Issuu on Google+

t en EM m l lé na AL pp io US Su rég ER lJ ia

éc sp

Le P’tit HEBDO ‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬ ‫בס"ד‬

L'hebdomadaire israélien des juifs francophones

No 502 - Behar 14 Mai 2011 10 Iyar 5771

‫כי‬.

‫א‬ ‫שר‬ ‫א‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ו‬ ‫נותן‬ ‫שב‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫כם‬ ‫ה ה‬ ‫שב‬ ‫ארץ‬ ‫ת ל‬ ‫ה‬ ' ''

RENCONTRE AVEC MICHEL GURFINKIEL Journaliste et écrivain,grand defenseur d'Israel. pp 22,23

)'‫ב‬

'‫כ‬ ,‫'ה‬

,‫הר‬

‫(ב‬

..''

‫ת‬ ‫באו‬ ‫אל‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫רץ‬


Lisez le P’tit Hebdo sur

WWW.LEPTITHEBDO.NET ‫עורך‬

Rédacteur en chef Avraham Azoulay

DIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

‫מזכירות‬ Secrétariat: Rosy: LPH5@BEZEQINT.NET Ouvert de 9h à 14h Tél. 02 6788720 Fax. 153-26785349 France: 01 77 380720 ‫כתובת‬ Adresse: Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem ‫מנהל‬

Directeur

Commercial: ‫מכירות‬ Gilles Sperling: 054-4525604 AD@LEPTITHEBDO.INFO

Marketing

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

& stratégie: Vita Green: 054-7855770 LPH.VITA@GMAIL.COM

Graphisme: Publicité: Myriam, Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עיצוב‬

‫צלם‬ Photo Video de Presse: Nathann Azoulay, 054-6172402 Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem) La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem 18:47 20:07 Tel-Aviv 19:07 20:10 Netanya 19:07 20:10 Ashdod 19:07 20:10 Haïfa 19:00 20:11 Paris 21:04 22:21

Des larmes à la joie par Avraham AZOULAY

De tous points de vue, la semaine de Yom Haatsmaout est exceptionnelle. Quand on réalise ce que les Juifs ont fait de ce pays en 63 ans, on ne peut qu'y voir la main de D. : la plus grande réussite du siècle est incontestablement un prodige. Notre croissance économique n'a que faire de la crise mondiale, nous nous surpassons en sciences, technologies et arts, et le monde entier attend nos prochains brevets. Nous avons su intégrer des Juifs des quatre coins de la planète avec un naturel qui force l'admiration. Nous sommes l'unique démocratie de la région, seul pays où les Arabes sont vraiment en sécurité. Et pourtant, ceci n'empêche pas la plupart des pays qui nous entourent de nous haïr. Les Occidentaux eux, s'acharnent contre nous, en nous imposant la volonté de voisins belliqueux prônant notre destruction. Notre force réside depuis toujours dans notre clairvoyance, dans notre foi en D. qui nous accompagne dans tous les moments les plus cruciaux, et la preuve, c'est notre présence ici, en Israël. Notre armée règne en souverain, et c'est sans sourciller qu'elle est prête à répliquer au moindre geste. Les larmes ont coulé à l'écoute des récits tragiques de nos soldats tombés au front et de nos civils assassinés. Nos cœurs se serrent en pensant à ces jeunes pleins de vie, qui ont sacrifié leur avenir pour que nous puissions célébrer dans la joie, année après année, l'anniversaire de notre jeune pays. Nos pensées vont vers toutes ces familles qui pleurent un enfant, un parent chéri. Notre joie de Yom Haatsmaout est d'autant plus grande que notre peine est douloureuse en ce jour de souvenir de Yom Hazikaron. Ce pays que nous aimons tant nous fait grandir avec lui, au gré des émotions vécues ensemble. L'écart se creuse avec le temps entre nous et les nations. Notre histoire si particulière, unique en son genre, a fait de nous des êtres très sensibles, singuliers et différents de tous, et nous avons de plus en plus de mal à communiquer avec les peuples aux aspirations inverses des nôtres: uniformisation des genres, religion de la laïcité, pensée universelle unique… tout ce que nous rejetons depuis toujours. Notre sentiment d'appartenance à notre terre va en grandissant et voilà que l'on voudrait nous l’arracher, elle, qui est une source de bénédictions quand on sait la respecter. Notre rapport au monde est devenu un vrai casse-tête, un rapport de force face à l'intolérable ingérence de ceux qui se prétendent nos amis. Cette course au temps, à la vie, aux frontières, est bouleversante. Et cette Histoire dont tous parlent si mal, c'est bien la nôtre. Nous ne nous laisserons plus dicter notre conduite. Chaque anniversaire ne fait que renforcer notre alliance avec le Ciel et notre terre. À nous de poursuivre cette merveilleuse réalisation, de regarder de l'avant, de garder notre optimisme juif et de ne pas oublier que ce que nous avons, que tous nous envient, n'est autre que la lumière divine.

3


Sur le vif

En tant que Juifs, nous réagissons avec beaucoup d'émotion face au sort d'Israël et aux événements qui s'y déroulent. Cette émotion nous rend-elle méfiants au point de fausser notre lecture des enjeux et de croire que les Nations sont toujours contre nous? Gil Taieb Président de l'ASI ABSI Keren Or France

Nous ne pouvons pas vivre avec l'idée que toutes les nations sont contre nous! Cependant, nous devons être méfiants et vigilants. L'histoire nous montre que nous devons être responsables de notre avenir. Cela n'exclut pas l'écoute, l'échange et l'analyse. Nous devons avancer tout en gardant la maîtrise de l'essentiel!! Dans le monde actuel, l'information est globale, aussi nous devons tout faire pour expliquer ce que nous pensons. Rien n'est évident et tout peut être déformé. Pour cela nous avons le devoir de nous investir dans tous les relais d'opinion. Chacun de nous se doit de savoir ce qui se dit et fait et se doit d' agir! Le monde n'est pas contre nous mais il faut lui parler! Jacques Kohn Magistrat honoraire

C ’e s t v r a i . N o u s s o m m e s souvent méfiants envers les Nations, même lorsque leurs chefs affirment leur soutien inébranlable aux Juifs et à l’Etat d’Israël. Nous préférons faire

nôtre un aphorisme de Voltaire et demander à Hachem: «Garde-moi de mes amis. Quant à mes ennemis, je m'en charge!» Car nous le savons bien, nous parler de paix lorsque ceux qui nous tiennent ce genre de discours en s’affirmant nos amis alors qu’ils ne songent qu’à leurs propres intérêts et nous abandonnent tous les risques est un leurre des plus périlleux, pour nous, pas pour eux.. Et si de tous les dangers, le plus grand est de sous-estimer son ennemi, plus inconsidéré encore est de surestimer ses amis. Philippe Karsenty Adjoint au Maire de Neuilly-surSeine

L’histoire du peuple juif et de l’Etat d’Israël nous a appris que le monde qui nous entoure est hostile et cruel. Parfois certains se disent être nos amis et nous font du mal car ils sont influencés par la propagande anti-israélienne ambiante. Prenons par exemple les prises de position de plus en plus contradictoires de Nicolas Sarkozy vis-à-vis d’Israël (condamnations à l’ONU, soutien à la création d’un Etat hostile à Israël) alors qu’il s’affirme être un ami d’Israël. Tout cela renforce notre méfiance. Certains nous trouvent paranoïaques. Mais n’oublions pas que même les paranos ont des ennemis. Et l’Histoire nous a montré que nos ennemis, quand ils sont déterminés, peuvent être

Agence ISRIMMO Spécialiste des quartiers résidentiels à Jérusalem

Grand choix d’appartements en location (court/long terme) Du 2 au 5 pièces Nombreux quartiers Entrée immédiate

eur ! rix ! havia ! à petit p pécial Investiss l e ti n e id S Rés

rix à Ré alité et p

Qu

4

15 Agrippas Jérusalem Tél: 073 725 49 47 Fax: 073 725 49 46 Cell: 054 7 931 455 misrimmo@gmail.com

AU COEUR DE RÉHAVIA ! Appart 4 pcs, spacieux, entièrement rénové, clim, suite parentale, beau balcon soucca, Seulement 2 300 000 sh Michael : 054 7 931 455

ARNONA Calme et verdoyant, bel appart agréable, 4 pcs rénové, balcon, 1/2 étage, gd mahssan, parking A saisir 1 820 000 sh seulement ! Michael : 054 7 931 455

CENTRE VILLE/NAHLAOT 2 et 3 pcs, balcon, immeuble récent, neuf ou à rénover excellent potentiel De 1 100 000 à 1 400 000 sh seulement, loué long terme de 4000 à 5000 sh/mois ! Michael : 054 7 931 455

AIRE ! STOP AFF

KIRIAT YOVEL Duplex de 160 m2 ,6 pcs, 1er ét, bon état, suite parentale, 2 sdb 2 balcons soucca, rue calme, verdoyante, gd potentiel. A voir Prix incroyable : 1 830 000 nis Exclusivité : Michael 054 7 931 455


cruels. Alors, je préfère que l'on me trouve parano plutôt qu'être mort! Aviva Azan Décodage Thérapeutique et Coaching

Nous réagissons avec émotion dès que notre terre est concernée car nous sommes notre terre (Adam, Adama). Nous nous sentons touchés par les événements comme si notre être était blessé. Ainsi, le regard faussé et malhonnête du monde extérieur exacerbe nos révoltes internes. Quand nous nous sentons agressés il est naturel de devenir réactifs. Cette émotion peut nous amener à combattre l’ennemi, à renforcer nos colères, à animer des sentiments d’hostilité, à conforter nos peurs. Bien que légitime, cette réactivité guidée non par la raison mais par l’instinct, peut fausser

notre objectivité. Et si nous commencions à nous interroger de l’intérieur plutôt que de porter notre suspicion sur l’autre? Et si le rôle de l’agresseur était de nous interpeller…sur nous-mêmes? Dans un être «shalem» réside le vrai SHALOM, et aucun ennemi ne peut alors ''l’intruser''. Encore faut-il pour être shalem, que notre terre intérieure soit unifiée… Roger Assuied Cadre supérieur, retraité

Ceux d’en face vivent de leurs  fantasmes ; quant à  nous, la question ainsi posée, devrait se passer de commentaires ; e t «   l e s N ati o n s   »   ? !   Po u r Manitou c’est Balaam qui parle au nom des nations, contre Israël !  Et, « les paroles sonnent bien, quand celui qui les dit plaît à celui qui les écoute ». Je revendique mes émotions  que l’actualité alimente confortées par la détermination massive de ceux qui veulent

Kanyon Israël, 2è étage, Talpiot, Jérusalem Tél : 02-6731330

OPTIKAL PARIS

FÊTE L’INDÉPENDANCE

Dimanche au jeudi 9h30 à 20h30 - Vendredi 9h à 13h30

Pour 1 monture achetée* les verres sont OFFERTS *

sans traitement, jusqu’à 6/2

Equipe d'opticiens visagistes francophones●Optométristes diplômés et expérimentés Examen de vue pour permis de conduire●Examen de vue gratuit●Spécialiste en lentilles de contacts

5


Sur le vif me voir disparaître. Mon D'ieu comme je voudrais toujours garder ma capacité à m’émouvoir ! A m’émouvoir pour Itamar, pour cette proximité, mais aussi pour notre jeunesse ! Pour ce Pays qui est un défi à toute logique ! Un jour un spectacle m’a été donné à l’entrée de Jérusalem, d’un champ d’amandiers en fleurs ; la nature rendait hommage à son Créateur. Je me souvenais alors que ce jour était Tou Bichvat ; cela aussi, et surtout, fait partie de mes émotions, sans réserve.

Marco Schliachter Conseil en formation d'enseignants et programmes educatifs

La Torah dans la shirah de "Haazinou" nous enseigne comment lire et comprendre l'Histoire: ‎"‫זכור ימות עולם בינו שנות דור ודור‬..."

(Devarim 32,7) Il faut nous souvenir de tous les événements puis il nous faut les analyser, les approfondir, trouver un sens dans la continuité des générations. L'Histoire a un sens, et c'est à nous de le découvrir. Ainsi le midrach nous dévoile une de ses clés de compréhension de l'Histoire:

(‎‫ א‬,'‫''אלה תולדות השמים והארץ בהבראם" (בראשית ב‬

''Voici les origines des cieux et de la terre lorsqu'ils (tels qu'ils) furent créés…"

Dans le texte de la Torah la lettre "‫ "ה‬est en minuscule. Le Midrach nous invite à lire: ‎ ''‫''אל תקרי בהבראם אלא באברהם‬ (Berechit Rabba 12,9) "C'est ainsi qu'il faut lire: Voici les origines des cieux et de la terre – pour Avraham - ils furent créés…" En d'autres termes: le monde a été créé grâce et pour Avraham. Le monde a un sens, il a été créé pour Avraham, pour que la présence de D. soit révélée. Mais rappelons-nous que dès qu'Avraham a rempli son rôle dans le monde, qu'il a révélé D., il s'est démarqué du reste de l'humanité. Comme le dit si bien Rabbi Yehouda à propos du nom d'Avraham l'Hébreu, le Ivri: " Toute l'humanité se trouve d'un côté et Avraham (seul) de l'autre côté"(Berechit Rabba 42,13) En révélant D. au monde, Avraham s'est mis à part; et en danger. Cette révélation, qui est notre raison d'être dans le monde, a toujours fait de nous des êtres à part, différents, parfois tolérés, parfois montrés du doigt, et trop souvent pourchassés. Voila pourquoi sans tomber dans la paranoïa, il nous faut être vigilants. Vigilants car différents. Mais surtout et à tout prix, il nous faut rester nous-mêmes!

