Issuu on Google+

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ AWAZ PUNJAB DEE Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder S Pumma (M.D)

email:awazpunjabdee@yahoo.com VOL. 2

WEEKLY NEWSPAPER

ISSUE-29

www.awazpunjabdee.com

15 to 21 May 2013 PH: 718-487-8400 Fax : 718-487-8404

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

ÈÚ≈˜ ÙΔÎ ÷∂‚‰◊∂ ÂΔ‹Δ Í≈Δ ❐ «¬Ó≈È ÁΔ «Ú√ √«Úß◊ ’≈◊ È≈ ‘Ø¬Δ ❐ ÍΔÍΔÍΔ ÁΔ¡ª «Ú’‡ª fiÛΔ¡ª ❐ Íß‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ ÁΔ Í≈‡Δ 鱧 Ì≈Δ Ï‘∞ÓÂ

Ò≈‘Ω «Ú⁄ Í≈‡Δ Á¯Â ”⁄ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊-¡ÀÈ Á∂ ÍÃË≈È √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ÈÚ≈‹ ÙΔÎÕ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈ Ù≈‘Ï≈˜ ÙΔÎ Â∂ ËΔ ÓΔ¡Ó ÈÚ≈˜ ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Ó∞√«ÒÓ ÒΔ◊ (ÈÚ≈˜) Á∂ ’ÁÓ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ ÚμÒ Úˉ È≈Ò ‘Δ Í≈‡Δ √∞ÍΔÓØ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ Á∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰È≈ ÂÀ¡ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ⁄≈ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √±Ï≈ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ ÁΔ Í≈‡Δ, ıÀÏ Í÷±È÷Ú≈ «Ú⁄ «¬Ó≈È ÁΔ Í≈«’√Â≈È Â«‘Δ’¬∂-«¬È√≈Î Â∂ «√ßË «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ √’≈ª ÏÈ≈¿∞‰≈ Ô’ΔÈΔ ‘À¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ⁄؉ ∞fi≈È ‘≈Ò∂ Âμ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊ √’∂¢ ¿∞Ë ÈÚΔ∫

«ÁμÒΔ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÓÒΔ “Ù≈ÈÁ≈ «‹μ” ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ‘À¢ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √ÒÓ≈È ÷∞ÙΔÁ È∂

Í≈«’ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª Á≈ √∞¡≈◊ ’«Á¡ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ ‘À «’ ÈÚΔ∫ √’≈ Á∂ Ì≈ È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË Ï’≈ «‘‰◊∂¢  Ï≈’Δ √Î≈ F”Â∂

«Ú’≈√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‹μ ‘≈√Ò ’ª◊∂-Òμ÷Δ Á√±‘≈- «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ⁄؉ ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÿØ◊≈ ˜ØÈ ÁΔ √Δ‡ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ∫ È∂ Á√±‘≈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ Íz⁄≈ Ù∞± ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ¿∞È∑ª 鱧 Úμ‚∂ ¯’ È≈Ò «‹μ ÁÚ≈¿∞∫‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ √’Ò ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰ Â∂ √Ï √’Ò ÍzË≈È Ï∂‡ ¬∂Δ¡≈ √∞‹Δ «√ßÿ ’À∂ È∂ «’‘≈ «’ Òμ÷Δ∫ 鱧 ÒØ’ª Á≈ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Δ «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ «‹μ «ÈÙ«⁄ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÓÏΔ «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ·μ’, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, √∞μ⁄≈ «√ßÿ ’ΩÒΔ¡ª, √Ø鱧 ı≈Ò√≈, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á∞ÒÓΔÚ≈Ò, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï∞μËØÏ’Â, ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √È¢

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚμÒØ∫ ÈÚ≈˜ 鱧 Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ «‹μ Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ ÍΔ¡ÀÓ¡ÀÒ(¡ÀÈ) Á∂ √∞ÍΔÓØ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ È±ß Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„Δ Ó∞Ò’ ÚμÒ «¬’ Ú≈ Î∂ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘μÊ

ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ‘À¢ ¡μ‹ ≈ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ √zΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ì≈ ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÈÚΔ∫ √’≈ È≈Ò Ò ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ «¬μ¤≈ Íz◊‡≈¬Δ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÓΔ¡ª ÈÚ≈˜ ÙΔÎ È±ß Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈¢

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ófi æ÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á≈ ÍÃË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂-√. ÷Û≈ ˘ «Ó‚ÚÀ√‡ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ÚÒØ∫ ¡ÍΔÒ «È¿»Ô≈’Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √‡∂‡ª Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ÍÃË≈Ȫ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ª ÚÒØ∫ √. √π‹Δ «√øÿ ÷Û≈ ÍÃË≈È ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «Úø◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ √. Á√»‘≈ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È‘ƒ ‘∂ «‹È∑ª ÁΔ ‡Ó ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¿πÈ∑ª ÁΔ Êª Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á≈ ÈÚª ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁΔ √Ófi æ÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ‘≈¬Δ ’Ó≈È √. Á√»‘≈ ÁΔ ‡Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ ˛ ª ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹Ø Í«‘Òª ‘Δ ÷∂»ø÷∂»ø ‘Ø ¸’≈ ˛ «¬√ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷Â≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Óπ⁄∂ ÒΔ‚ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ √Ø⁄ ˘ Óπ÷ ÷’∂ ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ⁄≈ ⁄øÈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ Ï‘π ‹»Δ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √. Á√»‘≈ ¬∂’Â≈ ’È «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò Î∂Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √Òª ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «¬ø«‚¡≈Ȫ È∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ˘ ’øÓ «Í¡≈≈ ˛ ⁄øÓ È‘ƒÕ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ˛ «’ Í≈‡Δ ˘ ÙªÂΔÍ»Ú’ ’Ω‰ ⁄Ò≈ √’Á≈ ˛ «’ √. Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘μÊ Ó‹Ï»Â ’ √’Δ¬∂Õ «’√∂ ˘ «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÓΔÁÚ≈ È‘ƒÕ Ó∂≈ «Ï‹È√ ÚÒØ∫ «ÏÒ’πÒ ‡≈¬ΔÓ È‘ƒ Í ÓÀ∫ Í≈‡Δ Á≈ √Á≈ ÚÎ≈Á≈ ‘ª◊≈Õ √. √æÒª È∂ «’‘≈ «’ «È¿»Ô≈’ ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ «¬’ Í≥‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ “Ù≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ” «Ú⁄ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ Á√»‘≈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÁΔ ‹Ø ÷Ï Ò≈¬Δ ˛ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ fi»· ˛Õ √. ÏÀ∫√ È∂ ’Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È ‹≈Δ È‘ƒ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π‘ √≈‚∂

È≈Ò ‘È Â∂ ¬∂’Â≈ Á∂ ‘≈ÓΔ ‘ÈÕ √. √æÒª È∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ⁄ÒÁ≈ ÷«Á¡ª «’‘≈ «’ «È¿»Ô≈’ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈, ’È∂‚≈ ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª Á∂ √øÍ≈Á’ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ Á≈ ÚΔ Íæ÷Í≈ È≈ ’È Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ √‘Δ Â√ÚΔ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ √⁄≈¬Δ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ’Ø¬Δ Ùμ’ È≈ ’ √’∂Õ ÍÃË≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ Óø◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ ÏÀ∫√, √. √π÷Úø «√øÿ ’ØÓÒ, ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬Ò≈ÒØ«¬√, √. «’È‹Δ «√øÿ Ï≈Ú≈, ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÍÚÀ√, √. √π‹Δ «√øÿ Ó≈ÚΔ, ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ¿π‘≈«¬¿π, √. Á«ÚøÁ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «Ú√’≈√È, √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √æÒ∑ª ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬ø«‚¡≈Ȫ, √. ‘Ïø√ «√øÿ √øË» ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓÀΔÒÀ∫‚, √. «Ï¨ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’Àȇæ’Δ, √. ◊πÈ≈Ó «√øÿ ÍøÓ≈, ÙÃΔ. ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂Â≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡ÏÒØÚ≈‘, ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈, √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ √Δ.¬∂., √. √Ø‘‰ «√øÿ «◊Ò ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, √. È«øÁ Í≈Ò «√øÿ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈ √Δ.¬∂, √. Ω‰’ «√øÿ √Δ. ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈, √. ‹√ÍÃΔ «√øÿ ¡À‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡, √. Í≈Ò «√øÿ ÷ÒΔÒ, √. ¡È»Í «√øÿ Íæ‚≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈, √. ’ÙÓΔ «√øÿ ‡«Í¡≈Ò≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, √. ‹À ◊πÍ≈Ò «√øÿ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª ¡≈«ÁÕ √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √æÒª ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï). «¬ø«‚¡≈Ȫ (Ô».¡À√.¬∂.)

Sunny Truck Driving School Inc. Learn to Drive *Cars *Trucks *Buses *Tractor Trailer Commercial Driving Lessons Email:- sunnytruck95@yahoo.com Call 7 Days a Week M-F 9AM - 6PM Sat. 10AM-3PM

Tel.:- 718-353-6745 Fax:- 718-353-6364

41-26 College Point BLVD., 2nd FL. Flushing, NY 11355


2

15 To 21 May, 2013

«È¿»Ô≈’

Í∂Ù ≈ÚÒ Á≈ ’≈Ó∂‚Δ ÍÒ∂ ‚Δ¡ Î≈Á ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ «È¿»Ô≈’Õ Í∂Ù ≈ÚÒ Á≈ ’≈Ó∂‚Δ ÍÒ∂ ‚Δ¡ Î≈Á «È¿»Ô≈’ AA Ó¬Δ ˘ √πÍ «¬ø‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÏÒ«ÚøÁ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ¡≈.’∂. ÚΔ«‚˙ ÚÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÒ∂¡ Ï‘π ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ’π«¬È˜ ’≈Ò‹ Á∂ ◊ØÒ‚È √À∫‡ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷μ⁄≈÷μ⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Ú⁄ «‹μÊ∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ‘Ø«¬¡≈ ¿πμÊ∂ ¡μ‹ Á∂ Ôø◊ ‹È∂ÙÈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í∂∂∫‡√ ÍÃÂΔ ◊À «‹øÓ∂Ú≈Δ ÚΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬’ ÓÀ√∂‹ ÚΔ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Ò◊≈Â≈ «ÂøÈ ÿø‡∂ «¬‘ ‚Δ¡ Î≈Á ÍÒ∂¡ ⁄«Ò¡≈Õ ÏÛΔ ‘Δ «ÁÒ⁄√Í «¬’ Í«Ú≈ ÁΔ √‡ØΔ Í∂Ù ≈ÚÒ ÁΔ ‡ΔÓ ‹Ø ÏøÏ∂ ÂØ∫ ¡≈¬Δ √Δ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í≥«‚ ‹Ù ≈‹ ÚΔ Í∂Ù ≈ÚÒ Á∂ √Á∂ Â∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÍÒ∂¡ «Ú⁄ ‘ ’«Ó¿»«È‡Δ Á∂ ÒØ’ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «ÂøÈ ÿø‡∂ Á∂ ’ø‡Δ«È¿» ÍÒ∂¡ «Ú⁄ «√Î A@ «Óȇ Á≈ «¬ø‡«ÓÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÒ∂¡ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ÏÒ«ÚøÁ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ √≈Δ ‡ΔÓ Á≈ ÚÀÒ’Ó ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ ¡Â∂ √ͪ√ª Á≈ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ¡ Î≈Á Á∂ Ô»¡À√¬∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ EB ÍÒ∂¡ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ «Ú⁄ «¬Ê∂ ÍÒ∂¡ ’È∂ «¬’ «’≈‚ ˛Õ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’

15 To 21 May, 2013

3

ÓØ‘‰≈ «’‘Û∂ ¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ˛, ““¤μ‹ √. μ÷Û≈ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √. Á√»‘≈ Á∂ ω∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÏØÒ∂ ¤≈È‰Δ «’™ ÏØÒ∂”” : Ï≈·, ÏÛÀ⁄ «Ï¡≈È ‹Ø Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ Ùμ’Δ ˛ : Ùƒ‘ «È¿»Ô≈’Õ ¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ÁØ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª √. ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈·, √. ◊πÌ∂‹ «√øÿ ÚÛÀ⁄ È∂ «¬’ √ªfi≈ «Ï¡≈È Ô≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÓØ‘‰ª «’‘Û∂ ¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ˛ ‹Ø Á»√«¡ª √. ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈· ˘ ◊À ¡’≈ÒΔ Á√ «‘≈ ˛ «’√∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ‹ª È≈ ¡’≈ÒΔ √≈Ï ’È Ú≈√Â∂ ÓØ‘‰∂ ÁΔ ÓØ‘ ÒÚ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒÕ √≈‚Δ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ √≈∂ ‘Δ ⁄ø◊∂ «¬÷Ò≈’ Ú≈Ò∂ ÚËΔ¡≈ ÏøÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡√ƒ Ï‘πÂ-Ï‘π ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÈΔΔ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ ÓØ‘‰∂ ˘ ÌÒ≈̪ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ »ø ÓÒ’Δ «√øÿ ÙΔ‘ ÁΔ¡ª «ÓȪ ’Á≈ √Δ «’ ÓÀ˘ ¡’≈ÒΔ Ï‰≈¿π Â∂ Ú≈-Ú≈ √ƒ‘ ˘ Í≥‹≈Ï ÎØÈ ’Á≈ √Δ «’

Ó∂≈ ÒÀ‡ μ÷Û≈ √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚΔ Â∂ ‹Á ÂÀ˘ «È¿»Ô≈’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡√ƒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √Δ Â∂ ’πfi ÒØ’ª È∂ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ Ï‘π «¬Â≈‹ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬√ ˘ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ «’¿π∫ √. ◊πÌ∂‹ «√øÿ «Ò¡≈¬∂ ‘ØÕ ÓØ‘‰ª Í«‘Òª ÚÛÀ⁄ ¡≈Í‰Δ ÍΔ‘ÛΔ ÊμÒ∂ √؇≈ Ó≈∂ «’ «¬√ Á≈ «Í¤Ø’Û ’Δ ˛Õ Ï≈’Δ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ Í’ØÛ∂ ÓπΠ«Ú⁄ È‘ƒ «ÓÒÁ∂ ¿π√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓØ‘‰∂ È∂ «‹‘Û∂ ʪ-ʪ Òø◊ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿π√ ÁΔ «’√∂ ˘ ÌπμÒ È‘ƒÕ Á»√«¡ª ˘ Ù≈ÂΔ Áμ√‰ Ú≈Ò≈ ¡μ Á≈ ÓÂÒÏ ÍÃ√ ˛ Â∂ ÓÂÒÏ Ú∂Ò∂ ÍÀΔ ÍÀ‰ Â’ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈’Δ ‘Δ ◊Ò ÍÀ«√¡ª ÁΔ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ ËÈ≈‚ È‘ƒÕ ¡√ƒ ÍÀ√∂ ‹∂Ï «Úμ⁄Ø∫ ÷⁄Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ÏÛ∂ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª ‹Ø √≈‚Δ √μ⁄ ÁΔ ¡Ú≈‹ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄≈™Á∂ ‘ÈÕ

ÕéËμÕàÆÕ¾à ç¶ î»×à êÇðòÅð ù ÃçîÅ ’ÈÀμ’‡Δ’æ‡- Óª◊‡ Í«Ú≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «⁄≈◊ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ √Á≈ Ò¬Δ Ïπfi «◊¡≈Õ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈’≈ ÍÓÚΔ «√øÿ Óª◊‡ √ÍπæÂ ÚΔ «√øÿ Óª◊‡ A@ Ó¬Δ ˘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ «◊¡≈ ˛Õ ÍÓÚΔ «√øÿ ÁΔ ÓΩ Â∂ ‡≈¬Δ √‡∂‡ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ◊«‘≈ Áπæ÷ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈Õ «È¿»Ô≈’ ÁΔ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚÒØ∫ ÍÓÚΔ «√øÿ È∂ ¡’≈ÒΔ ⁄Ò≈‰∂ Â∂ Ï‘π Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ «◊¡≈Õ «Ú¤ÛΔ »‘ Ò¬Δ ¡ø«ÂÓ ’«¡≈Úª ‘∂· «Ò÷∂

ÍÃØ◊≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¡ø«ÂÓ √ø√’≈ AF Ó¬Δ, B@AC «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ AB ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ Larson Funeral Home 2496 North Ave, Bridgeport, CT «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ AI Ó¬Δ, B@AC «ÁÈ ¡ÀÂ≈Ú≈ ˘ A ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ Gurdwara Guru Teh Bahadur Ji Foundation, 622 West Avenue, Norwalk, CT 06850 «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Óª◊‡ Í«Ú≈ È≈Ò B@C-EDE-BCBC ‹ª B@C-IAI-AIHH Â∂ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

We accept All Insurance & Medicaid

«È¿»Ô≈’Õ ¡ÓÀ«’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ √. ÓÒ’Δ «√øÿ Ùƒ‘ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áμ«√¡≈ «’ μ÷Û≈ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √. Á√»‘≈ Á∂ ω∂ «‘‰ Á≈ ‹Ø «Ï¡≈È Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Ï‘π ‘Δ Ùμ’Δ ˛Õ «¬‘ «Ï¡≈È √. Á√»‘≈ ÁΔ Î∂Ú Ú≈ÒΔ¡≈ ‘Δ ÁØ ¡÷Ï≈ª ˘ «√Î «’™ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, Á»√Δ¡ª Ó∂˜ ¡÷Ï≈ª «‹Ú∂∫ ‘ÓÁÁ ÚΔ’ÒΔ, Ù∂∂ Í≥‹≈Ï, ¡ø«ÓÃÂ√ ‡≈¬ΔÓ˜, ¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ ˘ «Ï¡≈È «’™ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘Ø«¬¡≈Õ √. √π‹Δ «√øÿ μ÷Û≈ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÒÀ‡ ÍÀ‚ Â∂ ‘Δ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘È Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡÷Ï≈ ¿π‘Ȫ Á∂ Á√÷ª ÂØ∫ «ÏȪ «Ï¡≈È È‘ƒ ¤≈ÍÁΔÕ ¡√ƒ √. μ÷Û≈ √≈«‘Ï È≈Ò ÎØÈ Â∂ ◊ÒÏ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’√∂ ÚΔ «Ï¡≈È Á≈ «‹’ Â’ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‹πÒ≈¬Δ Â∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÓÀ«’≈ ¡≈Úª◊≈ Â∂ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Î «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √. Á√»‘≈ ¡≈Í‰Δ ‹◊≈ ÁØ ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ ’ ¸μ’∂ ‘È Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √≈Î ˛ «’ ‘π‰ √. Á√»‘≈ ÍÃË≈È È‘ƒ ‘∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹◊∑≈ ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È ’øÓ ’È◊∂Õ ¡√ƒ ÚÀ√‡ ’Ø√‡ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È √. ’πÒÚø «√øÿ ÷«‘≈ È≈Ò ÚΔ √øÍ’ ’ΔÂ≈

˛ Â∂ ¿π‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÚÀ√‡ ’Ø√‡ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ ÓÀ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ «Î «’√ «Ï¡≈È ˘ √μ⁄≈ √ÓfiΔ¬∂Õ √. Ùƒ‘ È∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ √. Á√»‘≈ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ‘È ’Á∂ ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ ’ «ÁøÁ∂ ‘È Â∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ’ØÒØ∫ «√Î ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ ÁØ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÍÃË≈È Ï‰∂ «‘‰ Á≈ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓÀ«’≈ «Ú⁄ Îπ‡ Á≈ Ó∂È ’≈È «¬‘Δ ˛ «’ «¬‘Ȫ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈∂ ‹ª ¡‘π«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘ƒ Â∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó˜ØΔ ˘ ¤πÍÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ μ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ï¡≈È ‘Δ È‘ƒ Ò≈¿π‰ «ÁøÁ∂Õ ¡÷Ï≈ª Ú≈«Ò¡ª ˘ fi»· √μ⁄ ÏØÒ’∂ «Ï¡≈È π’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ‘’ª ’Á∂ ‘ÈÕ ‚ÀÓØ’∂√Δ Á∂ Ôπμ◊ «Ú⁄ ‘ ¡≈ÁÓΔ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ ‘μ’ ˛Õ ÒØ’ª ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òμ◊∂◊≈ «’ √μ⁄≈¬Δ ’Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ÁΔ Â∂ ¿π‘ ◊μÒ ˛ «’ “ÂÀ˘ ؉ ÚΔ È‘ƒ Á∂‰≈, Â∂ ¸μÍ «‘‰ ÚΔ È‘ƒ Á∂‰≈”Õ √≈‚∂ «‘√≈Ï È≈Ò √. Á√»‘∂ ˘ ÍÃË≈È◊Δ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤μ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ «’√∂ ‘Ø ‹≈‰’≈ ¡’≈ÒΔ ˘ ÓØ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡÷Ï≈ª Á∂ √øÍ≈Á’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø √≈‚Δ √μ⁄ ÁΔ ¡Ú≈˜ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÒ’Δ «√øÿ Ùƒ‘


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¡‹Ø’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ËÓ ÂØ∫ «’¿∞∫ Á± ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘À

15 To 21 May, 2013

√øÍ≈Á’Δ

’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ’√’ Ï’≈ ÈÚßÏ ⁄∞≈√Δ Á∂ «√μ÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬μ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’«Ê Ó∞μ÷ ÁØÙΔ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï √싉 ’∞Ó≈ 鱧 «ÁμÒΔ ÁΔ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò Á∞¡≈≈ ÏΔ ’ Á∂‰ È≈Ò ÍΔÛª «Úμ⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ BI √≈Ò Í∞≈‰∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «ÂßÈ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ª ÁΔ¡ª ·Ø√ ◊Ú≈‘Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ÏΔ ’È Í Íß‹ ‘Ø Ó∞Ò˜Óª 鱧 ¿∞È∑ª ‘Δ ◊Ú≈‘Δ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ C@B «‘ ÁØÙΔ ’≈ Á∂‰ È≈Ò «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ¿∞μÂ∂ ÚΔ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Òμ◊Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ È≈Ò ‹∞Û∂ ¿∞μÿ∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ 鱧 ¿∞μ⁄-¡Á≈Ò «Úμ⁄ ⁄∞‰ΩÂΔ Á∂‰ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‘À ‹ÁØ∫«’ «√μ÷ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ 鱧 ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚßÏ AIHD 鱧 «ÁμÒΔ ¤≈¿∞‰Δ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ‘ج∂ Íß‹ ’ÂÒª È≈Ò √ÏßË «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «ÁμÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏßËΔ Ï‰∂ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ «√¯≈Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡’±Ï B@@E «Úμ⁄ √싉 ’∞Ó≈ √Ó∂ ‘ØȪ Ó∞Ò˜Óª ¿∞μÂ∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚμÒØ∫ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ÎÚΔ B@A@ «Úμ⁄ «¬√ Ó∞’μÁÓ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂ √È Í «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ÁΔ √∞√ ⁄≈Ò ’≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ AF ¡ÍÀÒ B@AC 鱧 Ó∞’ßÓÒ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ √∞μ«÷¡Â μ÷ «Ò¡≈ √Δ «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ’«Á¡ª √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ÏΔ Â∂ Ï≈’Δ Íß‹ Ó∞Ò˜Óª 鱧 Ë≈≈ C@B «‘ ÁØÙΔ ◊Á≈È ’∂ √˜≈ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬Δ F Ó¬Δ ÁΔ Â≈Δı Ó∞’μ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √싉 ’∞Ó≈ 鱧 «¬√ ’∂√ «Úμ⁄ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò Á∞¡≈≈ ÏΔ ’ Á∂‰ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ 鱧 Úμ‚Δ ≈‘ «ÓÒ ◊¬Δ ‘À Í «Î ÚΔ ¡‹∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ıÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «ÁμÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏßË «ÂßÈ ‘Ø ’∂√ ¡‹∂ Òß«Ï ⁄μÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úμ⁄Ø∫ ÁØ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞Δ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «¬μ’ Èß◊ÒΩΔ Í∞ÒΔ√ √‡∂ÙÈ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ Ó∞Ò˜Ó «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ÁΔ¡ª ⁄Ø-ÓØΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËÈ, Ï≈‘±ÏÒ ¡Â∂ «√¡≈√Δ √Íz√ÂΔ Á∂ ÏÒϱÂ∂ ÍΔÛª 鱧 «¬È√≈¯ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Úªfi≈ μ÷‰ «Úμ⁄ √¯Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ È≈ ’∂ÚÒ Ì≈ ÏÒ«’ √Ó∞μ⁄∂ «ÚÙÚ «Úμ⁄ «’√∂ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’ ¡ßÁ «¬μ’ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú∞μË ‘ج∂ «Ú¡≈Í’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á≈ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª Â’ ÚΔ «È͇≈≈ È≈ ‘؉≈ Á∂Ù ÁΔ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ”Â∂ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úμ⁄ C@@@ ÂØ∫ ÚμË «√μ÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’ØÛª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂÏ≈‘ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡Ωª ÁΔ Ï∂ÍÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬È∑ª ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ √’≈Δ ÍμË ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡μËΔ Á‹È ÂØ∫ ÚμË ’«ÓÙȪ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈Δ √ß◊·Èª ÁΔ¡ª ‹ª⁄ «ÍØ‡ª «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï √싉 ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò 鱧 ÁØÙΔ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏßËΔ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ FE@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Í «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ È±ß ’Ø¬Δ «Ó√≈ÒΔ √˜≈ ¡‹∂ Â’ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √싉 ’∞Ó≈ «‹‘∂ √±ıÚ≈È È≈Ó˜Á ÁØÙΔ¡ª Á∞¡≈≈ BI √≈Òª ÂØ∫ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ È≈Ò Ò∞’‰ÓΔ‡Δ ÷∂‚ ’∂ «¬È√≈¯ Á≈ ÓΩ‹± ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∞¡≈≈ √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ÏΔ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ √ÏßËΔ ÍΔÛª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√μ÷ È∂Â≈Úª ¡Â∂ √Ó∞μ⁄∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚμÒØ∫ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «¬È√≈¯ Á≈ √Â≈ ¡‹∂ ͱΔ Â∑ª ÏßÁ ª È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «¬√ ”Â∂ Í≈‰Δ ˜± «Î «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ «√μ÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‘Δ È‘Δ∫, ◊∞‹≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÚΔ ¡Á≈ÒÂΔ Íz«’«¡≈ Á≈ ‡Δ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ’≈ȱßÈΔ ÍμË ”Â∂ √‘Δ ÚΔ ‘؉ Í «¬‘ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÿμ‡-«◊‰ÂΔ¡ª «Úμ⁄ Ï∂ÌØ√◊Δ ¡Â∂ Ï∂◊≈È◊Δ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈¯ Á∂ Â’≈˜∂ 鱧 Ó∞μ÷ μ÷«Á¡ª ¡Á≈Òª 鱧 ÿμ‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È≈Ò √ÏßË ’∂√ª 鱧 ÒßÓΔ Á∂ Â’ Ò‡’≈¬Δ μ÷‰≈ Á∞√ ȑΔ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï∂ÒØÛΔ Á∂Δ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «‹μÊ∂ ÍΔÛª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄ ◊∞μ√≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ «¬√ ÚÂ≈∂ È≈Ò ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ÚΔ ‹∞Ó ’È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂΔ Íz«’«¡≈ 鱧 Í≈ÁÙΔ, √∞ÂßÂ ¡Â∂ «ÈÍμ÷ ω≈¬Δ μ÷‰ Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ È±ß ·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ˜± ‘À ª ‹Ø Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ «’√∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ «’ß±-Ízß± È≈ ‘Ø √’∂Õ

