Page 1

Important Numbers . . . . . . . . . . Важливі телефони . . . . . . . . . . Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таксі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 5

important and useful phone numbers (information, emergency, medical, administrative and transportation services). taxis — rates and contacts важливі номери телефонів (довідкові, аварійні, медичні, адміністративні, транспортні служби). служби таксі — ціни, контакти

бр аз ец

Long Distance Calls . . . . . . . . . . 6 Важливі телефони . . . . . . . . . . 6

international, CIS, and Ukraine cities codes, dialing order міжнародні коди і коди регіонів України, порядок набору номерів при дзвінках за кордон та в межах україни

About Ukraine & Kyiv . . . . . . . . 9 Про Україну та Київ . . . . . . . . . 9

useful information about Ukraine, Kyiv

корисна інформація про Україну та Київ

О

Embassies . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Посольства . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contacts of the embassy, visas, commercial and cultural departments, ambassador, working hours, consulates in other cities контактна інформація посольства, візового, комерційного та відділу культури, посол, дні та години роботи, наявність консульств

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ресторани . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

restaurants of Asian and Middle-Eastern, European, ukrainian, Mexican and American cuisines; country restaurant complexes; bars and cafes (services, contacts, working hours) ресторани азіатської, європейської, української, американської, мексиканської кухонь; заміські ресторанні комплекси; бари та кафе (перелік послуг, контакти, години роботи)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

1


Important Numbers . . . . . . . . . . Важливі телефони . . . . . . . . . . Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таксі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 5

important and useful phone numbers (information, emergency, medical, administrative and transportation services). taxis — rates and contacts важливі номери телефонів (довідкові, аварійні, медичні, адміністративні, транспортні служби). служби таксі — ціни, контакти

бр аз ец

Long Distance Calls . . . . . . . . . . 6 Важливі телефони . . . . . . . . . . 6

international, CIS, and Ukraine cities codes, dialing order міжнародні коди і коди регіонів України, порядок набору номерів при дзвінках за кордон та в межах україни

About Ukraine & Kyiv . . . . . . . . 9 Про Україну та Київ . . . . . . . . . 9

useful information about Ukraine, Kyiv

корисна інформація про Україну та Київ

О

Embassies . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Посольства . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contacts of the embassy, visas, commercial and cultural departments, ambassador, working hours, consulates in other cities контактна інформація посольства, візового, комерційного та відділу культури, посол, дні та години роботи, наявність консульств

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ресторани . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

restaurants of Asian and Middle-Eastern, European, ukrainian, Mexican and American cuisines; country restaurant complexes; bars and cafes (services, contacts, working hours) ресторани азіатської, європейської, української, американської, мексиканської кухонь; заміські ресторанні комплекси; бари та кафе (перелік послуг, контакти, години роботи)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

1


Important Numbers . . . . . . . . . . Важливі телефони . . . . . . . . . . Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таксі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 5

important and useful phone numbers (information, emergency, medical, administrative and transportation services). taxis — rates and contacts важливі номери телефонів (довідкові, аварійні, медичні, адміністративні, транспортні служби). служби таксі — ціни, контакти

бр аз ец

Long Distance Calls . . . . . . . . . . 6 Важливі телефони . . . . . . . . . . 6

international, CIS, and Ukraine cities codes, dialing order міжнародні коди і коди регіонів України, порядок набору номерів при дзвінках за кордон та в межах україни

About Ukraine & Kyiv . . . . . . . . 9 Про Україну та Київ . . . . . . . . . 9

useful information about Ukraine, Kyiv

корисна інформація про Україну та Київ

О

Embassies . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Посольства . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contacts of the embassy, visas, commercial and cultural departments, ambassador, working hours, consulates in other cities контактна інформація посольства, візового, комерційного та відділу культури, посол, дні та години роботи, наявність консульств

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ресторани . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

restaurants of Asian and Middle-Eastern, European, ukrainian, Mexican and American cuisines; country restaurant complexes; bars and cafes (services, contacts, working hours) ресторани азіатської, європейської, української, американської, мексиканської кухонь; заміські ресторанні комплекси; бари та кафе (перелік послуг, контакти, години роботи)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

1


Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Готелі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

information on Kyiv hotels — phones and addresses, services, number of rooms, and prices інформація про готелі Києва — координати, послуги, кількість номерів, ціни

бр аз ец

Business Centers . . . . . . . . . . . 42 Бізнес-центри . . . . . . . . . . . . . 42

information on largest business centers in Kyiv (features, services, rental prices, major tenants, contacts) перелік популярних бізнес-центрів столиці — характеристика, послуги, ціни на оренду, основні орендарі, контакти)

Conference Halls . . . . . . . . . . . 44 Конференцзали . . . . . . . . . . . 44

information on Kyiv conference halls — features, rental prices, equipment and services

інформація про конференц-зали Києва — характеристика, ціни на аренду, обладнання та послуги

О

Office Supplies . . . . . . . . . . . . . 46 Все для офісу . . . . . . . . . . . . . . 46

information on services and companies providing offices with equipment, stationery and water інформація про компанії та послуги для забезпечення офісу — обладнання, канцтовари та доставка води

Fitness Centers . . . . . . . . . . . . . 48 Фітнес-центри . . . . . . . . . . . . . 48

detailed information on sports and health centers and services provided детальна інформація про спортивно-оздоровчі заклади та їх послуги

2

WWW.KBD.UA


Shopping Malls . . . . . . . . . . . . . 50 Торгові центри . . . . . . . . . . . . 50

detailed information about shopping malls in Kyiv: features, major tenants (boutiques and entertainment), contacts, working hours детальна інформація про торгівельні центри києва: характеристика, основні орендарі (бутікова галерея, галузь відпочинку), контакти, години роботи

бр аз ец

Medical Centers . . . . . . . . . . . . 52 Медичні центри . . . . . . . . . . . . 52

detailed information on medical institutions and services provided детальна інформація про медичні заклади та їх послуги

Travel Guide . . . . . . . . . . . . . . . 54 Подорожуючим . . . . . . . . . . . . 54

actual flight and train schedules, airport and railway station schemes актуальний розклад авіа- і залізничного транспорту, схеми аеропорту та залізничного вокзалу

О

Top Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Провідні компанії . . . . . . . . . . 65

detailed, structured by field of activity data on top businesses operating in Kyiv детальна інформація провідних компаній Києва, структурована за сферами діяльності

Yellow Pages . . . . . . . . . . . . . . 97 Жовті сторінки . . . . . . . . . . . . 97 information on different companies, including name, address, telephone, website, given by category in alphabetical order. all the companies can be found by the categorIES listED AT the beginning of the section or in the index at the end of directory інформація про компанії КИЄВА (назви, адреси, телефони, сайти), НАДАНА за рубриками в алфавітному порядку. будь-яку компанію можна знайти за СФЕРОЮ ДІЯЛЬНОСТІ, ПРЕДСТАВЛЕНОЮ У ПЕРЕЛІКУ НА ПОЧАТКУ РУБРИКИ, АБО ЗА допомогою індекса наприкінці довідника

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

3


IMPORTANT NUMBERS

В А Ж Л И В І

Т Е Л Е Ф О Н И РЯтувальнІ та аварІйнІ служби Пожежна охорона/ Оперативнорятувальна служба . . . . . . . . . . . . . 101 Міліція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Швидка медична допомога . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Аварійна служба газу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Аварійне відкриття замків . . . . . . . . . . . . 229-8740 Аварійна служба водопровідних, електричних та каналізаційних мереж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557 Аварійна служба ліфтів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1556 Аварійна служба “Київенерго” . . . . . . . . . . . . . 1588

Medical services Doctor’s phone advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583 Information about hospitalized patients . . . . . . . . . . . 1503 Pharmacy information service . . . . . . . . . . . . . . . 1567 24hour veterinary service . . . . . . . . . . . . . 2449727

МедиЧнІ СЛУЖБИ Порада лікаря по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583 Інформація про госпіталізованих . . . . . . . . . . . 1503 Аптечна довідкова служба . . . . . . . . . . . . . . . . . 1567 Цілодобова ветеринарна допомога . . . . 2449727

Information Services Ukrtelecom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Central Post Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Telegrams on credit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1566 Kyiv business information service . . . . . . . . . . . . 1559 AllUkrainian business information service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5920909, 3311636 Exact time service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Weather forecast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Intercity calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 International calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-191

ІнформацІйнІ служби “Укртелеком” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Головпоштамт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Прийом телеграм у кредит . . . . . . . . . . . . . . . . . 1566 Київська бізнесдовідка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559 Всеукраїнська бізнесдовідка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5920909, 3311636 Служба точного часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Прогноз погоди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Міжміські дзвінки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Міжнародні дзвінки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-191

Administrative services (information) Presidential Secretariat . . . . . . . . . . . . . . . . 255-7333 Verkhovna Rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2553333 Cabinet of Ministers of Ukraine . . . . . . . . . 2566333

АдмІнІстративнІ служби (довідка) Секретаріат Президента України . . . . . . . 255-7333 Верховна Рада України . . . . . . . . . . . . . . . 2553333 Кабінет міністрів України . . . . . . . . . . . . . 2566333

Kyiv City State Administration . . . . . . . . . . . . . . . 1551

Київська міська державна адміністрація . . . . . 1551

Transport Services Railway station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Central bus station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dachna bus station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darnytsya bus station . . . . . . . . . . . . . . . . . Pivdenna bus station . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podil bus station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polissya bus station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boryspil airport . . . . . . . . . . . 490-4777, Kyiv airport (Zhulyany) . . . . . . . . . . . . . . . . . . River port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Train tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1556,

ТранспортнІ служби Залізничний вокзал . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5037005 Центральний автовокзал . . . . . . . . . . . . . 525-0492 Автостанція “Дачна” . . . . . . . . . . . . . . . . . 4241503 Автостанція “Дарниця” . . . . . . . . . . . . . . . 5594618 Автостанція “Південна” . . . . . . . . . . . . . . . 2574004 Автостанція “Поділ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4173215 Автостанція “Полісся” . . . . . . . . . . . . . . . . 4303554 Аеропорт “Бориспіль” . . . 490-4777, 363-7777 Аеропорт “Київ” (Жуляни) . . . . . . . . . . . . 2412933 Річковий порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4251268 Бронювання залізничних квитків . . . . . . . .4651917 Бронювання авіаквитків . . . . . . . . . 1556, 490-4901

О

бр аз ец

Emergency Services Fire Department/ Rescue service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Police Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Gas emergency service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Emergency lock opening . . . . . . . . . . . . . . 229-8740 Water, electric, and sewerage systems emergency service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557 Elevator emergency service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1556 Kyivenergo emergency service . . . . . . . . . . . . . . . 1588

4

5037005 525-0492 4241503 5594618 2574004 4173215 4303554 363-7777 2412933 4251268 4651917 490-4901

WWW.KBD.UA


TAXIS

Т А К С І ALLO

АЛЛО

tel. 200-0200, 222-2222 • www.allotaxi.com.ua Rates: inside Kyiv – differentiated rates, outside Kyiv – 3 Hr/km, minimum rate – 25 Hr, waiting charges – 0.5 Hr/min Fleet: 650 autos (Daewoo, Chevrolet, Toyota, Lexus, etc.)

тел. 200-0200, 222-2222 • www.allotaxi.com.ua Тарифи: по Києву – тарифна сітка, за Києвом – 3 грн./км, мінімальний тариф – 25 грн., простій – 0,5 грн./хв. Парк: 650 авто (Daewoo, Chevrolet, Toyota, Lexus та ін.)

Services: freight transport, vip cars, driver servies, special events services, delivery services

Послуги: вантажні перевезення, обслуговування vip-сегменту, по­слу­ги драй­ве­ра, обслуговування подій, кур’єрські послуги

ЕЛІТ тел. 238-8238, 2488248 • www.elit-taxi.com.ua Тарифи: по Києву – тарифна сітка, за Києвом – 2,5 грн./км, мінімальний тариф – 35 грн., простій – 1 грн./хв. Парк: (Skoda, Chery, Hyundai, Toyota, Mazda та ін.) Іноземні мови: англійська

бр аз ец

ELITE tel. 238-8238, 2488248 • www.elit-taxi.com.ua Rates: inside Kyiv – differentiated rates, outside Kyiv – 2.5 Hr/km, minimum rate – 35 Hr, waiting charges – 1 Hr/min Fleet: (Skoda, Chery, Hyundai, Toyota, Mazda, etc.) Foreign languages: English

Services: freight transport, vip cars, noncash settlement, transfer, delivery services

Послуги: вантажні перевезення, обслуговування vip-сегменту, безготівковий розрахунок, трансфер, кур’єрські послуги

EXPRESS

ЕКСПРЕС

tel. 239-1515 • www.express-taxi.ua Rates: inside Kyiv – differentiated rates, outside Kyiv – 3.5 Hr/km, minimum rate – 28 Hr, waiting charges – 0.8 Hr/min Fleet: 400 (Chevrolet, Opel, WV, Mercedes, etc.) Foreign languages: English

тел. 239-1515 • www.express-taxi.ua Тарифи: по Києву – тарифна сітка, за Києвом – 3,5 грн./км, мінімальний тариф – 28 грн., простій – 0,8 грн./хв. Парк: 400 (Chevrolet, Opel, WV, Mercedes та ін.) Іноземні мови: англійська

Services: freight transport, vip cars, transfer, delivery services, recovery vehicle

Послуги: вантажні перевезення, обслуговування vip-сегменту, трансфер, кур’єрські послуги, евакуатор

PAN TAXI

пан таксі

tel. 451-1451, 457-9999 • www.pantaxi.com Rates: inside Kyiv – differentiated rates, outside Kyiv – 4 Hr/km, minimum rate – 19 Hr, waiting charges – 0.5 Hr/min Fleet: 100 autos (Chevrolet, Dacia, KIA, Skoda, WV, Audi, Mercedes) Foreign languages: English

тел. 451-1451, 457-9999 • www.pantaxi.com Тарифи: по Києву – тарифна сітка, за Києвом – 4 грн./км, мінімальний тариф – 19 грн., простій – 0,5 грн./хв. Парк: 100 авто (Chevrolet, Dacia, KIA, Skoda, WV, Audi, Mercedes) Іноземні мови: англійська

Services: freight transport, vip cars, transfer, driver services, delivery services, recovery vehicle

Послуги: вантажні перевезення, обслуговування vip-сегменту, трансфер, драйвер, кур’єрські послуги, евакуатор

престіж

tel. 575-7575 Rates: inside Kyiv – differentiated rates, outside Kyiv – 4.7 Hr/km, minimum rate – 30 Hr, waiting charges – 0.5 Hr/min Fleet: 300 autos (Daewoo, Chevrolet, Hyundai, etc.)

тел. 575-7575 Тарифи: по Києву – тарифна сітка, за Києвом – 4,7 грн./км, мінімальний тариф – 30 грн., простій – 0,5 грн./хв. Парк: 300 авто (Daewoo, Chevrolet, Hyundai та ін.)

Services: freight transport, driver services, delivery services

Послуги: вантажні перевезення, драйвер, кур’єрські послуги

О

PRESTIGE

TROYKA

ТРОЙКА

tel. 233-7733, 237-0047 • www.troyka.kiev.ua Rates: inside Kyiv – 3 Hr/km, outside Kyiv – 5 Hr/km, minimum rate – 25 Hr, waiting charges – 0.5 Hr/min Fleet: (Chevrolet, Hyundai, Skoda, Mazda, Mitsubishi, etc.)

тел. 233-7733, 237-0047 • www.troyka.kiev.ua Тарифи: по Києву – 3 грн./км, за Києвом – 5 грн./км, мінімальний тариф – 25 грн., простій – 0,5 грн./хв. Парк: (Chevrolet, Hyundai, Skoda, Mazda, Mitsubishi та ін.)

Services: freight transport, vip cars, driver services

Послуги: вантажні перевезення, обслуговування vip-сегменту, драйвер

SHANSON

ШАНСОН

tel. 590-5959, 548-2828 • www.taxi.co.ua Rates: inside Kyiv – differentiated rates, outside Kyiv – 2.5 Hr/km, minimum rate – 30 Hr, waiting charges – 0.5 Hr/min Fleet: (Chevrolet, KIA, Hyundai, WV, Honda, etc.) Foreign languages: English

тел. 590-5959, 548-2828 • www.taxi.co.ua Тарифи: по Києву – тарифна сітка, за Києвом – 2,5 грн./км, мінімальний тариф – 30 грн., простій – 0,5 грн./хв. Парк: (Chevrolet, KIA, Hyundai, WV, Honda та ін.) Іноземні мови: англійська

Services: freight transport, vip cars, callback, transfer, delivery services

Послуги: вантажні перевезення, обслуговування vip-сегменту, callback, трансфер, кур’єрські послуги

KYIV BUSINESS DIRECTORY 2'2012

5


LONG DISTANCE CALLS МІЖНАР О Д Н И Й

ЗВ ’ ЯЗО К

Dialing from Ukraine:

ДзвІнки з УкраЇни:

1. International calls:

1. За кордон:

• • • • • •

0 (code for intercity service) wait for second dial tone 0 (code for international service) country code city code subscriber’s number

0 0 1 415 XXXXXXX, where 1 415 XXXXXXX

USA country code city code of San Francisco subscriber’s number

2. Calls within Ukraine:

• • • • • •

0 (код міжміського зв`язку) дочекайтеся безперервного сигналу 0 (код міжнародного зв`язку) код країни код міста телефонний номер абонента

Наприклад: Щоб зателефонувати до СанФранциско, потрібно набрати:

бр аз ец

For example: To make a call to San Francisco (USA), dial:

0 0 1 415 XXXXXXX, де:

1 415 XXXXXXX

код США код СанФранциско телефонний номер абонента

2. В межах України:

• 0 – wait for second dial tone • city code • subscriber’s number

• 0 – дочекайтеся безперервного сигналу • код міста • телефонний номер абонента

*Note: The city code and telephone number together should consist of 9 digits

*Примітка: Код міста та телефонний номер повинні разом містити 9 цифр

For example: To make a call to Kharkiv, dial:

Наприклад: Щоб зателефонувати до Харкова, потрібно набрати:

0 572 XXXXXX, where

572 XXXXXX

city code of Kharkiv subscriber’s number

О

For 24hour Operator Assistance:

0191, 0192, 0193, 0194, 0195

0 572 XXXXXX, де:

572 XXXXXX

код Харкова телефонний номер абонента

Цілодобова допомога оператора:

0191, 0192, 0193, 0194, 0195

Cardphones enable you to call a city, a country, and even worldwide using phone cards of 9, 12, 15, 24 and 48 Hr value. Usually the phones are located at airports, post offices, major hot­els, restaurants, bars, and supermarkets, as well as shopping malls and on the city’s streets.

Карткофони дають мо­­­жливість телефо­ну­вати в будьяку країну світу з теле­фон­ними карт­ками номіналом 9, 12, 15, 24 та 48 грн. Карт­ко­фо­ни знаходяться в ае­­­ро­­­­пор­тах, по­што­ вих від­ді­лен­нях, найбіль­ших готелях, рес­то­ра­нах, барах та су­пермаркетах, а також у торгових центрах та на вулицях міста.

Dialing to Ukraine:

ДзвІнки до УкраЇни:

From abroad:

Зза кордону:

• • • •

• • • •

6

country international calling code 380 (country code of Ukraine) city code (the first zero is not dialed) subscriber’s number

код міжнародного зв’язку країни 380 (міжнародний код України) код міста (перший нуль не набирається) телефонний номер абонента WWW.KBD.UA


CODES: INTERNATIONAL Country/Країна Country Capital/Столиця Capital code/ code/ Код країни Код столиці Tirana/Тірана . . . . . . . . . . . . . 4 Algiers/Алжир . . . . . . . . . . . 21 Buenos Aires/ БуеносАйрес . . . . . . . . . . . 11 Canberra/Канбера . . . . . 262 Vienna/Відень . . . . . . . . . . . . 1 Brussels/Брюссель . . . . . . . . 2 Sarajevo/ Сараєво . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Brazilia/Бразиліа . . . . . . . . . 61 Sofia/Софія . . . . . . . . . . . . . . 2 Ottawa/Оттава . . . . . . . . 613 Beijing/Пекін . . . . . . . . . . . . 10 Bogota/Богота . . . . . . . . . . . 1 Zagreb/Загреб . . . . . . . . . . . . 1 Havana/Гавана . . . . . . . . . . . 7 Nicosia/Нікосія . . . . . . . . . . 22 Prague/Прага . . . . . . . . . . . . 2 Copenhagen/Копенгаген . . . . * Cairo/Каїр . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tallinn/Таллінн . . . . . . . . . . . . * Addis Ababa/Адіс-Абеба . . 1 Helsinki/Гельсінкі . . . . . . . . . 9 Paris/Париж . . . . . . . . . . . . . 1 Berlin/Берлін . . . . . . . . . . . . 30 Athens/Афіни . . . . . . . . . 210 Budapest/Будапешт . . . . . . . 1 Reykjavik/Рейк'явік . . . . . . . . . * Delhi/Делі . . . . . . . . . . . . . . 11 Jakarta/Джакарта . . . . . . . . 21 Tehran/Тегеран . . . . . . . . . . 21 Baghdad/Багдад . . . . . . . . . . 1 Dublin/Дублін . . . . . . . . . . . . 1 Tel Aviv/Тель Авів . . . . . . . . . 3 Rome/Рим . . . . . . . . . . . . . . 06 Tokyo/Токіо . . . . . . . . . . . . . . 3 Amman/Амман . . . . . . . . . . . 6 Nairobi/Найробі . . . . . . . . . . 2 Kuwait/Кувейт . . . . . . . . . . . . * Riga/Рига . . . . . . . . . . . . . . 2,7 Beirut/Бейрут . . . . . . . . . . . . 1 Tripoli/Тріполі . . . . . . . . . . . 21 Vaduz/ Вадуц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Vilnius/Вільнюс . . . . . . . . . . . 5 Luxembourg/ Люксембург . . . . . . . . . . . . . . . * Skopje/ Скоп’є . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Valletta/Валетта . . . . . . . . . . . * Mexico City/Мехіко . . . . . . 55 Monaco/Монако . . . . . . . . . . * Ulaanbaatar/ Улан-Батор . . . . . . . . . . . . . 11

Country/Країна Country Capital/Столиця Capital code/ code/ Код країни Код столиці MOROCCO/МАРОККО . . 212 MONTENEGRO/ ЧОРНОГОРІЯ . . . . . . . . . . 382 NEPAL/НЕПАЛ . . . . . . . . 977 NETHERLANDS/ НІДЕРЛАНДИ . . . . . . . . . . . . 31 NEW ZEALAND/ НОВА ЗЕЛАНДІЯ . . . . . . . . . 64 NICARAGUA/ НІКАРАГУА . . . . . . . . . . . 505 NIGER/НІГЕР . . . . . . . . . . 227 NIGERIA/НІГЕРІЯ . . . . . . . 234 NORTH KOREA/КНДР . . 850 NORWAY/НОРВЕГІЯ . . . . . 47 PAKISTAN/ПАКИСТАН . . . 92 PERU/ПЕРУ . . . . . . . . . . . . . 51 PHILIPPINES/ФІЛІППІНИ . . 63 POLAND/ПОЛЬЩА . . . . . . 48 PORTUGAL/ ПОРТУГАЛІЯ . . . . . . . . . . 351 ROMANIA/РУМУНІЯ . . . . . 40 SAUDI ARABIA/ САУДІВСЬКА АРАВІЯ . . . 966 SINGAPORE/СИНГАПУР . . 65 SERBIA/СЕРБІЯ . . . . . . . . 381 SLOVAKIA/СЛОВАКІЯ . . 421 SLOVENIA/СЛОВЕНІЯ . . . 386 SOUTH AFRICA/ ПІВДЕННА АФРИКА . . . . . . 27 SOUTH Korea/ ПІВДЕННА КОРЕЯ . . . . . . . . 82 SPAIN/ІСПАНІЯ . . . . . . . . . . 34 SRI LANKA/ ШРІ-ЛАНКА . . . . . . . . . . . . . 94 SUDAN/СУДАН . . . . . . . . 249 SWEDEN/ШВЕЦІЯ . . . . . . . . 46 SWITZERLAND/ ШВЕЙЦАРІЯ . . . . . . . . . . . . . 41 SYRIA/СИРІЯ . . . . . . . . . . 963 TAIWAN/ТАЙВАНЬ . . . . 886 THAILAND/ТАЇЛАНД . . . . . 66 TUNISIA/ТУНІС . . . . . . . . 216 TURKEY/ТУРЕЧЧИНА . . . . . 90 UNITED ARAB EMIRATES/ ОАЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971 UNITED KINGDOM/ ВЕЛИКOБРИТАНІЯ . . . . . . . 44 URUGUAY/УРУГВАЙ . . . 598 USA/ США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vatican/ВАТІКАН . . . . . . . 39 VIETNAM/В'ЄТНАМ . . . . . . 84 Yemen/ЄМЕН . . . . . . . . . 967

Rabat/Рабат . . . . . . . . . . . . . . 7 Podgorica/ Подгоріца . . . . . . . . . . . . . . 81 Kathmandu/Катманду . . . . . 1 Amsterdam/ Амстердам . . . . . . . . . . . . . 20 Wellington/ Веллінгтон . . . . . . . . . . . . . . . 4 Managua/ Манагуа . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Niamey/Ніамей . . . . . . . . . . . . * Abudja/Абуджа . . . . . . . . . . 9 Pyongyang/Пхеньян . . . . . . . 2 Oslo/Осло . . . . . . . . . . . . . . . 2 Islamabad/Ісламабад . . . . . 51 Lima/Ліма . . . . . . . . . . . . . . . 1 Manila/Маніла . . . . . . . . . . . 2 Warsaw/Варшава . . . . . . . . 22 Lisbon/ Лісабон . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bucharest/Бухарест . . . . . . 21 Riyadh/ ЕрРіяд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Singapore/Сингапур . . . . . . . . * Belgrade/Белград . . . . . . . . 11 Bratislava/Братислава . . . . . 7 Lyublyana/Любляна . . . . . . . 1 Pretoria/ Преторія . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Seoul/ Сеул . . . . . . . . . . . . . . 2129 Madrid/Мадрид . . . . . . . . . 91 Colombo/ Коломбо . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Khartoum/Хартум . . . . . . . 11 Stockholm/Стокгольм . . . . . 8 Bern/ Берн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Damascus/Дамаск . . . . . . . 11 Taipei/Тайпей . . . . . . . . . . . . 2 Bangkok/Бангкок . . . . . . . . . 2 Tunis/Туніс . . . . . . . . . . . . . . 71 Ankara/Анкара . . . . . . . . 312 Abu Dhabi/ Абу-Дабі . . . . . . . . . . . . . . . . 2 London/ Лондон . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montevideo/Монтевідео . . . 2 Washington, DC/ Вашингтон . . . . . . . . . . . . 202 Vatican/Ватікан . . . . . . . . . . . 6 Hanoi/Ханой . . . . . . . . . . . . . 4 Sanaa/Сана . . . . . . . . . . . . . . 1