L'Institut pour la Santé et la Beauté de la Peau

Miriam Esthéticienne Diplômée Soins du visage Epilation à la cire/électrique Peeling crystal Soins du corps Pédicure Manucure Forfait spécial mariée

6

Professeur d'esthétique, d'épilation électrique et de maquillage

Mais aussi... Traitement de l'acné Remodelage collagénique Taches pigmentaires Vaisseaux sanguins apparents

OTIMA 518

3/8 rue Gad Tedesky, Arnona Hatséira, Jérusalem O2-672 72 57 O52-224 25 82


‫בס"ד‬

veau VENTE AU DETAIL

Nou

Paleron rôti.................... Langue aux olives...... Pkaïla avec viande............ Akhoud...............................

ls eke h s u 40 Men 3 salades au choix 1 couscous au choix : tunisien bkaïla camounia ou “Tfina Blé“

ls eke h s u 55 Men 3 salades au choix 1 poisson perche du nil (malin) ou pané St-Pierre ou saumon meunière ou thon malin 1 couscous au choix : tunisien, bkaïla, camounia, poulet ou “Tfina Blé“ ou Langue aux olives 2 garnitures au choix

85 sh/kg 85 sh/kg 85 sh/kg 90 sh/kg

els hek s 5 u 7 Men 4 salades au choix 1 poisson pané St-Pierre ou perche du nil (malin) ou saumon meunière 1 plat au choix : viande «paleron rôti» entrecôte sauce esterhazy Langue aux olives ou demi poulet rôti 2 garnitures au choix : haricots verts sautés pommes de terre riz

Salades navets carottes cumin pommes de terre harissa pommes de terre persillées ajlouk courgettes ajlouk aubergines mermouma salade “mechouia” betteraves aubergines grecques

Poulet entier rôti 55 sh Menina les 2 portions 20 sh

Banatage 6 sh/pièce


‫דבר תורה‬

Dr Michel Bensoussan

Résumé de la parasha Béhar

Lorsque Moïse était encore au mont (=BEHAR) Sinaï, D'ieu lui a transmis les lois que le peuple devra appliquer dès son entrée en terre d'Israël. Il faut que la majorité du peuple juif se trouve sur sa terre pour que ces lois soient appliquées. En attendant (c'est le cas encore aujourd'hui) nous les pratiquons quand même, à un degré moindre, par décret rabbinique. (En attendant…!) Première montée: Une année sur sept, la terre devra se reposer. C'est la Shemita. Il est alors interdit de travailler la terre et de l'utiliser à des fins commerciales, tous les fruits doivent cesser d'être considérés comme des «produits» commerciaux, cosmétiques ou médicaux. L'essentiel sera au contraire un retour, que l'on qualifierait aujourd'hui de «hautement écologique». Il faut, en fait, réapprendre à manger correctement, redonner à la terre sa fonction naturelle sans la «dénaturer»! Après sept cycles de Shemita, la cinquantième année est aussi particulière: c'est le Yovel, le jubilé. Chaque parcelle de terre retrouve son propriétaire d'origine. En plus de la liberté de la terre, toutes les contraintes économiques et sociales sont abolies. C'est une année de grande libération pour tous et pour tout. (Aujourd'hui, nous n'avons pas encore commencé à compter les cinquante années du Yovel car la majorité du peuple juif n'est pas encore sur sa terre). Seconde montée: Une loi pratique découle de ce qui vient d'être enseigné: une terre ne devra être vendue qu'en fonction du nombre d'années restantes jusqu'au Yovel, puisqu'elle retournera alors à son propriétaire. On n'achète donc jamais une terre à perpétuité. Troisième montée: Autre conséquence possible: certaines personnes pourraient craindre ne plus avoir à manger la septième et la huitième année, étant donnée que la terre ne sera pas travaillée pendant la Shemita! D'ieu promet alors que la sixième année donnera une récolte suffisamment abondante pour les trois années suivantes!

Quatrième montée: Il est interdit de vendre sa terre (la parcelle reçue en héritage depuis le partage à l'époque de Josué), à moins que le propriétaire ne se soit appauvri. Mais même dans ce cas il doit garder une partie de son champ. Un proche parent pourra, en attendant le Yovel, racheter (littéralement «délivrer») pour lui la terre vendue Cinquième montée: Une exception à cette règle est cependant prévue: certaines villes avaient une valeur stratégique et elles étaient la cible d'attaques ennemies. Pour inciter leur peuplement, on promit à l'acquéreur d'un tel terrain, qu'il ne serait pas obligé de le revendre à son propriétaire d'origine après une année. Pendant cette année seulement, la terre pourra être rachetée (délivrée). Après cette année, il sera donc assuré d'en profiter perpétuellement, même après le Yovel!! Il y a obligation de prêter de l'argent à celui qui est en difficulté. Ce prêt doit être gratuit, sans aucun intérêt. Comme la terre et ses fruits, l'argent ne doit pas être un moyen de pression sociale ou économique. Tout appartient à D'ieu, et nous devons nous servir des biens de ce monde à bon escient. Sixième montée: Au sein de la société d'Israël, le statut d'indépendant est celui qui garantit la liberté de l'homme. Cependant, certaines personnes peuvent se trouver en situation difficile et devenir salariés. Dans ce cas, il ne faudra pas que le patron profite de la situation pour les avilir. En tout cas, au Yovel, tous ces statuts sont abolis pour permettre à tous de repartir sur des bases saines. Septième montée: Un Juif qui se vendra à un goy devra être racheté au plus tôt, par ses proches parents. En tout cas, tout achat se fait en calculant le nombre d'années restantes avant le Yovel. Ces années seront considérées, en fait, comme une location ou un salariat, puisqu'au Yovel tout est remis à zéro. Ainsi, le principe de liberté est au cœur du service divin. C'est dans ce but qu'Il nous a sortis d'Egypte. Etre esclave de D'ieu c'est être vraiment libre.

Pessah est passé, mais les kilos sont restés !

Micky MEPPEN Nutritionniste & Coach minceur Selon la méthode de Michal Petel Groupes de soutien au régime pour femmes Coaching privé pour couples, adolescents et enfants

r à un Venez participessai cours d’e ent sans engagem

Maigrir, Manger sainement et Conserver son poids idéal Groupes actifs Bayit Vegan : dimanche à 9h00 et mardi à 20h30 Ramot : lundi à 10h30 Baka-Har Homa : dimanche à 19h45 Kyriat Moshe : mardi à 19h

8

Pour tout renseignement : 050-673

6818

in a m n e s u o v Prenetzl-’été ! avan

après

avant


Un regard sur la haftara Jacques Kohn

Haftarath Behar – «On achètera de nouveau des maisons…» La haftara que les Sages ont associée à la parachath Behar est constituée par une grande partie du chapitre 32 du livre de Jérémie et elle nous relate comment le prophète, alors que Jérusalem est assiégée par les Babyloniens, et pendant qu’il est emprisonné pour cause de défaitisme sur ordre du roi Sédécias, a racheté une terre appartenant à l’un de ses proches parents. Les circonstances dramatiques qui ont entouré ce rachat sont cependant accompagnées d’un message d’espoir adressé par Hachem aux Judéens: «On achètera de nouveau des

10

maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays» (32, 15). En d’autres termes, comme l’explique le  Metsoudath David, la transaction immobilière à laquelle vient de procéder Jérémie n’est pas de pure forme, mais elle annonce qu’un jour viendra où les enfants d’Israël reviendront sur leur terre. Ils y acquerront des maisons et des champs, et aussi y procéderont au rachat des biens fonciers appartenant à leurs proches parents dans le besoin, comme le prescrit notre paracha (Wayiqra 25, 25 et suivants).


Dr Michaël Aboulafia

Pédopsychiatre et enseignant au Mahon Meir

‫דבר תורה‬ La période de l’Omer – L’occasion d’améliorer ses qualités morales

Jour après jour, durant la période de l’Omer, nous nous efforçons de récupérer la Lumière immense, que nous avions reçue en «don gratuit» lors de la nuit du «Séder» (d’après la compréhension littérale du Cha’ar Hacavanot, Dérouché Ha’omer). Semaine après semaine, nous travaillons à améliorer une «qualité» particulière. A titre d’exemple: la première semaine, nous nous appliquons à améliorer la Modalité du «‘Héssed» (de la «Générosité») sous ses différents dévoilements pour faire d’elle la source de la confiance en nous, tout en approfondissant le concept

12

«d’amour» par le comportement au niveau de l’acte; et ainsi de suite pour les autres «Modalités». Voilà ce que l’on entend par «‘Héssed shéba’héssed», «Guévoura shéba’Héssed» (respectivement: première semaine: «la Générosité émanant de la Générosité»; 2ème semaine: «La Maîtrise de soi émanant de la Générosité» (Sidour du Rachach ‘Omer), et ainsi de suite pour l’ensemble des sept semaines, équivalentes aux sept «Séfirot» inférieures (les trois premières étant extérieures à ce cadre)). Dans la Bible, la division du créé en sept «Séfirot»


(«Modalités de Dévoilement de l’Eternel») s’exprime, entre autres, dans Rois I, XXIX, 11 (cf. Exégètes sur op.cit pour la relation du verset aux sept «Séfirot» inférieures). A tort, nous croyons agir seuls ici-bas. En réalité nous ne faisons que «Nous efforcer» (verbe inspiré du «Zohar», principalement). Les véritables changements en profondeur, c’est par l’Eternel qu’ils s’effectuent en nous, en étroite relation avec nos efforts pour améliorer nos qualités morales. C’est pourquoi Maïmonide n’a pas donné à son «Livre» qui traite des «Midot» («qualités morales») le titre de Hilkhot Midot» mais de Hilkhot Dé’ot» (Lois relatives aux opinions «justes»). Plus on se voue au culte dû à l’Eternel en étant pleinement conscients des «qualités morales» à corriger, plus on est à même de comprendre plus en profondeur, et plus on a sur le monde un regard plus englobant et plus intériorisé. En soi, les enseignements du «‘Hassidisme» n’ont pas de quoi donner une saisie complète de la réalité d’Eretz-

Israël dans tout ce qu’elle a de complexe. Nous devons, semble-t-il, étudier à nouveau la «science de l’esprit» à travers cette «réalité» qui permet à l’individu de travailler sur sa personnalité tout en s’unifiant au «grand», ancré en lui du fait précisément de son union avec le collectif israélien. Voilà comment on doit comprendre le verset «Vous deviendrez saints parce que Je suis l’Eternel votre Dieu» (Lev. XX, 7). On connaît bien l’enseignement de rabbi Moshé ‘Haïm de Luzzato que l’on peut synthétiser comme suit. La sainteté est une dynamique bidirectionnelle: d’abord, on met en pratique le Culte dû à l’Eternel; en retour, on reçoit de Lui une récompense. D’abord, on fait des efforts; en retour, on reçoit de Lui des bienfaits (cf. Sentier de Rectitude, XXVI). En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne http://www.machonmeir.net/french/ Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net

13


Rav Shmuel Elyahou Grand Rabbin de Tsfat

‫דבר תורה‬ Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Lag baomer

La mort des disciples de Rabbi Akiva Rabbi Akiva avait 24 000 élèves de Gevet à Antipras, et ils périrent tous à la même époque parce qu’ils ne se respectaient pas mutuellement, et le monde resta désolé. Par la suite, Rabbi Akiva enseigna à Rabbi Meir, Rabbi Yehouda, Rabbi Yossi, Rabbi Shimon et Rabbi Elazar ben Shamoua, ce qui sauva la pérennité de la Thora. Rachi explique que «désolé», signifie que la Thora fut oubliée. Le Rav (z’atsal) expliquait que les romains profitèrent de cette mauvaise situation dans laquelle les Juifs se trouvaient, pour décréter qu’il leur était interdit d’enseigner la Thora. Lorsque les Romains virent que les disciples de Rabbi Akiva mouraient par une épidémie, ils ajoutèrent des décrets contre les Juifs. Lorsqu’ils virent que les Juifs ne répandaient pas la Thora par manque de respect, ils ne se contentèrent

pas de détruire le Temple, ils interdirent d’étudier la Thora, de respecter le chabbat et d’accomplir la brit mila. Ils voulurent effacer les Juifs du monde et changèrent le nom de leur capitale Jérusalem en Aela Capitolina. Ces cinq élèves réussirent à emplir tout Israël de Thora non seulement à leur époque mais aussi pour toutes les générations à venir. Lag baomer – le jour de l’ordination (smi'hout) des cinq élèves Selon le Ari (za’l), l’essentiel du 33ième jour du Omer est l’ordination des cinq élèves par Rabbi Akiva, ce qui a permis de continuer l’enseignement de la Thora. Cette ordination donne la possibilité à une personne spécifique de trancher la jurisprudence. Il s’agit d’une permission spéciale qui a été attribuée au niveau spirituel et dans la continuation de la Thora donnée au Mont Sinaï. A leur époque, la Michna, la Guemara, le Zohar et les Midrashim furent rédigés. Ils écrivirent tous ces écrits que nous étudions jusqu’à notre époque. Ils réussirent à annuler cette persécution religieuse et à poursuivre la chaîne spirituelle des générations depuis le Mont Sinaï. Le Ari Hakadosh Le Ari Hakadosh a vécu une courte période à Tsfat et il avait l’habitude de se rendre sur le tombeau de Rabbi Shimon pour la coupe de cheveux de son fils à trois ans (halaké). Rabbi Haïm Vital explique que Rabbi Shimon se trouve luimême présent le jour de lag baomer; que c’est un jour de joie pour Rabbi Shimon qui tient en rigueur celui qui ne montre pas sa joie ce jour-là. Il est important de savoir que cette journée est appelée le jour de joie de Rabbi Shimon bar Yohaï, et cela pour trois raisons: de grands secrets de la Thora ont été dévoilés; ce jour-là, ils reçurent l’ordination, et cette joie fut aussi grande que celle du don de la Thora sur le mont Sinaï; ce fut la fin de la terrible épidémie qui décima les Sages de la génération. La hiloula samedi soir Il faut faire extrêmement attention lorsque lag baomer a lieu samedi soir. On n’allumera pas de feu de camp avant 21h00, on ne ramassera pas du bois le chabbat, on ne fera pas de préparatifs pour voyager à Méron le samedi soir, car le temps sacré de chabbat ne doit pas servir à préparer les actions de la semaine. Que nous puissions mériter d’accéder à la Thora de Rabbi Shimon bar Yohaï et de ses élèves – Amen. Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg

14

Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@ harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399


‫‏‬Rav Azriël Ariël

Enseignant au Mahon Meir

‫דבר תורה‬ «Tu aimeras ton épouse comme toi-même»

«Tu aimeras ton prochain comme toi-même» (Lev. XIX, 18) est peut-être le commandement le plus connu. Il vaut pour chacun d’entre nous. De lui, rabbi ‘Aqiva se plaisait à dire «qu’il est un grand principe de la Torah». Il a fait couler beaucoup d’encre. Qui doit-il le pratiquer? A l’égard de qui? Quelles en sont les incidences au niveau de l’acte? De ce principe fondamental de la vie familiale, Maïmonide écrivait (Commentaire de la Michna, Traité Qidouchin): «Pour nous, c’est un principe, on ne se mariera pas avant qu’on ait vu (préalablement) son épouse (éventuelle) de crainte qu’elle ne plaise pas et que l’on vive avec elle sans l’aimer, ce qui est interdit, comme Il est dit: Tu aimeras ton prochain comme toi-même... En ce sens nous avons prescrit de ne pas marier sa fille (alors qu’elle est encore) petite mais attendre qu’elle grandisse et qu’elle dise: C’est Untel que je veux pour époux».

