27

White potatoes not linked to obesity, diabetes new study has demonstrated that habitual consumption of white potatoes (baked, boiled and mashed) is not associated with obesity, type 2 diabetes or levels of C-

A

reactive protein, a marker of systemic inflammation once potential confounding factors are controlled for (e.g., age, gender, and education). Previous studies examining the

association between potato consumption and disease states have failed to consider demographic factors that could potentially confound the relationships such as age, gender, race/ethnicity, and education. "One of the purposes of this study was that we hypothesized demographic factors - particularly socioeconomic status - might be associated with both potato consumption and the prevalence of obesity and diabetes. Therefore we controlled for these factors," said lead researcher Adam Drewnowski, PhD, Professor of Epidemiology and Director of the Nutritional Sciences Program at the University of Washington. Dr. Drewnowski and colleagues examined dietary intake and health data in a representative sample of 5,800 adults using two

cycles (2003-2004 and 2005-2006) of the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES). After controlling for demographic variables, the researchers found no association between the frequency of potato consumption and obesity, diabetes or C-reactive protein. Dr. Drewnowski and colleagues further analysed the NHANES survey data to look at different potato prepa-

rations in Americans' diet including French fries, home fries, tater tots, chips, baked, mashed, boiled and salad. They found that although Americans may eat fried potatoes at restaurants, relatively few Americans were preparing fried potatoes at home: only 26 percent of fried potato servings were sourced from the grocery store.


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

28

◊π. √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹Ø «√μ÷ √À∫‡ 109-42 VANWYCK Exp. OZONE PARK 11420

ËøÈ-ËøÈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √øÂ≈ «√øÿ ‹Δ ËøÈ-ËøÈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹≈◊Δ «√øÿ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

E Ó¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈

98143-28150

◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë √ø◊ ‹Δ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ó‘≈ÍπÙ≈ Á∂ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Â∂ ËøÈ-ËøÈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √øÂ≈ «√øÿ, ËøÈ-ËøÈ Ï≈Ï≈ ‹≈◊Δ «√øÿ ‹Δ Á≈ Í≈ÚÈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈Ï≈ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¡≈Í √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ ÙË≈ Í»Ú’ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈ C Ó¬Δ ÚΔÚ≈ ¡≈øÌ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï A@,C@ Ú‹∂

E Ó¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ÌØ◊ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï A@.AE Ú‹∂ ¿πÍø A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÁΔÚ≈È √拉◊∂Õ ¡≈Í √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‘πÓ-‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø Â∂ ‘≈‹Δ¡ª Ì’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’ØÕ

‘≈‹Δ Ì ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’

Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√øÿ ‹Δ (‹◊≈ËΔ Ú≈Ò∂), Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹Δ (Í·≈Ȓ؇ Ú≈Ò∂) ’Ó‹Ø ‹æÏ≈ : ÈÚ‹Ø ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω, ’Ó‹Δ ’Ω Â∂ ÍÃÌÙÈ «√øÿ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È : Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ (ÍΔ.¡À⁄.‚Δ., Óπ’∂Δ¡ª Ú≈Ò∂) „≈‚Δ ‹æÊ≈ : Ì≈¬Δ ‹√Úø «√øÿ Ô».’∂., ‘Ïø√ «√øÿ «ÏÒ◊≈Õ ÚÒØ∫:-

Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ’πÒÁΔÍ «√øÿ «È’Δ «Ó¡≈‰Δ 347-600-7405

√. Ó«‘øÁ «√øÿ ÍØ⁄ 917-517-6942 √. ÁÒ∂ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª 917-400-5166 √. ÓÈ‹Δ «√øÿ «È’Δ «Ó¡≈‰Δ, √. ÍÓ‹Δ «√øÿ


STAR-WORLD

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Ó∂÷

«ÏÃ÷

Aries [aries]

Taurus [taurus]

(21 Mar - 19 Apr)

(20 Apr - 20 May)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ ÚΔ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘Δ ¿π√ Á∂ ⁄ø◊Δ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ‘Δ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ Î≈«¬Á≈ ’È ÁΔ Êª Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úº⁄ √πº÷-ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ «√‘Â ÚºÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜» ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡Ø’≈-‡≈’Δ ’ÈΔ ÏøÁ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Ϋ√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈΔ ÁΔ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈ ÚÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Ú⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ Ϻ⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊Δ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