Óπ÷ √øÍ≈Á’

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ IAG-G@I-DFFC

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

‘Ïø√ «√øÿ ÿØÂÛ≈ √Í√ IAG GGF @ICH

““‹À√Δ √ß◊Â, ÚÀ√Δ ß◊”” «‹Ú∂∫ ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª ‘μÁª ¡ßÁ «Ú⁄È≈ «¬μ’ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ÁΔ Í¤≈‰ «◊‰Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘Δ Ì≈ÂΔ √ß√«’zÂΔ «Úμ⁄ Á√≈¬Δ¡ª «√μ«÷¡≈Úª ¡ÍÈ≈¿∞‰≈, √’≈ª ÚμÒØ∫ ω≈¬∂ ’≈ȱßÈ È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ó‘μÂÂ≈ Ú≈Ò≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄ÀÈÒª ÚμÒØ∫ ∂Í ÁΔ¡ª ÷Ïª 鱧 ‘≈¬ΔÒ≈¬Δ‡ ’’∂ ¡Ωª Á≈ ÓÈØÏÒ ‚∂«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √À∫√ ‹ª ‘Ø Í≈ÏßÁΔ¡ª ˜±Δ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ Ó∞μ„Ò≈ √Ó≈«¬¡≈ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ ÏØfi ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄∞μ’‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹ΔÚ ËÂΔ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ‹ª ¿∞√ Á∂ Ú‚∂«¡ª È∂ ’Ø¬Δ ’∞ßÈÚª, «Íß‚ ‹ª Á∂Ù ˜± ¡Í‰≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª ÁΔ¡ª ‘∞-Δª √ÓØ«Ú≈‹ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ËÓ È±ß Óßȉ≈ ÚΔ √∞Ì≈Ú’ ‘Δ ÍzÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∂ √ΔÕ «√μ‡∂ Úμ‹Ø∫ ÓÈ∞μ÷ «Ú’√ ‘Ø ’∂ Âμ’Δ ÁΔ¡ª Í∞Ò≈ÿª Í∞μ‡Á≈ ¡‹Ø’∂ Ô∞μ◊ Âμ’ Í∞μ‹≈Õ ÓÈ∞μ÷ 鱧 ‹Ø ’∞Á ÚμÒØ∫ «Ó«Ò¡≈, «ÈØÒ Ù∞μË ¡Â∂ «¬μ’ ËÓ ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÂÕ «‹Ú∂∫ Íß‹≈Ï ‹ª Ì≈ «Úμ⁄ «‘ßÁ±-«√μ÷-¬Δ√≈¬Δ-Ó∞√«ÒÓÁ«Ò ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘μÊΔ∫ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √È, Ó鱧 È∂ ’ßÓª ”Â∂ ¡Ë≈« ‹≈ª ÁΔ Úß‚ ª ’ «ÁμÂΔ, Í ËÓ ÁΔ Úß‚ «Úμ⁄ ¿∞‘ ÚΔ ¡√ÎÒ ‘Δ «‘≈Õ «‹Ú∂∫ «√μ÷ ËÓ ¡ßÁ √≈∂ ◊∞± ’∂√≈Ë≈Δ ¡Â∂ «‘ÂË≈Δ ‘ج∂Õ Á±‹∂

«˜ßÁ◊Δ Á∂ ß◊ª 鱧 Ó≈ȉ≈ ‘Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ √‘Δ √≈ Âμ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ß◊ª ÂØ∫ ӱߑ Î∂È Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ’ª◊∂ ª Ï‘∞ ‘μÁ Âμ’ ¡√Δ∫ «¬√ Â∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±∞‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª «‹√ «Úμ⁄ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÏØfiÒ Òμ◊‰ Òμ◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Î «¬√ Â∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ÁØÙ ¡√Δ∫ Á±«‹¡ª 鱧 Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ª Õ «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ÁØÙ ÚΔ Á±«˜¡ª 鱧 Á∂‰ ÁΔ Â≈’ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ Ó’√Á Á±«‹¡ª 鱧 ÏØfiÒ Ï‰≈¿∞‰ Âμ’ √Δ«Ó ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡μ’ ’∂ Á±«‹¡ª 鱧 Ø◊ª Á≈ ’∞μ‹≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞Â≈± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ ‘À «’ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∞μ÷ √∞μ÷ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ È∂ ‘Δ Ó≈ȉ∂ ‘È Âª Á±«˜¡ª Á∂ ß◊ «Ú⁄ Ìß◊ Í≈¿∞‰ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈ ? «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «ÎÂ «¬μÊ∂ ’∞ ∞’Δ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞«·¡≈ ¡≈Í ÂØ∫ È≈ ‹≈Ú∂ «Îμ‡∂ ӱߑ ◊Ø«‚¡ª Á∂Õ ◊ÒÂΔ ÷∞Á ’ΔÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘À Â∂ ÌØ◊‰ Ò¬Δ Á±‹∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘ª Õ Í «¬‘ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «¬’ ¡√Ò √μ⁄ ‘À «’ «‹‘ÛΔ ◊ÒÂΔ Â∞√Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ √˜≈ ÚΔ Â∞√Δ ‘Ø ÌØ◊Ø◊∂ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫Õ Í ¡√Δ Âª ¡μ‹ ‡ÀÈÙȪ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ ω ’∂

Á∂ ⁄È‘≈ È∂ μ⁄Δ ¿∞√ «ÚË≈È «Úμ⁄ Ï‘∞ ¡‡μÒ √μ⁄≈¬Δ¡ª Í«‘Òª ÚΔ √È, ‘∞‰ ÚΔ ‘ÈÕ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á≈ ÏÁÒ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ‹∞¡Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «√μ‡∂ Úμ‹Ø∫ ¡ΩÂ-ÓÁ «¬μ’ Á±‹∂ Á∂ ͱ’ ω∂, ¡μ‹ ÚΔ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ’∞¡≈Δ ’∞ÛΔ ‹ª ¡Ω «Ï¿±‡Δ Í≈Ò Á∂ «¬√ ’’∂ ‘≈˜Δ ÌÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ø ÚΔ √∞ßÁ Òμ◊∂Õ ÓÁ «Èμ ÈÚ∂∫ √‡≈¬ΔÒ ÁΔ Á≈Û∑Δ ’‡Ú≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ‹ª ’ÒΔÈÙ∂Ú ‘∞ßÁ≈ ª «’ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘Ø √∞ßÁ Òμ◊∂Õ ‹ÁØ∫ «√μ÷Δ «Úμ⁄ ØÓª Á∂ Ï∂¡ÁÏΔ Ú«‹μ ‘ÀÕ Í Ï≈’Δ ËÓª È≈ÒØ∫ «√μ÷ ËÓ «‘ÂÚ«‘ ”Â∂ ÚμË Í«‘≈ «ÁßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ, Í ¡Î√Ø√ AIG@«Ú¡ª ¡ßÁ «√μ÷ Ó«Ô≈Á≈ 鱧 ¡«‹‘Δ Ò≈◊ ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Òμ◊Δ «’

Á±«˜¡ª 鱧 ÚΔ «¬‘Ȫ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ¡≈÷ «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ø⁄ «’¿∞∫ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ‡ÀÈÙÈ «Ú⁄ ‘ª ª Ó∂∂ √ß◊Δ √≈ÊΔ ‹ª ÁØ√ «ÓμÂ «’¿∞∫ ⁄ÀÈ ÁΔ ÈΔ∫Á √Ω‰ , Í ÁØ√ÂØ «˜ßÁ◊Δ Â∞‘≈‚Δ ‘ÀÕ ‡ÀÈÙȪ Â∞‘≈‚Δ¡ª ‘È Õ ‹∂’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ‹≈ ’∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ËÛ’‰ ∞μ’ ‹ªÁΔ ‘À ª «Î ◊Óª ÁΔ ’≈ÒΔ Í«‘ ÚΔ ◊∞‹

ÏÒ≈‹ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Í ‡ÀÈÙÈ Á≈ Ȫ¡ ÚΔ «’ßÈ≈ Úμ‚≈ ‹Ø ‘ÀÕ ¡μ‹ Á≈ ‘ «¬È√≈È ‡ÀÈÙÈ «Úμ⁄ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ «‹È∑ª 鱧 ¡√Δ∫ ‡ÀÈÙÈ Á∂ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ¿∞‘ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¿∞Òfi‰ª «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úμ⁄ Á±«‹¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡√Δ ÷∞μÁ ÚΔ Ëμ’≈ Ó∞μ’Δ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±∞‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁ∂ ‘ªÕ ¡’√ ‘Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «‹¡≈Á≈Â Ú◊ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ «‹¿∞∫ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ «’√ Â∑ª «‘ßÁ∂ ‘Ø Â‘≈鱧 Ì≈Ú∂∫ «Î’ ‘À ‹ª È‘Δ∫ Í Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 «¬√ Á≈ «‹¡≈Á≈ «Î’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¬∂È≈ «Î’ ¡≈͉≈ È‘Δ∫ ’Á∂ «‹ßÈ≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ’Á∂ ‘؉◊∂Õ Â∞√Δ∫ ’Δ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø , ’Δ ÷ªÁ∂ ‘Ø , ’Δ

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

‹πfi≈ «√øÿ

√Í√Â

√Í√ CDG BFA ADHC

ÓÀÈ∂˜

347-484-8671

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ √Í√Â

√øÍ≈Á’

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertiesers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Awaz Punjab Dee.

‹√ÍÃΔ «√øÿ

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

PH : 718-487-8400 FAX : 718-487-8404

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

’Á∂ ‘Ø , «’μÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø , «’È∑ª ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘Ø Á≈ «Î’ ¡’√ ‘Δ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ Úμ‚∂ Ú◊ 鱧 «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ’∞μfi ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‡ÀÈÙȪ Â∞‘≈‚≈ «‘‰ √«‘‰ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi ’∞ ª «Ú⁄≈∂ ÷∞Á ÁΔ¡ª ‡ÀÈÙȪ 鱧 ‘Δ Ï∞μ’ª «Úμ⁄ ⁄∞μ’Δ «ÎÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Á±«‹¡ª 鱧 Úß‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘؉≈ ª «¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «‹‘ÛΔ ‡ÀÈÙÈ «Úμ⁄ Â∞√Δ∫ ‘Ø, ¿∞√ √«ÊÂΔ È≈Ò ÷∞Á ‘Δ «È͇Ø, Í «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ ’¬Δ Ú≈ Á∞μ÷ª √∞μ÷ª «Úμ⁄ «˜ßÁ◊Δ ÏÁÒÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

AWAZ PUNJAB DEE

‹√«ÚøÁ ¡À√. Í≥Ó≈

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø √Í√ CDG DGI CBIG

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

Ï≈’Δ ËÓª √≈‘Ó‰∂ Íz⁄≈’, √≈˱-√ß ÚΔ ¡μ÷ª ÈΔÚΔ¡ª Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ √≈Î «’‘≈ √Δ ““«‘ «Í¡≈Δ Ó∞fi ’Ø, «√μ÷ «Í¡≈≈ È≈«‘Õ”” «’√∂ «√μ÷ Í«Ú≈ Á∂ ÿ ÚμÒ fi≈ÂΔ Ó≈Ø, Ïμ«⁄¡ª Á∂ ◊μÒª «Úμ⁄ ‡≈¬Δ¡ª, «√Ø∫ Ø‚∂, ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ ¡≈¬Δ˜ÏØ, Ï∞μ„Δ ÏΔÏΔ ÚΔ √∂ÒΔ¡ª Á≈ Ó∂’¡μÍ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ïμ⁄ √’Δ¡ªÕ ¡Ωª Á≈ √μ«Ì¡’ «ÒÏ≈√ √ÒÚ≈-’∞ÂΔ-⁄∞ßÈΔ ÷ßÌ Ò◊≈ ’∂ ¿∞μ‚ ◊¬∂, ‹◊∑≈ ÒÀ Ò¬Δ ‹ΔȪ Â∂ √’‡ª⁄ØÒΔ¡ª È∂Õ ÷≈‰-ÍΔ‰ ‹Ø «Ú≈√ «Úμ⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ Êª Ï◊ª, ⁄≈‡ª, ÍΔ‹∂ È∂ ÒÀ Ò¬Δ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓÁª ’ØÒ «‘ ÁΔ Êª ·∂’∂ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ω ‘∂ Ó∞◊∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈Ï ‘∞ßÁ≈ ““Â∂˜ ÁΩÛ Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ ’≈È, ¡≈Ó È≈Ò √Ω‰ ¡Â∂ ’ÒμϪ «Úμ⁄ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡μ‹ ÚΔ √μ«Ì¡Â≈ Á≈ «‘μ√≈ ω «◊¡≈ ‘À, ’Δ ’Δ¬∂? ’∞μfi Í«Ú≈ ·∂«’¡ª ”Â∂ ’∞μfi ÍÁ∂ «Úμ⁄ ÿ ÍΔ∫Á∂ ‘È, Í Ï«⁄¡≈ ’Ø¬Δ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ”Â∂ ◊∞± Ó‘≈≈‹ ÁΔ «’zÍ≈ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂Õ ◊∞Á∞¡≈∂ ‹ªÁ∂ È∂, Í «‹Ú∂∫ μÏ Á≈ ‡ØÒ ‡À’√ ¡Á≈ ’ÈÕ”” «√μ÷ ËÓ ¡ßÁÒ∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úμ⁄ «√ „μ’‰ Ò¬Δ ∞Ó≈Ò∂ μ÷‰ ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ «√μ÷Δ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Í«Â ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ∂‹ ÍÀÒ∂√ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ «‘ßÁ±«√μ÷ª 鱧 ËÓ ÂØ∫ Á± ’È «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‰Δ «⁄ßÂ≈, ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√ 718-847-1300

Í≈√∂ «‘ßÁ± ËÓ «Úμ⁄ ÚΔ «¬‘ ÍzÊ≈ Ï‰Δ ‘ΔÕ √Óª ⁄≈‘∂ ◊∞± È≈È’ Á≈ ‹ª «Î ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á≈ «‘≈Õ ⁄≈‘∂ «ÙÚ ‹Δ Á≈, ‹ª «Î ≈Ú‰ ‹ª «’zÙÈ, ≈Ó ⁄ßÁ, ’ΩÚ-ͪ‚Úª Á≈ «‘≈Õ √Ì Á∂ √Ì ‹μ‡ª-‹±Û ‘ج∂Õ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓ ◊zßʪ ÁΔ «√μ«÷¡≈ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ √Ì È∂ Ú≈«‘◊∞± ÁΔ Íz≈ÍÂΔ È±ß ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ Óß«È¡≈ Õ √≈«¬ß√ È∂ Âμ’Δ ’ΔÂΔÕ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡√Ó≈È È±ß ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úμ⁄ √Ó∂‡ «Ò¡≈, Í Ó«Ô≈Á≈ ‹Ø ’∞ÁÂ

718-533-8444

email:awazpunjabdee@yahoo.com www.awazpunjabdee.com


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

15 To 21 May, 2013

5

√싉 ’∞Ó≈ «÷Ò≈¯ Ø‘ Ï’≈ ”HD «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ «ÈÍμ÷ Â∂ ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂

ÈÚƒ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ AIHD Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏøËΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÉ≈Ï Óπ÷‹Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»Õ ÈÚƒ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÉ≈Ï Óπ÷‹Δ ˘ «ÓÒ‰ ¿πÍø ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπμ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Â√ÚΔ ”⁄ Óπμ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ, √πÙÓ≈ √Ú≈‹, Ò≈Ò, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ, Ù∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈, ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈, ’ÓÒ ÙÓ≈, Í«ÓøÁ «√øÿ „ƒ‚√≈ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√ßÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈, ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-AIHD Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó fi≈÷ß‚ Ó∞’ÂΔ ÓØ⁄≈ (‹∂.¡ÀÓ.¡ÀÓ.), ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ÁΔ «ÈÍμ÷ Â∂ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª⁄ «¬ÈÀÒØ, ÏΔ. ‹∂. ‚Δ. ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ AIHD ÁΔ “«√μ÷ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Úμ÷-Úμ÷ (Ô±) Â∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Óß◊ È√Ò’∞ÙΔ” ÁΔ «ÈÍμ÷ Â∂ ¡≈˜≈Á≈È≈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÍμÂ √≈Í«Á¡ª «’‘≈ «’ «√μ÷ ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ È≈Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÁÁ È±ß Í¤≈‰«Á¡ª ¿∞È∑ª (¡À√.¡≈¬Δ.‡Δ.) Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∞Ò≈’≈ ’’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √∞ÍΔÓ ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ ¿∞’ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ’Ø‡ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ «’ ¡À√. ¡≈¬Δ. ‡Δ. √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ ‡ΔÓ (¡À√.¡≈¬Δ.‡Δ.) ≈‘Δ∫ ‹ª⁄ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ì≈‹Í≈ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ ’ßÓ ’∂ Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ¡≈◊± ¡ÀÒ. ’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ, √∞ÙÓ≈ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ «’¿∞∫«’ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ √Ú≈‹, √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÓÈß‹È ‹ª⁄ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫Õ «¬√ ’≈ÒΔ¡≈, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ¡‹∂ Âμ’ ’∂√ Á‹ √ÏßË «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, Í«ÓßÁ «√ßÿ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª √Ó∂ «ÙÚ „Δ∫‚√≈, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ¡∞‰ ‹∂ÂÒΔ, Ó∞Ò≈’≈ Ó◊Ø∫ ÍμÂ’≈ª È≈Ò √ÀÈ≈, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, ‡Δ. ‚Δ. ÍΔ., Ó∂È’≈ ◊ªËΔ, ’ÓÒ ÙÓ≈, Ì◊ ⁄±ßÈΔ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í-Ó∞μ÷

Íß‹≈Ï ”⁄ «Ï‹ÒΔ ’μ‡ Ù∞± Í«‡¡≈Ò≈-Íß‹≈Ï Á≈ «Ï‹ÒΔ «√√‡Ó ‚◊Ó◊≈

«◊¡≈ ‘À, Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó È∂ «Ï‹ÒΔ ÿ쇫Á¡ª ‘Δ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ù«‚¿±Ò‚ «Ï‹ÒΔ ’쇪 Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ √ÍμÙ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¡≈ ‘Δ ◊ÓΔ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó ÒØ’ª Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ ’μ„∂◊≈Õ Íß‹≈Ï «Ï‹ÒΔ «È◊Ó √±Âª ¡È∞√≈ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó ’ØÒ AC@@ Òμ÷ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡μ‹ «‚Óª‚ AD@@ Òμ÷ 鱧 Í≈ ’ ◊¬Δ ‘À «‹√ ’≈È A@@ Òμ÷ Ô±«È‡ Á∂ Î’ ’≈È Íß‹≈Ï «Ï‹ÒΔ «È◊Ó È±ß ’쇪 Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ï‹ÒΔ «È◊Ó È∂ Úμ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ‚∂„ ÿ߇≈, «˜Ò≈ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ª Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ D ÿ߇∂ ¡Â∂ «Íß‚ª «Ú⁄ F ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚμË ’μ‡ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡‹∂ ‹±È ‹∞Ò≈¬Δ ÁΔ ◊ÓΔ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÀÕ

Heal Yourself with

Acupressure & Massage ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Headache/Migraine Arthritis Anxiety Silent & Multi Stroke Sciatic Nerve Pain Kidney Problems Back Pain Solar Pelix Impotence

✰ Male deficiency ✰ Mental/Physical Problems Also specialize in Ladies problems ✰ Metritis Problem ✰ Prolapsed Uterus ✰ Sterility ✰ Spontaneous Miscarriage

‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª Ú≈√Â∂ «√Î

$ 25

Kulwant Singh Pandher

Call for Appointment 347-703-2802 41-50 78 Street Elmhurst, NY 11373

ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈, “¡√Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ √≈≈ ≈Ù‡ ¡≈Í ÚμÒ Ú∂÷ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BI √≈Ò ÏΔ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ √≈鱧 «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √싉 ’∞Ó≈ 鱧 ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚμÒØ∫ ≈‹Ë≈ÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ √Ó∂ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ √싉 ’∞Ó≈ Â∂ ‘Øª ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’∂√ª 鱧 Ó∞Û ÂØ∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ √싉

’∞Ó≈ 鱧 ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁμÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «¬√ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «ÓÒ‰ ◊¬∂ Ú¯Á «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‚Δ. Ó«‘Â≈Ï, ¡Èß ◊ΔÂ∂ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ ◊≈ÚÒΔ (ÁØÚ∂∫ «ÙÚ √ÀÈ≈), ÙÀÒ∂∫Á ’∞Ó≈ Â∂ ÈΔ‹ Ù∂÷ (ÁØÚ∂∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ), √ß‹Δ ’∞Ó≈ (‹∂.¡ÀÓ.¡ÀÓ.), È≈ÓØ È≈◊∂ÙÚ ≈˙ (‡Δ. ‚Δ. ÍΔ.), ⁄ΩËΔ ‰ÚΔ («¬ÈÀÒØ), «ÚÙÚÓØ‘È ’∞Ó≈, ’ΩÙÒ∂∫Á ’∞Ó≈ Â∂ ÚΔ. Ó‘≈ÂØ (√≈∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±), Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ ¡’≈ÒΔ Â∂ Ì≈‹Í≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï, «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈ ÚΔ √ÈÕ


6

15 To 21 May, 2013

’À∫√ ÍΔÛª Á∂ «Ï‘Â «¬Ò≈‹ Á≈ ÍzÏßË ’∂◊Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡ß«ÓzÂ√/‹ÒßË-ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ’À∫√ ÍΔÛ ÓΔ‹ª Á≈ «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Úμ‚∂ ÍμË “Â∂ ÔÂÈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ø◊Δ¡ª ÁΔ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓÈØÊ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ’À∫√ ÍΔÛª Á∂ «Ï‘Â «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √zΔ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÚμÒ≈ Á∂ ’À∫√ Ô±«È‡ ”⁄ AB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈ÒΔ ÒΔÈΔ¡ ¡À’√ΔÒ∂‡ ÓÙΔÈ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓÈØÊ Ò¬Δ D ’ØÛ ∞ͬ∂ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ÚμÒØ∫ ÓÙΔÈ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰Δ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √. Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ. ¡Àμ√. ÁΔ¡ª √Δ‡ª A@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AE@ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzØÎÀ√ Ì∞μÒ 鱧 √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬È√≈¯ Í√ßÁ ≈‘Δ∫

¡ÀÈ¡≈¡≈¬Δ ‹ØÛ∂ √Ó∂ C Á≈ ’ÂÒ ≈¬∂’؇-≈¬∂’؇ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ¡Ï±Ú≈Ò «Ú÷∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈√‡ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ (G@) ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈ‹Δ ’Ω (FE) Â∂ √≈ÒΔ √∞‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «Íß‚ √≈Ì≈ Á≈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ «Íß‚ ¡Ï±Ú≈Ò «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„Δ¡ª Â∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ó≈√‡ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ Â’ΔÏÈ BE ’∞ «ÁÈ ÂØ∫ «¬Ë ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ‘ ؘ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„Δ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ÿØ∫ Á∞μË ÒÀ‰ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¡μ‹ ¿∞‘ Á∞μË ÒÀ‰ È‘Δ∫ «◊¡≈ ª ◊∞¡ª„Δ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ¿∞È∑ª 鱧 Á∂÷‰ «◊¡≈Õ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ «’√∂ ÁΔ ¡Ú≈˜ È≈ ¡≈¬Δ ªŒ ¿∞√ È∂ «Íß‚ Á∂ √Íß⁄ ’«Óμ’ «√ßÿ 鱧 Áμ«√¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÿ∂ ÷±È Á≈ ¤μÍÛ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ «ÂßȪ 鱧 Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