16

Ces considérations semblent bien étonnantes, penserat-on peut-être! Quel rapport y a-t-il entre l’amour pour son prochain et celui qui règne au sein du couple?! Peuton comparer l’un à l’autre? De l’amour ardent entre les conjoints n’est-il pas dit: «L’amour est fort comme la mort, ses traits sont des traits de feu, une flamme divine?!» (Cant. VIII, 6). Nos sages ne diminueraient-ils pas l’importance à accorder à l’amour romanesque, «étonnement» auquel entre autres, ajoute encore Maïmonide (Hilkhot Ichout, 6, 9): «De même, nos Sages ont prescrit de respecter son épouse plus que son (propre) corps et de l’aimer comme celui-ci». Le grand législateur énumère les valeurs principales qui composent et caractérisent l’amour à l’égard d’autrui; entre autres: la «compassion»: se soucier des souffrances d’autrui, et la «prise en considération»: la volonté qu’autrui se sente bien, sentiment qui est à l’origine


de celui de donner. Il pose comme a priori le fait d’être sensible aux besoins particuliers de l’autre avec, pour implications, le renoncement, le sens des responsabilités, l’art de savoir écouter, l’intérêt et les autres valeurs qui expriment des relations d’amitié convenables. Dans le même «Traité», Maïmonide donne à l’amour une dimension supplémentaire de la première importance, le «respect». En fait, il «précède» (dans tous les sens de ce mot) l’amour proprement dit. Sans lui, l’amour est un sentiment vide de contenu qui n’exprime qu’une relation «sujet-objet», qui nie les besoins de l’autre. Sans respect, l’amour ne peut guère subsister bien longtemps. D’ailleurs, on s’en passerait volontiers! C’est pourquoi, sous le dais nuptial, le nouveau marié s’engage à travailler et à «respecter» son épouse (Kétouba). Ces considérations posées, nous pouvons à présent reprendre «l’étonnement» exprimé au début de notre propos, la méfiance éprouvée par nos Sages à l’égard de l’amour romanesque, l’identification de l’amour envers son conjoint à l’amour envers autrui. L’amour romanesque qui s’exprime en littérature et dans les films est un sentiment erroné. Certes, très souvent, il se manifeste chez ceux qui sortent en vue de se connaître et même au début du mariage; mais en moyenne il ne dure que dixhuit mois. Avec tout ce qu’il peut avoir de violent, il n’est qu’un produit de l’imagination. Tout au plus, il peut servir de préambule à l’établissement de relations mais il n’a nullement valeur de facteur indispensable à leur bonne

continuation, bien au contraire. Parfois, par sa présence au stade des «connaissances», il peut nuire à l’examen lucide du lien entre les conjoints éventuels. Ainsi, selon nos Sages, l’obligation pour les époux de s’aimer ne se différencie guère de celle d’aimer son prochain. Régi par les obligations mentionnées ci-dessus, l’amour ne repose pas sur l’émotion mais sur les qualités morales. Ce faisant, on dépasse l’égoïsme et, avec l’autre, on se perçoit comme effectivement créé à «L’image de D’ieu’» (Gen. I, 27; suivant la représentation qu’avait D’ieu de l’Homme avant de l’avoir créé de facto). Plus on s’aime, plus on est à même d’aimer l’autre, voyant en lui une partie intégrante de sa personnalité élargie. Comment, dès lors, identifier l’amour conjugal authentique? – Lorsque l’on éprouve à l’égard de l’autre la volonté et le pouvoir de l’exprimer dans toute sa puissance. Voilà celui ou celle avec qui il convient d’édifier une famille. Développer et concrétiser cette qualité, voilà le grand défi auquel le couple est confronté. Par son unité, il peut ainsi mettre en pratique ce «Grand principe de la Torah», pour reprendre l’expression de Rabbi ‘Aqiva, aimer son prochain comme soi-même. A titre professionnel, l’auteur de cet article s’occupe d’assister les éventuels conjoints durant la période où ils font connaissance, et de conseiller les couples. On pourra le contacter par téléphone au 0523003106 ou par Email: ariel11@neto.net.il

17


Paroles de femmes

Donne-moi la main! Le mot «main» figure plusieurs fois dans notre parasha dans le sens d’aider une personne ayant chuté sur le plan économique ou psychique. La Torah attache à l’amitié une signification de délivrance: l’ami est suffisamment proche pour connaître l’infortune de son camarade et apparaître juste au bon moment pour le sauver. Lorsque la main de l’humilié rencontre une main réconfortante, yad («main», valeur numérique: 14) + yad se transforment en koa’h («force», valeur numérique: 28).

dans la vie quotidienne, il est difficile d’entretenir des rapports suivis. Cependant, l’histoire nous apprend que l’intérêt de l’affection féminine surpasse largement ces critères: la main que les femmes se tendent l’une à l’autre ne sert pas forcément à porter un secours immédiat, elle mène à la délivrance parfaite, à la venue du Messie. Celui-ci est né de femmes qui ont su se donner la main lors de périodes éprouvantes.

Le Midrash attribue aussi à l’amitié le sens de délivrance physique. Rav Houna affirme que celui qui rend visite à une personne souffrante lui retire un soixantième de sa maladie! Autrement dit, s’il existe entre un malade et soixante personnes une amitié authentique, l’ami atteint peut se lever aussitôt et descendre avec elles au marché!

Les premières furent les filles de Loth qui, grâce à une coopération quasi impossible, devinrent les premières «mères» du Mashia’h. Ensuite vint l’amitié solide de Ra’hel et Léa «qui construisirent ensemble, toutes les deux, la Maison d’Israël». Puis Tamar qui guetta Yehouda à un croisement, s’aidant apparemment d’une autre femme prête à collaborer en lui prêtant ses vêtements de prostituée. Ultérieurement, Naomi et Ruth qui, dans leur amitié complexe, surent marcher main dans la main dans la pauvreté et la maladie jusqu’à l’arrivée du sauveur, Boaz. Enfin la mère de David, abandonnée par son époux, Yishaï, et qui, grâce à un extraordinaire geste de la part de sa servante qui lui procura ses habits, mit au monde David, l’ancêtre du Messie.

La Guemara explique également que les liens d’amitié profonds se poursuivent dans le Monde de Vérité! Quand Rabbi Yo’hanan entend qu’Élisha ben Abouya, après sa mort, n’a pas droit au Monde futur, il s’insurge: «L’un de nos amis a fauté et nous ne pouvons pas le sauver?! Du moment qu’il appartenait à notre groupe, nous avons le devoir de l’aider! Si je le prends par la main, le fais sortir du gehinom et entrer dans le Olam haba, qui pourra me l’enlever?» Et en effet, on raconte que même le gardien du gehinom ne put tenir bon face à cette cordialité! Alors que les disciples de Rabbi Aquiva furent incapables de se guérir les uns les autres de l’effroyable épidémie car ils manquaient de sympathie sincère entre eux, causant ainsi la dévastation dans le monde, c’est justement une vive amitié féminine qui conduira au vrai tikoun, à la véritable «réparation». Il semble parfois que les liens amicaux entre femmes sont en partie repoussés une fois qu’elles se marient et élèvent leurs enfants; il est vrai que,

18

Rabbanite Yemima Mizrahi

À la venue du Mashia’h, si D. veut, une longue rangée de femmes l’accueillera; elles se tiendront par la main, s’annonçant l’une à l’autre la naissance d’un nouveau monde, le monde de l’amitié. Traduit par Arielle Koushnir En partenariat avec Maayaney Hayechoua


Mazal Tov A Yossef - Yehouda Abergel à l’occasion de sa Bar Mitvah ainsi qu’aux Grands-Parents Simon et Arielle Abergel et Suzi Kandel.

A notre ami Asher de la galerie Basha; pour son anniversaire une année multicolore. De la part de ses colocataires. A notre Eyaloush chéri; plein de bonnes choses pour tes 6 ans. De la part de tes cousins et cousines et de Mamie. A Manu; pour ton anniversaire, grâce à toi nous continuons de fêter le 13 mai Ad 120. De notre part à tous. A Perla Amouyal, bon anniversaire, à tes 120 ans, en bonne santé. Et merci pour tous tes bons services que tu rends avec sourire, de la part Génération Vidéo

A Montagne d’Or, un grand mazal tov pour ton anniversaire. De la part de Mini K.

A Laurent Boubli, Mister Nadlan international... de la part de tous ses clients très satisfaits. Au beau gosse, Nati Amsallem, l’élément moteur de Shass. A quand les prochaines élections?

19


POINTS DE VUE Extraits choisis de la presse israélienne, lus et traduits par Karine Schwartz

Le nouvel Obama: retour à l’ère Bush Professeur Avraham Ben Tsvi - Israël Hayom

Il s’agissait de la voix de Barack Obama, mais les propos, déterminés et sans compromis, tenus lors de son discours de victoire, suite à l’assassinat de Ben Laden, se rapprochaient assez du style de son prédécesseur, George W. Bush. Contrairement à sa volonté initiale d’entamer une nouvelle ère réconciliée avec « l’axe du mal », Obama livre un message à caractère militaire, empli de fierté patriotique. Cette nouvelle image reflète l’enseignement tiré de la rencontre entre les idées originales du Président et la réalité. Obama a rompu avec sa foi selon laquelle la situation internationale pourrait être rapidement modifiée. Ainsi, après avoir réalisé que son éloquence rhétorique ne suffirait pas à fermer le camp de détention de

20

Guantanamo, il entame une approche plus agressive. Son attitude pacifique, face à l’Iran, s’est progressivement transformée en politique de sanctions, tandis qu’il décidait d’étendre significativement la présence militaire en Afghanistan et faisait des déclarations sur une guerre juste et morale. Enfin, la crise libyenne a mené le gouvernement à rejoindre l’OTAN et à agir contre Kadhafi. Mais bien qu’Obama ait géré la révolution égyptienne avec insouciance, il est difficile de ne pas être impressionné par son changement radical d’approche. Le sceau d’approbation Qui aurait imaginé que le gouvernement Obama se rallierait à la philosophie de Bush, après avoir soutenu que le combat contre la terreur ne devait pas devenir


POINTS DE VUE l’objectif principal des Etats-Unis ? Obama accorde beaucoup d’importance au succès de l’opération. Face à son image affaiblie, il lui était essentiel de prouver sa capacité à diriger. A l’échelle nationale, cette opération lui a conféré une place parmi les Américains. Il ne faut pas oublier, qu’il y a quelques jours, 25% des personnes sondées avaient déclaré douter de la citoyenneté américaine de leur Président. Mais ce dernier acte purement patriotique place celui-ci au cœur du consensus. La réussite remarquable de l’opération devrait consolider le statut d’Obama en tant que président déterminé, efficace et capable de diriger. L’ action menée pourrait permettre la réhabilitation du prestige mondial des Etats-Unis et mettre fin au discours de déclin de l’hégémonie américaine. Il est trop tôt pour tirer des conclusions sur ses chances aux élections de 2012, mais Obama aura besoin de toutes ses compétences pour gérer l’économie et le social. Tout comme pour Bush père, victime de la crise économique de 1992, le résultat des prochaines élections dépendra de la situation économique,

influençant la vie de l’électeur. Malgré la victoire américaine lors de la première guerre du Golfe, les difficultés économiques ont offert une opportunité à Bill Clinton, alors anonyme. Un vote juif encore puissant La marge de manœuvre israélienne devrait se réduire, face à un Président américain renforcé, dans le cas où Netanyahou tenterait de mobiliser les partisans traditionnels d’Israël en septembre prochain. Sur le long terme, Obama pourrait être contraint à plus de prudence à l’égard d’Israël. Vingt années sont passées depuis que Bush père a mené une attaque flagrante contre le lobby pro israélien à Washington, mais il est difficile d’imaginer que les conséquences d’un tel acte aient totalement disparu. Quatorze mois plus tard, Bush perdait les élections et le taux de soutien juif était particulièrement faible. Cela constitue un avertissement devant toute initiative présidentielle durant l’année des élections. Bien que le vote juif ait traversé une période d’érosion au cours des dix dernières années, il reste encore puissant. La pression devra donc attendre.

