Page 1

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ AWAZ PUNJAB DEE

Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

SANJEEV KUMAR (M.D)

email:awazpunjabdee@yahoo.com VOL. 2

WEEKLY NEWSPAPER

ISSUE-13

www.awazpunjabdee.com

23 to 29 Jan. 2013 PH: 718-487-8400 Fax : 718-487-8404

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ Á±‹Δ Ú≈ ⁄∞μ’Δ √‘∞ß Ú≈«Ùø◊‡È «Ú÷∂ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿»√ ”⁄ Á»√∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¡‘πÁ∂ ÁΔ √‘πø ¸’≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ‹≈‘È ØÏ‡Õ Â√ÚΔ ”⁄ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Ï∂‡Δ¡ª Ó≈«Ò¡≈ Â∂ √≈Ù≈ ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß◊‡È -¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡«Ë’≈ ±Í «Ú⁄ Á±√∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬Δ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ï«Ò¿± ±Ó «Ú⁄ «¬’ √ß÷∂Í √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈¬ΔÏÒ ”Â∂ ‘μÊ μ÷ Á∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ‘Ò¯ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª 鱧 ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞ß √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ‹Ø‘È ØÏ≈‡ È∂ ⁄∞’≈¬ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √‘∞ß ⁄∞μ’‰ Ò¬Δ CE ÙÏÁ ÍÛ∑∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈, Ï∂‡Δ¡ª Ó≈«Ò¡≈ Â∂ √≈Ù≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª

≈‘∞Ò ◊ªËΔ Ï‰∂ ’ª◊√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹ÀÍ∞-≈‘∞Ò ◊ªËΔ È±ß ’ª◊√ Á≈ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ⁄μÒ ‘∂ Í≈‡Δ Á∂ “«⁄ßÂÈ «Ù«Ú” ÁΩ≈È Úμ÷-Úμ÷ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÚμÒØ∫ Í∞˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± 鱧 Í≈‡Δ ¡ßÁ Ú‚∂Δ Ì±«Ó’≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ DB √≈Ò≈ √zΔ ◊ªËΔ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ÈÚΔ∫ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ 鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzÚ≈È ’

‹ÀÍπ ”⁄ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬‹Ò≈√ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ¿πÍ-ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Ù‰ Á∂ «Íμ¤Ø∫ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ◊Ò∂ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿÕ (√μ‹∂) Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ˘ ◊Ò Òμ◊ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ج∂ ≈‘πÒÕ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ Í≈‡Δ ”⁄ ‘À√Δ¡Â Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ıÏ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª È∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ”⁄ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «ÈÚ≈√ Á∂ Ï≈‘ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ „ØÒ Ú‹≈ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ

«¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÁØ Î؇ءª ÓπΠ«÷μ⁄Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

 Ï≈’Δ √Î≈ C”Â∂

Á∂ «ÓμÂ Â∂ ‘Ø √‡≈¯ ‘≈˜ √ÈÕ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈‹’≈Ò ¡μ‹ Á∞Í«‘ 鱧 ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ò¯ ÒÀ‰ Ò¬Δ ≈«ÏÈ√È Í«Ú≈ ÁΔ Ï≈¬ΔÏÒ È±ß «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ï≈¬ΔÏÒ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ Îz∂‹ ≈«ÏÈ√È È∂ ¡≈Í‰Δ Óª Ò≈Ú≈È «‚ÒØ√ ≈«ÏÈ√È È±ß √≈Ò AIEH «Ú⁄ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁμÂΔ √ΔÕ Ò≈Ú≈È Ó±‚Δ Ï≈¬ΔÏÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ Ï∞’ √‡Ø ÁΔ ¡ÎΔ’Δ-¡ÓΔ’Δ Ó±Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ÍzÏßË’ √Δ Â∂ ¿∞‘ Ï≈¬ΔÏÒ Á≈ ÍzÔØ◊ «ÈÔÓ ±Í «Ú⁄ ’ÁΔ √ΔÕ

¡≈Íz∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈ Á∂ ‘ΔØ Ò¬Δ ◊∞Á∞¡≈∂ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Á≈√ ÂØ∫ «¬È’≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑- Íß⁄’±Ò≈ Á∂ «¬’ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ AIFE Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ‹ß◊ Á∂ ‘ΔØ ‘∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¡≈. ¡À√. «Á¡≈Ò ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÊÈ≈ ’È ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √Δ¢ ¿∞Ë Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ «‡μÍ‰Δ ’È ÂØ∫ ⁄∞μÍΔ Ë≈Δ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ √Δ. ¡ÀÓ. √∞÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ Ó∞μ«Á¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡μÍ‰Δ È‘Δ∫ ’Á∂¢ «¬‘ ◊μÒ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ √≈‘Ó‰∂ ’Ï±Ò ’ΔÂΔ¢ «¬√ Ï≈∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò È∂ AIHD Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ”⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √Δ¢ «¬√ ”⁄ √ÀÈ≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Úμ÷∂ Íß‹≈Ï ÍzªÂ ÁΔ Óß◊ ’È Ú≈Ò∂ «√μ÷ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’  Ï≈’Δ √Î≈ C”Â∂ «ÁμÂΔ √Δ¢


2

23 To 29 Jan., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’

‹∂Ó˜ √À∫‚˜ È∂ √ÀÈ∂‡ Ú‹Ø∫ √Ø∫‘ ¸μ’Δ «È¿»Ô≈’Õ ‹∂Ó˜ √À∫‚˜, ‹Ø Í«‘Ò≈ ’Ø∫√ÒÓÀÈ √È, «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «È¿»Ô≈’ «√‡Δ Á∂ Ù«‘ª «⁄Óø‚ «‘Ò, ˙‹ØÈ Í≈’, Î≈ ≈’Ú∂¡ √Í«ø◊ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ò≈‡È «Úμ⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ù«‘ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ’≈ÎΔ Úμ√Ø∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ √ÀÈ∂‡ Ú‹Ø∫ √Ø∫‘ ¸μ’ √Ó «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ ÔØ’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ‘جΔÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ø∫‘ ¸μ’ √Ó Ú∂Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úμ⁄Ø∫ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, ‘ÍÃΔ «√øÿ », «◊¡≈ÈΔ Ì»«Í≥Á «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ Ìπμ‡Ø ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ‘≈‹ √ÈÕ √Ø∫‘ ¸μ’ √Ó≈◊Ó Â∂ ‹∂Ó˜ √À∫‚˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈Δ¡ª Ï≈ÁΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄Ò‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó≈È √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ

Vouchers Accepted Ï≈¿»⁄ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È

BRAND NEW FACILTIES/LICENSED N.Y. STATE TEACHERS ÈÚΔ¡ª √π«ÚË≈Úª/¡ÀÈ.Ú≈¬Δ √‡∂‡ Á∂ Ò≈«¬√À∫√‚ ¡«Ë¡≈Í’

REGISTERING NOW ‘π‰ «‹√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ EARLY REGISTRATION DISCOUNT STARTS NOW! ¤∂ÂΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ ¤»‡ ‘π‰ Ùπ» ˛ HEALTH DEPARTMENT APPROVED/CERTIFIED «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ/√‡ΔÎ≈¬Δ‚ WE HAVE PROGRAMS FOR √≈‚∂ ’ØÒ ÍÃØ◊≈Ó ‘È z NURSERY 2 TO 3 YEARS z È√Δ B ÂØ∫ C √≈Ò z PRE SCHOOL 3 TO 4 YEARS z ÍÃΔ √’»Ò C ÂØ∫ D √≈Ò z PRE KINDERGARTEN 4 TO 5 YEARS z ÍÃΔ «’ø‚◊≈‡È D ÂØ∫ E √≈Ò z PRIVATE BIRTHDAY PARTIES z ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ¡ª

AT

LEARNING LADDER CENTER WE TAKE LEARNING TO HIGHER LEVEL!

Ò«Èø◊ ÒÀ‚ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡√ƒ «√μ«÷¡≈ ˘ ÈÚƒ ¿π⁄≈¬Δ Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿πÔ≈’/Á∂Ù

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «√μ÷ √À∫‡ Î∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ”⁄ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ BB Ïμ«⁄¡ª 鱧 «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ ≈Ù‡Δ ÚΔÂ≈ Í∞√’≈

«È¿»Ô≈’Õ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «√μ÷ √À∫‡ «Î ÁπÏ≈≈ Ú≈Á«ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿΔ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊π»ÿ «Ú⁄ ◊ÃøÊΔ¡ª ¡Â∂ ÍÃ⁄≈’ª Ï≈∂ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Ú≈Á «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ ◊π»ÿ Á∂ ⁄ØËΔ ‡μ√ ÂØ∫ Ó√ È‘ƒ ‘Ø ‘∂Õ ‘π‰ «Î √π‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «‹È∑ª ÍÃ⁄≈’ª ˘ √ø◊ Í√øÁ È‘ƒ ’ÁΔ, ¿π‘Ȫ ˘ «Î ÚΔ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬Δ √«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ëμ’≈ √ø◊ È≈Ò «’È∑ª ’π «⁄ ‘πøÁ≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ◊π»ÿ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¿πÒ‡ ◊μÒª ‘πøÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ◊π»ÿ «Ú⁄ ’ÁΔ «’√∂ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ¡Á≈√ Ø’ Á∂‰Δ, ’ÁΔ «’√∂ ˘ ¡÷ø‚ Í≈· È≈ μ÷‰ Á∂‰≈Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊μÒª È≈Ò «√μ÷ ÓÔ≈Á≈ ˘ ·∂√ Í‘πø⁄ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «√μ÷ ’ΩÓ Á≈ «√ ÚΔ ÈΔÚª ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’¬Δ Ú≈ È≈ÓÚ ’ΔÂÈΔ¬∂ «¬Ê∂ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿π‘Ȫ ˘ Á»‹∂ ◊π»ÿª «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ◊μÒª ‹Ø ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡Èπ’»Ò È‘ƒ ‘È √≈˘ È‘ƒ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ √≈‚Δ √≈Ë √ø◊ ˘ ¡ÍΔÒ ˛ «’ ¬∂‘Ø «‹‘Δ¡ª ÿÈØ‰Δ¡ª ‘’ª Â∂ Ø’ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-«¬ß‚Δ¡È ’≈™√Ò Î≈ ⁄≈«¬Ò‚ ÚÀÒÎ∂¡ «ÁμÒΔ Á∂ ÚμÒØ∫ ≈Ù‡Δ ÚΔÂ≈ Í∞√’≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÁΔÈ-«Á¡≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ «¬’ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ «Ú⁄ BB Ïμ«⁄¡ª (D ÒÛ’Δ¡ª, AH ÒÛ’∂) 鱧 ≈Ù‡Δ ÚΔÂ≈ Í∞√’≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ÍμÂ’≈ª Á∂ ±Ï± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ïμ«⁄¡ª 鱧 ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚμÒØ∫ Í∞√’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Ïμ⁄∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ Í∂‚ Á∂ «Ú⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Ïμ«⁄¡ª Á∂ «Ú⁄ Ì≈ Í∞√’≈ AG √≈Òª Á∂ Ó≈√‡ Âß◊ (◊∞‹≈Â) ȱ߫ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È∂ «¬’ ÈÚÁ≈ ÈÁΔ «Ú⁄ D «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ √ΔÕ ◊ΔÂ≈ ⁄ØÍÛ≈ Í∞√’≈ “’∞Ó≈Δ ∂ȱ (AH) ȱß, √ß‹∂ ⁄ØÍÛ≈ Í∞√’≈ ¤μÂΔ√◊Û∑ Á∂ √≈„∂ AA √≈Ò Á∂ Ó≈√‡ ◊‹∂∫Á ≈Ó È±ß«ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«È¿»Ô≈’ Á∂ «⁄Óø‚ «‘Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÂÏÁΔÒ «È¿»Ô≈’Õ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «√÷ª ÁΔ Úæ‚Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ √ø◊Ø‹≈Ò Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ‹Δ«‚ø‡ ’«Ó¿»È‡Δ ’Ω∫√Ò ÁΔ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ Ê≈‰≈ ÈøÏ A@B Á∂ Í«‘Ò∂ «‚Í‡Δ «¬ø√ÍÀ’‡ «Ó√‡ ‚ΔÒΔ¿πÈ ‘Ø ⁄ø◊Δ ÈΩ’Δ «ÓÒ‰ ’≈È ÍπÒΔ√ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹◊≈ ‹À’√È Ï≈¿π‚Ú∂ Ïπ’ÒΔÈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡≈¬∂ ’ÀÍ‡È ˛ÈΔ √Ω‡È È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Á≈ ¡‘πÁ≈

√øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ’«Ó¿πÈ‡Δ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ω∫√Ò ÁΔ ‘ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘È∑ª ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ’π¬ΔÈ‹ Ò≈«¬Ï∂Δ «Ú⁄ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ’«Ó¿πÈ‡Δ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ Á«Ó¡≈È ’Ø¬Δ ÚΔ Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ -Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√øÿ √ø◊‹ØÒ≈, CDG-G@A-EFIE

We accept All Insurance & Medicaid

23 To 29 Jan., 2013

3

‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷Δ Ï‰∂ ‘∞‰ Ω’ √‡≈ ⁄ß‚Δ◊Û-«√√≈ Ú≈Ò∂ ‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷Δ ◊∞ÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ «√ßÿ ‘∞‰ ““Ω’ √‡≈”” Á∂ ÈÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‚∂∂ Á∂ Ó∞÷Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÍΩÍ «√ß◊ Á≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡ÀÒÏÓª Ò¬Δ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÓÙ‘± √ß◊Δ «’≈«‚ß◊ ’ßÍÈΔ ““Ô±ÈΔÚ√Ò «Ó¿±«˜’”” È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √ß◊Δ ¡ÀÒÏÓª ÁΔ¡ª √Δ.‚Δ˜ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ¿∞ÍÒμÏË ‘È¢

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

≈‘∞Ò ◊ªËΔ Ï‰∂ ’ª◊√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “«⁄ßÂÈ «Ù«Ú” ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ¡ª, Ó∞μ÷ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ≈‘∞Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ÌÒ’ Â’ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ “«⁄ßÂÈ «Ù«Ú” ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ «¬‘ ⁄⁄∂ ‘Ø ‘∂ √È «’ ≈‘∞Ò ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ‘È, 鱧 ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È ‹ª √’μÂ

‹ÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «’ ¡◊ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ ’μÁ ¿∞Ì≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ‹ÔØ«Â≈ «Á«Â¡≈ «√ßËΔ¡≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ÁΔ Âμ’Δ Ï≈Ï Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¿∞‘ «¬’ √∞Òfi∂ ‘ج∂ ¡≈◊± ‘È ¡Â∂ ◊À-√ÓΔ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ””

¡≈Íz∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈ Á∂ ‘ΔØ Ò¬Δ ◊∞Á∞¡≈∂ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Á≈√ ÂØ∫ «¬È’≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ô≈ÈΔ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßËÈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÒÀÎ. «Á¡≈Ò Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ Ï‘≈ÁΔ ¡ÀÚ≈‚ Ó‘≈ÚΔ ⁄μ’ È≈Ò √ÈÓ≈È ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ AIFE ”⁄

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ‹ß◊ ÁΩ≈È ‹ßÓ± ”⁄ ‘≈‹Δ ÍΔ È±ß Î«Û¡≈ √Δ¢ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ Ï«‹ßÁ ’Ω «Á¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ ‘À≈È ‘È¢ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ Íμ¤ÓΔ ’Ó≈È Á∂ Ó∞÷Δ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Áμ÷‰Δ ’Ó≈È Á∂ ‹ÈÒ ¡≈«Î√ ’Óª«‚ß◊ «¬È ⁄ΔÎ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ √È¢


«Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¡Ωª ”Â∂ «‘ß√’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï‘∞Íμ÷Δ Í‘∞ß⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

√øÍ≈Á’Δ Òμ⁄ ◊≈«¬’Δ ◊ΔÂ’≈Δ È±ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈˙ ¡μ‹ ÁΔ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘μÁª ÏßÈ∑∂ ‡μÍ ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ‘Ø ÈΔÚ∂∫ ÍμË Á≈ ÙÏÁ, Èß◊∂‹Ú≈Á Ù≈«¬Á ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ◊≈«¬’Δ È∂ «¬ßÈΔ «‹¡≈Á≈ ÙÓ Ò≈‘ ’∂ μ÷ «ÁμÂΔ «’ ’Ø¬Δ Íß‹≈Ï Ú≈√Δ «¬√ Á≈ √≈ÈΔ È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ √Ì ‘μÁª ÏßÈ∑∂ ‡μÍ ’∂ ◊μÒ «¬˜μ ¡≈È-Ù≈È Âμ’ Í‘∞ß⁄Δ Âª «Î «’√∂ È≈ «’√∂ È±ß Âª ‘μ«Ê¡≈ ⁄∞μ’‰∂ ‘Δ ÍÀ‰∂ √È, Í ¡Î√Ø√ √≈‚∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÓÁª ÁΔ Âª ¡μ‹ ‹ÓΔ Ó ⁄∞μ’Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ËΔ¡ª Èß◊Δ¡ª Èμ⁄‰, ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ Ó˜Ï±Δ Úμ√ È⁄≈Ú∂, ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫Õ ¡μ‹ Íß‹≈Ï Á≈ ÓÁ ¿∞‘ ¡≈È-Ù≈È √Ì ÷ÂÓ ’Δ ÏÀ·≈ ‘À, ‹Ø B@ √≈Ò Í«‘Òª ’≈«¬Ó √ΔÕ ÓÁª 鱧 È≈ÓÁ √Ófi ’∂ «Î ‘μ«Ê¡≈ ¡Ωª 鱧 ⁄∞μ’‰∂ ͬ∂ «‹ßȪ «¬√ ◊ßÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ⁄«μÂ‘Δ‰ ◊≈«¬’Δ È±ß, ◊ΔÂ’≈ª 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ √Û’ª Â∂ ¡≈¬Δ¡ª Â∂ «¬ßȪ ÌÀÛ∂ ◊Δª «Ú∞μË ÏΔÏΔ¡ª ¿∞μ· ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª, Í «¬‘ ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ͱ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ È‘Δ∫ ¿∞μ·Δ, ‹∂’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ͱ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ¿∞μ·ÁΔ Âª ¡μ‹ ¡ÙÒΔÒ, ◊ßÁΔ ÓßÁΔ ◊ΔÂ’≈Δ Â∂ ◊≈«¬’Δ Ù≈«¬Á ÊØÛ∑Δ Ï‘∞ÂΔ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘∞ßÁΔÕ ¡μ‹ √≈∂ Í≈√∂ Òμ⁄Â≈, ¡ÙÒΔÒÂ≈ Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ◊Δ ª ‘Δ ÿμ‡ √’‰◊∂Õ ‹∂ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬È∑ª 鱧 Á∞’≈ «Á¡ª◊∂Õ ¡μ‹ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ÈÙ∂, Ì«Ù‡≈⁄≈, Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬μ’ ‘Ø ÚΔ Ó∞μÁ≈ ‹Ø ÎÛ∑Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À √≈‚Δ √μ«Ì¡Â≈ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈Õ ’∞μfi ÒØ’ «¬√ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¡≈Í‰Δ ‘Δ √∂Ú≈ ’Δ ’≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈Í ¡ÓΔ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ◊ΔÏ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ √∞‘≈◊, ÿØÛΔ¡ª Â∂ ◊Δ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ◊μÒ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È, «’μÊ∂ ‘À ¿∞‘ ⁄≈‡Δ Òμ√Δ Ú≈ÒΔ, «‹√ 鱧 «Û’Á∂ √Ó∂∫ ‘ √∞¡≈‰Δ ÌÀ‰-Ì≈Úª 鱧 Ô≈Á ’ÁΔ √Δ? «’μÊ∂ È∂ ¿∞‘ ◊Δ «‹‘Û∂ «¬μ’ ÌÀ‰ ÚμÒØ∫ ¡≈Í √‘∞∂ ÿ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈ 鱧 Í∂Ù ’Á∂ √È? «¬‘ √≈≈ ’∞μfi «¬È∑ª ’∞μfi ’∞ ÒØ’ª È∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ÷Ø‘«Á¡ª ÷Ø∫‘«Á¡ª ÷Ø‘ ‘Δ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’Δ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ ‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ √Û ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ Ó∞μÁ≈ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ‹Ú≈ÈΔ È±ß √μ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ë∞≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¡Î√Ø√ «¬√ ◊μÒ Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬‘ √≈≈ ’∞μfi Ì∞Ò≈ ’∂ ‘Ø √Â∂ Â∂ Â∞ ͬ∂ ‘ªÕ √≈‚Δ ‹Ú≈ÈΔ √Û’ª ⁄Ω∫’ª «Úμ⁄ ∞Ò ‘Δ ‘À, Í «¬‘ ’∞μfi ÒØ’ ¡≈͉≈ ‘Δ ≈◊ ¡Ò≈ÍΔ ‹≈ ‘∂ ‘È, ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ ÒØ’ «’√ √≈«‹Ù «‘ √≈‚∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ √μ«Â¡≈È≈√ ’ ‘∂ ‘È ‹ª «¬È∑ª 鱧 «◊¡≈È ‘Δ ÿμ‡ ‘À? ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØȪ «⁄μͪ ¡≈«Á Â∂ ’∞μfi ÒØ’ª Á∂ ¡«‹‘∂ ◊Δ ‹Ø ÍÂ≈ «’‘Û∂-«’‘Û∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ È∂Õ ‘ √Ó∂∫ ⁄μÒΔ ‹≈ ‘∂ È∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ ◊ß‚≈√∂, ÎÒª, «Í√ÂΩÒª Â∂ ¡≈Ù’Δ Á∂ «⁄μ·Δ¡ª Ú≈Ò≈ √μ«Ì¡≈⁄≈ «’‘Û∂ Á∂Ù Á≈ ‘À, «‹√ 鱧 «¬‘ ÒØ’ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘È? «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª ≈‘Δ∫ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ È∞’√≈È Âª ’ΔÂ≈ ‘Δ ‘À, √◊Ø∫ È≈Ò «¬È∑ª ÁØ ◊Δª È∂ ‹≈Â-Í≈Â È±ß ◊Δª ≈‘Δ∫ ÈÚª ‘Δ ±Í Á∂ ’∂ Úμ÷-Úμ÷ Ú◊ª ¡ßÁ ÈÎ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹μ‡Ú≈Á ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ Â∞Δ «¬‘ ’‘≈‰Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’μÊ∂ ‹≈ ’∂ ∞’∂◊Δ? «Ú¡≈‘ª, Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ √≈‚≈ √μ«Ì¡≈⁄≈ ÁÓ ÂØÛÁ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√π» Íæ‚≈

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ IAG-G@I-DFFC

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

‘Ïø√ «√øÿ ÿØÂÛ≈ √Í√ IAG GGF @ICH

«ÁμÒΔ «Úμ⁄ «¬μ’ ÒÛ’Δ Á∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ÁΔ «ÿÈ≈¿∞‰Δ ÿ‡È≈ È∂ √≈∂ Á∂Ù È±ß fiß‹ØÛ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª Â∂ «‘ß√≈ Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ √≈∂ Á∂Ù Á≈ «Ë¡≈È «÷μ«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 √ßÏØËÈ ‘؉ Ò¬Δ Úμ÷-Úμ÷ √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ √÷ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰≈, «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ÚË≈¿∞‰≈, Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È≈ ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 Ó∞’ÂΔ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ’È≈ («ÚÓÀÈ «ÒÏ∂ÙÈ) ¡≈«Á, Í «¬√ √Óμ«√¡≈ 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò √ßÏØËÈ ‘؉ Ò¬Δ «¬μ’ Ï‘∞ Íμ÷Δ Í‘∞ß⁄ (ÓÒ‡Δ «‚√ÍÒÈ¡Δ ¡ÍØ⁄) ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø «’ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, √μ«Ì¡≈⁄≈’, ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Íμ÷ª 鱧 √ßÏØËÈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘Δ Ï‘∞Íμ÷Δ Í‘∞ß⁄ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï‘∞ ÿμ‡ ‘ÈÕ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ «ÁÙ≈ È≈Ò ‹∞‚Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Úμ‹Ø∫ AIDG «Úμ⁄ «ÁμÒΔ ÁΔ Úμ√Ø∫ G Òμ÷ Á∂ Òμ◊Ìμ◊ √Δ, ‹Ø ‘∞‰ «¬μ’ A ’ØÛ G@ Òμ÷ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ (Òμ◊Ìμ◊ BE ◊∞‰ª) ÚμË ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’Δ Ï∞«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ («¬ÈÎ≈√‡’⁄) ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √‘±Òª ¡Â∂ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÚΔ ¿∞√∂ Á È≈Ò ÚËΔ¡ª ‘È? È≈

¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ∞ÂÏ≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞⁄≈ ‘À , ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ √ÈÓ≈È Í∞≈‰Δ¡ª √ÁΔ¡≈ ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À,¡«Ë¡≈Í’ ‹ª ◊∞± 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Íß± ‘∞‰ «¬√ «ÙÂ∂ 鱧 ÍÀ√∂ ÁΔ ÁΩÛ È∂ «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ ’∂ ‘Δ μ÷ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √μ⁄ ‘À «’ ¡μ‹ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ¿∞√ √Ø⁄ Ù’ÂΔ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Ïμ⁄∂ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘≈ √ÏßË ‘ØÚ∂ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ Úμ÷Δ¡ªÚμ÷Δ¡ª ≈Úª ‘ÈÕ «¬μ’Ø ‹Ó≈ «Ú⁄ Úμ÷∂ Úμ÷∂ √∞Ì≈Úª Á∂ Ïμ⁄∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 √≈«¡ª È≈Ò «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ”Â∂ ⁄μÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ «ÚÙ∂ 鱧 ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ Úμ÷≈ Úμ÷≈ ÂΔ’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¤Ø‡Δ ‹Ó≈ ÂØ∫ ‘Δ Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ ¡μ◊∂ ‹≈ «’ ÁØȪ 鱧 Ò≈Ì Í‘∞ß⁄Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «√μ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ◊μÒ ’Δ¬∂ ª «¬√ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ Íz«’«¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ Á∞¡≈Ò∂ ‘Δ ÿ∞ßÓÁΔ ‘ÀÕ«Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â È±ß Ó∞μ÷ ±Í «Úμ⁄ ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ ‘ÀÕ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ √Δ’, Ó≈È«√’, «Ú«Á¡’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á≈ ÚΔ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘À, ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 «¬’ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰È≈ Ï‘∞ ‹±Δ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Ø ¿∞‘ ’Á≈ ‘À ¿∞√Á≈ «√μË≈ ÍzÌ≈Ú Ïμ«⁄¡ª ¿∞Í ÍÀ∫Á≈ ‘À , ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ¡≈⁄‰ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿∞√Á≈ ¡√ Ï«⁄¡ª ¿∞Â∂ «¬’ ÁÓ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, √Ó∂∫ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ,

√ΔÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √Ó≈‹ Á∂ Ï∂ÒØÛ∂ ¡Â∂ ÓμË Ú◊ ÁΔ¡ª ¡Ωª Ò¬Δ ’ßÓ ’È≈ Òμ◊Ìμ◊ ¡≈«Ê’ ӘϱΔ Ï‰ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «¬μ’Ò∂ ÓÁ ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ÿ Á≈ ÷⁄≈ ⁄∞μ’‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ «¬ßÈΔ ÚμË ◊¬Δ ‘À «’ ¡Ω Â∂ ÓÁ ÁØÚª 鱧 ’Ó≈¬Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ¡ΩÂ È±ß √∞μ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È≈ «√Î ¡ΩÂ Ò¬Δ ˜±Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó≈‹ ÁΔ Ï∞«È¡≈ÁΔ ÒØÛ Ï‰ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Ωª ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò ÿ∞ßÓ «Î È‘Δ∫ √’‰◊Δ¡ª ª ¿∞È∑ª Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ «ÚÿÈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÿ ¡Â∂ √Ó∞μ⁄≈ √Ó≈‹ Á∞ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ √μ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ó√Ò≈ ÚΔ «¬μ’ Ï‘∞ ‘Δ Ï∞«È¡≈ÁΔ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ √ß√≈Δ’È

Í«‘≈Ú≈, ÏØÒ‰ ÙÀÒΔ Â∂ ¿∞√ Á≈ «◊¡≈È ¿∞√ Ò¬Δ ¡«‘Ó Âμ ‘È, «¬È∑ª «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Ë±≈ ‘À √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÍzÂΔ ÚÂΔ∂ 鱧 ‹≈ȉ Ò¬Δ √’≈ È∂ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ √∞μ«÷¡≈ ’«ÓÙÈ Á∞¡≈≈ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «√«μ÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Ò¬Δ Ï∂‘Á ÷ÂÈ≈’ ‘È Í √’≈ È∂ √μÌ ’∞μfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡μ÷ª ÓΔ«‡¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «¬‘ Ï∂‘μÁ

‘‹Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊μÒ ‘À, «¬√∂ ’«ÓÙÈ È∂ √μª √±«Ï¡ª «Ú⁄ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈, «‹√ ¡È∞√≈ √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ ÁØȪ ÁΔ √«ÊÂΔ «¬’Ø «‹‘Δ ‘À Ïμ«⁄¡≈ 鱧 √ı √Δ’ √˜≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ‹≈ÂÍ≈ ÁΔ¡ª «‡Í‰Δ¡ª √«‘‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È, √Ø⁄Ø ¿∞√ Á≈ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ’Δ ÚÂΔ≈ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√∂ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ II% «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ √Δ’ ÙØÙ‰ ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ÓßÈΔ ‘ÀÕ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ GE% ÎΔ√ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‘≈ÓΔ ÌΔ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 √Ø‡Δ¡ª Ó≈Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ò◊Ì◊ FI% Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª È≈‹∞’ ◊μÒª ¿∞Â∂ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ ÊμÍÛ ‹ÛÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÚÂΔ∂ È≈Ò Ïμ⁄∂ ÍÛ∑È ÁΔ Êª √’±Ò ¤μ‚‰ ȱß

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

√Í√Â

√Í√ CDG BFA ADHC

‹πfi≈ «√øÿ ÓÀÈ∂˜

√ø‹ΔÚ ’πÓ≈

347-484-8671

√Í√ 718-847-1300

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

√»π «√øÿ ͺ‚≈

347-553-6506

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ √Í√Â

‹√ÍÃΔ «√øÿ

Â‹Δ‘ Á∂‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √’≈ Á≈ A@@% Ïμ«⁄¡ª 鱧 √’±Ò Ì∂‹‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ,«¬√∂ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬’ ‘Ø «¬‘ Á≈Ú≈ ‘À ’∂ H@% ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ‘ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ÙÏÁª Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À √’≈Δ ’Ø«ÙÙª Ï√ «¬μÊ∂ Âμ’ ‘Δ ‘È «’ F,FCB Ïμ«⁄¡ª ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ I Ïμ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 √’±Ò ÂØ∫ ’Ø¬Δ √Óμ«√¡≈ È‘Δ∫Õ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 «‘‡Ò Á≈ ±Í È≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ÁØ√Â, ‘ÓÁÁ, ¿∞È∑ª ÁΔ √Óμ«√¡≈ √∞Òfi≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ïȉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertiesers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Awaz Punjab Dee.