Ì∞μÒ ÁΔ √˜≈ Ó∞¡≈ÎΔ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ CD «√μ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ ’ÙØΔ Ò≈Ò ÁΔ¡ª G Ϊ√Δ¡ª Ó∞¡≈Î ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Âª ÍzØÎÀ√ Ì∞μÒ ÁΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫? ¿∞È∑ª ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Áμ«√¡≈ «’ ÏΔÏΔ √∞«ÓÂª ÍÂÈΔ √.ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ „≈ÏÚ≈ÒΔ «ÎؘÍ∞ È∂ AF ¬∂’Û AF ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ, «‹√ ”⁄ C Ó؇ª Òμ◊Δ¡ª ‘È, ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞±√ ‹≈ÓÈΔ √≈«‘Ï Ï‹ΔÁÍ∞ 鱧 Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ◊∞Á∞¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØËΔ ’ͱÊÒ≈ 鱧 ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω √∞ÍÂÈΔ √Ú. √. √ÚÈ «√ßÿ «Íß‚ ÷Ø‹∂Ú≈Ò È∂ Íß‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ √≈«¬ß√ «√‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘∞-’ØÛΔ Â’ΔÏÈ ⁄≈ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁÂΔ ‘À, «‹√ Á≈ ’Ï‹≈ Íz≈Í ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ √. ÿ±‹Δ «√ßÿ ’È≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √. ’∂ÚÒ «√ßÿ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √.√∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ ‹ÈÒ √’μÂ, √. «‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈, √. ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ’Ó±ßÚ≈Ò, √. ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò, √. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ, √. «ÈÓÀÒ «√ßÿ ‹ΩÒª, √. √∞‹Δ «√ßÿ ◊Û∑Δ, √. Ì‹È «√ßÿ Ù∂«◊μÒ Â∂ √. Óß◊Ò «√ßÿ ¡ß«Âzß◊ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

¡ÓΔ’Δ «√μ÷ «ÓμÂ Óß‚Ò È≈Ò ‹∞Û∂ ¡ÀÓΔ Ï∂≈ Ú≈«Ùß◊‡È-Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «¬’Ø «¬’ ¡ÓΔ’Δ √ß√Á ÓÀ∫Ï ¡ÀÓΔ Ï∂≈ È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ «√μ÷ «ÓμÂ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÓμÂ Óß‚Ò È±ß ¿∞È∑ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫ ‘Ó≈«¬Â «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Ø ÏΔÂ∂ «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ Ò«‘ ÁΔ ÷∞μÒ∑ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ Ï∂≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È≈◊«’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó∞μ«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÓμÂ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∞fi Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ √¯≈Â÷≈È∂ È∂ ÚΔ «¬√ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ √Δ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ’∞fi ‘Ó≈«¬ÂΔ ÷≈«Ò√Â≈È Íμ÷Δ ‘ÈÕ √zΔ Ï∂≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ˙’ ’Δ’ ÿ‡È≈ ÁΔ Ô≈Á ‘≈Ò∂ Â≈˜≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ B@AA ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÁØ «√μ÷ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ ’≈È «Î’± Íμ÷Í≈ Â∂ ȯ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚËÁ∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß È¯ ’Á∂ ‘ÈÕ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬’ ¡«‘Ó Ó∞μÁ≈ ‘ÀÕ

Website: Thakurdigitalphoto.com E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï/«È¿»Ô≈’

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È±ß Ú؇ª Á≈ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ Á√±‘≈- «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ⁄؉ª ”⁄ ˜ØÈ ÿØ◊≈ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ¡μ‹ ’ΔÏ A Á‹È «Íß‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈¢ «‹È∑ª ”⁄ «Íß‚ √∞ß‚Δ¡ª, ‘Ò∂Û, Ó≈÷ØÚ≈Ò, ‹Ò≈Ò ⁄μ’, ’μÂØÚ≈Ò, ÿØ◊≈ ¡≈«Á «Íß‚ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Íß‚ ÿØ◊≈ ”⁄ Ú؇ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∂ Úμ‚Δ √Ø⁄ È≈Ò Íß‹≈Ï ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ È∂Í∂ ⁄Û ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ú؇ ˜± ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ «¬’μ·∂ ‘ج∂ Â∂ Òμ÷Δ È±ß Ú؇ª Á≈ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, Â≈≈ «√ßÿ √μÒ≈, √∞‹Δ «√ßÿ ’À∂, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, È«ßÁ‹Δ «√ßÿ ’À∫ʪ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ ÚμÒØ∫ Á‹Èª «Íß‚ª Á≈ ÁΩ≈ Á√±‘≈-«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÿØ◊≈ ˜ØÈ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ Á‹Èª «Íß‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Íß‚ ̱٪, ≈‹Í∞, Íμ√Δ Ï∂‡, ◊≈ÒØÚ≈Ò Í∞≈‰≈, ÈÚΔ∫ ¡≈Ï≈ÁΔ, Ï∞μËØÏ’Â, √ÀÁØÚ≈Ò, Ï∂◊Í∞, ÚË≈¬Δ¡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ “⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Â∂ ¿∞È∑ª Òμ÷Δ È±ß Úμ‚Δ «‹μ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈¢ √Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ ÈÚ≈‹ ÙΔÎ ÷∂‚‰◊∂... Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √∞√ ⁄μÒ ‘Δ ‘À, Í ∞fi≈È ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ÙΔÎ ÁΔ Í≈‡Δ È±ß Ï‘∞Ó ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ¡ª ÿμ‡ √Δ‡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÍΔ¡ÀÓ¡ÀÒ(¡ÀÈ) Â∂ ‹Ó≈«¬Â ¿∞Ò∂Ó≈-¬∂-«¬√Ò≈Ó Ú◊Δ ¤Ø‡Δ √μ‹∂ Íμ÷Δ Í≈‡Δ È≈Ò ◊μ·‹ØÛ ’’∂ √’≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂◊Δ¢ ‹Ó≈«¬Â ¿∞Ò∂Ó≈¬∂-«¬√Ò≈Ó AA √Δ‡ª ”Â∂ ¡μ◊∂ ‘À¢ √ß√Á ÁΔ¡ª BGB √Δ‡ª Ò¬Δ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄Ø∫ BFD Á∂ ∞fi≈Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ÍΔ¡ÀÓ¡ÀÒ(¡ÀÈ) ABE ÂØ∫ ÚμË √Δ‡ª ”Â∂ «‹μ Á‹ ’ ‘Δ ‘À¢ «¬√ Í≈‡Δ 鱧 √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ACG √Δ‡ª ÁΔ ÒØÛ ‘À¢


«È¿»Ô≈’

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

7

«¬ø‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ Á∂ «È¿»Ô≈’ Á∂ ’È≈‡’≈ ⁄À͇ ÚÒØ∫ ’È≈‡’≈ «ÚË≈È√Ì≈ ÁΔ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ ÁΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ÷πÙΔ

«È¿»Ô≈’ (√» «√øÿ Íμ‚≈)Õ Ì≈ Á∂ ’È≈‡’≈ √»Ï∂ «Ú⁄ «ÚË≈È√Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘Ø ¸μ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ABA √Δ‡ª «‹μ ’∂ Ï‘π ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÁΔ ‘≈’Ó Í≈‡Δ ÏΔ‹∂ÍΔ ˘ ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ Á≈ Óπø‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ «‹Ê∂ Ì≈ «Ú⁄ ’È≈‡’≈ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ «‹Â ÁΔ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ Ú√Á∂ ’È≈‡’ª «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ ÷πÙΔ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÷πÙΔ Á≈ «¬‹‘≈

’È Ò¬Δ «¬Ê∂ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ ÚΔ AB Ó¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’È≈‡’≈ Á∂ «¬ø‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ Á∂ ⁄ÀÍ‡È È∂ ÓÈ‘≈‡È «Ú⁄ ÏøÏ∂ ÍÀÒ√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ «¬ø‚Δ¡È ˙Ú√Δ‹ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ¡ÓΔ’≈ «È¿»‹√Δ ⁄À͇ ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ Á∂ ⁄À͇ Á∂ ’≈’πøȪ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂

«‘μ√≈ «Ò¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍÃ∂¡ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ ¡À∫ÊÓ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ √‡∂‹ ÁΔ «‚¿»‡Δ ’È≈‡’≈ ⁄À͇ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. «Á¡≈Ò ¡≈ÈøÁ È∂

«ÈÌ≈¬ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ Í≥‹ ÏπÒ≈«¡≈ ˘ «√Î «¬’ «Óø‡ Á≈ ‡≈¬ΔÓ Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ‹Ø‹ «¬Ï≈«‘Ó ÍÃË≈È «¬ø‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ¿πÚ√Δ‹ ’ª◊√ Ô»¡À√¬∂, ‚≈. ‘Ï⁄È «√øÿ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈¬Δ¡ÀÈ˙√Δ ’È≈Ò≈ ⁄À͇ «È¿»Ô≈’Õ √. ÍÃ’≈Ù Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È ¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¿π.√Δ., Ô».¡À√.¬∂, Óπ«‘øÁ

«√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È ¡≈¬Δ.¡ÀÈ.˙.√Δ. Ô».¡À√.¬∂. Á∂ Ȫ ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ’È≈‡’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‹Â≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’È≈‡’ª Á∂ ÒØ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ √’≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ ÏΔ‹∂ÍΔ ÁΔ «ÌzÙ‡ √’≈ ˘ ÏÁÒ «ÁμÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ √ØÈΔ¡ª ‹Δ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ ÚΔ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √≈∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ≈ÂΔ ÌØ‹È ÚΔ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Á√Â≈ÏøÁΔ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¡÷ø‚ Í≈· ÌØ◊ μ«÷¡≈

«È¿»Ô≈’Õ ““ÓΔ ÓÀ‘øÁÍπΔ”” ÏΔÂ∂ Ù«È⁄Ú≈ AA/B@AC ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √ø Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ ‹Δ «Ú÷∂ √. ÁÏ≈ «√øÿ √Í≥⁄ (Ϋ‘◊Û∑) Á∂ √ÍπμÂ √. ‹◊ÓØ‘‰ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹√ÍÃΔ «√øÿ ‹À√Δ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ ¡Â∂ ÁØ‘ª ‘Δ Ï∂«‡¡ª ‹√ÍÃΔ «√øÿ ¡Â∂

‘ÍÃΔ «√øÿ ˛Δ Á∂ Á√Â≈ª √‹≈¿π‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ ÏΔÏΔ¡ª Á∂ ‹μÊ∂ È∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ¡‰ÓØÒ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’’∂ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿πμÿ∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ È∂ Á√Â≈

√ÏøËΔ ·∂· ÙÏÁ≈ÚÒΔ «Ú⁄ Á√Â≈ ÁΔ ¡‘«Ó¡Â ¡Â∂ «’Ú∂∫ Á√Â≈ ÁΔ Ú≈«¬Â ⁄μÒΔ Ï≈∂ √ø◊ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡Á≈√ ¿πÍø ÁØ‘ª Ï∂«‡¡ª Á∂ Á√Â≈ª √‹≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹Δ √. ◊πÓΔ «√øÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ √ø◊ª È∂ √. ‹◊ÓØ‘‰ «√øÿ

¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏ≈ Ò÷ÚΔ ’Ω ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ ‹◊ÓØ‘‰ «√øÿ Á∂ Ì≈Â≈ √. «ÈÓÒ «√øÿ ÂÊ≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ √π«øÁ «√øÿ (’≈Ò≈) ˘ ÚΔ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ¡Ú√ Â∂ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª, ’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ,

ÚΔ, «Ï쇻 Ϋ‘◊Û∑, ÏÒ«ÚøÁ ͇Ú≈Δ, ◊ΔÂ’≈ ÓΔ ÓÀ‘øÁÍπΔ, ◊싉 «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ‹«ÂøÁ Í≈Ò «√øÿ Ø’Δ, Í«ÓøÁ ’Ω («Íá≈) ¡Â∂ ÁØ‘ª Ï∂«‡¡ª ÁΔ Ì»¡≈ ‹Δ ÏΔ��Δ ’ÓÒ‹Δ «¬ø‚Δ¡≈È≈ ÂØ∫ √Ó∂ ͫÚ≈ ‹ÓÈΔ ÂØ∫ «¬√ ÷πÙΔ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ


8

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

15 To 21 May, 2013

Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ ’∂√ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª «È¿»Ô≈’-¡ÓΔ’≈ ÁΔ √øÿΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ⁄Ò ‘∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ ’∂√ «Ú⁄ √ϻª √ÏøËΔ √π‰Ú≈¬Δ Â∂ ◊Ú≈‘ª ÁΔ¡ª ◊Ú≈‘Δ¡ª Óπ’øÓÒ ‘Ø ¸’Δ¡ª ‘È «¬√ Ò¬Δ √øÿΔ ‹æ‹ ¡À‚ÒÓÀÈ «¬√ ◊Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂ «’ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ «¬‘ ’∂√ Ô»ÈΔÚ√Ò «È¡ª÷∂Â Á∂ «√˪ª «‘ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫ «‹Ú∂∫ «’ «√÷ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹ª «Î «¬√ ˘ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹Ú∂∫ «’ ÓπÁ≈Ò≈ «Ë ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ¡Â∂ √«Ú√ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «¬√ ˘ æÁ ’È ÁΔ Óø◊ ’ ‘Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’È Ú≈ÒΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ¡ÓΔ’Δ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ◊Ú≈‘Δ Â∂ √’≈Δ «’≈‚ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√æË∂ Â∂ ÷πÒ∂¡≈Ó ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛ ¿πÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂

¡ÓΔ’Δ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÚÒØ∫ Óø◊Δ ◊¬Δ ´ÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Óππæ÷ ÓÂΔ Ï≈ÁÒ, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√÷ª Á∂ ÂÙÁÁ ¡Â∂ Î˜Δ ‘«Â¡≈Úª Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ Íπ«Ò√ ÎØ√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓÁÁ Ï≈∂ ¿π‘ ¡ÓΔ’Δ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ √«Ê «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÈÚ ◊«·Â ¡ÓΔ’Δ «√æ÷ ◊πæÍ Âæ’ ÚΔ Í‘ø⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÓÁÁ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª ’‘∂◊Δ «’ ¿π‘ ¡ÓΔ’Δ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ’«‘‰ «’ Óππæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈ ’È Â∂ ¡À√ ¬∂ ‚Δ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊»¡ª, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÿØ ¿πÒøÿ‰≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ ‘È, Á∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊√ «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ◊Ú≈‘Δ¡ª ÁΩ≈È √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ’≈ÒÛ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π√ ˘ √øÓ‰

√ß‹∂ Áμ ÁΔ È˜√≈ÈΔ Í‡ΔÙÈ ı≈‹; ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈ √ß‹∂ Áμ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ √≈∂ ≈‘ ¡μ‹ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ AIIC Á∂ Ó∞ßÏ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª √ÏßËΔ ÁØÙΔ ’≈ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√ ÁΔ È˜√≈ÈΔ Í‡ΔÙÈ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡μ‹ μÁ ’ «ÁμÂΔÕ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ÍΔ. √Á≈«ÙÚÓ Â∂ ‹√«‡√ ÏΔ.¡À√. ⁄Ω‘≈È Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ BA Ó≈⁄ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞μÂ∂ Ș√≈ÈΔ ’È ÂØ∫ √≈¯ Ȫ‘ ’«Á¡ª √ß‹∂ Áμ ÁΔ

͇ΔÙÈ «√μËΔ ‘Δ ı≈‹ ’ «ÁμÂΔÕ ‘∞‰ EC √≈Ò≈ √ß‹∂ ÁμÂ È±ß AF Ó¬Δ Â’ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ √Ó͉ ’È≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’¿∞∂«‡Ú ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¿∞√ 鱧 Ó∞ßÏ¬Δ ËÓ≈«’¡ª √ÏßËΔ ’∂√ «Ú⁄ ¡√Ò≈ ¡À’‡ «‘ ÁØÙΔ ’≈ Á∂ ’∂ Íß‹ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ √ΔÕ

Â≈ÓΔÒ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ fi»·∂ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂ √Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÷πÁ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ BA ÎÚΔ ˘ ‹æ‹ ¡À‚ÒÓÀÈ ¡æ◊∂ ◊Ú≈‘Δ Á∂‰ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ¿π‘ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ’≈¿π∫‡ «¬ø‡À∫ÒΔ‹À∫√ ¡È«È¡≈ ◊ΩÂÓ, ¡‚ΔÙÈÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Í≥‹≈Ï

¡«Ë’≈ ◊πæÍ ¡ÓΔ’Δ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ ¡ÓΔ’Δ «√÷ √Ó»‘ Âæ’ Í‘πø⁄ ’∂◊≈ «√æË», ¡À√ ÍΔ «¬ø‡ÀÒΔ‹À∫√ √øË» ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Á∂ √πæ«÷¡≈ Óπ÷Δ ¡À√ ÍΔ √ø‹ΔÚ ’∂ ≈ÓÍ≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥È» È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÒÛ≈ Á≈ «¬‘ Óøȉ≈ «’ ¿π‘ «¬ø‚Δ¡È Íπ«Ò√ Á∂ ¿π⁄ ¡Î√ª ˘ «Ó«Ò¡≈ √Δ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ù’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ˛ Â∂ «¬’ ¡≈Í» Ï«‰¡≈ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ ¡Â∂ «ÚÙÚ «√÷ ’Ω∫√Ò Á≈ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ’≈ÒÛ≈ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ

˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ◊Ú≈‘Δ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «¬√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ˘ ‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÚÒØ∫ Á≈«¬ ¡˜Δ Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π√ Á≈¡Ú∂ ˘ ÍÃÌ≈ÚΔ ¸‰ΩÂΔ ”Â∂ ¡Ë≈« ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ @I ¡◊√ ÁΔ Ù≈Ó ˘ ¿π‘ ÏΩÒ‡ √πÍ √‡Ø «Ú⁄ Ù≈«Í≥◊ ’ ‘∂ √Δ ‹Ø «’ ˙’ ¥Δ’ ‘≈¬Δ √’»Ò ÂØ∫ AG ÓΔÒ Á» √Δ «‹Ê∂ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ Á∂ ÍΔÛª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ÁΔ ¡˜Δ «Ú⁄ «¬‘ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Ï≈ÁÒ «¬√ ◊Ò Á≈ Íπ÷Â≈ √ϻ Í∂Ù ’È «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ @I ¡◊√ ˘ Ù≈Ó D.D@ ÂØ∫ E.A@ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ √‡Ø «Ú⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï⁄≈¡ «Ë @I ¡◊√ ˘ Ù≈Ó D.D@ ÂØ∫ E.A@ Á«Ó¡≈È √Ó∂∫ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ Á∂ «ÁÈ ÁΔ¡ª Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Â∂ ÓΩ‹»Á◊Δ Ï≈∂ √ϻ Í∂Ù ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ‹æ‹ ¡À‚ÒÓÀÈ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÓßÂΔ ‘«ßÁ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ϙ∞◊ «√μ÷ ”Â∂ È√ÒΔ ‘ÓÒ≈, «¬’ «◊ïÂ≈ Âμ÷ ÚμÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ ‡Øª‡Ø-¿∞∫‡≈Δ˙ √±Ï≈¬Δ √’≈ «Ú⁄ «¬’ÒΩÂ∂ Íß‹≈ÏΔ ÓßÂΔ ‘«ßÁ Âμ÷ È∂ ¡⁄≈È’ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁμÂ≈ «‹√ ’≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ‘À≈ÈΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Âμ÷ (FA √≈Ò) È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÊÒΔÈ «ÚßÈ È±ß ¡≈Í‰Δ «√‘ È≈√≈˜ ‘؉ Á≈ ’≈È Áμ√ ’∂ ¡√ÂΔÎ≈ √Ω∫Í «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùμ’ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄Ø∫ ‘‡ ◊¬∂ ‘È Í ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Ó√Δ√≈◊≈-¡À«È‚∂Ò Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ω∂ «‘‰◊∂Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ÂΔÎ≈ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Á∞¡≈ ’ΔÂΔÕ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ Âμ÷ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Ï‘∞ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Á∂ √√’≈ ”Â∂ ÚΔ ¡Ω«÷¡ª ‘≈˜ ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ √’≈Δ √∂Ú≈Úª Ó«‘’Ó∂ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ‘∞‰ ‹Ω‘È «ÓÒΩ¬∂ ’È◊∂ ‹Á«’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ ¡≈Î ’Àϫȇ Á∂ ⁄∂¡ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∞‰ «Úμ ÓßÂΔ ⁄≈Ò√ √±√≈ ’È◊∂Õ

Ϋ˜ÈØ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈)-¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ «¬’ Ϙ∞◊ «√μ÷ 鱧 ÒØ‘∂ ÁΔ ≈‚ È≈Ò Ï∞Δ Âª ’∞쫇¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ Ϋ˜ÈØ Ù«‘ Á∂ «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ ‘Ø¬Δ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞ÛΔ «Í¡≈≈ «√øÿ ÿ‡È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Î«˜ÈØ Ù«‘ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ‹∂Δ ‚≈«¬ È∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ «¬’μÂ ‘ج∂ «√μ÷ª 鱧 Áμ«√¡≈ «’ È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ «¬√ Ùμ’Δ ÁØÙΔ ÁΔ Í¤≈‰ «◊ÒÏ‡ ◊≈«Ù¡≈ Á∂ ±Í ”⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÒØ‘∂ ÁΔ ≈‚ È≈Ò HB √≈Ò≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ 鱧 Ó≈«¡≈, ‹Ø «¬√ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ ÚÒß‡Δ¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈≈ «√ßÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹∂ ÚΔ ÏØ‘∂٠ͬ∂ «Í¡≈≈ «√ßÿ 鱧 B@ ‡ª’∂ Òμ◊∂ ‘ÈÕ

«ÁÒ‹Δ Áπ√ªfi, ÈΔ± Ï≈‹Ú≈, π«ÍøÁ ‘ª‚≈, Ïæϱ ◊πÍ≈Ò √Ó∂ ‘ØȪ È»ß ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂ Á∞¡≈¬∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚΔ˜∂ ‹√ÍzΔ «√ßÿ È∂ Íz«√æË ◊≈«¬’ª ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚΔ˜∂ Áπ¡≈ ’∂ «‹æÂ∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÁÒ, ÙØ¡ ÍzÓ؇ª ¡Â∂ √ث¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ‹√ÍzΔ «√ßÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á √À’≈ÓÀ∫‡Ø (‘È∂’ «√ßÿ «ÚÁΔ)-Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√μË Â˜Ï∂’≈ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Ú’ΔÒ √ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «Ú⁄ ¿πÁØ∫ «¬’ ‘Ø Úæ‚≈ Ó≈’≈ Ó≈«¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πȪ È∂ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹Δ Áπ√ªfi, «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ÈΔ± Ï≈‹Ú≈, π«ÍøÁ ‘ª‚≈, Ïæϱ ◊πÍ≈Ò √Ó∂ ‘ØȪ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚΔ‹∂ Áπ¡≈ ’∂ «ÁæÂ∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √: ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÙØ¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍzÓ؇ «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂ √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ ª Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡«‘Ó Óß◊ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¿πÈ ª ◊≈«¬’ «ÁÒ‹Δ Áπ√ªfi, ÈΔ± Ï≈‹Ú≈, π«ÍøÁ ‘ª‚≈, Ïæϱ ◊πÍ≈Ò ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ¡ÓΔ’≈ “⁄ ÙØ¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √æÁ∂ ÍæÂ Ì∂‹∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿πÈ ª ¡ÓΔ’≈ Á∂ √±fiÚ≈È ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ Ú’ΔÒ ‹√ÍzΔ «√ßÿ

¡◊∂ Óπ’æÁÓ≈ ÷≈‹ ’È Ò¬Δ Á≈«¬ ¡˜Δ «Ú⁄ ÁÒΔÒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «¬√Â◊≈√≈ «Ë Á∂ ÍÃØ√À√ √Ú È∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √øÓ‰ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂Õ ◊Ú≈‘Δ Â∂ ÁØ √øÿΔ ¬∂‹ø‡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ, «¬’ «Èæ‹Δ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ, ÁØ √Ê≈È’ √‡Ø Á∂ ’Ó⁄≈Δ «‹È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫, ˙’ ¥Δ’ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ, ¡ÓΔ’Δ ¡‡≈ÈΔ, ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ˘ ¡√Ò «Ú⁄ √øÓ‰ Â≈ÓΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, Óπæ÷ ÓøÂΔ ÁΔ ‹≈‰ ͤ≈‰, Î؇Ø◊Ã≈Î, ¬ΔÓ∂Ò Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ «¬√ ◊Ò ˘ √≈«Ï ’Á∂ ‘È @I ¡◊√ ˘ ˙’ ’ÃΔ’ ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú⁄ Óπæ÷ ÓøÂΔ ˘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ √øÓ‰ Â≈ÓΔÒ ‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¿πÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘Δ È‘Δ∫ √È Â∂ ¿π‘ AG ÓΔÒ Á» ÏΩÒ‡ √πÍ √‡Ø «Ú⁄ Ù≈«Í≥◊ ’ ‘∂ √ΔÕ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ÍØÃ√À√ √Ú È∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ’≈ÒÛ≈ ˘ √øÓ‰ Â≈ÓΔÒ ’Ú≈¬∂ √È «‹√ ˘ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ Á∂ ÓæÁ∂ Ș ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬ø‡ÍÃÀ‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¡‡≈ÈΔ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈¯ ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò ¿πÍØ’Â ◊≈«¬’ª ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÚΔ˜∂ Áπ¡≈ ’∂ «¬’ Ú≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÁÒ «‹æ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ’≈¯Δ «ÁÈ ÂØ∫ ¿πÍØ’Â ◊≈«¬’ª Á∂ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ¿πÈ ª ¡≈Í‰Δ «Ó‘È √Á’≈ fiπ·Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ◊≈«¬’ª ˘ √ث¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈‰ «Ú⁄ ’≈¯Δ Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬Èª ¿πÍØ’Â ◊≈«¬’ª Á∂ ÙØ¡ª √ÏßËΔ ’≈¯Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È ª ÙØ¡ª √ÏßËΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ’≈¯Δ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ Ï‘∞ ‘Δ Â˜Ï∂’≈ Ú’ΔÒ ‘È Â∂ ‘∞‰ Âμ’ ¿∞‘ F@@ Á∂ Ò◊Ì◊ «√‡Δ˜È«ÙÍ ¡Â∂ BE@@ ÂØ∫ ÚμË ≈‹√Δ ÙÈ Ú≈Ò∂ ’∂√ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ÚΔ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ «ÎÒÓ ¡À’‡ Ë«ÓßÁ, √ßÈΔ «Á˙Ò, ÏΩÏΔ «Á˙Ò, ◊≈«¬’ √«ÂßÁ √Â≈‹, «Ó√ ͱ‹≈, ÙÀΔ Ó≈È ¡≈«Á ◊≈«¬’ª ˘ ÚΔ˜∂ Áπ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡À‡≈ÈΔ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ϋ˜ÈØ∫ ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ ÁÎÂ ‘È Â∂ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú‰ÔØ◊ ‘À «’ Ú’ΔÒ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ‘∞‰ Âμ’ B@@@ ÂØ∫ ÚμË «Ú¡’ÂΔ¡ª È»ß ≈‹√Δ ÙÈ ¡Â∂ E@@ ÂØ∫ ÚμË È»ß «√‡«˜È«ÙÍ Á∞¡≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ÎΔÓª‡ ÁÎÂ «Ú⁄ EA@ FEG FDDD, Ϋ˜ÈØ∫ ÁÎÂ «Ú⁄ EEI BGA EEAA, √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÁÎÂ «Ú⁄ IAF CGB DDDH ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ ÁÎÂ «Ú⁄ GAH ECC HDDD ¡≈«Á √ßÍ’ ÈßÏª Â∂ ’≈Ò ’’∂ «’√∂ ÚΔ Â ª ÁΔ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ √Óμ«√¡≈ Ò¬Δ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