21


Interview exclusive Michel Gurfinkiel Au milieu de toute la littérature pro-palestinienne, il se trouve certains auteurs et intellectuels qui osent défendre un autre point de vue. Michel Gurfinkiel est de ceuxlà. Journaliste et écrivain, il exerce également des responsabilités aux Consistoires de France et de Paris. Il a publié récemment un ouvrage au titre provocateur: «Israël peut-il survivre? La nouvelle règle du jeu». Nous l’avons interrogé sur ce livre. Il nous a fait part de ses analyses sur de nombreux sujets qui nous touchent particulièrement. Le P’tit Hebdo: Vous avez publié de nombreux ouvrages sur le thème d’Israël. Pourquoi? Michel Gurfinkiel: Je suis juif, et c’est une bonne raison, en soi, de s’intéresser à Israël. Mais je pense que je l’aurais fait si je ne l’avais pas été. L’histoire du peuple d’Israël et de la nation israélienne moderne est extraordinaire, singulière et unique. A ce titre elle a toujours fasciné l’ensemble de l’humanité. Avec d’ailleurs des conséquences diverses et multiples, qui vont de l’affection au rejet.  Lph: Vous êtes le fondateur et le président de l’Institut européen de géopolitique Jean-Jacques Rousseau. Vos prises de position envers Israël vous ont-elles porté préjudice dans votre travail? M.G: Personne ne m’a ouvertement empêché de dire ou d’écrire ce que je pensais. L’histoire du peuple Et si j’ai souvent été en butte à des formes feutrées de d’Israël et de la censure ou d’ostracisme nation israélienne dans certains médias ou dans moderne a toujours certains milieux, mon «nonm’a valu, dans fasciné l’ensemble conformisme» d’autres médias et d’autres de l’Humanité. milieux, une curiosité ou une attention particulière, même ou surtout si l’on ne partageait pas mes idées. Ceci compense cela. Lph: Venons-en à votre dernier livre. Pourquoi un tel titre? Ne craignez-vous pas de faire le jeu de ceux qui pensent justement qu’Israël n’est pas viable? M.G: L’un des thèmes de mon livre est qu’Israël est beaucoup plus sain, performant, fonctionnel et donc viable que la plupart des autres pays du début du XXIe siècle. Mais il est aussi le seul Etat au monde que d’autres Etats ou des organisations militantes refusent de reconnaître ou veulent détruire. Israël vient d’être admis à l’unanimité à l’OCDE, le club des pays les plus riches, les plus développés et les plus libres du monde. Mais parallèlement, il fait l’objet de condamnations répétées et massives à l’Onu, une organisation dominée par des Etats sous-développés, dysfonctionnels et non-démocratiques. Dans un tel contexte, la question de sa survie à moyen ou long terme est donc pertinente et légitime. En tout cas, on me l’a posée si souvent que j’ai décidé d’y répondre méthodiquement.

22

Lph: Ce livre est très documenté et extrêmement précis dans les faits et les chiffres. A qui le destinez-vous en priorité? M.G: Aux Juifs, aux Israéliens, et aux non-Juifs proisraéliens, en espérant qu’il les aidera à mieux cerner les enjeux et mieux défendre Israël. Mais aussi aux personnes qui ne connaissent pas Israël ou qui souhaitent, en toute bonne foi, s’informer sur le conflit qui oppose depuis si longtemps ce pays à ses voisins arabes ou islamiques. Et même à ceux qui sont a priori hostiles à Israël mais qui acceptent d’entrer dans un vrai débat. J’ai conçu et écrit ce livre de manière à ce qu’il soit accessible et utile à tous les lecteurs. Lph: Avez-vous cherché à pallier les déficiences de la «hasbara», de la défense d’Israël auprès de l’opinion publique mondiale? M.G: Tout n’a pas été négatif, loin de là, dans les efforts de «hasbara» des autorités israéliennes. Mais certains thèmes, porteurs, ont été en effet sous-estimés, pour des motifs idéologiques ou pragmatiques. Les Israéliens ont longtemps hésité, par exemple, à mettre en parallèle le problème des réfugiés juifs des pays islamiques et celui des réfugiés arabes palestiniens, ou à rappeler comment le problème des réfugiés arabes a été artificiellement grossi, au lendemain même de la guerre de 1948. Ils ont négligé des arguments importants en matière de droit international, notamment sur le droit du peuple juif à l’ensemble de la Terre d’Israël. Ils ont également minimisé l’aspect fondamentalement religieux du conflit. J’ai essayé de revenir sur ces questions et de les expliciter. Lph: L’un des chapitres s’intitule: «Barack Hussein Obama». Comment le jugez-vous par rapport à ses prédécesseurs? M.G: Le peuple américain a toujours eu une grande empathie naturelle avec le peuple juif et Israël, fondée sur l’héritage biblique mais aussi sur ce que l’on a appelé «l’hébraïsme politique», une doctrine qui voit dans le judaïsme une des sources majeures de la démocratie moderne. Au niveau des dirigeants américains, les choses sont plus complexes. Depuis 1948, les présidents américains n’ont pas toujours apporté un soutien sans faille à Israël, loin de là. Certains d’entre eux ont été profondément hostiles à l’Etat juif, notamment Jimmy Carter ou George Bush père. Ronald Reagan, qui a été


Par Guitel Ben-Ishay globalement pro-israélien tout au long de ses deux mandats, de 1981 à 1989, est passé lui-même par une brève phase anti-israélienne en 1982. Dans ce contexte, le comportement distant et souvent négatif de Barack Obama, au moins dans les deux premières années de son mandat, n’a rien d’exceptionnel. La principale différence, c’est que le président actuel cherche à «désoccidentaliser» la nation américaine, à mettre fin à l’ancrage judéo-chrétien de l’Amérique, à ouvrir ce pays aux autres cultures ou religions, et notamment à l’islam. Une telle évolution  serait certainement très dangereuse pour Israël. Une Amérique qui cesserait de fonder son identité sur la Bible s’éloignerait nécessairement de l’Etat juif. Lph: Qu’est-ce que la liquidation d’Oussama Ben-Laden va changer pour Barack Obama? M.G: Le président cherche à instrumentaliser cette exécution extrajudiciaire à des fins politiciennes. Il prétend qu’il a «donné l’ordre» en arrivant à la Maison Blanche, de retrouver Ben-Laden et de l’éliminer. En réalité, cet objectif était depuis 2001 le premier de la guerre contre le terrorisme déclenchée par son prédécesseur, George W. Bush. En termes stratégiques, la mort de Ben-Laden ne changera rien. Al-Qaïda n’est pas une organisation centralisée, mais une galaxie d’organisations autonomes, unies par une même idéologie mais capables d’opérer indépendamment les unes des autres. Lph: Vous parlez aussi de la «rue arabe». Quelle est votre Je ne trouve analyse des révolutions aucune excuse aux arabes? dirigeants européens M.G: Il n’y a pas une lorsqu’ils parlent de révolution arabe, mais plusieurs révolutions plus reconnaître un Etat ou moins simultanées, avec palestinien dans les des origines et des portées «frontières de 1967». différentes. Jusqu’à présent, la plupart de ces mouvements restent enfermés dans le populisme unanimiste qui domine le processus politique arabe: l’ochlocratie («pouvoir de la foule») pour lui donner son nom savant. Les gouvernements tombent, mais la société ne change pas, et les blocages demeurent. A commencer par la détestation fantasmatique de l’Occident et d’Israël. La vraie révolution dont le monde arabe a besoin est d’ordre culturel: une conversion aux valeurs de diversité, de différence, de tolérance, de liberté individuelle sans lesquelles la démocratie politique n’est qu’un leurre. Nous n’y sommes pas encore. Lph: La volonté affichée de beaucoup d’États, dont la France, de reconnaître un État palestinien déclaré unilatéralement fait-elle partie de ce que  vous appelez le «scenario Zacharie»? M.G: Les évènements tels qu’ils se déroulent actuellement ne sont pas sans rappeler ce qui est décrit dans ce livre biblique: une coalition mondiale qui monte à l’assaut d’Israël. Même si cette épreuve ne fera, selon le prophète Zacharie, que précéder une intervention divine et la libération finale et complète du peuple juif, elle a de quoi

inquiéter. L’Europe actuelle est très hostile à Israël. Je ne trouve aucune excuse aux dirigeants européens lorsqu’ils parlent de reconnaître un Etat palestinien dans les «frontières de 1967». Ces frontières «internationales» qu’ils prétendent octroyer aux Palestiniens, ils en privent, jusqu’à ce jour, les Israéliens, notamment en refusant d’installer leurs ambassades à «Jérusalem-Ouest». Cette contradiction est un aveu: une partie des classes politiques européennes et une partie plus large encore des chancelleries européennes militent en fait pour le démantèlement d’Israël en tant qu’Etat. Lph: Quel regard portez-vous sur les Juifs francophones qui ont décidé de s’installer en Israël? M.G: Israël peut-il survivre? Oui. Je ne serai pas aussi affirmatif quant à l’avenir des communautés juives d’Europe. Je ne suis pas rassuré lorsque je vois l’évolution de la société française, par exemple. Ceux qui ont fait le choix de l’Alya ont fait le bon choix. Pour eux. Et pour Israël. A travers son vécu et son expérience historique, le judaïsme français et francophone apporte beaucoup, me semble-t-il, à l’État juif. «Israël peut-il survivre? La Nouvelle règle du jeu». Par Michel Gurfinkiel. Editions Hugo & Cie, 19,50 euros. Points de vente: - Librairie Vice-Versa à Jérusalem (1 rue Shimon ben Shatah) - Librairie du Foyer à Tel-Aviv (14 kikar Masaryk).

23


Coté Psy

Mireille Karsenty

Sauvez votre couple! Le poids des années, la routine, le manque de communication, les événements douloureux… Autant de risques qui peuvent amener un couple à se séparer. Pour éviter la rupture, soyez vigilants et repérez les signes avant-coureurs. En règle générale, les problèmes commencent quand la communication n’existe plus. Vous vous croisez, vous parlez de la liste des courses, de la facture d’électricité à payer, de la réunion des parents d’élèves et même de la météo! Bref, vous parlez logistique et pratique, mais vous ne discutez plus vraiment. Par manque de temps, pris par les contraintes familiales ou professionnelles, vous n’arrivez plus à vous posez tranquillement, à vous retrouver et donc à échanger. La communication est un élément essentiel de la vie de couple. Elle permet d’éviter des frustrations ou l’incompréhension, de connaître les besoins et envies de l’autre, d’exprimer ses sentiments… Bref elle maintient un lien qu’il ne faut surtout pas négliger. «J’ai honte et je souffre de constater que notre couple est au bord de la rupture, on a cessé de se faire plaisir, et j’avoue n’avoir rien vu venir» explique Rivka. Pourtant son mari remarque que depuis trop longtemps, une absence de tendresse et de temps passé ensemble, provoquaient un blocage dans leur relation. En prendre conscience, c’est déjà important. Il existe des éléments qui permettent de savoir que tout n’est pas perdu. La plupart du temps, ce sont les

femmes qui prennent l’initiative de consulter une «psy». Si l’homme accepte lui aussi de venir en parler, c’est bon signe. Mais cela ne suffit pas. Pour que le couple puisse se donner une nouvelle chance, il est essentiel d’avoir une volonté réciproque. En consultation, les couples en crise réapprennent à se parler et à s’écouter, sans se couper la parole, ils expriment leur ressenti et, d’euxmêmes, commencent à trouver des solutions. Ce qui est fondamental, c’est de prendre l’habitude d’échanger, si possible avec tact et avec la délicatesse que l’on aimerait voir s’appliquer à soi-même. Car bien souvent dans le couple, on s’autorise un ton irrespectueux et insupportable vis-à-vis de l’être que l’on est censé le plus aimer. Certes, vous pouvez vous exprimez mais dans le respect de vous-même et de l’autre. Quelques soient votre âge et votre situation, pour trouver une issue à vos difficultés conjugales, il y a des pièges à éviter. Critiquer, agresser, et tout attendre de votre partenaire, voilà des attitudes à proscrire. «Tu ne fais jamais la vaisselle!», «Tu aurais pu y penser tout seul», ces critiques empoisonnent votre vie de couple? S’il est naturel de formuler des reproches à son partenaire, il ne faut pas non plus l’accabler, car souvent vous obtenez l’effet inverse si ce n’est une amertume et une tension plus grande entre vous. D’accord la dispute a du bon: cela permet de mettre les points sur les «i», d’éviter les malentendus et d’en sortir plus amoureux que jamais. Oui mais voilà, si les disputes deviennent de plus en plus fréquentes, que les moindres détails déclenchent un orage et que vous n’avez même plus envie de faire d’efforts pour trouver des solutions, c’est qu’il y a un souci. Si vous vous disputez pour un oui ou pour un non, que ce sont toujours les mêmes oppositions qui reviennent, il est peut-être temps de vous demander ce qu’il y a derrière tout cela. Ensuite, sans pour autant tout accepter, vous devez apprendre à faire des concessions. C’est une façon de manifester que vous êtes adulte et que vous acceptez que les relations, les choses ne soient pas parfaites. Aucun des deux n’est parfait. Ceci prouve que vous êtes connecté au principe de réalité et que vous reconnaissez l’imperfection du monde et de vous-même. Attention toutefois de ne pas faire de concessions qui remettraient en question vos valeurs essentielles. Ce n’est certainement pas en acceptant tout que vous sauverez votre couple. Pour donner les meilleures chances de longévité à votre couple, il est nécessaire de préserver une autonomie et un espace de liberté. Le jardin secret et la pudeur sont primordiaux, il est important de préserver la personnalité de son conjoint. Avoir le courage de se faire aider individuellement ou en couple, est une façon de considérer son couple comme une entité vivante, tel une belle plante qu’il faut soigner, arroser. Le couple est fait pour s’élever en beauté, en force et en profondeur.

Psychosociologue, conseillère conjugale 02-652 75 45

26


La recette de Ness Kitchen

BARRES DE CEREALES AUX FIGUES Préparation: 1- Faites chauffer dans une casserole, le sucre, le miel et le beurre jusqu’à ce que le sucre soit dissous. 2- Retirez du feu et ajoutez les figues coupées en petits dés et les flocons d’avoine. Mélangez bien le tout de façon à ce que tous les flocons d’avoine soient enrobés.