AWAZ PUNJAB DEE

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ

√Í√ CDG DGI CBIG

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

Á∂ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ Íμ¤ÓΔ √≈Ó≈‹ Á≈ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò √μ«Ì¡≈⁄≈’ ‘ÓÒ≈ ÚΔ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÍzÌ≈Úª ‘∂· ¡μ‹ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ ‹ΔÚÈ „ß◊ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ 鱧 √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ ‘≈Ò∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ √Ó∞μ⁄∂ ÂΩ Â∂ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ «¬‘ Á±‘∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á≈ √Ú≈Ò È‘Δ∫ ‘À, √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ √μ⁄≈¬Δ¡ª Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ Ì≈ «Úμ⁄ Íμ¤ÓΔ „ß◊ Á∂ ‹ª ÌÛ’ΔÒ∂ ’μÍÛ∂ Í≈Úª◊∂ ‹Ø Íμ¤ÓΔ Á∂Ùª «Úμ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 √ÚΔ’≈ ’È≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª Íμ¤ÓΔ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ¡Ω Â∂ ÓÁ ¡≈Í√Δ «÷μ⁄ Á≈ ÷∞μÒ∑Ó÷∞μÒ∑≈ Ó∞˜≈‘≈ ’ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ «¬μ’ Á±‹∂ Á≈ ‘μÊ ÎÛ∑ ’∂ Â∞È≈, ‹μÎΔ Í≈¿∞‰≈ ‹ª ⁄∞ßÓ‰≈, Í ‘≈Ò∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡Ω Â∂ ÓÁ ÁΔ ¡≈Í√Δ «÷μ⁄ Á∂ ÷∞μÒ∑∂ ÍzÁÙÈ È±ß √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ‘ÓÒ≈ √≈‚∂ Â∂ ¿∞‘ ‹ΔÚÈ „ß◊ ·Ø√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√ Ò¬Δ «’ ‘≈Ò∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ «¬‘ ’ΩÛΔ √⁄≈¬Δ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ‘ÓÒ∂ «‘ √≈‚∂ Â∂ Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «√Î ‘≈Ò∂ √Û∂ (‚À’∂‚À∫‡) Íμ÷ ‘Δ ·Ø√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ ‘Δ √ßÚ≈ √’ÁΔ ‘À Ïμ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úμ÷!

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø

ª √Û’ª «Úμ⁄ BE ◊∞‰ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ «¬μ’ Íμ÷ ‘Ø ÚΔ ‘À «’ ‹Ø ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì ÚΔ «¬μ’ √z∂Ù· Ú◊ Âμ’ √ΔÓ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Úμ‹Ø∫ ‹∂ Í∞«Ò√ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ë≈‰ ÒØ’ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ˜ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ¡Ω Á∂ ¡≈˜≈Á ÿ∞ßÓ‰ «ÎÈ È±ß √ΔÓ ’È È≈Ò ¡Ωª Ò¬Δ ∞˜◊≈ Á∂ ¡Ú√

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

718-533-8444

PH : 718-487-8400 FAX : 718-487-8404

Óπº÷ √øÍ≈Á’

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

917-215-4033

√øÍ≈Á’

email:awazpunjabdee@yahoo.com www.awazpunjabdee.com


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

23 To 29 Jan., 2013

5

‹ÒßË ”⁄ «√ßË ÏÀ∫’ Á∂ D@ Ò≈’ ÂØÛ∂ ❐ ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË Á≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ❐ ⁄Øª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ◊À√ ’μ‡ ’≈È ’¬Δ¡ª Á∂ ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂˜ √Û ◊¬∂ ‹ÒßË-√Ê≈È’ ∂± ⁄Ω’ Á∂ È∂Û∂ Íß‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ ”⁄Ø∫ ⁄Øª È∂ ◊À√ ’μ‡ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò √‡zª◊ ±Ó ’쇉 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ßÁ ω∂ BEE Ò≈’ª ”⁄Ø∫ D@ Ò≈’ª 鱧 ’μ‡’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «Í¡≈ B ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË Á≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AG Â∂ AH ‹ÈÚΔ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ¡μËΔ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Øª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ AH ‹ÈÚΔ È±ß ◊∞Í∞Ï ÁΔ ¤∞μ‡Δ ‘؉ ’≈È ÏÀ∫’ ÏßÁ √ΔÕ «‹√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ ⁄Ø AG ‹ÈÚΔ ÁΔ ≈Â È±ß ÏÀ∫’ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ Â∂ √≈Δ ≈ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ √≈∂ Ò≈’ Ë≈’ ÏÀ∫’ ¡μ◊∂ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ BEE Ò≈’ª «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ÏÀ∫’ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ¡≈͉∂ ÚΔ Ò≈’ ‘ÈÕ ‘Ø Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ √zΔ ◊ΩÚ Ô≈ÁÚ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞‘ß⁄∂Õ ¿∞È∑ª ÏÀ∫’ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’È Ó◊Ø∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ¬∂. ‚Δ. √Δ. ÍΔ. È∂Ù ‚Ø◊≈, ¬∂. √Δ. ÍΔ. √. ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏÀ∫’ ÁΔ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ √Ú∂∂ I-C@ Ú‹∂ ÏÀ∫’ ¡≈¬Δ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ùμ‡ ’μ‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Í

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á≈ ÈÂΔ‹≈

⁄∞μ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’ Á∂ √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ ‹√Úß «√ßÿ 鱧 ÎØÈ ’’∂ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁμÂΔÕ ‹√Úß «√ßÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞‘ß⁄ ’∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ Í∞«Ò√ ’߇ØÒ ±Ó 鱧 «ÁμÂΔÕ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ Á∂ ÏÀ∫’ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØÀ∫«√’ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÒØ’∂‡

Ó≈«‘ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂. √Δ. ÍΔ. È∂ ÏÀ∫’ Á∂ √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ˜ØÈÒ √∞μ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ø‘∂Ú≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ ÏÀ∫’ ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ≈ È‘Δ∫ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿∞Í’‰ Òμ◊≈

¿∞‹≈Û «‹‘∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ ÏÀ∫’ ÁΔ «¬‘ Ù≈÷≈ Ó∞÷ √Û’ ÂØ∫ D@ Î∞μ‡ Á∂ ’ΔÏ ‘‡’∂ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ È≈Ò Úμ‚∂-Úμ‚∂ ÍÒ≈‡ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ‘ÈÕ ‘μÁ ÏßÁΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ÁΔÚ≈ «√¯ E Î∞μ‡ Á∂ ’ΔÏ ¿∞μ⁄Δ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈’∂ ⁄Øª È∂ Ó∂È ◊∂‡ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ∂ «ÏȪ ‘Δ ’ß˪ ‡μÍ’∂ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ √Ó∂∫ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡≈Ë∞«È’ ¿∞Í’‰ ‹ª ’Ø¬Δ √∞μ«÷¡≈ ’ÓΔ ÚΔ ÏÀ∫’ ”⁄ È‘Δ∫ √ΔÕ «‹√ ’≈È ⁄Øª 鱧 ’Ø¬Δ «Áμ’ ȑΔ∫ ¡≈¬ΔÕ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ª ¡≈Í‰Δ «‹ßÁ◊Δ ÁΔ √≈Δ Í±ß‹Δ ‘Δ Ò≈’ª ”⁄ μ÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ’¬Δ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘≈Ò ı≈Ï ‘؉ ’’∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÏÀ·∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ √zΔ ◊ΩÚ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ó ⁄Ω≈√Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘Δ Â’ÈΔ’Δ „ß◊ È≈Ò ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ 鱧 √∞Òfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡μÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú √ȡª «√ AC@@ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ Ó∞¡≈¯

ÓßÁΔ ’≈È «’√≈È ¡Ó±Á Â∂ «’ßȱ¡ª 鱧 √Û’ª ”Â∂ √∞쇉 È±ß Ó‹Ï±

D@I √‘μÁΔ √ȡª 鱧 ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ EFF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Î≈«¬Á≈

‹ÒßË- ؘ≈È≈ ÚË ‘Δ ÙΔ ҫ‘ Â∂ ’Ø‘∂ ’≈È ÚÍ≈Δ ¡Ó±Á ¡Â∂ «’ßȱ ÁΔ Î√Ò Óß‚Δ¡ª ”⁄ √∞μ‡ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó’√±Áª √«Ê ÈÚΔ∫ √Ï˜Δ Óß‚Δ ”⁄ ؘ≈È≈ C@-D@ ‡μ’ ¡Ó±Á ¡Â∂ «’ßȱ Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ‘μÁØ∫ ÚμË ÓßÁΔ ‘؉ ’≈È B@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ∂‡ ”Â∂ ÚΔ ◊z≈‘’ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ÚÍ≈Δ¡ª ”⁄ Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, Ó∞’Â√, ‹◊√Δ «√ßÿ (ÒßÓΔ), ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ («ÎؘÍ∞), ÍzΔÂÓ «√ßÿ, È∂’ «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ (ÒßÏΔ), ‹◊±Í «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

¡ß«ÓÃÂ√-Íß‹≈Ï Á∂ √È¡Â Â∂ Ú‰‹ ÓßÂΔ √zΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ ¡μÂÚ≈Á ÁΔ Ó≈ √«‘ ⁄∞μ’Δ¡ª Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª √ȡª Á≈ AC@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’˜≈ Ó∞¡≈Î ’È Á≈ «¬Ê∂ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «¬√ 鱧 Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ÓΩ’∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª

鱧 «√Î Ó±Ò ’Ó ‹ª Ó±Ò ’Ó ”⁄ A ¡ÍzÀÒ B@@C Âμ’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’Ó Ú≈Í√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’Ó ÿ‡≈ ’∂ √À‡ÒÓÀ∫‡ ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íß‹ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË Á∂ ’∂√ª ”⁄ Ú√±Ò‰ÔØ◊ ’Ó «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò ”⁄ Á∞μ◊‰Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ ’∂√ª «Úμ⁄ Íß‹≈Ï «Úμ ’≈ÍØ∂ÙÈ «√Î F ÎΔ√ÁΔ √Ë≈È «Ú¡≈‹ Ú√±Ò∂◊ΔÕ E Òμ÷ ∞ͬ∂ Âμ’ Á∂ ’∂√ª ”⁄ «‹Ê∂ ÍzÓ؇ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ØÚ∂ «√Î Ó±Ò ’Ó ‘Δ Ú√±ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ‡≈‚≈ ¡Â∂ √ÓÎÀ’√ ’∂√ª «Úμ⁄ ’∂ÚÒ Ó±Ò ‘Δ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª Íß‹≈Ï «Úμ «È◊Ó ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ï≈’Δ «˜«Ò∑¡ª Ò¬Δ ÚΔ «¬‘Ø ¿∞Á≈ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‘À Í «¬√ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ¿πÁÔØ◊ ÓøÂΔ √ÃΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ «Úμ⁄ ’˜Á≈ª ’ØÒØ∫ AB ÎΔ√ÁΔ ÍμÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂Õ «Ú¡≈‹ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «‹Ê∂ 鱧 ÂØ‘¯≈ ’≈ «ÁμÂ≈Õ «¬’ ÍμÂ’≈ «ÓÒ‰Δ ’˜Á≈ ¤Ø‡∂ √È¡Â’≈ª ”⁄ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩ≈È «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª √zΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ‘À, ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ’‹∂ √Ó∂∫ «√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’˜≈ Ó∞¡≈ÎΔ ÔØ‹È≈ «‘ ¿∞Â≈ ⁄∞μ’∂ √È¡Â’≈ª È∂ «¬√ 鱧 Ò≈Ì «‘ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «Úμ «È◊Ó È∂ ÏßÁ ͬ∂ Â∂ «¬’Â¯≈ ’≈ «ÁμÂ≈Õ √È¡Â’≈ ÓÈ ¿∞ÁÔØ◊ª 鱧 Ó∞Û Ù∞± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ CA Ó≈⁄ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡«ÈÒ Ìß‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ B@AC Âμ’ Ò≈◊± ˙.‡Δ.¡Àμ√. √’ΔÓ (ÚÈ ÔØ‹È≈ È≈Ò √’≈Δ ÍÀ√≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ ‡≈¬ΔÓ √À‡ÒÓÀ∫‡) “«¬μ’ Ó∞Ù √’ΔÓ” Ù∞± ’ΔÂΔ √È¡Â’≈ª 鱧 ‘Ø ÏÒ «ÓÒ∂◊≈, ‹Á«’ √Ó∂∫ ‘À, ‹Ø ’˜∂ Á∂ ÏØfi ÊμÒ∂ ÁμÏ ’∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª «√ ’˜≈ ¿∞Â≈È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª ’ØÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡√≈È Í¤Â≈Ú≈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ùª ”Â∂ «Ú¡≈‹ Ú√±Ò ’∂ ’∂√ ‘μÒ ’ΔÂ∂ «‚Î≈Ò‡ «‘ ’˜≈ ¿∞Â≈È Ú≈Ò∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò √‘μÁΔ «˜«Ò∑¡ª Á∂ √È¡Â’≈ª Ò¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ò≈Ì ÔØ‹È≈ Ò≈◊± D@I √ȡª Á≈ ÚΔ ’ΔÏ FBE ’ØÛ ∞ͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï «Úμ «È◊Ó Á∂ Á∂ ’˜∂ ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ EI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰Á≈Δ ¡ÀÓ. ‚Δ. ¡À√. ¡Àμ√. ÏÀ∫√, Íß‹≈Ï «Úμ «È◊Ó Ï≈’Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ EFF ’ØÛ ∞ͬ∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÚΔ.’∂. ¡◊Ú≈Ò, ‚Δ. «Úμ «È◊Ó ÚμÒØ∫ Ó∞¡≈¯ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Δ. ¡ÀμÓ. ¡≈. ’∂, «‡μ’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¿∞ÁÔØ◊ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ «√Î F ÎΔ√ÁΔ ’∂∫Á Á∂ ‹Δ.¡ÀμÓ. √zΔ ËÓÍ≈Ò Ì◊Â, √zΔ «Ú¡≈‹ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ≈’∂Ù ÙÓ≈ ¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ÚΔ «¬μ’ Òμ÷ ÂØ∫ ÿμ‡ ’˜∂ Ú≈ÒΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ‘≈˜ √ÈÕ

√‰∂ C@ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÓßÁΔ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ Óß‚Δ Âμ’ Î√Ò «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ «’≈¬∂ ÚΔ Í±∂ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ «‹√ Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ Ì≈¡ È≈ Òμ◊‰ ’≈È Î√Ò È±ß Óß‚Δ ÁΔ √Û’ ”Â∂ «Ï÷∂ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ÍÙ±¡ª Á∂ ⁄≈∂ Ò¬Δ ÚΔ ÒØ’ Î√Ò È‘Δ∫ ⁄∞μ’ ‘∂Õ «¬ßÈΔ Á∞◊ÂΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’∞fi Í⁄±È «Ú’∂Â≈ Ó’√±Áª Óß‚Δ ”⁄ √Û’ ”Â∂ √∞μ‡Δ Î√Ò È±ß ⁄∞μ’ ’∂ Ó’√±Áª Óß‚Δ ”⁄ ‘Δ ∂‘ÛΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ A@ ÂØ∫ B@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ Â∂ Ï≈˜≈ ”⁄ C@-D@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈Ó ◊z≈‘’ª 鱧 Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

Heal Yourself with

Acupressure & Massage ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Headache/Migraine Arthritis Anxiety Silent & Multi Stroke Sciatic Nerve Pain Kidney Problems Back Pain Solar Pelix Impotence

✰ Male deficiency ✰ Mental/Physical Problems Also specialize in Ladies problems ✰ Metritis Problem ✰ Prolapsed Uterus ✰ Sterility ✰ Spontaneous Miscarriage

‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª Ú≈√Â∂ «√Î

$ 25

Kulwant Singh Pandher

Call for Appointment 347-703-2802 41-50 78 Street Elmhurst, NY 11373


6

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≥‹≈Ï

23 To 29 Jan., 2013

’≈ È≈Ò ‡’≈¬Δ ∂Ò; ÌÀ‰- ‹≈¡ÒΔ √‡Δ«Î’∂‡ ”Â∂ ÎΩ‹ ÁΔ Ì≈ Â∂ Á≈Á∂ √‰∂ ⁄≈ ÓΩª ÈΩ’Δ ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ Í·≈Ȓ؇-∂ÒÚ∂ Á∂ ◊∂‡ÓÀÈ ÚμÒØ∫ Î≈‡’ ÏßÁ È≈ ’È ’’∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Í≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬’ ’≈ ÁΔ ÏΩÈΔ ¡À’√ÍzÀ√ ABDIB ‚≈¿±È ∂Ò ◊μ‚Δ È≈Ò ˜ÏÁ√ ‡μ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ’≈È D ’≈ √Ú≈ª ÁΔ ÓΩ’∂ ¿∞Í ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡μ’ «¬ßÈΔ ˜ÏÁ√ √Δ «’ ∂Ò ◊μ‚Δ ’≈ 鱧 AE@ Î∞μ‡ Á± Âμ’ È≈Ò Ë±ß‘ÁΔ ‘Ø¬Δ ÒÀ ◊¬Δ ¡Â∂ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ √≈∂ √Ú≈ Ï≈‘ ‹≈ «‚μ◊∂ «‹È∑ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ ’≈ Á≈ ‚≈¬ΔÚ Ù≈Ó Ò≈Ò (C@), ’∂ÙÚ ’‡Ø⁄ (GB) Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ «ÙÚÓ (A@) ¡Â∂ ÍØÂΔ ¡±ÙΔ (F) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬ßÁÍ∞ «Íß‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

√ÈÕ ’∂ÙÚ ’‡Ø⁄ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «Ú⁄Ø∫ ÏÂΩ ¡À’√Δ¡È √∂Ú≈Ó∞’ √ΔÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ÏΔÂΔ ≈ A@.C@ Ú‹∂ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ G «’ÒØÓΔ‡ Á± Í·≈Ȓ؇-‹ÒßË ∂Ò √À’ÙÈ ¿∞Í ÍÀ∫Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÓØ‘‡ÒΔ ∂Ò Î≈‡’ ¿∞Í Ú≈Í«¡≈Õ ’ª◊Û≈ ÁΔ ∂ÒÚ∂ Í∞ÒΔ√ È∂ Ò≈Ùª È±ß È±Í∞ «Ú÷∂ «Ò‹≈ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ √≈ ∂ÒÚ∂ Á∂ «ÎؘÍ∞ «‚ÚΔ˜È Á∂ ‚Δ.¡≈.¡ÀÓ. È∂Ù ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ¡≈͉∂ È≈Ò √ΔÈΔ¡ ‚Δ.˙.¡ÀÓ. ’È «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ‚Δ.¬Δ.¡ÀÓ. ¡Ì∂ ’∞Ó≈, ¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. Á∂ «‚ÚΔ˜ÈÒ √«’¿∞‡Δ

’«ÓÙÈ ¡ÒØ’ ’∞Ó≈ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ ¡μ‹ ÿ‡È≈ √Ê≈È ¿∞Í Í∞μ‹∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ «ÓzÂ’ª Á∂ «Íß‚ «¬ßÁÍ∞ ÚΔ Í∞μ‹∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∞÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ «ÓzÂ’ª Á∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘∂’ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈√ª 鱧 E@-E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¡À’√ ◊∂ÙΔ¡≈ Ú‹Ø∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ ÁØÙΔ ◊∂‡ÓÀÈ √ß‹∂ ’∞Ó≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@D ¬∂ «‘ ’ª◊Û≈ «Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ 鱧 Ó∞¡μÂÒ ÚΔ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

ÂÈ Â≈È-Ê≈‰≈ √Á ÂÈ Â≈È ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊Ò √‡Δ«Î’∂‡ «Â¡≈ ’’∂ ÎΩ‹ ”⁄ ÈΩ’Δ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÎΩ‹Δ Á∂ Ì≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈«È’ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’∞ÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó±Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Íß‚ØΔ ◊ØÒ≈ È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’ΔÂΔ «’ ¿∞√Á≈ Ì≈ ’Ó «√ßÿ «‹√ È∂ AIHD «Ú⁄ ¡μ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ‹≈¡ÒΔ √‡Δ«Î’∂‡ «Â¡≈ ’’∂ ÎΩ‹ ”⁄ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ √∂Ú≈Ó∞’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √Ó∂∫ ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ’ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚμÒØ∫ ÂÈ Â≈È Á∂ ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ. 鱧 ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ÁΔ ‹ª⁄ ÂÈ Â≈È Á∂ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ◊Ò √‡Δ«Î’∂‡ ”Â∂ ÎΩ‹ ÁΔ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ DFE, DFÕ DGA ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Íz∂ÓΔ È∂ ’ΔÂ≈ ÙΔ’ ÙØÙ‰ ȱÓ«‘ÒÕ È±Ó«‘Ò ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «ÂßÈ √≈Ò Âμ’ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ È∂ «⁄ßÂÍ∞ÈΔ Á∂ «¬’ ÓßÁ ”⁄ ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈, ¿∞√ Á≈ ÙΔ’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ 鱧 ¤μ‚ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ÍΔÛ ÒÛ’Δ È∂ ‘∞‰ Ê≈‰≈ ȱÓ«‘Ò ”⁄ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ Í∞Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ ÒÛ’∂ ÁΔ Ì≈Ò Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ È±Ó«‘Ò ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ Â鱧 (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ȫ) 鱧 «Í¡≈ ’È ÁΔ √˜≈ ËØ÷∂ Á∂ ±Í ”⁄ «ÓÒΔÕ Â鱧 Á≈ «Í¡≈ ’ΔÏ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª Á«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Â鱧 «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’ßÓ ’ÁΔ √Δ ¡Â∂ Á«ÚßÁ ¿∞Ê∂ ‚≈’‡ 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á±‹∂ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ «¬ßÈ∂ ‚∞μÏ ◊¬∂ «’ ÿ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ÚΔ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Òμ◊∂Õ ÁØ‘ª Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ÓßÈ ÚΔ ◊¬∂ Í Â鱧 Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Á«ÚßÁ Á∂ ⁄«μÂ ”Â∂ Ùμ’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ Á«ÚßÁ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò Â鱧 È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ◊μÒ È‘Δ∫ ÓßÈΔ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ ÿØ∫ Ìμ‹ ◊¬∂Õ Á«ÚßÁ Â鱧 鱧 «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ‘؇Ҫ ”⁄ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ «⁄ßÂÍ∞ÈΔ Á∂ «¬’ ÓßÁ ”⁄ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ÚΔ ’ «Ò¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ Á«ÚßÁ Á≈ «ÁÒ Ì «◊¡≈ ª ¿∞‘ Â鱧 鱧 «¬’μÒ≈ ¤μ‚ ’∂ Ìμ‹ «◊¡≈Õ Á«ÚßÁ È∂ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÚΔ ’ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ Â鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ËØ÷∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Í∞Ò√ 鱧 Á∂ ’∂ «¬È√≈Î ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í∞Ò√ È∂ Á«ÚßÁ «÷Ò≈Î ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊À-‘≈˜ B@F ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª √Ó≈Í Ò∞«Ë¡≈‰≈- Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ ¤μ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈ Ú√∂ √À∫’Û∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 √Ó≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡μ‹ «¬Ê∂ Íß‹≈Ï Á∂ «√μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ª ÏΔÂ∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬‘ È≈ÓΩ‹±Á◊Δ √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√μ«÷¡≈ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ ‘Δ ‘ÀÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÁΔ¡ª ‘Δ¡ª √È Í «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ◊À-‘≈˜ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 √Ó≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ÔØ‹È≈ÏμË ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ÏΔÂ∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ò◊Ì◊ B@F ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ √Ó≈Í ’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ”⁄ AFF Ó≈√‡ ’≈‚, BE √Ú∂ «√μ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ¡«Ë¡≈Í’, F ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ I È≈È ‡Δ«⁄ß◊ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª √Ó≈Í ’ «ÁÂΔ¡ª ‘ÈÕ «√μ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ ‚Δ. ‹Δ. ¡Àμ√. ¬Δ. Á∂ ÁÎÂ ”⁄ «¬’ ¡Òμ◊ «Úß◊ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊À-‘≈˜ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú∞μË ‘Ø ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‘∞‰ Â’ Ò◊Ì◊ AA@@ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊À‘≈˜ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Í‘∞ß⁄Δ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ «√μ«÷¡≈ √’μÂ, ‚Δ. ‹Δ. ¡Àμ√. ¬Δ., ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. √ΔÈΔ. √À’ß‚Δ, «ÈÁ∂Ù’ ÍzÙ≈√È, ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ «˜Ò≈ «√μ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÍμË ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ ‚Δ. ‹Δ. ¡Àμ√. ¬Δ. È∂ ¡μ◊∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¤∞μ‡Δ¡ª ”⁄ ◊¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ ’È ”⁄ «ÚÌ≈◊ ’Ø¬Δ ÈÓΔ È‘Δ∫ ÚÂ∂◊≈ ª «’ «¬È∑ª √’±Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úμ÷ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «÷ÒÚ≈Û È≈ ‘Ø √’∂Õ

Website: Thakurdigitalphoto.com E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

Í≥‹≈Ï

7

Ïμ√-’≈ ‡μ’ ”⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ E ÓÀ∫Ïª √‰∂ F ÁΔ ÓΩ ÂΔ‘ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ‘ÀØ«¬È ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ ÒÛ’Δ È±ß «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ √È ’≈ √Ú≈ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ/√ß◊±- Ó∞μ÷ ‘ج∂ ÁÓ ÂØÛ ◊¬ΔÕ ’≈ Ó≈◊ ¡ÀμÈ ¡Àμ⁄-GA ¿∞μÍ «Ú⁄ Î√Δ¡ª Ò≈Ùª 鱧 ’∂È «ÁÛ∑Ï≈ «ÎÒß◊ √‡∂ÙÈ Á∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’≈ ÂØÛ √≈‘Ó‰∂ ◊∞ÍzΔ ’ßÍÈΔ ÁΔ ’∂ Ï≈‘ ’μ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬’ Ïμ√ ¡Â∂ «¬’ ’≈ Ïμ√ «Úμ⁄ √Ú≈ ˜ıÓΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˜ÏÁ√ ‡μ’ 鱧 Ï≈‘ ’섉 Ò¬Δ Ïμ√ Á∂ ÁΩ≈È ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ «¬’Ø ÙΔÙ∂ ÂØÛÈ∂ ͬ∂Õ ˜ıÓΔ¡ª È±ß Í«Ú≈ Á∂ Íß‹ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò Ïμ√ «Úμ⁄ √Ú≈ «¬μ’ ¡Ω «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÁØ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ Á‹È Á∂ ’ΔÏ √Ú≈Δ¡ª ‹ıÓΔ¡ª 鱧 A@H ¡ÀϱÒÀ∫√ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Íz≈Í ≈‘Δ √ß◊±-√∞È≈Ó Á∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ ’≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊∞‹Δ Úμ÷-Úμ÷ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «√ßÿ Í∞μÂ ⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò≈‚ÏßÈ‹≈≈ ÷∞Á, ¿∞√ ÁΔ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ˜ıÓΔ¡ª ÍÂÈΔ ‘ÁΔÍ ’Ω, ÁØ ÌÀ‰ª«ÚßÁ ’Ω, Í≈Ò ’Ω ¡Â∂ ÁΔ Í¤≈‰ ÓμÒ «√ßÿ √∂Ø∫, ≈‰Δ ’Ω Ø◊Ò≈, ◊∞«Á¡≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬μ’ Ï«‘ÈØ¬Δ Ú≈√Δ √Δ‘≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «¬’μ·∂ A@ ’Ω, ◊∞μ‚Δ ’Ω ÷ΔÚ≈, ÁΩÒ ≈Ó √ß◊±, ◊∞«‹ßÁ ’Ω «ÁÈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘Δ ÒÛ’Δ È±ß «ÓÒ‰ Ò¬Δ Ë±Δ È∂ÛÒ∂ ÿÈΩÛ ≈‹Í±Âª, ⁄ßÁ ’Ω ’«Û¡≈Ò, ◊∞Á∂Ú ’Ω Ø◊Ò≈, «Íß‚ ÓΔÓ√≈ «Ú÷∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ √ß◊± ÚμÒØ √ÀΔ «√ßÿ Ø◊Ò≈, ¡Ó‹Δ ’Ω Ø◊Ò≈, Ò≈Ì ’Ω «¬’ «Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ È≈Ò «ÁÛ∑Ï≈ «ÎÒß◊ √‡∂ÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈΔÒØÚ≈Ò, ’ÓÒ‹Δ ÚÓ≈ «Á‚∑Ï≈, Ïß√Ø ’Ω «ÁÛÏ≈, ‡’≈ ◊¬ΔÕ ‡μ’ «¬È∑Δ «Ì¡≈È’ √Δ «’ «‹μÊ∂ ’≈ Ï∞Δ ‹√Úß «√ßÿ ÍßÈØÚ≈Ò, ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ±Í≈‘∂ÛΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ¿∞μÊ∂ Ïμ√ ÚΔ Ï∂’≈ϱ ‘Ø √Û’ Á∂ «’È≈∂ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áμ√Δ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ «√μ‡∂ Ú‹Ø ¿∞’ ’≈ «Úμ⁄ Íß‹∂ √Ú≈ª ÁΔ ÓΩ’∂ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ Ïμ√ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ”Â∂ ‘Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Ïμ√ «Úμ⁄ √Ú≈ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ùª Á≈ ‚≈’‡Δ Ó∞¡≈«¬È≈ ’Ú≈ ’∂ «’zÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Ø‚Ò≈ ÚΔ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiμÒÁ∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Ï≈ÓÁ, «¬μ’ «◊z¯Â≈ Ï«·ß‚≈-’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Úß◊ Ï«·ß‚≈ È∂ È«Ù¡ª «Ú∞μË ⁄Ò≈¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ ÓÓÁ؇ ÷∂Â «Úμ⁄Ø∫ F «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË Á∂ √Ó◊Ò 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ‘ÀØ«¬È Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï˜≈ «Úμ⁄ Ó∞μÒ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡≈¬Δ‹Δ ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√Δ ‹«ÂßÁ ‹ÀÈ È∂ ¡μ‹ ÍμÂ’≈ª 鱧 ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «ÁμÂΔÕ ¡≈¬Δ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∞Ò˜Ó ÁΔ Í¤≈‰ ÓÒ’Δ «√ßÿ Í∞μÂ ÏßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÎμÂ∂Ú≈Ò≈ Ê≈‰≈ ÓÓÁ؇ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ ¡È∞√≈ Í∞줫◊¤ ÁΩ≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ B@ ÍÀ’∂‡ ‘ÀØ«¬È ÁΔ ÷∂Í «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ BG Á√ßÏ 鱧 Óß◊Ú≈¬Δ √Δ, «‹√ Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ï˜≈ «Úμ⁄ Ó∞μÒ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¬∂¡≈¬Δ‹Δ ¡‹À ÓÒ±‹≈ È∂ ’ΔÂΔÕ Ó∞Ò˜Ó È∂ ¿∞’ ÷∂Í «Úμ⁄Ø∫ F ÍÀ’∂‡ Í«‘Òª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 Ú∂⁄ «ÁμÂ∂ √È ¡Â∂ «Î Í∞ÒΔ√ 鱧 √±⁄È≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÎÛÚ≈ «ÁμÂ≈Õ ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ H ÍÀ’∂‡ ‘ÀØ«¬È «Íß‚ ‘Ú∂ÒΔ¡ª «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √Óμ◊Òª 鱧 Ú∂⁄Δ √ΔÕ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈ Í«‘Òª «ÎؘÍ∞ «Úμ⁄ Ú∂⁄∂ F ÍÀ’∂‡ ‘ÀØ«¬È ÎÛÚ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù Í≈«’ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª È≈Ò ·μ◊Δ Ó≈È≈ √Δ Âª «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 ’«‘ √’∂ «’ ͱΔ ÷∂Í ÎÛ∑Δ ◊¬ΔÕ ¡≈¬Δ ‹Δ ‹«ÂßÁ ‹ÀÈ ¡È∞√≈ «¬√ ⁄≈Ò± √≈Ò «Úμ⁄ ‘∞‰ Âμ’ F «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BH@ «’ÒØ◊z≈Ó ⁄±≈ ÍØ√Â, B ‡μ’, A Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ ¡‹À ÓÒ±‹≈ ¡È∞√≈ Ó∞Ò˜Ó È±ß «‚¿±‡Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹μÊØ∫ ¿∞√ 鱧 BC ‹ÈÚΔ Âμ’ Í∞ÒΔ√ «‘≈√ «Úμ⁄ Ì∂‹‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘ÀÒΔ’≈͇ ”⁄ Ò≈ÛΔ ÒÀ ◊¬∂... ”⁄ ·ß„ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ ’ÙÓΔ ≈‹ Ó≈◊ Á∞Ï≈≈ ÷∞μ«Ò∑¡≈