«ÏÃÙ⁄’

Libra [libra]

Scorpio [scorpio]

(23 Sept - 22 Oct)

(23 Oct - 21 Nov)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËøÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘Δ Âø◊Δ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÿ ”⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ È≈Ò ÿ ”⁄ √πº÷ Â∂ ÙªÂΔ ÚË∂◊ΔÕ

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Ú⁄ Âπ‘≈˘ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈Δ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Ú⁄ ‘Δ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ ÍÚ≈ Ò¬Δ ÚΔ ’πfi √Óª ’º„‰ ÁΔ ˜» ˛Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È ˘ Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ «Ú¡Ê ÁΔ ¿πÒfi‰ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «’√∂ Á≈ √≈Ê Âπ‘≈˘ ÙªÂΔ Á∂Ú∂◊≈Õ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ’πfi ÈÚª Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒ «Ó˚È Gemini [gemini]

’’ Cancer [cancer]

02 To 08 May, 2012

Ó’

Sagittarius [sagittarius] Capricorn [capricorn] (22 Nov - 21 Dec)

(22 Dec - 19 Jan)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈ÎΔ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ’øÓ «Ú⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «Ú¡Ê ÁΔ «⁄øÂ≈ ’ÈΔ ¤º‚ØÕ Úº‚∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈«’ «٫¡ª ”⁄ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÈΩ’Δ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Âº’Δ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ø√‡’Ù Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ «ÚºÂΔ ‘≈Ò √πË∂◊ΔÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ√ƒ Á»«‹¡ª Ï≈∂ √Ø⁄-√Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓª ˘ «Íº¤∂ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ ‘Δ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «ÍÂ≈ ‹Δ È≈Ò ÊØÛΔ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿πÍ’È Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’ø«È¡≈

«√øÿ Leo [leo]

Virgo [virgo]

(23 Jul - 22 Aug)

(23 Aug - 22 Sept)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ (21 May - 21 June) (22 June - 22 Jul) Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘؉ ‹≈ «¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’øÓª ˘ ‘ºÊ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ È≈ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ’ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ Úˉ◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ”⁄ ÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ √’Á∂Õ Âπ‘≈˘ Á»«‹¡ª ÁΔ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò Í∂Ù≈ÈΔ ÒÀ‰Δ ¤º‚‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ Ï‰∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ «’√∂ ◊ºÒØ∫ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ ÁΔ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ⁄ø◊Δ ıÏ «ÓÒ «Úº Â Δ ‘≈Ò ͫ‘Òª È≈ÒØ ∫ ˜» ˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ «’√∂ È≈Ò √’ÁΔ ˛Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ˘ Ô≈Á ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ Ùπ» Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í∂‡ ÁΔ ÷≈ÏΔ ’’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘Δ Í∂Ù≈È ’∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ¡«‘Ó ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊Δ¡ª «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Òº◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤º‚‰Δ ¡Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª Á∂ √ÎÒ ‘؉ È≈ ¸º’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÍÚ∂◊ΔÕ ÍÂÈΔ Á≈ √≈Ê ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚΔ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸º’‰≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’Ó «Ú⁄ ÁÁ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ¿π· √’Á≈ ˛Õ ÈÚª ÓØÛ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’πøÌ

ËÈπ

29

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈Í‰Δ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘Δ Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ ‘≈√Ò ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’øÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ√Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂Õ ÍÀ√∂ ÁΔ Âø◊Δ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰≈ ¤º‚‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

Aquarius [aquarius]

ÓΔÈ Pisces [pisces]

(20 Jan - 18 Feb)

(19 Feb - 20 Mar)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á» ’Ø◊∂Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈ÛΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ‘∂◊ΔÕ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ˛Õ ÍÂÈΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ √Δ «Ú⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È ÁΔ √Ø⁄ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Âπ‘≈‚Δ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ Á∂ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÁÎÂ «Ú⁄ ÚΔ Â∂ Ï≈‘ ÚΔ «’√∂ ÚΔ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑∂ ‘√Â≈ı È≈ ’ØÕ ‘ ⁄Δ˜ ”⁄ ¡«Â Ó≈ÛΔ ‘πøÁΔ ˛Õ ‘ ◊ºÒ «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘Δ È˜Δ¡≈ ·Δ’ ‘ØÚ∂, «¬‘ ˜»Δ È‘ƒ, ’¬Δ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ √Ò≈‘ ÚΔ ⁄ø◊Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ¡≈Í‰Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ ¡≈Í ¸º’Ø, Á»«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·Δ’ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘ÂΔÈ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ


ENTERTAINMENT

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

New Release Tension Mat Le Yaar Director : Asgar Khan Music : Asgar Khan Release Date : 28-Apr2012 Cast : Om Puri, Dalip Tahil, Alok Nath, Upasna Singh, Sunil Pal Barfee Producer : Ronnie Screwvala Director : Anurag Basu Music : Pritam Chakraborty Release Date : 05-May-2012 Cast : Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra, Ileana D

Ghat - The Hillstation Producer : Jignasha Thakkar Director : Wilson Louis Music : Pranav Banerji Lyrics : Bhupendra Singh Release Date : 05May-2012 Cast : Vaibhav Jhalani, Nilesh Divekar, Lydia Piechowiak, Jaywant Wadkar, Shyam Mashalkar SHAADI KE LIYE LOAN Producer : Suhas Rahurkar Director : Rikshit Matta Music : Sanjeev Darshan Writer : Rikshit Matta Lyrics : Satya Prakash, Release Date : 05-May-2012 Cast : Vikram Kumar, Vrijesh Hirjee, Mrinalni Sharma, Vijay Raj, Manoj Joshi, Asrani

Sudoku-41

Sudoku-40 Solution How To Play Sudoku

Fill in the grid so that every horizontal row, every vertical column and every 3x3 box contains the digits 19, without repeating the numbers in the same row, column or box. You can’t change the digits already given in the grid. Every puzzle has one solution.

02 To 08 May, 2012

30

Jokes Acompletely inebriated man was stumbling down the street with one foot on the curb and one foot in the gutter. A cop pulled up and said, "I've got to take you in, pal. You're obviously drunk." Our wasted friend asked, "Officer, are ya absolutely sure I'm drunk?" "Yeah, buddy, I'm sure," said the copper. "Let's go." Breathing a sigh of relief, the wino said, "Thank goodness, I thought I was crippled." ------------------------------------------------A completely inebriated man walked into a bar and, after staring for some time at the only woman seated at the bar, walked over to her, placed his hand up her skirt and began fondling her. She jumped up and slapped him silly. He immediately apologized and explained, "I'm sorry. I thought you were my wife. You look exactly like her." "Why you drunken, worthless, insufferable son of a BITCH!" she screamed. "Funny," he muttered, "you even sound exactly like her." -------------------------------------------------A blonde and a brunette both jumped off a cliff at the same time. Which made it to the ground first? The brunette because the blonde had to stop and ask for directions. -------------------------------------------------Two blonde robbers were robbing a hotel. The first one said, "I hear sirens. Jump!" The second one said, "But we're on the 13th floor!" The first one screamed back, "This is no time to be superstitious." ------------------------------------------------A bleached blonde and a natural blonde were on top of the Empire State Building. How do you tell them apart? The bleached blonde would never throw bread to the helicopters. -------------------------------------------------Why did the blonde stand in front of a mirror with his eyes closed? He wanted to see what he looked like asleep.


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Çòô¶ô

02 To 08 May, 2012

31

÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «È¿πÔ≈’Õ ÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª BA ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ BEÚª È◊ ’ΔÂÈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «‘‰Ó≈¬Δ ÊÒ∂ ¡øÌ ‘Ø«¬¡≈Õ √ø◊ª √«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π» Á≈ ‹≈Í ’ ‘Δ¡ª «Íμ¤∂«Íμ¤∂ ⁄Ò ‘Δ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ÏÛΔ Á»-Á» ÂØ∫ √ø◊ª ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «¬øfi Òμ◊ «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ √≈≈ Í≥‹≈Ï È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈ÁÓΔ¡ª È∂ ’∂√Δ ø◊ ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ÏøÈ∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÏΔÏΔ¡ª Â∂ Ïμ«⁄¡ª ÚΔ ’∂√Δ ø◊ Á∂ ÁπÍμ‡∂ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Òμ◊ ‘Δ¡ª √È «‹Ú∂∫ √≈≈ Ù«‘ ’∂√Δ ø◊ «Ú⁄ ø«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ AC ÎÒ؇ ¡μ◊∂ «Íμ¤∂ ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ ‘ ÎÒ؇ È≈Ò √πøÁ ÏÀ∫‚ √Δ ‹Ø ÏÛΔ¡ª ‘Δ «Í¡≈Δ¡ª Â∂ «Óμ·Δ¡ª ËπÈ∑ª Ú‹≈ ‘∂ √ΔÕ √Ú◊ª Ú◊ª Ó≈‘ΩÒ √ΔÕ «¬øfi Òμ◊Á≈ √Δ