Á∂Ù/«ÚÁ∂Ù

9

ÍÚÈ Ïª√Ò Â∂ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ÚμÒØ∫ ¡√ÂΔ¯∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ∂ÒÚ∂ «ÙÚ ’ª‚ «Ú⁄ «ÿ∂ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ¡Â∂ ’ØÒ≈ ÿ∞‡≈Ò∂ √ÏßËΔ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ √‡∂‡√ «ÍØ‡ «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’’∂ √’≈ Ò¬Δ ÈÓØÙΔ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ ≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡≈‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂ «ÁμÂ∂Õ «ÁÈ Ì ⁄Ò∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó √Ó∂∫ ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÚª ÓßÂΔ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÚÈ Ïª√Ò ≈ H.DE ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ «ÈÚ≈√ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ √≈Í «ÁμÂ≈Õ ¡≈͉∂ ¡√ÂΔÎ∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «’ Ó∂≈ Á≈ Ì≈‰‹≈ «Ú‹À «√ß◊Ò≈ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó‘∂Ù ’∞Ó≈ Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ √Δ Í «Î ÚΔ ¿∞È∑ª ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ‘Δ ¿∞«⁄ √Ó«fi¡≈Õ ¿∞È∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Ïª√Ò ÂØ∫ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á ’ØÒ≈ ÿ∞‡≈Ò∂ «Ú⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ √‡∂‡√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¤∂Û¤≈Û ’È ’’∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ √’≈ Ò¬Δ

ÈÓØÙΔ ÁΔ √ÏμÏ Ï‰∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ‰ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ¡μË≈ ÿ߇≈ ⁄μÒΔ Ó∞Ò≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ ⁄∞μÍ⁄≈Í ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍÚÈ Ïª√Ò ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁÎÂ Á∂ «¬μ’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¡√ÂΔÎ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØÒ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡√ÂΔÎ∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ï∂ÒØÛ∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ω ‘Δ ◊Ò Ë≈È≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¿∞‘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ Ó∂∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ «‡μÍ‰Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÁØÚª ÓßÂΔ Á∂ ¡√ÂΔ«Î¡ª ”Â∂ √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ ’μÒ∑ 鱧 «Ï¡≈È «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

Íz≈‰ 鱧 ÿ ‹≈ ’∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Í∞√’≈ Ó∞ßϬΔ-’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Íz≈‰ 鱧 Ó∞ßÏ¬Δ √«Ê ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Í∞√’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ Á≈ «¬‘ √Ú¿∞μ⁄ √ÈÓ≈È ‘ÀÕ IC √≈Ò Á∂ Íz≈‰ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÁμÒΔ ”⁄ ‘ج∂ F@ Ú∂∫ ≈Ù‡Δ «¯ÒÓ Í∞√’≈ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√‘ ·Δ’ È≈ ‘؉ ’’∂ «‘μ√≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’∂ √ÈÕ Íz≈‰ 鱧 Í∞√’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‡ÀÒΔ«ÚÔÈ ”Â∂ «√μË≈ Íz√≈« ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ È∂ Íz≈‰ Á∂ ÿ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Íz≈‰ √≈«‘Ï È±ß √ÈÓ≈«È ’È≈ ◊ΩÚ ÁΔ ◊μÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ 鱧 ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞ Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ Íz≈‰ 鱧 Á≈Á≈ √»⁄È≈ Â∂ ÍÃ√≈È ÓøÂΔ ÓÈΔÙ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’È È≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÂØ∫ Á≈Á≈ √≈«‘Ï «¬√ ¡Ú≈‚ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ ‘Ø ÚμË ◊¬Δ ‘ÀÕ Íz≈‰ È∂ Î≈Ò’∂ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ “⁄ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª Í∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϙπ◊ Ï≈ÒΔÚπμ‚ ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÷ÒÈ≈«¬’ ¡Â∂ È≈«¬’ Á∂ È≈Ò¡Á≈’≈ ÍÃ≈‰ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ È≈Ò ⁄ß◊∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈ «’Á≈ ÚΔ ÷±Ï√±ÂΔ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈«¬’ Á∂ ±Í ”⁄ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Íz≈‰ 鱧 «¯ÒÓ “Ó˱«ÓÂ≈”, “«˜ÁΔ” ¡Â∂ “≈Ó ¡Ω Ù≈Ó” ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒΔ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ ÁΔ Óª ‘Δ± ‹Ω‘ ¡Â∂ «¯ÒÓ ’Ò≈’≈ «ÚÙ≈Ò ÓÒØ‘Â≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

«√ßÿ «Ú⁄’≈ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ÁØÚª ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ¤∞μ‡Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «’ √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡’√ 鱧 ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ ‹’∂Õ ÁØÚª ÓßÂΔ¡ª Á∂ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ¡√ÂΔ«Î¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È ¡Â∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√ ’Ø ◊∞μÍ ÁΔ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’∂∫ÁΔ «’ ÓßÂΔ Ó«Ò’¡‹∞È ÷Û◊∂ 鱧 ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. E@@ ÎØÈ ’≈Òª ÁΔ ‹ª⁄ ’∂◊Δ : ∂ÒÚ∂ «ÙÚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø A@@@ «Ú⁄Ø∫ E@@ ÎØÈ ’≈Òª ÁΔ ‹ª⁄

’∂◊ΔÕ √±Âª ¡È∞√≈ «¬‘ ÎØÈ ’≈Òª Ó∞μ÷ ÁØÙΔ¡ª Ó‘∂Ù ’∞Ó≈, «Ú‹À «√ß◊Ò≈, √ßÁΔÍ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ Óß‹± È≈Ê ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √±Âª ¡È∞√≈ C Ó¬Δ È±ß ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’¬Δ Ú≈ ÍØÈ ”Â∂ ◊μÒÏ≈ ‘جΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘Δ ‘À «’ «ÙÚ Á≈ ÍÀ√≈ «’√ Âª ÏÀ∫◊Ò∞± ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Ó∞„ÒΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬‘ ◊μÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ «ÙÚ Á≈ ÍÀ√≈ ÏÀ∫◊Ò∞± ÂØ∫ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «ÙÚ Á≈ ÍÀ√≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‘Ú≈Ò≈ √Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ Óß‹± È≈Ê È∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ΔÏΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬ΔÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó‘∂Ù ’∞Ó≈ C Ó¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈ Ú≈ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È±ß «Ó«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Ϫ√Ò È∂ ‘Δ Ó‘∂Ù ’∞Ó≈ ÁΔ ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ «Ú‹À «√ß◊Ò≈ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ’Ú≈¬ΔÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ «È◊≈ÈΔ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ «Ú‹À «√ß◊Ò≈ ÍÚÈ Ïª√Ò Á∂ ÿ ¡Â∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡’√ ¡≈¿∞∫Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ «Ú⁄ «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª È≈Ò √Ïß«Ë √ΔÕ

Í≈«’ «‘ß√≈ «Úμ⁄ AE ‘Ò≈’, Â≈«ÒÏ≈È ÚμÒØ∫ ‘Ø ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ËÓ’Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ù«Èμ⁄Ú≈ 鱧 ‘Ø ‘Δ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ ¡μ‹ Ó∞Ò’ «Ú⁄ «‘ß√≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ «‹√ ÁΩ≈È Â≈«ÒÏ≈È Íμ÷Δ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ AE ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ Úμ‚∂ ÍμË ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹Ó‘±Δ¡Â Á∂ «¬√ “’≈Î «È˜≈Ó“ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ «‘ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ◊ÛÏÛ˜Á √±Ï∂ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’Ø«¬‡≈ Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ‘ØÈΔ Ê≈¬Δ∫ Ú≈ÍΔ¡ªÕ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ ¿∞ÁØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ AB ‘Ø ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ’Ï≈«¬ÒΔ «÷μÂ∂ ¿∞μÂΔ Ú˜Δ«√Â≈È «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «¬’ ’≈ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ÏßÏ √∞쫇¡≈Õ √≈∂ ’≈ √Ú≈ ÓΩ’∂ ¿∞μÂ∂ ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ √Û’ ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ‘Ø

«Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÷∞Ó ’Ï≈«¬ÒΔ «÷μÂ∂ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «¬’ √∞μ«÷¡≈ ⁄Ω’Δ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ «ÂßÈ ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈Õ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ó∞Â≈Ï’ √Ò≈ÓÂΔ Á√«Â¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÈΩ∫ Á«‘ÙÂ◊Á ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ’Ø«¬‡≈ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª

È∂ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ «¬’ ÁÎÂ ¿∞μÂ∂ ÏßÏ √∞μ‡ ’∂ Íß‹ ‹‰∂ ˜÷ÓΔ ’ «ÁμÂ∂Õ Í∂Ù≈Ú «Ú⁄ ¡Ú≈ÓΔ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ ÁÎÂ ¿∞μÂ∂ ÚΔ ÏßÏ √∞쫇¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ √Úμ÷Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ Íß‹◊∞ «Ú÷∂ ÁØ √’±Òª ¿∞μÂ∂ ÚΔ ÏßÏ √∞μ‡∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ ‘ÀÕ

‚≈: Ì∞μÒ √«Ú√ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ √ß√Ê≈È Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ Ï‰∂ Ó≈È‘≈¬ΔÓ-√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Ú≈√Δ Íß‹≈ÏΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: ◊∞ÏΔ «√ßÿ Ì∞μÒ √«Úμ√ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ √ß√Ê≈È («√⁄ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ¡Ω◊À«È’ ¡À◊Δ’Ò⁄) «Ú⁄ ÍzÓ∞μ÷ «Ú«◊¡≈ÈΔ (√ΔÈΔ¡ √≈«¬ß√Á≈È) Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈Δ «√μ÷ ‘ÈÕ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ √ßÏß«Ë ÷Ø‹ ’È Ú≈ÒΔ «¬‘ Ô±Í ÁΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∞μ⁄∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ «¬‘ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ÷Ï ‘À «’ ‚≈: Ì∞μÒ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∂ È≈ ’∂ÚÒ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ‘È √◊Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Íß‚ Íμ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘ÈÕ

’≈‡À‡ ”⁄ «Î ⁄؉≈∫ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ì«÷¡≈ ’≈‡À‡-(‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞μÒ)-4 ‹±È 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍÀÓΔ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È¢ «È¿±‹√Δ ”⁄ ◊ÚÈ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ÚΔ 4 ‹±È 鱧 ÍÀÓΔ ‘Ø ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ⁄؉ª ÈÚßÏ ”⁄ ‘؉◊Δ¡ª¢ «È¿±‹√Δ ”⁄ Íß‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ì≈Δ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ’≈‡À‡ ◊ÚÈ ÁΔ ÍÀÓΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØØ Ò¬Δ ÁØ ’≈¿∞∫√ÒÓÀÈ, «ÍÏÒΔ’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ’≈¿∞∫‡Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÚΔ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È¢’≈¿∞∫‡Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È¢’≈‡À‡ “⁄ 23 Ó≈⁄ 2011 ÁΔ¡ª Ú؇ «Ò√‡ª ¡È∞√≈ ’∞μÒ 12,538 Ú؇ «‹√‡‚ √È «‹Èª∑ «Úμ⁄Ø∫ 5,187 (41.4% ) «‹√‡‚ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ¡Â∂ 1,373 (11% ) «‹√‡‚ «ÍÏÒΔ’È √È , 5,974

(47.6 %) «’√∂ Í≈‡Δ È≈Ò «‹√‚ È‘Δ∫ √È¢ 4 Ú؇ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª È≈Ò «‹√‚ √È¢ ¢«¬Èª∑ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬Èª∑ ⁄؉ª Ï≈∂ ‹≈ȉ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Íß‹≈ÏΔ ¿∞Â√∞’ ‘È «’ «¬‘ ⁄؉ª «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’Á ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬Ê∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢’≈¿∞∫‡Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È¢ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’≈‡À‡ ÂØ∫ ’≈¿∞∫‡Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‚ÀÓØ’«‡’ Í≈‡Δ Ò¬Δ «‚√‡«’‡ 1 ÂØ∫ ÁØ Íß‹≈ÏΔ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √È¢«√‡Δ “⁄ ’∞Ò 19 «‚√‡«’‡ ‘È ¡Â��� ‘ «‚√‡«’‡ ÂØ∫ «¬μ’ ÓÁ ¡Â∂ «¬μ’ ¡Ω ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ‹≈‰∂ ‘È¢«¬Èª∑ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ ¡≈͉∂ ‘Δ «‚√‡«’‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ Ú؇ª Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡≈͉∂ «‚√‡«’‡ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú؇ È‘Δ∫ Í≈

√’Á∂¢«√‡Δ ÁÎÂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ’≈‡À‡ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ ÁΔ ’≈¿±∫‡Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ 9 Íß‹≈ÏΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛ∑ ‘∂ ‘È , «¬Èª∑ «Úμ⁄Ø∫ 5 Á≈ √ÏßË «¬ß‚Δ¡≈ È≈Ò ‘À ¡Â∂ 4 ¿∞ÓΔÁÚ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘È¢«’√∂ ÚΔ «‚√‡«’‡ ”⁄ Íß‹≈ÏΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ”⁄ «√μË≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫¢«¬‘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ¡ßÁ±ÈΔ ⁄؉ª ‘È «‹√ «Úμ⁄ ’∂ÚÒ «‹√‚ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Ú؇ ‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω √’Á≈ ‘À ¢’≈¿±∫‡Δ ⁄؉ ÁÎÂ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «È¿±‹√Δ Á∂ ’ȱßÈ ¡ËΔÈ «‹‘Û∂ Ú؇ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò «‹√‡‚ È‘Δ∫ ¿∞‘ «¬√ ⁄؉ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 Ú؇ Í≈ √’Á∂ ‘È¢«¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂

√≈Ò ÈÚßÏ ÁΔ ⁄؉ √Ó∂ ÁØ Íß‹≈ÏΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛ‰ √Ó∂ Íß‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ “⁄ ÏÛΔ ÈΔÚΔ∫ ÍμË ÁΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ⁄μÒÁΔ ‘Δ √Δ «‹√ 鱧 Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Úμ‚∂ «‘√∂ È∂ È≈Í√ßÁ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ’≈‡À‡ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «‚√‡«’‡ ÈßßÏ 2 ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘È «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂ ÂØ∫ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «√‡Δ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ „ª⁄∂ “⁄ √Ó±ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ Íz∂ ’Á∂ ‘∂ ‘È, È≈Ò ◊μÒ ’È Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¬∂ 鱧 ‘Ó∂Ùª ¿∞√≈± ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿±‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ï≈∂ ÷Ïª Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÈΔÚΔ ÍμË Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢√. ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ÚμË ⁄Û∑ ’∂ ≈‹ÈΔÂ’ Í‰≈ÒΔ “⁄ «‘√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À,≈‹ÈΔÂ’ «√√‡Ó “⁄

‹≈‰ Â∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÍzΔ«’«¡≈ Á≈ «‘√≈ ω √Á’∂ ‘ª¢¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «‚√‡«’‡ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ’Ω‰ ’؉ ‘È? Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú؇ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ √Ø⁄ √Ófi ’∂ Ï◊À «’√∂ Ï≈‘Δ ÍzÌ≈Ú Á∂ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 Ú؇ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¢Úμ÷ Úμ÷ ¡ßÁ≈«‹¡ª Ó∞Â≈«Ï’ ’≈‡À‡ ”⁄ ¬∂ÙΔ¡È Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ú√Ø∫ Á≈ ÍzÂΔÙ ’∞μÒ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ 20 % -30% Á∂ «Ú⁄’≈ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ «¬‘ ÈßÏ 15% √Δ ‹∂’ «¬√ 鱧 ÚΔ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ¬∂ÙΔ¡È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 38 «Úμ⁄Ø∫ 6 ÓÀ∫Ï ª ’≈¿±∫‡Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ Ò¬Δ Ì∂‹‰∂ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢


10

15 To 21 May, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

ÍÚ≈√ ÂØ∫ ¡≈Ú≈√ ÚμÒ : √«Ì¡≈⁄≈’ «√¡≈√ ÁΔ «ÏÂ≈∫Â’≈Δ «Í¤Ò∂ ¡ø’ Á≈ Ï≈’Δ «¬‘ ’‘≈‰Δ Ï‹∞◊ ÓÁ ÁΔ «Áz√.‡Δ ÂØ∫ Ï∞„Δ ¿∞Ó∂ ¡Ω Á∂ √≈Ú∂∫ √≈Ê ÁΔ ⁄≈‘ Á≈ «¬’ ÷±Ï√± «ÏÂ≈∫ «√‹ÁΔ ‘À? ‘≈Á√≈, «Ú√.鱧 Â∂ √∞÷± «ÂßÈ∂ ’‘≈‰Δ¡≈∫ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ Á∞¡≈Ò∂ ¿∞√Δ¡≈∫ ‘È? Ó∂‹ Ó≈∫◊‡ ÁΔ ’‘≈‰Δ √∞÷± Ó≈∫ ¡Â∂ ËΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ÒØÛØ∫ ÚμË ÷∞μÒ∑∂ ‹ΔÚÈ, ӱߑ · ‘؉, ÌÀÛΔ¡≈∫ Ó‹Δ¡≈∫ ’È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â’≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘À? ¡ß«Óz Ó≈È ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ú√ ȱß, «Ú√.鱧 È≈ÓΔ Ï≈Ò ÁΔ Ï≈¬Δ’ Ò¬Δ Ó≈√±Ó ÷≈«‘√., «¬√ ÁΔ ¡Íz≈ÍÂΔ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú‘≈’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú√.≈Á, Ï≈¬Δ’ Ú≈Ò∂ Ïμ⁄∂ È≈Ò √≈∫fi √≈Û∂ Á∂ ¿∞Â≈¡ ⁄Û≈¡ Á√≈¿∞∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï≈¬Δ’ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡◊ßÓΔ ÷∞√.Δ Á≈ «⁄μÂ ‘À? «ÓßÈΔ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘≈Á√≈ ¡Ó È≈ÓΔ ¡·≈≈∫ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ï≈Ò◊ ‘Ø ◊¬∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ‘≈’Ó Ï≈Í ÁΔ ÊØÍΔ Ó‹Δ Á∂ ‰≈˙ Ï≈∂ ‘À? ¡Ó ‹ÈÓ «ÁÈ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ «ÓμÂ≈∫ È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÓÈ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Í Ï≈Í Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ∂ ÓÈ≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À? ¿∞‘ ∞«√¡≈ ∞Ú≈∫«√¡≈ Í≈√∂ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ ‘À? ÍΔÛ∑Δ Â‰≈¿∞ «Ú⁄ ÁØ‘≈∫ «Ë≈∫ Á∂ ¡≈͉∂ Â’ «ÚÂ’ ‘È? Úμ‚Δ ÍΔÛ∑Δ ¿∞ÍÁ∂√ «ÁßÁΔ ‘À, ‹Ú≈È ‘Ø ‘Δ ÍΔÛ∑Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Úμ÷Δ¡≈∫ ÂÒ≈ÎΔ¡≈∫ Ì≈ÒÁΔ ‘À? ÍÚ≈√Δ ÁΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ≈‹√Δ Ï‘∞ÍÂΔ √È≈÷ Â∂ ÈÚΔ∫ √Í∂√ «¬√ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ «Ú⁄ √≈ÓÒ ’‘≈‰Δ¡≈∫ Á≈ Á±√≈ Ú◊ ÿ, Í«Ú≈ È±ß Ó±ÒØ∫ «Â¡≈◊Á≈ Â≈∫ È‘Δ∫, «¬√∂ «√‹‰≈ÂÓ’ ÒØ’∂Ò «Ú⁄ «¬‘ ’‘≈‰Δ¡≈∫ Í≈ √«Ì¡≈⁄≈’ √≈∫fi∂ Ó√«Ò¡≈∫ ¡Â∂ √ßÌ≈ÚΔ √∞Í«È¡≈∫ 鱧 ÎØ’√ E «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È? «¬‘È≈∫ ÈΩ∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫ «Ú⁄ «Ú«ÌßÈ Íz√ß◊≈∫ «Ú⁄ ÍÚ≈√Δ ‘Ø∫Á √«ÊÂΔ Á∂ Íz⁄ß‚ √Ó≈‹Δ, ‹«‘ΔÒ∂ È√ÒΔ, ¡«È¡≈¬Δ∫ ≈‹√Δ ¡Â∂ ’¬Δ «Ú’Ø«ÒÂ∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ø’≈≈∫ 鱧 «ÏÂ≈∫«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ¡≈∫ ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ’≈≈∫ Á∂ ◊◊ÈÓ∞÷Δ «Ú√Ê≈, Ó≈‰ÓμÂΔ √«Ì¡≈⁄≈’ √È≈÷Â, ωÁΔ ≈‹√Δ √Í∂√ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ÁΔ ⁄≈‘ ¡Â∂ «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ ¿∞ÂÍßÈ √«ÊÂΔ¡≈∫ Á≈ ÈÚ≈∫ «ÏÂ≈∫ «√‹ ‘Δ¡≈∫ ‘È? «¬‘ ÈÚ≈∫ÍÈ ÍÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ¡≈∫ ‘μ√≈¿∞‰Δ¡≈∫ ¡ßÂÓ∞÷Â≈Ú≈∫/«È‹Â≈Ú≈∫ Â∂ ⁄Û Ú≈«¬Â≈∫ È±ß Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈’ √ßÍ’≈∫ «Ú⁄ ÈÚ≈∫ Â∞ÒÈ≈ÚΔ Íz√ß◊, «ÚÚ∂’ Â∂ √ØfiΔ ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ‘À; ‹Ø «¬√ ÍÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ Á≈ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈«√Ò ‘À? «¬‘ ∞fi≈È «√‘ÂÓßÁ ¡Ú⁄∂ÂÈ È±ß Â≈∫ Â∞ÒÈ≈ÚΔ Íz√ß◊≈∫ «Ú⁄ √.’ÂΔ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À; Í ÏΔÓ≈ ¡ßÂÓ∞÷Δ ¡Ò≈ÓÂ≈∫ &Â∂ ¿∞∫◊Ò ËÁ≈ ‘À? ¡À√∂ ¡ßÈ∑∂ «È‹Δ’È È±ß ÈΔÂ√∂ È∂ ÓΩ È≈Ò Ò≈‹.ÓΔ ÈμÊΔ ‘؉≈ Óß«È¡≈ ‘À? «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Â∂ ÏßÁ √Ó±‘ ÁØ‘≈∫ Ò¬Δ √Ó’≈ÒΔ √ßÁÌ≈∫ «Ú⁄ √‘Δ ‘À? «¬‘ Í≈√≈ Í«‘ÒΔ