‹øÓ»-’ÙÓΔ ”⁄ ≈‹ΩΔ-Íπ‰¤ √Û’ ”Â∂ «ÌøÏ ◊ÒΔ ”⁄ Ì≈Δ Ï¯Ï≈Δ ÁΩ≈È ÷Û∑Δ¡ª ◊μ‚Δ¡ªÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑- √ßÿ‰Δ Ë∞ßÁ ÍÀ‰ ’≈È Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ·ß„ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ë∞ßÁ ¡Â∂ ·ß„Δ¡ª ‘Ú≈Úª ’≈È Í≈≈ √Ë≈‰ È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ ‘∂·ª Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ È≈ÈΩÒ √Ì ÂØ∫ ·ß„≈ «‘≈ «‹Ê∂ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È C.B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «ÌÚ≈ÈΔ ”⁄ ÓΩ√Ó ÁΔ √Ì ÂØ∫ ·ß„Δ ≈ ‘Δ «‹μÊ∂ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È D.H «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß‹≈Ï ”⁄ ¡ß«ÓÃÂ√ D.B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ·ß„≈ Ù«‘ «‘≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ÚΔ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È ’zÓÚ≈ F.G ¡Â∂ I.B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ ¡◊Ò∂ B «ÁȪ Âμ’ ·ß„ Á∂ ‘≈Ò≈ «¬√∂ Â∑ª

‹≈Δ «‘‰ Á∂ √ß’∂ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ «ÚÙÚ Íz«√μË √ÀÒ≈ÈΔ √Ê≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ÓÈ≈ÒΔ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È «√¯ ÂØ∫ F.B «‚◊Δ ‘∂·ª Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬√ ÓΩ√Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È ‘ÀÕ ’ÙÓΔ ≈‹ Ó≈◊ Á∞Ï≈≈ ÷∞μ«Ò∑¡≈ √zΔÈ◊-Ì≈Δ ÏÎÏ≈Δ ’≈È ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ 鱧 Á∞Ï≈≈ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ «¬’ Í≈√∂ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ «¬‹≈˜Â ‘Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ÷∞μÒ‰ È≈Ò Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «Ò‹≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª ¡Â∂ ˜±Δ √≈Ó≈È È≈Ò ÒμÁ∂ ‡μ’ª 鱧 ¡μ‹ ‹ßÓ± ÂØ∫ ’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓØ‘≈ÒΔ - «Íß‚ ÓÈΩÒΔ Ú≈√Δ «˜ÓΔ∫Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓÈΩÒΔ È∂ ¡≈͉∂ Úμ‚∂ Í∞μÂ ÁΔ Ò≈ÛΔ ‘ÀÒΔ’≈͇ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ F √≈Ò Í«‘Òª √ß‹Ø«¬¡≈ √Δ Íß± ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈«Ù ‘؉ Á∂ ⁄ÒÁ∂ √∞ÍÈ≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ F √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉≈ «¬‘ √∞ÍÈ≈ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΩ√Ó ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ò≈Û≈ ‘ÀÒΔ’≈͇ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √«’¡≈ Íß± Ù≈Ó È±ß ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á≈ Ï∂‡≈ ◊∞‹Δ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Ò≈ÛΔ ‘ÀÒΔ’≈͇ «Ú⁄ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ AB «’ÒØÓΔ‡ Á± ¡≈͉∂ «Íß‚ ÓÈΩÒΔ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ÀÒΔ’≈͇ «Ú⁄ «ÚÁ≈ ‘Ø¬Δ ‚ØÒΔ È±ß Á∂÷‰ Ò¬Δ «‹Ê∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ‹∞‡∂ √È, ¿∞Ê∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘ÀÒΔ’≈͇ Ò≈ÛΔ È±ß ÒÀ ’∂ «Íß‚ Í‘∞ß«⁄¡≈ ª ͱ∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ «¬’ ‘À≈ÈΔ‹È’ ◊μÒ √ΔÕ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÒΔ’≈͇ ÈÚª ◊≈˙∫ «ÈÚ≈√Δ ‰‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ ÁΔ Ï∂‡Δ ‹√ÓΔ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ÓÈΩÒΔ Ú≈√Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á∂ Ï∂‡∂ ◊∞‹Δ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹√ÓΔ Á∂ ÿ ◊∞‹Δ «√ßÿ ‘ÀÒΔ’≈͇ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ‘ÀÒΔ’≈͇ 鱧 «¬’ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ ⁄Ò≈ ’∂ «Ò¡≈¬Δ √Δ ‹Ø «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó

Ò¬Δ Ó«‘ß◊≈ ‘ÀÒΔ’≈͇ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘Δ √ΔÕ È≈◊≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Î∂˜-F «Ú÷∂ √«Ê «¬’ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ Ù≈ÁΔ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «√Î AB «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ Ò≈Û∂ 鱧 «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈ ÁΔ ‹◊∑≈ E Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘ÀÒΔ’≈͇ Óß◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ù≈Ó È±ß Ù≈ÁΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û≈ ¡≈Í‰Δ Ò≈ÛΔ È±ß ‘ÀÒΔ’≈͇ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ

Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï ’≈ϱ ¡ß«ÓÃÂ√-√±Ï∂ ”⁄ «√÷Δ∫ ⁄Û∑∂ ¡È√ª 鱧 Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø‘ ‹∞Ó ÁΩ≈È «Èμ «Á‘≈Û∂ Á∂ √◊È≈ Ò«Ò ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ¡◊Ú≈, Ò∞μ‡ Ó≈, ’ÂÒØ «Ï‘≈, ‘≈Ò Ú≈√Δ ¯Â«‘◊Û∑ ◊≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ⁄±ÛΔ¡ª Ø‚ √Ó∂ ⁄≈ ’«Ê Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ’≈ϱ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ È≈‹≈«¬˜ Í≈√Ø∫ CB ÏØ Á≈ «¬’ «Í√ÂΩÒ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √Ó∂ ÓÀ◊‹ΔÈ Â∂ «¬’ ≈Á, Â√’Δ Ò¬Δ √◊Ó ¡È√, CAE ÏØ Á∂ C «Í√ÂΩÒ √Ó∂ ‹ÁØ∫ √±Ï≈ Í∞«Ò√ Ò¬Δ «ÂßÈ ≈Á, CB ÏØ Á≈ «¬’ «√ÁÁΔ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È, ª Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄‰ «Ú≈ÒÚ √Ó∂ «¬’ ≈Á ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡ß«ÓÃÂ√ ÁΔ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ◊Ø‘ Á∂ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ «¬’ ◊Ø‘ 鱧 ’≈ϱ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ Áμ«√¡≈ «’ Ò«Ò ’∞Ó≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ Ó≈± Á∂√Δ ¡≈͉∂ «¬’ ‘Ø √≈ÊΔ ≈‘∞Ò ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’È ”⁄ Úμ‚Δ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ú≈√Δ «Ï‘≈ ‘≈Ò Ú≈√Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ È≈Ò √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Í∞«Ò√ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÓÒ ’∂ «Ï‘≈ ¡Â∂ Ô±. ÍΔ. ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚË ‘Δ¡ª Ò∞쇪 ÷Ø‘ª ¡Â∂ ⁄ØΔ¡ª ’≈È Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ Â√’Δ ’Á∂ √È, ‹Á«’ Ú∞‰ ’≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ ◊Ø’∞Ò ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó∞√ÂÀÁΔ ÁΩ≈È √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ ÚμÒØ∫ È◊ ¡Â∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Â≈ÏØÚ≈ÒΔ «¬È∑ª È≈Ò Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ’∂ √Ê≈È’ ◊Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞’ ‘«Ê¡≈ √Ê≈È’ ÍμË ”Â∂ Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ


8

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

×¹. ÿå îÅÞÅ ÇÃ¿Ø Õðîܯå ÇÃ¾Ö Ã˺àð A@I-DB VANWYCK EXP Ozone Park-11420 ÇòÖ¶ ÿå ìÅìÅ îÅÞÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÃñÅéÅ ìðÃÆ BG ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð þÍ

ÿå ìÅìÅ îÅÞÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ

ê̯×ðÅî

√«Â’≈ÔØ◊ ◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë√ø◊ ‹Δ √ø ӑ≈ÍπÙª È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ √∂Ú≈ «√ÓÈ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈ Â∂ √Ïæ √ø◊ª ˘ ËæÈ-ËæÈ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ Ó‘≈ÍπÙª Á≈ Ï√Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ Í≥‹Ú∂ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ √ø ӑ≈ÍπÙ Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÏÛΔ ÙË≈Í»Ú’ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÿå ìÅìÅ ð¯ôé ÇÃ¿Ø ÜÆ

çÅ ò¶ðòÅ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÅÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì BE ÜéòðÆ ô¹ÕðòÅð í¯× BG ÜéòðÆ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@.AE òܶ À¹êð¿å C.@@ òܶ å¾Õ ÇçòÅé þÜä׶Í

Çòô¶ô é¯à :-

ÃÌÆ ÁÅÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ Ã¾îÈÚ¶ ÃîÅ×î» çÆ Ã¶òÅ Ãðì¾å ÿ×å» ò¾ñ¯º þÍ îÔÅê¹ðô» ò¾ñ¯º ì¶éåÆ þ ÇÕ Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ ÔÅÜðÆÁ» íð¯ ÜÆÍ

‘≈‹Δ Ì ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ’Ê≈Ú≈⁄’

„Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ≈◊Δ Ì≈¬Δ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ‹Δ (‘‹»Δ ≈◊Δ ◊π. Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï) „Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ‹Δ (◊πÁ≈√Íπ Ú≈Ò∂) „Ì≈¬Δ Ó«‘øÁ «√øÿ √≈◊ («È¿πÔ≈’ Ú≈Ò∂) „’Ó‹Ø ‹Ê≈ ÈÚ‹Ø ’Ø, ÍÓÍÃΔ ’Ø, ’Ó‹Δ ’Ø Â∂ ÍÃÌÙÈ «√øÿ «Ó‚Ò‡≈¿πÈ Ú≈Ò∂ „√ø Óæ÷‰ «√øÿ ‹Δ (ÙÃΔ ¡ø«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï) „Í≥Ê Á≈ Ó‘≈È „≈‚Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ◊πÈ≈Ó «√øÿ Í≥‚≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ‘≈‹Δ ÌÈ◊∂Õ

È؇ : Ó‘≈ÍπÙª Á∂ Í≈ÚÈ √Ê≈È Â∂ √ÃΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹ΔÕ

ÚæÒØ∫ : â¶ðÅ ìÅìÅ Õðî ÇÃ¿Ø Ô¯åÆ îðçÅé òÅñ¶ ìÌ»Ú Ã¿å îÅÞÅ ÇÃ¿Ø Õðîܯå ÇÃ¾Ö Ã˺àð ê³Üò¶ ×¾çÆéôÆé ÿå ìÅìÅ ð¯ôé ÇÃ¿Ø ÜÆ ÎØÈ ÈøÏ IHADC-BHAE@, ◊π : GAH-EBI-BIBI, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ IAG-DIF-B@AG, √ÃΔ √«ÓÂ «√øÿ HDE-CAC-AB@G, Ì≈¬Δ √πÒæ÷‰ «√øÿ IAG-GDH-BIDE

«ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ÍÃÚ≈ª ÚÒØ∫ Úæ÷Úæ÷ √‡≈Òª ÁΔ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù

√’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÚËΔ¡≈ Í Íz⁄≈ ”⁄ ͤÛΔ-ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ -Í≈«’ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √Ïß˪ ”Â∂ ˜Ø ‹ÀÍ∞-ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ªfi≈ Íz◊ÂΔÙΔÒ ◊μ·‹ØÛ (Ô± ÍΔ ¬∂) √’≈ ’ΩÓΔ ˜Ó‘±Δ ◊μ·‹ØÛ (¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂.) È≈ÒØ∫ ◊ΔÏΔ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÚË∂∂ «Ú’≈√ ’È «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √ÎÒ ‘Δ Í «¬‘ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Áμ√‰ «Ú⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘ΔÕ «¬Ê∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂. √’≈ Á∂ F √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò È≈ÒØ∫ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ Á∂ H √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∞Ò ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú’≈√ ¡Â∂ Âμ’Δ ”Â∂ Â√μÒΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ B@C@ Â’ Ì≈ Á«Ó¡≈ÈΔ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÙÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ÁØ Â’ ◊ΔÏΔ ’≈ÎΔ ‘μÁ Â’ ÿμ‡ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍμË ’≈ÎΔ ¿∞μ⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ß⁄≈ ‰ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÷≈ÓΔ¡ª ’≈È √’≈ 鱧 ¿∞√ Á∂ ’ßÓ Á≈ ωÁΔ Ù≈Ï≈Ù È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞fi «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ‘’±Ó Ú≈Ò∂ √±Ï∂ ’∂∫ÁΔ ÔØ‹È≈Úª Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√Δ ’≈’∞Ȫ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª 鱧 √‘Δ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ÈÕ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‹ß◊ÏßÁΔ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¿∞Òßÿ‰≈Úª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √À«È’ª ÚÒØ∫

Ì≈ÂΔ √À«È’ Á≈ «√ Úμ„ ’∂ «Ò‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ «‡μÍ‰Δ ’«Á¡ª ‚≈: «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª È≈Ò Á∞ÚμÒ∂ √Ïß˪ ”Â∂ Ȫ‘Íμ÷Δ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √Ïß˪ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„Δ Ó∞Ò’ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Í Í≈«’√Â≈È È±ß ÚΔ ’∞fi ’ÁÓ ⁄∞μ’‰∂ ⁄‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √Ïß˪ Á≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√ÂΔ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ªÕ ¿∞√ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ ’∞fi ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∂ «¬’μÒ∂ ÔÂȪ È≈Ò √ßÌÚ È‘Δ∫Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈Ó ⁄؉ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ μ÷«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «˜¡≈Á≈ ‹≈◊±’ ¡Â∂ ‹ØÙ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ͱΔ¡ª ’ÈΔ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª «’ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ È≈Ò È«‹μ·‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ B@AC «Ú⁄ Әϱ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Úˉ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ÀÕ Á±√≈ «’√≈Ȫ 鱧 Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬Δ ¯√Òª Á∂ Ì≈¡ ÚΔ ’≈ÎΔ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

23 To 29 Jan., 2013

9

√∞ÙÓ≈ 鱧 ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡‚Ú≈ÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-¡≈. ¡À√. ¡À√. ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «È«ÂÈ ◊‚’Δ Ò◊≈Â≈ Á±√Δ Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È Í Í≈‡Δ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Ó±‘ÒΔ ’Â≈ Á∂ È∂Â≈ ¡‹∂ ÚΔ ‘≈ Óßȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘È¢ Í≈‡Δ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ 鱧 Í≈‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Íz√Â≈Ú μ«÷¡≈ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Ó∞÷Δ ÓØ‘È Ì≈◊Ú È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡‚Ú≈‰Δ È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ ‘À¢ ’ª◊√ ¡ËΔÈ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ Ù∞± ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡‚Ú≈‰Δ ◊‚’Δ È±ß Ò◊≈Â≈ Á±√Δ Ú≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ «ıÒ≈¯Â ’ ‘∂ È∂Â≈Úª “⁄Ø∫ «¬’ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊‚’Δ “Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òμ◊∂ ‘È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≈‡Δ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª BC ‹ÈÚΔ È±ß ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂ «¬’ ÂØ∫ ÚμË ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª ⁄؉ BD ‹ÈÚΔ È±ß ’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ¢


10

23 To 29 Jan., 2013

«‘øÁ»√Â≈È ‹ª Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÒÛ’Δ¡ª Â∂ ¡Ωª È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’È≈, «¬μ‹Â ´‡‰≈, ◊ΔϪ È≈Ò «‹¡≈«ÁÂΔ ¡≈«Á ’Ø¬Δ ÈÚƒ ◊μÒ È‘ƒÕ Ì≈ÂΔ «√¡≈√ «Úμ⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ◊πø‚≈ ‡Ø«Ò¡ª Á≈ ◊»Û≈ √øÏøË ˛Õ G@Ú∂¡≈ ”⁄ ª √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬’ Δ‡≈¡«‚ ‹μ‹ È∂ ª Ì≈ÂΔ ÍπÒΔ√ ˘ «¬’ Úμ‚≈ ◊πø‚≈ ‡ØÒ≈ ’«‘ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊ΔϪ, ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª, ¡‰√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ‹È‹≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂«¬È√≈ÎΔ-‹Ï ‹È≈‘ Ï‘π«◊‰ÂΔ ‹≈ÂΔ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ÚΔ ‘πøÁ≈ «‘≈ ˛, Â∂ ‘πøÁ≈ ‘∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡‰√ ÁΔ ÓΩ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈Á «ÁÒΔ ÁΔ ÏÒ≈Â’≈Δ ÿ‡È≈ È∂ ª √≈∂ √ø√≈ Á∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∂ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ¡Â∂ ¡÷Ï≈Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª ˘ ÒØ’ª ÂΔ’ Í‘πø⁄≈¿π‰ «Úμ⁄ ’≈ÎΔ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ Í «¬‘ ‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ‹ÁØ∫ ‘Ø ’Ø¬Δ ÈÚƒ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ˛ ª Í«‘ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄Ø∫ «Ú√≈ «ÁøÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘’ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ ˛Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Âμ’Δ ‘Ø ‘Δ ˛ Á»√Δ¡ª ’π«ÂΔ¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ï≈Ï«’ ¡Â∂ ÚÀÙΔ ÿ‡È≈Úª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Óª √Δ ’Ø¬Δ ¡≈ÁÓΔ ◊Ò ‘’ ’È Á≈ «÷¡≈Ò

«ÚÙ∂Ù

““≈‹∂ √Δ‘∫ Óπ’μÁÓ ’πμÂ∂”” ’Á≈ ª √Ø⁄ ÓøÈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «’ ÒØ’Δ ’Δ ’«‘‰◊∂, «ÙÂ∂Á≈ ’Δ ’«‘‰◊∂, ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ «¬μ‹Â Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈, ¡≈Í‰Δ ËΔ-ÌÀ‰ Á≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ‚, ‘Ø «’√∂ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ÁÏ’≈ ¡≈«ÁÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡Î√ ÁΔ ÓΩ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ «Úμ⁄ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¬∂ Á≈ Ȫ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‹Δ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ò≈ √≈«‘Ï ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ ÌÀ‰ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ’ÀØ∫ Á∂ ÍπμÂ ’ª◊√Δ √π«øÁ «√øÿ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÁ∂Ù ÍÃÂ≈Í «√øÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ˛Õ Óπμ÷ ÓøÂΔ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ’ÀØ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍπμÂª ÁΔ ◊πø‚≈◊ÁΔ ÓÙ‘» ‘πøÁΔ √ΔÕ ¡’≈ÒΔ-Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª «Í·»¡ª ÁΔ Ò◊Â≈ Á»√Δ «ÚË≈È√Ì≈ «Ú⁄ «‹μÂΔÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ, ‘∂≈Î∂Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ’ ‘Δ ˛Õ ‘Power Corrupts, Absolute Power: Corrupts absolutely!’ ◊πø‚≈◊ÁΔ Á∂ ¡È√ª ˘ √≈Δ¡ª ÍØÒΔ‡Δ’Ò Í≈‡Δ¡ª ’≈Ò‹ª, Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Â∂

‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÓπÎ≈Á Ò¬Δ ÚÂÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÍØÒΔ‡Δ’Ò Í≈‡Δ¡ª ÷μÏΔ¡ª ‘؉ ‹ª √μ‹Δ¡ªÕ G@Ú∂¡ª «Úμ⁄ √‡»‚À∫‡ ¡≈◊» «ÍÃÊΔÍÒ «√øÿ øË≈Ú≈

«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔÕ «ÎÒ≈√ÎΔ Á∂ ÍÃØ. «ÚÁΔ √≈«‘Ï È∂ ÏØ‚ ¿πÍ «Ò÷ «ÁμÂ≈: “Knowledge has defeated the wisdom.” «¬√ «ÚÙ∂ ¿πμÍ B ‘ÎÂ∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ÒÀ’⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘∂Õ ¡◊ «√¡≈‰Í Ï‹≈Ø∫ «ÓÒÁΔ ê̯. ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø ‘πøÁΔ Âª ¡ÓΔª Á∂ ÿ Ó»÷ ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ È≈ ‘πøÁΔÕ À¹íÆ ÒÁÜé¯ÔÅÓ Ó◊ «√¡≈‰Í ÍÛ∑’∂ êìÇñÕ ðÆñ¶ôé, ôÔÆç íÅÂÆ ¡≈™ÁΔ ‘πøÁΔ Âª Óπ‘øÓÁ îéÆ ÇÃ¿Ø Ã¯ÃÅÇÂàÆ, ÇéÀÈïÅðÕ Âπ◊Ò’ Ú◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂Ú’»Î ≈‹∂ ÍÀÁ≈ È≈ ‘πøÁ∂Õ email : «√¡≈‰Í, «√¡≈«‰¡ª ÁΔ jassyu200@yahoo.com √ø◊ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄’∂ ¡≈™ÁΔ ˛, ¡ÓΔ’È ‚≈Òª ‹ª ‘∂≈Î∂Δ ¡Â∂ «Í¡≈≈ «√øÿ ¡‹ÈØ‘≈ Á∂ ’ØÛª Á∂ πÍ«¬¡ª È≈Ò ÁΔ¡ª ÓΩÂ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ◊πø«‚¡ª È‘ƒÕ √Óª √Δ ÒΔ‚ Ïȉ Á≈ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª È≈Ò Ú≈√Â∂ ÒøÏ≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ ’È≈ √ÏøË √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‰«◊ «È’√ÒΔ¡ª Á∂ Ȫ Â∂ ‘πøÁ≈ √ΔÕ ¡μ‹ ª ÒΔ‚ª Á∂ ÍπμÂ ÒΔ‚, ÍÀ√∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È, ¿πÁØ∫ ÚΔ Ï≈ÁÒ Óπμ÷ÓøÂΔ √ΔÕ ‘π‰ ª C ÍπμÂ-ËΔ¡ª ÒΔ‚, ‘∂≈Î∂Δ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ ‹ÒÁΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ Ï≈ÁÒ ‘ÈÕ ÷≈Û’» Ò«‘ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¸μÍ ’’∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ «¬‘ ÒΔ‚ «‘øÁ»√Â≈È Á∂ ‘؉ ‹ª Í≥‹≈Ï Á∂ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ Ï∂ÒØÛ∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‹ª ÓøÁª Á∂, Ó√«‹Áª Á∂ ‹ª «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’ÈØÒØ‹Δ È∂ ª ◊π»ÿª Á∂Õ ’»Û ÍÃË≈È ˛ ¡Â∂ «√¡≈‰Í ¡Â∂ «’Á≈ ÁΔ¡ª √μ⁄ Á≈ ’ÂÒ «ÁÈ ÁΔÚ∂ ‘Ø Ëμ‹Δ¡ª ¿πμ‚≈ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‘≈ ˛Õ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ø‘≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√øÿ, ÁÙÓ ÍÛ∑≈¬Δ ’Á≈ √ª «¬’ ¤Ø‡Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «√øÿ ’È∂‚Δ¡È, √ø ’Â≈ «√øÿ, √ø ÒØ◊ØÚ≈Ò, Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ¡≈«Á Ó‘»Ó Úμ‚∂ ÒΔ‚ «¬’ «ÁÈ «Úμ⁄ È‘ƒ ω∂ √ÈÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª Â∂ ’≈Ï» Í≈ ’∂ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÍÒ ‘∂ ¡÷ΩÂΔ «√μ÷ ÒΔ‚«ÙÍ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÂÒØ-Óμ¤Δ ‘Ø¬Δ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ‹ª ‘Ø √μ‹Δ¡ª ÷μÏΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «’√∂ Íμ÷Ø ÿμ‡ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬’Ø ‘Δ ⁄μ’Δ Á∂ Úμ÷∂Úμ÷∂ Úμ‡∂ ‘ÈÕ «¬‹Â Ú≈Ò≈ ¡øÁ ÚÛ∂Õ √πÊ≈ ’‘∂ ÓÀÊØ ‚∂® ÒØÛ ˛ «¬È√≈Î Í√øÁ, ‹Ó‘»Δ¡Â ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª, Ï»ËΔ‹ΔÚΔ¡ª ˘ ÒØ’ª Ò¬Δ ÂΔ‹≈ Ï≈ÁÒ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ ¡Â∂ «¬È√≈Î Í√øÁ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

‘À‚ÒΔ Á∂ √≈ÊΔ Â‘μÚ∞ ≈‰≈ 鱧 AD √≈Òª ÁΔ Ï≈Ó∞Ùμ’ ’ÀÁ «Ù’≈◊Ø-«¬μÊØ∫ ÁΔ «¬μ’ ¡Á≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ-¡ÓΔ’Δ Á«‘ÙÂ◊Á ‚∂«Ú‚ ‘À‚ÒΔ Á∂ √≈ÊΔ Â‘μÚ∞ ‘∞√ÀÈ ≈‰≈ 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ Á«‘ÙÂΔ √ß◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «¬μ’ ¡ıÏ≈ ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù «Ú⁄ ÙΔ’ ‘؉ Á∂ ‹∞Ó ‘∂· AD √≈Òª ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬ΔÕ «¬√ ’ÀÁ Ó◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 Íß‹ √≈Òª Ò¬Δ √’≈Δ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ EB √≈Ò≈ ≈‰≈ Í≈«’√Â≈È Ó±Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚Δ¡È È≈◊«’ ‘ÀÕ «Ù’≈◊Ø ÁΔ ÎÀ‚Ò ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¿∞√ ÁΔ ı≈Ï «√‘ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ò’Δ √˜≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ Ú’ΔÒª Á≈ Â’ √Δ «’ √˜≈ I √≈Òª ÂØ∫ ÚμË È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬√ Â’ 鱧 ÷≈‹ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ 鱧 AD √≈Òª Ò¬Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ μ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡ÓΔ’≈ √’≈ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¿∞√ Ò¬Δ C@ √≈Òª Ò¬Δ √˜≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ, Í ¡Á≈Ò ≈‰≈ Á∂ Ú’ΔÒª ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ È≈Ò ’∞fi ‘μÁ Âμ’ √«‘ÓÂ

‹≈ÍΔ «’ ≈‰≈ 鱧 ¡Í≈Ë Á∂ ≈‘ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‚∂«Ú‚ ‘À‚ÒΔ È∂ ËØ÷∂ È≈Ò Í≈«¬¡≈Õ ≈‰≈ 鱧 ‹±È B@AA «Ú⁄ ◊zÀ∫‚ «‹¿±Δ È∂ ÁØÙΔ ’≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ 鱧 B@@I «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ó∞ßÏ¬Δ «Ú⁄ BF/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ’∂√ «Ú⁄Ø∫ ª ¿∞‘ ÏΔ ‘Ø «◊¡≈, Í ¿∞√ 鱧 ÒÙ’ ÁΔ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ‚À«ÈÙ ¡ıÏ≈ “‹≈¬ΔÒÀ∫‚˜ ÍØ√‡È” ¿∞Í ÏßÏ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù «Ú⁄ ÙΔ’ ‘؉ Á∂ ÁØÙª ‘∂· Úμ÷≈ Ó∞’μÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹±È B@AB «Ú⁄ ≈‰≈ 鱧 «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’∞fi √Óª ‘√ÍÂ≈Ò «‘≈Õ «¬√∂ ◊μÒ È±ß ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÈÓ≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ≈‰≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ ÂΩ ”Â∂ ’≈ØÏ≈Δ √ΔÕ ¿∞‘ ’≈ØÏ≈ ’È Ò¬Δ A@ √≈Ò Í«‘Òª «Ù’≈◊Ø ¡≈ «‡«’¡≈ √ΔÕ «¬μÊ∂ ‘Δ ¿∞‘ ‘À‚ÒΔ Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‘À‚ÒΔ ÚΔ ◊zÀ∫‚ «‹¿±Δ ÚμÒØ∫ ÁØÙΔ ’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 √˜≈ BD ‹ÈÚΔ È±ß √∞‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÎØ‡ÚÊ Á∂ √‡≈’ ÙØ¡ Í∂‚ B@AC «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ¡ª È∂ ’≈¬Δ ÏμÒ∂ ÏμÒ∂ ‚ÀÒ√/‡À’√≈√-‹ÁØ∫ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ «‘‹ ’’∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √±Ï∂ ‡À’√≈√ «Ú⁄ ¡≈ Ú√∂ ‘È ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÚª ’ΔÂΔÓ≈È «√‹Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À«’ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÙΩ’ ¡ÚμÒ∂ ‘∞ßÁ∂ È∂Õ √±Ï≈ ‡À’√≈√ Á∂ «Ú⁄ ÚÀÁÎØ‚ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Á∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ¡Â∂ ÎÀ’Δ «√ßÿ ◊≈÷Ò È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ù≈’ ͱ∂ ’«Á¡ª ÿØÛ∂ Í≈Ò‰Â∂ ÿØÛ∂ ÁΩÛ≈¿∞∞‰ Á≈ Úμ÷≈ ‘Δ ÙΩ’ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ Íß‹≈ÏΔ È∂ «¬√ ÎØ‡ ÚÊÁ∂ √‡≈ ÙØ¡

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ◊ßÈ ’߇ØÒ Ï≈∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ Á√Âı ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚË ‘Δ ÏßÁ±’ «‘ß√≈ 鱧 ·μÒ∑‰ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ È∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ”Â∂ Á√Âı ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ËÓ Â∂ «√μ«÷¡≈ Ï≈∂ «√μ÷ ’≈√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈:≈‹Úß «√ßÿ 鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ √À∫‚Δ ‘±’ ◊ØÒΔ ’ª‚ Á∂ ÍΔÛª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’Á≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ 鱧 Ó≈± ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫«‘ ’È Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ¿∞Ï≈Ó≈ ÁΔ Í«‘Ò Á≈ Í∞˜Ø √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √Ø«⁄¡≈ ’Á∂ √Δ «’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √∞μ«÷¡Â ‘È Â∂ ˙’ ’zΔ’ «Ú√’≈È«√È «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹Ê∂ F ‹≈Ȫ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ √Δ «’ √’±Ò √∞μ«÷¡Â ‘È Í ¿∞Ê∂ ÚΔ B@ Ó≈√±Ó Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞߉ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√≈Ò‡ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ÁÓ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ª Â∂ ¡√Δ∫ ’ª◊√ 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ ÒØÛ ÁΔ «¬√ ÿÛΔ «Ú⁄ ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂Õ

Í∂‚ B@AC «Ú⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Í≈Ò∂ ‘ج∂ ÿØ«Û¡ª 鱧 «¬√ Í∂‚ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ‡À’√≈√ √±Ï∂ ÁΔ √ÌÂØ∫ Úμ‚Δ ÿØ«Û¡ª ÁΔ Í∂‚ ‘∞ßÁΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ AE@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ÿØÛ √Ú≈ «‘μ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÓÙ‘± √‡≈’ Ô≈‚ «‹‘Û≈ «’ ’ÁΔ ¡ß◊∂˜Δ «¯ÒÓª «Ú⁄ ÚΔ ¡’√ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∞ÊØ∫ ÁΔ Í∂‚ «Ú⁄ Ï≈’ Íß‹≈ÏΔ Ï∞¡≈«¬˜ È∂ ÚΔ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «‹‘ÛΔ «’ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ Î÷ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ ÓßÂΔ È∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ μÁ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- «ÈÔßÂ‰ ∂÷≈ ¿∞Í ‹ß◊ÏßÁΔ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÂÈ≈¡ Á∂ «Í¤Ø’Û ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ ÓßÂΔ Ó÷Á±Ó ¡ÓΔÈ Î≈‘ΔÓ È∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó μÁ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ «Ú⁄ BG ÂØ∫ BI ‹ÈÚΔ Âμ’ ¡≈◊≈ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬’ ÚÍ≈’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ √ΔÕ Î≈‘ΔÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ Â∂ ÓΩÒÚΔ Â≈«‘¿∞Ò-’≈ÁΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ ÚΔ «¬’ ‘ÀÕ ’≈ÁΔ ÁΔ¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ Ò≈‘Ω «Ú⁄ BG ‹ÈÚΔ È±ß ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ÚΔ «‘μ√≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ Ì≈ ȑΔ∫ ‹≈ √’‰◊∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ √’≈Δ √±Âª È∂ Î≈‘ΔÓ ÚμÒØ∫ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ μÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÂÈ≈¡ Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ

23 To 29 Jan., 2013 11

Í≈«’ ÍzË≈È ÓßÂΔ «Ú∞μË «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ Ì∂ÁÌΔ ÓΩ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‹≈ ÍzÚ∂˜ ¡ÙÎ «Ú∞μË «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ È±ß ¡μ‹ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÓÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í∞«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ’ΩÓΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «Ï¿±Ø (¡ÀÈ.¬∂.ÏΔ) Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ’≈Ó≈È ÎÀ√Ò È∂ ÷∞Á’∞μÙΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÎÀ√Ò «‹√ 鱧 «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «ÓÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª ÁØ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Δ ‹Ø À∫‡Ò Í≈Ú Íz≈‹À’‡ª «Ú⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Íμ¤Ò∂ √≈Ò √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ’ΩÓΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «Ï¿±Ø È±ß ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ √Δ «’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Á∂ ÓμÁ∂Ș ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡ÙÎ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ ÓßÂΔ √È Â∂ B@ ÂØ∫ ÚË ‘Ø Ùμ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Òßÿ∂ Ï∞μËÚ≈ ÓÈØÈΔ ¡Á≈Ò È∂ ’ΩÓΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «Ï¿±Ø È±ß ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ √Δ «’ ¡ÙÎ Â∂ ‘Ø Ùμ’Δ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ΩÓΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «Ï¿±Ø Á∂ Ó∞μ÷Δ Î≈«√‘ ÏØ÷≈Δ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÓÈØÈΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áμ«√¡≈ √Δ «’ ¡ÙÎ Â∂ ‘ØȪ ÁΔ «◊ÃÎÂ≈Δ Ò¬Δ √ϱª ÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ÏØ÷≈Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹ª⁄’≈ Ùμ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «Ú∞μË ÚΔ ’≈ÎΔ √ϱ ȑΔ∫ ‹∞‡≈ √’∂Õ


Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

’∂∫Á √’≈ Í≈«’ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ- ÁÒÏΔ ’Ω

ÒÀ√‡ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬μ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È «◊ïÂ≈

12 23 To

29 Jan., 2013

ÌØÍ≈Ò- ‹≈√±√Δ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁ √Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ ÁÒÏΔ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ Í≈«’√Â≈È “⁄ ÏßÁ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ¢ √Ï‹Δ «√ßÿ 鱧 Í≈«’√Â≈È ’ÀÁ ÂØ∫ ¤∞‚≈¿∞‰ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘Δ ÁÒÏΔ ’Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈, ÁØÚ∂∫ ‘Δ √’≈ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏßÁ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ “⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ¡ª¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ √’≈ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ Âª Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò

◊∞±ÿ ”⁄ ‘ÓÒ≈: D ÚμÒØ∫ ‹∞Ó «¬’Ï≈Ò ‡Øª‡Ø-ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÏÀ∫Í‡È Á∂ ◊«Ò‚È Ø‚ √«Ê ◊∞± È≈È’ «√μ÷ √À∫‡ ◊∞Á∞¡≈∂ «Ú⁄ ÍzÏßË Á∂ ’Ϙ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ⁄≈ ‹«‰¡ª È∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ ◊«‘-◊μ⁄ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ «’Í≈Ȫ ¡Â∂ ’∞‘≈Û∂ ⁄μÒ∂ ¡Â∂ ’¬Δ ‹‰∂ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ √È¢ Í∞ÒΔ√ È∂ ¿∞ÁØ∫ ’∞fi Ïß«Á¡ª ”Â∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ √È «‹√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ «‘ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ Óßȉ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡◊Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª Âμ’ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‹≈¬∂◊Δ¢ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª ◊∞È≈‘Δ¡ª «Úμ⁄ FB √≈Ò≈ ‡«‘Ò «√ßÿ Ù∂«◊μÒ, DC √≈Ò≈ ‘«ÚßÁÍ≈Ò Ë≈ÒΔÚ≈Ò, F@ √≈Ò≈ ¡Ó‹Δ Ó≈È ¡Â∂ EF Ú«∑¡ª Á∂ √∞‹Δ ¡‡Ú≈Ò È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ◊∞Á∞¡≈∂ «Ú⁄ ⁄μÒ ‘Δ ‹ÈÂ’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ú„ª◊≈ ’ΔÂ≈¢ «¬È∑ª È±ß Ó¬Δ «Úμ⁄ √˜≈ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø √≈Ò Âμ’ ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ’∞fi ÏßÁÙª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È¢

”⁄ ÏßÁ ¿∞È∑ª «ÈÁØÙ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ÁØ∫ ÁΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ¢ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Òª ”⁄ AGC È∂Â≈Úª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ⁄∞μ’Δ ‘À Í ¡μ‹ Âμ’ ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’Ò √«’¡≈ ‘À¢ ÁÒÏΔ ’Ω ¡Â∂ √Ï‹Δ ÁΔ Ï∂‡Δ

ͱÈÓ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √ÒÓ≈È ÷∞ÙΔÁ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈√ ‘À «’ √Ï‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢ ¿∞È∑ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Ï‹Δ Á∂ ÍÀ ‘È∑∂∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ BB √≈Ò ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ ¿∞√ ’ßÓ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ ’ΔÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫¢ ÁÒÏΔ ’Ω È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰, ¿∞ÁØ∫ √Ï‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ Á≈ Ó∞μÁ≈ ˜± ¿∞·≈¿∞‰¢

Òß‚È-Ó∞◊Ò ÁÏ≈ À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂ «√μ÷ Â∂ Ó∞√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ Í∞«Ò√ È∂ «¬μ’ ‘Ø «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «◊?¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ √Ó±‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ȫ¡ ‹ÈÂ’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª 鱧 ÒÀ√‡ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BF √≈Ò≈ ’≈‘È ÷≈Ò√≈ 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ √ØÓÚ≈ Âμ’ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ AF √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ‹Á«’ √∞‹Δ «√ßÿ, ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‰‹Δ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ √ßÿ≈, ≈‹ÚΔ √ßÿ≈ Â∂ ‰ÚΔ «√ßÿ 鱧 ÒÀ√‡ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ Í∞«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈«È’ ÈÏ≈Ò◊ √‰∂ F Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ÁΔ ¡≈Í√ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ◊μÒÏ≈ ⁄μÒ ‘Δ ‘À Â∂ ¬Δ√‡ Í≈’ Ø‚ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Â∂ «◊ïÂ≈ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 Í∞«Ò√ È∂ √∞μ«÷¡≈ Á≈ ͱÈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ ¡ÎÚ≈‘ È≈ √∞‰È Ò¬Δ «’‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ «¬μ’ ÒÛ’Δ È≈Ò ‘Ø¬Δ «˜¡≈ÁÂΔ Ï≈∂ ¡Òμ◊ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒÛ’Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÒÀ√‡ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ AF √≈Ò≈ ÒÛ’Δ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬μ’ ÈÏ≈Ò◊ √Ó∂ F «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓÎ∂¡ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‹ÓÈ ÍzªÂ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ì≈ÂΔ “Ï¯Δ” Â∂ “’‘≈ÈΔ” ÁΔ Ë±Ó Ó±Ò Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ó∞ßϬΔ-«¬μÊ∂ ’μÒ∑ ≈ ‘ج∂ «ÎÒÓÎ∂¡ Í∞√’≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ “Ï¯Δ” Â∂ “’‘≈ÈΔ” «ÎÒÓª ÁΔ fiß‚Δ ‘Δ¢ ÁØÚª «ÎÒÓª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË Í∞√’≈ «‹μÂ∂¢ «ÎÒÓ√≈˜ ¡È∞≈◊ Ï≈√± ÁΔ “ÏÎΔ” «Ú⁄ Ó∞μ÷ ̱«Ó’≈ Ò¬Δ ‰ÏΔ ’ͱ 鱧 «Ï‘ÂΔÈ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È±ß «ÎÒÓ “’‘≈ÈΔ” «Ú⁄ Ó∞μ÷ ̱«Ó’≈ Ò¬Δ «Ï‘ÂΔÈ ¡Á≈’≈≈ Á≈ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ‰ÏΔ È∂ “Ï¯Δ” «Ú⁄ ◊±ß◊∂Ï«‘∂ Í «˜ßÁ≈«ÁÒ «¬È√≈È Á≈ «’Á≈ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈ √Δ¢ «¬√∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ √«‘ È≈«¬’≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬ÒΔÈΔ¡≈ «‚√±‹≈ 鱧 ÚΔ “«Ï‘ÂΔÈ ¡≈◊≈˜” Ò¬Δ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫«’ «Ï‘ÂΔÈ ÏÀ’◊≈¿±∞∫‚ «Ó¿±«˜’ ¡Â∂ «Ï‘ÂΔÈ «Ó¿±«˜’ Á∂ ÁØ Úμ÷Ø-Úμ÷∂ Í∞√’≈ √ß◊ΔÂ’≈ ÍzΔÂÓ Á∂ «‘μ√∂ “ÏÎΔ” Ò¬Δ ‘Δ ¡≈¬∂¢ «¬√ «ÎÒÓ È±ß «Ï‘ÂΔÈ ÍzØ‚’ÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ ÚΔ «Ó«Ò¡≈¢ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Â∂ «ÎÒÓÎ∂¡ Á«Ó¡≈È √ªfi ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘Δ Íμ’Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ Á±‹∂ √≈Ò «Ï‘ÂΔÈ

◊∞Á≈√Í∞ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ¡ßÂ≈‹Δ Ò∞‡∂≈ ◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ◊∞Á≈√Í∞-◊∞Á≈√Í∞ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ Á‹Èª Ò∞쇪 ÷Ø‘ª ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‡≈Úª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ Â≈ª ¡Â∂ ÏÀ‡Δ¡ª ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬μ’ ¡ßÂ≈‹Δ E ÓÀ∫ÏΔ ◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ «¬√ ◊Ø‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ D ÓÀ∫Ïª 鱧 Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈«¬ÂΔ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «◊?¯Â≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ.) √. ‹◊‹Δ «√ßÿ √Ø¡≈ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞Í √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ¿∞Íß ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. «√‡Δ ÈÚ‹Ø «√ßÿ ¡Â∂ ’Ò≈ÈΩ Á∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. «¬ß√ÍÀ’‡ ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø Í∞«Ò√ ÎØ√ √Ó∂ ÏΔÂΔ ≈ ’Ò≈ÈΩ Ê≈‰∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ Ú‚≈Ò≈ Ϫ◊ «Ú÷∂ ‚∂È Í∞Ò ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢

«ÎÒÓÎ∂¡ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Â∂ ‰ÏΔ ’ͱÕ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ “’‘≈ÈΔ” «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ì±«Ó’≈ Ò¬Δ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈¢ “’‘≈ÈΔ” ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √∞‹Ô ÿØÙ È±ß «Ï‘ÂΔÈ «ÈÁ∂Ù’, √ß‹Ô ÓΩ«¡≈ 鱧 «Ï‘ÂΔÈ √≈¿±∫‚ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ ÈÓÂ≈ ≈˙ 鱧 «Ï‘ÂΔÈ √ßÍ≈Á’ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂¢ «Ï‘ÂΔÈ «√ÈÓÀ‡Ø◊≈ÎΔ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ ÚΔ “’‘≈ÈΔ” Á∂ «‘μ√∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬‘ «√ÈÓÀ‡Ø◊z≈Î √∂± 鱧 «Ó«Ò¡≈¢ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ‹Ω‘È ¡Ï≈«‘Ó ÚμÒØ∫ «È«Ó Â∂ Ù±‹Δ √’≈ ÚμÒØ∫

«ÈÁ∂«Ù “«Úμ’Δ ‚ØÈ” 鱧 ⁄≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂¢ «Ï‘ÂΔÈ √«‘ ’Ò≈’≈ Á≈ Í∞√’≈ ¡È±ß ’ͱ, «Ï‘ÂΔÈ ’‘≈‰Δ Á≈ ‹±‘Δ ⁄Â∞Ú∂ÁΔ ¡Â∂ «Ï‘ÂΔÈ ◊≈«¬’ Á≈ Í∞√’≈ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷∞≈‰≈ Á∂ «‘μ√∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È È±ß «Ï‘ÂΔÈ ¡≈◊≈˜ Ò¬Δ ÚΔ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÎÒÓ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” 鱧 ÁØ Í∞√’≈ «ÓÒ∂¢ ◊∞Ò˜≈ 鱧 ◊Δ “¤μÒ≈” Ò¬Δ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ 鱧 «Ï‘ÂΔÈ √«‘ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫¢

Ï«ÒÈ-Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÓØ‘È Ó∂È‘‡ «’√∂’ ≈Ó≈ √Ú≈ÓΔ ‹ÓÈΔ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ÍzªÂ ÒØÚ √≈’√ØÈΔ ”⁄ Ízª«Â’ √ß√Á ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È Õ EI √≈Ò≈ ≈Ó≈ √Ú≈ÓΔ È±ß ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ Ízª«Â’ √ß√Á Ò¬Δ «ÈÔ∞’ ‘؉ ”Â∂ ≈Ù‡Δ √ß√Á Ï∞ß‚√‡À◊ ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’≈¯Δ Әϱ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ‹ÓÈΔ ”⁄ √ßÿΔ ⁄؉ «¬√ √≈Ò √ÂßÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ≈Ó≈ √Ú≈ÓΔ Í≈¬Δ∂‡ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ B@@I ”⁄ «¬√ Í≈‡Δ È≈Ò ‹∞Û∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ӑΔÈ∂ Í≈‡Δ ÁΔ ’ª◊√ ”⁄ ¿∞È∑ª È±ß Ï‘∞Ó È≈Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍzªÂ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ √≈«¡ª ÁΔ¡ª Șª «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ≈Ù‡Δ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ 鱧 «È‰≈«¬’ ÍzΔ÷‰ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ


éÅðÆ Ã§ÃÅð

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Øð-êÇðòÅð

ÁØ∫ ÒÛ’Δ √∞ √ßÌ≈ÒÁΔ ‘À ª ¿∞√ 鱧 Á≈ÁΔ, Óª ¡Â∂ ̱¡≈ Á∂ ӱߑØ∫ ¡’√ «¬‘ ÙÏÁ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È, «¬‘ ª Í≈«¬¡≈ ËÈ ‘ÀÕ ’¬Δ «Í¤ª‘-«÷μ⁄± √Ø⁄ ÁΔ¡ª Ó≈Ò’ ¡Ωª ª «¬‘ ’«‘‰ ÂØ∫ ÚΔ √ß’Ø⁄ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª «’ «¬√ È±ß Ï‘∞Â≈ Ò≈‚-«Í¡≈ È≈ ’Ø, «¬‘鱧 ’≈‘Á∂ Ò¬Δ ÍÛ∑≈¿∞‰≈, «¬‘ ª «Ï◊≈È≈ ËÈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ √‘∞∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹ªÁΔ ‘À ª «¬‘ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ª «Ï◊≈ÈΔ ËΔ ‘ÀÕ «’ßÈΔ ¡‹ΔÏ ◊μÒ ‘ÀÕ Óª-«Í˙ ÚΔ «Ï◊≈ÈΔ Áμ√Á∂ ‘È Â∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ «Ï◊≈ÈΔ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Á±‹≈ Á∞÷Á≈¬Δ Í«‘Ò± «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬‘ Ë≈È≈ ‘Δ ‘À «’ ÿ∂Ò± ’ßÓ’≈‹ ÁΔ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Ω ÁΔ ÚΔ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ¡Ω È∂ ¡≈Í‰Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ ÒÛ’Δ ‹Ú≈È «ÈÌ≈¬Δ ‘À ¡Â∂ «ÈßÂ «ÈÌ≈¡ ÚΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¡μ‹ √Óª ¡Â∂ √«ÊÂΔ¡ª «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘È ‘∞ßÁΔ ‘À ª «’ ¡Ω ‘ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í∞Ù Á∂ «Ú⁄ÁΔ¡ª Ï≈Ï ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÚË∂∂ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ÍÂΔÍÂÈΔ ÁØÚ∂∫ ÈΩ’Δ ’Á∂ ‘؉ ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÍÂΔ ’∂ÚÒ «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ¡«Û¡≈ ‘∂ «’ ÿ Á≈ ’ßÓ ’∂ÚÒ ÍÂÈΔ ‘Δ ’∂ ª ÿ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ’Á∂ ÚΔ √∞÷≈Úª È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ Ï‘∞ √≈∂ ÍÂΔ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÍÂÈΔ È≈Ò ’ßÓª «Ú⁄ ‘μÊ Úß‚≈¿∞‰ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬μ˜Â È‘Δ∫ ‘∂◊Δ, ÒØ’ ‹Ø± Á≈ ◊∞Ò≈Ó ’«‘‰◊∂ Í ¿∞‘ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂ «’ Â∞‘≈‚Δ ÍÂÈΔ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Úª◊ ÈΩ’Δ ’’∂ ÿ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ Ï≈Ï Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ÍÂΔ √«‘ÔØ◊ ’’∂ ÍÂÈΔ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÏØfi ÿμ‡ ’ Á∂Ú∂ ª ¡≈Í√Δ «ÙÂ∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘Ø ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ÍÂÈΔ Á≈ ÓÈØÏÒ ÚΔ Á∞μ◊‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò«ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’«Á¡ª ¡≈Í√Δ √ªfi Әϱ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Ï∂∞ıΔ ¡Â∂ ’ÛÚ≈‘‡ Á± ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í«Ú≈’ ÷∞ÙΔ¡ª È≈Ò ÿ «Ú⁄ Ω‰’ª-Ω‰’ª ‘Δ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’ ’¬Δ Ú≈ ÍÂΔ È±ß ¿∞√ ÁΔ Óª ‹ª ÿ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ï Â≈¡È∂ ÚΔ «ÁßÁ∂ ‘È «’ Í«‘Òª ª ’Á∂ ÚΔ ’ßÓ È±ß ‘μÊ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Δ ‘Ø «◊¡≈? ÍÂΔ È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ ÚÀ√∂ ª ‘ Í«Ú≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÿ∂Ò± ’ßÓ «√μ÷‰ Ò¬Δ «‹ßÈ≈ ÁÏ≈¡ ’∞ÛΔ¡ª ”Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Ë¡≈È Ó∞ß«‚¡ª ÚμÒ ÚΔ Á∂‰Õ ‘∞‰ √Óª Í«‘Òª Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÚΔ ÏÁÒ‰ ÁΔ ˜± ‘ÀÕ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈Â∂ ÚΔ «¬‘ ◊μÒ „∞μ’ÚΔ∫ È‘Δ∫ «’ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «¬’Ø √Ó∂∫ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Í‰ ¿∞Íß ÍÂΔ ¡≈≈Ó ’∂ ¡Â∂ ÍÂÈΔ «¬’μÒΔ ’ßÓ ’∂Õ ‹ÁØ∫ Ê’≈È, Ï∂¡≈≈ÓΔ ’≈È ÍÂÈΔ Á≈ √∞Ì≈¡ ÊØÛ∑≈ «⁄Û«⁄Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ÍÂΔ «◊Ò≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÂΔ È±ß √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‹∂ ÿ «Ú⁄ ÷∞ÙΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂Û∂ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ª ÒØÛ ¡È∞√≈ ÿ∂Ò± ’ßÓ «Ú⁄ ÍÂÈΔ È≈Ò ‘μÊ Úß‚≈ ÒÚ∂Õ «¬‘ ¡ÍÓ≈È Ú≈ÒΔ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ¡Â∂ Ï∞μËΔÓ≈È ‘؉ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÀÕ

ÍÂΔ È±ß ÚΔ ’È «Á¿∞ ÊØÛ∑≈ ’ßÓ

Á≈ Î˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ⁄ß◊Δ Â∑ª Á≈ «‘‰√«‘‰ «¬’ ⁄∞‰ΩÂΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡’√ Ó≈Úª Á∂ ’ØÒ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ¿∞‘ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÷÷≈Ú ”Â∂ ÷⁄ ’ √’‰ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ¡ª «Á√ √’‰Õ ÷≈√’ ÿ “⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ Óª Á∂ Ò¬Δ ÿ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ «Áμ√‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â Ï≈‘ È‘Δ∫ ‹≈ Í≈¿∞∫ÁΔÕ «¬μÊ∂ «¬’ Óª Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ÂÓ Á‹∂ ÁΔ «Áμ√‰ Á∂ Ò¬Δ ’∞fi √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘Èó A. ‘Ó∂Ù≈ √≈Î √∞Ê∂ ‘Ø󫬒 ÈÚΔ∫ Óª Á∂ Ò¬Δ «ÁÈ ”⁄ È‘≈¿∞‰ Á≈ √Óª ’≈ÎΔ Ó∞Ù’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’¬Δ ’ßÓ «ÒÓ«‡‚ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘Δ ’È∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á ¿∞È∑ª Á≈ Ïμ⁄≈ √Ω «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ¿∞√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í È‘≈¿∞‰ Á∂ ’ßÓ È±ß ‘Ó∂Ù≈ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ ÁØÚ∂Õ B. √≈Ë≈‰ ‘∂¡√‡≈¬ΔÒ ⁄∞‰Øó‹∂’ Â∞‘≈鱧 ¤Ø‡∂ Ú≈Ò Í√ßÁ ‘ØÚ∂ ª Ï∞¡≈¬∂ ’μ‡ È±ß ‡≈¬Δ ’ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ÒßÏ∂ Ú≈Ò Í√ßÁ ‘؉ ª ÒßÏ∂ Ò∂¡ ’μ‡ ’Ú≈˙Õ ‹∂’ Â∞√Δ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈¬ΔÏzØ ÁΔ Êz∂«‚ß◊ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ª ¿∞È∑ª 鱧 ÿ ”⁄ ‘Δ «⁄Ó‡Δ Á∂ È≈Ò √À‡ ’ ÒÚØ, ª ‹Ø Â∞‘≈鱧 Êz∂«‚ß◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈Ò

Óª

Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞ßÁ «Áμ√‰ Ò¬Δ...

Âμ’ ÁΔ ÁΩÛ È≈ Ò◊≈¿∞‰ ‘Ú∂Õ C. √≈Ë≈‰ Ó∂’¡μÍ ’Ø Í «¬√ ȱß

23 To 29 Jan., 2013 13

¡Ωª ¿∞√ Á∂ √ÈÓ∞÷ √μ√ 鱧 ‘¿±¡≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √μ√ 鱧 ÏÛΔ ÌÀÛΔ, ˜≈ÒÓ Á∂ ±Í «Ú⁄ «Á÷≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ÒØ’-◊Δª «Ú⁄ ÚΔ √μ√ Á≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ “√μ√, √μ√ È≈ ‘ØÚ∂ √◊Ø∫ ÷±ß÷≈ ‹≈ÈÚ ‘ØÚ∂Õ” ¡√Ò «Ú⁄ ȱߑ-√μ√ «Ú⁄ ‹Ø ’∞Ûμ‰ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ ‘À, «¬‘ ÁØ ÍΔÛ∑Δ¡ª Á∂ Î≈√Ò∂ ’’∂ ‘ÀÕ √μ√ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «ÁÈ Ô≈Á ’ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ «‹√ Â∑ª √‘∞∂ Í«Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘À, ◊∞Ò≈Ó, Ø‡Δ ‡∞μ’ ’È ¡Â∂ Ïμ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ √ΔÓ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞‘ ÚΔ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À «’ ÓÀ∫ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ȱߑ 鱧 ÁÏ≈¡ ’∂ μ÷ªÕ Í ¡μ‹’Ò∑ ÁΔ¡ª ÍÛ∑Δ¡ª-«Ò÷Δ¡ª ȱߑª «¬‘ √Ì fiμÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¡ª, «‹√ ’≈È ÍΔÛ∑Δ¡ª ÁΔ «ÚμÊ Úˉ ¡Â∂ «¬’-Á±‹∂ 鱧 È≈ √Ófi √’‰ ’≈È ÿª «Ú⁄ ’Ò∂Ù ÚËÁ∂ ‘È, fi◊Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ ÷∂±ß-÷∂±ß ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ’¬Δ «√¡≈‰Δ¡ª √μ√ª ÏΔÂ∂ ÂØ∫ √Ï’ «√μ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÚΔ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

’È≈ È≈ Ì∞μÒØó¡≈Í‰Δ ⁄ÓÛΔ È±ß ؘ≈È≈ Ó≈Ù⁄≈«¬˜ μ÷ØÕ «Ë¡≈È «Á˙ «’ Â∞‘≈‚∂ Ó≈Ù⁄≈«¬˜ ”⁄ √È √’zΔÈ ‘À ‹ª È‘Δ∫ ‹∂’ È‘Δ∫ ª ¿∞√ 鱧 ¡Òμ◊ ÂØ∫ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈˙Õ ‹Á Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √Óª ÿμ‡ ‘ØÚ∂ ª ¡≈Í‰Δ ÍÒ’ª 鱧 ’Ò ’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ “Â∂ ÊØÛ∑≈ Ó√’≈≈ Ò◊≈˙Õ ‘Ó∂Ù≈ ÈÀ⁄Ò ’Ò˜ «‹Ú∂∫ «Íß’ ‹ª Ï≈¿±È Á≈ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ D. ؘ≈È≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ √≈Ë≈‰ «‹¿∞ÒΔ ⁄∞‰Ø󫘡≈Á≈Â Ïμ⁄∂ ¬∂¡«ß◊√ ¡Â∂ ◊Ò∂ ÁΔ ⁄ÀÈ È±ß «÷μ⁄‰≈ Ï‘∞ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª 鱧 √Ì ’∞fi Á∂ Á∂ÚØÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Ò’Δ «‹¿∞ÒΔ Í≈˙ ª «’ Â∞‘≈‚∂ ’ßÈ ‹ª Ïμ⁄∂ Á∂ √Δ 鱧 È∞’√≈È È≈ Í‘∞ß⁄∂Õ E. ¡≈͉∂ ‘μʪ-ÍÀª Á≈ «ÈÔ«Ó ±Í È≈Ò ÓÀÈΔ«’¿± ¡Â∂ ÍÀ‚Δ«’¿± ’Øó‘μʪ ¡Â∂ ÍÀª 鱧 ⁄ß◊≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈鱧 ‘ Á±‹∂ «ÁÈ Í≈Ò ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ÿ ”⁄ ‘Δ ÍÀ‚Δ«’¿± ¡Â∂ ÓÀÈΔ«’¿± ÏμÙ È≈Ò «¬ßȪ 鱧 «’¿± ’ √’ÁΔ ‘ØÕ F. ÁßÁª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √≈Î μ÷Øó¡≈͉∂ ÁßÁª ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÁßÁª Á∂ ‚≈’‡ 鱧 «ÈÔ«Ó ±Í È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ØÕ ÿ ”⁄ ‘Δ ÁßÁª 鱧 √≈Î-√∞Ê≈ μ÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

√μ√ ÙÏÁ ÂØ∫ ‘Δ È¯ «’¿∞∫?