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ÏÛΔ Á»-Á» ÂØ∫ √ø◊ª ¡≈¬Δ¡ª

«‹Ú∂∫ ’Ò◊Δ¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈Í «¬√ È◊ ’ΔÂÈ ˘ Ú∂÷ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «√μ÷ Í≥Ê Á∂ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú√∂ ˘ Á√≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª √ÈÕ Ù‘ΔÁª Á∂ ÎÒ؇ ÚΔ √È Â∂ «‹øÁ≈ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ≈‹Ø¡≈‰∂ Á∂ √ÏøË ÎÒ؇ ÚΔ √ΔÕ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Á≈ ÎÒ؇ ÚΔ √ÙØÏ √ΔÕ «¬√ ÷πÙΔ¡ª Ì∂ «ÁÚ√ Â∂ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁπØ∫ ¡≈¬Δ¡ª √ø◊ª ÁΔ Ï‘π ËøÈÚ≈ÁΔ ‹Ø ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ Â∂ ÏÒ‡ΔÓØ

ÂØ∫ √ø◊ª, «Ó‚Ò ‡≈¿π‰ ÁΔ √ø◊Â, «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, √μÒ∑ª ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ ◊π»ÿ ÁΔ √ø◊Â, ◊π» ÿ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁÏ≈ ÁΔ √ø◊Â, Ì◊ÂΔ ÿ ÁΔ √ø◊Â, Òμ÷Δ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ √π√≈«¬‡Δ, ◊ØÏø«Á √Ú «È¿πÔ≈’ √’»Ò Á∂ Ïμ⁄∂ Ï‘π √πøÁ ÔπÈΔÎ≈Ó «Ú⁄ Â∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÒ؇ ÁΔ ÙØÌ≈ ω∂ ‘ج∂ √Δ «‹μÊ∂ ÿÏΔ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ ‹Ø ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ «√μ÷Δ √»Í «Ú⁄ √‹≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¡√ƒ

Ïμ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ÚΔ ¡μÂΔ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ «‹‘Ȫ È∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ⁄ø◊∂ √ø√’≈ «ÁμÂ∂ ‘È, ‹Ø ÎÒ؇ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ¡ª √È «‹μÊ∂ ÏÛΔ ÷πÙΔ ¿πÊ∂ ÊØÛ≈ «Î’≈ ÚΔ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Á≈ ÎÒ؇ È◊ ’ΔÂÈ Ù≈ÓÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘È∑ª ˘ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ÚμÒØ∫ «‹μÊ∂ Ï‘π ⁄ø◊∂ ’øÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ˘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ó≈‹ ÍÃÂΔ ⁄ø◊Δ ’≈◊π‹≈Δ Â∂ ◊π»ÿ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú⁄ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π Â∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ‹À’≈«¡≈ ÁΔ ◊»ø‹ «Ú⁄ ÍÃÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ÚΔ √ø◊ª ˘ ÏØÒ«Á¡ª ¬∂’Â≈ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÍÉ «Ò¡≈Õ «¬√ ÷πÙΔ¡ª Ì∂ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó»‘ √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Òμ÷-Òμ÷ ÚË≈¬Δ «ÁøÁ≈ ˛Õ Ú≈«‘◊π» ¡μ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ª «’ «√μ÷ Í≥Ê «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¬∂’Â≈ Ï‰Δ ‘∂Õ -‹≈Δ ’Â≈ ‹ÈÒ √’μÂ ⁄È «√øÿ -ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ø⁄≈‹ ’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ

«√÷ ‚∂ Í∂‚ ”Â∂

√Á≈ ‘Ïß√ «√ßÿ «„ÒØ∫ 鱧 √ß Ï≈Ï≈ Íz∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡Δ È∂ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

02 To 08 May, 2012

32

Issue #41  

politics,literatyre,entertainment

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you