AwareNow: Issue 28: The Mental Edition

Page 51

Stimme: Dein Körper

Voice: Your Body

Dein Körper

Your body

Ist Dein feinstes Instrument: der Tempel,

heilig und Dein,

Niemand darf einfach Hand anlegen:

Rein

Nur mit Erlaubnis von Dir oben,

Sollten sie ein Opfer bringen, geloben

Der Götter in Gerechtigkeit, Dein Körper

Ist Dein: Stark. Heilig. Verletzlich. Ich.

Is Your finest instrument: the temple,

holy and Yours,

Nobody mustn’t just put one’s hands on:

Purely/Inside

Only with permission from you above, your mind,

Sacrificing to attain the favour of the Gods In Justice, your Body Is Yours: Strong. Holy. Vulnerable. I.

Liebe

Love

Ihn in einer Welt, in der Dir

Nie gesagt wird, wie; liebe

Ihn wie Deine erste Haut, liebe

Ihn in Rampenlicht und Schatten, so

Wie den Geist, der ihn baut, liebe

Ihn ganz allgemein, denn er

Und Du, Ihr seid nie allein.

Him in a world nobody Ever tells you how; love

Him like your first skin, love

Him in spotlight and shadow, as The spirit that builds him Just in general, as You and him, You are never alone.

Stark. Heilig. Verletzlich. Ich.

Strong. Holy. Vulnerable. I.

Dein Körper

Ist alles, was Du hast: alle Welt,

Grenzen, Dein Körper ist das,

Was Dein Innerstes zusammenhält.

Your body Is everything You have: the whole world, Boundaries, Your body is what Ties your inside together.

Und er und Du, Ihr seid ein, nie allein.

Dein Körper. Gottes Gestalt

Und die ewige Stimme, ich,

———In Stille und Aufschrei———

Die widerhallt: immer da.

Ich.

Dein Körper

And he and You, You are one, never alone, Your body. God’s copy And the everlasting voice, I, ———In silence and a cry———

Echoing: forever. I.

Your body.

STIMME: DEIN KÖRPER AN ORIGINAL SHORT FILM BY COCO DEBRUYKER

CLICK, TAP OR SCAN

TO WATCH NOW

51 AWARENOW / THE MENTAL EDITION

www.IamAwareNow.com