Ingrédients: Pour 4 grosses barres: • 125g de flocons d’avoine • 40g de sucre • 2cs de miel • 50g de beurre • 70g de figues séchées

3- Versez la préparation dans des moules à mini-cake. Tassez bien avec vos doigts. Pour vous faciliter la tâche, humectez vos doigts pour éviter que les flocons ne s’y collent et enfournez 15 min à 180°. 4- Laissez refroidir complètement avant de démouler. A conserver 1 semaine dans une boite hermétique. Ness Kitchen Nathalie 054-4347280

Bon Appétit

27


L'Hébreu parle aux Français Des ensembles qui se disloquent

Parmi les phénomènes témoignant du développement tout naturel de l’hébreu moderne, on note celui des mots désignant à l’origine «un ensemble», utilisés aujourd’hui pour désigner une unité de cet ensemble. Dans cette catégorie particulière on trouve le mot ‫( רכב‬rékhev), d’abord nom générique pour tous les véhicules, employé aussi à présent pour désigner toute voiture, camion ou autobus, ce qui a suscité tout naturellement la forme plurielle de ‫( רכבים‬rekhavim) dans le langage parlé qui a presque relégué la forme normative de ‫( כלי רכב‬clé rehev). On note une même évolution pour le mot ‫נשק‬ (néchek) désignant l’arme ou l’armement en général. Du terme collectif pour l’ensemble des armes ‫( כלי נשק‬clé néchek), on est passé aux ‫נשקים‬ dont on peut faire le compte. De même, l’hyperonyme ‫( ציוד‬tsioud, l’équipement), à l’origine uniquement au singulier, a donné ‫ציודים‬ (tsioudim), terme qui désigne les différents objets ou instruments nécessaires pour un objectif particulier. Ces pluriels qui nous viennent de la langue militaire sont aujourd’hui couramment employés dans le langage civil. Celui-ci a d’ailleurs reproduit le phénomène et engendré plusieurs termes aux mêmes particularités. Ainsi, le mot ‫( לחם‬lehem, le pain) se voulait d’abord général. Chaque unité de pain étant ‫( כיכר לחם‬kikar lehem). Mais le consommateur qui entre dans une bonne boulangerie, n’aura aujourd’hui que l’embarras du choix devant les multiples sortes de ‫לחמים‬

Photo - Video - Presse

28

Nathann Azoulay Isr: 054-617.24.02 Fr: 01.77.38.12.87 Génération Vidéo Israël

(lehamim) sur les étagères. Il en est de même pour le mot ‫( מידע‬méda, l’information). Et notre ère post moderne où l’information ne se conçoit plus comme unique a créé un pluriel à ce terme général - ‫מידעים‬ (médaïm). Que ceux-ci soient conformes, contradictoires ou subversifs, ils n’en afficheront que plus fièrement leur terminaison marquant leur nombre. Dans le langage de la police, par exemple, le mot désigne indépendamment chaque information en soi dont chacune aura sa part à l’élaboration d’un grand ensemble. De la même manière les mots ‫( ציבור‬tsibour), ou ‫( קהל‬kahal) qui désigne le public ont perdu leur unicité et l’on parle aujourd’hui des différents ‫( ציבורים‬tsibourim) ou ‫( קהלים‬kehalim) de la société. C’est que chacun a droit à la différence et on ne saurait plus coiffer d’un même titre des catégories qui ne songent qu’à se distinguer les unes des autres. Loin d’être une dégénération de la langue, ces glissements ne sont que les signes d’une langue bien vivante, qui forcément évolue. Maïmonide n’a-t-il déjà pas affirmé dans son commentaire de la Michna (traité de Trouma) que « l’essence de chaque langue est ce que disent ceux qui la parlent et ce qui s’entend d’eux». Fabienne Bergmann Traductrice hébreu, français, anglais www.traduc71.com 052-46 66 210


Associations

Par Guitel Ben-Ishay

Orot: L’enseignement selon la pensée du Rav Kook pour les étudiants parisiens

Gabriel Levy, Raphaël Kohane et Eytan Fiszon sont trois Israéliens francophones à l’origine d’un projet de Bet Hamidrach unique en son genre. Ils ont fait le constat que la jeunesse française manquait d’un message de qualité donnant un sens à l’identité juive et révélant les enjeux de cette époque de retour d’exil.  C’est pourquoi, ils ont créé Orot. Gabriel Levy nous a expliqué ce projet en détails. Le P’tit Hebdo: Quel est le principe de base de ce projet? Gabriel Levy: Ce projet consiste à créer un Bet Hamidrach, centre d’études juives, dans lequel sera dispensé à Paris un enseignement de qualité donnant une place importante aux grandes œuvres de pensée juive et donnant un sens à l’identité juive à notre époque de renaissance nationale. Pour cela, nous avons eu la chance de réunir une équipe de cinq rabbanim et enseignants francophones israéliens de haut niveau. Ils seront envoyés en France pour une période de 2 à 3 ans, à la suite de laquelle l’équipe sera renouvelée pour assurer la continuité du travail d’Orot. Lph: Sur quelles structures vous reposez-vous en France? G.L: Orot est un organisme autonome qui s’appuie sur un certain nombre de partenaires. Parmi eux, la synagogue de la Victoire, du Rabbin Moshé Sebbag, qui accueillera le Bet Hamidrach dans ses locaux. Les grandes institutions de la communauté française soutiennent également notre initiative. L’Agence juive, via son département Education, nous assiste déjà. Enfin, les lycées juifs de la région parisienne accueilleront nos enseignants. Lph: Quelles activités proposerez-vous? G.L: Nous voulons agir autour de trois axes: _ un Bet Hamidrach, qui deviendra un lieu de référence pour les étudiants juifs, offrant des cours et des havroutot (binômes d’étude) non-stop en après-midi et en soirée. Il accueillera également des activités de formation pluridisciplinaire des cadres étudiants. Ce centre sera le lieu d’accueil des

personnalités francophones du sionisme religieux (Rav Cherki, Rav Botschko et le Pr. Benjamin Gross…) qui viendront donner des conférences une à deux fois par mois. _ un rayonnement assuré par nos enseignants auprès des mouvements de jeunesse, et dans les communautés. _ une présence dans les lycées, où nos envoyés dispenseront des cours de kodesh et d’histoire juive. Lph: Qui dispensera les cours? G.L: Ils seront dispensés par notre équipe de cinq rabbanim et enseignants. Ils ont entre 25 et 35 ans et possèdent tous une large expérience d’enseignement et d’encadrement des étudiants. De grandes figures rabbiniques israéliennes du monde sioniste religieux interviendront aussi ponctuellement. Lph: A qui se destinent ces activités? G.L: Nous ciblons les étudiants au sens large: les 16-30 ans (garçons et filles), quel que soit leur degré d’implication dans la communauté. Ils sont à un âge où ils peuvent engager une réelle démarche de recherche. Lph: Quels sont les objectifs de cet enseignement? La Alya en fait-elle partie? G.L: Nous voulons donner aux jeunes Juifs les moyens d’accéder à un message absent en France, s’attachant à la dimension collective du peuple juif et donnant une perspective historique. Les enseignants et coordinateurs du projet voient dans le retour d’Israël sur sa terre, une valeur primordiale. Mais il est important que cela s’inscrive dans un message global et ne soit donc pas l’unique propos d’enseignement. Lph: A quelle date pensez-vous lancer officiellement les activités d’Orot? G.L: Les activités d’Orot débuteront b»h dès septembre 2011 Lph: Qu’est-ce que la communauté francophone d’Israël peut vous apporter? G.L: L’organisation du projet est déjà bien avancée. Pour s’assurer de son lancement en septembre, nous devons disposer d’une visibilité budgétaire dès maintenant. Sur ce plan, l’implication de la communauté francophone d’Israël s’avère très utile. Pour plus de renseignements: projet.orot@gmail.com 0544559852

29


‫פסח שני‪ :‬מה זה?‬ ‫ביום רביעי הבא (כ’’ט לעומר) זה יהיה התאריך‬ ‫י”ד באייר‪ :‬זה “פסח שני”‪ .‬בזמן בית‪-‬המקדש‪ ,‬מי‬ ‫שלא יכל להגיע לירושלים בפסח בגלל שהיה‬ ‫טמא או היה גר רחוק מירושלים‪ ,‬היה יכול להגיע‬ ‫בתאריך זה כדי להקריב את קורבן הפסח‪.‬‬ ‫בימינו‪ :‬אנחנו נוהגים לאכול קצת מצה כדי‬ ‫לזכור את זה וגם בתפילה לא אומרים תחנון‪.‬‬

‫מה פרוש המילה ‘’פסח‘’?‬

���הילולה של רבי מאיר בעל הנס‬ ‫בפסח שני‬ ‫רבי מאיר בעל הנס היה גדול התנאים בדור הרביעי‬ ‫והוא היה תלמידו החשוב ביותר של רבי עקיבא‪.‬‬ ‫הוא התחתן עם בתו של רבי חנינה בן‬ ‫תרדיון שהיה מ‪ 10-‬הרוגי מלכות‪.‬‬ ‫יש לו מקום חשוב בסידור המשניות‪ .‬שמו מאיר היה‬ ‫רמז על כך שהיה ‘’מאיר עיני חכמים בהלכה‘’‪.‬‬ ‫סגולה ביום ההילולה שלו להדליק נר שמן‬ ‫לזכרו ולתת צדקה כי יש ביום זה כח עצום‬ ‫להשפיע עלינו שפע של בריאות והצלחה‪.‬‬ ‫זכותו תגן עלינו ותושיענו‪.‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫“ונתנה הארץ פריה ואכלתם לשבע‪”...‬‬

‫‪30‬‬


‫חידון לפרשת‬

‫בהר‬

‫הפרשה שלנו פותחת במצוות השמיטה‪ .‬מצווה לתת שנה של‬ ‫מנוחה לאדמה ולעובדיה לאחר כל ‪ 6‬שנים של עבודה‪:‬‬ ‫השנה השביעית נקראת שנת שמיטה‪.‬‬ ‫‪ 1‬נחשוב על מספר ‪ 7‬ביחד‪ :‬מצא את הקשר בין מספר ‪ 7‬לכל ציור‪:‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 2‬חפש בהתחלת הפרשה באיזה פסוק מופיע ‪ 4‬פעמים המספר ‪!7‬‬

‫‪ 7 -1‬אושפיזין‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 7 -2‬ברכות אחרי החתונה‬ ‫‪ 7 -3‬עליות לתורה בשבת‬ ‫‪ -4‬שבת יום השביעי בשבוע‬ ‫‪ 7 -5‬שבתות לספירת העומר‬ ‫‪ 7 -6‬תווים בסולם המוסיקאלי‬ ‫‪ 7 -7‬ימים ואוקיאנוסים בכדור הארץ‬ ‫‪ 7 -8‬קנים במנורה‬

‫‪31‬‬

‫פעם איש ראה שטר של חמישים דולר ולידו היה‬ ‫כתוב אם‪ :‬אתה רוצה עוד הפתעות תמשיך לחפור‪.‬‬ ‫חפר האיש וראה שטר של מאה דולר ולידו היה‬ ‫כתוב‪ :‬אם אתה רוצה עוד מתנות תמשיך לחפור‪.‬‬ ‫חפר האיש וראה שטר של מאתיים דולר ולידו היה כתוב‪:‬‬ ‫עכשיו נראה אותך יוצא מהבור הזה ‪ -‬חפרת לעצמך בור‪...‬‬

‫‪2‬‬

‫חייל אחד נמצא במגרש האימונים‪.‬‬ ‫לאחר מספר פקודות שהחייל לא מבצע אותן‪,‬‬ ‫המפקד צעק‪ :‬מטוסים בגובה נמוך!‬ ‫כל החיילים נשכבים על האדמה ורק החייל שלנו‬ ‫נשאר בעמידה באמצע השדה‪.‬‬ ‫ מה אתה עושה חייל? אומר המפקד‪.‬‬‫ אני תפסתי מחסה מתחת לעץ‪.‬‬‫ איפה אתה רואה העץ?‬‫‪ -‬ואיפה אתה רואה את המטוסים? שואל החייל‪.‬‬

‫פרק כה' פסוק ח'‪'' :‬וספרת לך ‪ 7‬שבתות שנים ‪ 7‬שנים‬ ‫‪ 7‬פעמים והיו לך ימי ‪ 7‬שבתות השנים תשע וארבעים שנה''‪.‬‬

‫בראשית‬

‫שמות‬

‫במדבר‬

‫דברים‬


Ilouy Nishmat 

Les divrey Torah sont dédiés à la mémoire bénie de David Abisror ben Berouria z’’l. La hazkara des 11 mois a lieu ce 8 iyar à Raanana et de Yasmine Lalloum z’’l  dont la hazkara des 11 mois a lieu cette semaine et de Mr Aharon ben Yaakov Zerbib za’l».

‫יהי זכרם ברוך‬  Cours et conférences Ashdod

Cours du Rav Yossef Zini Chlita’h, Rosh Yéshiva Eder Hayékar, le mardi à 17h: pensée juive sur la base des textes de Rambam et du Rav Kook. Synagogue Beit Maor (Magic Tower youd bet). Cours en français, public mixte. Cours du Rav Fitoussi, directeur de la  Yéshiva Eder Hayékar, le dim à 9h30 au Matnass Edmond Safra, Youd Beth. Raanana

Conférence du Rav Chlomo Atlan, «Trouver le positif dans notre vie», lundi 16 mai à 20h15 - Synagogue 56 Rehov Ravoutsky. Jérusalem

Tous les cours du Centre Yaïr ont lieu aux mêmes horaires au Centre Communautaire Francophone de Jerusalem – Emounah de Baka.