 ÒÛ’Δ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ «ÏÒ’∞Ò √≈Î ‘ØÚ∂Õ ‹∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó∞ß‘≈«√¡ª Á∂ Á≈◊ ÍÀ ‹≈‰ ª ͱ≈ «⁄‘≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∂Ù È∂ ’∞fi ÿ∂Ò± È∞√÷∂ ‹Ø Ó∞ß‘≈«√¡ª Á∂ Á≈◊ª 鱧 Á± ’’∂ «⁄‘∂ ÁΔ ß◊Â È±ß ‘Ø «È÷≈ √’Á∂ ‘Èó A. Ó∞ß‘≈«√¡ª 鱧 ’ÁΔ «¤ÒØ È≈󫬒 Ú≈ Ó∞ß‘≈«√¡ª 鱧 «¤Ò‰ È≈Ò «¬√ Á≈ «ÈÙ≈È Âª ÍÚ∂◊≈ ‘Δ È≈Ò ‘Δ ‘Ø Ó∞ß‘≈√∂ ÚΔ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ B. ÒΩ∫◊ Á≈ Í∂√‡ ӱߑ ”Â∂ È≈ Ò◊≈˙ó ‹∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó∞ß‘≈√∂ ‘؉ ª ÒΩ∫◊ Á≈ Í∂√‡ «⁄‘∂ ”Â∂ È‘Δ∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÒΩ∫◊ Á≈ Í∂√‡ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘À «’ ⁄ßÁÈ Á∂ Í≈¿±‚ «Ú⁄ ◊∞Ò≈Ï‹Ò «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ C. «⁄‘∂ 鱧 ÊØÛ∑Δ-ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ËØÚØó Ó∞ß‘≈«√¡ª Á∂ «ÈÙ≈È «⁄‘∂ ”Â∂ È≈ ÍÀ‰ «¬√ Ò¬Δ «⁄‘≈ ÊØÛ∑Δ-ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ËØÁ∂∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

«⁄‘∂ ÂØ∫ Á≈◊ √≈Î ’È Ò¬Δ ¡Í‰≈˙ ÿ∂Ò± È∞√÷∂


Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ó‘≈’∞ßÌ ”⁄ ¡÷≈«Û¡ª Á«Ó¡≈È ÓÂÌ∂Á «Î √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «¬Ò≈‘Ï≈Á- «¬Ê∂ ⁄μÒ ‘∂ Ó‘≈’∞ßÌ ”⁄ √≈˱-√ߪ Á«Ó¡≈È ÓÂÌ∂Á «Î ÂØ∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹μÊ∂ «¬’ ¡÷≈Û∂ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ Ó∞μ÷ √ßÂ È±ß Í«‘Òª Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈È ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ «Â˙‘≈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È◊∂¢ ÚÀÙÈÚ ÍßÊ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÈÓØ‘Δ ¡÷≈Û∂ È∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ Íμ¤Ó Ïß◊≈Ò Á∂ ◊ß◊≈√≈◊ ◊¬∂ Ó‘ß «◊¡≈ÈÁ≈√ 鱧 A@ ÎÚΔ È±ß ÓΩÈΔ ¡Ó≈Ú√ ÓΩ’∂ ¡Â∂ AE ÎÚΔ È±ß Ï√ß Íß⁄ÓΔ Á∂ «ÁÈ Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈Ȫ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ «ÁμÂ≈ ‹≈¬∂ È‘Δ∫ ª ¡÷≈Û∂ Á∂ √ß «¬√ ’∞ßÌ Á≈ Ï≈«¬’≈‡ ’È◊∂¢ Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈Ȫ ÁΩ≈È ¡÷≈«Û¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ È±ß ’≈ÎΔ

¡«‘ÓΔ¡Â «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ √ßÂ È±ß «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰ ”Â∂ Ó‘≈’∞ßÌ Á∂ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ‹∞Û∂ ÍzÙ≈√«È’ ÂßÂ Ò¬Δ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ ÷Û∑Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À¢ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ¡÷≈Û≈ Í«ÙÁ “⁄ ÓÂÌ∂Áª Á∂ ⁄μÒÁ∂ «ÚÚ≈Á ÚË «◊¡≈ ‘À¢ √μ ÙÀÚ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ √ÓÊÈ Ú≈Ò∂ √Ó±‘ È∂ Ó‘ß ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ 鱧 «‹μÊ∂ Í«ÙÁ Á≈ Ó∞÷Δ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «ÂßÈ ÚÀÙÈÚ ¡÷≈«Û¡ª È∂ «◊¡≈ÈÁ≈√ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ¡≈√Ê≈ ‹Â≈¬Δ ‘À ‹Ø Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«ÙÁ Á∂ Ó∞÷Δ √Δ¢ ‘≈Òª«’ «◊¡≈È Á≈√ È±ß Ó’ √’ªÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈È ”⁄ È≈ √μÁ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ È≈≈˜◊Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Á◊ßÏ, «ÈÚ≈‰Δ ¡Â∂ «ÈÓØ‘Δ ¡÷≈«Û¡ª È∂ «¬√ ”⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √Δ¢

23 To 29 Jan., 2013

14

Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Á±√Δ Í≈Δ ÁΔ Ù∞±¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰ ’∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ú≈«¬ÂΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √‘∞ß ⁄∞μ’‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Á±√Δ Í≈Δ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ ¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ÁΔ Á±√Δ Í≈Δ Á∂ Ù∞±¡≈ ”⁄ Ï‹‡, ÏßÁ±’ ’߇ØÒ Â∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Ú◊∂ Ó∞μ«Á¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÁΔ¡ª ⁄∞‰ΩÂΔ¡ª ‘È ¢ ’Û≈’∂ ÁΔ √ÁΔ ÁΩ≈È Òμ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬«Â‘≈√’ √Î∂Á ◊∞ßÏÁ Ú≈ÒΔ ’ÀÍΔ‡Ò «ÏÒ«‚ß◊ ”⁄ Á±√Δ Ú≈ √‘∞ß ⁄∞μ’Δ ¢ EA √≈Ò Á∂ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬Δ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‹≈È ≈Ï‡√ È∂ Ò◊≈Â≈ Á±√∂ «ÁÈ √‘∞ß ⁄∞’≈¬Δ ¢ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ √‘∞ß ⁄∞μ’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈, Ï∂‡Δ¡ª, √ß√Á ÓÀ∫Ï, «ÓμÂ, ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Òμ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √È ¢ √ß«ÚË≈«È’ Ùª ’≈È ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ¡«Ë’≈« ±Í ”⁄ ’μÒ∑ √‘∞ß ⁄∞’≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Á±√≈ ’≈‹’≈Ò B@ ‹ÈÚΔ Á∞Í«‘ ÂØ∫ Ù∞± ‘؉≈ √Δ, «’¿∞∫«’ ’μÒ∑ ¡ÀÂÚ≈ √Δ ¡Â∂ √≈∂ √ßÿΔ Á¯Â ÏßÁ √È, «¬√ Ò¬Δ Ú≈«¬ÂΔ ÂΩ ”Â∂ √‘∞ß ⁄∞μ’ √Ó≈◊Ó ¡μ‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¢ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √μÂÚΔ∫ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Á±√Δ Ú≈ √‘∞ß ⁄∞μ’‰Δ Í¬Δ ¢ √‘∞ß ⁄∞μ’‰ Á∂ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÓÒ ’∂ √≈Δ¡ª ⁄∞‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’◊ª◊∂ ¢

«ÂßÈ ’≈ª ÁΔ ‡μ’ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È ÚμÒØ∫ ’≈Ï∞Ò ”⁄ Í∞«Ò√ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ✰ C ¡«Ë’≈Δ Â∂ E ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘Ò≈’ ✰ H ÿ߇∂ ⁄μ«Ò¡≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ó«‘Ò ’Òª-Ò∞«Ë¡≈‰≈-Ï«·ß‚≈ Ó∞μ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ◊«μ‚ √≈‘Ó‰∂ ¡Ò‡Ø, «¬ß‚Δ’≈ ¡Â∂ √«Ú· ’≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ «Â’Ø‰Δ ‡μ’ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó G Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ó«‘ßÁ Á≈√ Ú≈√Δ ÌßȉÚ≈Ò (Ó≈È√≈) ¡≈Í‰Δ ¡Ò‡Ø ◊μ‚Δ «Ú⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ ≈¬∂’؇ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊μ‚Δ «Ï‹ÒΔ ◊«μ‚ Ó«‘Ò ’Òª ¡μ◊∂ Í‘∞ß⁄Δ Âª ¡μ«◊˙ ≈¬∂’؇ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ «¬ß‚Δ’≈ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ·Δ’ΔÚ≈Ò ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘؉ ’’∂ ’≈ Á≈ √ßÂ∞ÒÈ ◊∞¡≈ ÏÀ·≈ Â∂ ¿∞√È∂ ÏÈ≈Ò≈ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ¡Ò‡Ø ◊μ‚Δ È±ß Á±√Δ √≈¬Δ‚ ‹≈ ‡μ’ Ó≈ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÏÈ≈Ò≈ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ¡Ò‡Ø ’≈ Á∂ «Íμ¤∂ ¡≈ ‘Δ √«Ú· Á≈ ’≈ ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ‡’≈¿∞≈ÁΔ ‘Ø¬Δ √Û’ ÁΔ Á±√Δ √≈¬Δ‚ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ

’≈Ï∞Ò-’≈Ï∞Ò ‡À«Î’ Í∞«Ò√ Á∂ ‘À‚’∞¡≈‡˜ ”Â∂ ÁΔ¡ª ¯Ω‹ª Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÓÈ∞μ÷Δ ÏßϪ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ C,E@,@@@ ¡Î◊≈È √∞μ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò «’Ú∂∫ ÒØ‘≈ ÒÀ‰◊∂ ¢ «¬’ Í∞«Ò√ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹ ‘ÓÒ≈Úª ⁄Ø∫ «ÂßÈ Âª ‘ÓÒ≈ Ù∞± ’È √Ó∂∫ ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Á«’ ÁØ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª «Ú⁄’≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ H ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË √Óª ⁄μ«Ò¡≈¢ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬’ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‹À’‡ª ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ √’≈Δ «¬Ó≈ ”Â∂ Í«‘ÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, Íß‹ Óß«˜ÒΔ «¬Ó≈ ÔØ‹È≈ÏμË ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Á±√≈ ’≈ÏπÒ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È Ï≈◊Δ¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ ‘À ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ˛μ‚’π¡≈‡ «¬Ó≈ ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ¢ ¿∞‘ ÚΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¤μ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ìμ‹Á∂ ‘ج∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¢ ’≈Ï∞Ò Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞÷Δ ‹ÈÒ Ó∞‘ßÓÁ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ ‘À «’ Ï≈◊Δ ¡¯◊≈«È√Â≈È √π  μ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ‹Ú≈ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íμ¤ÓΔ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¯Ω‹ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ¡Ô±Ï √Òª◊Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÷ÂÓ ‘Ø Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÒÛΔÚ≈ ‘Ó«Ò¡ª «Íμ¤Ø∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª «◊¡≈ ‘À ¢ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÁØ ¡μÂÚ≈ÁΔ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ 鱧 Í÷‰ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∂∫Á ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Ì «Ú⁄ ÚË∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‹À’‡ª Á≈ ËÓ≈’≈ ’È Á≈ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «¬‘ «⁄ßÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ B@AD Â’ Íμ¤ÓΔ Á∂Ùª ÓΩ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈¢

Ó∂∂ «¬’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Í≈«’ ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ÒØ’ÂßÂ : ’≈ÁΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á∏ Í≈«’ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ËÓ ◊∞± Â≈«‘ ¿∞Ò ’≈ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÁÙÈ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ «‘≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ «¬Ù≈∂ È≈Ò ‘Δ ÍzÁÙÈ’≈Δ √ß√Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ ÒÀ∫Á∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª 鱧 ÓÀ∫ √ß√Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ª ÒØ’ÂßÂ Á∂Ù ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ’≈ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ AF ‹ÈÚΔ È±ß ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª «Ú∞μË Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ

Í √∞μ«÷¡≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ‘∞’Ó Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ’≈ÁΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ú∞μË ÿ‡Δ¡≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍΔ. ¡ÀμÓ. ¡ÀμÈ. ¡ÀμÈ. È∂Â≈ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Ù«‘Ï≈˜ ÙΔÎ “Â∂ ‹Ó ’∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‘À¢ ’≈ÁΔ È∂ ÁØÙ≤ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄«μÂ ‘ÈÈ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ìß‚Δ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ ÙΔÎ Ì≈Úª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ C ¡Ï ∞ͬ∂ ’μ„∂ ‘È¢

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ «ÚØËΔ «Ë ¡≈◊± ¡À«’ ¡ÀÏ«‡’ È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡ß«ÓÃÂ√-¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± «Ó√‡ ¡À«’ ¡ÀÏ«‡’ È∂ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ √±⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ «Ó√‡ ¡À«’ ¡ÀÏ«‡’ 鱧 √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ √: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹μ√Δ ¡Â∂ √: √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Â∂

«√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬ß‚Δ¡È ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ √‡À«‡˜’ «¬Ò≈«¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ‹∂. ¡Àμ√. «Ú’, ÍzË≈È √ß‹∂ ÙÓ≈, ÓΔ ÍzË≈È ’∂. ÍΔ. ÷«‘≈, ‚≈: Ï«‹ßÁ «√ßÿ, √: Í«ÓßÁ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ


ÇéÀÈïÅðÕ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

15

«È¿»Ô≈’ Á∂ ◊π»ÿ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «È¿»Ô≈’Õ √. ’ÈÀÒ «√øÿ “Ï≈·” ÚÒØ∫ Ì∂‹Δ ÷Ï ¡Èπ√≈ «È¿»Ô≈’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ◊π»ÿ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ √≈«‘Ï-¬∂-’Ó≈Ò Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ È≈ÓÚ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª È∂ ’ΔÂÈ ≈‘ƒ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ◊π»ÿ Á∂ ˛‚ ◊ÃøÊΔ «◊¡≈ÈΔ Ì»«Í≥Á «√øÿ È∂ Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ ’Ê≈ ≈‘ƒ √ø◊ª È≈Ò √ªfi Í≈¬ΔÕ ◊π»ÿ Á∂ ÍÃË≈È √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ È∂ ◊π» ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ √ø◊ª ˘ Òμ÷-Òμ÷ ÚË≈¬Δ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ «√μ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ √Ïø√ Ï≈«¡≈ Â∂ «√μ÷Δ ˘ ‹ΔÚ μ÷‰ Ò¬Δ Ó‘≈È ’πÏ≈ÈΔ «ÁμÂΔ «‹√ ˘ ¡√ƒ ’Á∂ È‘ƒ ÌπÒ √’Á∂Õ ◊π»ÿÁ∂ ‹ÈÒ √’μÂ √.

’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫ È∂ √‡∂˜ ÁΔ «‚¿»‡Δ «ÈÌ≈™«Á¡ª √ø◊ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ‘ ◊πÍπÏ Â∂ ÚËΔ¡≈ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Âπ‘≈‚∂ √ÈÓπμ÷ ’«¡≈ ’ª◊∂ ª «’ ◊π»ÿ È≈Ò √ø◊ Á∂ «Í¡≈ ˘ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Òø◊ Á≈ ÍÃÏøË √. √∂Ú≈

«√øÿ È∂ ÏÛ∂ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ Ú≈ ◊ØÒ ◊μÍ∂, ◊‹∂Ò≈, ’≈≈ ÍΔ‹≈, √ ÓÒ≈¬Δ, ÏÁ≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπμË ¡Â∂ Â∑ª-Â∑ª ÁΔ¡ª «È¡≈Ó È≈Ò √ø◊ ˘ «ÈÚ≈«‹¡≈Õ √ø◊ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’μ· ◊π»ÿ È≈Ò «Í¡≈

Á≈ ÚËΔ¡≈ √ϻ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ≈ Á∂ AB.@@ Ú‹∂ ÎπÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊π»ÿ ÁΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÍÃË≈È, √. ’πÒÁΔÍ ÚÛÀ⁄, √. Ó«‘øÁ «√øÿ ¿πμÍÒ «ÏÒ«‚ø◊ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. ÏÒ’≈ «√øÿ √Ò∑ª, √. ’ÈÀÒ «√øÿ “Ï≈·”,

√. √π‹Δ «√øÿ Ó»ËÒ, √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫ ‹. √’μÂ, √. ◊πÓΔ «√øÿ «◊μÒ, √. Ú«øÁ «√øÿ ÓΔ ◊ÃøÊΔ, √. ¡‹Δ «√øÿ ◊ÃøÊΔ ¡≈«ÁÕ ’ÈÀÒ «√øÿ “Ï≈·” «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘ÒÕ

COMPUTAX INC. *Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits. *Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services. *City & State Registration & City Agency enlistments for construction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Business & Personal Income Tax (All 50 States)

Õ¿ÇêÀÈàËÕà Ç¿Õ. Ôð ò¶ñ¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð þ ¡√ƒ √≈Δ¡ª E@ √‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√ √ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC. One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including: *Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability * Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * Bonding ÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695

New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.


16

23 To 29 Jan., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

23 To 29 Jan., 2013

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

√. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ

√. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ

¡ÍΔÒ ¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

17

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

√. ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘μÂ

√. ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹Δ’∂

√. ¿π∫’≈ «√øÿ Ê≈Í

‘ª «’ ¡≈͉≈ «¬’-«¬’ ’ΔÓÂΔ Ú؇ Í≈ ’∂

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡√ƒ «ÁÒΔ ÁΔ √Ó»‘ √ø◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

«√√≈ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ

˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’Ø ‹Δ ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ ÓÔ≈Á≈ ˘ ·∂√ È≈ Òμ◊‰ «Á˙ ‹ΔÕ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

√. Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òμ÷Δ

√. ’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

¡ÍΔÒ

√. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª

¡ÍΔÒ


18

23 To 29 Jan., 2013

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ìÅñÆò¹¼â

23 To 29 Jan., 2013

√ßÈΔ «Ò˙È È‘Δ∫ ’∂◊Δ “«√ßÿ √≈«‘Ï «Á ◊∂‡” «Ú⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ Ï‰È Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “«√ßÿ √≈«‘Ï «Á ◊∂‡” «Ú⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È ÁΔ¡ª ÷Ïª Á≈ ÷ß‚È ’Á∂

‘ج∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ’ÀÈ∂‚≈¬Δ ÍØÈ √‡≈ √ßÈΔ «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ ͱΔ Â∑ª È≈Ò “≈«◊ÈΔ ¡ÀμÓ. ¡ÀμÓ. ¡Àμ√.-B” ”⁄ ∞μfiΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √ßÈΔ «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ ÚΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ È‘Δ∫ ’È Ú≈ÒΔ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎÒ‘≈Ò ¬∂’Â≈ ’ͱ ÁΔ «ÎÒÓ ¡Â∂ Í∂‡≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ‘ªÕ “«‹√Ó-B” È≈Ò Ï≈ÒΔÚμ‚ «Ú⁄ ÍÀ μ÷‰ Ú≈ÒΔ √ßÈΔ «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ ≈«◊ÈΔ ¡ÀμÓ. ¡ÀμÓ. ¡Àμ√.-B” «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ‘ªÕ «¬√ «ÎÒÓ È±ß Ì±Ù‰ ͇∂Ò «ÈÁ∂«Ù ’È◊∂Õ

ÇÕö çÆ îçç çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË

¡ßÂ≈ Ó≈ÒΔ √Û’ “Â∂ Ï∂‘μÁ ÷≈Ï ‘≈Ò «Ú⁄ «ÓÒ∂ √ÀÒΔÏz∂‡Δ Î؇Ø◊z≈Î ‹◊ÁΔÙ Ó≈ÒΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡ßÂ≈ Ó≈ÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ ‘È ¡Â∂ ͱ≈ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘À ¡Â∂ «’√∂ ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ Î؇Ø◊z≈Î ‹◊ÁΔÙ Ó≈ÒΔ Á∂ Ó∞ßÏ¬Δ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ ¡Â∂ ¡À’√ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡À’‡√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Óª Ï‰Δ ¡ßÂ≈ Ó≈ÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ «¬√ ‘≈Ò Ï≈∂ ’∞fi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Ï’ΩÒ ¡ßÂ≈, ““Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ «¬È√±«ÒÈ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰≈ Ì∞μÒ ‹≈‰ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈ ÚΔ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó‘≈’∞ßÌ ”⁄ «ÙÒÍ≈ È∂ √ß◊Ó ”⁄ Ò◊≈¬Δ ⁄∞μÌΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÙÒÍ≈ ÙÀμ‡Δ Ó‘≈’∞ßÌ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Í∞μ‹ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞√ È∂ ◊ß◊≈ ͱ‹≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß◊Ó «Ú⁄ ⁄∞μÌΔ ÚΔ Ò◊≈¬ΔÕ «ÙÒÍ≈ È∂ ◊ß◊≈ ÁΔ Í±‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß◊Ó «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊ß◊≈ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ Ó∞’ ’È ÁΔ Ó∞«‘ßÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ß’ÒÍ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «ÙÒÍ≈ ÍÓ≈Ê «È’∂ÂÈ ¡≈ÙÓ Á∂ √ß √∞¡≈ÓΔ «⁄Á≈ÈßÁ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÚΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ¿∞√ È∂ ‘ÚÈ «Ú⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «ÙÒÍ≈ «¬μÊ∂ ’≈ØÏ≈Δ ÙzΔ⁄ßÁ «‘ßÁ±‹≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ √ΔÕ «ÙÒÍ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚΔ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √ÈÕ

√ØÈ≈’ÙΔ -√ÒÓ≈È «Ú⁄’≈ Á±Δ¡ª «¬‘ Ó≈«¬¡≈È◊Δ ‘À Ï¬Δ «¬Ê∂ «‹‘Û≈ ¡μ‹ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘À ¿∞‘ ’ÁØ∫ Âμ’ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊≈ «¬‘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈Õ ‘∞‰ √ØÈ≈’ÙΔ√ÒÓ≈È Á∂ «ÙÂ∂ ÁΔ ◊μÒ ‘Δ ÒÀ ÒÚØÕ ’μÒ Âμ’ √ØÈ≈’ÙΔ Ò¬Δ √ÒÓ≈È ¿∞√

Á∂ Ù∞Ì «⁄ßÂ’, «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ◊Ω‚ Î≈Á Ș ¡≈ ‘∂ √Δ Í ‘∞‰ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ıÏª «Ú⁄ √⁄≈¬Δ ÓßÈΔ¬∂ ª ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ Í«‘Òª Ú◊∂ È‘Δ∫ ‘∂ ‘ÈÕ ıÏª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‘∞‰ √Ì ’∞fi ·Δ’ È‘Δ∫ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ ¿∞∫fi ª √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ’À∫Í ÁΔ¡ª ’¬Δ «ÎÒÓª È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Δ ‘À Í ¿∞√ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ’À∫Í È≈Ò È‘Δ∫ ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

’≈ ¡≈«Ë¡≈ È±ß È‘Δ∫ ÓÀÈ±ß Ù’Δ≈ «◊· ‘Ø¬Δ √Δ: ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ◊ØÁÌ≈¬Δ ¡≈«Ë¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡≈«Ë¡≈ 鱧 ’≈ «◊· ’ΔÂΔ ‘À «¬√ ¡ÎÚ≈‘ Á≈ ÷ß‚È ’ΔÂ≈ ‘À «Ï◊ ÏΔ È∂Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ’≈ ¡≈«Ë¡≈ 鱧 «◊· È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «¬‘ ’≈ ¿∞È∑ª 鱧 «◊· «Ú⁄ «ÓÒΔ √ΔÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È √ØÙÒ √≈¬Δ‡√ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊Ò ıÏª 鱧 ÒÀ ’∂ È≈≈˜ ‘È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Î∂√Ï∞μ’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ““Ó∂∂ Ï≈∂ √ØÙÒ ÈÀμ‡Ú’ ”Â∂ ◊Ò ¡ÎÚ≈‘ª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¡≈«Ë¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ ◊¬Δ √Δ «’ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡≈«Ë¡≈ 鱧 ¿∞√ Á∂ Î√‡ ÏÊ‚∂ “Â∂ «¬’ ’≈ «◊· ’ΔÂΔ ‘ÀÕ””

19

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√-Î∞μ‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ ◊∂≈‚ «Í’ Á∂ Í«‘Ò∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ Óª Ï‰È Ú≈ÒΔ ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ Ù’Δ≈ È∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ◊ØÁÌ≈¬Δ Ù∞± ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÍzßÙ√’ª 鱧 «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ô±ÈΔ√∂Î Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïμ⁄∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰◊∂Õ Ù’Δ≈ Ô±ÈΔ√∂Î ÁΔ ◊∞‚«ÚÒ ¡ßÏÀ√‚ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ’∞fi ◊ΔÏ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÂØ‘Î≈ ÷ΔÁ‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÙΔ’≈ ¡Â∂ ◊∂≈‚ È∂ ‡«Úμ‡ ”Â∂ ‹≈Δ «¬’ √ßÔ∞’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂∂ «Í¡≈ √≈ÊΔ˙∫, ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïμ⁄∂ Á≈ ‘؉≈ √≈‚∂ Ò¬Δ ¡ÁÌ∞μ √Óª ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈Í‰Δ ◊ØÁÌ≈¬Δ ”Â∂ √μÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ïμ⁄∂ 鱧 ÂØ‘Î≈ Á∂‰ ÁΔ Êª ¡√Δ∫ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ô±ÈΔ√∂Î ÚÒØ∫ «ÚÙÚ Ì Á∂ √‘±Ò ÂØ∫ Úªfi∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ÂÓßÁ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ù∞±¡≈Â Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ √≈‚∂ Ïμ⁄∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ ‘∂ ‘ªÕ


20

23 To 29 Jan., 2013

«ÚÙ∂Ù

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«√μ÷ Óμ Á∂ «√˪ (√Δ, ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÓÈ) √ø√≈ Á∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ Ù≈√Âª ¡Èπ√≈ ÓÈπμ÷ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÚÒØ∫ ¿πÍ‹Δ √ÏØÂÓ «¥Â ˛Õ ÓÈπμ÷ √Ì ‹ΔÚª Á≈ «√Â≈‹ ˛ «’™«’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈπμ÷ ˘ ‹ΔÚª È≈ÒØ∫ ÚμË ÏπμËΔ Ï÷ÙΔ ˛Õ Â∂‹ ÏπμËΔ Á∂ È≈Ò √Δ’ ωÂ ÚΔ Ï‘π ‘Δ ¸√ ˛ ¡‹ÀÏ «√øÿ Â∂ Ï‘π √Óª ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ‹ΔÚ «‹¿π‰ÔØ◊ EAF-DFH-BBBA ˛Õ √Δ Á≈ ‘ ¡ø◊ ’ÓÔØ◊ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ ÏπμËΔ ‘ Ú√» ˘ √Ófi‰ÔØ◊ ˛Õ √◊π‰ Ì≈ÚÈ≈ ¡Èπ√≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈπμ÷ ˘ ¡≈͉≈ »Í «ÁμÂ≈ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ √Δ ˘ ÁØÚª ˘ ÚμË ⁄ø◊≈ Óø«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ú ‹»«È Â∂Δ Í«È‘≈ΔÕ «¬√ ËÂΔ Ó«‘ Â∂Δ «√Ò’≈Δ® ÓÈπμ÷Δ √Δ Í≥‹ Âμª (Í≈¿π‰, ÍÃ≈‰Δ, ¡◊ÈΔ, ¡’≈Ù ¡Â∂ Í≈Â≈Ò) ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈Δ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ ÁØ Úμ‚∂ »Í ‘ÈÕ ÓÁ ¡Â∂ «¬√ÂΔÕ ’πÁÂΔ «ÈÚ≈√ª ¡Èπ√≈ «¬‘Ȫ ÁØÚª È∂ √ø‹Ø◊ È≈Ò ÓÈπμ÷Δ È√Ò ¡μ◊∂ ÂπÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ √Δ Ï⁄ÍÈ, ‹Ú≈ÈΔ √Ó∂∫ Ïπ„∂Í≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÂÏÁΔÒ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ Í≈¿π‰, Í≈‰Δ, ¡◊ÈΔ È≈ ÏøËÈ» ’≈«¬¡≈ ’∂‡π ⁄≈«¬¡≈® ‘Ìπ «ÏøÁ» ’≈ «¬‘π ÂÈØ ¡◊ÈΔ Í≈«√ «Í≈‰πÕ ÍÚ‰À ’À Ú«√ Á∂‘πΔ Ó√«’ √¸ «È√≈‰π® Í≥‹ ‘Δ ’Ó «¬øÁΔ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ ‘μÊ, ÍÀ, Ó»ø‘, «Òø◊ ¡Â∂ ◊πÁ≈ ‘ÈÕ ÓÈπμ÷Δ √Δ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ’≈È «‹™Á≈ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ √Δ ÁΔ Ù’ÂΔ ˛Õ √Δ «Ú⁄Ø∫ «¬√ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈È ÓÈπμ÷Δ √Δ «È‹ΔÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú Ó ‹ªÁ≈ ˛Õ √Δ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ √ø‹Ø◊ ‘Δ ‹ΔÚÈ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ √Δ ¡øÁ «¬’ ‘Ø ¡«ÁzÙ‡ Ù’ÂΔ ˛ «‹√ ˘ ÓÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™Á≈ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ √Δ √ÊÒ ˛ Íø» ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÓÈ ¡√ÊÒ ˛Õ ¿πÍ«È√’ª «Ú⁄ √Δ ˘ Ï‘π ӑμÂÂ≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Δ ˘ μÏ Á≈ »Í ‘Δ Óø«È¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¡≈ÂÓ≈ ⁄Ò≈™ÁΔ ˛Õ Ì≈Ú ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈπμ÷Δ √Δ «Ú⁄ Úμ√Á≈ ˛Õ Ì◊ª ÁΔ «ÁzÙ‡Δ «Ú⁄ ÓÈπμ÷ ÁΔ ⁄È≈ ◊π» ‹Δ ÁΔ Ì◊ÂΔ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á≈ ÎÒ ˛Õ ÂÍμ√Δ ¡Â∂ ÔØ◊Δ √Δ ˘ «ÚÙ∂ «Ú’≈≈ Á≈ ’∂∫Á √Ófi ’∂ «¬√ ˘ Â√Δ‘∂ Á∂‰ «Ú⁄ ‘Δ ’«Ò¡≈‰ √ÓfiÁ∂ ‘È Íø» «√μ÷ Óμ ¡Èπ√≈ ÂÍ, «Â¡≈◊, Â√Δ‘∂ ¡≈«Á È≈Ò Ù’ÂΔ È‘ƒ «ÓÒÁΔÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √Δ Á∂ ¡øÁ ‘Δ Úμ√Á≈ ˛Õ Ï≈‘ È‘ƒÕ √Δ ÁΔ ·Δ’ Á∂÷Ì≈Ò ‹»Δ ˛Õ √Δ ˘ Ïπ∂ ’Óª

ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ È≈Ò ‘Δ Óπ’ÂΔ «ÓÒÁΔ ˛Õ «√μ÷ Óμ ¡Èπ√≈:A. ¡ø« Ú√Âπ Ó»Â≈ Ï≈‘ Ì≈Ò∂Õ ÓÈÓπ÷ ¡øË∂ Î«‘ Ï∂Â≈«Ò® B. ’≈«¬¡≈ ¡øÁ« √Ìπ «’¤π Ú√À ÷ø‚ Óø‚Ò Í≈Â≈ÒÕ ’≈«¬¡≈ ¡øÁ« ‹◊‹ΔÚÈ Á≈Â≈ Ú√À √ÌÈ≈ Óø‚Ò ÍëÂÍ≈ÒÕ ¡≈ÂÓ≈, »‘, ‹ØÂ, ‹ΔÚ Á≈ «¬’ ‘Δ Ì≈Ú «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ √Δ ¡øÁ «¬’ ¡«ÁzÙ‡ Ù’ÂΔ ¡≈ÂÓ≈ ˛ «‹‘ÛΔ ⁄∂ÂÈ Ù’ÂΔ ‘؉ ’’∂ «‹øÁ ‹≈È √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓÈπμ÷Δ √Δ’ ˘ ¤μ‚ ‹ªÁΔ ˛ ª ÓÈπμ÷Δ √Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ √Δ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ √Á≈ «¬’μ·∂ È‘ƒ «‘øÁ∂Õ ÓÈπμ÷Δ √Δ Á∂ ’øÓ ’È ÔØ◊ È≈ «‘‰ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ È≈ÒØ∫ «Ú¤Û ‹ªÁΔ ˛Õ «◊ Ú∂Á ¡Â∂ √πÚÈ≈√ÚÂ ¿πÍ«ÈÙÁ «Ú⁄ πμ÷ ¿πμÂ∂ ÏÀ·∂ ÁØ Íø¤Δ¡ª Á≈ «ÁzÙ‡ªÂ «ÁμÂ≈ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈Õ Íø» «¬‘ «ÁzÙ‡ªÂ √ÍÙ‡ È‘ƒ «’™«’ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √ÏøË √ÁΔÚΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √Δ Á≈ √Ï √ÁΔÚΔ È‘ƒÕ ¡≈ÂÓ≈ ¡Ó ˛Õ «¬‘ ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉≈ »Í È‘ƒ ÏÁÒÁΔÕ Ï‘πÂ∂ ËÓ Ù≈ÙÂ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ¡√ÊÒ »Í «Ú⁄ ÓøÈÁ∂ ‘È Í ’πfi √≈«¬ø√Á≈È ÓÈπμ÷ ¡øÁ Ú√ÁΔ ⁄∂ÂÈÂ≈ ˘ ‘Δ ¡≈ÂÓ≈ ÓøÈÁ∂ ‘È «¬√Á≈ ’Ø¬Δ »Í È‘ƒ ÓøÈÁ∂Õ «‘øÁ» Ë≈«Ó’ ◊Ãøʪ, ¿πÍ«ÈÙª, Ù≈√Âª ¡Â∂ ◊Δª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ Úȉ «¬√ Â∑ª ˛:- ¡≈ÂÓ≈ ˘ «◊¡≈È, ÏπμËΔ ‹ª ‘πÈ È≈Ò È‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈ÂÓ≈ √∑ÀÍÃ’≈Ù ˛Õ ◊ΔÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡Ó «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÀÈ Óμ ÚΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÓøÈÁ≈ ˛ Í ¡≈Ï» Á∂ È≈Ò ÿ‡ÁΔ ÚËÁΔ «‘øÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÓΩ √Ó∂∫ √π’Û ‹ªÁΔ ˛Õ ÏπμË Óμ ¡Èπ√≈ ÓÈπμ÷ Á∂ ÓΩ È≈Ò ⁄∂ÂøÈÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷ Á∂ ’Ó ¡Â∂ ¡≈⁄‰ ¡Èπ√≈ «‹øÁ◊Δ ÁπÏ≈≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¬Δ√≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘∂ ÓÈπμ÷ »ø «Óμ‡Δ ˛ ¡Â∂ «Óμ‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í Â∂Δ ¡≈ÂÓ≈ È‘ƒÕ Íπ≈ÂÈ «ÎÒ≈√Î «‹Ú∂∫ Ù’≈Â, ÍÒÀ‡Ø ¡Â∂ ◊‹≈ÒΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ ’ª‡ Á≈ «Ú⁄≈ ˛, ““√≈˘ «ÙÃÙ‡Δ ÂØ∫ ‹Ø «◊¡≈È ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ˛, ¿π‘ √≈‚Δ ¡≈ÂÓ≈ ’’∂ ‘Δ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈ÂÓ≈ ˘ √πÂøÂ Óøȉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ «ÙÃÙ‡Δ Á≈ «◊¡≈È μ÷ÁΔ ˛Õ ¿π√˘ «ÙÃÙ‡Δ Á≈ Ì≈◊ ’«‘‰≈ ·Δ’ È‘ƒ «’™«’ «◊¡≈Â≈ √Á≈ Úμ÷≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ”” «Ú«◊¡≈È’ª «¬’ ◊πμÍ «¬‘ ÓøÈÁ≈ ˛ «’ ¡≈ÂÓ≈ √Δ ÂØ∫ Úμ÷Δ ˛ ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «¬‘ ’≈«¬Ó «‘øÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷ ÁΔ ¡≈«Ӓ Ù’ÂΔ √Δ Âμ’ √ΔÓ ȑƒ, «¬‘ ÓÈ È≈Ò ÚΔ ’øÓ ’ÁΔ ˛Õ ÓÈ ≈‘ƒ Á»‹∂ ÓÈπμ÷ ˘ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈‘ƒ ◊ÒÏ≈ª ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ √ ¡≈ÒΔÚ Ò≈‹ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ÓÈπμ÷ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ¡ÚÂ≈ ˛Õ ÓÈπμ÷ ¡≈«Ӓ Ù’ÂΔ ˛ «‹√Á≈ «ÓÒ≈Í ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ Íë’ÂΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √Δ ≈‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Δ Á∂ ÓÈ Ó◊Ø∫ ÚΔ «¬‘ «Í¡≈ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ «¬‘ ÓÈπμ÷Δ Ù÷ÙΔ¡Â Á≈ «‘μ√≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Úμ÷ È‘ƒ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂Õ »‘ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ »‘ª «Ú⁄’≈ «¬’ ÍÁ≈ ˛ ‹Ø Ó∂Ò È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ≈Õ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ «‹‘Û≈ ÓÈπμ÷ ÁΔ ‘Ø∫Á «ÚÈ≈√Ú≈È È≈Ò ‘Ø‰Δ ÓøÈÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ÓÈπμ÷ ‹ÛÂ≈ ÂØ∫ «Ú’≈√ ’’∂ ⁄∂ÂøÈÂ≈ Âμ’ ¿πÈμÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ È’√Ò∂ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ¡≈ÂÓ≈ ’Ø¬Δ Úμ÷Δ ⁄ΔÒ È‘ƒÕ «¬‘ ’πÛ Âμª Á∂ Ó∂Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ’πfi ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ ≈¬∂ ˛ «’ ÓÈπμ÷ ˛ ‘Δ √Δ Â∂ ÓÈ Á≈ ‹ØÛÕ ÓÈ Á∂ ÁØ Ì≈◊ ‘ÈÕ «¬’ Íë¥Â≈ Á≈ Ì≈◊ ˛ Â∂ Á»‹≈ ¬ΔÙÚ Á≈ Ì≈◊ ˛Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÓÈ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ »Í ‹ª ‹Ø«Â √»Í ω ‹ªÁ≈ ˛Õ «√μ÷ Óμ ¡≈ÂÓ≈ Ï‘π √ÍμÙ‡ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «¬’ ¡øÙ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ ‹ÈÓ ÓÈ ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ «‘ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ Áπ÷ª √π÷ª Á≈ ’Ø¬Δ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒÕ «¬‘ ÓÈπμ÷Δ √Δ ¡Â∂ «◊¡≈È «¬øÁΔ¡ª ÂØ∫ Úμ÷ ‘ÀÕ ÓÈπμ÷Δ √Δ ¡øÁ «¬’ ¡«ÁzÙ‡ Ù’ÂΔ ÓÈ ˛Õ √≈∂ ËÓ ÓøÈÁ∂ ‘È «’ ÓÈ √πÌ≈¡ ’’∂ Ï‘π ⁄ø⁄Ò ˛Õ ÓÈ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘؉ ’’∂ Úμ√ «Ú⁄ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛Õ ◊π» √≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È«¬‘π ÓÈπ ⁄ø⁄´ Ú«√ È≈ ¡≈ÚÀÕ Á«ÏË≈ Ò≈◊∂ Á«‘«Á√ Ë≈ÚÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ √«Ê È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª √≈‚Δ¡ª «¬øÁΔ¡ª ÚΔ ¡√«Ê ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÈ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «¬’ Ì≈◊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ËÓª È∂ Úμ÷-Úμ÷ «ÚËΔ¡ª Áμ√Δ¡ª ‘ÈÕ ÔØ◊Δ ÂÍμ«√¡ª ≈‘ƒ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’È ÁΔ «ÚËΔ Áμ√Á∂ ‘ÈÕ ◊π» ¡Ó Á≈√ ‹Δ È∂ ÓÈ Á≈ «⁄ÂÈ Ï‘π ‘Δ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ø◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ó ÓÈ Â»ø ‹Ø«Â √»Í ˛ ¡≈͉≈ Ó»Ò Í¤≈‰πÕ ÓÈ ‘« ‹Δ Â∂∂ È≈«Ò ˛ ◊πÓÂΔ ø◊ Ó≈‰πÕ Ó»Ò Í¤≈«‰‘ ª √π ‹≈‰«‘ Ó‰ ‹ΔÚ‰ ’Δ √Ø¬Δ ‘جΔÕ ◊π Í√≈ÁΔ ¬∂’∂ ‹≈‰«‘ ª Á»‹≈ Ì≈¿π È≈ ‘جΔÕ ÓÈ √ªÂ ¡≈ÁΔ Ú‹Δ ÚËÁΔ Âª ‘Ø¡≈ ÍÚ≈‰πÕ «¬¿π ’‘∂ ÓÈ Â»ø ‹Ø«Â √»Í ˛ ¡≈͉≈ Ó»Ò Í¤≈‰Õ √≈‚∂ ÓÈ Á≈ ØÒ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ Ó‘μÂÚÍ»È ˛Õ ÓÈ ‘Δ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ Ì«Úμ÷ «ÈË≈È ’Á≈ ˛Õ

ÓÈπμ÷Δ ÓÈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ Ó≈Û∂ ’Ó ’Á≈ ˛ ª Ó≈Û∂ ’Óª ÓÀÒ ÓÈ »ÍΔ ÙΔÙ∂ ˘ ÓÀÒ≈ ’ «ÁøÁΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÓÈπμ÷ Î∂ÏΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π» ‹Δ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’ “ÓÈ ‹ΔÂ∂ ‹◊ ‹ΔÂ”Õ «¬√Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÓÈ ˘ «‹Â‰≈ √≈∂ ‹◊ ˘ «‹μ‰ Á∂ √Ó≈È ˛ ¡Ê≈ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò ˛Õ «√μ÷ Óμ ÓÈ Â∂ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ‹Ø◊Δ Óμ ˘ ’Ï»Ò È‘ƒ ’Á≈Õ ÂÍμ«√¡≈ ≈‘ƒ ÓÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ ÷ÂÓ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊π» ÙÏÁ ÁΔ Ù’ÂΔ Áπ¡≈≈ «¬√ Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ «¬È’≈ ’’∂ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ⁄ø«◊¡≈¬Δ ÚμÒ ÓØÛ‰≈ ˛Õ ÓÈ ÁΔ Ì‡’‰ «ÚÂΔ ˘ ÙÏÁ È≈Ò ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊π √ø◊ ¡Â∂ √«Â√ø◊ ≈‘ƒ ÓÈ ˘ È∂’ ’øÓª ÚμÒ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò √Óπμ⁄Δ ÓÈπμ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ◊π√ø◊ ÓÈ ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÚμÒ ÓØÛÁΔ ˛Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ÈÁ, «’Í≈ «Ó‘π È≈Ò ÓÈ ’≈Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÈÁΔ «¬‘π ÓÈπ Ú«√ ¡≈ÚÀ, ÈÁΔ ÓÈ «ÈÓ´ ‘Ø«¬® ÓÈ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ √ø⁄≈Ò’ ˛Õ «¬‘ «◊¡≈È «¬øÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈ø«’ «¬øÁΔ¡ª ’≈Ó, ’ØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘ø’≈ Â∂ ’≈Ï» Í≈™Á≈ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ Ù’ÂΔ Á∂ ÁØ »Í ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏπμËΔ »Í ¡Â∂ ¡‘ø’≈Ôπ’ ‹Ø ÓÈπμ÷ ÏπμËΔ Á∂ ¡Ë≈ ¿πμÍ «◊¡≈È ¡«Ì¡≈√ ≈‘ƒ ÓÈ ˘ Ú√ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª Óπ’ÂΔ Ó≈◊ Â∂ ⁄Ò ’∂ Óπ’ÂΔ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘Δ ÏπμËΔ ¡«‘ø’≈Ôπ’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÓÈπμ÷ Áπμ÷ª «Ú⁄ ◊Ã√ ‘Ø ’∂ È’Δ ‹ΔÚÈ «‹™Á≈ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ ÓÈ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÍÃÌπ È≈Ó Á≈ Ú≈√≈ ’’∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ’Óª «ÚÙ∂ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ïμ⁄ √’Á≈ ˛Õ ÓÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’øÓ ’ÁΔ ˛Õ ÓÈ √≈‚Δ «◊¡≈È «¬øÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡ªÂ«’ «¬øÁΔ¡ª ÁΔ ⁄≈Ò’ Ù’ÂΔ ˛ Íø» «¬√ ¿πÍ Ù’ÂΔ ˛ ¡≈ÂÓ≈Õ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Ù’ÂΔ¡ª ‹≈ ‹ØÛ ˛ ÏπμËΔÕ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛΔ ÏπμËΔ «¬È√≈È ˘ ⁄ø◊∂ ’øÓª ÚμÒ ÓØÛÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÈ Á∂ Úμ√ Í¬Δ ÏπμËΔ ÓÈπμ÷ ˘ ◊Ò Í≈√∂ ÚμÒ ÚΔ ÓØÛ √’ÁΔ ˛Õ ÂÈ, ÓÈπμ÷, ÓÈ »ÍΔ ÙÀÂ≈È Úμ√ «ÚÙ∂ «Ú⁄≈ fi»· ¡Í≈Ë Â∂ ‘Ø Ïπ≈¬Δ¡ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ˛Ú≈Ȫ Ú≈Ò∂ ’øÓ ’Á≈ ˛Õ ¿π√˘ ⁄ø◊∂ Ó≈Û∂ Á≈ Î’ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ »‘ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÏπμËΔ ÓÈ ˘ «◊¡≈È «¬øÁΔ¡ª Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ ÔØ◊ ω≈ «ÁøÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ì◊ÂΔ ÚμÒ ‹πÛ ‹ªÁ≈ ˛, È≈Ó «√ÓÈ, «’ ’È ¡Â∂ Úø‚ ¤’‰ Á∂ «√˪ ˘ √Ó͉ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ Â∑ª Á∂ ÓÈπμ÷ «ÚÂ’∂ «Â¡≈◊ ’∂ ’∂ÚÒ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ «Í¡≈ ÁΔ ◊μÒ ’Á≈ ˛Õ √Óπμ⁄Δ ÓÈπμ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ‘Δ ¿π√ÁΔ ’ÓÌ»ÓΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Ò≈Ò± ¡≈.‹∂.‚Δ. Á∂ Ò◊≈Â≈ HÚΔ∫ Ú≈ ω∂ ÍzË≈È

͇È≈ - √≈Ï’≈ ∂Ò ÓßÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Í≈‡Δ Á∂ Ò◊≈Â≈ HÚΔ∫ Ú≈ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ÁΔ ≈Ù‡Δ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÏÀ·’ ”⁄ Ò≈Ò± 鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈‡Δ Á≈ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÿ∞ÚßÙ Íz√≈Á «√ßÿ, Íz∂Ó ⁄ßÁ ◊∞ÍÂ≈, ≈Ó «’Í≈Ò Ô≈ÁÚ, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Í̱È≈Ê «√ßÿ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ≈Ù‡Δ Ï∞Ò≈∂ «¬«Ò¡≈√ ‘∞√ÀÈ ÓΩ‹±Á √È Õ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

˙Ï≈Ó≈ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹ÙÈ-¬∂-Ó«‘«ÎÒ Ú≈«Ùß◊‡È- ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ ÁΔ Á±‹Δ Ú≈ √‘∞ß ⁄∞μ’‰ ‹≈ ‘∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬μÊ∂ «¬’ ‹ÙÈ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÌÀ‰ Òμ◊ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ’≈√ªÁ≈ √≈«¬ÂØØ È∂ «’‘≈, ““Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ Ï‘∞ ӑμÂÚͱÈ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘ª «’ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ Â∂‹Δ È≈Ò È≈ «√Î √’≈ «Ú⁄, √◊Ø∫ ¡ÓΔ’Δ ‹ΔÚÈ Á∂ √≈∂ «‘μ«√¡ª «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ¡ª ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ”” Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄Δ Ó≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ô’ΔÈΔ ÂΩ “Â∂ «¬√ ◊μÒ Á≈ ÍzÁÙÈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «’ßÈ∂ Ó‘μÂÚͱÈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ ’Ò≈, ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÔØ◊Á≈Ȫ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈ Í√ßÁ ’ª◊ΔÕ”” √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ì≈ÂΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÚμÒØ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ω≈¬∂ «¬’ √ß◊·È È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡≈ÔØ‹È Á≈ Ó’√Á Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ¡ª Á∂ √≈Ê’ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ √ß√≈’ Óß⁄ “Â∂ ÓΩ‹±Á◊Δ Á≈ «˜’ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª Á∂ ◊ÚÈ ÓΩ‹±Á ‘ج∂Õ

23 To 29 Jan., 2013

21

HP REALTY

Architectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

Licensed Real Estate Broker, Notary Public, QA Software Engineaer. E-Pro PAL SINGH Certified DHILLON Residential/Commercial/Real Estate & Mortgages Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Any where, Quick closing, Free Consultation, Free evaluation, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed, Red & HUD Property

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801 TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630 Email:- hpcdhillon@yahoo.com


22

23 To 29 Jan., 2013

ËÓ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ Ü§× å¯º ìÅÁç îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñ» ÇòÚ çÆ Ô°§ç¶ ԯ¶ À°μÚ ç¶ êÆð ìä Õ¶ ÁÅñî×Æð, ñμñÆ, ÕàÅäÆ, Õé¶Ú, î¯ÔÆ ÁÅÇç Çê§â» ÇòÚ çÆ Ô°§ç¶ ԯ¶ Çê§â Ô¶ð» êÔ°§Ú¶Í Ô¶ð» â¶ð¶ ç¶ îÔ§å ÇÕzêÅñ çÅÃ é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ â¶ð¶ ÇòÚ ðμÖä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçμåÅ Áå¶ ×°ð± ÜÆ é±§ ÇÂ毺 é¶óñ¶ Çê§â ÜÅä çÆ ÃñÅÔ ÇçμåÆÍ Çëð ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¶ð» 寺 ÃÆñ¯ÁÅäÆ, ðŶկà Ô°§ç¶ ԯ¶ ñ§îÅ (ÇÜà 鱧 ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ñ§îÅ-Üμàê°ðÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ê°μܶ, À°Ã Ççé AE ê¯Ô ÃÆÍ ÇÂà é×ð ÇòÚ ×°ð± ÜÆ BA Ççé ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶Í ×°ð± ÜÆ çÆ Çê§â òÅÃÆÁ» é¶ ìÔ°å öòÅ ÕÆåÆÍ Ü篺 ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ðŶկà ç¶ éòÅì ðÅÇ Õμñ¶ 鱧 ×°ð± ÜÆ ç¶ é¶óñ¶ Çê§â ñ§îÅ-Üμàê°ðÅ ÇòÚ êÔ°§Úä ìÅð¶ êåÅ ñμ×Å å» ðÅÇ ÕμñÅ êÇðòÅð Ãî¶å ×°ð± ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ðÅÇ Õμñ¶ é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ìÖô¯ å» ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 êåÅ ñμ×Å ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ Çìðè îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ÃðÇÔ§ç ÇòÖ¶ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÃÅ鱧 À°é·» çÆ Öìð î§×òÅ Õ¶ Ççú å» ðÅÇ ÕμñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇéÜÆ é½Õð é±ðÅîÅÔÆ é±§ Öìð ñËä ØμÇñÁÅÍ Ü篺 é±ðÅîÅÔÆ Öìð ñË Õ¶ ÃðÇÔ§ç 寺 òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å» ×°ð± ÜÆ ìÆð ÁÅÃä ñ×ÅÂÆ ìËᶠÃéÍ é±ð¶îÅÔÆ é¶ íð¶ îé éÅñ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ Öìð ðäÅÂÆÍ ×°ð± ÜÆ Öìð ðä ðÔ¶ Ãé Áå¶ éÅñ ÔÆ åÆð çÆ é¯Õð éÅñ ÕÅÔÆ çÅ ì±àÅ ê°μà ðÔ¶ ÃéÍ Öìð ðä Õ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ ÕÅÔÆ çÅ ì±àÅ ê°μà Õ¶ òÚé ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä å°ðÕ ðÅÜ çÆ Üó· ê°μàÆ ×ÂÆ ÔË å» ðÅÇ ÕμñÅ ×ñ ÇòÚ êμñ± êÅ Õ¶ Áð÷ Õðé ñμ×Å ÇÕ ×°ð± ÜÆ î˺ òÆ å°ðÕ ÜÅåÆ ÇòÚ¯º Ô» êð ×°ð± Øð çÅ ÃμÚÅ ôðèÅñ± Ô», îË鱧 å¶ î¶ð¶ êÇðòÅð 鱧 ìÖô¯Í ×°ð± ÜÆ é¶ ðÅÇ Õμñ¶ 寺 êzçé Ô¯ Õ¶ åñòÅð, ðËÔñ Áå¶ ×§×ÅÃÅ×ð çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ ÖÅé îÅñ¶ðÕ¯àñŠ鱧 ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé ìçñ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ ×μçÆ ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ òð ÇçμåÅÍ Çê§â ñ§îÅ-Üμàê°ðÅ ÇòÚ ×°ð± ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ ç¯ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔéÍ Ççé ç¶ òÕå ×°ð± ≈¬∂’؇ 鱧 ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ÁΔÈ≈-’ª◊Û ÜÆ Çê§â 寺 ìÅÔð ÇÂÕ ãÅì ÇÕéÅð¶ çÆòÅé ÃÜÅÀ°ºç¶ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ≈«¬ ‹ØË Á∂ Áå¶ Ã§×å» é±§ À°êç¶ô Çç§ç¶ Ãé, ÇÜÃ æ» ÁμÜÕñ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð±Ãð ê§Ü±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔËÍ ãÅì ÇòÚ ×°ð± ÍØ«¡ª ⁄ΩËΔ Âı ÓμÒ, Ò÷ÓΔ Ú≈ÒΔ ÜÆ é¶ îÅØÆ òÅñ¶ Ççé ê§ Ü ì° μ Õ ×Åð Õμã Õ¶ Ãð¯ ò ð Ô¯ ä çÅ òð ÇçμåÅ, ÇÜæ¶ ÁμÜÕñ Ãð¯ ò ð ê§ Ü ± Á ÅäÅ Â∂ √ÓΔ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á≈ √Ú≈◊ ‘À «’ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Çê§â ÇòÚ ×°ðç°ÁÅðÅ Û¯àÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √«Â’≈ √«‘ ¿∞Á≈√Δ, fiØ≈ ðô¯Çíå ÔËÍ ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î°μÖ Ã¶òÅçÅð çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ñ§î¶¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ Â∂ ’Ò∂Ù ’Á∂ ÚΔ Üμàê°ð¶ òÅñ¶ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð (≈«¬ ‹ØË ◊∞± ÿ Á≈ «¬’ ¡«ÈÈ ÈÁ≈ÈÓ ¿∞È∑ª Á∂ ȱ≈ÈΔ Ã¶òÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ √∂Ú’ √Δ ¡Â∂ «¬È√≈¯ ÁΔ¡ª ‹ß◊ª «’ ¬Δ∫ Ó«Á ÍÀÓª ‹Ò≈Ò ÁΔ Â≈Ï È‘Δ∫ fiμÒ «Ú⁄ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á∂ Í≈√∂ ‘Ø «Ù’ÈÕ √’∂, √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ’∂ ÒÛÁ≈ «‘≈ √Δ)Õ ◊∞± √≈«‘Ï «¬Ê∂ «’ ÁΩÒ Íz√Â√ÂØ ÎΔÓª «¯◊ÈÕ ‘∂Õ «ÈÓÈ Á‹ «Ù¡ ◊∞± √≈«‘Ï Òμ◊Ì◊ B Ó‘ΔÈ∂ ·«‘∂ √È ¡Â∂ DE «√¯Âª «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á∂ÚÂ≈, ¡ßÏ Á∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á≈ ¡ÚÂ≈ ‘؉ ÁΔ «¬ÊØ∫ ‘Δ ¡Ωß◊˜∂Ï ÚμÒ “˜¯È≈Ó≈” ¿∞’ «Ù¡ Á≈ Íß‹≈ÏΔ ’≈«Ú‹∂‚Δ Ù≈ÈÕ I@ ӱߑ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’Á≈ ‘À : Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ «¬√ «⁄μ·Δ 鱧 Áμ÷‰ ¡È∞Ú≈Á Í∂Ù ‘À : (¡È∞Ú≈Á’-Ù‘Ô≈) «⁄‘≈ Ù∞Á «’ ⁄±ß Ïμ⁄◊ª ’∞Ù‘ «Ú⁄ ¡Ωß◊˜∂Ï Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ““ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘ج∂∫◊≈, 屧 Ó≈«¬¡≈ “˜¯È≈Ó≈” Á∂ ’∞Ò AAB «Ù¡ ⁄≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ Â∂ Á≈ ’Δ‡, ‘ÈÕ «¬‘ «¬«Â‘≈«√’ ÍμÂ «’ Ï≈’Δ ÏÓªÁ√ Í∂⁄ΔÁ‘ ËÓ «√ßÿ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬ΔÕ «¬‘ fi±·≈ ’ΩÒ ’≈ Á≈, Ï∂-¬ΔÓ≈È √Ó’≈ÒΔ Íz√«ÊÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Ó≈£GE «⁄μ·Δ B@ ÎÚΔ, AG@G ¬Δ. 鱧 ÏÁ-ÈΔÂÕ””DE 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ï∞μ’Ò «Ú⁄ √ªÌΔ ÏÀ·≈ Ì≈Ú∏’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Ó∂∂ ⁄≈ Ïμ⁄∂ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∂ ‘μʪ «Ú⁄ √ΔÕ (¡È∞Ú≈Á’-Ù‘Ô≈) ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ Â∞√Δ∫ Ó≈∂ ◊¬∂, ““¡‹∂ ª ’«‘Δ È≈◊ «¬Â¯≈’Ú√ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞± ◊∞± √≈«‘Ï ¿∞ÁØ∫ ◊μÒ È±ß «√∂ ‘Δ Ú∂÷Ø◊∂ «’ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ «Ú⁄ ËÛ’ «‘À ±Î≈È””Õ √≈«‘Ï È∂ «¬’ «⁄μ·Δ, «‹√ 鱧 Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ‘Δ ‹ß◊ Á≈ ÏÛΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò Ú‰È √Ø ¿∞’ «Ù¡ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ø “Ϋ‘È≈Ó≈” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ «Ù¡ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È : ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ ’¬Δ «Ù¡ √ÍμÙ‡ ±Í «Ú⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Ωß◊˜∂Ï ÚμÒ Ì∂‹Δ √ΔÕ È ¬ΔÓª Íz√ÂΔ È ¡Ω˜≈«¬ ÁΔ∫ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¤≈¬Δ ÁÚ∂Ù ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÁΔ Ï≈ÁÙ≈‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ “˜¯È≈Ó≈” ÍÛ∑ ’∂ (Ù∑≈ ÙΔ¡Â) ‘Δ.....Í «¬‘ ◊μÒ È؇ ’È ¡Ωß◊˜∂Ï ”Â∂ «‹μ Á‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡μ«Â¡≈⁄≈ ÁΔ Â√ÚΔ ω ⁄∞μ’∂ È √≈«‘Ï ÙÈ≈√Δ È Ó∞‘ßÓÁ «‹‘Û≈ Íz≈‰Δ ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ Á≈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ Á√Úª «‘μ√≈ ‘Δ √μ⁄∂ Á≈Â≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ¡Ωß◊˜∂Ï ÁΔ ±‘ ÂÛÎ ¿∞μ·Δ ¡Â∂ Ô’Δ∫ÕDF √∂Ú≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê Â∂ ÓØ‘ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ‘Δ ı⁄ ’ «ÁßÁ≈ ‘À, ¿∞√ È∂ √«‘ßÁ Á∂ √±Ï∂Á≈ Ú˜Δ ÷ª Ì≈Ú∏¡Ωß◊˜∂Ï! È≈ 屧 ÁΔÈ¿∞‘ Ó±÷ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘ÀÕ ¿∞√È±ß Âª «’zÂÿ‰ ÚΔ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ·Δ’ ‘ÀÕ ¡◊ÒΔ È±ß Î∞Ó≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ ¬ΔÓ≈È ¿∞Â∂ ’≈«¬Ó ‘À∫ Â∂ È≈ ‘Δ Â±ß Â∞’ ¿∞È∑ª √±fiÚ≈È √≈Ë’ª ÁΔ ⁄⁄≈ ’ ‘Δ ‘À, «‹È∑ª ÁΔ È˜ ÓØ‘ Â∂ √∞¡≈Ê ÂØ∫ «√ßÿ ÁÚ∂Ù ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‘∞‰ Ù≈ ÙΔ¡Â Á≈ Í≈ÏßÁ ‘À∫Õ È≈ ÂÀ鱧 ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ √μ⁄∂ Á≈Â≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚμÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘Ø Âß◊-Íz∂Ù≈È È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Í¤≈‰ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª √μ⁄∂ «√μ÷ª Ú≈√Â∂ ª “’∂«Â¡≈ Á±÷ ̱÷ √Á «‹√ ˜≈ «Ú⁄ ¿∞‘ «‘‰≈ ⁄≈‘∞‰, Â∂≈ ‘˜ Ó∞‘ßÓÁ ¿∞Â∂ ‘Δ ÌØ√≈ ‘ÀÕ Ó≈£ ¬∂«‘ «Ì Á≈«Â Â∂Δ Á≈Â≈ “¬∂«‘ «Ì Á≈«Â....” «‘‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √Ø, “˜¯È≈Ó≈” √≈«‘Ï-¬∂-’Ó≈Ò ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ ÁΔ √≈ËÈ≈ Á∂ ‘μ√ 鱧 Íz◊‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ “«‘≈√” 鱧 ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÁΔ ’ÒÓ Á≈ «¬’ «√ßÿ ÁΔ Ùı√Δ¡Â Ï‘∞ √≈∂ ◊∞‰ª Á≈ «¬’ ÙÏÁ ‘À ““Á∞÷∞ Á≈± √∞÷∞ Ø◊∞ Ì«¬¡≈ ‹≈ √∞÷∞ Ó‘≈È ’≈È≈Ó≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Á≈ √∞Ó∂Ò √ΔÕ ‘Ø ◊∞‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â≈«Ó È ‘Ø¬Δ”” ¡Ê≈ √≈∂ Á∞μ÷ ÌÚ ‹Ò 鱧 ÂÈ ÁΔ «’¿∞∫«’ “˜¯È≈Ó≈” Ú◊≈ Úß◊≈Úª ¿∞‘ «¬’ «ÈÍ∞ßÈ √≈«‘Â’≈, ÁÚ≈¬Δ ω ‹ªÁΔ ‘À Í «¬‘ √≈∂ Á∞«È¡≈ÚΔ √∞μ÷, ÍμÂ Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ ‘Ø ÏΔÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ Â∂ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù’ √ÈÕ ’zØË, ÒØÌ ¡≈«Á ¡Â∂ √Δ’ Ø◊ª Á∂ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ È≈«¬’ È∂ ¡Ωß◊˜∂Ï Ú◊∂ √Ì ÂØ∫ ÚË ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ÚΔ ‹ØÙ È±ß ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∞«È¡≈ÚΔ √∞μ÷ª «Ú⁄ ÂÓ≈ («¬μ¤≈, Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï≈ÁÙ≈‘ 鱧 «Ò«÷¡≈ ‘ØÙ ”Â∂ Ì≈± È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈Õ Ú≈√È≈) ¤∞ÍΔ ‘Ø¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ͱÈ Â≈«Ó Ì≈¿∞ ‘ØÚ∂! «¬√ ÍμÂ ”⁄Ø∫ ±‘≈ÈΔ¡Â, “˜¯È≈Ó≈“ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ «¬È∑ª ÙªÂΔ ‹ª ·«‘≈˙ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Á∞«È¡≈ÚΔ √∞μ÷ª ¡‚ØÒÂ≈, ÁÒ∂Δ, ‹ªÏ≈˜Δ, ◊∞‰ª ÁΔ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ «Ó√≈Ò Í∂Ù «Ú⁄ Íz≈‰Δ È∑∂∂ ”⁄ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÁΩÛÁ≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘À «ÈÚÀÂ≈, √μ⁄≈¬Δ ¡≈«Á √Á◊∞‰ª ’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Â∂ Êμ’ ’∂ ‡∞μ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √±ıÓ «Ú⁄≈ ’Δ¬∂ ª √«‘‹ Á≈ Íz’≈Ù ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «ÙÙ‡≈⁄≈ Ú‹Ø∫ ¡Ωß◊˜∂Ï ÁΔ Â≈Δ¯ ‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ “Á∞μ÷” Ó≈«Â ÒØ’ ÁΔ «√zÙ‡Δ “˜¯È≈Ó≈” ¯≈√Δ Ù≈«¬Δ Á≈ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ «Ú⁄ Á∞μË “⁄ Í≈‰Δ Úª◊ «Ò¡≈-«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È‘Δ∫ «’ Ó≈Û∂ ’Ó ’È Ú≈«Ò¡ª «¬’ ¿∞μÂÓ ÈÓ±È≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ “˜¯È≈Ó≈” Á≈ I@Úª «Ù¡ 鱧 Á∞μ÷ ÌØ◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Í ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ÈΔ¡ª 鱧 ÚΔ Á∞μ÷ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ÍμÂ «‹Ê∂ ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ÙÓ√≈ ’≈«ÏÒ-¬∂-◊Ω ‘À : ‘ÀÕ ÂÍΔ, ‹ÍΔ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ Á∞μ÷ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄ È‘Δ∫ √’Á∂Õ “È≈È’ Á∞ÈΔ¡≈ √Ì∞ ’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∂ «Ú≈‡ “’μÁ” Ï≈-Ï÷«ÙÙ ’ÏΔ ¡√ÂØ Á ‹ß◊ √ß√≈“ ’«‘ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ √ß√≈ ÁΔ «¬’ Úμ‚Δ √μ⁄≈¬Δ Á≈ ’ÊÈ ’ΔÂ≈ ‘À Í «‹‘Û∂ 鱧 ÏΩ‰≈ ÚΔ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊μÒ ’Δ, ’Ø‘Õ ◊∞«√μ÷ “¬∂«‘ «Ì Á≈«Â Â∂Δ Á≈Â≈” ÁΔ √≈ËÈ≈ 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞‘ Á∞«È¡≈ÚΔ √∞μ÷ªÏ≈ÁÙ≈‘ 鱧 ¿∞√ ÁΔ¡ª ’±ª ⁄∂Â∂ ÓÒ≈«¬’ «√¯Â ⁄±ß √μÔ≈ «Ù’Ø‘Õ Á∞μ÷ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ ÍÓ √∞μ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª ·Δ’ ‘À ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «Î‡’≈ª Í≈¬Δ¡ª I@ «’ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Â∂ Ò∞μ‡Ó≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Óª Í≈ ’∂ √Δ’ ‹ª Ó≈È«√’ ’Ù‡ ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¡Ωß◊˜∂Ï «¬√ «Ù¡ Á≈ Íß‹≈ÏΔ ’≈«ÚÌØ◊‰∂ ‘Δ ÍÀ∫Á∂ ‘È Í √ÒÂ≈ Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ’≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’Ù‡ 鱧 “‡’∂ Á≈ Ó∞ΔÁ” ¡Â∂ Ï∂¬ΔÓ≈È ¡È∞Ú≈Á ‘≈˜ ‘À : «’¿∞∫ «ÓÒ‰? «¬‘ ÍzÙÈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √μ⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ Á∞«È¡≈ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ’«‘‰ ÂØ∫ ÚΔ √ß’Ø⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Úμ‚Δ¡ª Á≈ª Â∂Δ¡ª, ‹ß◊ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Í∞ßÈ ‘Δ Í∞ßÈ ‘ØÚ∂ Â∂ Í≈Í Á≈ ’Ø¬Δ ¡ßÙ ÚΔ È‘Δ∫Õ Ò˙! «Ù¡ Ó∞Ò≈‘˜≈ Î∞Ó≈˙ : Úª◊ ⁄‡≈È,