Ú≈ Â≈∫ È‘Δ∫ ¿∞Ì«¡≈, Í «¬‘ ÚΔ √‘Δ ‘À «’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÚ≈√Δ ’‘≈‰Δ ÿ Í«Ú≈ ÁΔ √ß’‡ √«ÊÂΔ Á≈ «ÏÂ≈∫ «√‹ ‘Δ ‘À, ‹Ø ‘’Δ’Â Â≈∫ ‘À, Í ÿ ‘Δ √Ì ’∞fi È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈? ¿∞ÂΔ ¡ÓΔ’Δ «¬‘ ÈÚΔ∫ Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ «¬‘È≈∫ Ó∞Ò’≈∫ Á∂ √Ó≈‹Δ ≈‹√Δ «⁄μÂ͇ Â∂ «‹√ Íß‹≈ÏΔ ‘√ÂΔ, Íß‹≈ÏΔ √È≈÷Â, Ó∂‹.Ï≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò Ï‘∞ÚßÈ∂, Ï‘∞’Ø‰Δ √ÏßË≈∫ Á∂ √È≈÷ÂΔ/√Í∂√ Á∂ ÈÚ∂∫ ‹≈ÚΔ¬∂ ⁄≈‘ ‹≈∫ ÂÒ≈√ ‘Δ ‘À, «¬‘ ’‘≈‰Δ ¿∞√ÁΔ ÍzÌ≈Ú√.≈ÒΔ «È√≈ÈÁ∂‘Δ ’ ‘Δ ‘À? ’ÀÈ∂‚≈ Ú√∂ ’‘≈‰Δ’≈ ¡Ó‹Δ ⁄≈‘Ò ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’≈Ó∂‚ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚΔ ¡ßÁ≈‹. «Ú⁄ ’∞μÂ∂, √‘∂ ¡Â∂ √«’˙‡Δ ◊≈‚ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ‹∞ÛÚ∂∫ «⁄‘È’≈∫ ≈‘Δ∫ ’ÀÈ∂‚Δ ¡ÓΔ’Δ ¡≈«Ê’ Â∂ ≈‹√Δ √«ÊÂΔ Á≈ «⁄‘ÈΔ’È ’ÁΔ ‘À? ◊≈‚ ÁΔ «‚¿±‡Δ Á∂ ‘∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ √≈‘Ó‰Δ ¡ÓΔ’Δ «¬Ó≈ «Ú⁄ ÷Ú≈ÒΔ ’ ‘∂ ’∞μÂ∂ È≈Ò «¬’ ÂÒ÷ Â’≈ ⁄μÒ ‘Δ ‘À, ‹Ø Ï∂‘μÁ Ó≈¡È∂÷∂‹ ‘À: ’∞μÂ∂ «Ú⁄ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «¬’ Î’ ◊∞Á∂Ú √Ω∫‘ 鱧 «¬‘ Òμ◊≈ «’ ’∞μÂ≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’≈∫ ÁΔ ◊À ‘≈‹Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó≈Ò’ √Ófi‰ Ò◊ ‹≈∫Á≈ ‘À? Í ◊∞Á∂Ú √Ω∫‘ «¬‘ ◊ÒÂΔ È‘Δ∫ √Δ ’ √’Á≈? ¿∞√鱧 √Á≈ ‚ «‘ßÁ≈ «’ ...?&& «‚¿±‡Δ Á∂ ‘∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Á∂ «‹.‘È «Ú⁄ È≈ÒØ^È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ ‹Δ‹∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÓΩ’∂ √‹Δ Á≈± Ó«‘ÎÒ ÁΔ ⁄μÒ ‘Δ ΔÒ∑ ‘À? ’‘≈‰Δ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ÁØ √Ó≈È≈∫Â Í ¡‹Ï √«ÊÂΔ¡≈∫ 鱧 «¬’ ‚±ßÿΔ ÊΔÓ’ √≈∫fi Á∂ √ß◊«·Â «ÏÂ≈∫ «Ú⁄ ÏßÈ∑‰≈ ‘À? Ó∞μ÷ ÚÂÓ≈È Íz√ß◊ ’∞μÂ∂ Â∂ ◊Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ¡ßÂ Á∞ÚßË≈∫ Á≈ ‘À Â∂ Íz«ÂË∞ÈΔ Â∂‹. ’≈ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √‘∂ ÁΔ ‘À Â∂ Ó±Ò Â’ ÂÊ≈’«Ê «‘‹ΔÏ Á∂ Ó±Ò Ì∂Û≈∫, ÌÀÛ≈∫ Â∂ √μ⁄∂ Ó≈ÈÚΔ ÏÁÒ≈∫ Á≈ ‘À? √‘∂ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ «¬√ ’‘≈‰Δ 鱧 «¬’ ◊ØÒ≈¬Δ «ÁßÁΔ ‘À? «¬‘ ∑∞± «Ú⁄ ÚΔ ‘À Â∂ ¡ß «Ú⁄ ÚΔ Á∞‘≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À? √‘∂ Á≈ «¬¿∞∫ ¡‰¡≈¬Δ ÓΩÂ∂ Ó≈∂ ‹≈‰≈ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ú◊∂ ¿∞‘È≈∫ ¡√ß÷ Ó‹Ò±Ó≈∫ Á≈ «⁄‘È ‘À, ‹Ø «¬√ Ï∂«’’ ¡ßÈ∑Δ Ò؇± «‘‹.ΔÏ È∂ ÁÛ ’∂ Ó≈ √∞μ‡∂? ’∞μÂ≈ ͱΔ ÚÎ≈Á≈Δ Á≈ «⁄‘È ‘À Â∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ͱΔ ÚÎ≈Á≈Δ ◊∞Ò≈ÓΔ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷͉ Á∂ ÷∞È, ÏÁÒ‰, ÓÈØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø ‘Δ ÓÈ∞μ÷Δ √.È≈÷. Á≈ «⁄‘È? ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ¡ßÁØ∫ Â’√ΔÒ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Ó∞«Β ‘À, Í ÍßÍ≈ ÁΔ¡≈∫ μ⁄Û Íz«ÂË∞ÈΔ¡≈∫, ¡≈√ Í≈√ Í√«¡≈ F ’·Ø «√√‡Ó ¿∞√鱧 ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ ≈‘ È‘Δ∫ Òμ̉ «ÁßÁ≈? ’≈Ó∂‚≈∫ ÁΔ ◊μÒÏ≈ Á∂ Ó√Ò∂, Â’ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈Δ¡≈∫ ¿∞√鱧 ÍØ∫‘Á∂ ‘È, Í Ï‰Δ Á∞ÈΔ¡≈∫Á≈Δ ÁΔ ◊‹≈∫ ӋϱΔ Ó≈Δ Ó≈È«√’Â≈ Úμ‚Δ ∞’≈Ú‡ ωÁΔ ‘À? ⁄≈‘Ò Á∂ «¬√ «ÏÂ≈∫ «√‹‰ ÁΔ «¬’ ÷±Ï√±ÂΔ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¿∞√È∂ Á≈± Ó‘«ÎÒ Á∂ √ßÚ≈Á 鱧 ÈΔ√, «È«‹ßÁ ØÓ≈ÈΔÍÈ ¡≈Á√Δ’È ÁΔ Í∞μ· È‘Δ∫ ⁄≈Û∑Δ, «Ú⁄-«Ú⁄ ‘≈√∂-·μ·∂ Á∂

√Ú≈ÁÒ∂ ÓØÛ∂ Ó≈, √ß‹ΔÁ≈ Ó√«Ò¡≈∫ 鱧 √‹ΔÚ È≈‡’Δ «ÏÂ≈∫Â’ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ Í∂√. ’ΔÂ≈ ‘À? ’‘≈‰Δ Á∂ ¡ßÁÚ≈ «¬’ √±÷Ó «Ú¡ß◊ «ÚËΔ «ÈßÂ ‘≈‹ «‘ßÁΔ ‘À, ‹Ø √≈Ó≈‹Δ «√√‡Ó Á∂ ¡Ó≈ÈÚΔ’È, √∂Ú≈Á≈ Ú◊ ÁΔ «Ú‚ßÏÈ≈ ¡Â∂ ÎΩ’Δ ÁÒΔÒÏ≈‹Δ Á∂ ÍÀ∫«ۡ≈∫ Á≈ «¬’ Ì∂Û ⁄≈ ’∂ ÓÈ∞μ÷≈ ‹ΔÚÈ, √Ó’≈ÒΔ Ï∂ÂÂΔÏΔ¡≈∫ ¡Â∂ √ßÌ≈ÚΔ ÏÁÒ≈∫ Á≈ Â’ «√‹ÁΔ ‘À? √∞‹Δ ÁΔ ’‘≈‰Δ Í≈Ò∂ Í∞Ò& Íμ¤ÓΔ Â«‘‹ΔÏ Á∂ ¿∞√ ◊’ ◊¬∂ Ó≈ÈÚΔ √ÏßË≈∫ ÁΔ Ï≈ Í≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «‹√Á∂ ÍzÂΔ’Ó Ú‹Ø∫ ‚ÀÏΔ Ú◊Δ ¡Ω Í≈Ò± ‹≈ÈÚ≈∫ Íß¤Δ¡≈∫ 鱧 Ó≈¬Δ ÎÀÓÒΔ Ï‰≈¿∞‰ ÚμÒ Â∞ÁΔ ‘À? ÓÈ∞μ÷Δ √ÏßË≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÈÚΔ͉ Á∂ «Èμÿ, √∞μ«÷¡≈ Â∂ ͱÂΔ¡≈∫ Á∂ Ó Ó∞’ ‹≈‰ ‹≈∫ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡, ÌÀÛ∂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞ÂÍßÈ ÓÈØ «Ú√≈Á ’’∂ ¡‹Ø’≈ ÏßÁ≈ √≈Ê Ò¬Δ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À? √≈‚∂ ÓÈ∞μ÷Δ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «¬‘ ’‘≈‰Δ ¡≈Í‰Δ Â∑≈∫ Á≈ «¬’ ’‡≈÷√

âÅ. ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ‘À? ‘«ÓßÁ ⁄≈‘Ò ÁΔ ’‹ ’‘≈‰Δ Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈Δ Ó∞Ò’≈∫ «Ú⁄ «¬’ Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ Á±√Δ ‹À«√’≈ È≈ÓΔ∫ √ÍÀ«È√ ’∞ÛΔ Á∂ ÁØ√Â≈È≈∫ √ÏßË≈∫ Á∂ ¡≈-Í≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √≈∫fi∂ Ë≈ÂÒ ÂÒ≈√ÁΔ ‘À? Íß‹≈ÏΔ ‘Δ È‘Δ∫, ‘Ø Ó∞Ò’≈∫ Á∂ ◊À’≈ȱßÈΔ ÍÚ≈√Δ¡≈∫ È≈Ò ’Δ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ‹À«√’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÁÁ Á≈√Â≈È ¬∂√∂ Á≈ Á∞÷Á «ÏÂ≈∫ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ Ó∂‹.Ï≈È Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ ÍÚ≈√Δ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÁØ◊Ò∂͉ Â∂ ¡«È¡≈«¬ Â∂ Ï≈÷±ÏΔ ÎØ’√ ’ÁΔ ‘À? ¡Íz∂√È ’ßÓÎ‡ ≈‘Δ∫ «’Ú∂∫ «¬‘È≈∫ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ Í∞«Ò√ ‡À«Î’ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ï‘≈È∂ ’μ⁄∂ ◊À-’≈ȱßÈΔ ÍÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 ¡Â∂ «Î ¿∞‘È≈∫ Á∂ Í«Ú≈≈∫ 鱧 Î≈‘∞ßÁΔ ‘À, «¬��� ’‘≈‰Δ ¿∞√Á≈ Á∞÷≈∫Â’ «ÚÚ∂’ ¿∞Ì≈ÁΔ ‘À? ≈‰Δ È◊∂∫Á ÁΔ ’‘≈‰Δ «’√ Í«‘ ÷ØÒ¿∞ ◊ß·ÛΔ «¬’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈’‡ ¡Ω Á∂ ÍzÊÓ Í∞÷ «ÏÂ≈∫ ≈‘Δ∫ ‚Δ‚Ø È≈ÓΔ Ô∞◊Ø√Ò≈ÚΔ¡È ÍÚ≈√Δ Á≈ √≈«Í¡≈ ‹ΔÚÈ Í∂√ ’ÁΔ ‘À, ‹Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‚μ«’¡≈ ÓÈØØ◊Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? «Ú◊Û∂ «√«Â¡≈∫ ¡Â∂ È«√¡≈∫ ÁΔ Ò È∂ ¿∞√鱧 ÏÏ≈Á ’ «ÁμÂ≈ ‘À? Ó∞Ò’Ø∫ Ï≈‘ ÍzÚ≈√ ’È Â∂ fiμÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ÁÁ Ó∞√ΔÏÂ≈∫ Á∂ Ú∂Ú∂ «¬√ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ Á‹ ‘È? ‚Δ‚Ø ‘∞‰ Ú≈Í√ ÚÂÈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À? Ó∞ÓÂ≈‹. ‘∞√ÀÈ ÁΔ ÷±Ï√± ’‘≈‰Δ ◊Ò∂ ⁄ ◊ß„, ’ßÈ «Ú⁄ Â∂Ò «¬’ Íß‹≈ÏΔ, «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â∂ «¬’ Ïß◊Ò≈Á∂√.Δ ÁΔ ÍΔ‚Δ Ó≈ÈÚΔ √≈∫fi, Í ¡’«‘ «ÁÒ Á∞÷≈Ú∂∫ √Á«Ó¡≈∫ ÁΔ Á≈√Â≈È ‘À? ÷±Ï√± ÍzÂΔ’Ó¬Δ, ’≈«ÚÓ¬Δ √ÀÒΔ «Ú⁄ ‘∞√ÀÈ È∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‹Ø ‘∞‰ Ï‹∞◊ ‘À, Úß‚ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ïμ⁄≈ ‘Δ √Δ, √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∞‘≈Ó ÓΩ’∂ √ÁÓ∂ È≈Ò ¿∞‘ ÏØÒ≈ ‘Ø «◊¡≈? È‹∞Ò «¬√Ò≈Ó È≈ÓΔ ‹Ú≈È Ó∞ß‚≈ Ïß◊Ò≈Á∂√ «Ú⁄ AIGA ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹Δ¡≈∫ ‘μÊØ∫

Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ Ì≈Ú≈∫ Á∂ √ÁÓ∂ ÓΩ’∂ ◊±ß◊≈ ‘Ø «◊¡≈? «¬‘ ÁØÚ∂∫ ±√ÛΔ ‡∂È «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ÓΩ’∂ «Íμ¤Ø∫ Úμ‹∂ Ëμ’∂ ’≈È ¡≈Í√ «Ú⁄ Úμ‹ ’∂ «‚μ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ G È≈Ò ¡Ω÷∂ Ì≈∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Í ÁØ‘≈∫ Á∂ Áμ∞÷≈∫ ’’∂ «¬‘È≈∫ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ÍÀ ‹≈∫ÁΔ ‘À? «¬‘ ¡≈ÍØ^¡≈͉∂ È’≈∂͉ Á≈ Á±√∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈ Î±‡ ÁΔ ∂‘ÛΔ Á≈ Ò√ß√ ÒÀ, √≈Ú≈∫ ‹ΔÚÈ Ï√ ’È Òμ◊Á∂ ‘È? ‹≈«‘Á≈ È≈∫ ÁΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Ë÷Û ¡Ω ÁΔ Ø‹ ÎÒ ÷ΔÁ‰ ’’∂ «¬‘È≈∫ È≈Ò √≈∫fi ω ‹≈∫ÁΔ ‘À, «‹√Á≈ ‹Ú≈È Í∞Â «Ú¡≈‘∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À? ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ Á∂ È∂Û∂ «‘ßÁ∂ «¬‘ «ÂßÈΩ∫ Í≈Â ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ Á±√∂ ‡≈Ú «Ú⁄ ‡’≈¿∞∫Á≈ ‹‘≈‹. Á∂÷Á∂ ‘È Â≈∫ ¬∂È∂ √.Ø Á∂ fi‡’∂ È≈Ò «¬’ 鱧 √∞‰È Òμ◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ Á±‹≈ ÏØÒ‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÁΔ √ÁÓ∂ ÁΔ Ú≈Δ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘∞‰ÔØ◊ Óß«◊¡≈ Í∞μÂ Á±√∂ ‡≈Ú «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’Á≈ ‘À? «¬‘ ’‘≈‰Δ √Á«Ó¡≈∫ Á≈ «ÏÂ≈∫ ‘À? «Ú’≈Ò «¬«Â‘≈√’ ‘Ø‰Δ¡≈∫ Ó±± ß‘ ¡≈¬∂ ÒØ’≈∫ Á≈ Á∞÷ ≈∫ ‘À? «¬‘ «ÂßÈ ÿ‡È≈Ú≈∫ ¡‹Ø’∂ √≈∂ √ß√≈ ÁΔ «Ú’≈ÒÂ≈ 鱧 «⁄ßÈ∑ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È? «¬‘ ’‘≈‰Δ Ó‹Ò±Ó≈∫ ÁΔ √≈∫fiÁ≈Δ ¡Â∂ ‹≈ÒÓ≈∫ ÁΔ «Ú’≈ÒÂ≈ Á≈ «⁄μÂ ¿∞√≈ÁΔ ‘À? ⁄«⁄ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ÈÚÈΔ Íß鱧 È∂ ÁØ Í≈Â≈∫ ⁄«⁄ ’∞ÛΔ Â∂ χÏ∞¡≈¬∂BB Á∂ ÁØ Í≈ÂΔ √ßÚ≈Á ≈‘Δ∫ È≈Δ Á∂ Á∞μ÷≈∫ ÁÁ≈∫ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Á≈√Â≈È Í∂√. ’ΔÂΔ ‘À? ÍzÂΔ’ ±Í «Ú⁄ ¿∞‘ ¡Ω È≈Ò Ú≈ÍΔ¡≈∫ ¡Â∂ Ú≈Í ‘Δ¡≈∫ ‹.≈ÒÓ≈È≈ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡ß Â∂ ÓÁ ÚμÒØ∫ √≈Ú∂∫ ¡Â∂ √∞÷≈Ú∂∫ √ÏßË≈∫ ÁΔ Í∂√’√ ¡Â∂ Í∂√ΔÈ◊Ø¬Δ È≈Ò ’‘≈‰Δ 鱧 «√÷ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘À? Ú√Δ¡Â È≈ÓΔ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ Â≈≈ «√ßÿ √≈◊ È∂ ÓÈΔ È≈ÓΔ∫ Í≈Â Á∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÓΩ Ó◊Ø∫ Íz≈Í Ú√Δ¡Â Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÷±Ï√± Â∞Ò≈È≈ÚΔ «ÏÂ≈∫ «√«‹¡≈ ‘À? ÓÈΔ Á≈ ¿∞⁄‹≈ÂΔ ÁΔ ’∞ÛΔ È≈Ò ¡ßÂ‹≈ÂΔ «Ú¡≈‘ ¤∂ÂΔ ‡∞μ‡ ‹≈∫Á≈ ‘À? «ÏÂ≈∫Â’ Ú∂Ú∂ Áμ√Á∂ ‘È «’ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ È’√ÒΔ Ò«‘ «Ú⁄ √◊Ó ‘ß∞Á≈ ‘À, ’«ÚÂ≈Ú≈∫ «Ò÷Á≈ ‘À? √’≈Δ «√’ß‹∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ ¡ÓΔ’≈ Í‘∞⁄ ‹≈∫Á≈ ‘À? ’‘≈‰Δ Á≈ ÒØ’∂Ò ¡ÓΔ’Δ Â∂ Ì≈ÂΔ ÁØ‘≈ ‘À? Ú√Δ¡Â «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∞μÂ 鱧 Íß‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ ¡≈Í‰Δ ‹ÓΔÈ ¿∞~Í √μ⁄∂-√∞⁄∂ Á∂√Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Ô≈Á◊≈ Â∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ò÷ ‹≈∫Á≈ ‘À? ÓÈΔ Ï≈Í Á∂ «¬√ √∞μ⁄∂ √∞ÍÈ∂ È±ß Í±≈ ’È≈ ÒØ⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÁØ√ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Ú≈ÒΔ ’Ï‹.∂ ⁄Ø∫ ‹ÓΔÈ ¤∞‚≈ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ ÓÁÁ ¡Â∂ ‘μÒ≈√∂Δ ¿∞√鱧 «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß Í±≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ËÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫ÁΔ ‘À? Ú√Δ¡Â «¬’ ÍzÌ≈ÚΔ «⁄‘È ‘À? Ú√Δ¡Â «Ú⁄Ò≈ ’≈‹ Ï‘∞ ¡ÊΔ ‘À? ÍÚ≈√Δ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Â∂ Ó±Ò Ó∞Ò’ ÚμÒ √μ⁄Δ ÒØ’ Íμ÷Δ √≈∫fi Â∂ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ √ßÿ√ Á≈ √±⁄’ ‘À? ÒØ’ Ó∞’ÂΔ Ò¬Δ

√Ó±«‘’ √ßÿ√ Á≈ «⁄‘È ‘À? √Δ√∂ Â∂ ‹ßÓΔ ÏÎ √∞«ßÁ √Ø‘Ò ÁΔ ÍzÊÓÍ∞÷ «ÏÂ≈∫ «Ú⁄ «Ò÷Δ Íß‹≈ÏΔ ÍÚ≈√Δ ’ÀÏ ‚≈«¬Ú Á∂ ◊Ø≈ √Ú≈Δ Á∂ χ±¬∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì싉 ÓØÛ‰ Á∂ Íz⁄ß‚ Ó≈È«√’ ÁÚßÁ ÁΔ ¡«Â¡ß ÓÈ ‡∞ßÏÚΔ∫ Á≈√Â≈È ‘À? ’ÀÏ ‚≈¬ΔÚ ÏÎ≈ÈΔ fiμ÷Û «Ú⁄ ‡∞ßÈ ◊Ø∂ 鱧 ’≈ÎΔ Á± ¿∞√Á∂ ÿ ¤μ‚‰ Á≈ ·∂’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À? ’‘≈‰Δ «¬’ ÷±Ï√± «ÏÂ≈∫Â’ ◊ØÒ≈¬Δ «Ú⁄ «Ú¿∞∫ÂΔ ◊¬Δ ‘À? ¡≈ßÌÒ∂ √.ÏÁ ¿∞√Á∂ χ±¡≈ ÒÀ Ì싉 ¡Â∂ È≈ Ì싉 ÁΔ Á∞«ÏË≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡≈∫ Íz⁄ß‚ ÿ‡È≈Ú≈∫ ÁΔ «⁄μÍÈ∞Ó≈ ÏΔÛ È≈Ò ’‘≈‰Δ Ó±Ò «ÚØË Á∂ ¡≈ Í≈ ÎÀÒÁΔ H ‘À? √Â≈ Ì∞μÒ‰ ÁΔ ¡Ω÷, ÏÎΔÒ∂ ÌÀÛ∂ ÓΩ√Ó ÁΔ Ó≈, «’¡≈√ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á±Δ Â∂ ◊Ø∂ Á≈ ÿ Â∂ ÓÈ∞÷Δ «ÎÂ Ï≈∂ ÷±Ï√± ¡ßÂ √ØfiΔ¡≈∫ «¬√ «ÏÂ≈∫Â È±ß ÂØÂ≈‹≈ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘Δ È‘Δ∫, Ï‘∞¡ÊΔ Ï‰≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È? χ±¡≈ ÒÀ Ì싉 Ò¬Δ ¿∞√ Í≈√ ÌÀÛ∂ ¡È∞ÌÚ≈∫ Á∂ ωÁ∂ Â’, √Í√‡Δ’È ¡Â∂ ‹√‡ΔÎΔ’∂√ È≈∫ ÏÊ∂Δ¡≈∫ ‘È? «‹√ «Ú⁄ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ Á∂ ‚ß◊ Ú‹Ø∫ «¬’ ◊Ø∂ ‹ØÛ∂ ÚÒØ∫ ¿∞√Â∂ ¡⁄≈È’ ÷∞Ò∑∂ √Δ√∂ «Ú⁄Ø∫ Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈«¡≈ √Ó±ÊΔ Á≈ ’μÍ ‘À, «’√∂ ‘Ø √Ú≈Δ Ú‹Ø∫ «ÁμÂ∂ ‹≈¡ÒΔ È؇ ‘È, ¡ßÁ≈‹∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Á±Δ Â∂ ÿ ‘À, ¿∞ÂØ∫ ÏÎΔÒ≈ ÌÀÛ≈ ÓΩ√Ó… «¬‘ ¡È∞ÌÚΔ √«ÊÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ Â’ ¿∞√Á∂ χ±¡≈ ÒÀ ’∂ Ì싉 鱧 ‹≈«¬‹ Á√≈ √’Á∂ ‘È, Í √Ø‘Ò ÁΔ ’Ò≈ÂÓ’ «Áz√‡Δ ÁΔ ¿∞~Á≈ÂÂ≈ «¬‘È≈∫ ÌÀÛ∂ ¡È∞ÌÚ≈∫ ÂØ∫ Í≈ ¿∞⁄∂∂ Ó≈ÈÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈’ ⁄ß◊∂∂ ÍzÓ≈‰≈∫ ÁΔ √ØfiΔ ≈‘Δ∫ fiÒ’ÁΔ ‘À? ¿∞√鱧 «√Ë≈Ê È≈ÚÒ Á∂ ÷∞Ò∑∂ ÓÈ Ú≈Ò≈ Ú≈√Á∂Ú Í≈Â ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? Ï≈Ï∂ È≈È’ Â∂ ÓÁ≈È∂ ÁΔ ’Ê≈ «Ú⁄Ø∫ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ Á∂ ÍzÓ≈‰ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È? ÓØ‘≈∫ ¡Ó≈È Á∂ ’∂ √≈Δ ÊÀÒΔ Ú≈Í√ ’ «¬’ ÓØ‘ &Â∂ Ï∂¬ΔÓ≈È ‘؉ ÁΔ ’Ê≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À? ¿∞√Á∂ Ï≈Í ’ØÒØ∫ ÷ΔÁΔ Óμfi, «ÁμÂΔ √≈¬Δ Â∂ ÷ΔÁÁ≈ ¡Ø ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √μ√ 鱧 ’ΔÓ ÚË≈ ’∂ Á√‰ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘ج∂ Ï≈Í Â∂ √Ó≈È≈∫Â Ú≈ÍΔ¡≈∫ ÁØ ¡‹Ï ◊μÒ≈∫ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È? ¿∞√ ¡Ω Á≈ √≈¬Δ 鱧 ÚΔ Ú≈Í√ ÒÀ‰ È≈ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈Í Á≈ √≈¬Δ 鱧 ◊∞Á∞¡≈∂ ⁄Û∑≈ Á∂‰≈? ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ÁΔ¡≈∫ ¿∞Ò‡ «Á√≈ÚΔ «÷μ⁄≈∫ «Ú⁄ ¿∞Òfi∂ ’Ê≈ È≈«¬’ ÁΔ ’≈ 鱧 ¿∞√Á≈ Ï≈Í ¡μ◊Ø∫ Ëμ’ «‘≈ ‘À? ¬∂√∂ ÓÈØ √«ÊÂΔ Á∂ Ìͱ «Ú≈√ÂΔ ÷‹≈È∂ 鱧 ‚≈«¬√ÍØ’ «⁄ßÂÈ «Ú⁄ ‚≈«¬√ÍØ≈ Á≈ ‡±Ò Ï≈’√ (⁄ß◊≈ ÚΔ Â∂ Ó≈Û≈ ÚΔ) «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, «‹√ «ÏÈ≈∫ ÍÚ≈√Δ ¡≈Í‰Δ ¿∞~Á≈ Ó≈ÈÚΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ¿∞⁄Â≈ ◊Ú≈ ÏÀ·∂◊≈? ’ÀÏ ‚≈¬ΔÚ È∂ χ±¡≈ ÒÀ ’∂ Ì싉 Ò¬Δ ’≈ ÁΔ Ô± ‡È Â≈∫ Ó≈ Ò¬Δ, Í ¿∞√Á∂ ÏØÒ ‘È: ÓÀ∫ ◊μ‚Δ ÁΔ Ô± ‡È Â≈∫ Ó≈ Ò¬Δ, Í √Ø⁄≈∫ ÁΔ Ô± ‡È È≈ Ó≈ √«’¡≈? ¿∞‘ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ √.≈ÏΔ ◊Ø∂ 鱧 ¿∞√Á≈ χ±¡≈ Ú≈Í√ ’È ’≈ ÁΔ Â≈’Δ ÷ØÒ∑ Â∞ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘Δ Ï‡±¡≈ «‹‘Û≈ «Í¤ÒΔ √Δ‡ &Â∂ √≈ÏΔ ◊Ø∂ Á∂ ÍÒ√∂‡∂ Ó≈«Á¡≈∫ «‚μ◊ «Í¡≈ √Δ? Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄


ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

COMPUTAX INC. *Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits. *Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services. *City & State Registration & City Agency enlistments for construction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Business & Personal Income Tax (All 50 States)

Õ¿ÇêÀÈàËÕà Ç¿Õ. Ôð ò¶ñ¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð þ ¡√ƒ √≈Δ¡ª E@ √‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√ √ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC. One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including: *Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability * Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * Bonding ÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695

New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

11


12

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÁΔ

FCÚƒ Ï√Δ

ÍÃØ◊≈Ó

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FCÚƒ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ B ‹»È B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ◊π»ÿ Í‘πø⁄ ’∂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’ØÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‹μÊ∂ Í≥Ê Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¿πμÊ∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ √ÍÀÙÒ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ Í≥ÿ»Û∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø Ù«È⁄Ú≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÂÚ≈ F Ú‹∂ Â’ ⁄μÒ‰◊∂Õ ÷≈‰ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹μÊ∂ ‹Ò∂ÏΔ¡ª, √ÓΩ√∂, ̇»∂, ‘ÁÚ≈«‰¡ª Â∂ ◊ØÒ◊μ«Î¡ª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡÷ø‚ Í≈·ª ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Ùπ’Ú≈ C@ Ó¬Δ B@AC ˘ A@.C@ Ú‹∂ ¡≈øÌ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡ÀÂÚ≈ B ‹»È B@AC √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ B ‹»È B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂ ÂØ∫ ’ΔÂÈ ¡≈øÌ ‘؉◊∂ ‹Ø E Ú‹∂ Â’ ‹≈Δ «‘‰◊∂ «√μ÷ Í≥Ê Á∂ Íë√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹μÊ∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ „≈‚Δ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ÍÃË≈È

‚≈. ⁄È «√øÿ ‹ÈÒ √À’‡Δ

«√Ó‹Δ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ï≈Ú≈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

13


14

15 To 21 May, 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ìÅñÆò¹¼â

«ÎÒÓ “‚∂„ «¬Ù’Δ¡≈” «Ú⁄ Ó∞‹≈ ’∂◊Δ Ó≈Ë∞Δ

’ΔÈ≈ ’ͱ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ͱ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË μ÷ÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¡«ÌÈÀ ¿∞√ Á∂ ÷±È ”⁄ ‘ÀÕ ’ͱ ÷≈ÈÁ≈È Á≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ È≈Ò ’ΔÏ HE √≈Ò Á∂ √ÏßË ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ ’ͱ Á∂ ÍÁ≈Á≈ «ÍzÊÚΔ≈‹ ’ͱ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ AIBH «Ú⁄ ÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ Á≈ ÏΔ‹ ÏØ«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÍßÍ≈ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ «ÂßÈ Ï∂«‡¡ª ≈‹ ’ͱ, ÙßÓΔ ’ͱ ¡Â∂ ÙÙΔ ’ͱ È∂ ¡μ◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ≈‹ ’ͱ Á∂ «ÂßÈØ∫ Ï∂‡∂ ‰ËΔ ’ͱ, «ÙΔ ’ͱ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ ’ͱ È∂ ÚΔ ÍßÍ≈ ‹≈Δ μ÷ΔÕ ‰ËΔ ’ͱ ÁΔ Ï∂‡Δ

15 To 21 May, 2013

¡«ÌÈÀ Ó∂∂ ÷±È ”⁄ ‘À

’ΔÈ≈ ’ͱ ’«ÙÓ≈ ’ͱ È∂ ÚΔ ¡«ÌÈÀ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ È≈Ò È≈¡Â≈ ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’ΔÈ≈ ÚΔ ¿∞√∂ È’Ù∂’ÁÓª ”Â∂ ⁄Ò Í¬ΔÕ ’ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂Δ ÌÀ‰ ’«ÙÓ≈ È∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄ Ó∂∂ Ò¬Δ ≈‘ ω≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ’ͱ ÷≈ÈÁ≈È ÂØ∫ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ ¡Ω √Δ «‹√ È∂ ¡«ÌÈÀ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ ’ÁÓ «÷¡≈Õ ’ΔÈ≈ È∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚

«Ú⁄ AC √≈Òª ÁΩ≈È DE «ÎÒÓª ’ΔÂΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ “¡‹ÈÏΔ”, “¬∂Â≈˜“ ¡Â∂ “‹Ï ÚΔ ÓÀ‡” Ú◊Δ¡ª ’¬Δ «ÎÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√≈Ò B@@B «Ú⁄ «ÎÒÓ “Á∂ÚÁ≈√” Á∂ “Ó≈ ‚≈Ò≈...” ◊ΔÂ≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‚ª√ È≈Ò ÁÙ’ª 鱧 ÓßÂÓ∞◊Ë ’È Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’«Ù «¬’ Ú≈ «Î ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ ÁΔ ¡≈◊≈ÓΔ «ÎÒÓ “‚∂„ «¬Ù’Δ¡≈” «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó∞‹∂ Á≈ ‹≈Á± «Ï÷∂∂◊ΔÕ Ó≈Ë∞Δ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ◊Δ “¡≈Í’∂ ’≈ Ó∂∫...” ◊Δ ”Â∂ ‚ª√ Í∂Ù ’∂◊ΔÕ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÚΔ ‘ÈÕ «ÈÓ≈Â≈ ’∂ÂÈ Ó≈± È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ◊Δ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ÁΔ Ù±«‡ß◊ «ÎÒÓ Á≈ «ÎÒÓª’‰ ͱ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’ª◊∂Õ

““«¬Ù’ «¬È ÍÀ«√”” Ó∂∂ Ò¬Δ ÷±Ï√± ÁΔ ΔÓ∂’ ÂØ∫ ÿÏ≈¬Δ √Δ «¬’ ⁄∞‰ΩÂΔ- «Íz‡Δ «˜ß‡≈ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‡’Δ Í¬Δ «ÎÒÓ ““«¬Ù’ «¬È ÍÀ«√”” Á∂ ≈‘Δ∫ «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈Í√Δ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √ÚΔ’≈ ’ÁΔ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ Úμ‚Δ ⁄∞‰ΩÂΔ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’¬Δ ̱«Ó’≈Úª 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ Íz∂Ó √ØÈΔ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ È±ß Í«‘Ò∂ «Íμ¤Ò∂ √≈Ò «ÒΔ˜ ‘؉≈ √Δ, Í ‚≈«¬À’‡ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬√ 鱧 ‡≈Ò «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzΔÂΔ ÚÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ «¬‘ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ ‘∞‰ BD Ó¬Δ È±ß «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕÍzΔÂΔ È∂ «’‘≈, ““«¬√ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ¡≈√≈È È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ «¬’ ÷Â≈ √ΔÕ Í «¬‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò Ù∞±¡≈ ÂØ∫ ‘Δ ‹∞ÛΔ √ΔÕ ¡μ· Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ Íz∂Ó ‹Δ È∂ «¬’ Ó±Ò ’‘≈‰Δ «Ò÷Δ ‹Ø «’ «’√∂ ÚΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «ÎÒÓ ‹ª «÷Â≈Ï ÂØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ¡Ë≈« ȑΔ∫ ‘ÀÕ”” ÍzΔÂΔ È∂ «’‘≈, ““√Àμ‡ ”Â∂ Ï‘∞ ’ßÓ √Δ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ÁΔ «ÈÓ≈Â≈ ÚΔ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ Ò∂«÷’≈ ¡Â∂ Ó∞μ÷ ¡«ÌÈ∂ÂΔ È≈Ò ‘Δ ÓÀ鱧 «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ Í«‘Ò± 鱧 Á∂÷‰≈ √ΔÕ”” CH √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂ÂΔ È±ß «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈÷Δ Ú≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡«ÌÈΔ «ÎÒÓ ““ÓÀ∫ ¡Ω «Ó√∂‹ ÷∞≈È≈”” «Ú⁄ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ ”⁄ Ó∂Δ Ï≈‚Δ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊Δ ««Â’ ØÙÈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ √∞Í√‡≈ ¡Â∂ ‘ «¬’ Á∂ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ ««Â’ ØÙÈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï≈‚Δ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊Δ ‘ÀÕ ««Â’ È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ ¡«‹‘≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄ Ó∂Δ Ï≈‚Δ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊Δ ‘ÀÕ ««Â’ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á±«‹¡≈ 鱧 ⁄ß◊Δ Ï≈‚Δ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «‡μÍ√ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “«’zÙ-C” ÁΔ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ««Â’ È∂ «’‘≈ «’ “«’zÙ-C” Á≈ ¡À’ÙÈ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ “«’zÙ-C” ««Â’ ØÙÈ ÁΔ «ÎÒÓ √≈Ò B@@C «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “’Ø¬Δ «ÓÒ «◊¡≈” Á≈ ÂΔ√≈ √ß√’‰ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Á±‹≈ √ß√’‰ “«’zÙ” B@@F «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ “«’zÙC” «Ú⁄ ««Â’ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈, ’ß◊È≈ È≈Ú ¡Â∂ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ÁΔ Ó∞μ÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ ¿∞Ï≈¬∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ “«’zÙ-C” ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ C ÈÚßÏ 鱧 ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√ØÈÓ ’ͱ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ÷±Ï√± ¡«ÌÈ∂ÂΔ ∂÷≈ ÁΔ √Á≈Ï‘≈ «ÎÒÓ “÷±Ï√±“ ÁΔ ΔÓ∂’ ω ‘Δ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ÁΔ ΔÓ∂’ ¡«ÈÒ ’ͱ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ÒΔ‚ ØÒ ’ ‘Δ ‘À ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ Ô≈ÈΔ «’ ¡«ÌÈ∂ÂΔ √ØÈÓ ’ͱÕ ¿∞‘ «ÎÒÓ ÁΔ ΔÓ∂’ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÊØÛ∑Δ ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞ÂÙ≈‘ «¬√ Ò¬Δ «’ ¿∞‘ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ∂÷≈ Á≈ ØÒ ’È ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ «¬√ Ò¬Δ «’ ¿∞√ 鱧 ‚ ‘À «’ ¿∞‘ ∂÷≈ Ú◊∂ ØÒ Ï≈÷±ÏΔ È‘Δ∫ «ÈÌ≈ √’∂◊ΔÕ √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ «’√Ó Ú≈ÒΔ ‘ª «’ ÓÀ鱧 ∂÷≈ ‹Δ Á∂ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª Ú◊≈ ¡«ÌÈÀ È‘Δ∫ ’ √’ª◊ΔÕ ‹∂’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ØÒ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ÚΔ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’ √’Δ Âª «¬‘ Ó∂∂ Ò¬Δ Ï‘∞ Úμ‚Δ ◊μÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ “‹Ï Âμ’ ‘À ‹≈È” Á∂ ÍzΔÓΔ¡ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª 鱧 «ÓÒΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ鱧 ¡ÙΔÚ≈Á «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ «√Î «ÎÒÓ «Ú⁄ ∂÷≈ Á∂ «’Á≈ Á∂ ÷≈√Δ¡Â È±ß ÒÀ ’∂ «¬’ Ó≈‚È ±Í «Ú⁄ „≈Ò ‘∂ ‘ªÕ «ÎÒÓ Í∞≈‰Δ “÷±Ï√±” ÁΔ ’≈ÍΔ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÙßÙª’ ÿØÙ ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΔ ΔÓ∂’ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √ØÈÓ Á∂ Í≈Í≈ ¡«ÈÒ ’ͱ ‘ÈÕ

15


16

15 To 21 May, 2013

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «◊Ò≈ÈΔ Á≈ Í∞μÂ ¡ÒΔ ‘ÀÁ ⁄؉ ÀÒΔ ÁΩ≈È ¡◊Ú≈ ◊ØÒΔÏ≈Δ ”⁄ «Èμ‹Δ √’μÂ ÁΔ ÓΩ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÒΔ Á∂ √ÓÊ’ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ Á∂ ⁄Ò≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞± ’ «ÁμÂΔ¡ª Â∂ ‘ÀÁ Í∞μÂ ¡ÒΔ ‘ÀÁ «◊Ò≈ÈΔ È±ß Í≈«’√Â≈È È±ß ’≈ ”⁄ √∞μ‡ «Ò¡≈ Â∂ ’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Á∂ Ó∞ÒÂ≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ¡‰Í¤≈Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹ßÈΔ Á∂ Â’ ¿∞‘ ¡μ÷Ø∫ ÏßÁ±’Ë≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ˙‘Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø ◊¬∂ ¿∞μÈΔ Á∂ Â’ ¿∞‘ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ √’μÂ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¡◊Ú≈ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊Ò≈ÈΔ Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÒΔ BG √≈Ò≈ ¡ÒΔ ‘ÀÁ «◊Ò≈ÈΔ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ó±√≈ Â∂ ¡ÏÁ∞Ò ’≈«Á 鱧 ◊∞μ√∂ Â∂ CE@ «’ÒØÓΔ‡ Á± √∞ÒÂ≈È Ù«‘ ”⁄ ¡μÊ±¡ª ”⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÒΔ Ó±√≈ «¬’ ⁄؉ ÀÒΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÷∂Â ”⁄ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏßÁ±’Ë≈Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ⁄؉ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ ¡À√.Ô±.ÚΔ. ◊μ‚Δ È±ß Ø«’¡≈ Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÓπÒÂ≈È «Ú⁄ ¡ÒΔ ˛Á «◊Ò≈ÈΔ ˘ ¡◊Ú≈ Í∞«Ò√ È∂ Ó∞ÒÂ≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’ÈΔ Ù∞± ’ «ÁμÂΔÕ «¬√ √ÏßË ”⁄ «ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÿ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ √«Â¡ª 鱧 √ΔÒ ’ «ÁμÂ≈ ‘À Â∂ ‘ÀÁ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ‘ÀÁ «◊Ò≈ÈΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √Ó∂∫ Ò¬Δ ◊¬Δ Â√ÚΔÕ ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ ‹∞‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Â«‘Δ’-¬∂Ó∞ÒÂ≈È «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È È∂ AA Ó¬Δ È±ß ‘؉ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄؉ª √ÏßËΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. Â∂ ¡Ú≈ÓΔ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ ‘«Ê¡≈ÏßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ˜ÏΔ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÚΔ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ AA Ó¬Δ È±ß ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ «‹√ ”⁄ ‘ÀÁ Á∂ √’μÂ ÓØ«‘˙ÁΔÈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ÓμÂÁ≈È ‘؉≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ·Δ’ DH ÿ߇∂ Í«‘Òª «¬‘ ◊¬Δ ‹Á«’ Íß‹ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Ó∞ÒÂ≈È √«Ê √≈Ï’≈ ‘ÓÒ∂ Â∂ ¡◊Ú≈ ÁΔ ¡‹∂ Âμ’ «’√∂ ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Úμ‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬’ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ È∂ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ Í∞μ‹∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡◊Ú≈’≈ ’≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Â∂ ‘ÀÁ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ

HP REALTY

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¤∂Û¤≈Û Ø’‰ √ÏøËΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª «√μ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡ÍΔÒ «È¿»Ô≈’Õ ¡ÀÂÚ≈ AB Ó¬Δ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ Úμ÷-Úμ÷ «√μ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹μÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ ‹Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ˘ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ÁΔ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √∂Ú≈ ‹Ø ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ √øÍ»È ’’∂ Í≥Ê ˘ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¤∂Û¤≈Û È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ AIHD «Ú⁄ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹Δ «Ìø‚ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ «√øÿ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√μ÷ ÓȪ ¡øÁ ¿π‘Ȫ ÍÃÂΔ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ˛Õ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚΔ «√μ÷ Ú؇ª È≈Ò ‘Δ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «√μ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò ÚΔ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃÏøË’ª ˘ «ÚÁ∂Ù Î∂Δ √Ó∂∫ «ÚÁ∂ÙΔ «√μ÷ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ’Ø¬Δ ‘’ È‘ƒ «’ ¿π‘ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á÷Ò¡øÁ≈‹Δ ’ÈÕ √øª Á≈ È≈Ó «¬√ Ô≈Á◊≈ Â∂ ’≈«¬Ó μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È¿»Ô≈’ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡√Ê≈È «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ‹Δ ’ø◊ ◊πÁπ¡≈≈ ÎÒ«Ùø◊ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √’»Ò ’»«¬È «ÚÒ∂‹ Á∂ ÍÃË≈È √. ‘Á∂Ú «√øÿ Íμ‚≈,

ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈ «È¿»‹√Δ Á∂ ÍÃË≈È √. ÏÒ«‹øÁ «√øÿ Ï≈Û, «√μ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ï≈Ò‡ΔÓØ ÓÀΔÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È √. πÒÁ≈ «√øÿ, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «√μ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «È¡≈≈◊ Î≈Ò Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ‹Δ «√øÿ ÏÀ∫√, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È √. ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È Á∂ ÍÃË≈È √. √π‹Δ «√øÿ ’πÒ≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «È¿»Ô≈’ Á∂ ÍÃË≈È Ó«ÈøÁ «√øÿ ˛ÍΔ, ⁄∂¡ÓÀÈ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡‡Ú≈Ò, ËøÈ ËøÈ Ï≈Ï≈ Ïπμ„≈ √≈«‘Ï ‹Δ ‹μÊ∂ÏøÁΔ Á∂ ÍÃË≈È √. ÁΔÁ≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈ √’μÂ Ï»‡≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, Ì◊ ËøÈ≈ ‹‡ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ ÍÃË≈È √. ‘Ì‹È «√øÿ ÏÒ, ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍÃË≈È ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω ‹Δ, Ù∂∂ Í≥‹≈Ï √ÍØ‡√ ’ÒμÏ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÏÛÀ⁄, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ, √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ, ’«Ó¿»«È‡Δ ’Ø∫√Ò «È¿»Ô≈’ Á∂ Î√‡ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫, ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ’«Ó¿π«È‡Δ ’Ω∫√Ò «È¿»Ô≈’ Á∂ Ú≈«¬√ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ √ø◊Ø‹Ò≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÍÃË≈È, «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò, GAH-IGD-DHBG Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡‡Ú≈Ò, ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ø⁄≈‹, «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «È¿»Ô≈’ CDG-HCG-EFAE

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿π

Architectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

Licensed Real Estate Broker, Notary Public, QA Software Engineaer. E-Pro PAL SINGH Certified DHILLON Residential/Commercial/Real Estate & Mortgages Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Any where, Quick closing, Free Consultation, Free evaluation, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed, Red & HUD Property

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801 TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630 Email:- hpcdhillon@yahoo.com

ÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ, √ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ, Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈ Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄ «¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’ «‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡ AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@ (D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA √≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com √≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

Tel:-773-465-8880 Email:-shreebalajitravels777@gmail.com

17


18

15 To 21 May, 2013

ËÓ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√«‘ßÁ Ϋ‘; Ϋ‘ «ÁÚ√ : AB Ó¬Δ √