О

бр аз ец

ALBANIA/АЛБАНІЯ . . . . 355 ALGERIA/АЛЖИР . . . . . . 213 ARGENTINA/ АРГЕНТИНА . . . . . . . . . . . . . 54 AUSTRALIA/АВСТРАЛІЯ . . . 61 AUSTRIA/АВСТРІЯ . . . . . . . 43 BELGIUM/БЕЛЬГІЯ . . . . . . . 32 bosnia & herzegovina/ БоснІЯ І Герцеговина . 387 BRAZIL/БРАЗИЛІЯ . . . . . . . 55 BULGARIA/БОЛГАРІЯ . . . 359 CANADA/КАНАДА . . . . . . . . 1 CHINA/КИТАЙ . . . . . . . . . . 86 COLOMBIA/КОЛУМБІЯ . . . 57 CROATIA/ХОРВАТІЯ . . . . 385 CUBA/КУБА . . . . . . . . . . . . . 53 CYPRUS/КІПР . . . . . . . . . 357 CZECHIA/ЧЕХІЯ . . . . . . . . 420 DENMARK/ДАНІЯ . . . . . . . 45 EGYPT/ЄГИПЕТ . . . . . . . . . . 20 ESTONIA/ЕСТОНІЯ . . . . . 372 ETHIOPIA/ЕФІОПІЯ . . . . . 251 FINLAND/ФІНЛЯНДІЯ . . 358 FRANCE/ФРАНЦІЯ . . . . . . . 33 GERMANY/ГЕРМАНІЯ . . . . 49 GREECE/ГРЕЦІЯ . . . . . . . . . . 30 HUNGARY/УГОРЩИНА . . . 36 iceland/ІСЛАНДІЯ . . . . 354 INDIA/ІНДІЯ . . . . . . . . . . . . 91 INDONESIA/ІНДОНЕЗІЯ . . . 62 IRAN/ІРАН . . . . . . . . . . . . . . 98 IRAQ/ІРАК . . . . . . . . . . . . 964 IRELAND/ІРЛАНДІЯ . . . . 353 ISRAEL/ІЗРАЇЛЬ . . . . . . . . 972 ITALY/ІТАЛІЯ . . . . . . . . . . . . 39 JAPAN/ЯПОНІЯ . . . . . . . . . . 81 JORDAN/ЙОРДАНІЯ . . . 962 KENYA/КЕНІЯ . . . . . . . . . 254 KUWAIT/КУВЕЙТ . . . . . . 965 LATVIA/ЛАТВІЯ . . . . . . . 371 LEBANON/ЛІВАН . . . . . . 961 LIBYA/ЛІВІЯ . . . . . . . . . . . 218 LIECHTENSTEIN/ ЛІХТЕНШТЕЙН . . . . . . . . 423 LITHUANIA/ЛИТВА . . . . . 370 LUXEMBOURG/ ЛЮКСЕМБУРГ . . . . . . . . . 352 macedonia/ МАКЕДОНІЯ . . . . . . . . . . 389 MALTA/МАЛЬТА . . . . . . 356 MEXICO/МЕКСИКА . . . . . . 52 monaco/МОНАКО . . . 377 mongolia/ МОНГОЛІЯ . . . . . . . . . . . . 976

КОДИ: МІЖНАРОДНІ

* dial subscriber’s number directly after the country code

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

7


CIS CAPITALS CODES КОДИ СТОЛИЦЬ ДЕРЖАВ СНД City

City code

Місто

Код міста

Astana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+7+717(2)

Астана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+7+717(2)

Ashghabad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+993+1(2)

Ашгабат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+993+1(2)

Baku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+994+1(2)

Баку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+994+1(2)

Bishkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+996+31(2)

Бішкек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+996+31(2) Душанбе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+992+37(2)

Dushanbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+992+37(2)

Єреван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+374+10

Minsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+375+17

Кишинеу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+373+22

Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+7+495

Мінськ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+375+17

St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+7+812

Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+7+495

Tashkent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+998+71(2)

Ст.Петербург . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+7+812

Tbilisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+995+3(2)

Ташкент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+998+71(2)

Yerevan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+374+10

Тбілісі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+995+3(2)

бр аз ец

Chisinau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0+373+22

UKRAINE • УКРАЇНА Regional centers

Dialing codes*

О

Cherkasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47(2)* Chernihiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46(2),(22) Chernivtsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37(2),(22) Dnipropetrovsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56(2) Donetsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 IvanoFrankivsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34(2),(22) Kharkiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,57(2) Kherson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55(2) Khmelnytsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38(2),(22) Kirovograd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52(2) Kyiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 KYIV (Region) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Luhansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64(2) Lutsk (Volyn Region) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33(2),(22) Lviv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32(2) Mykolayiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51(2) Odesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48,48(2) Poltava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53(2),(22) Rivne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36(2),(22) Sevastopol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69(2) Simferopol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65(2) (Autonomous Republic of Crimea) Sumy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54(2) Ternopil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35(2) Uzhgorod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31(2),(22) (Transcarpathian Region) Vinnytsya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43(2) Zaporizhzhya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61,61(2) Zhytomyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41(2)

* Add one or two numbers from parentheses to city code when you dial 5digit or 6digit subscriber’s number

8

Обласні центри

Коди*

ВІнницЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43(2)* ДнІпропетровськ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56(2) Донецьк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Житомир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41(2) ЗапорІжжЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61,61(2) ІваноФранкІвськ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34(2),(22) КиЇв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Київ (область) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 КІровоград . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52(2) Луганськ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64(2) Луцьк (Волинська обл.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33(2),(22) ЛьвІв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32(2) МиколаЇв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51(2) Одеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48,48(2) Полтава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53(2),(22) РІвне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36(2),(22) Севастополь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69(2) СІмферополь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65(2) (Автономна Республіка Крим) Суми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54(2) ТернопІль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35(2) Ужгород . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31(2),(22) (Закарпатська обл.) ХаркІв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,57(2) Херсон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55(2) Хмельницький . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38(2),(22) Черкаси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47(2) ЧернІвцІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37(2),(22) ЧернІгІв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46(2),(22) * Телефонуючи на п'ятизначні або шестизначні номери абонентів, набирайте одну або дві двійки після коду міста

WWW.KBD.UA


ABOUT UKRAINE & KYIV П Р О

У К Р А Ї Н У

Т А

К И Ї В

UKRAINE 45,6

40 30 20 10

бр аз ец

The Ukrainian flag is composed of two equal horizontal bands of azure and golden yellow colors. It represents ripe wheat growing under the blue sky.

Total population (45.6 mln) Загальна кількість (45,6 млн.)

Trident (tryzub). The official Coat of Arms of Ukraine is a golden  trident on an azure background. As a state emblem, the trident dates back to Kyivan Rus when it was the coat of arms of the Rurik dynasty.

0

Ukraine is a state in Eastern Europe,  borderedby Belarus (975 km) to the north, by the Russian Federation (2,063 km)  to the northeast, by Poland (542 km) and Slovakia (98 km) to the west, and by Hungary (135 km), Romania (608 km)and Moldova (1,194 km) to the southwest. The state border extends for a total of 7,590 km, and the length of Ukraine's sea coast is 1,959 km.

Kyiv, the capital of Ukraine (also known as Kiev), was founded more than 1500 years ago in 482 A.D. Kyiv is one of the biggest cities in Europe with the population of about 2.78 mln ppl. Kyiv Coat of Arms depicts the statue of Archangel Mikhail who is consi­ dered to be the protector of the city.

The National Currency – Hryvnia or Hryvnya (UAH), also called Hryvna, – was introduced in September, 1996. Banknotes come in denominations of  1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 and  500 Hryvnias.

О

Kopiyka 1 Hryvnia = 100 kopiykas. Coins come in denominations of 1, 2, 5, 10, 25, 50 kopiykas and 1 Hryvnia.

603,700 sq.km 603 700 кв.км

Total area: 603,700 sq.km Ukraine is the biggest country in Europe. It is divided into 24 regions (oblasts) and the Autonomous Republic of Crimea. The country has an access to the Black Sea and the Sea of Azov and two mountainsides: The Carpathians in the West and the Crimean Mountains in the South.

Geography

Ukraine is situated in the region of Eastern European plain. Its biggest  part is located in lowlying lands. The main river of Ukraine, the Dnipro, flows through the central part of the country into  the Black Sea in the South. Other important rivers are the Dniester, Desna, Southern Buh, Siverskyi Donets', and Danube. Ukraine has two highland areas: • Carpathian Mountains are located in the West. Mt. Hoverla (2,061 m) is the highest point of Ukraine.  The world known ski resort Bukovel is located here. • Crimean Mountains situated on the territory of Crimean peninsula are washed by the Black Sea. RomanKosh (1,545 m)  is the highest point here. Crimea is the best summer resort in Ukraine.

• Winter: from 8 0 to +2 0 С • Summer: from +17 0 to +25 0 С (62.6 0 to 77 0 F)

Climate

Holidays

Ukraine is located in the temperate continental climatic zone. The climate is mainly moderatecontinental. The average temperatures  are the following: (17.6 0 to 35.6 0 F) KYIV BUSINESS DIRECTORY #2’2012

The subtropical climate prevails in the South of Ukraine (Crimea, southern coast of the Black Sea). The information (in Ukrainian) on recent weather forecast, expected temperatures, and current level of radiation can be obtained by dialing 122.

April 15 May 1, 2 May 9 June 3 June 28

 Easter  International Worker's Day  Victory Day  Trinity Sunday  Constitution Day 9


KYIV BASIC INFO COMMUNICATION

Transportation

Post Office

Taxi

There is a post office in every town of Ukraine. The Central Post Office is situated in Kyiv at 22 Khreshchatyk vul.  It is opened from 8 am till 9 pm Monday through Saturday and from 9 am till 7 pm on Sunday. Here you can use internet, send emails, letters or packages, make local or international calls, buy stamps, envelopes, post cards, use fax machines, etc. For further information, reach the Central Post Office by  calling 175.

Phones

Time

Time in Ukraine is set to second time zone (Kyiv time). Each last Sunday of March at 3 am the time is changed to 4 am and each last Sunday of October the time at 4 am is changed to 3 am. The changes may occur in the nearest future, as the question of time change in Ukraine is being discussed by Verkhovna Rada. To get the exact time information call 121.

Money Cash

The Ukrainian national currency is Hryvnia. It is preferable to bring  with you either US dollars or euros. You can exchange your cur­ rency for Hryvnias at a number of locations throughout the city. Beware of changing money on the streets. It is illegal, and can be dangerous. Check your banknotes before exchanging them. Rumpled, torn and writtenon bills are usually rejected.

Credit

You can not make a payment with a personal check in Ukraine, but you can still use your credit card. Travellers' cheques can be cashed in a number of banks. However, do not rely solely on cred­ it cards or travellers' checks. Cash is still preferred in Ukraine.

Safety

О

Crime

The crime rate is law as compared to Western rates. Still, beware of walking alone late at night and flashing a lot of money. The city center is safer than the outskirts. Also it is wise to have pho­ tocopies of your documents (passport, driving license) in a safe place in case your real valuables are lost or stolen.

Water

It is recommended that you boil tap water before drinking it because it is not clean enough even after purification. Bottled water is easy to find in supermarkets. Be forewarned that water supply, especially hot, can be irregular sometimes.

Radiation

Radiation levels in Kyiv and most of Ukraine are considered safe and normal by the U.S. Embassy and other official bodies. It is recommended that you boil tap water before drinking it because it is not clean enough even after purification.

Electricity

The standard electric voltage in Ukraine is 220 volts. If you bring electric appliances, make sure you've taken a plug adapter and  a surge protector. 10

Metro and City Electric Train

Ukrainian Metro system is undoubtedly the fastest, most con­ venient and affordable way to get to almost every corner either of Kyiv, or Kharkiv, or Dnipropetrovsk. The price of one token  for a ride in Kyiv Metro is 2 Hryvnias. It allows you to transfer  from line to line. If metro is going to be your most  frequently used type of transport, it will be more convenient  for you to purchase a pass for a certain number of rides. City electric train enables you to ride around Kyiv in 50 minutes. The price of the ticket is 1,7 Hryvnyas per ride. City electric train follows the schedule, that is due to change when other trains follow the same railway route.  (More information on p. 15 and in the inserted Kyiv map).

бр аз ец

Public telephones are available throughout the city. Usually every post office has got a public phone as well. To make a local call you will need a phone card which can be purchased at any post office, press kiosk or stand with cell mobile/internet/calling cards. The rates for calls to Europe are about $0.5-0.6 per minute. Calls to the United States are about $0.36 per minute. For further information on international calls dial 179.

There are two types of taxis in Ukraine — official taxis which work for taxi services and have lights or signs on the top of the car, and private drivers who drive around the city and pick up passengers.  Cars from taxi services can be ordered over the phone, or they can be picked up on streets next to bus stops and busy locations. Ordering a taxi over the phone you have to give your current address, the address of your destination, your name and contact number. In rush hours no cars can be available. In this case, it will be easier to catch a car on the road.

Trolleys/Buses/Trams

There's no better way to get to know this country and its people than to take a ride like the locals do. You can purchase a ticket at the bus stop or get it from the conductor once you've board. If there's no conductor, just get the ticket from the driver. The fare here is 1,5 Hryvnias. The monthly pass costs 140 Hryvnias. Don't forget to "validate" or "punch" your ticket using the small boxes placed inside the bus, otherwise you can be fined. In addition, there are minibuses which offer a faster and more comfortable ride. The price varies: 2,5 to 3,5 Hryvnias per ride.

Rail Information

Kyiv is connected to European and Asian cities via an extensive network of railways. Central railway station (tel. 5037005) is located in the center of the city right next to the Vokzalna metro station. It was fully reconstructed in 2001 and is now up to European standards. Travelling by train is the cheapest and the most convenient way to reach almost any location. The fare usually includes a perticket commission. There are three comfort classes for long-distance train travels:  luxurysoft with two pullout beds for more space, coupesoft with four beds, and platskart with six beds per compartment. These trains stop for at least two min­ utes, and usually longer in large cities (10-20 min). Shortdistance electric trains, called elektropotyahy or elektrychky  connect regional capitals with outlying towns and villages. They can be very crowd­ ed on weekends and in summer­ time. You should be careful, because electric trains usu­ ally stop for less than 30 seconds. It will be better if you also bring your own toilet paper, soap, as well as food and drinks.  (Train Guide –  p. 67). WWW.KBD.UA


MAP OF KYIV METRO AND CITY ELECTRIC TRAIN

210

211

212

213

310

311

214

110

215 111

112

113

312 114

127

216

115

126 125

116 118

117

124

217 314 119 120

123

121

218 315

122

бр аз ец

316 219

317

220

318

221

110

319

222

210

320

223

321

322

323

324

326

325

310

224

217 120

226

225

227

HOW TO GET TO THE NEAREST STATION OF THE CITY ELECTRIC TRAIN Як дістатися до найближчої зупинки міської електрички 1. Borshchahivka: fast tram #1, 3; bus #9, 69;

1. Борщагівка: швидкісний трамвай №1, 3; автобус №9, 69;

2. Rubezhivska: metro Beresteyska; tram #14, 15;

2. Рубежівська: метро Берестейська; трамвай №14, 15;

trolley #5, 7; bus #9;

тролейбус №5, 7; автобус №9;

3. Сирець: тролейбус №23, 25; автобус №47;

4. Vyshgorodska: tram #11, 12, 16, 19;

4. Вишгородська: трамвай №11, 12, 16, 19;

О

3. Syrets: trolley #23, 25; bus #47;

trolley #18, 25; bus #32, 72;

тролейбус №18, 25; автобус №32, 72;

5. Zenit: trolley #29, 30, 31, 34;

5. Зеніт: тролейбус №29, 30, 31, 34;

6. Kyiv-Petrivka: trolley #25, 27, 29, 30, 31, 34;

6. Київ-Петрівка: тролейбус №25, 27, 29, 30, 31, 34;

bus # 21, 67, 73, 94, 101, 103, 105, 115;

автобус №21, 67, 73, 94, 101, 103, 105, 115;

7. Troyeshchyna: bus #59, 60, 61;

7. Троєщина: автобус №59, 60, 61;

8. Livoberezhna: bus #46, 48, 49, 70;

8. Лівобережна: автобус №46, 48, 49, 70;

9. Darnytsya: tram #8, 22, 29; bus #51, 63;

9. Дарниця: трамвай №8, 22, 29; автобус №51, 63;

10. Livy Bereh: bus #49, 95, 108;

10. Лівий берег: автобус №49, 95, 108;

11. Vydubychi: metro Vydubychi; trolley #38;

11. Видубичі: метро Видубичі; тролейбус №38;

bus #43; 12. Kyiv-Pasazhyrsky: fast tram #1, 3, 15, 18; trolley #9, 14; bus # 5, 7, 10;

автобус №43; 12. Київ-Пасажирський: швидкісний трамвай №1, 3, 15, 18; тролейбус №9, 14; автобус №5, 7, 10;

13. Karavayevi Dachi: trolley #21, 22, 42;

13. Караваєві дачі: тролейбус №21, 22, 42;

14. Kyiv-Volynsky: trolley #22, 27; bus #78

14. Київ-Волинський: тролейбус №22, 27; автобус №78

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2’2012

11


KYIV Population: 2.78 mln Kyiv Area: 836 km2 Year of foundation: 482 A.D. Population in region: 1.7 mln Region area: 28,100 km2

It is a picturesque open-air  museum located on the outskirts of Kyiv. Its six  major sections display exhibits that represent  all the major historical  and ethnographical areas of Ukraine. Country houses,  churches, schools, taverns  and other build­ ings were brought to the museum from many parts  of Ukraine or built there as exact replicas of their originals. Their architectural features reflect the  differences in local conditions, modes of life, artistic inclinations. 

St. Nicholas Roman Catholic Cathedral It was constructed in the Gothic style by Vladyslav Horodetsky and Emilio Salya during the period of 1899 to 1909. In 1909, the Cathedral was consecrated in the name of Saint Nicholas. After its restoration the St. Nicholas Roman Catholic Cathedral is no longer a religious building, but instead it has become the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine.

бр аз ец

Kyiv is the capital of Ukraine and one of the biggest cities in Europe. It has been standing on steep hills overlooking the Dnipro River for more than 1,500 years. According to the ancient legend, Kyiv was founded by three brothers Kyi, Shchek and Khoryv and their sister Lybid, and it was named after the eldest brother Kyi. Since then, Kyiv has developed into a valuable center of Eastern Europe attracting foreign businesses and investors to its econo­m ic and natural potential. As an important administrative center, Kyiv is a place for Ukrainian Presidential Administration, the Verkhovna Rada, the Parliament of Ukraine, and nearly all ministries and go­vernmental bodies. Its financial part consists of the National Bank of Ukraine, as well as the investment compa­ nies and funds, representative offices of foreign financial institutions, exchange markets, and more than 220 commer­ cial banks. There are more than 2,000 historical, cultural, and architectural monuments in Kyiv.

Pyrohovo (Museum of Folk Architecture and Ethnography)

Popular Places Visited by Tourists: KyivoPecherska Lavra

The golden-domed ensemble on the hills is one of the most ancient and important monas­ teries since the time of ancient Rus. The underground caves in Kyiv were the place of the foundation of the Kyivo-Pecherska Lavra almost a thousand years ago. There’s no exact data of the number of caves beneath Kyiv, but it is known that the entire city stands on caves – not natural, but manmade   – bearing a resemblance to those of Rome. The Lavra is the spiritual heart of Ukraine and a place of religious pilgrimage.

О

National Opera House

It is considered to be one of the most prestigious Opera Houses in Europe. The beautiful exterior of the build­ ing is sup­ ported by the majes­ tic interior design. Stepping out of Kyiv hotel for an evening at the opera one can see and hear the works of the opera world's all-stars: Tchaikovsky, Mozart, Lysenko, Rossini, Verdi, and a lot of others. The night at the Kyiv National Opera House of Ukraine will surely be a memorable experience.

12

The Golden Gate

The history of The Golden Gate dates  back to the reign of Prince Yaroslav the Wise, when it served both as the main entrance to  the capital's citadel and a mighty  defensive barrier. The place was  damaged and restored several  times. Now it serves as the museum where one can enjoy exhibits relating  to the history of Kyiv and armaments  used by the ancient Kyivites.

St. Sophia Cathedral The Cathedral was founded in 1037 by Prince Yaroslav the Wise, at the site where the ancient Rus troops defeated the pechenegi hordes. Its pyramidal composition crowned with thirteen domes nicely blends with the city skyline. From the inside,  the Cathedral is  decorated with mosaics and fres­ coes done in the 2nd quarter of the 11th century. Christ, the Virgin Mary, Ioan Precursor, 40 mar­ tyrs and 12 apostles  are depicted on its walls. WWW.KBD.UA


Mariyinsky Palace

The Horodetsky Building (House with Chimeras)

The Palace was constructed at the request of the Russian Empress Elizaveta Petrovna and was designed by Russia’s most famous

It is one of the most interesting buildings in Kyiv. A wellknown architect Horodetsky built the house as a private residence in 1903. The House with Chimeras derives its popular name from its ornate decorations depicting var­ ious scenes of exotic animals and hunting  scenes. This was the first building to be constructed of cement blocks. It is interesting that from the front side it has only 3 floors and from the back one whole 6!

бр аз ец

architect at the time, Bartolomeo Rastrelli. The pale blue and cream exterior of Mariyinsky Palace beautifully complements the landscaped gardens surrounding the building. Today, the majestic Palace is used for official receptions, as well as being the venue for important summits. The Palace is also opened to tourists.

Andriyivsky Uzviz (Andriyivsky Descent)

Volodymyr Cathedral

It is considered to be the  'mother cathedral' to the Ukrainian Orthodox Church –  Kyiv Patriarchy. The predomi­ nant architectural style of  St. Volodymyr's Cathedral is that of the enchanting Byzantine design, containing mosaics and domes. A lot of famous architects worked on the desing  of the Cathedral. It was  A. Beretti who added a traditional six-pieced, three-apse tem­ ple crowned by seven cupolas.

Khreshchatyk

Khreshchatyk is the main street in Kyiv with the length of more than 1 km. The street starts at European Square and ends at Bessarabska Square. There is Ukrainian House, Bessarabsky market, Kyiv City Council, Central Department Store and Central

О

This is without a doubt one of the oldest and most beloved streets in Kyiv. Art galleries, shops, and studios make Andriyivsky Uzviz the best place to shop for Ukrainian crafts and artworks. There are several things on this site which are a must-see for the tourists. Here one can see the Castle of Richard the Lionheart and visit the baroque St. Andrew's Church, constructed in the 18th century. The church gave this street its present name. Mikhail Bulgakov's house is yet another well known spot here. Bulgakov was a renowned Kyiv-born R u s s i a n writer. The Museum of One Street is worth visiting too. At the bottom of the descent there is an amazing oasis for  connoisseurs and coffee lovers.

Funicular

The funicular (cog railway) was built in 1905 and until now it offers quick, exciting, and in­e xpensive rides from Podil (Lower City) up to Mykhailivska Ploshcha (Up-  ­per City) and back. The ride  is short (2-3 min.), but it is worth seeing a magnificent  panorama of Kyiv and the Dnipro River that uncovers  from the Funicular on Volodymyrska Hirka. The fare is much like the other types of Kyiv public trasport have -  1,5 Hryvnias. Wheel width: 100 cm. Total track length: 238 meters.

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2’2012

Post Office at Khreshchatyk Street. It also crosses Independence Square, known as Maydan Nezalezhnosti which has become world famous after the events of 2004, called the Orange Revolution. 13


EXCURSION TOURS ENERGOTOUR

ЕНЕРГОТУР

Address: 3 Shchorsa vul.

Адреса: вул. Щорса, 3

Phone: 528-7686, 578-2524, fax: 528-6201

Телефон: 528-7686, 578-2524, факс: 528-6201

E-mail: zakaz@energotour.com.ua

E-mail: zakaz@energotour.com.ua

Website: www.energotour.com.ua

Веб-сайт: www.energotour.com.ua

Languages: Russian, Ukrainian

Мови: російська, українська

Transport services: bus

Транспортні послуги: автобус

kievtravel

КИЇВТРЕВЕЛ

Phone: mob. 0-97-971-2768

Телефон: моб. 0-97-971-2768

E-mail: info@kievtravel.com.ua

E-mail: info@kievtravel.com.ua

Website: www.kievtravel.com.ua

Веб-сайт: www.kievtravel.com.ua Мови: англійська, російська, українська

Transport services: minibus, car

Транспортні послуги: мікроавтобус, авто

Kievtravel is committed to making one's stay in Ukraine the most interesting and rewarding. It helps save time, energy and reduces the sheer inconvenience of moving around an unknown city. Kievtravel specializes in individually designed tours that will help to get the best impressions of one's visit to Kiev. Kievtravel works out the tours for all tastes!

Kиївтревел зробить перебування в Україні цікавим та особливим, а також збереже час та енергію, які необхідні для того, щоб зорієнтуватися у незнайомому місті. Київтревел спеціалізується на розробці індивідуальних турів, які допоможуть отримати найбільші враження від перебування у Києві. Київтревел розробляє тури на будь-який смак!

бр аз ец

Languages: English, Russian, Ukrainian

kRAYEVYD

КРАЄВИД

Address: 2 Pryvokzalna pl.

Адреса: пл. Привокзальна, 2

Phone: 289-0354, 235-2161

Телефон: 289-0354, 235-2161

E-mail: kraevid@ukr.net

E-mail: kraevid@ukr.net

Website: www.kraevid.kiev.ua

Веб-сайт: www.kraevid.kiev.ua

Languages: Russian, Ukrainian

Мови: російська, українська

Transport services: bus

Транспортні послуги: автобус

mysterious kyiv

Адреса: вул. Хрещатик, 19-a

Телефон: 491-1176, моб. 0-68-121-4458

E-mail: tour@interesniy.kiev.ua

E-mail: tour@interesniy.kiev.ua

Website: www.interesniy.kiev.ua

Веб-сайт: www.interesniy.kiev.ua

Languages: all languages

Мови: усі можливі

Transport services: bus, car, tram, segway

Транспортні послуги: автобус, авто, трамвай, сігвей

SMART&CLEVER

SMART&CLEVER

Address: 5 Novopechersky prov.