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¡Ωß◊˜∂Ï ”Â∂ «‹μ Á≈ ÍzÂΔ’ “˜¯È≈Ó≈” ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚÒØ∫ Ó∞ˆÒ √Ó≈‡ ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ¯≈√Δ «Ù¡ª «Ú⁄ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ «¬’ «⁄μ·Δ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈«√’ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄μ·Δ ‘Ø ◊μÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ Á≈ ¡μ÷Δ∫ «‚μ·≈ ‘≈Ò ÚΔ Ú‰È ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‘ «¬’ «Ù¡ ¡‰÷, ˆÀÂ, √ÚÀÓ≈È Â∂ Íẕ ÌØ√≈ ‹◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ “˜¯È≈Ó≈“ ¿∞‘ Ó‘≈È «Ú‹ÀÍμÂ ‘À, «‹√ 鱧 ÍÛ∑ ’∂ ¡Ωß◊˜∂Ï È∂ ¡«√μË∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈ ÓßÈ Ò¬Δ √ΔÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ı ÍÛ∑ ’∂ ¡Ωß◊˜∂Ï ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ‹Ø ’ßÓ ÂÒÚ≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ, ¿∞‘ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ ’ÒÓ È∂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ √ßÂØ÷ «√ßÿ ËΔ ÁΔ¡ª «¬‘ √Âª ’≈«ÏÒ¬∂-◊Ω ‘È : ““’ÒÓ «¬’ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂, ’«‘ßÁ∂ ‘È, ““˜¯È≈Ó≈”” ÂΔ ÁΔ ÈØ’ È≈Ò «Ò«÷¡≈ √ΔÕ....«Ò«÷¡≈ ª ¿∞∫fi “˜¯È≈Ó≈” ’ÒÓ È≈Ò ‘Δ «◊¡≈ √Δ Í ¿∞‘ ’ÒÓ ÂΔ Úª◊ ‘«Ê¡≈ ‘Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√∂ Ò¬Δ Âª “˜¯È≈Ó≈” ÷ß‹ Úª◊ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Úμ‹≈ √ΔÕ”” √μ⁄Ó∞⁄, ’ÒÓ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ù’ÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÒÓ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹Ø ≈«‹¡ª 鱧 “√Δ∫‘” Â∂ Ó∞’μÁÓª 鱧 “’∞μÂ∂” ’«‘ ’∂ Úß◊≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ““√ß√≈ ”⁄ «√¯ ÁØ ‘Δ Ù’ÂΔ¡ª ‘È∏ÂÒÚ≈ ¡Â∂ ’ÒÓÕ ¡ß «Ú⁄ ÂÒÚ≈ ÚΔ ’ÒÓ ÂØ∫ ‘≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ””∏ÈÀÍØÒΔ¡ÈÕ “˜¯È≈Ó≈” ÈÀÍØÒΔ¡È Á∂ ¿∞’ ’ÊÈ ÁΔ ÍzØÛ∑Â≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂμÊ È±ß ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡ß ”⁄ ÂÒÚ≈ ÚΔ ’ÒÓ ÂØ∫ ‘≈ ‹ªÁΔ ‘À, Ô≈ÈΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÁΔ ’ÒÓ ÂØ∫ ¡Ωß◊˜∂Ï ÁΔ ÂÒÚ≈ ‘≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «¬‘ «Ú‹À-ÍμÂ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Â∂ √zΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔÈ≈-’ª◊Û («˜Ò≈ ¯ΔÁ’؇) «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «’¡≈Ó ÁΩ≈È «Ò«÷¡≈ (ÁΔÈ≈ Â∂ ’ª◊Û ¡√Ò ”⁄ ÁØ ‹∞ÛÚ∂∫ «Íß‚ ‘È)Õ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞± √≈«‘Ï Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ¡≈ÒÓ◊Δ Â∂

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï


23

T√Ú≈ Ò≈ı √∂ ¬∂’ ÒÛª¿±∫ ÂÏÀ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È≈Ó ’‘≈¿±∫”” È≈È’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ͱ‰ ◊∞ ¡ÚÂ≈ ‹◊ Ó◊ ‹Ø «Ï≈‹ ‘Δ T«ÈÓÒ ÍßÊ”” Á∂ Ï≈ÈΔ «Í¤Ò∂ ¡ø’ Á≈ Ï≈’Δ «‘μ√≈ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ““«ÈÓÒ ÍßÊ”” Á∂ Ë≈«È¡ª 鱧 ‘Δ Ô≈«È ◊∞∞ È≈È’ ‹Δ 鱧 Óȉ Ú≈Ò∂ «√÷ª 鱧 ‘Δ «¬’ ÈÚΔ∫ ¡ßÓz ÁΔ Â≈’ ¡≈Ï∂ ‘Ô≈ «ÍÒ≈’∂ T÷≈Ò√≈ ÍßÊ”” Á≈ ÈÚª ⁄ØÒ≈ ÍÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ÔØ∫«’ ‹ÁØ∫ ◊∞∞ Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ‘Ø¬Δ Âª ¡Øß◊‹∂Ï È∂ «ÁÒΔ «Ú⁄ „ß„Ø≈ «Í‡Ú≈«¬¡≈ √Δ «’ ‘À ’Ø¬Δ ◊∞± Á≈ «√μ÷ ‹∂‘Û≈ ¡≈͉∂ ◊∞± Á≈ ¡ÓÂÓ √√’≈ ’ √’∂ ª ‘∂’ 鱧 ¬∂‘ ÍÂ≈ √Δ «’ ‹∂‘Û≈ ÚΔ «‘Óß ’’∂ √√’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ¡Ω∫ß◊‹∂Ï ¿∞√ ÁΔ¡ª ’∞Òª.√≈«¡ª ÍΔ«Û¡ª÷≈ÈÁ≈Ȫ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ◊∞∞ Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √Δ√ «Ò¡≈‰ Ú≈Ò∂Tÿ∞∂‡∂ ◊∞ ’∂ Ï∂‡∂”” È∂ ¡Â∂ ÒıΔ Ù≈‘ Ú‰˜≈∂ È∂ «‹√È∂ ◊∞∞ Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ËμÛ Á≈ √√’≈ √⁄∂ ÓÈ È≈Ò ¡Á≈√ ’’∂ T«‹√’≈ ’≈‹ «ÂÈ∞ ‘Δ ’Δ¡≈ Ó≈È√∞ «’¡≈

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«ÚÙ∂Ù

23 To 29 Jan., 2013

˝ Ú«‘ Í◊«‡˙ ÓÁ ¡◊μ‘ÓÛ≈ Ú«Ô≈Ó ¡’∂Ò≈ ˝ Ú≈‘∞ Ú≈‘∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈ «Ú⁄≈≈- ≈Ó”” ¡È∞√≈ E@@ ÏÀÒ◊‚Δ¡ª «Ò‹≈’∂ ’≈Ï◊ߘ ÂØ∫ ¡‹Ó∂Δ ◊∂‡ √Â∂ ⁄ªßÁÈΔ ⁄Ω’ ‡≈¿∞È ‘≈Ò ⁄Ω’ «Ú⁄ Í‘ß∞⁄’∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ ‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÓÀ∫ «¬’ ˆΔÏ «√μ÷ ÁΔ Â∂∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ‘ÀTÂ∞«Á ¡≈◊∂ ¡Á≈√ ‘Ó≈Δ ‹Δ¿∞ «Íß‚ √Ï Â∂≈ ’‘∞ È≈È’ √Ì Â∂Δ Ú«‚¡≈¬Δ ’Ø¬Δ È≈˙ È ‹≈‰À Ó∂≈T«’ ÓÀ ◊∞∞ ‹Δ Á∂ ÙΔ Á≈ √√’≈ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ’ √’ª ª Ï‘∞ ˜Ø ÁΔ ¡ßË∂Δ ¡≈¬Δ Â∂ √Ì «È◊≈ÈΔ ’È Ú≈Ò∂ Ì‹ ¿∞·∂Õ √È ¡Â∂ Ò÷Δ Ù≈‘ Ú‰˜≈≈ ‹Ø «ÁÒΔ ’≈Ï◊ß‹ ÁΔ √≈Δ ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈Ò’ √Δ ¿∞√È∂ ◊∞∞ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÙΔ ⁄∞«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ √√’≈ ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ¡≈’∂ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ 鱧 ‹ÁØ∫ √≈≈ ‘≈Ò √∞‰≈«¬Ô≈ ª ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¬∂‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÓÀ∫ «√÷ª «Ú⁄ ¡À√Δ ¡ßÓz ÁΔ Â≈’ Ìª◊≈ «’ «√μ÷ Òıª «Ú⁄ ÷Û≈ Í«‘⁄≈«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈

¡Â∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ ‚∂◊≈ È‘Δ∫ Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ¡◊∂ fi∞’∂◊≈¢Âª ‘Δ Âª ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ ¡≈͉∂ √Δ√ ’‡Ú≈ «ÁÂ∂ Ò∂«’È fi∞’≈¬∂ È‘Δ∫¢«¬√ Âª ÁΔ¡ª ‘˜≈ª ‘Δ «√μ÷ª ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¡‹ Á≈ «√μ÷ «ÏÈ≈ «’√∂ Ú‹≈∑ ¡≈͉∂ ’∂√ ’‡Ú≈’∂ ’ÒΔÈÙ∂Ú

# «◊. ÓÈ‹Δ «√ßÿ 905-488-8445/905-488-7855 ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Î ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í «√μ÷ ¡÷Úª˙Á≈ ‘À¢«√μ÷ ‘ ӫÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ⁄≈ Ϙ ’∞«‘ª Ú‚∂ ◊∞Ȫ∑ «Ú⁄Ø∫ ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’È≈ ÚΔ «¬’ Ú‚≈ ◊∞Ȫ∑ ‘À¢◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ T«‘ «Í¡≈Δ Ó∞fi’Ø «√÷ «Í¡≈≈ È≈«‘∫”” ’∂√ Ë∂ Í≈‘∞Ò «ÏÈ≈ Ì∂÷Δ Ó±ı «√μ÷¢◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¬∂√∂ Ò¬Δ AFHH ÁΔ Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈÓÒ ÍßÊ Á∂ Óȉ Ú≈Ò∂ «√μ÷ª 鱧 ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’Ú≈’∂ T÷≈Ò√≈ ÍßÊ”” «√ßÿ Á≈ È≈Ó

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿π ÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ, √ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ, Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈ Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄ «¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’ «‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡ AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@ (D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA √≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com √≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

«ÁÂ≈ √Δ Â∂ «√ßÿ ¡÷Ú≈‰ Ò¬Δ ÍÀ‘Ò∂ ’∂√≈Ë≈Δ «√μ÷ Ï≈‘Δ Í‘⁄≈È ¡Â∂ «Î ÷ß‚∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò ÒÀ’∂ ¤’’∂ ¡ßÓzÂË≈Δ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ √∂· ‚μÒ∂ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ‚Ò≈ ¡ßÓzÂÍ≈È ’’∂ ‘Δ Ï«‰Ô≈ «’ÔØ∫«’ ‹ÁØ∫ ‚μÒ≈ ¡≈͉∂ √≈«Ê¡ª ÂØ∫ Óß∞‘ ÁΔ ÷≈’∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í≈√ ‘Δ ·‘ «◊Ô≈ Â∂ «¬’ «ÁÈ ◊∞± ‹Δ ÍÀª ÚÒ √≈Δ ≈ ÷Û≈ «‘≈ ª ¡ßß«Óz Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ◊∞± ‹Δ ¿∞·∂ ª ‚Ò∂ 鱧 ÍÀª ÚÒ ÷«Û¡ª Á∂÷’∂ ÏØÒ∂ ‚μ«Ò¡≈ ’Δ ◊Ò ‘À ’Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‚Ò≈ ’À‘‰ Ò◊≈ «’ ◊∞±‹Δ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÊØÛΔ ‹◊≈∑ Á∂ «Á˙ ª ◊∞∞ ‹Δ È∂ «’‘≈ ‚«Ò¡≈ Á∞«È¡ª Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ √∞÷ Óß◊ ÒÀ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈ Ò∂«’È «¬√ Óß◊ Ò¬Δ ÂÀ鱧 ÍÀ‘Ò∂ «√μ÷ Ïȉ≈ ͬ∂◊≈ ª ‚Ò∂ È∂ ¿∞√Δ «ÁÈ Íß‹ª «ß√ßÿª ’ØÒØ∫ ¡ß«ÓzÂÍ≈È ’’∂ ¡ßΔÓzÂË≈Δ «√ßÿ √μ‹ «◊Ô≈ ª ◊∞±‹Δ È∂ ‚Ò∂ 鱧 Ì≈¬Δ ‚Ò≈ «√ßÿ ’À‘’∂ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ T’∂√ Ë∂”” Í≈‘∞Ò «ÏȪ Ì∂ıΔ Ó±ı «√μ÷ ◊∞ ’≈ ÁÙÈ

È≈«‘∫ «Â√ Í≈ÍΔ «Â¡≈◊À «Ï÷¢ÍÂμ ’ÒΔÈÙ∂Ú Ú≈√Â∂ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ È‘Δ∫ √Δ «’‘≈ Tı≈Ò√≈ Ó∂Ø ±Í ‘À ı≈√T«¬√ Ò¬Δ ’ÒΔÈÙ∂Ú ’ÁΔ ÚΔ ◊∞∞ È≈È’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ «√μ÷ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ÔØ∫«’ «√μ÷ ˙‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Ø ◊∞∞ Á∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ ‘À¢«¬√ Âª ÁΔ¡ª «¬ÂÈΔ¡ª √≈÷Δ¡ª ‘È «’ TÂ∂∂ ’ÚÈ ’ÚÈ ◊∞‰ ’«‘ ’«‘ ◊≈Úª 屧 √≈«‘Ï ◊∞‰ΔÕ «ÈË≈È≈”” Ù≈Á ‘Δ ’Ø¬Δ ¡ıÏ≈ Ú≈Ò≈ «¬ÂÈ≈ Ú‚≈ Ò∂ı ¤≈Í∂¢ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ ◊∞‰ Ï∂¡ß ‘È ‹Ø ’ÊÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡ß «Ú⁄ Á≈√ ÁΔ ÁØ ‘Ê ‹ØÛ’∂ ÍzÏßË’ª, ◊zß«ÊÔª, Í⁄≈’ª, ’ΔÂÈΔ¡ª 鱧 Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ «‹√ ◊∞± Á∂ «√μ÷ «√ßÿ ‘Ø ¿∞√ÁΔ ‘˜±Δ «Ú⁄ ◊∞± ÿ «Ú⁄ ’ÒΔÈÙ∂Ú ¡÷ΩÂΔ «√÷ª ÁΔ¡ª fi±·Δ¡ª ¡Á≈√ª ¡Â∂ «√Ϊ ’’∂ ◊∞∞ ÂØ∫ Ï∂Ó∞ı È≈ ‘ØÚØ¢Ú≈«‘◊∞± √Ì È±ß √∞Óμ ÏıÙÈ ¡Â∂ Á≈√ ÚÒØ∫ √≈Δ «√μ÷ √ß◊Â È±ß √Ïß√Á≈ÈΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í’≈Ù ¿∞Â√Ú ÁΔ Òı Òı ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂¢Ì∞Ò ⁄∞’ Ò¬Δ Á≈√ «ıÓ≈ Á≈ ˜≈⁄’ ‘ÀÕ ¾ √Ó≈ÍÂ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂Ò ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘ß◊≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¡≈«¬ÂΔ «√Òß‚ª ÁΔ «◊‰ÂΔ F ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ I ª ’ «ÁμÂΔ Í ¿∞√ 鱧 «¬’ fi‡’≈ ÚΔ «ÁμÂ≈Õ ÷∞≈’Δ Â∂Òª ”Â∂ B.E ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ô≈ ÎΔ√ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Àϫȇ ’Ó∂‡Δ ¡≈È «¬’È≈«Ó’ ¡Î∂¡˜ (√Δ. √Δ. ¬Δ. ¬∂.) ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÷∞≈’Δ Â∂Òª ”Â∂ ¡≈Ô≈ ‡À’√ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ B.E ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ô≈ ÎΔ√ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂Òª ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘ª‚≈ ÁΔ Ì≈ ”⁄ D ÁØÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È Òª⁄ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Ó≈È∂√ - ‹≈Í≈ÈΔ ÁØÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ‘ª‚≈ È∂ ¡μ‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’∂∫Á È≈Ò Ì≈ ”⁄ √≈Ò≈È≈ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ D ¿∞ÂÍ≈Á Í∂Ù ’∂◊ΔÕ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ √«‘ÔØ◊Δ «¬’≈¬Δ ‘ª‚≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¡Â∂ √’±‡ B@AC-AD ”⁄ ’È≈‡’ «Ú⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ¡≈͉∂ ÂΔ√∂ «Ú«ÈÓ≈‰ ÍÒ≈‡ ”⁄ B@@@ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ «ÈÔ∞’ ’∂◊ΔÕ ¡ÀÀμ⁄. ¡ÀμÓ. ¡Àμ√. ¡≈¬Δ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ΔÂ≈ Ó∞≈Ó≈Â√∞ È∂ «’‘≈ «’ ¡Àμ⁄. ¡ÀμÓ. ¡Àμ√.¡≈¬Δ. Â’ÈΔ’Δ ’∂∫Á Á∂ ÈÚ∂∫ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’∂∫Á ”⁄ B@@ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ «‚ÚÀμÒÍ ‘ÈÕ

ÈØ’Δ¡≈ ”⁄Ø∫ ‘ØÚ∂◊Δ C@@ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¤ª‡Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - ÈØ’Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √±⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ ’≈ØÏ≈ Á≈ ’ßÓ Ì≈ÂΔ Â’È≈ÒØ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ‡Δ. √Δ. ¡Àμ√. ¡Â∂ ¡Àμ⁄. √Δ. ¡ÀμÒ. ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬√ Í«‘Ò ¿∞Íß «ÎÈÒÀ∫‚ ’ßÍÈΔ Ò◊Ì◊ C@@ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¤ª‡Δ ’∂◊ΔÕ ÈØ’Δ¡≈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ Íz«’«¡≈ «‘ ’∞fi ’ßÓ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ HB@ ’Ó⁄≈Δ ¡Àμ⁄. √Δ. ¡ÀμÒ. ‡∂’ ¡Â∂ ‡≈‡≈ ’ß√Ò‡À∫‡ ’ßÍÈΔ È±ß √Ω∫͉ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ √ΩÁ∂ Á∂ «ÚμÂΔ Ú∂Ú∂ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁμÂΔÕ

∞«Í¡≈ H ÍÀ√∂ ’Ó˜Ø «Í¡≈ Ó∞ßϬΔ-¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ ∞«Í¡≈ Ò◊≈Â≈ Á±‹∂ «ÁÈ «‚μ◊‰≈ ‹≈Δ «‘≈Õ Ï∞μËÚ≈ 鱧 «¬√ «Ú⁄ H ÍÀ√∂ ÁΔ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ED.FI ∞ͬ∂ Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ØÏ≈Δ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «◊≈Ú‡ ¡Â∂ ’μ⁄∂ Â∂Ò Á∂ Ì≈¡ª «Ú⁄ ¿∞¤≈Ò∂ È∂ ‚≈Ò È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈«¬¡≈Õ Ï≈’Δ Áª «¬√ Â∑ª ‘Δ¡ª: ÍΩ∫‚ √‡«Òß◊ HG.G@ ∞ͬ∂; Ô±Ø GB.HB ∞ͬ∂; ‹Í≈ÈΔ Ô∂È (A@@) FB.@D ∞ͬ∂Õ

Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰◊Δ¡ª ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÓÀÒÏØÈó¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ Ì≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À, ª ‹Ø ¡≈Í√Δ ÚÍ≈’ √ßÏß˪ 鱧 ‘Ø Әϱ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡«Ë’≈ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÚÍ≈’ «ÓÙÈ √’≈ Á∂ Ì≈ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó (‡∂ÍΔ) ¡ËΔÈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ¿∞Í Ó‘ªÁΔÍ È≈Ò ÚÍ≈’ √ßÏß˪ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿∞ÁÔØ◊ ÍμË ”Â∂ √ßÏß˪ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÍ≈’ «ÓÙÈ AA ÂØ∫ AE Ó≈⁄ Âμ’ Ì≈ ”⁄ ‘∂◊≈Õ

ÚÍ≈

23 To 29 Jan., 2013 24

Ó≈±ÂΔ Á∂ √≈∂ Ó≈‚Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ Ó≈‚Òª ÂØ∫ «’Â∂ ÚμË «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞√ ÚμÒØ∫ ‘ÀÕ ¡À∫‡Δ ÍμË ÁΔ ¡ÀÓ.-H@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≈ Ó≈‚Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «’˜≈ÙΔ Âμ’ ’≈ª «¬√ Á∂ Ó≈‚Òª Á∂ ∂∫‹ ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ A ÂØ∫ Á≈ «‘μ√≈ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ Ó≈‚Ò A@ Òμ÷ ∞ͬ∂ C ÎΔ√ÁΔ Âμ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄ΔÎ ÂØ∫ ÿμ‡ ’ΔÓ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¡Í∂«‡ß◊ ¡Î√ (√Δ˙˙) ÓÔß’ Í≈«÷ È∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á ÓμË Ú◊ ÁΔ Í«‘ÒΔ Áμ«√¡≈ «’ ’ß√Δ Áª «Úμ⁄ Ú≈Ë∂, ÷≈√ Í√ßÁ ‘ÈÕ ¡ÀÓ.-H@@ ÁΔ ’ΔÓ B.@I ’’∂ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ «Úμ⁄ ’ÓΔ È∂ ’ßÍÈΔ Òμ÷ ÂØ∫ Ù∞± ‘∞ßÁΔ ‘À ‹ÁØ∫«’ «’˜≈ÙΔ ÁΔ Á≈ Ó∞È≈¯≈ ÿ‡≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Ó∞È≈¯≈ ÚË≈¿∞‰ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ÙØ¡±Ó ’ΔÓ AG.EB Òμ÷ ¡Â∂ Ò≈◊ ÷«⁄¡ª «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È Í¬∂ ‘ÀÕ ¡≈Ò‡Ø «¬√ ’ßÍÈΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚË ÏØfi 鱧 fiμÒ‰ Ò¬Δ Úμ÷-Úμ÷ ’≈ª ÁΔ¡ª «Ú’‰ Ú≈ÒΔ ’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΔ Ó≈±ÂΔ ’≈ª Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ó≈‚ÒÕ ’ΔÓª B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Âμ’ ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈ Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞È≈¯∂ «Úμ⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ E.DA ÎΔ√ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ √ΔÕ ÂΔ‹Δ Ó‘ΔÈ∂ ÚΔ ’ßÍÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª A ÂØ∫ C ÎΔ√ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ È±ß «¬‘ ÚΔ Âμ’ ÚË≈¬Δ¡ª √ÈÕ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈‚Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ «’√∂ ‘Ø Ì≈ÂΔ Ï‘∞ √∞÷≈Ú∂∫ «‘‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫Õ

Á±√ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘Ω∫‚≈ ’≈ ’ßÍÈΔ Ì≈ ”⁄ ⁄≈ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò ¿∞Â≈∂◊Δ ’Àϫȇ ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ’ØÛ ÁΔ ≈‘ Óß◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Á±√ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó È±ß (ÏΔ¡À√¡ÀÈ¡ÀÒ) ¡Â∂ Ó‘ªÈ◊ ‡ÀÒΔÎØÈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (¡ÀÓ‡Δ¡ÀÓ¡ÀÒ) 鱧 Ó≈ÒΔ √ß’‡ «Úμ⁄Ø∫ ’섉 Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜Ó∞¡≈ÎΔ Â∂ √‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂‹ Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó √ÍÀ’‡zÓ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ ÷⁄∂ ÁΔ Í±ÂΔ ¡Â∂ Ú≈˱ Ï≈‚ÒÀ∫‚ √ÍÀ’‡zÓ, Á±√ß⁄≈ «Ú’≈√ 鱧 √Ω∫͉ ÏÁÒ∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ Óß◊Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÏΔ¡À√¡ÀÈ¡ÀÒ ¤∂ √’Òª «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ï≈‚ÏÀ∫‚ √ÍÀ’‡zÓ Á±√ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 ÓØÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √’Ò ‘È: ’È≈‡’, ’ØÒ’≈Â≈, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, ◊∞‹≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ (A) Â∂ (B) ‹∂ ’Àϫȇ «¬√ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ÓßÈ ÒÀ∫ÁΔ ‘À ª ÏΔ¡À√¡ÀÈ¡ÀÒ È±ß FGBD.EA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «Îß‚ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ÀÓ‡Δ¡ÀÈ¡ÀÒ È∂ «ÁμÒΔ Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ √’Òª Á≈ Ï≈‚ÏÀ∫‚ √ÍÀ’‡Ó ÓØÛÈ ÏÁÒ∂ DECC.IE ’ØÛ Á≈ «Îß‚ Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔ¡À√¡ÀÈ¡ÀÒ ¡Â∂ ¡ÀÓ‡Δ¡ÀÈ¡ÀÒ ’ØÒ ¡≈͉∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ √’Òª «Ú⁄ Ú≈˱ ‹Δ¡À√¡ÀÓ √ÍÀ’‡zÓ ‘À «‹√ ÁΔ ÁØÚ∂∫ ¡Á≈∂ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ ‹∂’ ’Àϫȇ «¬È∑ª ÁΔ Óß◊ È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁΔ Âª ÁØÚª 鱧 I@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÁØÚ∂∫ ¬∂ÈΔ Úμ‚Δ ’Ó ¡Á≈ ’È ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ È‘Δ∫Õ ÁØÚ∂∫ ¡Á≈∂ ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È Á±√ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’Àϫȇ ÂØ∫ ≈‘ Óß◊Δ ‘ÀÕ

Ó≈È∂√-‹Í≈È ÁΔ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÁΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ‘Ω∫‚≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ⁄≈ Ó≈‚Ò Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈Ò Ì∂‹∂◊ΔÕ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ‘Ω∫‚≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ √’±‡ «¬ß‚Δ¡≈ (¡ÀÓ¡À√¡≈¬Δ) ’È≈‡’ «Ú⁄ B@ACAD «Ú⁄ Ù∞± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒª‡ Ò¬Δ B@@@ ÒØ’ª 鱧 ’ßÓ ”Â∂ μ÷∂◊ΔÕ ¡À⁄¡ÀÓ¡À√¡≈¬Δ Á∂ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ Â∂ Ó∞μ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Ó∞≈ÓÂ√± È∂ «¬μÊ∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ’ßÍÈΔ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¬∂’Δ«’z ¡≈ ¡À∫‚ ‚Δ √À∫‡ ÂØ∫ ‘ √≈Ò ⁄≈ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ì∂‹∂◊ΔÕ Ì≈ ‘Ω∫‚≈ ’ßÍÈΔ Ò¬Δ Ì≈ ‘Ω∫‚≈ ’ßÍÈΔ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÍμË Á≈ ÷Ø‹ ’∂∫Á ω «‘≈ ‘ÀÕ ¡À⁄¡ÀÓ¡À√¡≈¬Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ (√∂Ò˜ ¡À∫‚ Ó≈’Δ«‡ß◊, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊∞Ò∂Δ¡≈ È∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡≈ ¡À∫‚ ‚Δ ’∂∫Á ÂØ∫ ‘Ω∫‚≈ Á∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Á «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ Ú≈‘È B@AC-AD Á∂ «ÚμÂΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È Ì≈ ÁΔ¡ª √Û’ª ¿∞Â∂ ÁΩÛ∂◊≈Õ ¡μ‹ ‘Ω∫‚≈ È∂ ¡À⁄¬Δ‡Δ «¬ß‹‰ ÁΔ È≈Ò ¡À’«‡Ú≈, ‚Δ˙ Â∂ ¡ÀÚΔ¬∂‡ Á∂ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò «Â¡≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡À’«‡Ú≈ DG, ADH ∞ͬ∂ ‚Δ˙ DDG@A Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ √’±‡ª ÁΔ F@ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ «Ò‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡ÀÚ∂‹ ‘À ‹ÁØ∫«’ Í«‘Ò∂ √’±‡ ED «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ «Ò‡ ¡ÀÚ∂‹ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ω∫‚≈ È∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Ú⁄ «’≈¬∂ ÁΔ «¬Ó≈ «Ú⁄ Ù∞± ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ Ø’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÀÓ√ß◊ Á∂ Ì≈ÂΔ Î«싪 鱧 ‚zΔÓÒ≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ «È¿±Ô≈’ó¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‹‘≈˜ ’ßÍÈΔ ÏØ«¬ß◊ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ GHG ‚zΔÓÒ≈¬ΔÈ Ô≈ÂΔ ‹‘≈˜ª ÁΔ ¿∞‚≈‰ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ùª È∂ √∞μ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ Ø’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Í≈È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈ ”⁄ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª ÁΔ ¿∞‚≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Í, Íμ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ Ò≈ÂΔÈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª È∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ ’∞fi Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ B@@ ÂØ∫ BI@ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ √ÓμÊ≈