«‘ßÁ Á≈ Ȫ √∞‰«Á¡ª ‘Δ Íß‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ Ò‘±-«Ìμ«‹¡≈ ’ª‚ √≈‚∂ «˜‘È «Ú⁄ ¿∞μÌ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √«‘ßÁ ÁΔ “÷±ÈΔ ÁΔÚ≈” √≈‚Δ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «Ú‘Û≈ ÓμÒ ÷ÒØ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª 鱧 √±Ï≈ √«‘ßÁ ÚÒØ∫ «˜ßÁ≈ ÁΔÚ≈ «Ú⁄ «⁄‰Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙ «¬’ÁÓ √≈‚Δ¡ª ¡μ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√ «√‹Á∂ «Ú⁄ fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î «¬√ Á∞÷ªÂ ÂØ∫ ¿∞Í«‹¡≈ ÁÁ, ‹Ø √≈鱧 ÍΔÛ∑Δ-Á-ÍΔÛ∑Δ «Ú≈√ «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À, «¬’ ÒßÓ≈ ‘¿∞’≈ ω ’∂ «‘μ’ È±ß ⁄ΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡μ÷ª √≈‘Ó‰∂ Â√ÚΔ ¿∞μÌÁΔ ‘À Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÿÓ√≈‰ Ú≈ÍÈ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿÓ√≈‰ «Ú⁄ √≈’≈ √«‘ßÁ Á≈ Ó∞μ÷ ÁØÙΔ √±Ï∂Á≈ Ú˜Δ ÷ª Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √«‘ßÁ ÁΔ “«¬μ‡ È≈Ò «¬μ‡ ÷Û’ÁΔ” ÍzÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ◊μÒ ’Δ, ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ √«‘ßÁ ÁΔ “«¬μ‡ È≈Ò «¬μ‡ ÷Û’≈¿∞‰” ÁΔ ÿ‡È≈ ¡Â∂ √≈’≈ √«‘ßÁ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÏÛ≈ È∂ÛÒ≈ Â∂ ¡‡∞μ‡ «ÙÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈’≈ √«‘ßÁ Á∂ ÍzÂΔ’Ó Ú‹Ø∫ ‘Δ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á, √±Ï≈ √«‘ßÁ 鱧 ÒØ‘∂ Á≈ √∞‘≈◊≈ ω ’∂ ‡’«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÌØ«¬ß «Ú⁄ «ÓÒ≈ «ÁμÂ≈Õ «’√∂ ’ÚΔÙ È∂ ÷±Ï «’‘≈ ‘À, ““ÏßÁ≈ ÒØ‘∂ Á≈ √∞‘≈◊≈ √±«Ï¡≈, Â∂Δ Á∂Ú∂◊≈ ˙«¬ ¡Ò÷ Ó∞’≈Õ”” Íz«√μË ¿∞Á± Ù≈«¬ ¡μÒ∑≈ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊Δ ÚΔ √«‘ßÁ ÁΔ «‹μÂ È±ß √≈’≈ √«‘ßÁ Á≈ ‘Δ «√μË≈ ÍzÂΔ’Ó Áμ√Á≈ ‘ÀÕ «Ù¡ ‘À : “‹Ø◊Δ ‹Δ” «¬√ (√≈’≈ √«‘ßÁ) ’∂ Ï≈¡Á ‘±¬Δ ÊØÛ∑Δ Á∂ ÊΔÕ Ï√ÂΔ √«‘ßÁ Ù«‘ ’Δ, ¬Δ∫‡Ø∫ ’≈ „∂ ÊΔÕ Á¡√Ò ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á ÁΔ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ÿ‡È≈ È∂ «√μ÷ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ ‚±ßÿ≈ Íμ¤ Ó≈«¡≈Õ Ï∂Ùμ’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √Δ ¡‚ØÒ ‘∂, Í ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙΔ È±ß ¿∞√ Á∂ Í≈Í ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞Ë «√μ÷ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ÚΔ √Ó∂∫ ÁΔ ‘’±Ó «Ú∞μË ◊∞μ√∂ Â∂ ÈÎ ÁΔ ¡μ◊ ÌÛ’ ¿∞μ·Δ √ΔÕ ÓΩ’≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ, ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «√μ÷ª ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ’È Ò¬Δ C √ÂßÏ AG@H 鱧 ÈßÁ∂Û «Ú÷∂ ÏÛ∂ È≈‡’Δ „ß◊ È≈Ò ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á (¿∞ÁØ∫ Ó≈ËØÁ≈√) 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ “Ï‘≈Á∞” Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂, Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íß‹≈Ï ÚμÒ ’±⁄ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á, ¡’±Ï AG@H Á∂ ¡≈√-Í≈√ Íß‹≈Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁμÒΔ Í‘∞ß⁄‰ Â’ ¿∞√ È≈Ò ’∂ÚÒ «◊‰ÂΔ Á∂ «√ßÿ √ÈÕ «ÁμÒΔ ‡μÍ«Á¡ª ‘Δ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ¡Â∂ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÁΔ ⁄∞ßÏ’Δ «÷μ⁄ ’≈È, Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ «ÒÂ≈Û∂ ‘ج∂ ‘Ò Ú≈‘’ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ““¤∂ÂΔ ‘Δ ÍÀÁÒ √À«È’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ H,I@@ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡ß D@,@@@ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬ΔÕ””-‚≈ ◊Ø’Ò ⁄ßÁ È≈ß◊Õ ÿØÛ √Ú≈ √À«È’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï≈∂ Ó∞‘ßÓÁ ’≈√Ó «Ò÷Á≈ ‘À «’ “ÊØÛ∑∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ‘Δ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÁΔ ’Ó≈È ‘∂· D@@@ ÿØÛ √Ú≈ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ”” ÏßÁ≈ Ï‘≈Á Á≈ «√Á’, ‹ØÙ, ‘Ω√Ò≈ Â∂ ◊ÂΔ Ï∂«Ó√≈Ò √ΔÕ ¿∞‘ «‹Ë 鱧 ÚΔ ‘Ø Â∞«¡≈, √Â≈ ωÁ≈ «◊¡≈Õ √ØÈΔÍ ’ÀÊÒ, √Ó≈‰≈, ÿ∞Û≈Ó, ·√’≈, Ó∞√ÂÎ≈Ï≈Á, ’ͱΔ, √„Ω≈ Â∂ ÏÈ±Û È±ß Î«‘ ’È ¿∞Íß «√μ÷ ¡≈͉∂ Ó∞μ÷ «ÈÙ≈È∂ √«‘ßÁ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘μÒ≈ ÏØÒ‰ Ò¬Δ ’⁄Δ⁄Δ¡ª ÒÀ‰ Òμ◊∂Õ ÷Û Â∂ ÏÈ±Û «Ú⁄’≈ «√μ÷ª Á≈ «¬’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‹Ê≈ ‹Ø ’ΔÂÍ∞ ÚÒØ∫ «‹μª Íz≈Í ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √Δ, ÏßÁ≈ Ï‘≈Á Á∂ ÁÒ È≈Ò ¡≈ «Ò¡≈Õ «√μ÷ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ‘Ø Ï∞ÒßÁ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √±Ï≈ √«‘ßÁ È≈Ò ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «√μfi‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Á≈ ÓÀÁ≈È ¡≈ Óμ«Ò¡≈ Í ÏßÁ≈ Ï‘≈Á Ò¬Δ «¬‘ «¬’ «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ ÿÛΔ √ΔÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÎΩ‹ È≈Ò √≈‘Ó«‰˙∫ ‡μ’ ÒÀ «‘≈ √Δ, «‹√ ÁΔ ’Óª‚ «¬’ √∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í·≈‰ ‹ÈÀÒ √±Ï∂Á≈ Ú˜Δ ÷ª ’ «‘≈ √ΔÕ √±Ï∂Á≈ Ú˜Δ ÷ª Ò◊Ì◊ B@ ‘˜≈ ÍÀÁÒ/ÿØÛ√Ú≈ √À«È’ª, Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÂØͪ Â∂ ‘≈ÊΔ ÒÀ ’∂ «√μ÷ª Á∂ ±Î≈È È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂ Ú«Ë¡≈Õ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ‹ß◊ª Á∂ ‹∂± Ú˜Δ ÷ª È∂ «¬’ Í≈√∂ ÂØͪ ÏΔÛ «ÁμÂΔ¡ª, Á±‹∂ Í≈√∂ ’ßË Úª◊ ‘≈ÊΔ ÷Û∑∂ ’ «ÁμÂ∂, ÂΔ‹∂ Í≈√∂ ÈÚ≈Ϫ ÁΔ ÎΩ‹ ÷Û∑Δ ’ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ¤Ø‡Δ¡ª ÂØͪ ÏΔÛ ’∂, ¡≈Í ◊≈˜Δ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ¿∞μ⁄∂ ‘≈ÊΔ ¿∞μÂ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ’ØÒ È≈ ’Ø¬Δ ÂØÍ÷≈È≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘≈ÊΔ √È, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ⁄ß◊∂ ÿØÛ∂ ÚΔ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ √ÈÕ «√ßÿª ’ØÒ ’∂ÚÒ ÒßÏ∂ È∂˜∂, ÂΔ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ª ‘Δ √È, Í «√Á’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘μ‚Δ∫ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ AB Ó¬Δ AGA@ 鱧 √«‘ßÁ ÂØ∫ AB ’Ø‘ ÁΔ «ÚμÊ ”Â∂ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «¬’ ÎÀ√Ò≈’∞ßÈ Ô∞μË ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ß◊ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Ù≈‘Δ ÎΩ‹ª Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈Δ «‘≈Õ Ï≈˜Δ ‹ªÁΔ Ú∂÷ ’∂, «ÈÒμ◊ ÏÀ·≈ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á fiμ‡ ¡≈Í‰Δ √ÀÈ≈ ÁΔ¡ª Ó±‘ÒΔ¡ª ’Â≈ª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Íz«√μË «¬«Â‘≈√’≈ √Ø‘‰ «√ßÿ ¡È∞√≈ “ÂÁ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ¿∞μ«·¡≈, «‹Ú∂∫ Ì∞μ÷≈ Ù∂ ¡≈Í‰Δ ◊∞Î≈ «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Úª◊ ÚÀΔ ÁΔ √ÀÈ≈ ”Â∂ ‡∞μ‡ «Í¡≈Õ”” ÷±È ‚ØÒ∑ÚΔ∫ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ √±Ï∂Á≈ Ú˜Δ ÷ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ “Ó≈ Ú‹ΔÁ∂

÷ª ȱß, ËÂØ∫ Ì≈Δ Íß‚ ¿∞Â≈ΔÕ”‘√≈ «√ßÿ ⁄≈ÂÕ ◊μÒ ’Δ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á È∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ ˜∞ÒÓ Â∂ ‹Ï 鱧 ‹Û∑Ø∫ Í∞쇉 Ò¬Δ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞√∂ ’ØË È≈Ò ÷ß‚≈ «÷μ«⁄¡≈, «‹√ ’ØË È≈Ò Ì≈ÂΔ «Ó«Ê‘≈√ ¡È∞√≈ Í√≈Ó È∂ ’ÙμÂΔ ≈«‹¡ª-Ó‘≈≈«‹¡ª «Ú∞μË ÷Û◊ «÷μ⁄Δ √ΔÕ AD Ó¬Δ, AGA@ 鱧 «√μ÷ ‹∂±¡ª ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ √«‘ßÁ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ Ù≈‘Δ ¡ÓΔª 鱧 Ò∞쫇¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª 鱧 √Á≈ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ √«‘ßÁ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ ¿∞Íß ÏßÁ≈ Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÍzÓ∞μ÷ ‹ÈÀÒ Ì≈¬Δ Ï≈‹ «√ßÿ 鱧 √«‘ßÁ Á≈ √±Ï∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡≈ÒΔ «√ßÿ 鱧 ¿∞√ Á≈ «‚Í‡Δ Ê≈«Í¡≈Õ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á È∂ √„Ω≈ Â∂ È≈‘È «Ú⁄’≈ Ó∞÷«Ò√◊Û∑ 鱧 ¡≈Í‰Δ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 “ÒØ‘◊Û∑” Á≈ Ȫ «ÁμÂ≈Õ «¬√∂ ⁄Û∑ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ◊∞± È≈È’, ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√μ’≈ ‹≈Δ ’’∂ √∞ÂßÂ «√μ÷ ≈‹ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁμÂΔÕ «¬√ Â∑ª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ √μ √Ω √≈Òª ÂØ∫ ͬ∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ ‹±Ò∂ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ◊ÒØ∫ Ò≈‘∞‰ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬«Â‘≈√ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ «√μ÷ª Á∂ ‘μʪ «Ú⁄ “Í≈Ò±” ω «◊¡≈Õ «¬√ ÂÚ≈Δ÷Δ √μ⁄≈¬Δ ”Â∂ ¡μÒ∑≈ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊Δ ¡≈Í‰Δ ÓØ‘ «¬¿∞∫ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À : ““‹Ø◊Δ ‹Δ ’‘Ø ÍßÊ √∂, ¡Ï Ϋ‘ Í∞’≈∂Õ””

Ù‰≈◊ √≈Ë’ «√μ÷ «Ú⁄ ª √ÂØ◊∞‰Δ, ÁÀÚΔ ◊∞‰ª Á≈ ‘Δ Íz’≈Ù ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÓ∂ÙÚ ÁΔ «’zÍ≈ √Á’≈ ¡Â∂ √≈Ë’ Á∂ ¡«Ì¡≈√ ’≈È «¬‘ ◊∞‰ «ÁÈØ«ÁÈ ÚËÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ë’ ”⁄ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á≈ «Ú√Ê≈ ª ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹∂ ¿∞‘ Ù‰≈◊ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ÁΔ √≈ËÈ≈ ÚΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ú≈√Â∂ ‘ØÚ∂Õ √∂Ú≈, Á«¬¡≈, ÂÍ, Á≈È ¡≈«Á ◊∞‰ «¬’ ‹Ø◊∞‰Δ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ’Á∂-’Á∂ ÂÓØ◊∞‰Δ «Ú⁄ ÚΔ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ √’Á∂ ‘È Í «¬‘ ◊∞‰ ¿∞Ê∂ √Á≈ Ú≈√Â∂ È‘Δ∫ «‡’∂ «‘ √’Á∂, È≈ ‘Δ ¿∞Ê∂ Úˉ Î∞μÒ‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª ÁΔ ÈΔ∫‘ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¡‘ß ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈, √◊Ø∫ «¬‘ ’‘Δ¬∂ ª «˜¡≈Á≈ ·Δ’ ‘∂◊≈ «’ ¿∞‘ Á≈È, Í∞ßÈ, √∂Ú≈ ¡≈«Á «Á÷≈Ú≈ ’’∂ Á∞«È¡≈ÚΔ ËÈËßÈÂ≈ Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ ‘Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ¡ª ◊μÒª ’È≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ·μ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ˜ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ ⁄μÒ ‘∂ Úμ‚∂-Úμ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò Èß«◊¡ª-Ì∞μ«÷¡ª Ú≈√Â∂ ⁄μÒ ‘∂ Òß◊, ¡ßÈ÷∂Â, ¡«Ë¡≈ÂÓ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ú≈√Â∂ ω∂ ‘ج∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Â∂ ‚∂∂ ‘È Í ‹∂ «¬È∑ª ‡μ√‡Δ¡ª, ¡‘∞Á∂Á≈ª «Ú⁄ «÷μ⁄ØÂ≈‰ ⁄μÒÁΔ ‘À ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘Δ ‘À «’ Á«¬¡≈, √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘˙ÓÀ Á≈ Ú≈Ë≈ Â∂ Íz⁄≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘Δ «¬È∑ª Á≈ Á∞¿∞ÍÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÊ∂ Á∞«È¡≈ÚΔ ’ΔÓª Á≈ Ó∞μÒ Í≈ ’∂ ÁÀÚΔ ◊∞‰ª 鱧 ÷ΔÁ‰ Â∂ ÚÍ≈ ’È ÁΔ ¡μËΔ ¡Ë±Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, È≈ «’ ¡Ó∞Ò ◊∞‰ª ȱßÕ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ Òß◊ª ¡≈«Á ”⁄ ª Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, «¬√ ’’∂ ‹ØÂÓØ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÈ-fi◊ÛÈ Âª ’Ø¬Δ ¡√⁄‹ È‘Δ∫ Í Âͫ¡≈◊ Â∂ √≈ËÈ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ ‹∂ ’zØË-ÓØ‘ ¡≈«Á Á≈ «Ù’≈ ω ‹≈‰ ª Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞Ê∂ ÚΔ ‘˙ÓÀ Á≈ ‘Δ ÚÍ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, È≈ «’ ¡Ó∞Ò ◊∞‰ª Á≈Õ √≈鱧 «¬’ ’Ê≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ÙªÂΔ È≈Ê È≈ÓË≈Δ √≈˱ ¡≈͉∂ ˱‰∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ ‹Í-ÂÍ ’Á≈ √ΔÕ ÿμ‡ ÷≈‰≈ Â∂ ÿμ‡ √Ω‰≈ ¿∞√ ÙªÂΔ È≈Ê Á∂ ÂÍ Á∂ ¡ß◊ √È Í ¿∞√ Á∂ «‘Á∂ ¡ßÁ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ ’∞fi Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬’ Ú≈ «¬’ «‹«◊¡≈√± ÙªÂΔ È≈Ê ’ØÒ Ë±‰∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √≈ËÈ⁄⁄≈ ’È Òμ◊ «Í¡≈Õ ÙªÂΔ È≈Ê ◊ßÌΔ Ï«‰¡≈ ⁄⁄≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˱‰≈ ·ß‚≈ «Í¡≈ √ΔÕ «‹«◊¡≈√± ’«‘‰ Òμ◊≈, ““˱‰∂ ÁΔ ≈÷ ‘∂·ª ª Ï‘∞ Ò͇ª ¿∞μ· ‘Δ¡ª ‘È, «¬‘ «’Ú∂∫ √ßÌÚ ‘ÀÕ”” √≈˱ È∂ «’‘≈, ¡ÀÊ∂ ª ’Ø¬Δ Ò͇ È‘Δ∫ ‘ÀÕ”” «‹«◊¡≈√± «Î ’«‘‰ Òμ◊≈ ““È‘Δ∫, È‘Δ∫, Â∞√Δ∫ «⁄Ó‡≈ Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø, «’ßÈΔ¡ª Úμ‚Δ¡ª Ò͇ª ¿∞μ· ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï


19

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì ��Æ

15 To 21 May, 2013

√. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

√. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ

«Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω

ÏΔÏΔ √π÷‹Δ ’Ω √≈‘Δ

¡ÍΔÒ

√. Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ Á√»‘≈ ‘Ò’≈ (ÿØ◊≈ ‹ØÈ) ““¡Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ”” ÚÒØ∫ ¿π√ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Ú≈√Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÚÒØ∫ Ú√Á∂ √≈∂ Ì≈Úª ˘ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ‹Ø ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ √. Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √’∂-√ÏøËΔ¡ª ˘ ‡ÀÒΔÎØÈ «Ú¡’ÂΔ ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ’’∂ Òμ÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ «Ú⁄ Ï‘π ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ˘ «‹Â≈˙ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Óπ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ¡Á≈≈ ‘μÊ Ó‹Ï»Â ’Ø ‹ΔÕ


20

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÚÍ≈

15 To 21 May, 2013

’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Á∂ ‡Δ⁄∂ «Úμ⁄ BE ÍzÂΔÙ ’‡ΩÂΔ «¬ßß‚Δ◊Ø ”⁄ Í√ßÁΔÁ≈ √Δ‡ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ «’≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’∂∫Á √’≈ È∂ ÷∂ÂΔ Ú∑∂ B@AC-AD Ò¬Δ ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Á≈ ‡Δ⁄≈ BE ÎΔ√ÁΔ ÿ‡≈ ’∂ C.C ’ØÛ ‡È Á≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘μ«√¡ª, ÷≈√ ’’∂ Íß‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ’‰’ Á≈ fi≈Û ¡≈√ª Â∂ ¡È∞Ó≈Ȫ È≈ÒØ∫ B@ ÎΔ√ÁΔ ÿμ‡ «‘‰ ’≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, √’≈Δ ÷ΔÁ ÿμ‡ «‘‰Δ √’≈ Ò¬Δ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Ìß‚≈ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª Á∂ ˜÷Δ«¡ª È≈Ò ‘Δ Ì∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÀÂ’Δ∫ ÷ΔÁ ÿμ‡ «‘‰ ’≈È ¿∞√ 鱧 «ÂßÈ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ïμ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √’≈ È∂ ⁄Òß Óß‚Δ’È Ú∑∂ ÁΩ≈È ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ D.DA ’ØÛ ‡È

«‘‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ C.HA ’ØÛ ‡È ’‰’ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø «’ «¬’ «’≈‚ √ΔÕ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ͱÚ ¡È∞Ó≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ √È «’ ¡ÀÂ’Δ∫ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ Á∂Ú∂◊Δ, Í ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘∞‰ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ ÷∞≈’ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹μÊ∂ ’‰’ Á≈ fi≈Û ÿ«‡¡≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ Úμ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ÚμÒØ∫ ÓμË ÍzÁ∂Ù Â∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ø∫ √◊ÓΔ È≈Ò ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ÚΔ √’≈Δ ÷ΔÁ ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ¡È∞Ó≈Ȫ Â∂

‡Δ«⁄¡ª Ó∞Â≈Ï’ Íß‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ A.A ’ØÛ ‡È, ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ G@ Òμ÷ ‡È, ÓμË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ø∫ I@ Òμ÷ ‡È, ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄Ø∫ C@ Òμ÷ ‡È ¡Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄Ø∫ BE Òμ÷ ‡È ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑: ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ⁄≈Ò± ÷ΔÁ √Δ˜È ÁΩ≈È EG.C@ Òμ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚμË ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘جΔÕ ‘«¡≈‰≈ ÷∞≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’∞μÒ ¡≈ÓÁ «Ú⁄Ø∫ EG.BB Òμ÷ ÓΔ«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚμË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ √’≈Δ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ò◊Í◊ GDI@ ÓΔ«‡z’ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Èμ‹Δ «ÓÒ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¬∂¡√ÀμÒ, ÚØ‚≈ÎØÈ, ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ «ÏÒ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ª ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÎØÈ «ÏμÒª ”⁄ ◊ÛÏÛΔ È±ß ÒÀ ’∂ ¬∂¡√ÀμÒ, ÚØ‚≈ÎØÈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √À«Ò¿±Ò ’¬Δ √∂Ú≈ ÷∂Âª ”⁄ ÂÀ¡ Ó≈ÍÁß‚ª ”Â∂ ÷Δ¡ª È‘Δ∫ ¿∞Â ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á±√ß⁄≈ À◊±Ò∂‡Δ ‡≈¬Δ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á√ßÏ B@AB 鱧 ÷ÂÓ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ÎØÈ «ÏμÒª È≈Ò √ßÏß«Ë «ÚÚ≈Á «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ Á±√ß⁄≈ À◊±Ò∂‡Δ ¡Ê≈‡Δ (‡≈¬Δ) ÁΔ ‹≈Δ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ BB Á±√ß⁄≈ √∂Ú≈ ÷∂Âª ”⁄Ø∫ A@ ”⁄ ‹Ø «ÏμÒ ‹≈Δ ‘ج∂, ¿∞È∑ª ”⁄ «ÚÚ≈Á ‘ج∂Õ ÚØ‚≈ÎØÈ ◊≈‘’ª È∂ ⁄≈ ¡Â∂

¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Á∂ ◊≈‘’ª È∂ «ÂßÈ √∂Ú≈ ÷∂Âª ”⁄ ¡≈͉∂ «ÏμÒª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬Â≈˜ ˜≈‘ ’ΔÂ≈Õ ‡≈¬Δ Á∂ √∂Ú≈ ◊∞‰ÚμÂ≈ Ó≈ÍÁß‚ ¡ËΔÈ «¬’ √∂Ú≈ ÷∂Â ”⁄ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ’∞μÒ «ÏμÒ Á∂ @.A ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË∂∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Íß‹ Á±√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª¬∂¡√ÀμÒ, ÚØ‚≈ÎØÈ, ¡≈¬Δ‚Δ¡≈, ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÈ. ¡ÀμÒ. ¡Â∂ ¡ÀμÓ. ‡Δ. ¡Àμ√. «÷Ò≈Î «ÏμÒ «ÚÚ≈Á @.AA ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B.DB ÎΔ√ÁΔ Âμ’ «‘≈Õ B.DB ÎΔ√ÁΔ È≈Ò ¬∂¡√ÀμÒ ÁΔ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ √«ÊÂΔ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ‘ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-«¬ß‚Δ◊Ø ÁΔ¡ª ¿∞‚≈Ȫ ”⁄ Í«‘ÒΔ¡ª ÁØ ’Â≈ª ”⁄ ‹ª ‘ß◊≈ÓΔ «È’≈√ Á∂ ’ØÒ ABÚΔ∫ Â∂ ACÚΔ∫ ’Â≈ ”⁄ √Δ‡ Ï∞μ’ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «˜¡≈Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ È∂ «¬È∑ª √Δ‡ª Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ï‹‡ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ ¡≈Í‰Δ «¬ß‚Δ◊Ø √Δ‡ ÍÒμ√ ÔØ‹È≈ «‘ ÿ∂Ò± ¿∞‚≈È Ò¬Δ Í«‘ÒΔ¡ª ÁØ ’Â≈ª Â∂ ABÚΔ∫ ‹ª ACÚΔ∫ ’Â≈ Ú≈ÒΔ¡ª √Δ‡ª Ò¬Δ E@@ ∞ͬ∂ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¿∞‚≈Ȫ Ò¬Δ H@@ ∞ͬ∂ «˜¡≈Á≈ ÒÚ∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ È∂ «¬‘ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ÈÚΔ∫¡ª Áª ’Δ ‘؉◊Δ¡ª Í

‹‘≈˜ ¬∂‹ß‡ª 鱧 Ì∂‹∂ ÍμÂ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ Ï∞μ’ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «÷Û’Δ Á∂ ’ØÒ Â∂ ◊«Ò¡≈∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª Ò¬Δ ÿ∂Ò± ¿∞‚≈È ”⁄ B@@ ∞ͬ∂ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¿∞‚≈Ȫ ”⁄ C@@ ∞ͬ∂ Ú≈˱ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ß‚Δ◊Ø È∂ «’‘≈ «’ «Ú⁄’≈ÒΔ¡ª √Δ‡ª Ò¬Δ ÿ∂Ò± ¿∞‚≈È ”⁄ A@@ ∞ͬ∂ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¿∞‚≈Ȫ ”⁄ B@@ ∞ͬ∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ú≈˜Δ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ¿∞‚≈Ȫ ”⁄ ⁄À’ «¬È ÏÀ◊∂˜, Â‹Δ‘Δ √Δ‡, ÷≈‰∂, È≈ÙÂ∂ ‹ª ÂÒ (ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 ¤μ‚ ’∂) Â∂ ÷∂‚ Ú◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ’ Ú√±Ò‰ ÁΔ ÓÈ‹±Δ «ÁμÂΔ √ΔÕ

«˜Ú ÏÀ∫’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹≈Δ ’∂◊≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ ÙzΔÈ◊- «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ‚Δ. √∞μÏ≈≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ ÍzΔ÷‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ È؇ ‹≈Δ ’∂◊≈Õ ’≈◊˜ Á∂ È؇ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ «˜¡≈Á≈ ⁄ÒÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È «˜Ú ÏÀ∫’ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞μ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÙÓΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ï˜ÈÀμ√ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ”⁄ √∞μÏ≈≈˙ È∂ «’‘≈, ““¡√Δ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «¬√ 鱧 ÍzΔ÷‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘

√ÎÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «¬√ 鱧 √≈∂ Á∂Ù ”⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÍÒ≈√«‡’ È؇ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘∞ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ’≈◊˜ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «√ß◊≈Í∞ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡Â∂ √’≈ È∂ A@ ∞ͬ∂ Á∂ «¬’ ¡Ï ÍÒ≈√«‡’ È؇ ‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍzΔ÷‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª È؇ª 鱧 ÓÀ√±, ‹ÀÍ∞ ¡Â∂ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ

ÙÀÚÒ∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’≈ “«¬ß‹∞¡≈¬∂” Òª⁄ Repair Shop For Rent ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-‹ÈÒ Ó؇√ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 ¡≈͉≈ Ï‘∞ ¿∞Á∂ÙΔ Ú≈‘È «¬ß‹∞¡≈¬∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ 鱧 E.DI Òμ÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ G.II Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ Á«Ó¡≈È Á∂ Ó∞μÒ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ ‹Δ ¡ÀÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ «¬‘ Ú≈‘È Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ¡«‡◊≈ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∂◊≈ ‹Ø «ÁμÒΔ ”⁄ E.IH Òμ÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ H.G Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ Á«Ó¡≈È Á∂ Ó∞μÒ ”⁄ ¿∞ÍÒμÏË ‘ÀÕ «¬ß‹∞¡≈¬∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò «¬ß‹‰ Á∂ È≈Ò ¿∞ÍÒμÏË ‘ÀÕ «‹Ê∂ E.DI Òμ÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ F.II Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ ¿∞ÍÒμÏË ÍÀ‡ØÒ Ó≈‚Ò AD@@ √Δ√Δ «¬ß‹‰ È≈Ò ÒÀ√ ‘À ¿∞Ê∂ AC@@ √Δ√Δ Á∂ «¬ß‹‰

Ú≈Ò∂ ‚Δ˜Ò «¬ß‹‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‚Ò ÁΔ ’ΔÓ F.FI Òμ÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ G.II Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘ÀÕ ‹Δ ¡ÀÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Ò≈Ú∂Ò ÍÀ‚Ø’ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬ß‹∞¡≈¬∂ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ∂ ÷∂Â ”⁄ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ÷±ÏΔ¡ª Â∂ Ó∞μÒ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ó≈‚Ò Á∂ ˜ÏÁ√ √ÎÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈‘È È±ß Ì≈ÂΔ √«ÊÂΔ¡ª ¡È∞√≈ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ß‹∞¡≈¬∂ ‹Δ ¡ÀÓ ÁΔ ⁄ΔÈΔ √ªfi∂Á≈Δ √ÀÎ Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ Á∂√Δ Í∞‹∂ Òμ◊∂ ‘ÈÕ

✰ Three Car Garages ✰ Office Space ✰ Store Space ✰ Big Parking Lot ✰ Good Location Call

347-553-6506 200, Elmont Road, ELMONT NY-11003


21

15 To 21 May, 2013

«È¿»Ô≈’

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

EMPEROR RANJIT SINGH ALTERED THE ALIGNMENT OF SHER SHAH SURI HIGHWAY

S

ince times immemorial the India Pakistan Sub-continent was famous amongst its North Western neighbors as a land of plenty and opportunity. From the Aryans of Central Asia to Alexander the Great of Macedonia Harjap Singh and the Aujla invaders from the Western and Central Asian countries, the Indian Subcontinent has been a land of fascination for every invader. Some of the invaders were interested only in plundering the wealth of its state and citizens and some decided to adopt this four season fertile land as their future dream home. Most of the Central Asian and West Asian invaders crossed into the India Pakistan Subcontinent through the Afghanistan's border at Khyber Pass in Pakhtoonkhwa area with the obvious aim of capturing or looting the traditionally affluent capitals of this country and other wayside wealthy towns and cities. Peshawar and Lahore were the other important landmark cities on the way to the national capital, which most of the time used to be Delhi, Agra or Patliputra (Patna). Although need based animal driven carriage paths were improvised all over the country from time to time, yet Emperor Sher Shah Suri was the first visionary Emperor of India to realize that the most fertile North Western heartlands of the country deserved a decent all weather thoroughfare. So he applied the best available technology to put together a stabilized clay highway with good drainage for monsoon runoff to link Agra and Delhi cities with Peshawar. Another branch built subsequently linked Lahore to Multan also. The route from the national capital of Delhi to the provincial capital of Lahore was roughly via Panipat, Ambala, Shambhu, Sarhind, Doraha, Ludhiana, Phillaur, Noormahal, Nakodar, Jehangir, Sultanpur Lodhi, Goindwal Sahib/Verowal, Jalalabad, Serai Amanat Khan, Rajatal and Mughalpura . When Sher Shah Suri built this highway, Amritsar did not exist as a city, it was only a small nondescript group of villages.