Адреса: пров. Новопечерський, 5

Phone: 222-7957, fax: 206-4692

Телефон: 222-7957, факс: 206-4692

E-mail: office@smartclever.com.ua

E-mail: office@smartclever.com.ua

Website: www.smartclever.com.ua

Веб-сайт: www.smartclever.com.ua

Languages: Russian, Ukrainian, English, Polish, Czech,

Мови: російська, українська, англійська, польська, чеська,

Italian, Spanish, French, Turkish, Arabic,

італійська, іспанська, французька, турецька, арабська,

Chinese, Japanese, Hebrew

китайська, японська, іврит

О

TOUR2DREAM

TOUR2DREAM

Address: 16 Perovskoi vul.

Адреса: вул. Перовської, 16

Phone: 332-5693, mob. 0-98-809-3664

Телефон: 332-5693, моб. 0-98-809-3664

E-mail: tour2dream@mail.ru

E-mail: tour2dream@mail.ru

Website: www.tour2dream.kiev.ua

Веб-сайт: www.tour2dream.kiev.ua

Languages: English, French, German, Russian, Ukrainian

Мови: англійська, французька, німецька, російська, українська

Transport services: bus, minibus, car

Транспортні послуги: автобус, мікроавтобус, авто

UA-TOUR

УКРАЇНА-ТУР

Address: 20-b Moskovsky prosp., 3rd fl.

Адреса: просп. Московський, 20-б, 3-й пов.

Phone: 383-0705

14

цікавий КИЇВ

Address: 19-a Khreshchatyk vul.

Phone: 491-1176, mob. 0-68-121-4458

Телефон: 383-0705

E-mail: ukrainatour@gmail.com

E-mail: ukrainatour@gmail.com

Website: www.uatour.com.ua

Веб-сайт: www.uatour.com.ua

Languages: English, Russian

Мови: англійська, російська

VELANKOM

ВЕЛАНКОМ

Address: 7-a Vozyednannya prosp., #722

Адреса: просп. Возз`єднання, 7-а, #722

Phone: 361-9860, fax: 501-0032

Телефон: 361-9860, факс: 501-0032

E-mail: info@velankom.com.ua

E-mail: info@velankom.com.ua

Website: www.velankom.com

Website: www.velankom.com

Languages: Russian, Ukrainian, English, German,

Мови: російська, українська, англійська, німецька,

French, Czech, Polish, Italian, Hungarian

французька, чеська, польська, італійська, угорська

Transport services: bus, car

Транспортні послуги: автобус, авто

WWW.KBD.UA


EMBASSIES

П О С О Л Ь С Т В А Diplomats / Employees / Year of est. in Ukraine

Country

Embassy Address Email Website

tel/fax*

Країна

Посольство Адреса Email Веб-сайт

Дипломатів / Працівників / Рік відкриття тeл/фaкс* в Україні

Ambassador Year of appointment

Visas department Contact person tel/fax*

Commercial department Visas depart ment’s days and Contact person tel/fax* hours of work

Cultural department Contact person tel/fax*

Consu lates in other cities

Посол Рік призначення

Візовий відділ Контактна особа тел/факс*

Комерційний відділ Контактна Дні та години особа роботи візового відділу тел/факс*

Відділ культури Контактна особа тел/факс*

Консуль ства в інших містах

Afghani- Embassy of the Islamic Republic 275-5893* stan of Afghanistan 9/7 Yaslinska vul. afembkiev@yahoo.com

5 8 1998

Fazlurrahman Fazil 2011

Mohammad Rasul Zia at the embassy 275-5893*

Mon-Thu: 10 am-12:30 pm 2 pm-4 pm

Mohammad Shahab at the embassy 275-5893*

None

275-5893*

5 8 1998

Фазлурахман Фазл 2011

Мохаммад Расул Зія при посольстві 275-5893*

пн-чт: 10:00-12:30 14:00-16:00

Мохаммад Шахаб при посольстві 275-5893*

Немає

None

бр аз ец

Афгані- Посольство Ісламської стан Республіки Афганістан вул. Яслінська, 9/7 afembkiev@yahoo.com

Embassy of the Argentine Republic 12 Fedorova vul., 6th fl. eucra@mrecic.gov.ar http://eucra.mrecic.gov.ar

2386922* 3 N/A 1993

Lila Roldan Vazquez 2007

Cristian Nicolas Sokolowski at the embassy

MonFri: 10 am2 pm

Lila Roldan Vazquez at the embassy 2386922*

Cristian Nicolas Sokolowski at the embassy 2386922*

Aргентина

Посольство Аргентинської Республіки вул. Федорова, 12, 6й пов. eucra@mrecic.gov.ar http://eucra.mrecic.gov.ar

2386922* 3 H/I 1993

Ліла Ролдан Васкес 2007

Крістіан Ніколас Соколовскі при посольстві

пнпт: 10:0014:00

Ліла Ролдан Васкес при посольстві 2386922*

Крістіан Ніколас Немає Соколовскі при посольстві 2386922*

Armenia Embassy of the Republic of Armenia 45 Volodymyrska vul. armukraineembassy@mfa.am

2349005 4 2354355* 11 1993

Andranik Manukyan 2010

Narine Matosyan 51/50 Artema vul. 4864996

MonFri : at the embassy 9:30 am12:30 pm 2349005 235-4355*

Вірменія

Посольство Республіки Вірменія вул. Володимирська, 45 armukraineembassy@mfa.am

2349005 4 2354355* 11 1993

Андранік Манукян 2010

пнпт: Наріне Матосян вул. Артема, 51/50 9:3012:30 4864996

Austria

Embassy of the Republic of Austria 33 Ivana Franka vul. kiewob@bmeia.gv.at www.bmeia.gv.at/kiew

2772790 2302352

WND WND 1992

Wolf Dietrich Heim 2010

at the embassy 2772790 2875465*

MonFri: 3-5 Kruhlouniver- at the embassy 277-2790 9:30 am12:30 pm sytetska vul., #31 230-2352* 5033599 503-3598*

Donetsk, Lviv

Австрія Посольство Австрійської Республіки вул. Івана Франка, 33 kiewob@bmeia.gv.at www.bmeia.gv.at/kiew

2772790 2302352

ІНР ІНР 1992

Вольф Дітріх Хайм 2010

при посольстві 2772790 2875465*

пнпт: 9:3012:30

вул. Круглоунівер- при посольстві ситетська, 3-5, 277-2790 #31 230-2352* 5033599 503-3598*

Донецьк, Львів

Azer baijan

Embassy of the Republic of Azerbaijan 24 Hlybochytska vul. kiev@mission.mfa.gov.az www.azembassy.org.ua

4846940 8 4846946* 1997

Eynulla Madatli 2010

Abbas Mustafayev at the embassy 4846932 4846946*

Mon-Fri: 10 am-noon

Irfan Davudov at the embassy 486-5859 484-6946*

Farid Babayev at the embassy 4840484 484-6946*

None

Азер байджан

Посольство Азербайджанської 4846940 8 Республіки 4846946* вул. Глибочицька, 24 1997 kiev@mission.mfa.gov.az www.azembassy.org.ua

Ейнулла Мадатлі 2010

Аббас Мустафаєв пнпт: при посольстві 10:0012:00 4846932 4846946*

Iрфан Давудов при посольстві 486-5859 484-6946*

Фарід Бабаєв при посольстві 4840484 484-6946*

Немає

Belarus

Embassy of the Republic of Belarus 3 Kotsyubynskoho М. vul. ukr@belembassy.org www.ukraine.belembassy.org

5375200 5375213*

N/A N/A 1993

Valentin Velichko 2001

Yuriy Sluka at the embassy 5375203 537-5223

Mon: 9:30 am1 pm Tue, Thu: 2:30 pm5 pm Fri: 9:30 am  noon

at the embassy 537-5200

at the embassy 537-5200

None

Білорусь

Посольство Республіки Білорусь вул. Коцюбинського М., 3 ukr@belembassy.org www.ukraine.belembassy.org

5375200 5375213*

H/I H/I 1993

Валентин Велічко 2001

Юрій Слука при посольстві 5375203 537-5223

пн: 9:3013:00 вт, чт: 14:3017:00 пт: 9:3012:00

при посольстві 537-5200

при посольстві 537-5200

Немає

О

Argentina

при посольстві 2349005 235-4355*

Jivan Movsisyan at the embassy 2351004 235-4355*

Rivne, Yalta, Kharkiv

Дживан Мовсісян при посольстві 2351004 235-4355*

Рівне, Ялта, Харків

Consulates in Ukraine see p. 116 / Kонсульства в Україні див. стор. 116

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2’2012

15


Visas department Contact person tel/fax*

Commercial department Visas depart ment’s days and Contact person tel/fax* hours of work

Cultural department Contact person tel/fax*

Consu lates in other cities

Посол Рік призначення

Візовий відділ Контактна особа тел/факс*

Комерційний відділ Дні та години Контактна особа роботи візового відділу тел/факс*

Відділ культури Контактна особа тел/факс*

Консуль ства в інших містах

N/A N/A 1992

Jana Zikmundova 2011

at the embassy 2382600 2382602*

MonFri: 9 amnoon 2 pm3 pm

Tetyana Korotich 2391846 2381851*

Lviv

238-2600 238-2601* 238-2602*

H/I H/I 1992

Яна Зікмундова 2011

при посольстві 2382600 2382602*

пнпт: 9:0012:00 14:0015:00

Тетяна Коротіч 2391846 2381851*

Львів

Embassy of the Federative Republic of Brazil 22-a Borychiv Tik vul. kievbrem@brasil.kiev.ua www.brasil.kiev.ua

425-9364 425-9371 425-9373 425-9540*

5 11 1995

Antonio Fernando Cruz De Mello 2009

Paulo Jeferson Sallas at the embassy 2806301 2809568*

MonFri: 10 am1 pm 4 pm-5 pm

Andriy Berezhny at the embassy 2806301 280-9568*

Lviv

Бразилія

Посольство Федеративної Республіки Бразилія вул. Боричів Тік, 22-а kievbrem@brasil.kiev.ua www.brasil.kiev.ua

425-9364 425-9371 425-9373 425-9540*

5 11 1995

Антоніо Фернандо Круз-Де-Мелло 2009

Пауло Джеферсон Саллас при посольстві 2806301 2809568*

пнпт: 10:0013:00 16:00-17:00

Андрій Бережний при посольстві 2806301 280-9568*

Львів

Bulgaria

Embassy of the Republic of Bulgaria 1 Hospitalna vul. embuln@i.kiev.ua www.mfa.bg/kyiv

2467237 2352202 2355119*

WND 1991

Dimitar Vladimirov 2007

Kh. Nedev at the embassy 2349929*

MonFri: 9 amnoon

Nayden Kroumov at the embassy 246-7237 246-7672

Ismegul Ahmed at the embassy 2467237

Odesa

Болгарія

Посольство Республіки Болгарія вул. Госпiтальна, 1 embuln@i.kiev.ua www.mfa.bg/kyiv

2467237 2352202 2355119*

ІНР 1991

Дімітар Владіміров 2007

Х. Недев при посольстві 2349929*

пнпт: 9:0012:00

Найден Крумов при посольстві 246-7237 246-7672

Ісмегюл Ахмед при посольстві 2467237

Одеса

Canada

Embassy of Canada 31 Yaroslaviv Val vul. kyiv@international.gc.ca www.kyiv.gc.ca

5903100 5903109* 5903187*

16 60 1991

Troy Lulashnyk 2011

Sophie Auger at the embassy 5903187*

MonThu: 8:30 am11 am

Christina Bilyk at the embassy

Inna Tsarkova at the embassy

Lviv

Канада

Посольство Канади вул. Ярославів Вал, 31 kyiv@international.gc.ca www.kyiv.gc.ca

5903100 5903109* 5903187*

16 60 1991

Трой Лулашник 2011

Софі Ожер при посольстві 5903187*

пнчт: 8:3011:00

Крістіна Білик при посольстві

Інна Царькова при посольстві

Львів

China

Embassy of the People's Republic of China 32 Hrushevskoho vul. ua.chineseembassy.org

2531329 2537371*

25 7 1992

Zhang Xiyun 2010

Liang Nan 28/2 Hrushevskoho vul. 253-3158 254-0086

Mon, Wed, Fri: 9 am11:30 am

Luo Weidong 11 Zemlyansky prov. 2847710 284-8040

Zhao Xiaoyue 234-9491

Odesa

Китай

Посольство Китайської Народної Республіки вул. Грушевського, 32 ua.chineseembassy.org

2531329 2537371*

25 7 1992

Чжан Сіюнь 2010

Лян Нань вул. Грушевського, 28/2 253-3158 254-0086

пн, ср, пт: 9:0011:30

Ло Вейдун пров. Землянський, 11 2847710 284-8040

Чжао Сяоюе 234-9491

Одеса

Croatia

Embassy of the Republic of Croatia 51/50 Sichovykh Striltsiv vul. croemb.ukraine@mvpei.hr ua.mfa.hr

4898730 486-2122 4846943*

4 11 1992

Zeljko Kirincic 2007

at the embassy 4862122

MonThu: 10 amnoon

at the embassy 4862122

at the embassy

None

Хорватія

Посольство Республіки Хорватія вул. Січових Стрільців, 51/50 croemb.ukraine@mvpei.hr ua.mfa.hr

4898730 486-2122 4846943*

4 11 1992

Желько Кірінчич 2007

при посольстві 4862122

пнчт: 10:0012:00

при посольстві 4862122

при посольстві

Немає

Cuba

Embassy of the Republic of Cuba 5 Bekhterivsky prov. embacuba@embcuba.com.ua emba.cubaminrex.cu/ucrania

4865743 5 4867113 N/A 4861907* 1991

Felix Leon 2008

at the embassy 4865743 4868906*

Mon, Tue, Thu: 10 am1 pm 2 pm4 pm

Emilio Tevida Pupo at the embassy 4865743 486-7113

None

Куба

Посольство Республіки Куба пров. Бехтерівський, 5 embacuba@embcuba.com.ua emba.cubaminrex.cu/ucrania

4865743 5 4867113 Н/І 4861907* 1991

Фелікс Леон 2008

при посольстві 4865743 4868906*

пн, вт, чт: 10:0013:00 14:0016:00

Еміліо Тевіда Пупо при посольстві 4865743 486-7113

Немає

Diplomats / Employees / Year of est. in Ukraine

tel/fax*

Країна

Посольство Адреса Email Веб-сайт

Дипломатів / Працівників / Рік відкриття тел/факс* в Україні

Belgium

Royal Embassy of Belgium 4 Leontovycha vul. ambabel@kiev.farlep.net www.diplomatie.be/kiev

238-2600 238-2601* 238-2602*

Бельгія

Посольство Королівства Бельгія вул. Леонтовича, 4 ambabel@kiev.farlep.net www.diplomatie.be/kiev

Brazil

О 16

Ambassador Year of appointment

бр аз ец

Country

Embassy Address Email Website

WWW.KBD.UA


Ambassador Year of appointment

Visas department Contact person tel/fax*

Commercial department Visas depart ment’s days and Contact person tel/fax* hours of work

Cultural department Contact person tel/fax*

Consu lates in other cities

Посол Рік призначення

Візовий відділ Контактна особа тел/факс*

Комерційний відділ Дні та години Контактна особа роботи візового відділу тел/факс*

Відділ культури Контактна особа тел/факс*

Консуль ства в інших містах

2720431 2722110 2720807 1993 2726204*

Ivan Pochukh 2011

Ani Shaginyanova 58 Khmelnyts koho B. vul. 2382641 2382642

MonFri: 9 am12:30 pm 2 pm5 pm

Jan Erben at the embassy

Dagmar Donetsk, Ostrshanska Lviv 1 Kostyantynivska vul., #19 230-2978

Посольство Чеської Республіки вул. Ярославів Вал, 34а kiev@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/kiev

2720431 2722110 2720807 1993 2726204*

Іван Почух 2011

Ані Шагінянова вул. Хмельниць кого Б., 58 2382641 2382642

пнпт: 9:0012:30 14:0017:00

Ян Ербен при посольстві

Дагмар Остршанська вул. Костянтинівська, 1, #19 230-2978

Denmark

Embassy of the Kingdom of Denmark 56 Khmelnytskoho B. vul., 4th fl. ievamb@um.dk www.ambkyiv.um.dk

2001260 3 2001281* 15 1992

Michael Borg-Hansen 2009

Dorthe Petersen at the embassy 2001260 2001290*

Phone consult.: 2 pm-3 pm

at the embassy 2001268 2001285*

Данія

Посольство Королівства Данії вул. Хмельницького Б., 56, 4й пов. ievamb@um.dk www.ambkyiv.um.dk

2001260 3 2001281* 15 1992

Мікаель Борг-Хансен 2009

Дорте Петерсен при посольстві 2001260 2001290*

Тел. консульт.: 14:00-15:00

при посольстві 2001268 2001285*

Немає

Egypt

Embassy of the Arab Republic of Egypt 19 Observatorna vul. eg.emb_kiev@mfa.gov.eg

2721327 WND 4866530 WND 4869428* 1993

Yasser Atef 2008

Ibrahim Haithem Mokhtar 2721327 4869428*

MonFri: 10 amnoon 2:30 pm-3 pm

None

Єгипет

Посольство Арабської Республіки Єгипет вул. Обсерваторна, 19 eg.emb_kiev@mfa.gov.eg

2721327 ІНР 4866530 ІНР 4869428* 1993

Ясiр Атеф 2008

Ібрагім Хайтем Мухтар 2721327 4869428*

пнпт: 10:00-12:00 14:30-15:00

Немає

Estonia

Embassy of the Republic of Estonia 61/11 Volodymyrska vul. embassy.kiev@mfa.ee www.estemb.kiev.ua

5900780 WND 5900781* WND 1993

Lauri Lepik 2011

Aivar Tsarski 20/24 Reytarska vul. 5902440 5902441*

MonThu: 10 am11:30 am 4:30 pm5 pm

Tamer Korayem Ali Korayem 21-a Lesi Ukrainky bulv., #95 2866582 Тамер Кораім Алі Кораім бульв. Лесі Українки, 21-а, #95 2866582 at the embassy

at the embassy

None

Естонія Посольство Естонської Республіки вул. Володимирська, 61/11 embassy.kiev@mfa.ee www.estemb.kiev.ua

5900780 ІНР 5900781* ІНР 1993

Лаурі Лепік 2011

Аівар Царскі пнчт: вул. 10:0011:30 Рейтарська, 20/24 16:3017:00 5902440 5902441*

при посольстві

при посольстві Немає

Finland

Embassy of Finland 14 Striletska vul. sanomat.kio@formin.fi www.finland.org.ua

2787049 N/A 2787551 N/A 2782032* 1992

Arja Makkonen 2011

Vappu Pajala at the embassy

MonFri: 9:30 am1 pm 3 pm4 pm

Tarja Paivarinne 14 Striletska vul. 486-9824 486-9803

Outi Isotalo at the embassy

Фінлян- Посольство Фінляндії дія вул. Стрілецька, 14 sanomat.kio@formin.fi www.finland.org.ua

2787049 H/I 2787551 H/I 2782032* 1992

Ар'я Макконен 2011

Ваппу Паяла при посольстві

пнпт: 9:3013:00 15:0016:00

Тар'я Пайваріне Оуті Ісотало Немає в. Стрілецька, 14 при посольстві 486-9824 486-9803

France

Embassy of France 39 Reytarska vul. www.ambafranceua.org

5903600 N/A 5903624* N/A 1991

Alain Remy 2011

Vincent Corbeau at the embassy 594-9620

MonFri: 8:30 am1 pm

at the embassy 5902200

Anne Durufle at the embassy 5903670

None

Франція Посольство Франції вул. Рейтарська, 39 www.ambafranceua.org

5903600 H/I 5903624* H/I 1991

Ален Ремі 2011

Венсан Корбо при посольстві 594-9620

пнпт: 8:3013:00

при посольстві 5902200

Анн Дюрюфлє при посольстві 5903670

Немає

Georgia

Embassy of Georgia 25 Shevchenka T. bulv. kyiv.emb@mfa.gov.ge www.ukraine.mfa.gov.ge

220-0340 WND 220-0348* WND 1994

Grigol Katamadze 2009

Constantin Sabiashvili at the embassy 2200341

MonFri: 10 am1 pm 3 pm-5 pm

Irakliy Kandelaki at the embassy 2200340

at the embassy 2200340

Odesa, Donetsk, Lviv, Zhytomyr

Грузія

Посольство Грузії бульв. Шевченка Т., 25 kyiv.emb@mfa.gov.ge www.ukraine.mfa.gov.ge

220-0340 ІНР 220-0348* ІНР 1994

Грігол Катамадзе 2009

Константин Сабіашвілі при посольстві 220-0341

пнпт: 10:0013:00 15:00-17:00

Іраклій Канделакі при посольстві 2200340

при посольстві 2200340

Одеса, Донецьк, Львів, Житомир

Diplomats / Employees / Year of est. in Ukraine

tel/fax*

Країна

Посольство Адреса Email Веб-сайт

Дипломатів / Працівників / Рік відкриття тел/факс* в Україні

Czech Republic

Embassy of the Czech Republic 34a Yaroslaviv Val vul. kiev@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/kiev

Чехія

О

бр аз ец

Country

Embassy Address Email Website

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2’2012

Донецьк, Львів

None

None

17


RESTAURANTS Р Е С Т О Р А Н И

parking/автостоянка

business lunch/бізнес-ланч

the nearest metro station/ найближча станція метро

karaoke/караоке

take out food/ їжа на винос

breakfast/сніданок

live music/жива музика

children’s menu/дитячі пропозиції

Wi-Fi internet/Wi-Fi інтернет

Name/Назва

ARIZONA BBQ/ АРІЗоНА БАРБЕКЮ

X Y L C H b ; T • • • • • • •

• • •

• • • • • • •

• •

See page

%

• •

• • • • • • • • •

бр аз ец

belvedere/ бельведер

delivery/доставка credit cards accepted/ безготівковий розрахунок cards/ % discount дисконтні картки

buddha-bar/ будда-бар

cashmere/кашемір da vinci fish club/ да вінчі фіш клаб fellini/феліні

fortetsya/фортеця

• •

• • •

grill room/ гриль рум

il patio/іль патіо

• • •

О

kazbek/казбек

• • • • • • • • • • • • •

khoryv/Хорив

kozatskiy stan/ козацький стан kureni/курені

l'accento/лаченто LA BODEGUITA DEL MEDIO luciano/лучано lypsky osobnyak/ Липський особняк mambo/мамбо marmaris/ мармарис 24

• • • • • • • • •

• • •

• • •

goodman steak house gorets/горець

• •

• •

• •

• •

• • •

• •

• • • •

• •

• •

• • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • •

(215)

(122)

217

(216)

118

120

115

(117)

(314)

215

(216),219

(317)

(116)

(121)

(316)

(314)

(115)

(120)

(221)

(312)

WWW.KBD.UA


Name/Назва

X YLC H b ; T

mocco/мокко monaco/монако

nobu sushi-bar/ нобу суші-бар o'panas/о'панас Pantagruel/ пантагрюель

pervak/первак sakurakai/ сакуракай

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • •

• • • • •

• • • •

• •

• • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

бр аз ец

sAM’s steak house/ СЕМз стейк хауз

• • •

• • • •

See page

%

san tori/сан торі shchekavytsya/ щекавиця shynok/Шинок spotykach/ спотикач SOHO/сохо

sumosan/сумосан tanuki/танукі

tarelka/тарєлка tequila house/ текіла хауз

terrace/тераса

О

terracotta/ теракота

trypillya/Трипілля tsarske selo/ царське село

turgenef/тургенєф ukraine/україна varenychna na khreshchatyku velur/велюр villa familia vulyk/вулик yellow sea/ жовте море

• • • •

• • •

• • • •

• •

• •

• • • • • •

• •

• • • • • • •

• • •

• • • • • •

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

• • • •

• • • • • •

• • • •

• • •

• •

• • • • • • • • • • •

120 (314) 315 119,218 314 218 (215) 315 (215) (214) (317) (217) (312) (218)

(312) 215 (215) (119)

(122) (314) 120 120 (218) 213 (218) 218

25


CUISINES: Asian and MiddleEastern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 European . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mexican and American . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ukrainian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 COUNTRY RESTAURANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

КУХНІ: Азіатська та Близького Сходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Європейська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Мексиканська та Американська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ЗАМІСЬКІ РЕСТОРАНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ASIAN AND MIDDLEEASTERN CUISINES

КУХНІ АЗІЇ ТА БЛИЗЬ­КО­ГО СХО­ДУ

buddha-bar

будда-бар

XY L

XYL

14 Khreshchatyk vul. tel. 270-7676/77 • www.buddhabar.com.ua Open: Mon-Thu: 1 pm-midnight; Fri, Sat: 1 pm-1 am; Sun: 2 pm-midnight Lounge Bar: Mon-Thu, Sun: 6 pm-2 am; Fri, Sat: 6 pm-4 am

вул. Хрещатик, 14 тел. 270-7676/77 • www.buddhabar.com.ua Пра­цює: пн-чт: 13:00-00:00; пт, сб: 13:00-1:00; нд: 14:00-00:00 Лаунж-бар: пн-чт, нд: 18:00-2:00; пт, сб: 18:00-4:00

gorets

горець

XY L Hb

XYLHb вул. Воровського, 9 тел. 272-1549 • www.gorets.kiev.ua Працює: 12:00-до останнього клієнта

бр аз ец

9 Vorovskoho vul. tel. 272-1549 • www.gorets.kiev.ua Open: noon-till the last customer

kazbek

казбек

XYLCb

X YLCb

30-a Lesi Ukrainky bulv. tel. 285-4805 • www.2k.ua Open: 11 am-midnight

бульв. Лесі Українки, 30-а тел. 285-4805 • www.2k.ua Пра­цює: 11:00-00:00

marmaris

мармарис

XYLCb

40 Hlybochytska vul. tel. 586-4233 • marmaris.in.ua Open: 10 am-midnight

NOBU SUSHIBAR

YL

12 Shota Rustaveli vul. tel. 2467734 • www.nobu.com.ua Open: 11 ammidnight

SAKURAKAI

XYLH

вул. Глибочицька, 40 тел. 586-4233 • marmaris.in.ua Пра­цює: 10:00-00:00

нобу СУШІБАР

YL

вул. Шота Руставелі, 12 тел. 2467734 • www.nobu.com.ua Пра­цює: 11:0000:00

сакуракай

XYLH

54/23 Verkhniy Val vul. • tel. 428-7099 Open: 11 am-10 pm

вул. Верхній Вал, 54/23 • тел. 428-7099 Працює: 11:00-22:00

SAn tori

сан торі

О

XL

XL

41 Sahaydachnoho vul. • tel. 462-4994 Open: 11 am-1 am

вул. Сагайдачного, 41 • тел. 462-4994 Працює: 11:00-1:00

sumosan

sumosan

XL H

XLH

57/29 Tarasa Shevchenka bulv. tel. 5374537 • www.sumosan.com Open: noontill the last customer

бульв. Тараса Шев­чен­ка, 57/29 тел. 5374537 • www.sumosan.com Пра­цює: 12:00до останнього клієнта

TANUKI

танукі

X Y L Cb

26

XYLCb

XYLCb

44/22 Zlatoustivska vul. tel. 238-7362 • www.tanuki.ru Open: 11 ammidnight

вул. Златоустівська, 44/22 тел. 238-7362 • www.tanuki.ru Працює: 11:0000:00

yellow sea

жовте море

X YL C Hb

XYLCHb

22-a Shota Rustaveli vul. tel. 2356101 • www.zheltoemore.com Open: 11 ammidnight (Fri, Sat: till 2 am)

вул. Шота Руставелі, 22-а тел. 2356101 • www.zheltoemore.com Працює: 11:0000:00 (пт, сб: до 2:00)

WWW.KBD.UA


EUROPEAN CUISINE belvedere

X YL T 1 Dniprovsky Uzviz tel. 2885070 • www.belvedere.kiev.ua Open: 11 am-midnight

CASHMERE

XLH;

ЄВРО­ПЕЙСЬ­КА КУХ­НЯ бельВeдер

XYL T Дніпровський узвіз, 1 тел. 2885070 • www.belvedere.kiev.ua Працює: 11:00-00:00

КАШЕМІР

XLH;

11/7 Andriyivska vul. tel. 425-5585 • www.cashemir.com.ua Open: 11 am-6 am

вул. Андріївська, 11/7 тел. 425-5585 • www.cashemir.com.ua Працює: 11:00-6:00

DA VINCI FISH CLUB

ДА ВІНЧІ ФІШ КЛАБ

XYLH b T

XYLHb T вул. Володимирська, 12 тел. 490-3434 • www.2k.ua Пра­цює: 11:00-00:00

fellini

фелліні

бр аз ец

12 Volodymyrska vul. tel. 490-3434 • www.2k.ua Open: 11 am-midnight

XYLHT

XYLH T

вул. Городецького, 5 тел. 279-6822, 279-5462, факс 279-6806 Пра­цює: цілодобово

Fellini is a restaurant serving an exquisite cuisine in the heart of the Ukrainian capital. The original design will remind its guests of the great Italian film maestro Fellini as well as of other stars of the world cinema. Under the eye of chef Andre Peltre the staff will offer delicious French and Italian dishes including marvelous desserts and sorbets. The wine list will astonish with the wide range of elite wines. Fellini is a favourite restaurant of many Kyiv celebrities. Summer terrace is at guests' disposal.