32

Cours de Mme Haya Berkowitz sur les écrits du Ramhal dimanche 15 mai de 16h à 17h. 1 rue Mapou. Le prochain cours en ivrit du Rav Attoun sur le sefer Yona aura lieu le lundi 16 mai à 17h chez la famille Ayache. 8 rue Pierre Koenig. PAF: 20 sh. L o g e B n a i  B r i t h R o b e r t Gamzon: conférence par Shlomo Balsam, historien, enseignant: «Rescapés de la Shoah, ils sont devenus des bâtisseurs d’Israël» Mardi 17 mai à 20h15, au Moadone Bnai Brit, 3, rue Keren Hayessod. Matinales Leilouy nichmat Yaël Lea Esther. Mardi 17 mai: 9h Rav Dreyfus, 10h Rav Swartz, de 11h40 à 13h. 3eme Partie de la conférence du Pr Lumbroso.  Rens Michèle Gallula 052-7672760

de l’allée Bouzaglou descendre les escaliers à gauche). Foire nationale des études jeudi 19 mai - 15 iyar- entre 15h et 22h à la salle de réception de  Shaarey Hayir,  216 rue Yaffo (pres de la tah’ana merkazite). Tout sur possibilités d’études- adapte à tout âge, pr public religieux. Entrée libre. Rens 02-5020057. Le P’tit Hebdo vous invite, le 22 mai à 20h15, pour une rencontre exceptionnelle: Guy Millière face à la presse sur le thème: «Remodelage du Proche-Orient’’.  Présentée par: Stéphane Amar et Avraham Azoulay. Lieu: Centre Franckforter 80 Derekh Beit Lehem. Rés: 02-6788720 [100 places]. Paf:30sh.  Wizo francophone: dim 29 mai de 17h à 19h. Cycle de conférences de Mr le Dr Hervé Rehby sur ‘’Lumières de la pensée juive à travers le Midrach’’ suivi d’une collation. 1 rue Mapou.

Shir Hanashim: centre d’études féminin de Baka, leilouy nichmat Meïr Marvin, merc 18 mai à 9h30: Yaacov Benshimon: ‘’Pessah Sheni’’ et 10h45: Rav Shlomo Atlan: ‘’Apprendre à être positif’’. 4 rue Yaël. Rens. Graziella: 054-4874337

Cours du Rav Haïm Dynov isz, en français, pour  femmes  et hommes,  le lundi à 12 h: «Tora et temps présent «  Rens: 02-5631052

Centre Yair Manitou: ‘’Etre Juif dans l’Etat d’Israël’’ avec le Député Rav Haïm Amsellem et le journaliste Yair Cheleg modérateur Dr Morali (en hébreu) le merc 18 mai à 20h15 au Centre Communautaire francophone 9A rue Rivka (au bout

Mise en place d’un atelier pour l’amélioration des relations humaines, sociales et familiales, basées sur les principes Toraniques. Les cours se dérouleront à partir du jeudi 12 mai avec Esther Hoergen, spécialisée dans la thérapie juive.


Rens Graziella: 054-4874337 (Places limitées).  

l’Hôpital Laniado. 052-2611802 0547612990 054-6641954.

Baka: Beth Midrach «Darkey Avot»: cours hebdomadaire pour dames par l e R a v O h a n a :  C h i r H a c h i r i m commenté par le Gaon de Vilna. Le Chabbat de 16h30 à 17h30. Le cours n’a pas lieu le Chabbat précédant Roch Hodech. Beth Knesset «Hékhal Avraham» au 4 rue Shimon. Rens: Nicole 054-5219498

Jérusalem

Détente Natanya

A.M.Y: A l’approche de Lag Baomer, sortie le dim 15 mai sur les tombes des tzadikim: Elihaou Hanavi, Rabbi S. Bar Yohai, Rabbi Y. Ben Ouziel, Rabbi M. Baal Haness. Départ: 8 h. Kikar Haatzmaout, face à la pizzeria Domino. Retour vers 19h30.  Bouscoutou et orgeat offerts! P.A.F.: 110 sh. Bénéfices au profit de

Illoula de Rabbi Meïr: allumage de bougies, cours, repas chez Mme Jocelyne Touati 11 rue Nahalat Tsadok angle Diskin et Agra. Rens: 06-6289032 – 057- 3134527 Visite guidée en français du Tunnel du Kotel le 16 mai à 16h10 avec voirisrael. Possibilités d’autres visites de la Vieille Ville dans la matinée ou après-midi. Rens et insc avant le 5 mai: edith@voirisrael.com ou tel: 054-2307474 / 02-9964903 Matnas Har Homa: après le succès des enfants, ouverture d’un atelier de théâtre en français pour adolescentes et femmes. De 20h00 à 21h30. Renseignement 052-5220669

Informations Jérusalem

Beit Frankforter vous propose un oulpan tous niveaux dans une ambiance sympathique et selon votre rythme. Rens: 02-6714848 052-8-620699 Matnas Har Homa: ouverture d’un cours de conversation pour adultes, le soir de 19h30 à 21h. Le cours du matin continue le dimanche de 9h à 10h30. Rens. 052-5220669. La mairie de Jérusalem en coordination avec le ministère de l’intégration propose aux francophones de Jérusalem un service en français. Pour tout renseignement contacter Laura Elmaleh, directrice de projet - Alyah de groupe: Ellaura@ jerusalem.muni.il.

33


Bonnes

adresses

Architecte

Couture

Daniel Jacob

Elise, Haute Couture

Architecte et décorateur d’intérieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.

Annie coiffeuse qualifiée pour dames

Tenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Jupe droite sur mesure 250 sh. Prix cousus mains.

Perruques, couleurs et coupes. Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Reçoit au Dan Panorama Jérusalem

T: 054-6935557

054-4984540

T: 052-3470059

Auto

Ayala (Nicole) et Deborah Couture

Création robes de mariée et de David Mécanicien Auto Français soirée haute couture. Location Se déplace et répare tous à partir de 2500 sh. Robes, modèles à domicile/ travail. tuniques, retouches. Essence, diesel, 4x4, électricité. Conseil pour achat de véhicule. T: 052-5341738 02-5909431 T: 052-6010898 / 052-7724280 Océane Pearl - Robes de Bain Tsniout A partir de 200 sh., jusqu’au 56. Auto Ecole Nouvelle Collection 2011. www. Cours de conduite en Français oceanepearl.com Unique à Jérusalem 40 ans Jér usalem 054-5428026 d’expérience. Permis B et Natanya 050-7158407 équivalence tout permis. T: 054-5459957

Michal Taylor Saada

Robes de Mariée et de soirées sur mesure. Conception Haute Couture, adaptation Votre Call Center clé en main. personnelle de la collection. Apport minimum, rentabilité www.michaltaylor.com assurée. Appels automatiques. Gestion téléacteurs, statistiques, T: 050-3028977 enregistrements, multi-missions. www.innitel.com T: 054-723452 Déménagement

Call Center

Comptabilité

Déménagement Ido à la française

Garde meubles, démontage, Jérusalem Conseil en entreprises cartons, assurance. Prix Expertise comptable Israël/ i n t é r e s s a n t s . P o s s . d a n s France. Comptabilité française, Yichouvim. charges sociales, salaires. David: 050-5311126 haouzijjh@aol.com Yaacov: 054-6912764 0747146311

Conseil en Fiscalité-Comptabilité

34

Esthétique

Dépannage Daniel Dépannage à votre service

Plomberies, électricité, Pour sociétés, indépendants: menuiseries. Déplacement 90 sh, Création d’entreprise, devis gratuit, efficacité, sérieux, comptabilité. Bilan, conseils. Jérusalem remboursement d’impôts. Prix T: 054-4359862 compétitifs. T: 052-4398010

Sandra ‘’La Coiffeuse’’ Spécialiste de la mariée, soirées... Créations sur cheveux naturels ou perruques. Coloriste diplômée Tél: 054-2233588

Evénementiel Dragée d’Art Compositions de dragées pour toutes vos fêtes: bar-mitsva, Brith-mila, mariage, henné. Sabine: 050-3574650 Laetitia: 050-3501063

Benjie Animation pour enfants Pour anniversaires-réceptions: Déco ballons, marionnettes, Maquillage, barbe-à-papa, jeux, Pop-corn, sachets surprise, clown.T: 050-4411834

Graphisme Rebecca Designer graphique Immortalisez vos souvenirs! Toutes vos photos numériques ou sur papier mis en un album digital haute qualité, stylisé et personnalisé. Tél: 054-6670203

Informatique Nooshi Informatique A domicile. 10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565


Avocats

Santé Acupuncture - Carole Zaoui Affiliée à la Leumit, Douleurs, migraines, allergie, orthopédie, gynécologie, angoisses, dépression. T: 0508546574 sur R.V.

Haggai Shmuel Hyperactivité, concentration. Langage, psychologique, dépression. Anxiété, agressivité. Jérusalem, Natanya, Givat Ada. www.tomatis-israel.com  T: 054-6485357

Y. M. Cohen Ostéopathe - Jérusalem Dysfonctionnements orthopédiques, neurologiques, digestifs, migraines, de la naissance à 120 ans. Sur rdv. Yaacov Moshé: 052-4846770

Dr. Nicole Klapisch Attachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318 Rehavia

Clinique Dentaire Guivat Shaoul Praticiens 30 ans d’expérience. Implantologie, dentisterie esthétique. 11 rue Beit Hadfous, Jérusalem. 02-6528353 sur RDV

Lara, Pédicure Médicale Diplômée Soins à domicile en douceur: ongles incarnés, champignons, pied diabétique… Jérusalem sur RDV T: 054 2499 806

Services Shlomo Ifrah d’Aix en Provence. Ré fection de vos ch a is e s , fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile T: 052-5533923

Travaux Petits et gros travaux Peinture, rénovation, carrelage, travail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02 9996164

Agencement & rénovation

Les jardins de Moché

Respect absolu des devis et des délais. Références sur demande. Yohav réalise tous vos travaux en français et à la Française. T: 052-4666077

Entretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres. Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck. T: 054-3179583

Tous travaux de peintures, carrelages...etc NOUVEAU: Service de nettoyage (fin de chantier, sociétés, particuliers, i m m e u b l e s ) Fr e d : 0 5 4 7264823

Découvrez le pays avec David Freche

New Design

Vacances

Une autre dimension à votre événement ou vos vacances en Israël! Guide touristique: privé ou groupes. 054-2339101/0

35


COMMERCES ET BUREAUX Particuliers Jérusalem 1. A louer sur Talpiot, bureaux de 100m² et de 220m², 15$/m² - T: 0544-52 56 04

LOCATIONS VACANCES Paris

2. Location Meublée, court terme -1/6 per-

sonnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. info: 0545968991 Paris.4rent@gmail.com 3. Paris 19 eme: Studio confort 1 semaine ou 2 semaines - métro Laumière - proche commerces - restaurants Cacher et synagogues pour 2 pers. 052-5782329 Paris: 06-62113391

Césarée

4. Grande villa 9/10 couchages, piscine,

jardin. A la journée, semaine, mois. 0543036582 0033-660499962

Eilat 5. Occasion à ne manquer! Club Inn Eilat du

22/5 au 29/5 pour 6 pers. 5.000 sh. Poss de demi semaine. Michèle: 052-6010834 6. Villa avec piscine meublé tout confort, clim, linge de maison, jusqu’à 7 couchages. Basse saison à partir de 600 sh/jour. Nouveau: plage séparée. 050-4182898 7. Herods: palace 5*, loue studio 2 ad.+ 2enf. ou 3 ad. dim. 31 juil. au dim. 14 aout. Inclus spa + lounge VIP. Les 2 semaines 5.600 euros. 1 sem. 2900 eur. Photos à consulter. 054-3024722 jacquib@hotmail.fr 8. Appart 2 pces, bien situé, tout confort, 4 couchages, semaine, mois, juillet, aout. 054-7006139 054-7006125

Haute Galilée

9. Villa de Dina: 150 m2 meublé à Maalot,

entrée privée, 1/4 h de la mer, 1/2 h de Tsfat. Idéal pour famille, jusqu’à 8 couch, clim, cuisine strictement casher, balcons vue superbe, nbses activités à proximité. Pour ttes périodes. Moshé: 054-7825591.

Herzliya Pituah

10. Pour vos vacances ou pour tout événement heureux, villa sur 3 niveaux, 5 mn a pied de la plage- 3 s. de bain/WC-Double salons- Cuisine cachere. Mazgan. TV. Grand jardin. Tel: 09-9588280- 052-4857612.

36

Kfar Adumim 11. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauf-

fée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes périodes ou pour 1 an. yehuda@gkl.co.il 072-2712724

Natania 12. Sur Kikar Haatsmaout, 2 et 3 pces,

entièrement rénovés, meublés et équipés, asc, machine à laver, vaisselle et linges de maison. Toutes périodes. 052-8755891/0506214987 mail: patrick@neto.net.il 13. Mois d’aout: belle grande maison, grde piscine, 4 chbres à coucher, 7 couchages, cuisine cashere. T: 054-3453424, 0543453423 14. Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608 15. Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa 280m², htes prestations, piscine, jacuzzi chauffes, 3 suites indép (12 couch) clim, TV, internet, jardin, linge et personnel de maison. Proche syna. Photos sur site. 0650738942 - 0177380649 - 054-7006014. 16. Proche Kikar: 2.5 pces 1/2 -3 couchages, tout équipé. Tarif tout compris: juin: 1000 euros, juillet: 1500 euros - aout: 2000 euros. T: 01-80826150 17. Centre ville: Dizengoff / Smilansky: 2 studios et 3 pces, meublés, équipé, clim, télé, rénovés, très propre. Courtes et longues périodes. Poss de vente. 050-7753506 03-5528781 18. Penthouse: Yehuda Hanassy 7, 5 pces, cuisine, 4 chbres, meublé, clim, vue mer, terrasse 100 m2. Pour juin, juillet, aout. 054-5899712

Tel Aviv 19. Juillet, Plage Gordon: Superbe appart tout equipé ds imm neuf, 70m2, 5/6 couchages. 1mn de la plage Gordon. Clim, sèche et lave linge, TV câble… 228 $/jour. Emmanuel: 072-2320406. www.zabulon.net offre aussi 230 appartements meubles.