Ú≈Ò∂ «¬√ ‹‘≈˜ 鱧 ’ΔÏ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ Òª⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‚zΔÓÒ≈¬ΔÈ Á∂ ˜ÓΔÈ “Â∂ ¿∞ÂÈ ÁΔ ÷Ï ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Ù∂¡ Ϙ≈ ”⁄ ÏØ«¬ß◊ Á∂ Ù∂¡ Ó∞μÒª ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ÓΔ’Δ ¡ÀμÎ. ¬∂. ¬∂. «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ‚zΔÓÒ≈¬ΔÈ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ «‘≈ √Δ Í ¿∞‘ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª 鱧 ÷Û≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ √ΔÕ ‹≈Í≈È ”⁄ ÷Â∂ ÁΔ ÿß‡Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Úμ‹Δ ‹ÁØ∫ ¬∂¡Ú∂˜ Á∂ «¬’ ‹‘≈˜ 鱧 √ß’‡’≈ÒΔÈ √«ÊÂΔ ”⁄ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ”Â∂ ¿∞Â≈È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√ ‹‘≈˜ È±ß Ë±ß¡≈ ¿∞μ·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑-√ÀÓ√ß◊ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Á∂ ÿ‡ «Ï‹ÒΔ ÷Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÀÎΔ‹∂‡ ∂∫‹ 鱧 √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÁΔ ¬∂‹ß√Δ “Î∂ÓÚ’ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡≈È ’Ò≈¬ΔÓ∂‡ ⁄∂∫‹“ (Ô±¡ÀÈ¡ÀÎ√Δ√Δ√Δ) È∂ “√Úμ¤ «Ú’≈√ «ÚËΔ¡ª” (√Δ‚Δ¡ÀÓ˜) È≈Ò ÒÀ√ ‘؉ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂‹ß√Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÀÎΔ«‹∂‡ ∂∫‹ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï‘∞ ’∞ÙÒ Â∂ ’≈◊ ÚÂØ∫ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ͱ∂ ⁄Ω«◊Á∂ «Ú⁄ ’≈ÏȘ Á≈ Íz√≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ √ÂßÏ B@A@ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Δ‚Δ¡ÀÓ Íz≈‹À’‡ Ù∞± ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ È∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ’∂√ √ÂßÏ B@AB «Ú⁄ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÁΔ ¬∂‹ß√Δ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ ’ßÍÈΔ È±ß «¬√ ◊μÒ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ Ô±¡ÀÈ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Ú≈ÒΔ √Ó∞μ⁄Δ ∂∫‹ Ì≈ «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

25

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈Õ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ Î«Â‘®

““Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ’Ò⁄ √Ø√≈«¬‡Δ”” Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ

ÜìË ìÅñ ñÅÇ×À¹, åìË ð¯Ã ÜÅÇ×À¹º¨ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÕñÚð ïÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇéÀÈïÅðÕ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð, Ãðì¿ÃçÅéÆ, îÔÅé ôÖÃÆÁå, ÂÆðÖŬ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» 寺 Á½ð¿×ܶì çÆ ÖÈéÆ ÜÅñî ÃðÕÅð Áå¶ ÜÅñî ÃÈì¶çÅð» éÅñ

à¾Õð ñËä òÅñ¶, ÇÔ¿çÈî¹ÃñîÅé» Áå¶ êÛóÆÁ» ôðËäÆÁ» ÇòÚ éòÄ ô¶ð Ççñ ðÈÔ êËçÅ Õðé òÅñ¶, îÔÅé çÃî ÇêåÅ ôÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ CDG ò¶º Üéî Ççòà À¹å¶ Ãî¹¾Ú¶ ÿÃÅð ù òèÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ ◊ππ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ («⁄æÂ’≈ √ØÌ≈ «√øÿ) ÷Û∂ (÷æÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂)- ◊πÂÈ «√øÿ, ‘‹Δ «√øÿ, Í«ÓøÁ‹Δ «√øÿ, Óø◊Ò «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ, ÓΔ», Í«ÚøÁ «√øÿ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡Õ ÏÀ·∂ (÷æÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂)- ÍÃØ. ‹√ÚΔ «√øÿ ÍÏ«Ò’ ΔÒ∂ÙÈ, Jassyu 2000@yahoo.com , (FDF) B@F-I@AD, ÙÓÙ∂ «√øÿ, Í≈Ò «√øÿ √’æÂ (EGF) C@D-BFC@, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‰‹Δ «√øÿ ÍÃË≈È (CDG) GDD-@CCI, «Ï’ «√øÿ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ IGC-IG@-HFEF, ¡Ó‹Δ «√øÿ ¿πÍÍÃË≈È (CDG)-HIA-FEDG, ‘Ø ÓÀ∫Ï : √π‹Δ «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ, ÍÃØ: Â≈≈ «√øÿ, ÁÒÏΔ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ, Ó∂‘Ï≈È «√øÿ


Special

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

26

Adult entertainer Sunny Leone was spotted at the Siddhivinayak temple I ndo-Canadian sizzling adult actress and Bollywood’s latest foreign import: Sunny Leone to India was spotted at the Siddhivinayak temple yesterday morning in Mumbai. And now, these exclusive pictures to go with the report, of what transpired inside the sacred temple. , Sunny Leone had gone Harleen Kaur to Siddhivinayak temple, to seek the blessings of the elephant- headed Lord Ganesha, before beginning shooting for Ekta Kapoor’s ‘Ragini MMS 2’. Sunny made an extra effort to wake up extra early, to make it in time to attend the Kakkad arti, a special puja performed at 5 am, in the Siddhivinayak temple premises. To ensure that ‘Ragini MMS 2’ begins on an auspicious note, Sunny and her producer Ekta Kapoor

Bollywood actor Sunny Leone made an extra effort to wake up extra early, to make it in time to attend the Kakkad arti, a special puja performed at 5 am made the visit at Siddhivinayak temple. Seen in a demure white Indian

salwar- kameez, Sunny Leone looked the epitome of traditional Indian shy-

ink Brar, a model who was last off his studio a while back owing to seen in Big Boss season 6, spot- financial difficulties. Since then, he has ted the photographer – who was been fighting depression and alcoholism. half naked and disheveled, and looked Mink had even tried contacting the phocompletely lost. The actress who was tographer’s daughter, Bollywood actress with her brother, Antara Mali, who is noticed him outside a said to be busy with food joint on Yari road her new born baby. while she was distribJagdish Mali was a uting blankets to begknown photographer of gars in Mumbai. Mink the 80?s. He was approached the phorenowned for immortaltographer to help, but izing the beauty of gorwhen her attempts geous Rekha. He also failed, she contacted ‘Bigg Boss 6? host shot celebs like Preity Zinta, Twinkle Salman Khan, known for his charitable Khanna, Aamir Khan, Amitabh endeavors. The superstar immediately Bachchan, Rani Mukherjee, Milind sent a car with four people to Harleen Kaur Gunaji, Deepti Bhatnagar, escort the photographer back Dimple Kapadia and many othto his apartment. The photographer only ers. After this incident, the photographer had a torn t-shirt covering his body. Mink was taken to Lonavala by his caretaker. helped him by covering him up with a But he is now back in the city and in his pair of shorts and even gave him some apartment. Dinesh Chaturvedi, president food. She said, “He was covered with of Federation of Western India Cine faeces and looked as though he had not Employees, was concerned and hence eaten in a while. He He seemed very paid him a visit and said, “He had coldisturbed and completely disconnected.” lapsed. But he is okay now.” However, Mink recalls that when she spoke to him, Antara Mali broke her silence today by he said he wanted to go to his studio. denying the reports of her father being But, the photographer had already sold mentally ill. She said

M

ness and morality. With a bright red tilak adorning her pale forehead, Sunny blended in with the crowds at Siddhivinayak temple. She was accompanied by Ekta Kapoor and several bodyguards, for her temple visit. Not surprising, since visiting holy places before initiating a film’s shooting and release is now common tradition in Bollywood. Katrina Kaif makes it a point to visit the Ajmer Sharief dargah before every release, and even other Bollywood stars and filmmakers are superstitious about taking the prints of their film to a temple, church or mosque before a release. One only hopes that these stars’ efforts pay off, and that they manage to appease and attain the blessings of the Lord, before releasing a particular film.

Shah Rukh Khan & Juhi Chawla at the launch of Pizza Metro Pizza

Salman Khan

Steps Up to Rescue

Jagdish Mali

ondon’s favorite pizza brand: ‘Pizza Metro Pizza’ launched a restaurant in Bandra, Mumbai last evening. And who better to invite for the launch than the King of Bollywood- Shah Rukh Khan himself. Accompanying him was his most adored co-star from the 90’s, Juhi Chawla and her husband, Jay Mehta (who coincidentally co-owns Shah Rukh Khan’s IPL team) Shah Rukh looked unusually disheveled in a pair of faded denims, a white shirt and a navy blue cardigan. His hair made us believe he’s certainly trying out the “justout-of-bed” look, and his facial hair indicated he Harleen Kaur hadn’t had a good shave in days. Not a look we care to see our King in! In comparison, Juhi looked fresh and lovely (and not a day older than 30: filmmakers, are you listening?) in a cream colored shirt and brown satin pants. Her husband Jay kept it crisp in a semi-formal blazer and jeans. The pizza store launch was certainly a fun-filled, super starry affair with the presence of the Baadshah of Bollywood in the thick of things. Reportedly, Shah Rukh sampled some of the delicious Italian fare on offer, and was bowled over by the famous foot-long pizza. He was a tad disappointed though that ‘Pizza Metro Pizza’ doesn’t serve chicken on their pizzas, and had to make do with their beef, pork and seafood toppings. For we all know how much SRK loves his tandoori chicken! Shah Rukh Khan and his most adored co-star from the 90’s, Juhi Chawla launched London’s favorite pizza brand: ‘Pizza Metro Pizza’ in Bandra, Mumbai.

L


Women

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Plum to rule lip, nail colours this winter The trendiest colour of the season, plum, is all set to take over lip and nail colours this winter. Love your maroon lipstick? Can't get enough of your nude lip gloss? Then get ready for a lip makeover with the season's hottest shades in plums and wines. Every winter, lip colours get richer and deeper and this year too, it is plum in all its light and dark avatars that is on everybody's must-have list. Experts believe that tones of plum suit most skin tones, which is why it is being called the 'new red'. Since the look is so wearable, it is fast gaining popularity too, both on the runways and among fashionistas. As the weather gets colder, colours like brown, grey and black take centre stage and even though many are adding a dash of tangerine hue to their outfits, (which is also sartorially hot this year) the mood is sober and serious, and women dress with the intent to stay warm. This is therefore the perfect time to work on brighter and deeper lip and nail colours. It is interesting to note that plums come in a gamut of shades, ranging from soft lilac, brilliant burgundy, warm aubergine or winsome wine, so choose a shade that complements your personality. Wine or plum lip and nail colours are foolproof when it comes to looking good, but makeup artists warn that it is important to keep the tones muted and worked in. Blotting, layering and smudging are the best ways to get the colours right. Purple or wine lips, straight from a tube of lipstick may look too harsh in the bright winter sun. The idea is to try out light and dark tones and see which colour suits your lips and nails the most.

Treat yourself to a spa at home ho says you need to spend megabucks on a spa treatment every week? Here are some simple pampering tricks that you can indulge in at home Begin to relax Shut down your phone and television. Switch on your favourite relaxing music and sip on some camomile green tea. Face up to it Clean your face: Use a makeup remover and then use a gentle face cleanser to get rid of impurities. Scrub and exfoliate: Dermatologists say that this process helps in removing the superficial layer of dead skin. Be careful not to use harsh products nor scrub too hard, otherwise it could prove to be abrasive and harm skin. Moisturise well: Use a rich creamy nourishing mois-

W

turiser generously on your face. With circular and upward movements gently massage it in. Wash off your face with cold water. Mask it right: Use a soothing face mask that has nourishing, moisturising, brightening and tightening properties. Body beautiful Polish and shine: Exfoliating the entire body is essential. Use a body scrub to get rid of dull deal skin. Rub it all over the body in a circular motion and then wash off with lukewarm water. All steamy and hot: Take at least two sets of hot towels and wrap yourself in them one after the other. You can also use hand-held, table-top steamers along with this. The hot steam improves your circulation and gives you a radiant glow.

23 To 29 Jan., 2013 27

Skincare for the chilly season Here are some basic tips for keeping that problematic skin at bay during winter When winter strikes, one witnesses skin that does no justice to beauty. And with temperatures dipping unconditionally throughout India, it is important that one takes a look at how to deal with problematic skin during this season. Here are a couple of secrets to help winterbad skin. 1. Dry skin: That's the most common foe in winter, which is caused because of low humidity. While people of previous generations used coconut oil to keep dry skin at bay, use of petroleum jelly also does the needful. Use of a moisturiser that has shea butter also helps. Avoid glycolic acid and harsh retinoids on the face. 2. Chapped lips: This is another major concern during winter. Lips that are chapped tend

to look really dull, also hurts in many cases. Use of a lip balm that has ingredients such as dimethicone. Even a petroleum based lip balm, or petroleum jelly is best used for the lips. 3. Itchy skin on legs: Thanks to the change in temperatures from the outside and indoors, 'winter itchy skin' is unavoidable. Try not to bathe more than once a day in winters. Also, slather moisturiser after a shower, and also before you sleep so the skin soaks it deep and keeps itchy skin at bay.


Hollywood

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ s the tabloids speculated about whether Jessica Simpson is expecting again (she is) and the media zeroed in on Kate Middleton's acute morning sickness, Kim Kardashian says it was nice to be out of the media spotlight during the early stages of her pregnancy. "I'm obviously so happy for them, but if anything I loved the privacy," the 32-year-old reality TV star said in an interview. That bit of privacy went out the window when Kardashian's boyfriend, Kanye West, revealed during a Dec. 30 concert in Atlantic City, New Jersey, that they are expecting their first child together. Now that the word is out,

A

Kardashian says her motherly instincts have made her pull back from being so open about her personal life. "I think that definitely kicks in where you're like, 'OK, I have to go in protect mode,' and as ironic as it sounds, you live your life on a reality show but then when you grow up ... certain things change your life that make you want to be more private and this is definitely one of them." The couple went public with their rela-

28

Monroe's life was difficult

tionship in March. Kardashian married NBA player Kris

Megan Fox Actress Megan Fox, who recently began the process of removing a tattoo of Marilyn Monroe from her arm, says the late actress' life was difficult to think of. "I started reading about her and realised that her life was incredibly difficult. It's like when you visualise something for your future. I didn't want to visualise something so negative," contactmusic.com quoted the 26-year-old as saying. Fox also compared Monroe to actress Lindsay Lohan.

Humphries in August 2011 and their divorce is not finalized.

Pregnant Kim wants to be more private

Gemma Arterton

23 To 29 Jan., 2013

Jessica Chastain loves dog videos

likes to be simple

Actress Jessica Chastain says she likes to watch dog videos to cheer herself up. The "Zero Dark Thirty" actress admits she and director Kathryn Bigelow would email each other cute clips of pooches being rescued, whenever filming the spy thriller became too dark and depressing. "Kathryn and I would send each other a video of a dog being rescued. As we were filming these very intense interrogation scenes, I'd get an email from her about a dog that was found in a dumpster and gets cleaned up and finds a new home," femalefirst.co.uk quoted Chastain as saying. "We tried to remind ourselves that there is joy and love in the world," she added.

Katie Holmes Sheen wants to appear on Actress Gemma Arterton insists she isn't glamorous. She enjoys fashion and getting dressed up for red carpet events, but feels more at ease when she is relaxed about her appearance. "I do enjoy fashion. I think it's fun and now that I have had my hair and make-up done, I do feel quite nice," contactmusic.com quoted the 27-yearold Arterton as saying. "But you should have seen me a couple of days ago. I would just got back from a trip to Spain, where I didn't really wash for a week.

hires dating coach 'Two And A half Men' finale Katie Holmes is said to have hired a dating coach in order to learn how to flirt with men. The 34-year-old actress, who is keen to move on from her marriage to Tom Cruise, has reportedly sought professional advice to boost her confidence around men, the Sun reported. According to a source, it was after her birthday at the end of December that Holmes decided it was time to give her love life a different approach. The source revealed that she had one-toone sessions and the occasional phone session in order to learn how to approach people, as well as dating and flirting tips to get her confidence back.

Charlie Sheen has revealed that he would like to return to 'Two And A Half Men' for the show's finale. Speaking on The Late Show with David Letterman, the 47-year-old actor, who was famously axed from the hit US sitcom after falling out with show boss Chuck Lorre, said he would like to appear in its last ever episode. When host Letterman reminded him that it may be difficult, as his character was killed off, Sheen replied that he was dead, but so was the show. Charlie was replaced as the lead

character in the comedy by Demi Moore's ex Ashton Kutcher.


STAR-WORLD

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Ó∂÷

«ÏÃ÷

Aries [aries]

Taurus [taurus]

(21 Mar - 19 Apr)

(20 Apr - 20 May)

«¬√ ‘ÎÂ∂ Íπ≈‰Δ «Ó‘È Á≈ ÎÒ «ÓÒ∂◊≈Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜Δ ‘∂◊ΔÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÁΔ Âø◊Δ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âπ√ƒ ¤∂ÂΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á¯Â «Ú⁄ «‹√ ÏøÁ∂ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛, ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ◊ºÒ ‘ «¬’ È≈Ò √ªfiΔ ’ÈΔ ·Δ’ È‘ƒ ˛, ¡≈Í‰Δ «¬√ ¡≈Á ˘ ÏÁÒØÕ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó˜ØΔ¡ª ˘ ͤ≈‰ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ω≈˙Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ Í»∂ ¿πÂÙ≈‘ ”⁄ ‘Ø◊∂Õ ÒØ’ª ÁΔ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘Ø◊∂Õ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ ÁΔ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ «¬√ ‘ÎÂ∂ «√∂ ⁄Û∑ √’ÁΔ ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ ÁΔ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛΔ «‹‘Δ «⁄øÂ≈ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÂπÒ≈

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒ «Ó˚È Gemini [gemini]

’’ Cancer [cancer]

(21 May - 21 June)

(22 June - 22 Jul)

«ÏÃÙ⁄’

«¬√ ‘ÎÂ∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÊØÛ≈ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ˜» ˛Õ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈ √ÓfiØ, «¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈΔ ÚË √’ÁΔ ˛Õ Í«‘Òª ÚΔ Ï‘π √≈Δ¡ª ÓπÙ’Òª Âπ√ƒ ¡≈Í‰Δ «‘≥Ó Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò Á» ’ ¸º’∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬Δ «ÚÚ∂’ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √‘Δ ÎÀ√Ò∂ ÒÚØÕ √º‡∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Á» «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ø¬Δ ÈÚª «ÈÚ∂Ù È≈ ’ØÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÿ ”⁄ Úº«‚¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ «¬’ Úº‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π√ Á≈ Á≈÷Ò≈ ÚËΔ¡≈ √’»Ò ”⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «’√∂ Úº‚∂ ÏøÁ∂ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò Á» ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ú≈‘È √≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ˜» ˛Õ ÿ ”⁄ ’ø√‡z’ÙÈ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÍÃ∂Ó √ÏøË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘؉◊∂Õ

Libra [libra]

Scorpio [scorpio]

ËÈπ

Ó’

(23 Sept - 22 Oct)

(23 Oct - 21 Nov)

«¬√ ‘ÎÂ∂ ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉Δ

«˜øÁ◊Δ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÈ ÓπÂ≈Ï’ ’øÓ ‘؉◊∂Õ «ÚºÂΔ ‘≈Ò ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ª ÿ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ «Ï‘Â ‘؉◊∂Õ ‹∂ «’√∂ ’øÓ Ò¬Δ ¡≈ÙªÂΔ ‘Ø ÚºË √’ÁΔ ˛Õ Âπ√ƒ ’Ø¬Δ ·∂’≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¿π‘ Âπ‘≈˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ◊ÒÂΔ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ Í∂‡ «Ú⁄ ÷≈ÏΔ ‘∂◊Δ Â∂ ◊ÁÈ ÚºÒ π’Δ ‘Ø¬Δ Úº‚Δ Í∂ÓÀ∫‡ ‹ÒÁΔ Âπ‘≈˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÚΔ ÁÁ «‘ √’Á≈ ˛Õ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ‘≈Ò Âπ‘≈‚∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ «Ï‘Â ‘È Í Âπ√ƒ ¡≈Í‰Δ¡ª «‹√ ˜ÓΔÈΔ ’øÓ Á∂ Âπ√ƒ Ó◊ ¿πÒfi‰ª ”⁄ Î√∂ ‘Ø◊∂Õ «Í¡≈ ͬ∂ ‘ج∂ √Δ, ¿π√ ”⁄ ¡‹∂ ÊØÛΔ √Ïø˪ ”⁄ ÷ÛØ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÓÈØ≥‹È Á∂Δ ˛Õ ÿ «Ú⁄ ÂØÛ-ÌøÈ Á≈ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ’øÓ ‘≈Ò∂ Ùπ» È≈ ’ØÕ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª ˘ ’≈Ï» ”⁄ È‘ƒ

ltruism will prevail because it is rooted in light. Light is altruistic through and through. Altruism is the very heart of light. Light cannot be outwitted; it can only be followed. We live in the universe of abundance. Light is the ultimate provider and nourisher; it is extremely generous. It cannot be otherwise for it gives and gives and gives. It is a big cosmic mother, continually giving of itself. As long as light exists altruism will never cease. The real story of the universe is one of continuous abundance. Sail on with the abundance of the universe and the abundance of love in it. At the beginning was light. Light is genesis. Genesis is light. The light created the stellar dust and the stars. Out of the stars came the cosmic radiance of the universe. Then words were created. When words became infused with radiance, images of God were created. When human words were enshrined by Divine Logos, God emerged. Logos, words, God and Light are one. It could not have been otherwise. Do you want to know the miracles of light? One of these miracles is photosynthesis, a great revelation of the universe. In a flash, living forms became fed by light alone. This just demonstrates that all life is light. Another miracle of light was the creation of art and knowledge. This was the result of logosynthesis. When a piece of art strikes you right, it is light in it that does so. When you understand any utterance, it is the travel of light through words that does so. As you read these sentences, it is light

A

Sagittarius [sagittarius] Capricorn [capricorn]

23 To 29 Jan., 2013

(22 Dec - 19 Jan)

This Incredible Genius Of Light

in you, which discerns and creates meaning. All sacred and religious symbols are made of light. All gods are made of light. Each and every religion is proud to claim that its god is made of pure light. Without light, religions would be mere skeletons

’ø«È¡≈

«√øÿ Leo [leo]

Virgo [virgo]

(23 Jul - 22 Aug)

(23 Aug - 22 Sept)

‹∂ «’√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ ‚ Í≈ «Ò¡≈ ª ¿π√ ’øÓ ˘ Âπ√ƒ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÒØ’ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Âπ√ƒ «’¿π∫ È‘ƒÕ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Âπ‘≈˘ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∂ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊ÒÂΫ‘ÓΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ª ¿π√ ˘ Á» ¤∂ÂΔ Á» ’ØÕ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √‘Δ √Óª ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚºÂΔ ÂΩ ”Â∂ ÊØÛΔ Âø◊Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ⁄ø◊Δ¡ª ÷Ïª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Âπ‘≈‚Δ Í«‘Ò È≈Ò ’Ø¬Δ Í«Ú≈’ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Ø ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √ø’Òͪ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ØÕ ÂøÏ≈’» ÁΔ ¡≈Á ¤º‚‰ Ò¬Δ ÊØÛ∂ «‹‘∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ

’πøÌ

Aquarius [aquarius]

ÓΔÈ Pisces [pisces]

(20 Jan - 18 Feb)

(19 Feb - 20 Mar)

«‹√ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ√ƒ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √Δ, ¿π‘ ’øÓ «’√∂ ÷≈√ Âπ√ƒ «‹√ ÚΔ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø, Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ «‹øÈΔ Ù’ÂΔ ÌΔ ‘Ø¬Δ ˛, Âπ√ƒ ¿π√ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ ÁØ√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈ ‘؉ ‹≈ ¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ ‘∂ ‘ØÕ Âπ√ƒ «¬√ Ù’ÂΔ È≈Ò È≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ√ ¿π‘ ‘Δ ˛ «‹√ ÁØ‘Δ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ «√Î ¡≈Í‰Δ ÏÒ«’ Á»«‹¡ª ÁΔ ÂØ∫ Âπ√ƒ ÓÁÁ ÁΔ ¿πÓΔÁ È‘ƒ ’ ÍÚ∂◊≈, Í«‘Òª ‘Δ Âπ√ƒ ’≈ÎΔ √Óª ‘∂ √ΔÕ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÏÏ≈Á ’ ¸º’∂ ‘ØÕ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚºÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ ’≈È ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Â‰≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Ú⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ƒ «ÁÈΔ ÚÍ≈ ‹∂ ◊πº√∂ «Ú⁄ ’πfi ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª π’∂ ‘ج∂ ’øÓ È∂Í∂ ⁄≈Û∑Ø◊∂Õ ‹ÒÁΔ ÚºÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈ÎΔ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ‘Δ «’√∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Á∂‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁØ√ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ÷ÂÓ ‘Ø ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ˜» ˛Õ ÿ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È ’≈¿π‰ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ì≈◊ ÒÚØ◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω∂◊ΔÕ ÿ ”⁄ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿π‰◊∂Õ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ (22 Nov - 21 Dec)

29

◊πº√∂ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ⁄ø◊≈ ÈÂΔ‹≈ È‘ƒ «Ò¡≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ◊π√∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ ’È ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’Ø, È‘ƒ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ÚºË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÁΔ «‹√ ◊ºÒ ˘ Âπ√ƒ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ÏÀ·∂ ‘Ø ¿π√ ◊ºÒ ˘ Á» ’ØÕ «’√∂ ˘ ÚΔ «ÏȪ √Ófi∂ «’√∂ ÚΔ ◊ºÒ Á≈ «¬’ ÁÓ ‹Ú≈Ï È≈ «Á˙Õ ˜ÓΔÈ ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Úº«‚¡ª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÓÒ∂◊≈Õ

and not vehicles of divinity. Light understands light, but darkness does not understand darkness. The true vehicles of light are imagination, creativity and love. We all possess them. But they are so often hidden. We must release them. You must open yourself to light! Caress your photons. Embrace the living miracles of light. Shout out loud and often: ‘O, Light how much I love you!’ Be crazy about light. Because only then you will become a liberated being. Liberation through light is liberation with light and in light. You can arrive at enlightenment only through some vehicle of light. Choose the right vehicle. As far as possible, choose a direct route between you and the glorious light. Too many intermediaries may impede your process. You will find wisdom in the deep layers of your being. In Hindu mythology or cosmology the closest to the sheer energy of light is Lord Shiva. Shiva signifies a continuous energy of transformation — like light. Shiva is a continuous chariot of benevolence — like light. He always tries to help people and bring them important gifts, such as yoga. Shiva is so loving, immediate and altruistic. When compared with Western mythology, Shiva is like Prometheus. Indeed they seem to be brothers. Both are so compassionate and are ready to suffer for common benefit. Light and Shiva are palpable manifestations to us of the qualities of gods, which are in the world, immanent like us, and not only as specks of our imagination


ENTERTAINMENT

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

New Release Four two ka one Producer : Shahrukh Khan, Juhi Chawla, Radhika Sangoi Director : Shashilal K. Nair Music : A. R. Rahman Writer : Sanjay Chel, Raaj Kumar Dahima, Manoj Lalwani Release Date : 11-Jan-2013 Cast : Shahrukh Khan, Juhi Chawla, Jackie Shroff Gangoobai Producer : National Film Development Corporation Limited Director : Priya Krishnaswamy Release Date : 11-Jan-2013 Cast : Sarita Joshi, Purab Kohli, Meeta Vasisht, Raj Zutshi, Gopi Desai, Rushad Rana Nidhi Sunil, Behram Rana, Ankita Shrivastav, Aparna Khanekar

Matru Ki Bijlee ka mandola Producer : Vishal Bhardwaj, Kumar Mangat Pathak Director : Vishal Bhardwaj Music : Vishal Bhardwaj Writer : Vishal Bhardwaj, Abhishek Chaubey Release Date : 11-Jan-2013 Cast : Imran Khan, Anushka Sharma, Arya Babbar Vishwaroop Producer : Prasad V. Potluri, S. Chandra Hasan, Kamal Haasan Director : Kamal Haasan Music : Shankar Mahadevan, Ehsaan, NooraniLoy Mendonca Writer : Kamal Haasan Lyrics : Kamal Haasan Release Date : 11-Jan-2013 Cast : Kamal Haasan, Pooja Kumar, Shekhar Kapur, Rahul Bose, Andrea Jeremiah, Jaideep Ahlawat, Nasser, Zarina Wahab

Sudoku-13

Sudoku-12 Solution How To Play Sudoku

Fill in the grid so that every horizontal row, every vertical column and every 3x3 box contains the digits 19, without repeating the numbers in the same row, column or box. You can’t change the digits already given in the grid. Every puzzle has one solution.

23 To 29 Jan., 2013

30

Jokes Three retirees, each with a hearing loss, were taking a walk one fine March day. One remarked to the other, "Windy, ain't it?" "No," the second man replied, "It's Thursday." And the third man chimed in, "So am I. Let's have a coke." ----------------------------------------------------As a senior citizen was driving down the freeway, his car phone rang. Answering, he heard his wife's voice urgently warning him, "Herman, I just heard on the news that there's a car going the wrong way on 280. Please be careful!" "Heck," said Herman, "It's not just one car. It's hundreds of them!" -----------------------------------------------------In the supermarket was a man pushing a cart which contained a screaming, bellowing baby. The gentleman kept repeating softly, "Don't get excited, Albert; don't scream, Albert; don't yell, Albert; keep calm, Albert." Awoman standing next to him said, "You certainly are to be commended for trying to soothe your son, Albert." The man looked at her and said, "Lady, I'm Albert." -----------------------------------------------------"Cash, check or charge?" I asked after folding items the woman wished to purchase. As she fumbled for her wallet I notice a remote control for a television set in her purse. "Do you always carry your TV remote?" I asked. "No," she replied. "But my husband refused to come shopping with me, so I figured this was the most evil thing I could do to him." ------------------------------------------------------A hunter visited another hunter and was given a tour of his home. Ibn the den was a stuffed lion. The visiting hunter asked, "when did you bag him?" The host said, "that was three years ago, when I went hunting with my wife." "What's he stuffed with," asked the visiting hunter. "My wife." ------------------------------------------------------An elderly fisherman wrote to a mail order house the following: "Please send me one of those gasoline engines for my boat you show on page 438, and if it's any good, I'll send you a check." In a short time he received the following reply: "Please send check. If it's any good, we'll send the engine."


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

31


ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

23 To 29 Jan., 2013

32

V2 Issue #13  

sports,entertainment, politics

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you