Фелліні – ресторан з вишуканою кухнею, розташований у самому серці міста. Його оригінальний інтер'єр нагадає гостям про маестро Фелліні та про інших зірок світового кінематографу. Шеф-кухар Андре Пельтре запропонує неповторні французькі та італійські страви, надзвичайні десерти та сорбе. Винна карта вразить широким вибором елітних вин. Фелліні – улюблений ресторан багатьох київських знаменитостей. До послуг гостей літня тераса.

О

5 Horodetskoho vul. tel. 279-6822, 279-5462, fax 279-6806 Open: 24 hours

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

27


HOTELS Г О Т Е Л І

Class/Клас

SB

TB

BS

LS

ADRIA

***

€60-75

€64-79

€115

ATTACHE

****

₴980

₴1200

₴1900

apartments kyiv hotel service

apartments for rent

from $75

AP

X

M

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

YE

бр аз ец

Name/Назва

$94

bakkara

$106

€2901700

Boutique Hotel RIVIERA

****

€210-450

boutique-hotel VOZDVYZHENSKY

****

€158-189

€239

dnipro

****

€70-98

€88-162

₴11001200

₴1400

domus

hyatt regency kyiv

*****

impressa

***

€350

€138-198

€162-238 ₴17003000

According to the hotel pricing policy prices are not fixed.

€175

€195

intercontinental

€275-410

€275-410

khreshchatyk guesthouse

$75-90

$90-115

***

$313

€210-230

€230-270

€305-540

from €840

₴750

₴950

₴1500

₴1650

***

₴725-930

₴8851070

₴9401357

from ₴1248

opera hotel

*****

from ₴2800

from ₴2800

₴34007600

₴520011800

premier palace hotel

*****

€310

€375-400

€475-500

€5251000

€20003200

radisson blu hotel

****

€320-340

€320-340

€370-390

€420-620

€1100

€94

€108

€143

€122

€293

₴6501220

₴7701340

kozatskiy stan

О

lybid

royal hotel de paris rus

***

senator's park hotel

34

from ₴1737

₴14003900

The prices are available upon request.

slavutich

***

ukraine

***

from ₴695

from ₴795

from ₴997

from ₴1309

from ₴2398

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

WWW.KBD.UA


single bed/одномісні номери

personal safes/персональні сейфи

swimming pool/басейн

two beds/двомісні номери

laundry/пральня

conference hall/конференц-зал

the nearest metro station/ найближча станція метро fitness center/спортзал

business suite/номер «напівлюкс»

parking/автостоянка

business center/бізнес-центр

hairdressing/перукарня

luxury suite/номер «люкс»

restaurant/ресторан

currency exchange/обмін валют

apartments/апартаменти

room service/обслуговування

sauna/сауна

Wi-Fi internet/Wi-Fi інтернет credit cards accepted/ безготівковий розрахунок

S

• • • • • • • • • •

• • •

G

N F

W

I

• • •

• •

%

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

See page

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

124

38

315

38

120

38

123

43

216

38

215

38

217,120

38

бр аз ец

D O

• •

• • • •

О

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• •

• • •

• • •

• • • • • •

• • •

• •

• • • • •

• • •

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

• • • • • • • • • • • • • • • •

40

217

38

216

38

120

38 44 44 40

119

40

119,120

42

314

42

218

42

315

43 44

124

44

120

44

35


Accord Hotels

Аккорд Готелі

5-7/29 Tarasa Shevchenka bulv. tel. 244-1290, 0-800-500-878, fax 279-1101 e-mail: reservation@premier-international.net www.accord-hotels.com.ua Rus Hotel and Bakkara Hotel, Kyiv; Yunost Hotel, Odessa; Accord Hotel & Business, Kryvyi Rih; Sapphire Hotel, Oleksandria

бульв. Тараса Шевченка, 5-7/29 тел. 244-1290, 0-800-500-878, факс 279-1101 e-mail: reservation@premier-international.net www.accord-hotels.com.ua "Русь" та "Баккара", Київ; "Юність", Одеса; Аккорд Готель Делюкс & Бізнес, Кривий Ріг; "Сапфір", Олександрія

Accord Hotels is a group of Ukrainian middle-class hotels. The focus is on business travelers’ needs and professional  meetings. The philosophy of Accord Hotels is to exceed guest’s expectations from a middle-class hotel. Therefore the key parameters are impeccable service, safety, comfort and extensive breakfast menu. The guests can join the Premier Club Program that offers exclusive privileges and bonuses at Accord Hotels and Premier Hotels. Accord Hotels provide business-class quality at a reasonable price.

"Аккорд Готелі" – мережа українських бізнес-готелів середнього рівня, які сфокусовані на бізнес-послугах, а також професійному підході до організації та проведення заходів різного формату. Філософія "Аккорд Готелів" – перевершити очікування гостя від готелю середнього класу. Тому особлива увага приділяється бездоганному сервісу, безпеці, комфорту в номерах, різноманітному меню сніданків. Гості можуть приєднатися до програми "Прем’єр Клуб", що дозволяє накопичувати бонуси в "Аккорд Готелях" та "Прем’єр Готелях" і отримувати подарунки та привілеї.  "Аккорд Готелі" – якісні готелі за помірною ціною.

ADRIA

АДРІЯ

XMYED OSN

бр аз ец

XMYEDOS N

2 Raisy Okipnoi vul. tel. 5684477/57/59, fax 517-8933 email: hotel@adria.kiev.ua • www.adria.kiev.ua Rooms: 64. SB: 14: Standard (€60), Superior (€75), TB: 48: Standard (€64), Superior (€79), LS (SB, TB): 2 (€115)

вул. Раїси Окiпної, 2 тел. 5684477/57/59, факс 517-8933 email: hotel@adria.kiev.ua • www.adria.kiev.ua Номерів: 64. SB: 14: Standard (€60), Superior (€75), TB: 48: Standard (€64), Superior (€79), LS (SB, TB): 2 (€115)

apartments KYIV HOTEL SERVICE

апартаменти КИЇВ ГОТЕЛЬНий сервІс

33 Lyuteranska vul., #4 tel. 2533130, 332-2375, mob. 0-67-508-6686, fax 235-6050 email: booking@kievhotelservice.kiev.ua • www.kievhotelservice.kiev.ua Apartments: 21. Oneroom AP: 4 ($75-90), tworoom AP: 10 ($90-115), threeroom AP: 7 ($135-160)

вул. Лютеранська, 33, #4 тел. 2533130, 332-2375, моб. 0-67-508-6686, факс 235-6050 email: booking@kievhotelservice.kiev.ua • www.kievhotelservice.kiev.ua Квартир: 21. Однокімнатні: 4 ($75-90), двокімнатні: 10 ($90-115), трикімнатні: 7 ($135-160)

XYOSNI

ATTACHE

XMYS WI

59 Zhylyanska vul. tel. 501-7700, fax 501-7701 email: attache2006@ukr.net • www.attache.com.ua Rooms: 20. SB: 10 (₴980), TB: 9 (₴1200), LS: 1 (₴1900)

bakkara

О

XMYED

XYOSNI

АТТАШЕ

XMYS WI

вул. Жилянська, 59 тел. 501-7700, факс 501-7701 email: attache2006@ukr.net • www.attache.com.ua Номерів: 20. SB: 10 (₴980), TB: 9 (₴1200), LS: 1 (₴1900)

баккара

XMYED

1 Venice Island, Hydropark tel. 369-3232, fax 369-3434 email: reservation@bakkara-hotel.com.ua • www.bakkara-hotel.com.ua Rooms: 200. Standard twin: 36 ($94), Classic: 132 ($106), Deluxe: 28 ($175), Suite: 4 ($313)

Венеціанський острів 1, Гідропарк тел. 369-3232, факс 369-3434 email: reservation@bakkara-hotel.com.ua • www.bakkara-hotel.com.ua Номерів: 200. Стандартний: 36 ($94), Класичний: 132 ($106), Делюкс: 28 ($175), Люкс: 4 ($313)

Bakkara Art-Hotel is the first project of "Kozyrnaya Karta" (leading chain of Ukrainian restaurants) in the hotel industry and it belongs to Accord Hotels Group. The hotel is located on the picturesque Dnipro riverside not far from Kyiv historical centre. Bakkara offers 200 comfortable rooms of different categories that suit both romantic breaks and business trips. All rooms are airconditioned and equipped with electronic security system, TV and Wi-Fi. The restaurant of European, Ukrainian and Japanese cuisine and meeting room for 80 persons are also at guests’ disposal.

Арт-готель "Баккара", перший проект "Козирної карти", один з групи "Аккорд Готелів", розташований на мальовничій набережній Дніпра неподалік від історичного центру Києва. Готель пропонує 200 комфортабельних номерів різних категорій, що ідеально підходять як для романтичного відпочинку, так і для ділових подорожей. Усі номери обладнані кондиціонером, електронною системою безпеки, TV та Wi-Fi. До послуг гостей ресторан європейської, української та японської кухонь та конференц-зал на 80 осіб.

Boutique Hotel RIVIERA

MYEDOSGNI

15 Sahaidachnoho vul. tel. 5812888, fax 581-2838 email: reservation@rivierahotel.com.ua • www.rivierahotel.com.ua Rooms: 79. Standards: 64 (€210-450), Suites: 15 (€290-1700)

36

Бутік-Готель "Рів'єра"

MYEDOSGNI

вул. Сагайдачного, 15 тел. 5812888, факс 581-2838 email: reservation@rivierahotel.com.ua • www.rivierahotel.com.ua Номерів: 79. Стандарт: 64 (€210-450), Люкс: 15 (€290-1700)

WWW.KBD.UA


бр аз ец IMPRESSA

XMYS I

ІМПРЕССА

XMYS I

вул. Сагайдачного, 21 • тел. 2392939, факс 4637902 email: reception@impressa.com.ua • www.impressa.com.ua Номерів: 18. SB: 6 (€175), TB: 5 (€195), BS: 6 (€210-230), Aпартаменти: 1 (€230-270) У період з Пт-Пн діє спецтариф на всі категорії номерів (€120-170)

“Impressa“ is one of the best private hotels placed in downtown in Podil. All 18 modern rooms are individually designed. Each room has a private bathroom, minibar, satellite TV, internet access, and air conditioning. Modern fully equipped conference hall for 30 persons is at guests' disposal. The hospitality of personnel will make your stay unforgettable.

“Імпре­сса” – один з най­кра­щих при­ват­них го­телів у центрі міста на  По­долі. Усі 18 но­мерів го­те­лю індивіду­аль­но де­ко­ро­вані у стилі ви­-  тон­че­ної роз­коші та ма­ють індивіду­аль­ну ван­ну кімна­ту, кон­ диці­онер, мінібар, су­пут­ни­ко­ве ТБ та до­ступ до інтер­нету. Також до послуг гостей сучасний конференц-зал на 30 осіб. До­бр ­ о­зич­-  ливість пер­со­на­лу зро­бить ва­ше пе­ре­бу­ван­ня у го­телі не­за­бутнім.

О

21 Sahaydachnoho vul. • tel. 2392939, fax 4637902 email: reception@impressa.com.ua • www.impressa.com.ua Rooms: 18. SB: 6 (€175), TB: 5 (€195), BS: 6 (€210-230), Apartment: 1 (€230-270) Weekend - special room's rate for all room categories (€120-170)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

37


BUSINESS CENTERS Б І З Н Е С  Ц Е Н Т Р И

N/A – not available

Н/І – немає інформації

WND – would not disclose

IНР – інформацію не розголошено

Name/Address Email/Website

Class

Tel/fax* Contact person

Total area (m2) Year of construction

Rent price per m2/ month

Car parking places

Number of levels

Major tenants

Назва/Адреса E-mail/Веб-сайт

Клас

Тел/факс* Контактна особа

Загальна площа (м2) Рік спорудження

Ціна за м2 на місяць

Парковка (кількість місць)

Кількість поверхів

Основні орендарі

A

247-5748

3,700 2004

80 underground parking places

6

AWT Bavaria

Домінант вул. Басейна, 6

A

247-5748

3 700 2004

80 паркомісць у підземному паркінгу

6

АВТ Баварія

Eurasia 75 Zhylyanska vul. office@gmsi.com.ua www.gmsi.com.ua

A

391-1193 391-1194*

37,551.48 2007

152

14

Microsoft, Arzinger, Samsung, PricewaterhouseCoopers, Clifford Chance, Oranta, BTA Bank, Arma Motors, CB Richard Ellis, Maxwell

Євразія вул. Жилянська, 75 office@gmsi.com.ua www.gmsi.com.ua

A

391-1193 391-1194

37 551,48 2007

152

14

Майкрософт, Arzinger, Samsung, PricewaterhouseCoopers, Clifford Chance, Оранта, BTA Bank, Arma Motors, CB Richard Ellis, Maxwell

Europe 4 Muzeyny prov. europebc@europebc.com.ua www.europebc.com.ua

B

490-5595 490-5549* Olga Pustovit

4,640.2 1907

from $25

50

8

Європа пров. Музейний, 4 europebc@europebc.com.ua www.europebc.com.ua

B

490-5595 490-5549* Ольга Пустовіт

4 640,2 1907

від $25

50

8

Gulliver 1 Sportyvna sq. office@dtz.kiev.ua www.dtz.com/ua

A

220-3060 220-3061* office department

55,000

1/50

33

Гулівер пл. Спортивна, 1 office@dtz.kiev.ua www.dtz.com/ua

A

220-3060 220-3061* офісний департамент

55 000

1/50

33

Mandarin 4 Baseyna vul. contact@mandarin.kiev.ua

A

230-9590 230-9591

4,500 2003

400 underground parking places

7

DCC, Leman commodities

Мандарин вул. Басейна, 4 contact@mandarin.kiev.ua

A

230-9590 230-9591

4 500 2003

400 паркомісць у підземному паркінгу

7

DCC, Leman commodities

New Technology (Deloitte) 43 Zhylyanska vul. ntbc@nhps.com.ua

A

490-6970

7,000 2003

39

7

ОТР Bank, Deloitte Touche Tohmatsu

New Technology (Делойт) вул. Жилянська, 43 ntbc@nhps.com.ua

A

490-6970

7 000 2003

39

7

ОТР банк, Делойт Туш Томацу

О

бр аз ец

Dominant 6 Baseyna vul.

44

WWW.KBD.UA


Name/Address Email/Website

Class

Tel/fax* Contact person

Total area (m2) Year of construction

Rent price per m2/ month

Car parking places

Number of levels

Major tenants

Назва/Адреса E-mail/Веб-сайт

Клас

Тел/факс* Контактна особа

Загальна площа (м2) Рік спорудження

Ціна за м2 на місяць

Парковка (кількість місць)

Кількість поверхів

Основні орендарі

75,000 2007

250 places in 4-storied parking

33

Parus 2-a Mechnykova vul. arenda@parus.biz www.parus.biz

A

Парус вул. Мечникова, 2-а arenda@parus.biz www.parus.biz

A

230-9611

75 000 2007

250 місць у 4-рьохповерховому паркінгу

33

Інтерпайп, Райффайзен Банк Аваль, Олімп, Конкорд Капітал

Podil Plaza 30 Spaska vul. yulian.timku@dtz.kiev.ua

A

220-3070 Юліан

25,000 2000

145

9

Philip Moris, JTI, Samsung, Janssen-Cilag, Microsoft, Intel, Marsh, G-Tech, Sony, East-West, Hertz, Beiersdorf, Sky Travel

Поділ Плаза вул. Спаська, 30 yulian.timku@dtz.kiev.ua

A

220-3070 Yulian

25 000 2000

145

9

Філіп Морріс Україна, JTI, Janssen-Cilag, Microsoft, Intel, Marsh, G-Tech, Sony, East-West, Hertz, Beiersdorf, Sky Travel

Interpipe, Raiffaisen Bank Aval, Olymp, Concorde Capital

бр аз ец

230-9611

B+

499-0000 499-0009* Pavlo Makukha

53,554.6 is not commissioned yet

N/A

182 parking spaces in underground parking

14

Преміум Центр бульв. Лепсе, 6 pavlo.makukha@colliers.com www.colliers.com

B+

499-0000 499-0009* Павло Макуха

53 554,6 ще не працює

Н/І

182 паркомісць у підземному паркінгу

14

О

Premium Centre 6 Lepse bulv. pavlo.makukha@colliers.com www.colliers.com

Rialto 18 Novokostyantynivska vul. ukraine@cbre.ua www.cbre.ua

B+

390-0000 390-0001* office department

18,000

upon request

60 surface car spaces 60 underground car spaces

7

Swedbank, Kyivpost

Ріальто вул. Новокостянтинівська, 18 ukraine@cbre.ua www.cbre.ua

B+

390-0000 390-0001* департамент офісної нерухомості

18 000

за запитом

60 наземних 60 підземних

7

Swedbank, Kyivpost

Techno City 7 Lyvarska vul. jm@techno-city.com.ua

A

581-4141 594-5222 Julia Martyuk

39,380 2011

parking space 200 m2

23

Techno City вул. Ливарська, 7 jm@techno-city.com.ua

A

581-4141 594-5222 Юлия Мартюк

39 380 2011

паркінг площею 200 м2

23

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

45


CONFERENCE HALLS К О Н Ф Е Р Е Н Ц  З А Л И Н/І – немає інформації

WND – would not disclose

Name/Address Email/Website

Tel/fax* Contact person

# of halls

Halls area (m2)

Halls capacity

Rent price

IНР – інформацію не розголошено Equipment

Additional services

Назва/Адреса Email/Веб-сайт

Тел/факс* Контактна особа

Кількість залів

Площа залів (м2)

Місткість залів

Ціна оренди

Обладнання

Додаткові послуги

Belgravia Business Club 18/1-g Prorizna vul. info@belgravia-club.com www.belgravia-club.com

270-5941* Alina Glazkova

3

17 18 63

6 12 50 people

150, 250, 550 Hr/hour 800, 1,750, 3,600 Hr/day

WI-FI, flip-chart, laptop, microphones, two plasma screens, pointer

Simult. translation, lunches, coffee-breaks, business center

WI-FI, фліп-чарт, ноутбук, мікрофони, два плазм. екрани, указка

Синх. переклад, фуршети, кава-брейки, бізнес-центр

бр аз ец

N/A – not available

270-5941* Аліна Глазкова

3

17 18 63

6 12 50 осіб

150, 250, 550 грн./год. 800, 1 750, 3 600 грн./день

Boutique Hotel Vozdvyzhensky 60a,b Vozdvyzhenska vul. events@vy.kiev.ua www.vozdvyzhensky.com

5361283* 5361272 Dmytro Kosharnyi

3

9 36 98

8 15 100 people

150, 300, 800 Hr/hour 6,000 Hr/day (the largest hall)

WI-FI, transforming furniture, screen, flipchart. Multimedia projector, computers, additional equipment upon request

Simult. transl., coffee breaks, lunches, dinners, receptions, decoration, phytodesign, cloakroom

Бутік-готель "Воздвиженський" вул. Воздвиженська, 60а,б events@vy.kiev.ua www.vozdvyzhensky.com

5361283* 5361272 Дмитро Кошарний

3

9 36 98

8 15 100 осіб

150, 300, 800 грн./год. 6 000 грн./день (найбільший зал)

WI-FI, меблі-трансформери, екран, фліпчарт. Мультимедійний проектор, комп'ютери і додаткове обладнання на замовлення

Синх. переклад, кава брейки, фуршети, обі ди, вечері, декор залів, фітодизайн, гардероб

Domus Hotel - 1 19 Yaroslavska vul. postmaster@ domus-hotel.kiev.ua www.domus-hotel.kiev.ua

490-9008 462-5145* Євгеній

1

28

20 people

180 Hr/hour

upon request

upon request

на замовлення

на замовлення

О

Бізнес Клуб Белгравія вул. Прорізна 18/1-г info@belgravia-club.com www.belgravia-club.com

"Домус Готель - 1" вул. Ярославська, 19 postmaster@ domus-hotel.kiev.ua www.domus-hotel.kiev.ua

490-9008 462-5145* Evgeniy

1

28

20 осіб

180 грн./год.

Kozatskiy Stan Boryspilske shose, 18 km reservation@kstan.com.ua www.kstan.com.ua

5851162 5851163 5851165 Galyna Gulenok

5

24 38 50 95 242

10 20 30 50 220 people

8003,000 Hr/4 hours 1,5005,100 Hr/8 hours

Multimedia projector, WIFI internet, audio, video and conference systems, microphones

Coffeebreaks, business lunches, banquets, business center, accommodation

Козацький Стан Бориспільське шосе, 18 км reservation@kstan.com.ua www.kstan.com.ua

5851162 5851163 5851165 Галина Гуленок

5

24 38 50 95 242

10 20 30 50 220 осіб

8003 000 грн./4 год. 1 5005 100 грн./8 год.

Мультимедійний проектор, WIFI інтернет, аудіо, відео та конференц системи, мікрофони

Кавабрейки, бізнесланчі, бенкети, бізнес-центр, розміщення у готелі

46

WWW.KBD.UA


Tel/fax* Contact person

# of halls

Halls area (m2)

Halls capacity

Rent price

Equipment

Additional services

Назва/Адреса Email/Веб-сайт

Тел/факс* Контактна особа

Кількість залів

Площа залів (м2)

Місткість залів

Ціна оренди

Обладнання

Додаткові послуги

Lybid Hotel 1 Peremohy pl. conference@ hotellybid.com.ua www.hotellybid.com.ua

2362066*

3

25 30 200

25 25 120 people

from 250 Hr/hour

Highspeed internet, copying, printing, faxing, flipcharts, overhead projector, screens, microphones, WI-FI

Coffeebreaks, lunches, dinners, banquets, receptions, business center

Готель "Либідь" пл. Перемоги, 1 conference@ hotellybid.com.ua www.hotellybid.com.ua

2362066*

3

25 30 200

25 25 120 осіб

від 250 грн./год.

Інтернет, копіювання, друк, факс, фліпчарти, відеопроектор, екрани, мікрофони, WI-FI

Кавабрейки, обіди, вечері, фуршети, бенкети, бізнесцентр

230-4790 Panorama 3 Sholudenka vul. panorama-hall@mail.ru www.panorama-hall.com.ua

2

40 200

35 160 people

120 350 Hr/hour

Multimedia projector, multimedia screen, microphones, flip-chart, audio system, printing, faxing, conditioners

Сoffeebreaks, dinners, corporate events

230-4790 Панорама вул. Шолуденка, 3 panorama-hall@mail.ru www.panorama-hall.com.ua

2

40 200

35 160 осіб

120 350 грн./год.

Мультимедійні проектор та екран, мікрофони, фліп-чарт, аудіосистема, принтер, факс, кондиціонери

Кавабрейки, обіди, корпоративні заходи

Radisson Blu Hotel 22 Yaroslaviv Val vul. conference.kyiv@ radissonblu.com www.radissonblu.com/ hotel-kiev

492-2232

5

From 27 to 207

10-300 people

From 2,000 Hr for half a day

Modern audio-visual and technical equipment, screen and LCD-projector, flip-chart with markers, stationery, coffee machine, WI-FI

Equipment on guests' request, coffee breaks, lunches, dinners, gala dinners, receptions, corporate parties

Готель "Радіссон Блу" вул. Ярославів Вал, 22 conference.kyiv@ radissonblu.com www.radissonblu.com/ hotel-kiev

492-2232

5

Від 27 до 207

10-300 осіб

Від 2 000 грн за півдня

Сучасна проекційна, аудіо- та відеотехніка, екран і LCD-проектор, фліп-чарт з маркерами, канцелярія, кавоварка, WI-FI

Обладнання за запитом, кава-брейки, обіди, вечері, банкети, прийоми, корпоративні вечірки

Rus 4 Hospitalna vul. yuliya.bezkorovainaya@ hotelrus.kiev.ua www.hotelrus.kiev.ua

2564102 2564108* Julia Bezkorovajna

6

576 (total)

up to 550 people

600-2,750 Hr/hour

Flipchart, microphones, multimedia projector, videotape recorder, phone, internet (WI-FI), plasma screen, laptop

Videoconference, simultaneous translation, photo and video filming, sound recording, live internet broadcast

Русь вул. Госпітальна, 4 yuliya.bezkorovainaya@ hotelrus.kiev.ua www.hotelrus.kiev.ua

2564102 2564108* Юлія Безкоровайна

6

576 (загальна)

до 550 осіб

600-2 750 грн./год.