20. Aout, Neve Tsedk: Grd standing 4 pces, 6 couchages, 110 m², parfait emplacement, 10 mn à pied la mer. Cuisine équipée, terrasse, Internet, TV, lave-linge, sèche linge, clim, parkg. 370 euro/jour. Emmanuel: 072-2320406.

Jérusalem

21. Au cœur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei

Hessed, Rehavia: T1, T2 meublés, calmes, état neuf. De 15 jours à 4 mois. Claude 054-3170612 22. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054 23. Centre ville et Rehavia: Appart 3 pces, spacieux, luxueux, entièrement rénové par architecte, confort haut standing, cuisine strictement cachere, 5 couchages, plasma, câble tv… Dispo de mai à aout. Michael: 054-7931455 24. Katamon Hayeshana: 5 pces, jardin, rue très calme, 9 couchages, clim, cuisine casher. Première quinzaine de Juillet. 0542183222

LOCATIONS Natania

25. Plein centre Ushiskin: grd 2 pces, rdc,

agréable, clair, meublé, 3.300 sh. Martine: 054-4860824

Jérusalem

26. Studio confort environ 30m2, parfait

état, quartier Hotel Chalom 2ème ét, asc. 2.200 sh. (arnona et forfait électricité eau compris). Dispo le 1er juin. T: 054-7006512 27. Limite Bait Végan Hollyland 2 pces, meublé, juin 1.000 euros, juillet 1.100 euros, aout 1.350 euros; période longue à partir de sept 2.950 sh/mois, arnona comprise. 054-9214030

LOCATIONS Agences Jérusalem

28. Bayit Vegan: Rehov Ouziel: 5 pces, 110 m2, parkg, 3 terrasses, belle vue, entrée privée. Bon standing. 1er ét. 6.500 sh. Agence Ethel: 054-5377681 29. Katamon Hayeshana limite Emek Refaim: 2 pces meublé impeccable, 40m2, moderne, casher cuisine américaine, clim. 4.000 sh/mois. Zabulon Properties, Emmanuel 072- 2320406. reservation@zabulon.net


30. Rehavia: rue Aza, 3 pces meublé, refait à neuf, 2 terrasses, 70m2, 2ème ét, parkg privé, clair. Libre fin juillet. 5.300 sh/mois. Zabulon Properties: Emmanuel 072-2320406 reservation@zabulon.net 31. Mekor Haim: superbe 4 pces, grde terrasse, ds bel immeuble, cave, parkg. 6000 sh/mois. Mak 054-6 588398 32. Mekor Haim: penthouse de standing, 5 chbres, terrasse 50m2, 5ème ét, asc, cave, parkg. 8.500 sh. Mak 054-6588398 33. Har Homa: 4 pces nouveau projet, shlav beit, spacieux et éclairé, balcon soucca. Immédiat. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 34. Har Homa: 5 pces, nouveau projet, Shlav Beit, spacieux et éclairé. Immédiat. A ne pas manquer!!! Simha David Ifrah Immobilier 0545253702 35. Spécialiste en locations tout quartier, Raphael Boukobza vous fournit le meilleur service! Merci de contacter l’agence Alex Losky au 04-9660468 ou le 054-2278290 36. Vous recherchez un appartement à louer? Spécialiste en locations tout quartier, Raphael Boukobza vous fournit le meilleur service! Merci de contacter l’agence Alex Losky au 02-6235595 ou le 054-2278290 37. Talbieh: Grd 5 pces, 125m2, 1er ét, imm récent, beau séjour, vue, très clair, cave, parkg. Immédiat. 6.900 sh/mois. Alex Losky 02-9660468 (Moshe) 38. Guivat Shaoul: 5 pces, 3eme et. asc., excellent etat, soucca, vue. Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 39. Guivat Shaoul: proche K. Moshe, 4 pces, 2ème et., asc., bel immeuble, cave, gd pkg couvert. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052 8882149 40. Holyland: 5.5 pces + jardin, imm neuf, investie, longue période, cave, parkg. Zimuki 02-5638221 41. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, spacieux, 2ème ét, asc, parkg couvert, ds belle résidence. Immédiat. Simon 0546458600 42. Bayit Végan: rue Ouziel: penthouse 4.5 pces, 100 m2, 2ème ét, env 40 marches, très grde terrasse soucca (50 m2) sur vue, cave, possibilité de parkg. A partir du 1/7/2011. 4.700 sh. Simon 054-6458600 43. Baka: appart clair et agréable, ds immeuble récent, 4 pces, 96 m2, 1er ét, asc, balcon, parkg, cave. Exclusivité Tamar Israël. 5.700 sh/mois. Tamar Israël: 026330933 www.tamar-israel.com 44. Baka: Appart 4 pces, clair et très agréable, central, entièrement rénové, 96 m2, 1er et. asc., balcon, parkg, cave. Disponible de suite. Exclusivité Tamar Israel 02-6330933 www.tamar-israel.com

45. Ramat Sharet: Appart très agréable 3.5 pces, 70m2, 1er et., belle terrasse fermée, poss souccah, parkg, chauffage central, vue très dégagée. 4.500 sh/mois. Exclusivité Tamar Israël 02-6330933 www. tamar-israel.com 46. Baka: exclusivité, maison de rêve, 150 m2, jardin 200 m2, parkg, 5.5 pces, clim, suite parentale, maison entièrement refaite de façon de maître. 14.000 sh. Alef Immo Edmond 052-6819320 Mickael 054-486626 47. Baka: magnifique appart 4.5 pces, face à la synagogue Emouna, 100 m2 net, 6éme ét, asc chabbat, parkg, entièrement refait, très ensoleillé, vue panoramique, 5.350 sh/mois. Alef Immo Edmond: 052-6819320 Mickael 054-4866264 48. Centre Ville: apparts 2 et 3 pces, court terme sur Tel Aviv et Jérusalem, ds un endroit de rêve pour passer un séjour inoubliable contacter atlan.kevin@me.com ou tel 00972(0)52 702.80.08 49. Rehavia: petit bijoux, 3 pces, 80 m2, 1er ét + petit balcon, entièrement refait, cuisine de charme, clim, chauffage, état exceptionnel, proche Grde synagogue, 10 mn à pied du Kotel. 6.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 50. Arnona: rue Caspi, 3 pces + jardin, superbe emplacement, pastorale, calme, clim, parkg. De mai 2011 à Février 2012. 4.700 sh/mois. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606 51. Har Homa: rue Hamamtsi: 3 pces, central, proche des ecoles et du Matnass, vue superbe, blacon soucca, long terme. Immédiat. Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum

Mevasseret Tsion

52. Quartier Reches Halilim: belle maison

Kochav Yaakov

56. A 10 km de Jérusalem: Villa 110m2, 5

pces, cuisine installée, S.d.b, 2 wcs, buanderie, jardin, atelier, grde terrasse, soucca installée, beau panorama. 1.225.000 sh. 054-2077403 sauf Chabbat.

Jérusalem

57. Angle rue Rivka - Pierre Koenig: 3 pces,

imm pierre, balcon ensoleillé, clim, balcon de service, 4ème et, bon investissement, à retaper. 1.400.000 sh. T: 054-4915886 / 054-4403212. 58. Beit Hakerem: 6 pces, duplex, vue dégagée, 142 m2, 4 balcons, 2 sdb, cave, parkg. 3.000.000 sh. Avi: 052-6600064 59. Arnona: Rehov Kore Hadorot, 4 pces, 96m2, chauffage central, parking et cave, 2ème etage. Tel: 02-6712314, 054-5501919

Tekoa

60. 10 mn de Har Homa: centre village,

belle maison privée, 190 m2, 500 m2 terrain, vue. 1.550.000 sh. Tamar 054-5988839, David 050-7677613

VENTES

Agences Ashdod

61. Tet Vav: belle villa sur 400 m2 de terrain, bien entretenu, tres bonne occasion a saisir. 3.300.000 sh. (ref 63363). Maxim Home: 054-5941717 62. Youd Beth, grand 4 pcs, 140 m2, belles prestations, asc shabbat. 1.250.000 sh. (ref: 55648) Maxim Home: 054-5941717

Natania

63. Rue Zangwill, 5 pces neuf, 130m2,

balcon 15m2, seulement 1.600.000 sh. Agence Du Centre. 052-4817244

de 7 chbres, 2 balcons, jardin. Tel: 0548820588, 052-4700396

VENTES

Particuliers Ashdod

53. Quartier Lamed, face à la mer: appart, 273 m2. 3.3 millions $. Shmoulik 054-4825004 02-5866911

Natania

54. Grde maison spacieuse: 2.5 ét, 6 chbres

+ permis de construire pour agrandissement, 2 parkg, jardin entretenu à l’avant et à l’arrière, pergola et espaces de rangements. Michael Braiman: 054-4861520

Guivat Zeev

55. Rue Hamitspeh 3: 5 pces, 124 m2 sur

un niveau, patio ferme 40 m2, blcon fermé, grd jardin 250 m2. Immédiat. 1.950.000 sh. Flexible. 02-5362181 052-4234075

37


64. Rue Pierre Koening, très bel immeuble, 4 pièces, Piscine, salle de sport, terrasse front de mer. Agence Du Centre. 0524817244 65. Centre ville: magnifique Penthouse, neuf 185m2 habitable, terrasse 100m2. Très belle prestations. Agence Du Centre. 052 48 17 244 66. Villa d’exception neuve à PardessAgdoud, 2 suites parentales de 70m2, séjour de 80m2, cuisine halavi, cuisine bassari, cuisine de travail, piscine, ht standing. Agence Du Centre. 054-5972655 67. Rue Nitsa: 3 pces, très bon état, vue mer, imm de standing, 2ème ét, asc, parkg boxe fermé 30m2. Seulement 1.650.000 sh. Agence Du Centre 052-4817244 68. Rue Tchernikhovsky: 3.5 pces, très bon état, 110m2, grd séjour, asc, parkg. 1.290.000 sh. Agence Du Centre: 0524817244

Maale Adumim 69. Villa très spéciale, investie, poss divi-

sion, convient aussi pour institut, entourée d’une cour, arbres fruitiers. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Yaki: 050-3833345

Jérusalem 70. Har Homa: Shaoul Avigor, 4 pces, inves-

tie, clim centrale, cuisine rénovée, unité parentale, jardin, vue, cave. 1.370.000 sh Exclusivité Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum 71. Har Homa: Rue Eliahou Koren: 2 appart 4 pces, spacieux, clairs. 1.320.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606 72. Har Homa: Rue Itshak Nissim: 4 pces, clair, bien entretenu, balcon soucca, cuisine rénovée, unité parentale, parkg privé, vue superbe. 1.380.000 sh. Exclusivité Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum 73. Har Homa: Itshak Nissim: pentacottage, 5 pces, centrale, grde terrasse 80 m2, vue splendide, ensoleillée, entrée privée. 1.590.000 sh. Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum 74. Goush Etsion: Yshouv Bat Ayn: maison privée 140 m2, sur terrain 450 m2, 6 pces, spécial. Très bon emplacement. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606 75. Har Homa: Harav Itskak Nissim: 4 pces, tres grd salon, cuisine rénovée, vue, aéré, balcon souccah. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606 76. Har Homa: Penthouses rues Sol Lipsitz, Marinov, Itshak Nissim, Baba Salei, Ben Hamou… Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606

38

77. Har Homa: Rue Hamamtsi: 3 pces, balcon soucca, proche écoles, gan, commerces. A saisir. Exclusivité Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606 78. Talpiot: 5 pces, balcon, centrale, acces facile aux bus, imm pierre, clair, parkg. Affaire: 1.230.000 sh. Seulement. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 0527994781 077-5466606 79. Arnona: rue Tedeski, 4 pces, luxueux, grd salon, 2 chbres parentales, clim, chauff, balcon soucca, vue jardin, parkg, cave, 3ème ét. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606 80. Centre ville proche Rehavia: magnifique 4 pces, rénovations luxueuses, 5ème et, asc, vue sur les murailles. 1.850.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 81. Katamonim: En exclusivité! Duplex 5.5 pces, 138 m2, 2 terrasses 80 m2 + 25 m2, clim, entièrement rénové, cave, parkg. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 82. Baka: A saisir! 4 pces, 90 m2, bon état, 6ème ét, asc, parkg, cave, tres clair. 1.620.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 83. Katamon Hayeshana: cottage 6 pces, 140 m2, 2 belles terrasses souccah, entrée indépendante, complètement rénové. 2.900.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911 84. Bait Végan: Immense appart, 5 pces, 140 m2 net, immense terrasse souccah avec vue, rénové, 3ème ét, grde cave, Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 85. Arnona: Bon emplacement! 4 pces, 100 m2, 2eme et, très bon état, cave aménagée avec jardin, park, 2.330.000 sh. Rubens Immobilier, Eric: 02-5666016/054-5481738 86. Har Homa: Bien situe! Luxueux penthouse 5.5 pces, 150 m2 brut, salon immense, terrasse 45 m2, 4eme et, asc, 2 park, cave. 2.280.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911 87. Bonne affaire: A saisir! En plein cœur de Rehavia, 4 pces, entièrement rénove, 2 balcons souccah, suite parentale, très clair, seulement 2.350.000 Nis! Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016 054-6345581 88. Rehavia: Ds une rue prestigieuse, rdj 4 pces, 95 m2, rénovations ht standing, grand jardin en jouissance, calme, 2.900.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911 89. Rehavia/Kyriat Chmuel: Enorme potentiel! 5.5 pces, 130 m2, à rénover, verdoyant, parkg comm. 2.800.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