Jalandhar did exist as a small town, but Nakodar (a centre of Islamic scholarship) and Noormahal (under a different name Kot Kahlur) were politically and culturally more important places to the then Islamic rulers of India. Sultanpur Lodhi was a very prominent garrison headquarter, where the Lodhi Dynasty, which ruled Northern India prior to the establishment of Mughal Empire, had its permanently stationed Subedar assisted by a substantial unit of army. Later on the Mughals occupied Sultanpur Lodhi too and maintained its military and administrative importance. From Sultanpur Lodhi the Sher Shah Suri Highway crossed the Beas roughly at Goindwal/Verowal and entered village Jalalabad (established by Emperor Akbar) and the alignment passed through Serai Amanat Khan (known with a different name then) and Rajatal before entering the city of Lahore some twenty five miles to the West. Later on during the reign of Mughal Emperor Jehangir, three magnificent "Serais" (inns) were built in Noormahal, Jehangir, and Serai Amanat Khan. All three inns were located along the original Sher Shah Suri Highway and now fall in Jalandhar and Amritsar districts. Later on the armed forces of the Sikh Empire under Maharaja Ranjit Singh used these inns for serving as the makeshift cantonments and transit points for the conquets of Majha and Doaba regions of old undivided Punjab. When the British Colonial Rules decided to rebuild the Grand Trunk Road in the beginning of the nineteenth century, they roughly followed the same alignment which was adopted by Sher Shah Suri. They built a compacted earth and gravel road on the pattern of the European highways of the time. These

highways were good enough to handle two way passages of horse drawn carriages. But in India of those days, the primary means of transportation were the bullock carts, which were slower in speed and less taxing on the compacted earth surfaces. But the British possessions, under a treaty with the Sikh Kingdom of Lahore, did not cross the Sutlej, so they terminated the road at Ludhiana and built another similar road to link Ludhiana with Ferozepore, from where they managed the Anglo-Sikh Battles to annexe the Sikh Empire. Surprisingly none of the capitals of the smaller Sikh principalities, mostly in the Malwa region fell on the route of either Sher Shah Suri Highway or its successor the Grand Trunk Road. Patiala was sixteen miles to the South of this highway, Nabha was twenty five miles away, Jind's capital Sangrur was sixty miles to the South, Faridkot was about seventy miles away and Kapurthala was seven miles away from Subhanpur and eight miles away from Kartarpur and Hamira. During the period of the Sikh Empire, the most heavily travelled highway was between Lahore and Amritsar via Mughalpura, Wagha, Pul Moran, Gharinda and Khasa. King Emperor Ranjit Singh spent most of his leisure time not in his capital Lahore but in Amritsar, where he stayed in a sprawling two hundred plus acre (now reduced to ninety one acres) Ram Bagh. He ordered the gold plating of Sri Darbar Sahib, which was completed during his life time. The route Ranjit Singh often took to travel to Amritsar later on became a part of the Delhi - Lahore - Peshawar Highway. After Amritsar the Sikh imperial forces occupied Jalandhar area too in the Bist Doab region up to the town of Phillaur. It was the Sikh Empire of Ranjit Singh, which altered the original alignment of Sher Shah Suri Highway and built a clay road from Lahore to Phillaur via Amritsar and Jalandhar. When the Sikh Kingdom built the Lahore - Phillaur Highway, they had to pass through a friendly Sikh princely state of Kapurthala, which was then governed by Nawab Jassa Singh Ahluwalia's decendents. Maharaja Fateh Singh was then

the ruler of Kapurthala. He welcomed the construction of the road from Dhilwan to the outskirts of Kartarpur and then from Chaheru through Phagwara to Chachoki and Chachrari. Thus the older Sher Shah Suri Highway alignment via Serai Amanat Khan, Jalalabad, Fort at Phillaur Sultanpur Lodhi, Jehangir, Nakodar, Noormahal and up to Phillaur was superseded forever. The new alignment recognized the commercial and industrial importance of Amritsar and enhanced the importance of Jalandhar too by several notches. Ten years after the death of the Sikh Emperor Nurmahal Sarai Mughal Ranjit Singh, the British Heritage, Punjab (India) Imperial Forces inflicted a decisive defeat on the fragmented Sikh Army in 1949 and occupied the capital city of Lahore. Both Lahore and Amritsar were on the priority of the British. Lahore was very vital as the largest and most significant city of the erstwhile Sikh Empire. Amritsar was commercialTomb of Haji Jamal Shagird, ly important as the biggest Nakodar, Jalandhar (Punjab) trading centre in the Sikh Empire. Building a decent road city in the area. It, along with from Lahore to Amritsar became Phagwara in Kapurthala State, the top priority of the business also attracted a lot of industry. savvy British rulers. So they The British did not annexe rebuilt a compacted earth and Kapurthala State, but snatched its gravel road with a nice camber possessions in the beyond Sutlej from Lahore to Amritsar via Jagraon area. Mughalpura, Wagha, Attari and In the beginning of the twentiKhasa. Construction of this road eth century, the Delhi - Lahore increased the business and Grand Trunk Highway got prioriadministrative interaction ty in getting a black top. The between Lahore and Amritsar. base was of water bound The enterprising Marwari trading Macadam, which consisted of community of Amritsar also broken bits of heavily compacted impressed the British a lot. In the bricks mixed with soil with an last quarter of the nineteenth cen- overlay of broken stones also tury a phase of rapid industrialmixed with soil and water and ization of Amritsar started. In the rolled to optimum compaction. In twentieth century, the cotton some sections, a locally available grown in the newly established material known as "Kankar" was Sikh farms of Lyallpur and also used as a base. On the top, Montgomery started arriving in the wearing surface, was a layer bulk in Amritsar for manufacture of finely graded tiny stones of cotton textiles within India bound by steaming hot bitumen and some major consignments or asphalt and rolled to optimum were sent to Karachi for export compaction with heavy steam to the mills in the British rollers. This highway also Midlands cities of Manchester received two long length heavy and Birmingham. Slowly the fac- duty British designed bridges to tories of Amritsar became the span the Beas and the Sutlej a litcash cow for the British rulers. tle more than a century ago. Jalandhar was the third largest harjapaujla@gmail.com


éÅðÆ Ã§ÃÅð

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Øð-êÇðòÅð

15 To 21 May, 2013 22

«٫¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ß’≈ È‘Δ∫, «Í¡≈... «٫¡ª «Ú⁄ Ïμfi ’∂ ¡√Δ∫ √μ«Ì¡Â≈ ÚμÒ ÚË∂ ‘ª, «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Óß«˜Òª Í≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «٫¡ª Á≈ √«Â’≈ ˜±Δ ‘ÀÕ Óª-Í∞μÂ, ÌÀ‰-Ì≈, «Í˙-ËΔ Ò‘± Á∂ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ È±ß‘√μ√, «Á¿∞-Ì≈ÏΔ, ȉ≈ÈÌ‹≈¬Δ, Á≈‰Δ-‹·≈‰Δ ¡Ò‘± Á∂ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‘Ø √Ê≈Í «ÙÂ∂ ÚΔ ‘È-¡«Ë’≈Δ-’Ó⁄≈Δ, ¡«Ë¡≈Í’-«Ú«Á¡≈ÊΔ, ‚≈’‡ÓΔ˜Õ √Ì «٫¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ «Í¡≈ ‘∂ ª ◊μ‚Δ √∞÷≈ÚΔ∫ ⁄ÒÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘ß’≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÒÛ÷Û≈ ‹≈¬ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘ß’≈ ÓÈ∞μ÷ Á∂ Íß‹ Á∞ÙÓ‰ª (’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘ß’≈) «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «’√∂ 鱧 ÚμË ÍÀ√∂ Á≈ ‘ß’≈ ‘À, «’√∂ È±ß Ï‘∞ÂΔ √∞ßÁÂ≈ Á≈ Â∂ «’√∂ 鱧 ÚμË «√μ«÷¡≈ Â∂ ¡’ÒÓßÁΔ Á≈ ‘ß’≈ ‘ÀÕ ◊μÒ ’Δ «¬√ ‘ß’≈ È∂ ÓÈ∞μ÷Δ «ÙÂ∂ Ï‘∞ ‘μÁ Âμ’ Â≈-Â≈ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ¡μ‹ «¬’ Óª ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, «¬’ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÍÒ ’∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂

ÌÀ‰-Ì≈ Á±Δ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ ’≈È Ì≈, Ì≈Úª 鱧 ¤μ‚Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∞ÙÓ‰Δ ÚË ‘Δ ‘À, Ò‘± Á≈ ß◊ √ÎÀÁ ‘Ø¬Δ ‹≈ «‘À, ÓØ‘ ÁΔ¡ª ÂßÁª ‡∞μ‡ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È∂Õ «˜ßÁ◊Δ «’√∂ √ΔÓ≈ ¡ßÁ «‘ ’∂ ‹ΔÚΔ ‹≈Ú∂

Úμ‚≈ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕ √Δ’ Â∂ Ó≈È«√’ «√‘Â È±ß ÷Ø≈ Ò≈¿∞∫ÁÀÕ Ó∂Ò-‹ØÒ ÿ‡ÁÀ Â∂ Í«Ú≈’ √ªfiª ÷ßÌ Ò≈ ¿∞‚ ‹ªÁΔ¡ª È∂Õ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁÀ «’ ÓÈ∞μ÷ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡≈Í Ï‰≈¿∞∫ÁÀ, «¬‘

’¬Δ Ú≈ Ï‘∞ «Ó‘È ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íz√«ÊÂΔ¡ª Â∂ ‘≈Ò≈ ¿∞√ 鱧 Á±«‹¡ª È≈ÒØ∫ «Íμ¤∂ Ëμ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔΔ Â∂ ◊ΔÏΔ Á≈ Í≈Û≈ «٫¡ª ÁΔ «Ó·≈√ 鱧 ’∞Ûμ‰ «Ú⁄ ÏÁÒ

ª ÚË∂∂ ⁄ß◊≈, È‘Δ∫ ª È∞’√≈È ‘Δ È∞’√≈ÈÕ ‘ß’≈ ª ÓÈ∞μ÷ Á≈

◊μÒ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ΔÂΔ «Ó‘È ÚμÒ √ß’∂ ’ÁΔ ‘À Í

«ÁßÁÀÕ Á±‹∂ 鱧 Ò∞쇉 Ú≈Ò≈ Â∂ ÈΔÚª «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞μ÷ ’Á∂ È≈ ’Á∂

’μ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ó’Á≈ ‘Δ √∞ßÁ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ¡Â∂ «÷Û’Δ¡ª ”Â∂ «’ßÈ≈ ÚΔ Ó«‘ß◊≈ ¡Â∂ √‡≈¬Δ«ÒÙ ’μ⁄ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ‹∂’ ¿∞√ ÁΔ ⁄Ó’ «Îμ’Δ ‘À ª √≈Δ «Á÷ Ï‘∞ ÷≈Ï Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ’μ⁄ ⁄Ó⁄Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ «Á÷ Ï‘∞ ⁄ß◊Δ Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ ’μ⁄ ⁄Ó’Á≈ ‘∂ ª «¬√ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À ·Δ’ Á∂÷Ì≈Ò ÁΔÕ ’μ⁄ ÁΔ √Î≈¬Δ ÁΔ Ù∞±¡≈ √∞μ’∂ ’μÍÛ∂ È≈Ò ’ØÕ Í«‘Òª ’μ⁄ ÁΔ Ë±Û «Óμ‡Δ √≈Î ’ØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‚μÏ∂ «Ú⁄ ÁØ «‘μ√∂ Í≈‰Δ ¡Â∂

«¬’ «‘μ√≈ Ú∂È∂◊ Í≈˙Õ «Î «◊μÒ∂ ÈÓ Ï∞Ù ‹ª ’μÍÛ∂ È≈Ò ’μ⁄ È±ß Í±ßfi ÒÚØÕ Ú∂È∂◊ ÁΔ ÷∞Ùϱ √∞μ’‰

√¯ È±ß Ï‰≈˙ ÓΩ‹-Ó√ÂΔ Ì«¡≈ «’Ú∂∫ ÍÀ’ ’Δ¬∂? ÓΩ√Ó Á∂ ¡È∞√≈ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ’μÍÛ∂ μ÷ØÕ ✰ ¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÁØ-⁄≈ Í«‘≈Ú∂ Î≈Ò± μ÷Ø Âª «’ ◊ßÁ≈ ‘؉ ”Â∂ «’√∂ √Óμ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ✰ √ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‹À’‡, Á√Â≈È∂, Ù≈Ò, ͱΔ¡ª Ï≈‘Úª Ú≈Ò∂ √ÚÀ‡ ◊±Û∑∂ ß◊ Á∂ μ÷Ø, «‹È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÁØ-«ÂßÈ Ú≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’ √’ØÕ ✰ ’μÍÛ∂ È≈Ò ¡«‹‘∂ «Ò‹≈˙, «‹È∑ª 鱧 Ú≈-Ú≈ ÍzÀμ√ ’È ÁΔ ÒØÛ È≈ ÍÚ∂Õ ’Ø«ÙÙ ’Ø √Ó≈È ‘Ò’≈ ¡Â∂ ÿμ‡ ‘ØÚ∂ ª «’ ⁄∞μ’‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó∞Ù«’Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ ✰ Ó∂’¡μÍ Á≈ √≈Ó≈È, ÙÀ∫ͱ Á∂ ÍÀ’‡, Ï∞Ù-Í∂√‡ ¡≈«Á «¬’ Úμ÷∂ ¤Ø‡∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ μ÷Ø Âª «’ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’μ„ ’∂ Ú √’ØÕ ✰ √Î «Ú⁄ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ √ÍØ‡√ Ù± Í«‘È ’∂ ‹≈˙Õ È≈Ò ‘Δ Ï≈Ê±Ó ⁄μÍÒ Úμ÷Δ μ÷ØÕ ✰ ≈ Ú∂Ò∂ √Î Á∂ Ò¬Δ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ú≈ ÌÈ Ú≈Ò≈ «√‘≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ò’Δ ÍÂÒΔ ⁄≈Á Ò˙Õ √ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √ÒΔ«Íß◊ ÏÀ◊ È≈Ò ‘ØÚ∂ ª «Ï‘Â ‘À, È‘Δ∫ ª ’ßÏÒ Úμ÷∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ μ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ✰ ≈‘ «Ú⁄ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ßÿ≈, ÙΔÙ≈, Í∂Í √ØÍ, «‡Ù± Í∂Í ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ μ÷ Ò˙Õ ✰ ‹Ø √Ó≈È È≈Ò «Ò‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞È∑ª ÁΔ ‚ÏÒ ⁄≈ÏΔ ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ ÿ Á∂ Úμ‚∂ ÓÀ∫Ïª ’ØÒ ⁄≈ÏΔ¡ª μ÷ØÕ √Î «Ú⁄ ω≈¿∞‡Δ ◊«‘‰∂ ‘Δ Í«‘ÈØÕ ✰ √Î «Ú⁄ Ú≈Òª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ √’≈Î ¡≈«Á ‹ª «√ „’‰ Ò¬Δ ’∞fi ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ ✰ «¬’ ÎØÒ«‚ß◊ ¤ÂΔ ¡Â∂ ‡≈⁄ È≈Ò ˜± μ÷ØÕ ✰ ؘÓ≈ «Ú⁄ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ μ÷Ø Âª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Ú √’ØÕ ✰ ’ÀÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ Â≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡‡À⁄Δ «Ú⁄ μ÷ØÕ

«¬√ Â∑ª ⁄Ó’≈˙ ’μ⁄ 鱧 ”Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’ÁΔ ’ÁΔ Âß◊ Ê≈Úª Ú≈Ò∂ ’μ⁄ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª √Í∂¡ ’È Ú≈ÒΔ ÏØÂÒ «Ú⁄ «ÓÙÈ È±ß Ì ÒÚØÕ «Î √Í∂¡ ’ØÕ «¬√ È≈Ò √≈∂ ’Ø«È¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ √Ω÷Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ·ß„∂ ‚«ß’ ¡ßÏ-¡≈Û± ‚«ß’ √Óμ◊Δ : A ¡≈Û± ’쫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈, A ¡ßÏ «¤μ«Ò¡≈ ¡Â∂ ‡∞’Û∂ ’ΔÂ≈, A/B ’μÍ ÚÈΔÒ √Ø«¬¡≈ Á∞μË, A/B ’μÍ √ßÂ≈ ‹±√ ‹ª ÒØÛ ¡È∞√≈Õ «ÚËΔ : «Ó’√Δ «Ú⁄ ¡≈Û±, ¡ßÏ, √Ø«¬¡≈ Á∞μË ¡Â∂ √ßÂ∂ Á≈ ‹±√ Í≈˙Õ „μ’‰ Ò◊≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ ◊Ò≈√ «Ú⁄ ÍØ√ ’∂ Í∂Ù ’ØÕ

·ß„Δ Í∞ÁΔÈ∂ Ú≈ÒΔ ⁄≈‘ √Óμ◊Δ : A/B ’μÍ Â≈˜≈ Í∞ÁΔÈ∂ Á∂ ÍμÂ∂, C ‘Δ ⁄≈‘ Á∂ ÏÀ◊˜, B ⁄Ó⁄∂ Ù«‘Á, B ’μÍ √∂’ Úß‚∂ ‘ج∂, D ÂΔÒ∑∂ Ò∂ÓÈ ◊◊√ √‹≈Ú‡ Ò¬ΔÕ «Â¡≈ ’È≈ : Í∞ÁΔÈ≈ ÍμÂ∂, ⁄≈‘ Á∂ ÏÀ◊˜, Ù«‘Á 鱧 ◊Ó Í≈‰Δ «Ú⁄ Í≈˙Õ «¬√ 鱧 Íß‹ «Ó߇ Âμ’ «Í¡≈ «‘‰ «Á˙Õ ⁄≈‘ Á∂ ÏÀ◊˜ Ï≈‘ ’μ„ Ò˙Õ Í≈‰Δ È±ß Î«μ‹ «Ú⁄ ·ß„≈ ‘؉ Ò¬Δ μ÷ «Á˙Õ ÏÎ È≈Ò Ì∂ D Úμ‚∂ ◊Ò≈√ª «Ú⁄ Í≈˙Õ ¡μË≈ ’μÍ √∂’ ‘ ◊Ò≈√ «Ú⁄ Í≈˙Õ √‹≈Ú‡ Ò¬Δ ‚ß‚Δ Ò◊≈ ’∂ ¿∞μÍ «Èßϱ Ò◊≈˙Õ

¡≈͉∂ ¡ßÁ Ï∂⁄ÀÈΔ ˜± Ó«‘√±√ ’ÁÀÕ ‘ß’≈ È≈Ò ÓÈ∞μ÷ Î∞μÒ √’ÁÀ Í ÎÀÒ È‘Δ∫ √’Á≈Õ √≈‚Δ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª Â∂ ˆÒÂΔ¡ª Á≈ ’≈È ‘ß’≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Δ ‘ª «’ ‘ß’≈ Á≈ «√ ‘Ó∂Ù≈ ÈΔÚª ‘∞ßÁ≈ ‘À ª «Î «Í¡≈ Â∂ «ÈÓÂ≈ Á≈ ÍμÒ≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÎÛÁ∂? «Í¡≈, ‘ÓÁÁΔ Â∂ «ÈÓÂ≈ √≈‚Δ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª Á≈ √Ø ‘ÈÕ «Í¡≈ «Ú⁄ ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÁÀ∫Â È±ß Á∂ÚÂ∂ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘À, ÍμÊ 鱧 ÓØÓ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘ÀÕ «Í¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «¬’-Á±‹∂ ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «Í¡≈ ‚ØÏÁ≈ È‘Δ∫, Â≈Á≈ ‘ÀÕ Í«ÚμÂ «٫¡ª 鱧 ‡∞쇉Ø∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ÔÂÈ ’Δ¬∂ ‘ß’≈ ¤μ‚ ’∂ «Í¡≈ Á≈ ÍμÒ≈ ÎÛ √’Δ¬∂Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈ ÁΔ ÷∞ÙÏØ¡ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¡√Δ∫ ‰≈¡Ó∞’ ‘ª◊∂Õ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ª◊∂, √∞÷-ÙªÂΔ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ ‹Δ¡ √’ª◊∂Õ ’μ⁄ ÁΔ √Î≈¬Δ ’Á∂ √Ó∂∫ ’μÍÛ≈ ¿∞‘ Ò¿∞ ‹Ø ÈÓ ‘ØÚ∂ Â∂ ±ßÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «‹√ ’μ⁄ ”Â∂ ◊zΔ√ Òμ◊Δ ‘ØÚ∂, ¿∞√ 鱧 √≈Î ’È Ò¬Δ «ÓÙÈ ÊØÛ∑≈ Â∂‹ ω≈˙ ¡Â∂ ÈÓ √’Ï Á≈ ÍzÔØ◊ ’ØÕ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ ÙΔÙ≈ «◊μÒ∂ ’μÍÛ∂ È≈Ò √≈Î ’È Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ’∞fi Ë∞ßÁÒ≈ «Á√∂ ª ¿∞√ ”Â∂ Í≈‰Δ Á≈ √Í∂¡ Ó≈ ’∂ ¡ıÏ≈ È≈Ò Í±ßfi Á∂ÚØÕ «¬’ ÁÓ ÙΔÙ≈ ⁄Ó’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷≈‰∂ Ú≈Ò∂ Ó∂˜ ”Â∂ ‹∂’ ÷≈‰≈ «‚μ◊ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫ ÚΔ «‚μ◊Á≈ ÂÁ ÚΔ ‘ ؘ ¿∞√ Ó∂˜ ÁΔ √Â∑≈ 鱧 √≈Î ’È≈ È≈ Ì∞μÒØÕ

«’Ú∂∫ ’Δ¬∂ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ Á≈ ÍzÔØ◊? ❐ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ ÷ΔÁ‰ √Ó∂∫ «¬‘ ˜± «Ë¡≈È μ÷Ø «’ ÓÙΔÈ ⁄ß◊Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‚ΔÒ ÚΔ Â∞‘≈‚≈ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ ❐ ÓÙΔÈ Á∂ √‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ ‚ΔÒ ÂØ∫ ͱΔ ‹≈‰’≈Δ Ò˙Õ ❐ ◊≈ß‡Δ ’≈‚ Â∞ß ‘Δ Ò˙ Â∂ ¿∞√ 鱧 √ßÌ≈Ò ’∂ μ÷ØÕ ❐ ÓÙΔÈ È±ß „’ ’∂ μ÷ØÕ ❐ ÓÙΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ √Ó∂∫ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¿∞√ ÂØ∫ Á± μ÷ØÕ ❐ Í≈‰Δ Á≈ ¡È∞Í≈ √‘Δ μ÷ØÕ Ó؇∂ ’μÍ«Û¡ª Ò¬Δ Í≈‰Δ ÚË∂∂ Í≈˙Õ ❐ ß◊ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ’μÍÛ∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ËØÚØÕ ❐ «˜¡≈Á≈ ÓÀÒ∂ ’μÍ«Û¡ª 鱧 Á±‹∂ ’μÍ«Û¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ËØÚØÕ ❐ ∞Ó≈Ò, ‡≈¬Δ, ˜∞≈Ϫ ¡≈«Á ¤Ø‡∂ ’μÍÛ∂ ÓÙΔÈ «Ú⁄ Î√‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª 鱧 ÓÙΔÈ «Ú⁄ È≈ ËØÚØÕ ❐ ÓÙΔÈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ’μÍÛ∂ È≈ Í≈˙Õ ❐ ’μÍÛ∂ Ë؉ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «‚‡‹À∫‡ ‘Δ ÚÂØÕ ❐ ÓÙΔÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á √≈Î Í≈‰Δ È≈Ò ËØ ’∂ ’μÍÛ∂ √∞’≈ «Á˙Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

23


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

15 To 21 May, 2013

24


V2 Issue # 29