Фліпчарт, мікрофони, мультимедійний проектор, відеомагнітофон, телефон, інтернет (WI-FI), плазм. екран, ноутбук

Відеоконференція, синхронний переклад, фото- та відеозйомка, запис звуку, пряма трансляція в інтернет

Senator's Park Hotel Pidhirtsi village, Novoobukhivska trasa, 26 km sales@senatorspark.com www.senatorspark.com

0-98-339-9979 592-1699* Ludmila Trojka

5

48 60 50 50 100

230 people

200 Hr/hour 1,100 Hr/day

5

48 60 50 50 100

230 осіб

О

бр аз ец

Name/Address Email/Website

0-98-339-9979 Готель "Сенаторз Парк" 592-1699* с. Підгірці, Новообухівська траса, 26 км Людмила Тройка sales@senatorspark.com www.senatorspark.com

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

Screen, multimedia Room service, WI-FI, projector, flipcharts, laundry, ironing magnetic boards, DVD, sound amplifier equipment, pointer, air-conditioners

200 грн./год. Екран, мультимедійний Рум-сервіс, WI-FI, прання та прасування 1 100 грн./день проектор, фліпчарти, магнітні дошки, указка, DVD-програвач, звукопідсилювач, кондиціонери

47


OFFICE SUPPLIES В С Е

Д Л Я

EQUIPMENT ABC OFFICE

Address: 35 Svitlytskoho vul., #510 Phone: 5020802, 4634946 Website: www.abcoffice.com.ua Email: sales1@abcoffice.com.ua Goods and services: visual communication products Working hours: MonFri: 9 am6 pm

ARIADNA

ОБЛАДНАННЯ еЙБІСІ ОФІС

Адреса: вул. Світлицького, 35, #510 Телефон: 5020802, 4634946 Веб-сайт: www.abcoffice.com.ua Email: sales1@abcoffice.com.ua Товари та послуги: товари для навчання та презентацій Дні та години роботи: пнпт: 9:0018:00

АРІАДНА

Адреса: вул. Гайдара, 22 Телефон: 2871179, 2466526, 2466527 Веб-сайт: www.ariadna.kiev.ua Email: sharan@ariadna.kiev.ua Товари та послуги: витратні матеріали, різаки, ламінатори Торгові марки: Canon, HP, Epson

бр аз ец

Address: 22 Haydara vul. Phone: 2871179, 2466526, 2466527 Website: www.ariadna.kiev.ua Email: sharan@ariadna.kiev.ua Goods and services: consumables, paper cutters, laminators Brands sold: Canon, HP, Epson

О Ф І С У

LUKA

Address: 16 Lva Tolstoho vul. Phone: 2352755, 2345153, 234-0920 (fax) Website: www.safelock.com.ua Email: showroom@safelock.com.ua Goods and services: safes, locks and lock fittings, cases, detectors, shredders, safes manufacturing, online store Working hours: MonFri: 9 am7 pm, Sat: 10 am6 pm

office pro

ЛУКА

Адреса: вул. Льва Толстого, 16 Телефон: 2352755, 2345153, 234-0920 (факс) Веб-сайт: www.safelock.com.ua Email: showroom@safelock.com.ua Товари та послуги: сейфи, замки та фурнітура, детектори, шредери, шафи, виготовлення сейфів, онлайнмагазин Дні та години роботи: пнпт: 9:0019:00, сб: 10:0018:00

офіс про

Address: 3 Kotelnykova vul. Phone: 4952115, 495-2638, 495-2627 Website: www.officepro.com.ua Email: office@officepro.com.ua Goods and services: binders, detectors, laminators, faxes, telephones, computer accessories, office furniture

Адреса: вул. Котельникова, 3 Телефон: 4952115, 495-2638, 495-2627 Веб-сайт: www.officepro.com.ua Email: office@officepro.com.ua Товари та послуги: біндери, детектори, ламінатори, факси, телефони, комп'ютерні аксесуари, офісні меблі

STATIONERY

КАНЦЕЛЯРСЬКІ ТОВАРИ

ALLIANCE MAX

О

Address: 39 Predslavynska vul., #104 Phone: 3315820, 3315860, 528-4815 (tel./fax) Website: www.allmax.com.ua Email: sale@allmax.com.ua Goods and services: presentation and postprinting equipment, stationery, shredders, notebooks, flip charts, souvenirs, coffee equipment, printing services, complex training organization Brands sold: 3M, Dahle, Durable, Esselte, Edding, HSM, Kangaro, Leatherman, Maglite, Novus, Pentel, Rapid, Renz, Saeco, Skrebba, Senator, Tarifold, Victorinox Working hours: MonFri: 9 am6 pm

bureau-crat

Address: 1-s Mahnitohorska vul. Phone: 503-2786, 503-2789 (fax) Website: www.buro.kiev.ua Email: site@buro.kiev.ua

eXPRESSOFFICE

Address: 34 Chervonopraporna vul., 3rd floor Phone: 3603011, 361-7830 Website: www.expresso.kiev.ua Email: expresso@ukr.net Goods and services: corporate clients service; paper, stationery and office supplies, blanks; food products 48

АЛЬЯНС МАКС

Адреса: вул. Предславинська, 39, #104 Телефон: 3315820, 3315860, 528-4815 (тел./факс) Веб-сайт: www.allmax.com.ua Email: sale@allmax.com.ua Товари та послуги: презентаційне та постполіграфічне обладнання, канцтовари, знищувачі документів, блокноти, фліпчарти, сувенірна продукція, кавове обладнання, поліграфічні послуги, комплексна підготовка тренінгів Торгові марки: 3M, Dahle, Durable, Esselte, Edding, HSM, Kangaro, Leatherman, Maglite, Novus, Pentel, Rapid, Renz, Saeco, Skrebba, Senator, Tarifold, Victorinox Дні та години роботи: пнпт: 9:0018:00

бюро-крат

Адреса: вул. Магнітогорська, 1-с Телефон: 503-2786, 503-2789 (факс) Веб-сайт: www.buro.kiev.ua Email: site@buro.kiev.ua

експресОФІС

Адреса: вул. Червонопрапорна, 34, 3-й поверх Телефон: 3603011, 361-7830 Веб-сайт: www.expresso.kiev.ua Email: expresso@ukr.net То­ва­ри та по­слу­ги: об­слу­го­ву­ван­ня кор­по­ра­тив­них клієнтів; папір, кан­це­лярські та офісні то­ва­ри, блан­ки; про­дук­ти хар­чу­ван­ня WWW.KBD.UA


kyivski KANTSTOVARY

Address: 34 Chervonopraporna vul. Phone: 4619065 Website: www.kanc.kiev.ua Email: sales@knp.kiev.ua Goods and services: corporate clients service; stationery; furniture, office equipment; advertising on souvenirs; food products; household goods

Office Line

Address: 2/6 Novozabarska vul. Phone: 596-1526 Website: www.officeline.com.ua Email: zakaz@officeline.com.ua Goods and services: stationery and office supplies Working hours: MonFri: 9:30 am6 pm

Papirus

Офіс Лайн

Ад­ре­са: вул. Новозабарська, 2/6 Телефон: 596-1526 Веб-сайт: www.officeline.com.ua Email: zakaz@officeline.com.ua Товари та послуги: кан­це­лярські та офісні то­ва­ри Дні та години роботи: пнпт: 9:3018:00

папірус

Address: 2-a Kyivska vul., Vyshneve Phone: 583-0831 Website: www.papirus.com.ua Email: info@papirus.com.ua Goods and services: stationery, office accessories, equipment for presentations, office furniture Working hours: MonFri: 9 am8 pm, Sat, Sun: 10 am-6 pm

Ад­ре­са: вул. Київська, 2-а, Вишневе Телефон: 583-0831 Веб-сайт: www.papirus.com.ua Email: info@papirus.com.ua Товари та послуги: канцелярія, офісні аксесуари, презентаційне обладнання, офісні меблі Дні та години роботи: пн-пт: 9:0020:00, сб, нд: 10:00-18:00

PRAVYLNA KANTSELYARIYA

ПРАВИЛЬНА КАНЦЕЛЯРІЯ

бр аз ец

Київські кАНЦ­ТО­ВА­РИ

Адреса: вул. Червонопрапорна, 34 Телефон: 4619065 Веб-сайт: www.kanc.kiev.ua Email: sales@knp.kiev.ua То­ва­ри та по­слу­ги: об­слу­го­ву­ван­ня кор­по­ра­тив­них клієнтів; кан­це­лярські то­ва­ри; меблі, офісне обладнан­ня; рекламно сувенірна про­дукція; продукти харчування; господарські товари

Address: 4 Kosohirny prov. Phone: 502-8302, 461-9067 (tel./fax) Website: www.st-ok.com.ua Email: office@st-ok.com.ua Goods and services: stationery, office accessories, corporate clients service

Ад­ре­са: пров. Косогірний, 4 Телефон: 502-8302, 461-9067 (тел./факс) Веб-сайт: www.st-ok.com.ua Email: office@st-ok.com.ua Товари та послуги: канцтовари, офісні аксесуари, сервісне обслуговування корпоративних клієнтів

WATER DELIVERY

ДОСТАВКА ВОДИ

ALLIANCE MAX

Address: 39 Predslavynska vul., #104 Phone: 3318282, 3315852, 528-4815 Website: www.allmax.com.ua Email: voda@allmax.com.ua Water types: artesian purified drinking water "Malomydska" Volume and prices: 0.33L glass, 0.5L, 1.5L, 2L, 6L, 18.9L; 1.6 Hr/liter Working hours: MonSat: 8 am8 pm

nebesna krynytsa

О

Phone: 455-9146 Website: www.krinitsa.com.ua Email: zakaz@krinitsa.com.ua Water types: purified drinking water "Nebesna krynytsa" Volume and prices: 18.9L; 2 Hr/liter Working hours: MonFri: 8 am8 pm, Sat: 8 am-6 pm

PROSPERO

Address: 8v Yunosti vul., Ukrainka Phone: 3318989, 331-8900, 5878999 Website: www.ukrainochka.ua Email: prospero1@voliacable.com Water types: intensively purified drinking water "Ukrainochka" Volume and prices: 5L, 18.9L; 1.7 Hr/liter Working hours: MonFri: 8 am6 pm, Sat: 9 am-4 pm

rajske dzherelo

Phone: 222-1010 Website: www.eden.com.ua Water types: purified drinking water "Rajske dzherelo" and "Rajske dzherelo domashnye" Volume and prices: 18.9L; From 2 Hr/liter Working hours: MonFri: 8 am8 pm, Sat: 9 am-3 pm KYIV BUSINESS DIRECTORY #1'2012

АЛЬЯНС МАКС

Адреса: вул. Предславинська, 39, #104 Телефон: 3318282, 3315852, 528-4815 Веб-сайт: www.allmax.com.ua Email: voda@allmax.com.ua Типи води: артезіанська очищена питна вода "Маломидська" Об’єм тари та ціна: 0,33л скло, 0,5л, 1,5л, 2л, 6л, 18,9л; 1,6 грн./літр Дні та години роботи: пнсб: 8:0020:00

Небесна криниця

Телефон: 455-9146 Веб-сайт: www.krinitsa.com.ua Email: zakaz@krinitsa.com.ua Типи води: очищена питна вода "Небесна криниця" Об’єм тари та ціна: 18,9л; 2 грн./літр Дні та години роботи: пнпт: 8:0020:00, сб: 8:00-18:00

ПРОСПЕРО

Адреса: вул. Юності, 8в, Українка Телефон: 3318989, 331-8900, 5878999 Веб-сайт: www.ukrainochka.ua Email: prospero1@voliacable.com Типи води: доочищена питна вода "Україночка" Об’єм тари та ціна: 5л, 18,9л; 1,7 грн./літр Дні та години роботи: пнпт: 8:0018:00, сб: 9:00-16:00

райське джерело

Телефон: 222-1010 Веб-сайт: www.eden.com.ua Типи води: очищена питна вода "Райське джерело" та "Райське джерело домашнє" Об’єм тари та ціна: 18,9л; від 2 грн./літр Дні та години роботи: пнпт: 8:0020:00, сб: 9:00-15:00 49


FITNESS CENTERS Ф І Т Н Е С  Ц Е Н Т Р И

weights room/тренажерний зал

fitness for children/фітнес для дітей

group training sessions/ групові заняття

cardio machines/кардіо тренажери

fitness bar/фітнес-бар

individual training/індивідуальні заняття

tennis courts/тенісні корти

sauna/сауна

parking/автостоянка

solarium/солярій

credit cards accepted/ безготівковий розрахунок

swimming pool/басейн

5 ELEMENT

G hFD e bQWgNX

G hFD e bQWgNX

Phone: 351-7733 Email: info@5el.com.ua Website: www.5el.com.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 9 am11 pm

Адреса: вул. Електриків, 29-а Телефон: 351-7733 Email: info@5el.com.ua Веб-сайт: www.5el.com.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 9:0023:00

бр аз ец

5 ELEMENT

AQUARIUM

G hFD e bQWNgX Address: 45 Heroyiv Stalinhradu vul. Phone: 239-2222, 239-2200, 239-2239 Email: info@aquarium.kiev.ua Website: www.aquarium.kiev.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 8 am11 pm

FITNESS ACADEMY

G D e QWNX

О

Address: 3 Surikova vul. Phone: 227-6106 Email: fa@svitonline.com Website: www.fa.com.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 8 am10 pm

GRAND PRIX

G hFD e bQWNgX Address: 101 Volodymyrska vul. Phone: 2302000, 2302001 Email: info@grandprix.kiev.ua Website: www.grandprix.kiev.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 8 am-10 pm

PLANET FITNESS

G FD e bQNg Address: 10 Kropyvnytskoho vul. Phone: 2546200, 254-6202 Email: info1@planetfitness.com.ua Website: www.planetfitness.com.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun & holidays: 9 am10 pm 50

АКВАРІУМ

G hFD e bQWNg X Адреса: вул. Героїв Сталінграду, 45 Телефон: 239-2222, 239-2200, 239-2239 Email: info@aquarium.kiev.ua Веб-сайт: www.aquarium.kiev.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 8:0023:00

ФІТНЕС АКАДЕМІЯ

G D e QWNX

Адреса: вул. Сурікова, 3 Телефон: 227-6106 Email: fa@svitonline.com Веб-сайт: www.fa.com.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 8:0022:00

ГРАН ПРІ

G hFD e bQWNg X Адреса: вул. Володимирська, 101 Телефон: 2302000, 2302001 Email: info@grandprix.kiev.ua Веб-сайт: www.grandprix.kiev.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 8:00-22:00

ПЛАНЕТА ФІТНЕС

G FD e bQNg Адреса: вул. Кропивницького, 10 Телефон: 2546200, 254-6202 Email: info1@planetfitness.com.ua Веб-сайт: www.planetfitness.com.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд та святкові дні: 9:0022:00 WWW.KBD.UA


PREMIER PALACE FITNESS CLUB

ПРЕМ’ЄР ПАЛАЦ ФІТНЕСКЛУБ

Address: 57/29 Tarasa Shevchenka bulv. Phone: 2441239 Email: fc@premierpalace.com Website: www.premierpalace.com Working hours: MonSun: 7 am11 pm

Адреса: бульв. Тараса Шевченка, 57/29 Телефон: 2441239 Email: fc@premierpalace.com Веб-сайт: www.premierpalace.com Дні та години роботи: пннд: 7:0023:00

ROZETKA

РОЗЕТКА

GFD e bQNgX

G De N

GFD e bQNgX

G De N

Address: 5 Solomyanska vul. Phone: 248-9002, 504-2905 Website: www.rozetka.biz.ua

Ад­ре­са: вул. Солом'янська, 5 Телефон: 248-9002, 504-2905 Веб-сайт: www.rozetka.biz.ua

SOFIYSKY

СОФІЙСЬКИЙ

G FD e bQWNgX

G FD e bQWNgX Ад­ре­са: пров. Рильський, 5 Телефон: 2067711, 2067717 Email: fitness@sofiyskiy.com.ua Веб-сайт: www.sofiyskiy.com.ua

бр аз ец

Address: 5 Rylsky prov. Phone: 2067711, 2067717 Email: fitness@sofiyskiy.com.ua Website: www.sofiyskiy.com.ua

SPORTLAND

СПОРТЛЕНД

Address: 22 Berezhanska vul. Phone: 490-7490 Address: 1-a Mykilsko-Slobidska vul. Phone: 281-0055 Email: sportland_ton@ukr.net Website: www.sportland-club.ru Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 9 am10 pm

Адреса: вул. Бережанська, 22 Телефон: 490-7490 Адреса: вул. Микільсько-Слобідська, 1-а Телефон: 281-0055 Email: sportland_ton@ukr.net Веб-сайт: www.sportland-club.ru Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 9:0022:00

SPORT LIFE

СПОРТ ЛАЙФ

GD e g

G FD e QWNgX

GD e g

G FD e QWNgX

Address: 20b Moskovsky prosp. 15 Rayduzhna vul. 2/1 Hrinchenka M. vul. 59 Zvirynetska vul. Phone: 2224222 Email: info@sportlife.ua Website: www.sportlife.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 9 am10 pm

Адреса: просп. Московський, 20б вул. Райдужна, 15 вул. Грінченка М., 2/1 вул. Звіринецька, 59 Телефон: 2224222 Email: info@sportlife.ua Веб-сайт: www.sportlife.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 9:0022:00

SPORT-STUDIO

СПОРТ-СТУДІО

О

G hFD e bQWNg Address: 45-49 Turhenevska vul. Phone: 569-3297, 5693298, 569-3299 Email: office@sportstudio.com.ua Website: www.sportstudio.com.ua Working hours: MonFri: 7 am11 pm, Sat, Sun: 9 am10 pm

STIMUL

G D e bQNX

Address: 14-b Chervonopartyzanska vul. Phone: 270-4420 Address: 6/8-a Ivashkevycha vul. Phone: 587-7311 Working hours: MonSat: 8 am10 pm, Sun: 9 am9 pm Address: 16/4 Verkhniy Val vul. Phone: 425-9199 Email: stimul-gym@ukr.net Website: www.timur-gym.com.ua Working hours: MonSat: 8 am9 pm, Sun: 9 am8 pm KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

G hFD e bQWNg

Адреса: вул. Тургенєвська, 45-49 Телефон: 569-3297, 5693298, 569-3299 Email: office@sportstudio.com.ua Веб-сайт: www.sportstudio.com.ua Дні та години роботи: пнпт: 7:0023:00, сб, нд: 9:0022:00

СТИМУЛ

G D e bQNX

Адреса: вул. Червонопартизанська, 14-б Телефон: 270-4420 Адреса: вул. Івашкевича, 6/8-а Телефон: 587-7311 Дні та години роботи: пнсб: 8:0022:00, нд: 9:0021:00 Адреса: вул. Верхній Вал, 16/4 Телефон: 425-9199 Email: stimul-gym@ukr.net Веб-сайт: www.timur-gym.com.ua Дні та години роботи: пнсб: 8:0021:00, нд: 9:0020:00 51


SHOPPING MALLS

Т О Р Г О В І N/A – not available

Н/І – немає інформації

Name/Address/Website Working hours

Tel/fax*

Назва/Адреса/Веб-сайт Години роботи

Тел/факс*

Ц Е Н Т Р И

WND – would not disclose

IНР – інформацію не розголошено

Parking/ number of places

Boutique gallery

Entertainment

Парковка/ К-сть місць

Бутікова галерея

Відпочинок

2064143 0-800-500987

Yes 500

Lee Cooper, O'stin, Intertop, Mothercare, Minelli, Chester, Watsons, Hallmark, Nike, Arber, Geox, Sela, Naf Naf, Brocard, Swatch, Clarks, Tally Weijl

Liniya Kino Cinema, 5D Cinema, Aladdin's Cave (playground); Yaponahata restaurant

Аладдін вул. Гришка, 3а5 www.aladdin.ua 10:0022:00

2064143 0-800-500987

Так 500

Lee Cooper, O'stin, Інтертоп, Mothercare, Minelli, Chester, Watsons, Hallmark, Nike, Arber, Geox, Sela, Naf Naf, Brocard, Swatch, Clarks, Tally Weijl

Кінотеатр "Лінія Кіно", 5D кінотеатр, Печера Аладдіна (дитячий майданчик); ресторан "Японахата"

Bilshovyk 6 Hetmana vul. www.trc-bolshevik.com 10 am10 pm

2000754

Yes 1,000

Annette Gortz, Karen Millen, Tally Weijl, Kira Plastinina, Brocard, Pierre Cardin, VD One, Sela, Argo, MEXX, Lee Cooper, Intertop, Geox

Butterfly Cinema, Kibalchysh playground, ice-rink, bowling; cafes: Pizza, News Cafe, Tsukernya, Papye Mashe

Більшовик вул. Гетьмана, 6 www.trc-bolshevik.com 10:0022:00

2000754

Так 1 000

Annette Gortz, Karen Millen, Tally Weijl, Kira Plastinina, Brocard, Pierre Cardin, Відіван, Sela, Арго, MEXX, Lee Cooper, Інтертоп, Geox

Кінотеатр "Батерфляй", дит. центр Кибальчиш, каток, боулінг; кафе: "Піца","News Cafe", "Цукерня", "Пап'є-Маше"

Dream Town 1-b Obolonsky prosp. www.dreamtown.kiev.ua 10 am10 pm

428-3610 428-3611 426-5164

Yes 1,000

Monica Ricci, VD One, Zara, Savage, Mango, O'stin, Bershka, Pull & Bear, Promod, Phard, Intertop, MoDaMo, Arber, Stradivarius, Sisley, Pierre Cardin, Peacocks, Guess, Polo Garage, Next, Monton, Sassofono, RCR

Oscar Cinema, aquapark, rollerdrom, ice-rink, bowling, billiard, shooting gallery, curling; restaurants: Shakherezada, Sushiya, Solo Pizza, Oscar Bar

Дрім Таун просп. Оболонський, 1-б www.dreamtown.kiev.ua 10:0022:00

428-3610 428-3611 426-5164

Так 1 000

Monica Ricci, Відіван, Zara, Savage, Mango, O'stin, Bershka, Pull & Bear, Promod, Phard, Інтертоп, MoDaMo, Arber, Stradivarius, Sisley, Pierre Cardin, Peacocks, Guess, Polo Garage, Next, Monton, Sassofono, RCR

Кінотеатр "Оскар", аквапарк, ролердром, каток, боулінг, більярд, тир, керлінг; ресторани: "Шахерезада", "Сушія", "Соло Піца", бар "Оскар"

Globus 1st/2nd/3rd lines 1 Maydan Nezalezhnosti www.globus.com.ua 10 am10 pm

371-1137

No

Brocard, Hallmark, Karen Millen, MEXX, Oggi, MoDaMo, Swatch, Lagerfeld, Tommy Hilfiger, Fellini, Pierre Cardin, Pimkie, Colin's, Lee Cooper, Monton, Springfield, Esprit, Adidas

Restaurants: Shakherezada, Yaponahata, Fondue Bar, Vodka Bar, Solo Sushi, Solo Pizza, Jam Cafe, L'Kafa

Глобус 1-ша/2-га/3-тя лінії Майдан Незалежності, 1 www.globus.com.ua 10:0022:00

371-1137

Немає

Brocard, Hallmark, Karen Millen, MEXX, Oggi, MoDaMo, Swatch, Lagerfeld, Tommy Hilfiger, Fellini, Pierre Cardin, Pimkie, Colin's, Lee Cooper, Monton, Springfield, Esprit, Adidas

Ресторани: "Шахерезада", "Японахата", бар "Фондю", "Водка-бар", "Соло суші", "Соло Піца", "Джем кафе","L'Kafa"

Gorodok 23 Moskovsky prosp. www.gorodok.ua 10 am9 pm

230-8050

Yes 250

Argo, Brocard, Bigrey, Chester, Fellini, Frank Walder, Colin's, Carlo Pazolini, BGN, Mosaic, Crane, Plato, Marco Pini, Natali Bolgar, Clan, Vilonna

Restaurants and cafes: L'Kafa, DRIVE Coffee, Pechena Kartolplya, Puzata Khata

Городок просп. Московський, 23 www.gorodok.ua 10:0021:00

230-8050

Так 250

Argo, Brocard, Bigrey, Chester, Fellini, Frank Walder, Colin's, Carlo Pazolini, BGN, Mosaic, Crane, Plato, Marco Pini, Natali Bolgar, Clan, Vilonna

Ресторани та кафе: "L'Kafa", "DRIVE Coffee", "Печена картопля", "Пузата хата"

Karavan 12 Luhova vul. www.karavan.com.ua 10 am10 pm

461-8206

Yes 1,250

Brocard, MEXX, Naf Naf, Adidas, Hallmark, Lacoste, Tommy Hilfiger, Intertop, Oggi, Arber, Baldinini, Zara, Carlo Pazolini, Chester, Colin's, Cacharel, Lee Cooper, Esprit

Odessa Cinema, ice-rink, bowling, computer club; restaurants: Yaponahata, L'Kafa, McDonald's

Караван вул. Лугова, 12 www.karavan.com.ua 10:0022:00

461-8206

Так 1 250

Brocard, MEXX, Naf Naf, Adidas, Hallmark, Lacoste, Tommy Hilfiger, Інтертоп, Oggi, Arber, Baldinini, Zara, Carlo Pazolini, Chester, Colin's, Cacharel, Lee Cooper, Esprit

Кінотеатр "Одеса-кіно", каток, боулінг, комп'ютерний клуб; ресторани: "Японахата", "L'Kafa", "McDonald's"

О

бр аз ец

Aladdin 3a5 Hryshka vul. www.aladdin.ua 10 am10 pm

52

WWW.KBD.UA


Parking/ number of places

Boutique gallery

Entertainment

Тел/факс*

Парковка/ К-сть місць

Бутікова галерея

Відпочинок

Кomod 4 Lunacharskoho vul. www.komod.co.ua 10 am-10 pm

593-2550* 585-7310

Yes 130

Marks&Spencer, Intertop, MEXX, Swatch, Chester, InWear, Naf Naf, Zarina, Top Secret, O'stin, Oggi, Closed, Franco Riveiro

Multiplex cinema, Borodino billiard club; restaurants and cafes: Yaponahata, L'Kafa, Shokoladnitsa

Комод вул. Луначарського, 4 www.komod.co.ua 10:00-22:00

593-2550* 585-7310

Так 130

Marks&Spencer, Інтертоп, MEXX, Swatch, Chester, InWear, Naf Naf, Zarina, Top Secret, O'stin, Oggi, Closed, Franco Riveiro

Кінотеатр "Мультиплекс", більярд-клуб "Бородіно"; ресторани та кафе: "Японахата", "L'Kafa", "Шоколадниця"

Kvadrat 36 Perova bulv. www.kvadrat.ua 10 am10 pm

538-1561 538-0959

Yes 300

Arber, Colin's, Tally Weijl, Oggi, Sela, O'stin, Franttini, VD One, Intertop, Respect, Adidas, Reebok, Merit, Arena, Brocard, Watsons, Yves Rocher

Odessa Cinema, Phoenix billiard club; cafes: L'Kafa, Pechena Kartoplya, Smachnissimo

Квадрат бульв. Перова, 36 www.kvadrat.ua 10:0022:00

538-1561 538-0959

Так 300

Arber, Colin's, Tally Weijl, Oggi, Sela, O'stin, Franttini, Відіван, Інтертоп, Respect, Adidas, Reebok, Merit, Arena, Brocard, Watsons, Yves Rocher

Кінотеатр "Одеса-кіно", більярд-клуб "Фенікс"; кафе: "L'Kafa", "Печена картопля", "Смачніссімо"

Magellan 13-b Hlushkova prosp. magelan.in.ua 10 am10 pm

496-1343

Yes 500

Intertop, Lee Cooper, Colin's, Milavitsa, Sassofono, Adidas, Sealine, Top Secret, MEXX, Grand Fashion, Lawine, Crane, Peacocks, BSN, Avanti, O'stin

Liniya Kino Cinema, Vitamin bowling club, billiard club, shooting gallery; restaurants and cafes: Eurokhata, Coffee House

Магелан просп. Глушкова, 13-б magelan.in.ua 10:0022:00

496-1343

Так 500

Інтертоп, Lee Cooper, Colin's, Milavitsa, Sassofono, Adidas, Sealine, Top Secret, MEXX, Grand Fashion, Lawine, Crane, Peacocks, BSN, Avanti, O'stin

Кінотеатр "Лінія Кіно", боулінг-клуб "Вітамін", більярд-клуб, тир ресторани та кафе: Єврохата, Кофе Хауз

Metrograd Bessarabska pl. www.metrograd.com 10 am9 pm

247-5665

No

Liniya Domino, Derby, Valga, Laura Guidi, Mavi Jeans, Nikol Moda, Massimo, Piacenza, Filpucci, Senso Unico, Avanti, Zeki, Lotto, Carlo Bonati, Sofi, Franco Riveiro, Fashion Style, Moda Danko, Promise, BoBiju

Restaurants and cafes: Yaponahata, Papa John

Метроград Бессарабська пл. www.metrograd.com 10:0021:00

247-5665

Ні

Лінія Доміно, Derby, Valga, Laura Guidi, Mavi Jeans, Nikol Moda, Massimo, Piacenza, Filpucci, Senso Unico, Аванті, Zeki, Lotto, Carlo Bonati, Sofi, Franco Riveiro, Fashion Style, Moda Danko, Promise, BoBiju

Ресторани та кафе: "Японахата", "Папа Джон"

Piramida 4 Myshuhy vul. www.piramida.ua 10 am9 pm

574-6310

Yes 505

Rainbow, Crane, Oggi, Monica Ricci, Lawine, Kira Plastinina, Clan, Peacocks, IQ, Mosaic, Sassofono, Pimkie, Natali Bolgar, Levi's, Respect, Intertop, Ecco, Welfare, Milavitsa, Brocard, Watsons

Restaurants and cafes: Murakami, Puzata Khata, Pizza Mania, Buondi, Paradise, Troyanda

Піраміда вул. Мішуги, 4 www.piramida.ua 10:0021:00

574-6310

Так 505

Rainbow, Crane, Oggi, Monica Ricci, Lawine, Kira Plastinina, Clan, Peacocks, IQ, Mosaic, Sassofono, Pimkie, Natali Bolgar, Levi's, Respect, Інтертоп, Ecco, Welfare, Milavitsa, Brocard, Watsons

Ресторани та кафе: "Муракамі", "Пузата хата", "Піца Манія", "Буонді", " Paradise", "Троянда"

Promenada 18 Ovrutska vul. www.promenada.com.ua 10 am10 pm

455-8955

1,500

Brocard, Chester, Next, Oggi, Colin’s, MEXX, Peacocks, Levi's, Springfield, Marks&Spencer, MoDaMo, Kazzara, BGN, Tom Tailor, Puma, Adidas

Restaurants: Yaponahata

Променада вул. Овруцька, 18 www.promenada.com.ua 10:0022:00

455-8955

1 500

Brocard, Chester, Next, Oggi, Colin’s, MEXX, Peacocks, Levi's, Springfield, Marks&Spencer, MoDaMo, Kazzara, BGN, Tom Tailor, Puma, Adidas

Ресторани: "Японахата"

Sky Mall 2-t Vatutina prosp. www.skymall.ua 10 am10 pm

371-4130

3,000

Bershka, Stradivarius, Mango, Pull and Bear, Intertop, Ecco, Motivi, InWear, Naf Naf, Next, Kira Plastinina, O'stin, MEXX, New Look, New Yorker, Zara, Lagerfeld, Pierre Cardin, Sela, Springfield, Reebok, Nike

Kronwerk Cinema; Restaurants: Yaponahata, Sushiya, Celentano, Puzata Khata, McDonald's, Shokoladnitsa

Sky Mall просп. Ватутіна, 2-т www.skymall.ua 10:0022:00

371-4130

3 000

Bershka, Stradivarius, Mango, Pull and Bear, Інтертоп, Ecco, Motivi, InWear, Naf Naf, Next, Kira Plastinina, O'stin, MEXX, New Look, New Yorker, Zara, Lagerfeld, Pierre Cardin, Sela, Springfield, Reebok, Nike

Кінотеатр "Кронверк"; ресторани: "Японахата", "Сушія", "Челентано", "Пузата хата", "McDonald's", "Шоколадниця"

Tel/fax*

Назва/Адреса/Веб-сайт Години роботи

О

бр аз ец

Name/Address/Website Working hours

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

53


MEDICAL CENTERS М Е Д И Ч Н і

Ц Е Н Т Р И

diagnostic center/діагностичний центр

polyclinic/амбулаторій

hospital/стаціонар

first aid/швидка допомога

previous appointment/попередній запис

credit cards accepted/ безготівковий розрахунок

ADONIS-O

АДОНІС-О

"#$'%

"#$'%

Центр медицини Адреса: вул. Окіпної, 8-б, 4-ий пов. Телефон: 451-4226 Email: ldcadonis@ukr.net Веб-сайт: www.adonis-o.com.ua Дні та години роботи: пн-нд: 8:00-21:00

AMERICAN MEDICAL CENTERS

АМЕРИКАНСЬКІ МЕДИЧНІ ЦЕНТРИ

бр аз ец

Medical center Address: 8-b Okipnoi vul., 4th fl. Phone: 451-4226 Email: ldcadonis@ukr.net Website: www.adonis-o.com.ua Working hours: Mon-Sun: 8 am-9 pm

"#$'%

"#$'%

International health clinic Address: 1 Berdychivska vul. Phone: 4907600 Email: patientservices@amc.com.ua Website: www.amcenters.com Working hours: 24 hours

• Full primary care • Pediatrics • OB/Gyn • 24-hour Urgent Care • Direct insurance billing to most major insurance groups

DOBROBUT

"#$'%

О

Medical care Address: 10 Pymonenka vul. 3 Komarova prosp., korp. 5 28 Povitroflotsky prosp. 2-e Tatarska vul. Phone: 495-2888 Email: ukr@med.dobrobut.com Website: www.med.dobrobut.com Working hours: 24 hours

EURODENT

"$%

• Сімейна медицина • Педіатрія • Гінекологія • Цілодобова невідкладна допомога • Взаєморозрахунок зі страховими компаніями

ДОБРОБУТ

"#$'%

Медична допомога Адреса: вул. Пимоненка, 10 просп. Комарова, 3, корп. 5 просп. Повітрофлотський, 28 вул. Татарська, 2-е Телефон: 495-2888 Email: ukr@med.dobrobut.com Веб-сайт: www.med.dobrobut.com Дні та години роботи: цілодобово

ЄВРОДЕНТ

"$%

Dental solutions Address: 6/2 Kruty Uzviz Phone: 235-5500, 235-9385 Email: info@eurodent.com.ua Website: www.eurodent.com.ua Working hours: MonSat: 9 am7 pm

Стоматологія Адреса: Крутий Узвіз, 6/2 Телефон: 235-5500, 235-9385 Email: info@eurodent.com.ua Веб-сайт: www.eurodent.com.ua Дні та години роботи: пнсб: 9:0019:00

EXCIMER

ЕКСІМЕР

"

Ophthalmological clinic Address: 5-b Dymytrova vul. Phone: 238-6800, 0-800-505-955 Website: www.eximer.ua Working hours: MonSat: 9 am7 pm 54

Міжнародна поліклініка Адреса: вул. Бердичівська, 1 Телефон: 4907600 Email: patientservices@amc.com.ua Веб-сайт: www.amcenters.com Дні та години роботи: цілодобово

"

Офтальмологічна клініка Адреса: вул. Димитрова, 5-б Телефон: 238-6800, 0-800-505-955 Веб-сайт: www.eximer.ua Дні та години роботи: пн-сб: 9:00-19:00 WWW.KBD.UA


LASER-VISION

ЛАЗЕР-ВІЖН

"$%

"$%

Ophthalmological center Address: 10-a Pymonenka vul. Phone: 223-2435, 484-1090 Website: www.lazer-vision.com.ua Working hours: MonFri: 9 am9 pm, Sat: 9 am-5 pm

Офтальмологічний центр Адреса: вул. Пимоненка, 10-а Телефон: 223-2435, 484-1090 Веб-сайт: www.lazer-vision.com.ua Дні та години роботи: пнпт: 9:00-21:00, сб: 9:00-17:00

NOVY ZIR

НОВИЙ ЗІР

"$%

"$%

Eye clinic Address: 17 Hlybochytska vul. Phone: 230-8080, 537-5270 Website: www.zir.com.ua Working hours: MonSat: 9 am7 pm

Офтальмохірургічна клініка Адреса: вул. Глибочицька, 17 Телефон: 230-8080, 537-5270 Веб-сайт: www.zir.com.ua Дні та години роботи: пн-сб: 9:00-19:00

MEDDIAGNOSTYKA

МЕДДІАГНОСТИКА

"$%

"$%

Лікувально-діагностичний центр Адреса: пров. Будівельників, 4 Телефон: 292-4121, 292-1796 • Адреса: вул. Багговутівська, 1 Телефон: 501-6948, 507-2514 Веб-сайт: www.meddiagnostica.com.ua Дні та години роботи: пн-пт: 8:00-18:00, сб: 8:00-13:00

MEDLIFE

МЕДЛАЙФ

бр аз ец

Diagnostic and treatment center Address: 4 Budivelnykiv prov. Phone: 292-4121, 292-1796 • Address: 1 Bahhovutivska vul. Phone: 501-6948, 507-2514 Website: www.meddiagnostica.com.ua Working hours: Mon-Fri: 8 am-6 pm, Sat: 8 am-1 pm

"$%

"$%

Центр сучасної стоматології Адреса: просп. Героїв Сталінграду, 20 Телефон: 4121012, 4122123 Адреса: вул. Якіра, 10а Телефон: 2308404, 2386626 Адреса: просп. Оболонський, 14 Телефон: 5023636, 5023666 Веб-сайт: www.medlaif.ua Дні та години роботи: пннд: 9:0021:00; швидка стоматологічна допомога  цілодобово

Center of modern stomatology Address: 20 Heroyiv Stalinhradu prosp. Phone: 4121012, 4122123 Address: 10a Yakira vul. Phone: 2308404, 2386626 Address: 14 Obolonsky prosp. Phone: 5023636, 5023666 Website: www.medlaif.ua Working hours: MonSun: 9 am9 pm; first dental aid  24 hours

ПОРЦЕЛЯН

PORCELAIN

Українськошвейцарська стоматологічна клініка

Swiss-Ukrainian Dental Clinic

"%

О

"%

Адреса: вул. Отто Шмідта, 26-б Телефон: 593-7787 Швидка допомога (цілодобово): 2407887 • Адреса: вул. Воздвиженська, 29 Телефон: 5937778 Email: reception@porcelain.kiev.ua Веб-сайт: www.porcelain.ua Веб-сайт: www.porcelain-dent.com.ua Дні та години роботи: пнпт: 9:0021:00, сб: 10:0017:00

Address: 26-b Otto Shmidta vul. Phone: 593-7787 24hour emergency: 2407887 • Address: 29 Vozdvyzhenska vul. Phone: 5937778 Email: reception@porcelain.kiev.ua Website: www.porcelain.ua Website: www.porcelain-dent.com.ua Working hours: MonFri: 9 am9 pm, Sat: 10 am5 pm

Full range of dental services: • Digital diagnostics, preventive treatment • Aesthetic restoration • Coldlight tooth whitening • Exclusive prosthetics • Implantation • Gum disease treatment • Children’s desensitizing program • Orthodontic treatment • Special treatment programs for businessmen

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

Повний спектр стоматологічних послуг: • Цифрова діагностика, профілактика • Високоестетична реставрація • Фотовідбілювання • Ексклюзивні види протезування • Імплантація • Лікування хвороб ясен • Дитяча програма • Ортодонтія • Спеціалізоване лікування ділових людей 55


TRAVEL GUIDE ПОДОРОЖУЮЧИМ

FLIGHT GUIDE • ПОВІТРЯНИЙ РУХ Airline Codes • коди авІалІнІй Georgian Airways Air France Alitalia Belavia British Airways Air Baltic Donavia Fly Dubai Air Arabia Wind Jet

J2 JP KL KO LH LO LY OK OS OV

Azal Azerbaijan Airlines Adria Airways KLM Royal Dutch Airlines Khors Lufthansa LOT Polish Airlines El Al Israel Airlines Czech Airlines Austrian Airlines Estonian Air

P2 PS RJ S7 SN SU TK U6 UF UN

Orenair Ukraine Int’l Airlines Royal Jordanian S7 Airlines Brussels Airlines Aeroflot Turkish Airlines Ural Airlines UM Air Transaero

BORYSPIL INTERNATIONAL AIRPORT МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ “БОРИСПІЛЬ”

О

B

UT VV WU Z6

UTair AeroSvit Wizz Air Dniproavia

бр аз ец

A9 AF AZ B2 BA BT D9 FZ G9 IV

AIRPORT INFORMATION SERVICE ДОВІДКОВА СЛУЖБА АЕРОПОРТУ 490-4777, 363-7777 www.kbp.com.ua

F

1 Passport control (arrivals) • Паспортний контроль (прибуття)

9 Passengers' lounge • Зал очікування

2 Customs examination (arrivals) • Митний огляд (прибуття)

10 Checkin counter • Реєстрація пасажирів

3 Baggage retrieval • Отримання багажу

11 Post office • Пошта

4 Consular visa procedures • Консульське оформлення віз

12 Telephones • Телефони

5 Customs control (departures) • Митний контроль (відліт)

13 Departures and arrivals information •

6 Passport control (departures) • Паспортний контроль

(відліт)

14 Stairs • Ескалатор

7 Security control • Контроль безпеки

15 Information service • Довідкова служба

8 Boarding gates • Ворота виходу на посадку

16 Entrance/Exit • Вхід/вихід

56

Інформація про відліт та прибуття

WWW.KBD.UA


П

П

О

О

В

В

І

І

Days Depart. Arriv. Flight # Via Days Depart. Arriv. Flight # Via Дні Відліт Приб. Приб. Рейс Рейс № № Через Дні Відліт Через

Т

Р

Т

Я

Р

Я

Transfer city Transfer Arriv. city Depart. Arriv. Depart. У місті пересадки У місті пересадки Приб. Відліт Приб. Відліт

Н

Н

И

И

Й

Й

Р

У

Р

У

Х

Х

Days Depart. Arriv. Flight # Via Days Depart. Arriv. Flight # Via Дні Відліт Приб. Приб. Рейс Рейс № № Через Дні Відліт Через

Transfer city

Transfer Arriv. city Depart. Arriv. Depart. У місті пересадки У місті пересадки Приб. Відліт Приб. Відліт

TICKET OFFICE/КАСА 241-2933 www.airport.kiev.ua

INTERNATIONAL AIRPORT KYIV (ZHULYANY) МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ “КИЇВ” (ЖУЛЯНИ) Due to possible schedule changes, it is recommended to contact airlines for information check (See p. 92)/ У зв'язку з можливими змінами у розкладі, радимо уточнювати інформацію в авіакомпаніях (див. стор. 92) The difference between Kyiv time and time of destination city is listed in city headers./ Різниця між київським часом та часом міста призначення вказана у заголовках міст. Days of operation/Дні польотів: 1Mon • 2Tue • 3Wed • 4Thu • 5Fri • 6Sat • 7Sun • + — next day/наступного дня.

П

О

В

І

Т

Р

Я

Transfer city Arriv. Depart. У місті пересадки Приб. Відліт

ABU DHABI

+2

АБУ ДАБI

И

Й

Р

ASTANA

+4

ATHENS

+4

АЛМАТИ

KYIV (BORYSPIL)—ALMATY КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—АЛМАТИ

1 - 3 - 5 6 - 16.30 19.10

1 2 3 4 5 6 7 07.30 08.50 VV430/PS9584

- 2 - - - - - 13.50 16.40 KO4312 - - - - 5 - - 16.20 19.10 KO4312 - - - - - - 7 19.20 22.10 KO4312

0

АММАН

- 2 - - - - - 10.00 12.50 KO4311 - - - - 5 - - 12.30 15.20 KO4311 - - - - - - 7 15.30 18.20 KO4311

О

- - - 4 - - 7 15.35 19.05 RJ176

AMMAN—KYIV (BORYSPIL) АММАН—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

BAHRAIN

14.45 RJ175

-1

АМСТЕРДАМ

PS101 KL1386/PS9386 BT401/BT617 LO752/LO267

KYIV (BORYSPIL)—BAHRAIN КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БАХРЕЙН

- 2 - - 5 - 7 13.25 07.30+ FZ728/FZ023

KYIV (BORYSPIL)—AMSTERDAM КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—АМСТЕРДАМ

- 2 - - 5 - 7 03.30 12.35 FZ028/FZ727 Riga Warsaw

10.50 15.20

11.25 16.45

BAKU

+2

AMSTERDAM—KYIV (BORYSPIL) АМСТЕРДАМ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 - -

BAKU—KYIV (BORYSPIL) БАКУ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

PS102 KL1385/PS9385 BT618/BT404 LO270/LO751

Dubai

20.20

07.15+

Dubai

05.40

09.00

BAHRAIN—KYIV (BORYSPIL) БАХРЕЙН—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

KYIV (BORYSPIL)—BAKU КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БАКУ

13.20 16.30 20.50 13.50

БАХРЕЙН

ATHENS—KYIV (ZHULYANY) АФIНИ—КИЇВ (ЖУЛЯНИ)

KYIV (BORYSPIL)—AMMAN КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—АММАН

09.35 12.45 14.10 07.40

+1

VV230

KYIV (ZHULYANY)—ATHENS КИЇВ (ЖУЛЯНИ)—АФIНИ

08.45 19.35 12.50 18.55

АФIНИ

1 - 3 - 5 6 - 12.50 15.40 VV229

ALMATY—KYIV (BORYSPIL) АЛМАТИ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

06.45 17.30 09.00 14.45

0

KYIV (BORYSPIL)—ATHENS КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—АФIНИ ATHENS—KYIV (BORYSPIL) АФIНИ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

1 2 3 4 5 6 7 20.55 05.50+ VV429/PS9583

AMSTERDAM

АСТАНА

1 2 3 4 5 6 7 08.05 08.35 VV414/PS9534

1 - - - - 6 - 01.55 05.20 PS376 1 - - 4 - - - 08.45 12.15 PS384

- - - 4 - - 7 11.15

Transfer city Arriv. Depart. У місті пересадки Приб. Відліт

ASTANA—KYIV (BORYSPIL) АСТАНА—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

ABU DHABI—KYIV (BORYSPIL) АБУ ДАБI—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

Х

1 2 3 4 5 6 7 21.00 05.15+ VV413/PS9533

1 - - - - 6 - 13.20 20.20 PS375 - - 3 - - - 7 23.55 06.50+ PS383

AMMAN

У

KYIV (BORYSPIL)—ASTANA КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—АСТАНА

KYIV (BORYSPIL)—ABU DHABI КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—АБУ ДАБI

ALMATY

Н

Days Depart. Arriv. Flight # Via Дні Відліт Приб. Рейс № Через

бр аз ец

Days Depart. Arriv. Flight # Via Дні Відліт Приб. Рейс № Через

1 - - 4 - 6 - 12.10 17.15 Riga Warsaw

17.25 09.40

19.00 11.15

БАКУ

J2684

1 - - 4 - 6 - 09.35 10.40 J2683

The schedule is subject to change without notice./Розклад може зміню­ватися без попередження.

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

57


F

L

I

Days Depart. Arriv. Flight # Via Дні Відліт Приб. Рейс № Через

BANGKOK

+5

G

H

T

Transfer city Arriv. Depart. У місті пересадки Приб. Відліт

БАНГКОК

KYIV (BORYSPIL)—BANGKOK КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БАНГКОК

1 2 3 4 5 6 - 14.00 04.30+ VV171 BANGKOK—KYIV (BORYSPIL) БАНГКОК—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

- 2 3 4 5 6 7 06.00 11.40

VV172

BARCELONA

-1

БАРСЕЛОНА

KYIV (ZHULYANY)—BARCELONA КИЇВ (ЖУЛЯНИ)—БАРСЕЛОНА

- 2 - 4 - 6 - 16.25 19.10

WU6181

E

BIRMINGHAM

-2

Amsterdam 08.45 Riga 23.15

10.10 10.20+

Amsterdam 10.35 Riga 18.25

12.45 19.00

BARCELONA—KYIV (BORYSPIL) БАРСЕЛОНА—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

- 2 3 4 - 6 - 13.25 18.05 PS992 1 2 3 4 5 6 7 08.10 16.30 KL1664/KL1385 - 2 - 4 5 6 7 13.45 20.50 BT682/BT404 +2

KYIV (BORYSPIL)—BATUMI

БАТУМI

КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БАТУМI

1 - 3 - 5 - - 13.00 17.00 A9669 BATUMI—KYIV (BORYSPIL)

1 - 3 - 5 - - 11.30 11.45

БАТУМI—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

A9668

БIРМIНГЕМ

1 2 3 4 5 - 7 10.30 15.30 SN4016/SN2045 1 2 3 4 5 6 7 17.30 21.50 KL1386/KL1435

Brussels 12.35 Amsterdam 19.35

15.20 21.40

Brussels 11.55 Amsterdam 11.35

13.35 12.45

BIRMINGHAM—KYIV (BORYSPIL) БIРМIНГЕМ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

1 2 3 4 5 - - 09.45 17.30 SN2038/SN4015 1 2 3 4 5 6 7 09.15 16.30 KL1422/KL1385 -1

БРЮССЕЛЬ

Riga Warsaw

ПЕКIН

КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—ПЕКIН

1 - 3 4 - 6 - 13.55 04.30+ VV181 1 - 3 - - - - 12.55 07.55+ AY6808/AY051 BEIJING—KYIV (BORYSPIL)

Helsinki

18.00

ПЕКIН—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

- 2 - 4 5 - 7 06.30 09.55 VV182 1 - 3 - - - - 11.35 17.50 AY052/AY6807

Helsinki

0

14.25

15.55

БЕЙРУТ

КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БЕЙРУТ

О

KYIV (BORYSPIL)—BEIRUT

- 2 - - 5 - 7 13.25 09.55+ FZ728/FZ157 BEIRUT—KYIV (BORYSPIL)

Dubai

20.20

08.00+

БЕЙРУТ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

1 - - 4 - 6 - 10.40 12.35+ FZ158/FZ727

Dubai

1 2 3 4 5 6 7 11.55 13.05 PS203 1 2 3 4 5 6 7 09.00 12.40 BT401/BT217 1 2 3 4 5 - 7 14.45 19.05 LO752/LO389 1 2 3 4 5 6 7 13.50 16.55 PS204 1 2 3 4 5 6 7 14.35 13.15 BT218/BT402 1 2 3 4 5 - 7 08.40 13.50 LO388/LO751

15.40

09.00+

11.25 16.20

1 2 3 4 5 - 7 13.35 17.30 PS902/SN4015 - 2 3 4 - 6 7 14.10 20.50 BT608/BT404 1 2 3 4 5 6 7 07.50 13.50 LO232/LO751 BUCHAREST

Riga Warsaw

0

17.55 09.50

19.00 11.15

БУХАРЕСТ

KYIV (BORYSPIL)—BUCHAREST КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БУХАРЕСТ

1 - - 4 - - - 07.40 09.20 VV231 - 2 3 - 5 - 7 13.25 15.05 VV233

BUCHAREST—KYIV (BORYSPIL) БУХАРЕСТ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

- - - 4 - - - 10.10 11.40 - 2 3 - 5 - 7 15.55 17.25

VV232 VV234

-1

БУДАПЕШТ

KYIV (BORYSPIL)—BUDAPEST КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БУДАПЕШТ

1 2 3 4 5 6 7 1 - 3 - - - - - 2 - - 5 - 7 1 2 3 4 5 - 7

16.10 07.40 14.05 14.45

16.50 08.30 14.55 18.50

MA111 VV201 VV203 LO752/LO531

Warsaw

15.20

17.35

Warsaw

10.45

15.20

BUDAPEST—KYIV (BORYSPIL) БУДАПЕШТ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

1 2 3 4 5 6 7 1 - 3 - - - - - 2 - - 5 - 7 - 2 - 4 5 - -

12.50 09.20 15.45 09.35

15.25 12.05 18.30 17.45

MA110 VV202 VV204 LO534/LO5753

CATANIA

-1 КАТАНIЯ

KYIV (BORYSPIL)—CATANIA

-1

KYIV (BORYSPIL)—BERLIN

BERLIN—KYIV (BORYSPIL)

15.00

10.50 15.20

BRUSSELS—KYIV (BORYSPIL) БРЮССЕЛЬ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

BUDAPEST

+6

KYIV (BORYSPIL)—BEIJING

BERLIN

Transfer city Arriv. Depart. У місті пересадки Приб. Відліт

KYIV (BORYSPIL)—BIRMINGHAM КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БIРМIНГЕМ

бр аз ец

- 2 3 4 - 6 - 09.55 12.35 PS991 1 2 3 4 5 6 7 06.45 12.15 KL3097/KL1671 1 - 3 4 5 6 - 21.25 13.05+ BT405/BT681

58

D

1 2 3 4 5 - 7 10.30 12.35 PS901/SN4016 - 2 3 4 - 6 7 09.00 13.20 BT401/BT607 1 2 3 4 5 - 7 14.45 18.30 LO752/LO233

KYIV (BORYSPIL)—BARCELONA КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БАРСЕЛОНА

BEIRUT

I

KYIV (BORYSPIL)—BRUSSELS КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БРЮССЕЛЬ

- 2 - 4 - 6 - 19.40 23.50 WU6182

BEIJING

U

BRUSSELS

BARCELONA—KYIV (ZHULYANY) БАРСЕЛОНА—КИЇВ (ЖУЛЯНИ)

BATUMI

G

Days Depart. Arriv. Flight # Via Дні Відліт Приб. Рейс № Через

БЕРЛIН

КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—БЕРЛIН

Riga Warsaw

10.50 15.20

11.50 17.20

БЕРЛIН—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)

Riga Warsaw

17.25 10.00

11.25 11.15

- 2 - - - - - 13.30 17.25

КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—КАТАНIЯ IV741/IV785 Rimini 15.00 15.50

CATANIA—KYIV (BORYSPIL)

КАТАНIЯ—КИЇВ (БОРИСПIЛЬ) - 2 - - - - - 06.40 12.40 IV782/IV742 Rimini 08.15 09.10

CHICAGO KYIV (BORYSPIL)—CHICAGO

-7

ЧIКАГО КИЇВ (БОРИСПIЛЬ)—ЧIКАГО

1 - 3 - 5 6 7 06.45 14.25 KL3097/KL611 - 2 3 - - - 7 14.45 19.45 LO752/LO003

Amsterdam 08.45 Warsaw 15.20

12.40 16.30

WWW.KBD.UA


Advertising Agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Delivery services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Employment and recruiting companies . . . . . . 74

бр аз ец

Freight forwarders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Law firms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Market research COMPANIES . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Public relations firms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Real estate aDVISORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Travel agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

БАНКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

О

КАДРОВІ ТА РЕКРУТИНГОВІ КОМПАНІЇ . . . . . . . . . . . 74 КОНСУЛЬТАНТИ З НЕРУХОМОСТІ . . . . . . . . . . . . . . . . 83 МАРКЕТИНГОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 РЕКЛАМНІ АГЕНТСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 СЛУЖБИ ДОСТАВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ТУРИСТИЧНІ АГЕНТСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ФІРМИ З ПАБЛІК РІЛЕЙШНЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ЮРИДИЧНІ ФІРМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

KEY • УМОВНІ ПОЗНАЧКИ

N/A  not available Н/І  немає інформації WND  would not disclose IНР  інформацію не розголошено

data on top businesses operating in Kyiv Ін­фор­ма­цІЯ провІдних компанІй КиЄва The information in Top Lists was provided by the companies in response to questionnaires. Corrections or additions should be faxed to editorial at (044) 4964563 Дані в таблицях "Провідні Компанії" були надані самими компаніями. Доповнення та уточнення надсилайте до редакції за факсом (044) 4964563


ADVERTISING AGENCIES listed in alphabetical order

РЕКЛАМНІ АГЕНТСТВА

перерахованo в алфавітному порядку

Agency Address Email / Website

Top Еxecutive tel/fax*

Year of establishment in Ukraine

Direct mail Outdoor Print Events Creative Press Advertising TV Radio Public relations Design Production Style Promo products

Types of Advertising Activities

Other

Foreign languages

Major Clients

Керівник тел/факс*

Рік засну вання в Україні

бр аз ец

Агентство Адреса Email / Веб-сайт

Поштова реклама Зовнішня реклама Друк Заходи Розробка іміджу Реклама в пресі Телевізійна реклама Радіореклама Паблік рілейшнз Дизайн Виробництво Стиль Рекл. продукція

Види рекламної діяльності

Інше

Головні клієнти

Іноземні мови

Alyona Bitsigan 507-2837 507-2838*

2003

Full-service agency

Information available upon request

English

B4B Group Дніпровська набережна, 26, #176 office@a-avenue.com.ua www.b4b.ua

Альона Біциган 507-2837 507-2838*

2003

Агентство повного циклу

Інформація надається за запитом

англійська

Infocon 46 Khreshchatyk vul. contact@infocon.ua www.infocon.ua

Victor Metyolkin 288-3357 288-3358*

1991

Full-service agency

Information available upon request

English

Інфокон вул. Хрещатик, 46 contact@infocon.ua www.infocon.ua

Віктор Метьолкін 288-3357 288-3358*

1991

Агентство повного циклу

Інформація надається за запитом

англійська

ITB 8 Muzeyny prov., #27 office@itb-adv.kiev.ua www.itb-adv.com

Andrew Sapovsky 2892370 2798687*

1992

Full-service agency

ITB пров. Музейний, 8, #27 office@itb-adv.kiev.ua www.itb-adv.com

Андрій Саповський 2892370 2798687*

1992

Агентство повного циклу

Kvirta 82-a Mezhyhirska vul. info@kvirta.com www.kvirta.com

Victor Panasevych 467-6387 467-7843

1997

Full-service agency

Information available upon request

English

Квірта вул. Межигірська, 82-а info@kvirta.com www.kvirta.com

Віктор Панасевич 467-6387 467-7843

1997

Агентство повного циклу

Інформація надається за запитом

англійська

Media Expert - Havas Media 3 Surikova vul., korp. 8-b, 6th fl. office@mediaexpert.com.ua www.mex.com.ua

Tatiana Popova 5697210 5697212 569-7211*

2000

х х

х х х

Spon- Mattel, Sharp, Reckitt Benckiser, sorship, Novy Zir, Golden Food, Fresh Tel, Media- B&H, Russian Standard Bank planning

English

Медіа Експерт - Хавас Медіа вул. Сурікова, 3, корп. 8-б, 6-й пов. office@mediaexpert.com.ua www.mex.com.ua

Тетяна Попова 5697210 5697212 569-7211*

2000

х х

х х х

Спон- Mattel, Sharp, Reckitt Benckiser, сорство, Новий Зір, Golden Food, Fresh медіа- Tel, B&H, Russian Standard Bank планування

англійська

О

B4B Group 26 Dniprovska naberezhna, #176 office@a-avenue.com.ua www.b4b.ua

68

LG, MacCoffee, Nikon, Cata, English Daikin, Christ, Manzaro (Cofi-Cofi, BonLife), Step

LG, MacCoffee, Nikon, Cata, англійська Daikin, Christ, Manzaro (Cofi-Cofi, BonLife), Степ

WWW.KBD.UA


О бр аз ец


BANKS (part 1)

listed in alphabetical order, data given as of 01/01/2012

БАНКИ (част. 1)

перерахованo в алфавітному порядку, інформацію наведено станом на 01.01.2012

Bank Address Website

Top Executive tel/fax*

Банк Адреса Веб-сайт Alfa-Bank Альфа-Банк 4/6 Desyatynna vul. вул. Десятинна, 4/6 www.alfabank.com.ua

Керівник тел/факс* Viktoria Mikhalyo Вікторія Михайльо 0-800-502-050 590-3749

Capital adequacy Return on assets ratio (Hr mln) (%) РентабеАдекват- льність Чисті активів ність активи Кредити Депозити капіталу Дата (млн. реєстрації (млн. грн.) (млн. грн.) (млн. грн.) грн.) (%) 03/24/1993 27,964.574 23,399.028 8,678.115 18.21 0.06 24.03.1993

Return on Internet Branches/ equity (Hr mln) banking ATMS Рентабельність Кіл-сть власного капіталу Інтернет- відділень/ (млн. грн.) банкінг банкоматів 0.53 + 88/ 2,759

Registration Net assets (Hr mln) date

Loans (Hr mln)

Deposits (Hr mln)

12/12/2007 12.12.2007

1,727.402

1,114.559

445.127

94.57

1.43

2.11

+

24/ 25

3,367.605

2,772.709

2,065.931

13.72

0

-11.45

_

42/ 54

Mykhailo Vlasenko Михайло Власенко 0-800-302-202 428-9240

BTA Bank БТА Банк 75 Zhylyanska vul. вул. Жилянська, 75 www.btabank.ua

Nataliya Sergeyeva Наталія Сергеєва 4956555 0-800-304-545

12/10/1992 10.12.1992

5,743.828

2,231.052

1,544.63

46.32

0.1

0.31

+

20/ 70

Conversbank Конверсбанк 33 Solomyanska vul. вул. Солом'янська, 33 www.conversbank.com

Dmytro Grabovetsky Дмитро Грабовецький 0-800-500-011 207-7000 Philippe Guidez Філіп Гідез 0-800-305-555 393-7637

05/05/2006 05.05.2006

2,821.099

496.011

1,189.28

26.58

0.09

1.17

_

37/ 22

02/10/1993 10.02.1993

6,891.616

5,527.681

3,609.846

14.54

0.76

6.15

+

214/ 276

бр аз ец

Astra Bank Астра Банк 16-v Heroyiv Stalinhradu prosp. просп. Героїв Сталінграду, 16-в www.astrabank.ua BM Bank БМ Банк 37/122 Shevchenka bulv. бульв. Шевченка, 37/122 www.bmbank.com.ua

О

Credit Agricole Креді Агріколь 42/4 Pushkinska vul. вул. Пушкінська, 42/4 www.credit-agricole.com.ua

Alexandra Voropaeva Олександра Воропаєва 499-0101

Credit Dnepr Кредит Дніпро 6 Mechnykova vul. вул. Мечникова, 6 www.creditdnepr.com.ua

Pavlo Makarov Павло Макаров 0-800-507-700 246-7504

07/07/1993 07.07.1993

8,555.919

5,657.392

5,584.562

12.75

0.03

0.33

+

95/ 381

Delta Bank Дельта Банк 36-b Shchorsa vul. вул. Щорса, 36-б www.deltabank.com.ua

Mykola Lagun Микола Лагун 0-800-500-600 428-9595

02/14/2006 14.02.2006

23,216.416

18,051.952

10,353.231

11.48

2.76

46.16

+

117/ 6,948

Erste Bank Ерсте Банк 33-v Dehtyarivska vul. вул. Дегтярівська, 33-в www.erstebank.ua

Pavel Tsetkovsky Павел Цетковський 0-800-501-000 593-0000

01/25/2006 25.01.2006

10,005.837

5,129.418

1,916.339

21.22

0

-12.71

+

121/ >100

Finance & Credit Фінанси та Кредит 60 Artema vul. вул. Артема, 60 www.fcbank.com.ua

Volodymyr Khlyvnyuk Володимир Хливнюк 4906870*

06/19/1990 22,006.642 19.06.1990

19,186.284 10,716.995

10.62

0

-4.24

+

300/ 460

* The information was taken from the site of the Ukrainian Banks Association (www.aub.com.ua) or provided by banks / Інформацію було взято з веб-сайту Асоціації українських банків (www.aub.com.ua) або надано самими банками

70

WWW.KBD.UA


BANKS (part 2)

listed in alphabetical order, data given as of 01/01/2012

БАНКИ (част. 2)

перерахованo в алфавітному порядку, інформацію наведено станом на 01.01.2012

Bank Address Website

Top Executive tel/fax*

Банк Адреса Веб-сайт Forum Форум 7 Verkhovnoi Rady bulv. бульв. Верховної Ради, 7 www.forum.ua

Керівник тел/факс* Vadym Berezovyk Вадим Березовик 0-800-502-250 206-6303

Capital adequacy Return on assets ratio (Hr mln) (%) РентабеАдекват- льність Чисті активів ність активи Кредити Депозити капіталу Дата (млн. реєстрації (млн. грн.) (млн. грн.) (млн. грн.) грн.) (%) 01/31/1994 10,474.126 11,320.363 6,687.888 23.63 5.97 31.01.1994

Registration Net assets (Hr mln) date

Loans (Hr mln)

Deposits (Hr mln)

Return on Internet Branches/ equity (Hr mln) banking ATMS Рентабельність Кіл-сть власного капіталу Інтернет- відділень/ (млн. грн.) банкінг банкоматів -60.52 + 152/ 371

Kostyantyn Goy Костянтин Гой 490-0590 490-0596*

11/05/1993 05.11.1993

4,563.473

3,160.054

2,594.529

12.78

0.03

0.22

+

59/ 89

Oshchadbank Ощадбанк 27 Volodymyrska vul. вул. Володимирська, 27 www.oschadnybank.com

Vyacheslav Kozak В'ячеслав Козак 247-2902 247-8568

12/31/1991 73,968.478 31.12.1991

58,837.92

38,585.413

30.54

0.74

3.08

-

6,000/ 1,238

OTP Bank 43 Zhylyanska vul. вул. Жилянська, 43 www.otpbank.com.ua

Dmytro Zinkov Дмитро Зінков 4900500 0800300050 4900501* Gregory Krasnov Грегорі Краснов 0-800-308-308 492-9098

03/02/1998 22,826.289 02.03.1998

19,716.568

8,249.75

20.29

2.49

17.08

+

190/ 165

01/13/2005 13.01.2005

2,515.986

2,841.003

12.64

0.11

0.79

_

14/

Privat Bank Приват Банк 41 Khmelnytskoho vul. вул. Хмельницького, 41 www.privatbank.ua

Oleksandr Dubilet Олександр Дубілет 0-800-500-003 569-4787

03/19/1992 145,118.473 122,922.207 91,841.753 19.03.1992

11.72

1.05

10.26

+

3,000/ 10,809

ProCredit Bank ПроКредит Банк 107-a Peremohy prosp. просп. Перемоги, 107-а www.procreditbank.com.ua

Philipp Pott Філіпп Потт 0-800-500-990 590-1000

12/28/2000 28.12.2000

2,404.819

1,757.491

1,531.061

17.48

0.88

8.55

+

41/ 84

Prominvestbank Промінвестбанк 12 Shevchenka prov. пров. Шевченка, 12 www.pib.com.ua

Viktor Bashkirov Віктор Башкіров 279-5161

08/26/1992 38,160.931 26.08.1992

29,226.982

16,507.25

13.16

0.09

0.65

+

800/ 1,289

Pumb Пумб 4 Andriyivska vul. вул. Андріївська, 4 www.pumb.ua

Konstyantyn Vaisman Констянтин Вайсман 231-7000 0-800-500-490 231-7100* Volodymyr Lavrenchuk Володимир Лавренчук 490-8888 0-800-500-500

12/23/1991 34,866.052 23.12.1991

19,694.977 20,093.669

15.86

1.09

8.69

+

135/ 1,286

03/27/1992 27.03.1992

42,725.36

16.16

0.06

0.47

бр аз ец

Marfin Bank Марфін Банк 15 Shchorsa vul., korp.1 вул. Щорса, 15, корп. 1 www.marfinbank.ua

О

Platinum Bank Платінум Банк 12 Amosova vul. вул. Амосова, 12 www.platinumbank.com.ua

Raiffeisen Bank Aval Райффайзен Банк Аваль 9 Leskova vul. вул. Лєскова, 9 www.aval.ua

3,754.956

51,347.408

27,635.314

>1,000/ 2,951

* The information was taken from the site of the Ukrainian Banks Association (www.aub.com.ua) or provided by banks / Інформацію було взято з веб-сайту Асоціації українських банків (www.aub.com.ua) або надано самими банками

KYIV BUSINESS DIRECTORY #1’2012

71


BANKS (part 3)

listed in alphabetical order, data given as of 01/01/2012

БАНКИ (част. 3)

перерахованo в алфавітному порядку, інформацію наведено станом на 01.01.2012

Bank Address Website

Top Executive tel/fax*

Банк Адреса Веб-сайт Renessans Credit Ренессанс Кредит 8-b Okipnoi vul. вул. Окіпної, 8-б www.rccf.ua

Керівник тел/факс* Igor Kozhevin Ігор Кожевін 0-800-300-802 496-8896 496-8897*

Capital adequacy Return on assets ratio (Hr mln) (%) РентабеАдекват- льність Чисті активів ність активи Кредити Депозити капіталу Дата (млн. (млн. грн.) (млн. грн.) (млн. грн.) реєстрації грн.) (%) 01/27/2006 434.255 50.106 41.86 4.55 745.12 27.01.2006

Registration Net assets (Hr mln) date

Loans (Hr mln)

Deposits (Hr mln)

Return on Internet Branches/ equity (Hr mln) banking ATMS Рентабельність Кіл-сть власного капіталу Інтернет- відділень/ (млн. грн.) банкінг банкоматів 12.27 _ 45/

Igor Yushko Ігор Юшко 0-800-503-033 354-1515

06/15/2001 16,932.522 15.06.2001

15,360.201

7,592.499

13.94

1.97

19.65

+

128/ 148

Swedbank Сведбанк 18-v Novokostyantynivska vul. вул. Новокостянтинівська, 18-в www.swedbank.ua

Reiner Mueller-Hanke Райнер Мюллер-Ханке 0-800-504-000 590-0000

8,589.208

9,558.527

1,741.727

30.12

1.11

-36.01

+

61/ 58

Ukreximbank Укрексімбанк 127 Gorkoho vul. вул. Горького, 127 www.eximb.com

Mykola Udovychenko Микола Удовиченко 0-800-504-450 247-3838

01/23/1992 75,103.435 23.01.1992

52,752.692

31,681.696

31.2

0.14

0.5

+

120/ 594

Ukrgasbank Укргазбанк 39 Chervonoarmiyska vul. вул. Червоноармійська, 39 www.ukrgasbank.com

Serhiy Mamedov Сергій Мамедов 0-800-309-000 590-4999 494-4650

07/21/1993 21.07.1993

18,157.477

16,213.336

5,615.04

22.59

0

-159.98

+

227/ 2,513

UkrSibbank УкрСиббанк 7 Andriyivska vul. вул. Андріївська, 7 www.ukrsibbank.com

Philippe Joannier Філіп Жоаньє 0-800-505-800 537-4976

42,234.559

30,065.758 18,930.532

18.45

4.09

-92.81

+

>740/ >1,500

Universal Bank Юніверсал Банк 54/19 Avtozavodska vul. вул. Автозаводська, 54/19 www.universalbank.com.ua

Papanikolaou Miltiadis Папаніколаоу Мілтіадіс 0-800-300-200 391-5777

11/19/2001 19.11.2001

6,461.455

5,621.631

3,148.832

16.29

_

-60.85

+

54/ 55

UniCredit Bank УніКредит Банк 14-a Yaroslaviv Val vul. вул. Ярославів Вал, 14-а www.unicredit.com.ua

Federico Russo Федеріко Руссо 230-3305 230-3391*

02/28/1997 40,206.926 28.02.1997

37,251.474

17,708.042

13.28

0.04

4.16

+

>60/ >120

VAB Bank ВіЕйБі Банк 5 Zoolohichna vul. вул. Зоологічна, 5 www.vab.ua

Denys Maltsev Денис Мальцев 0-800-300-830 496-3396

07/02/1992 02.07.1992

9,128.324

6,433.498

5,436.148

12.76

0

-88.31

+

139/ 273

VTB Bank ВТБ Банк 8/26 Shevchenka bulv. бульв. Шевченка, 8/26 www.vtb.com.ua

Vadym Pushkaryov Вадим Пушкарьов 590-4691 0-800-507-760

11/11/1992 11.11.1992

37,067.206

33,140.193

11,936.317

13.17

1.64

14.96

-

>180/ 432

О

бр аз ец

Sberbank of Russia Сбербанк Росії 46 Volodymyrska vul. вул. Володимирська, 46 www.sberbank.com.ua

* The information was taken from the site of the Ukrainian Banks Association (www.aub.com.ua) or provided by banks / Інформацію було взято з веб-сайту Асоціації українських банків (www.aub.com.ua) або надано самими банками

72

WWW.KBD.UA


Фінансові новини

Important Numbers . . . . . . . . . . Важливі телефони . . . . . . . . . . Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таксі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 Коментарі експертів 5

important and useful phone numbers (information, emergency, medical, administrative and transportation services). Аналітика taxis — rates and contacts

Прогнози

Рейтинги

важливі номери телефонів (довідкові, аварійні, медичні, адміністративні, транспортні служби). служби таксі — ціни, контакти

Курси валют

Long Distance Calls . . . . . . . . . . 6 Важливі телефони . . . . . . . . . . 6

Бізнес�блоги

Новини та дос’є Вашої компанії

бр аз ец

Фондові Індекси

international, CIS, and Ukraine cities codes, dialing order міжнародні коди і коди регіонів України, порядок набору номерів при дзвінках за кордон та в межах україни

About Ukraine & Kyiv . . . . . . . . 9 Про Україну та Київ . . . . . . . . . 9

useful information about Ukraine, Kyiv

корисна інформація про Україну та Київ

О

Embassies . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Посольства . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contacts of the embassy, visas, commercial and cultural departments, ambassador, working hours, consulates in other cities контактна інформація посольства, візового, комерційного та відділу культури, посол, дні та години роботи, наявність консульств

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ресторани . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

restaurants of Asian and Middle-Eastern, European, ukrainian, Mexican and American cuisines; country restaurant complexes; bars and cafes (services, contacts, working hours) ресторани азіатської, європейської, української, американської, мексиканської кухонь; заміські ресторанні комплекси; бари та кафе (перелік послуг, контакти, години роботи)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

1


EMPLOYMENT & recruiting COMPANIES listed in alphabetical order

кадровІ та рекрутинговІ компанІЇ перерахованo в алфавітному порядку

Company Address Email Website

Top Executive tel/fax*

Компанія Адреса Email Веб-сайт Adecco Ukraine 4-a Verkhniy Val vul. info.ua@adecco.com www.adecco.ua Адекко Україна вул. Верхній Вал, 4-а info.ua@adecco.com www.adecco.ua

Керівник тел/факс* Dariusz Ptak 220-1155 220-1055*

Number of employees in Ukraine/ Year of est. in Ukraine Ксть пра цівників в Україні/ Рік заснув. в Україні 20 2007 20 2007

Brain Source International 3 Sportyvna sq., 2nd fl. info@brainsource.com www.brainsource.com Брейн Сорс Інтернешнл пл. Спортивна, 3, 2й пов. info@brainsource.com www.brainsource.com CDS Recruiting Group 32-38 Artema vul., #1 info@recruiting.com.ua www.recruiting.com.ua СіДіЕс Рекрутінг Сервісіз вул. Артема, 32-38, #1 info@recruiting.com.ua www.recruiting.com.ua New Recruiting Group 5-b Anyshchenka vul., #21-22 office@nrg-ua.com www.nrg-ua.com

Andrey Krivokorytov 3905010 3905006* Андрій Кривокоритов 3905010 3905006* Oksana Bezschastna 383-3723

27 1999

Search methods (%) Direct Selec Data Search tion base

50

20

30

Search time limit Макси маль ний час пошуку 56 weeks

50

20

30

5-6 тижнів

ІНР

50

50

24 weeks

Методи пошуку (%) Пря Рекла База мий ма та да пошук вибір них

Fee charged to a company

Foreign languages

Вартість для компанії WND

Іноземні мови English

англійська

бр аз ец

Даріуш Птак 220-1155 220-1055*

World HQ/ Number of offices Industry worldwide specialization Головний офіс/ Кількість офісів у Сфери світі діяльності Glattbrugg, Recruting, Outstaffing, Switzerland Outsourcing, 5,500 Temporary Staffing, Payroll, Outplacement Глаттбругг, Рекрутинг, Аутстафінг, Швейцарія Аутсорсінг, Рекрутинг 5 500 тимчас. персоналу, Розрахунок зар. плати, Аутплейсмент Kyiv Executive search, 10 Recruitment, HR Outsourcing Київ 10

Підбір керівників, Рекрутинг, HR аутсорсінг

50

50

24 тижні

7 1998

Kyiv 1

All industries

70

15

15

3 weeks

Оксана Безщастна 383-3723

7 1998

Київ 1

Усі сфери

70

15

15

3 тижні

ІНР

Inna Vorotnikova 383-4713 594-3098*

10 2007

Kyiv 1

50

10

40

36 weeks

20%-25% of candidate’s gross annual salary

English

Нью Рекрутинг Груп вул. Анищенка 5-б, #21-22 office@nrg-ua.com www.nrg-ua.com

Інна Воротникова 383-4713 594-3098*

10 2007

Київ 1

50

10

40

36 тижнів

20%-25% річної платні кандидата до оподаткування

англійська

PowerPact HR Consulting 28 Yurkivska vul., #46 info@powerpact.com.ua www.powerpact.com.ua PowerPact HR Consulting вул. Юрківська, 28, #46 info@powerpact.com.ua www.powerpact.com.ua Staff Service bdm@staffservice.com.ua www.staffservice.com.ua

Alexander Zlotnik 583-0045 583-0046/7 425-9454* Олександр Злотник 583-0045 583-0046/7 425-9454* Yulia Kyryliuk 207-7076 207-1170*

22 1995

USA 3

55

15

30

4-6 weeks

as agreed

22 1995

США 3

55

15

30

4-6 тижнів

за домовленістю

25 2001

Kyiv 3

Headhunting, executive search, prof. selection search, recruiting, personnel consulting, prof. psychological testing Headhunting, executive & prof. selection search, рекрутинг, консалтинг, проф. психол. тестув., посл. для корп. клієнтів Executive search, recruitment, outstaffing, outplacement Підбір керівників, рекрутинг, аутстафінг, аутплейсмент Outsourcing, Executive Search, Mass Recruiting

60

10

30

4-8 weeks

Стафф Сервіс bdm@staffservice.com.ua www.staffservice.com.ua

Юлія Кирилюк 207-7076 207-1170*

25 2001

Київ 3

Аутсорсинг, Прямий пошук, Масс Рекрутинг

60

10

30

4-8 тижнів

Total HR 3 Sportyvna sq., 2nd fl. info@totalhr.com.ua www.totalhr.com.ua Total HR пл. Спортивна, 3, 2й пов. info@totalhr.com.ua www.totalhr.com.ua

Oksana Mitko 3905010 3905006

1,500 2000

Kyiv 10

100

12 weeks

Оксана Митько 3905010 3905006

1 500 2000

Київ 10

Temporary staff & services, Staff leasing, HR Outsourcing Рекрутинг тимчасового персоналу, лізінг персоналу, HR аутсорсінг

100

12 тижні

28%-30% of candidate’s gross annual salary 28%-30% річної платні кандидата до оподаткування 5%-15% of candidate’s gross annual salary 5%-15% річної платні кандидата до оподаткування

О

27 1999

20%-25% of candidate’s gross annual salary 20%-25% річної платні кандидата до оподаткування WND

74

English

англійська

English

англійська

English German Italian англійська німецька італійська English

англійська

English

англійська

WWW.KBD.UA


бр аз ец О company listing by categories перелІк компанІй за сферами дІЯльностІ All data are updated and new information is added. Corrections or additions to the Yellow Pages section should be faxed to editorial at (044)

4964563

Опублікована інформація є оновленою та доповненою. Доповнення та поправки до рубрики “Жовті Сторінки” надсилайте до редакції за факсом (044)

4964563


Accounting and Audit Бухгалтерiя та аудит ACA BUREAU 69 Volodymyrska vul., #9 Tel: 222-5156 www.aca-bureau.com.ua

ACCACE ACCOUNTING 172 Gorkoho vul., #84 Tel: 569-3310 www.accace.eu

29e Vorovskoho vul., #10 Tel: 482-2788 www.ap-center.com

ALEX S. AUDIT

4 Staronavodnytska vul., #50 Tel: 230-6968 www.alexsaudit.com.ua

ALPARY

12 Dovzhenka vul., #51 Tel: 453-3282

ALT

52v Raskovoi vul., #164 Tel: 541-0368 www.alt.com.ua

ANTAM

HLB UKRAINE

201/203 Kharkivske shose, 10th fl. Tel: 393-2687 www.bdo.com.ua

8 Panasa Myrnoho vul., #6 Tel: 222-6010 www.hlb.com.ua

BUSINESSASSISTANCE

37-41 Sichovykh Striltsiv vul., 3rd fl. Tel: 592-6418 www.informplus.com.ua

7a Koshytsya vul. Tel/Fax: 572-2381 www.bassis.com.ua

4 Lepse bulv., #25, korp. 45 Tel: 229-9011 www.antam.com.ua

AUDIT-CONUS 5 Sosyury vul., #403 Tel: 296-7536 audit-k.com.ua

AUDIT-OPTIM

14/18 Frunze vul., #49 Tel: 502-6718 www.capital-plus.com.ua

CUPOL AUDITING COMPANY 3 Rohnidynska vul., #17, 4th fl. Tel: 496-0621 www.kupol.kiev.ua

Tel: 425-7499 Tel: 491-9262 www.audit-optim.com.ua

AURORA CONSULTING

24 Shota Rustaveli vul., #17 Tel: 496-0603 www.auroracons.com

YELLOW PAGES

AVANS-AUDIT 2b Mykilsko-Slobidska vul., #288, 15th fl. Tel: 541-0832 www.avans-audit.com.ua

DE CORT & STEAMAN 23 Shota Rustaveli vul., #3 Tel: 239-2366 www.dcs.kiev.ua

DE VISU

10 Malopidvalna vul., #4 Tel: 278-5805 www.devisu.kiev.ua

DELOITTE & TOUCHE 48-50a Zhylyanska vul. Tel: 490-9000 www.deloitte.com.ua

DK-UKRAINE

4 Chapayeva vul., #7, 4th fl. Tel: 235-5025 www.dk.ua

DOBSON

7 Tatarska vul., #89 Tel/Fax: 492-7947 www.dobson.com.ua

ERNST & YOUNG

19a Khreshchatyk vul., 4th fl. Tel: 490-3000 www.ey.com/ukraine

EXPERT GROUP 8b Kudryavska vul., #2 Tel: 272-5321 www.expert-company.com

FINANCE HOLDING 1 Pivnichno-Syretska vul. Tel: 239-9893 www.fh.com.ua

GALLOR 23 Shota Rustaveli vul., #3 Tel: 492-7230

BAKER TILLY UKRAINE

GRANT THORNTON UKRAINE

28 Fizkultury vul. Tel: 284-1865 www.bakertillyukraine.com

4a Dehtyarivska vul. Tel: 230-4778 www.gtukraine.com

BALANCE

GUARANTEE-AUDIT

4 Lepse bulv., #430 Tel: 404-0005 www.afbalance.com

4 Volodymyrska vul., 5th fl. Tel: 228-9755 www.auditgroup.com.ua

86

BESTSELLER BOUNTY UKRAINE

75 Zhylyanska vul. Tel: 490-6777 www.pwc.com/ua

86i Bozhenka vul. Tel: 499-1795 www.bestsellerbounty.com

PRIVATE AUDIT SERVICES

BITLS

1/2 Lunacharskoho vul. Tel: 491-9463 www.paudis.com.ua

PROAUDIT

CAPITAL PLUS

О

A

INFORM PLUS

PRICEWATERHOUSECOOPERS

K.A.C. GROUP 7b Lesi Ukrainky bulv., #33 Tel: 569-1060 www.kac.com.ua

KONSU KYIV 9/2 Chervonoarmiyska vul., #31 Tel: 499-1355 www.konsu.com

18 Chyhorina vul., #321 Tel/Fax: 224-5743 www.proaudit.ua

PROSTIR 24 Saksahanskoho vul., #21, 6th fl. Tel: 492-8716 www.prostir.net.ua

24/2 Druzhby Narodiv bulv., #19 Tel: 501-7852 www.bitls.com

C141 (CREATIVE ONE 4 ONE) 74b Honchara vul., #23 Tel: 331-6350/90 www.C141.com.ua

CLEVER FORCE 31 Zhylyanska vul. Tel: 594-9994 www.cleverforce.kiev.ua

FOURTH RIM

бр аз ец

AKSYONOVA AND PARTNERS

BDO

KPMG IN UKRAINE 11 Mykhaylivska vul. Tel: 490-5507 www.kpmg.ua

KYIV AUDIT GROUP

ROEDL & PARTNER 40 Hlybochytska vul. Tel: 586-2303 www.roedl.com

RSM APIK

37/19 Donetska vul. Tel: 501-5934 www.rsmapik.com.ua

7 Holosiyivska vul., korp. 3, 8th fl. Tel/Fax: 585-9698 www.kagaudit.com

SOFIA AUDIT

LAW AND ACCOUNTING CENTER

SOFTLUX

67 Peremohy prosp., #201 Tel: 331-1497 www.outsource.kiev.ua

MGA

58/2v Sichovykh Striltsiv vul., #27 Tel/Fax: 501-2441 www.mga.com.ua

MGI CONSULTING

11/11 Husovskoho vul., #1 Tel: 569-1562 www.consulting.ua

MONVAIR 42/44 Shovkovychna vul., #317 Tel/Fax: 490-1244 www.monvair.com

NIKO-AUDIT 76b Volodymyrska vul., #9 Tel: 289-5868 www.niko-at.kiev.ua

OLGA AUDIT 39-41 Khoryva vul. Tel: 545-6535 www.audit.ua

PRAVEX AUDIT 13 Baseyna vul., #1 Tel: 234-2512

32/2 Budivelnykiv vul., #1 Tel: 292-2319 www.sofia-audit.com

24 Kostyantynivska vul., #2 Tel: 417-6457 www.softlux.com.ua

UNITS CONSULTING 13 Pymonenka vul., #35, korp. 7b Tel/Fax: 467-6353 www.units.com.ua

6 Volodymyrska vul., #5, 3rd fl. Tel: 451-6901 www.4rim.com.ua

HOSSA-PLEX UKRAINE 2v Lenina vul., Petropavlivska Borshchahivka Tel: 406-5866

IMPACTO UKRAINE 13a Frunze vul., 3rd fl. Tel/Fax: 581-3505 www.impacto.com.ua

MULTIPOST Direct mail & Direct marketing 16a Kurenivska vul. Tel: 503-8411 www.multipost.com.ua

V&P AUDIT

NEW POINT MARKETING

13 Staronavodnytska vul., #158 Tel: 507-2778

34 Lesi Ukrainky bulv., #508 Tel: 461-9339

NOVA

Advertising: BTL Реклама: прямi маркетинговi комунiкацiї A-GROUP 18/14 Khvoiky vul., #329 Tel/Fax: 586-4989 www.agroup.com.ua

1a Shumskoho vul., #30 Tel: 253-9962 www.ra-nova.com.ua

O2 6a Stelmakha vul. Tel/Fax: 257-5058 www.o-dva.com.ua

OS FESTIVITIES THEATER 2 Peremohy pl. Tel: 502-2172 www.rt-os.com.ua

ARTCONSULTING

PARADIGM CONSULTING GROUP

4 Staronavodnytska vul., #21 Tel: 599-0270 www.artconsulting.com.ua

143/2 Chervonoarmiyska vul. Tel: 230-2444 www.paradigm.com.ua

BAOBAB

POTOK-CENTRE

29a Khoryva vul. Tel/Fax: 451-7785 www.baobab.kiev.ua

20 Nauky prosp. Tel: 525-3045 www.potok.kiev.ua


PROPAGANDA

ADVENTA LOWE

CUBE LABEL

ITICOM

MAXIMA KYIV

14 Dovzhenka vul., #70 Tel: 502-6235 www.propahanda.com

13 Pymonenka vul., #11, korp. 1A Tel: 495-2860 www.lowe.com.ua

17 Entuziastiv vul., #5 Tel: 383-8825 www.cubelabel.com

7 Rykova vul., #72 Tel: 403-0631

5 Dymytrova vul., 2nd fl. Tel: 492-8970 www.maxima.kiev.ua

PULSE

ANGEL COMMUNICABLE GROUP

DDM ADVERTISING

146 Zhylyanska vul. Tel: 461-7916 www.jwt.com.ua

17/21 Bahhovutivska vul. Tel: 537-7444 www.pulse.ua

S PROMO 76 Chervonoarmiyska vul., #12 Tel/Fax: 451-4023 www.spromo.com.ua

SONATA 36 Hryhorenka prosp., #257 Tel: 573-0171 www.adv-sonata.com

T&P

AQUAMARINE 20 Kostyantynivska vul., #6 Tel: 200-0410 www.businessclass.kiev.ua

ART MEDIA PROJECT 19 Raskovoi vul., #512 Tel: 501-6421 www.artmp.kiev.ua

ART-DESIGN

DESYATKA 27/2 Lesi Ukrainky bulv., #101 Tel: 285-7052 www.10.ua

DION ADVERTISING 2/29 Leontovycha vul., #34 Tel: 234-4501 www.dion.com.ua

EXPOSTUDIO 2 Kudri vul. Tel/Fax: 492-9392 www.expostudio.com.ua

KAFFEINE COMMUNICATIONS 6 Volodymyrska vul., #5 Tel: 451-6901 www.kaffeine.com.ua

KARANDASH DESIGN 41 Vozdvyzhenska vul., #350, 3rd fl. Tel: 455-8408 www.karandashdesign.com

KEY COMMUNICATIONS

MEDIA ARTS UKRAINE 58/10 Haydara vul., 5th fl. Tel: 201-1040 www.magroup.ru

MEDIA BUYING GROUP 21 Raskovoi vul., 5th fl. Tel: 451-8957

MEDIA DIRECTION 31 Zhylyanska vul. Tel: 461-1411 www.md.kiev.ua

MEDIA SPORT PROMOTION

бр аз ец

18 Otto Shmidta vul. Tel: 228-4912 www.tpma.com.ua

46 Dmytrivska vul. Tel: 490-8180 www.angelcg.com

31 Zhylyanska vul. Tel: 594-5600 www.ddm-advertising.com

JWT

22 Rybalska vul. Tel: 594-7733 www.tbwa.com.ua

TMA DRAFT UKRAINE 13a Frunze vul. Tel: 581-1171 www.tma-draft.com.ua

Advertising: Full Service Реклама: агентства повного циклу

51 Vorovskoho vul., #8 Tel: 486-3653

72a Chervonoarmiyska vul., #110a, 5th fl. Tel: 390-6799 www.fullcontact.com.ua

ARTVID

GELORY & Y UKRAINE

ARTMASTER

67 Peremohy prosp. Tel: 209-5612 www.artvid.com.ua

23/35 Patrisa Lumumby vul., #1 Tel: 594-2820 www.gelory.com.ua

ATMEDIA

GREY GROUP

9 Kostyolna vul., #33 Tel/Fax: 279-1212 www.atmedia.com.ua

4a Verkhniy Val vul. Tel: 590-5111 www.grey.ua

B.I.T.A.

HEADSHOT BRAND DEVELOPMENT

89 Chervonoarmiyska vul., #1 Tel/Fax: 529-4937 www.bita.com.ua

BAOBAB

29a Khoryva vul. Tel/Fax: 451-7785 www.baobab.kiev.ua

BMK-REKLAMA

14e Koltsova bulv. Tel: 223-6005 www.bmk-reklama.com

О

See also ADVERTISING AGENCIES (p. 70) ДИВ. також РЕКЛАМНІ АГЕНТСТВА (ст. 70) 51-PARALLEL 5 Bazhova vul. Tel: 537-2602 www.51.com.ua

A&P

145 Borshchahivska vul., #15, 7th fl. Tel: 457-8050 www.a-and-p.com.ua

ADAM SMITH ADVERTISING 13 Tryokhsvyatytelska vul., #14 Tel/Fax: 494-0718 www.asa.com.ua

ADV 13 Pymonenka vul., #42, korp. 7b Tel/Fax: 495-2962

FULL CONTACT

BRAVO MARKETING 8 Strutynskoho vul., 9th fl. Tel/Fax: 496-0390

CAPITAL MEDIA BUYING 9a Mekhanizatoriv vul., 3rd fl. Tel: 501-6933 www.cmb.com.ua

20a Pushkinska vul., #41 Tel: 383-0041 www.headshot.ua

INDUSTRIA KOMUNIKATSIY

MEDIA VEST 24 Vorovskoho vul., 3rd fl. Tel: 494-4914

KINOGRAF

MEDIAUNIVERSAL AGENCY

79 Sichovykh Striltsiv vul., #78 Tel: 230-8110 www.kinograf.com

7 Kudryavsky Uzviz, #35 Tel: 272-2592

MEX

KIPARIS PLUS

43 Peremohy prosp., #31 Tel: 451-4694 www.kiparisplus.com.ua

3 Surikova vul., korp. 8b, 6th fl. Tel: 569-7212 www.mex.com.ua

KOLIBRI

MINDSHARE

10 Tarasivska vul., #2 Tel: 531-9539 www.kolibri.kiev.ua

12 Amosova vul., 6th fl. Tel: 492-3072 www.mindshareworld.com

NOVA

82a Mezhyhirska vul. Tel: 467-6387 www.kvirta.com

1a Shumskoho vul., #30 Tel: 253-9962 www.ra-nova.com.ua

INFOMAKER

LEADER 9+5

Tel: 224-5560 www.infomaker.ua

Tel: 332-0177 Tel: 432-0777 www.lider1995.uaprom.net

OGILVY GROUP

INTER-2000 21 Raskovoi vul., 5th fl. Tel: 451-4510 www.inter2000.com.ua

INTERA

6/11 V. Zhytomyrska vul., #41 Tel: 278-2848 www.ceee-geee.com

IQ MEDIA 3 Tymofeyevoi vul., #8 Tel: 569-6839

COLOR ESTAMPE

ISTERPRESSUKRAINA

50 Haydara vul. Tel: 201-1400

13 Tryokhsvyatytelska vul., #13 Tel: 494-0715 www.kidsmark.com.ua

KVIRTA

CG

CONSULTING UKRAINE

KIDS MARKET CONSULTING

10 Klovsky Uzviz Tel: 288-9804 www.msp.net.ua

6 Volodymyrska vul., #5 Tel: 451-6901 www.industria.kiev.ua

12 Chornovola vul. Tel: 360-0042 www.intera.kiev.ua

2 Bulhakova vul., #105 Tel: 402-1527

28 Saksahanskoho vul., #20 Tel/Fax: 201-6494 www.keycommunications.ua

16 Turhenevska vul., #1 Tel: 486-6266

ITB ADVERTISING 8 Muzeyny prov., #27 Tel: 289-2370

LEO BURNETT

5 Chervonoarmiyska vul., #27, korp. D, 5th fl. Tel: 230-9520 www.ogilvy.com

24 Vorovskoho vul., korp. 2, 2nd fl. Tel: 490-9060 www.leoburnett.ua

PASSAGE PROMOTION

LINEA 12/ETC

POLARIS

55b Sichovykh Striltsiv vul. Tel: 205-4266 www.linea12etc.com

13e Kurska vul., #144 Tel: 493-1150 45v Honchara vul., #4 Tel: 222-9020 www.polaris.ua

LIRA

POST MEDIA

26b Yaroslaviv Val vul., #8 Tel: 270-7094

8 Okipnoi vul., #116 Tel: 541-0141 www.postmedia.com.ua

MATHER COMMUNICATIONS 5 Chervonoarmiyska vul., #27, korp. D, 5th fl. Tel: 391-5253

A

PREMIUM-DESIGN 4 Balzaka vul., #251 Tel: 547-8263 pd.kiev.ua 87

ЖОВТІ СТОРІНКИ

TBWA UKRAINE

10 Olenivska vul., #15 Tel: 467-6467 www.artdesign.com.ua


PRESS-KIT 51 Vorovskoho vul., #3 Tel: 486-5002 kit.com.ua

PROMO POSUKH STUDIO 50a Gongadze vul., #232 Tel: 451-5302 www.promostudio.com.ua

PROSPECTS GROUP 4v Bekhterivsky prov. Tel: 495-2803 www.prospects-group.eu

PUBLICIS VISAGE

PULSE

17/21 Bahhovutivska vul. Tel: 537-7444 www.pulse.ua

R.A.M.

30/32 Pushynoi vul., 6th fl. Tel: 537-5760 www.ram.com.ua

RESEARCH & BRANDING GROUP 12 Druzhby Narodiv bulv., #27a Tel: 529-2248 www.rb.com.ua

RESPECT-MEDIA

7 Skovorody vul., #15 Tel: 531-9909 www.respect-media.com.ua

RID

12 Koltsova bulv., #25 Tel: 331-6295 www.citypress.com.ua

3 Lva Tolstoho vul. Tel: 501-2909 www.s-f.com

10 Druzhkivska vul., #314, 3rd fl. Tel: 201-0105 www.avanport-design.com

STARSY

DDM STUDIO

6/1 Vidradny prosp., #140 Tel/Fax: 451-7396 www.starsy.com.ua

31 Zhylyanska vul. Tel: 594-5600 www.ddm-studio.com

STYL RADIO

DIVA PRODUCTION

48g Dmytrivska vul. Tel: 494-1010 www.stilradio.kiev.ua

21 Shovkovychna vul., #30 Tel/Fax: 253-2532 www.divapro.biz

TABASCO

INDIGO

72 Chervonoarmiyska vul. Tel: 496-2810 www.tabasco.com.ua

1a Sklyarenka vul., #4 Tel: 233-3777 www.idg.net.ua

TBWA UKRAINE

INTERNET ADVERTISING NATIONAL AGENCY

ROI COMMUNICATIONS

22 Rybalska vul. Tel: 594-7733 www.tbwa.com.ua

TEASER

1 Entuziastiv vul., #401 Tel: 561-1030 www.teaser.in.ua

TERRA

4а Okipnoi vul., #35 Tel: 569-7697 www.terra-advertising.com

UKRAINE-ART

36/7 Shovkovychna vul., #1 Tel: 253-2036 www.ukr-art.com.ua

UTIS

4a Zoolohichna vul. Tel/Fax: 223-2905 www.utis.net.ua

YASPIS

10 Rudenko vul., #2 Tel/Fax: 592-0299 www.jasper.com.ua

ZLATOGRAF

О

A

7 Zhylyanska vul., #9 Tel: 287-5972 www.roi.com.ua

ROYAL GRAND MEDIA

YELLOW PAGES

AVANPORT

39 Mishyna vul. Tel: 532-4918 proreklamy.com.ua

SAATCHI & SAATCHI 24 Vorovskoho vul., 3rd fl. Tel: 494-4909 www.saatchi.com

SAHAR

12 Prorizna vul., #10 Tel: 279-1232 www.zlatograf.com

Advertising: Internet Реклама: iнтернет

4 Heroyiv Stalinhradu prosp., #53, korp. 6, 4th fl. Tel: 581-0201 nair.com.ua

ADVERTISING AGENCY

KINOMEDIA ADVERTISING 24v Mykhaylivska vul., #20 Tel: 496-0990 www.kinomedia.com.ua

MEDIA EXPERT

AITI ADVERTISING

3 Surikova vul., korp. 8b, 6th fl. Tel/Fax: 569-7210 www.mex.com.ua

10g Starokyivska vul., korp. C, 3rd fl. Tel/Fax: 461-9026 www.aiti.com.ua

MEDIA KIT 4-6 Esplanadna vul., #319 Tel/Fax: 536-1999 www.mediakit.ua

APRIM-MTM

MEDIA KRAFT

2a Tymoshenka vul., #35 Tel: 419-8085 www.nesmotri.kiev.ua

3/7 Mezhyhirska vul., #33 Tel: 425-6522 www.aprim.com.ua

INTERNET EXPERT

ASSOCIATION OF THE ADVERTISING NEWSPAPERS

3 Surikova vul., korp. 8b, 2nd fl. Tel: 569-7210 www.ie.com.ua

22-24 Hoholivska vul. Tel: 482-0115 www.spivdruzhnist.info

CENTRE

ITCG.UA

17 Gorkoho vul., #5 Tel: 501-9448 www.centre.ua

4 Okipnoi vul., #124 Tel: 498-2391 www.itcg.ua

MI[6]

14a Bazhana prosp., 7th fl. Tel: 537-0639 www.mi6.com.ua

REKLAMAPORT

44 Chervonoarmiyska vul., 3rd fl. Tel: 353-9212 reklamaport.ua

SUPERSEO 10 Lunacharskoho vul., #155, 24th fl. Tel: 221-1050 superseo.com.ua

DOVIRA

63b Peremohy prosp. Tel: 452-9856 dovira-outdoor.com.ua

IMAGE-SERVICE

56 Peremohy prosp., #278 Tel: 461-7996 www.i-s.com.ua

INFOCON

47 Anri Barbyusa vul. Tel: 529-6245 46 Khreshchatyk vul. Tel: 288-3357 www.infocon.ua

INITIATIVE

TARGET MEDIA GROUP UKRAINE

13 Pymonenka vul., #32, korp. 4a Tel: 495-2862 www.initiativemedia.com.ua

8/1 Orlovska vul., 5th fl. Tel: 585-9908 www.tmgu.net

3 Tymofeyevoi vul., #8 Tel: 569-6839

IQ MEDIA

UCT ADWORK

37 Mashynobudivna vul., #2, 3rd fl. Tel/Fax: 351-1788 www.uct.ua

41 Vozdvyzhenska vul., 5th fl. Tel: 455-8402 www.sahar.ua

30/39 Shchekavytska vul., #170 Tel: 331-7315 adwork.com.ua

SANDAZH

AGORA UKRAINE

UKRAINIAN BANNER NETWORK

3/1 Filatova prov. Tel: 209-6900 www.sandazh.com

122 Kozatska vul. Tel: 229-4636 www.agora.ua

50 Haydara vul., 4th fl. Tel: 201-0108 www.bannerka.ua

88

Advertising: Media Services Реклама: медiйнi послуги

бр аз ец

31 Zhylyanska vul., 6th fl. Tel: 594-5600 www.publicis-visage.com.ua

SCHOLZ & FRIENDS KYIV

86e Bozhenka vul., 1st fl. Tel: 206-1271 www.mediakraft.com.ua

MEDIA PARTNER 30/39 Shchekavytska vul., #318a Tel: 492-8882 www.mediapartner.com.ua

MEDIA PLANNING GROUP 13 Pymonenka vul., korp. 1v/51 Tel: 494-1958 www.mpg.com

MEDIA REGION 4/10 Tbilisky prov., #408 Tel: 502-6260 www.media-region.com.ua

MEDIA SALES GROUP 42a Volodymyrska vul. Tel: 581-6778 www.msg.kiev.ua

MEDIA SHAKE 27/78 Pankivska vul., #2 Tel: 360-5048 www.mediashake.com.ua

MEDIA VEST 24 Vorovskoho vul., 3rd fl. Tel: 494-4914

MEDIACOM UKRAINE 12 Amosova vul., 6th fl. Tel: 391-5220

MPG UKRAINE want to highlight your company?

Place your logo in the list (see the last page)

13 Pymonenka vul., #52, korp. 1V Tel: 494-1958 www.mpg.com

NIRVANA MEDIA 41 Vozdvyzhenska vul., #340, 3rd fl. Tel: 455-8414 www.nrv.com.ua


Фінансові новини

Important Numbers . . . . . . . . . . Важливі телефони . . . . . . . . . . Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таксі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 Коментарі експертів 5

important and useful phone numbers (information, emergency, medical, administrative and transportation services). Аналітика taxis — rates and contacts

Прогнози

Рейтинги

важливі номери телефонів (довідкові, аварійні, медичні, адміністративні, транспортні служби). служби таксі — ціни, контакти

Курси валют

Long Distance Calls . . . . . . . . . . 6 Важливі телефони . . . . . . . . . . 6

Бізнес�блоги

Новини та дос’є Вашої компанії

бр аз ец

Фондові Індекси

international, CIS, and Ukraine cities codes, dialing order міжнародні коди і коди регіонів України, порядок набору номерів при дзвінках за кордон та в межах україни

About Ukraine & Kyiv . . . . . . . . 9 Про Україну та Київ . . . . . . . . . 9

useful information about Ukraine, Kyiv

корисна інформація про Україну та Київ

О

Embassies . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Посольства . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contacts of the embassy, visas, commercial and cultural departments, ambassador, working hours, consulates in other cities контактна інформація посольства, візового, комерційного та відділу культури, посол, дні та години роботи, наявність консульств

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ресторани . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

restaurants of Asian and Middle-Eastern, European, ukrainian, Mexican and American cuisines; country restaurant complexes; bars and cafes (services, contacts, working hours) ресторани азіатської, європейської, української, американської, мексиканської кухонь; заміські ресторанні комплекси; бари та кафе (перелік послуг, контакти, години роботи)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

1


Important Numbers . . . . . . . . . . Важливі телефони . . . . . . . . . . Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таксі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 5 5

important and useful phone numbers (information, emergency, medical, administrative and transportation services). taxis — rates and contacts важливі номери телефонів (довідкові, аварійні, медичні, адміністративні, транспортні служби). служби таксі — ціни, контакти

бр аз ец

Long Distance Calls . . . . . . . . . . 6 Важливі телефони . . . . . . . . . . 6

international, CIS, and Ukraine cities codes, dialing order міжнародні коди і коди регіонів України, порядок набору номерів при дзвінках за кордон та в межах україни

About Ukraine & Kyiv . . . . . . . . 9 Про Україну та Київ . . . . . . . . . 9

useful information about Ukraine, Kyiv

корисна інформація про Україну та Київ

О

Embassies . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Посольства . . . . . . . . . . . . . . . . 14

contacts of the embassy, visas, commercial and cultural departments, ambassador, working hours, consulates in other cities контактна інформація посольства, візового, комерційного та відділу культури, посол, дні та години роботи, наявність консульств

Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ресторани . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

67x56

restaurants of Asian and Middle-Eastern, European, ukrainian, Mexican and American cuisines; country restaurant complexes; bars and cafes (services, contacts, working hours) ресторани азіатської, європейської, української, американської, мексиканської кухонь; заміські ресторанні комплекси; бари та кафе (перелік послуг, контакти, години роботи)

KYIV BUSINESS DIRECTORY #2'2012

1


pazmeshchenie  

pazmeshchenie

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you