90. Talbiyeh: RDJ 3 pces, 74 m2, rdc, récemment rénové, 2 terrasses, clair, calme. 1.900.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 91. Nahlaot: Ds un imm neuf! RDJ 5 pces, 160 m2 +200 m2 de jardin, vue unique au monde, prestations luxueuses, AC, salle de sport, cave, park, livraison déc. 2011, Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 92. Bayit vagan: Rue Ouziel, 5.5 pces, 2eme ét, ss asc (env 25 marches), beau salon, coin repas, grd balcon soucca, chauff individuel parkg, unité séparée 35m2 louée séparément. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 93. Bayit Vagan: rue Shaharay, 4 pces, ds imm récent, Rdc, accés facile, 2 grdes terrasses soucca, état neuf, 2 parkgs, cave, très beau produit. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 94. Bait Végan: rue Yossef Hachmi: 4 pces, 125 m2, terrasse 100 m2, vue fantastique, très grd salon, suite parentale avec patio et dressing, asc, parkg couvert, cave 80 m2, unités séparées louées, très grd rendement. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 95. Ramat Beit Hakerem: très beau 3 pces, jardin, entièrement refait à neuf, proche du centre commercial, cave, parkg couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 96. Baka: 3 pces, 65 m2, 3.5 ét ds shikoun après rénovation. Grd potentiel, possibilité de rajouter 25 m2. A rénover. Rue calme et bien place. 1.085.000 sh. Exclusivité. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 97. Arnona classique: ds projet neuf, magnifique 5 pces, 130 m2, rdc. Clair et spacieux. 2 terrasses Soucca de 30 m2, chauffage individuel, 3 wcs, unité parentale, 2 parkgs privés, cave. Immédiat. 3.150.000 sh. For - Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 98. Talpiot Hayeshana: imm en pierres, 3 pces, 70 m2, 3ème ét. Rénové entièrement avec gouts. Possibilité de rajouter un balcon Soucca. Seulement 1.180.000 sh. Bonne affaire. Entrée immédiate. For - Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 99. Har Homa: Itzhak Nissim, bel imm, 4 pces, 100 m2, 2ème ét. Clair et bien placé. Cuisine de luxe, 2 wcs, unité parentale, balcon, cave et parking. 1.390.000 sh. Exclusivité «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 100. Talpiot: Dereh Bet Lehem, proche Emouna, 4.5 pces, 92 m2, 2ème ét, imm en pierres. Clair et spacieux. Bien placé. Immédiat. 1.400.000 sh. «For-Sale» Real Estate Gerald: 050-2864078


101. Au cœur de Katamone Ayechana: ds maison arabe au rdc, 3 pces, 60 m2. Bcp de charme. Parking privé. Entrée immédiate. 1.500.000 shekels. « For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 102. Centre ville: 2.5 pces, claire, balcon souccah, endroit calme, asc, vue, immédiat. 1.300.000 sh. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-72051111 103. Arnona: Korei Hadorot, ds petit immeuble en pierre, spacieux 4 pces, très bon état, 1er et, 3 orients, 3 balcons dont un tres grd, potentiel. 2.350.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054 78 28 414 104. Katamon Hayechana: Ambiance pastorale! ds rue très calme, 4 pces, 100 m2 + immense jardin 300m2 en jouissance, 3 orients, entrée privée, parkg, prix descendu a 2.850.000 sh! Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 105. Moshava Yevanite: duplex luxueux, 5 pces, 4 wcs, asc, grde terrasses, vue panoramique. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111 106. Au cœur du vieux Talpiot: rue pastorale, 5 pces, imm neuf, très spacieux, cave. Immédiat. Anglo-Saxon 02-625 11 61, Rahel: 054 4872054 107. Rehavia: rue Aza, endroit calme et centrale, 4 pces, 2ème ét, asc, parkg, vue sur la Knesset. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Rahel: 054 4872054 108. Har Homa: 4 pces, investie, hallalim en option, jardin, balcon, ss voisin, 2 parkg. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Aaron: 054-6437092

109. Bait Végan: 4 pces, 2 terrasses très spacieuses sur vue, poss 5ème pces, cave, parkg. Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel: 054-4872054 110. Mekor Haim: RDC, 4 pces, grd jardin privatif, rénové, clair, pking. 1.790.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 111. Bakaa Proche Parc: grd 6 pces, 140 m2, 2ème ét, 3 balcons soucca, vue, calme, cave. 2.95 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 112. Beau Bakaa: 3 pces, 50 m2, 2ème ét, rénové, option d’agrandissement, parkg. A saisir 1.250.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 113. Givat Oranim Proche Parc San Simon: Beau cottage, 6.5 pces, magnifique jardin, entrée privée, droits de construire 15 m2, parkg, rare. 3.95 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 114. Kiryat Shmuel: Rue Nili: 3 pces + option d’ajouter 40 m2, 3ème ét, balcon soucca, rénové, ensoleillé, calme. 1.5 milllions sh. Ben-Zimra Immobilier 025633008 115. Arnona: Beaux apparts neufs, 2.5 à 6 pces, gds balcons ou jardin, bon standing, vue. Prix très attractif à partir de 1.49 milions de sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 116. Rehavia: spacieuse villa, 5 pces, terrasse, asc, parkg. Vue unique 3.700.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL jerusalemimmo@013.net.il 054-9477199 117. Arnona: 3 pces, refait neuf, 3ème ét, imm pierre, poss balcon, ensoleillé. A saisir 1.180.000 sh. Citadel 054-5294093 052-7914610

118. Mekor Haim: imm neuf, grd 4 pces, 1er ét, asc, parkg, balcon souccah, calme, ensoleillé. 2.250.000 sh. Exclusivité Citadel 054-5294093 119. Katamon résidentiel: 4 pces, refait neuf, ensoleillé, calme, vue. Seulement 1.800.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-9477199 054-5294093 120. Armon Anatsiv: 5 pces, 2ème ét, parkg, calme, vue. Urgent à saisir. 1.190.000 sh. Exclusivité Citadel 052-79146108 0545294093 121. Kiriat Chmouel: rue Berlin, grd 5.5 pces, rdc, 3 orients, ensoleillé, calme. Affaire 2.800.000 sh. Citadel 054-9477199 122. Har Homa: 5 pces + cave accolée, neuf du promoteur, jardin 125 m2, pres du parc. 1.680.000 sh. Hamishkenote 0528819419 Reouven 123. Har Homa: Penthouse de reve 5 pces, investi, seul à l’étage, asc ds l’appart, vue à couper le souffle, 2 terrasses, cave, 2 parkgs. 1.790.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 124. Arnona: 5.5 pces, très spacieux, 146 m2, 1er ét + asc, terrasse, cave, parkg. 3.000.000 sh. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva 125. Arnona: 5.5 pces, très spacieux, 146 m2, 1er ét, asc, terrasse, cave, parkg. 3.000.000 sh. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva 126. Arnona: 3 pces, rénové comme neuf, calme, rez-de-chaussée, possibilité de sortie sur jardin, immédiat. 1.420.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

39


127. Har Homa: 4 pces sur Shimon Ben Hamou, emplacement central, spacieux et éclairé, libre au mois d’aout. Prix attractif! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 128. Har Homa: A ne pas manquer!! Penthouse 5 pces, shlav Beit, immense terrasse, projet neuf, cave, parkg. Livraison prévue en Juin 2011. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 129. Nouveau! A Nahlaot: ds projet neuf 2/3 pces, grd standing, asc, balcon soucah, livraison 24 mois, a partir de 860.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) Sabine Allouche 054-5340130 www. lafayette.co.il 130. Bonne affaire! Dans la meilleure rue de Kiriat Yovel: Borohov, duplex 4.5 pces, 92 m2 net, bon état, clair, ensoleille, terrasse, vue. 1.590.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 (poste5) 054-5340130 131. Baka: Dereh Beit Lehem: calme, pastoral, magnifique duplex, 5 pces, 150 m2, neuf, balcon souccah + terrasse, asc, parkg. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine Allouche www. lafayette.co.il 132. Exeptionnel! A Kiriat Wolfson: rue Diskin, duplex 5 pces, 153 m2, à rénover, entrée privée, jardin, cave, libre de suite. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine Allouche www. lafayette.co.il 133. Ds les meilleurs immeubles à Hollyland: rue Avraham Perera: 3, 4, 5 pces, grd standing, asc, cave, parkg, immédiat. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine Allouche www. lafayette.co.il 134. Rehavia: Metudela: 3 pces, 60 m2, bon état, entrée privée, patio/jardin, cave, libre de suite. 1.790.000 sh. 02-5666218 (poste 1). 054-4269547 Shimon Zerbib www. lafayette.co.il 135. Rehavia: rue Ben Sarouk, 3 pces, hts plafonds, 1er etage, calme et pastoral, bel immeuble de caractere, balcons soucah, à rénover. 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 136. Katamon Hayeshana: Rachel Imenou: 3.5 pces + balcon, 3ème ét, clair et calme. 1.600.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 137. Idéal investissement en plein cœur de la Moshava!! Adorable 2 pces de 50m2, partiellement meublé, 3ème ét, clair, spacieux! Belle rénovation. Alex Losky, David 02.966.04.68

40

138. Bayt Vagan: bel apart de 4-pièces, grande terrasse avec vue, ascenseur et parking. Bon potentiel! Alex Losky, David 02-966-04-68 139. Shaarei Hessed: 4 superbes appartements de luxe dans projet neuf avec parking! Livraison du projet: 2ans. Alex Losky, David 02-9660468 140. Bon investissement en plein centre ville! Appartement de 2-pièces, bien agencé, neuf, 55m2, terrasse 20m2, ascenseur. Alex Losky, Raphael 02-9660468 141. Arnona: Projet Arnona Valley, très beau 4 pces de 110m2, séjour sur balcon avec vue, grdes chbres, cave et parkg s/sol. 2.400.000 sh. Alex Losky 02-9660468 (Moshe) 142. Guivat Shaoul: proche K. Moshe, 4 pces, 2ème et., asc., bel immeuble, cave, gd pkg couvert. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052 8882149 143. Kyriat Moshe: 4 pces, 3eme et., asc, soucca, cave, parkg, parfait etat. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052 -888 21 49 144. Armon Hanatsiv: 4 pces, bien situe, bon etat, RDC, option pour balcon, convient aux investisseurs, prix tres intéressant. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052-3938883 145. Kyriat Moshe: Kossovski, 2 pces, 60 m2, RDC, soucca 8 m2, cave, pkg, accessible pour handicapé. Exclusivité Takam: 026522292, Lynda: 052-8882149 146. Armon Hanatsiv: Penthouse 6 pces, 160 m2, entièrement rénové, vue, terrasse 60m2, bonnes orientations. 1.590.000 sh. Seulement! Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883 147. Har Nof: Hakablan, 4 pces, 1er et, cave, à prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 148. Armon Hanatsiv: Charmant Cottage 5 pces, bien agence, 2 jardins, entrée indep., option d’agrandissement, parkg, 2.500.000 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883 149. Beit Vagan: tres bien situe, 4 pces en duplex, divisible en 2 unites, RDC. 2.650.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 150. Ramat Dénia: superbe villa, investie, sur 3 niveaux + unité séparée. Immédiat. Zimuki 02-5638221 151. Ramot 03: Le prix à baissé!! Rue Shalom Sivan: (haridi) cottage 5 pces + poss d’agrandir, jardin, accès facile, proche synagogues. Exclusivité Dany Zajfman 0544348018, Rivka Montag 052-2676944

152. Ramot 02: A voir! Beau penthouse 5 pces, spacieux et agréable, terrasse 55 m2, très lumineux, possibilité d’agrandir. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944 153. Arnona Hatseira: 4 pces, 5ème ét, spacieux, tres clair, 3 orients, vue Vieille Ville, ds un périmètre d’imm neufs. 2.100.000 sh. Shamai Immobilier 0522879542 154. Moshava Guermanit: 4 pces, 100 m2, 2ème ét, calme, spacieux. A voir, hts plafonds. 3.900.000 sh. Shamai Immobilier 052-2879542 155. Nahlaot: parcelle indep comprenant 2 appart de 4 pces, court. A saisir. 7.500.000 sh. Shamai Immobilier 052-2879542 156. Katamon Hayeshana: appart de luxe; imm neuf, 4 chbres à coucher, salon spacieux, clair, 1er ét, 4 orients, 2 balcons, asc, parkg. Shamai Immobilier 052-2879542 157. Arnona: Rue Efrata, résidentiel, calme, verdoyant, 4 pces, 90m2, 1er ét, balcon, agréable, rénové, très ensoleillé, parkg, gde cave. 1.820.000 sh. A voir. Exclusivité Isrimmo: Michael: 054-7931455 158. Centre ville: Idéal investissement! 3.5 pces, 83 m2, très spacieux, très clair, bon état, 4ème ét, balcon, asc. Possibilité de diviser en 2 unites louable 7.000 sh. Seulement 1.575.000 sh. Agence ‘’Isrimmo’’ Michael: 054-7931455 159. Centre Ville: bien situe, 2.5pces, 65m2 avec balcon soucca 15 m2, très belle vue, cuisine séparée, asc, à rénover. 1.230.000 sh seulement. Agence ‘’Isrimmo’’ Raphael: 054-8352556 160. Au cœur de Rehavia: beau 4 pces, très agréable, 90m2, 2ème ét, belle rénovation, clair, ensoleillé, 2 sdbs, balcon soucca. Prix 2.300.000 sh. Isrimmo: Michael 054-7931455 161. Rehavia: Idéal pied à terre! 3 pces, 65m2 avec jardin en jouissance exclusif, entrée privée, ensoleillé, belle hauteur ss plafond, grd potentiel, rue calme et verdoyante. Isrimmo Michael 054-7931455 162. Kiriat Yovel: résidentiel: Duplex 160 m2, 6 pces, 1er ét, bon état, suite parental, 2 sdbs, 2 balcons soucca,rue calme,verdoyante, grd potentiel. A voir. Prix incroyable: 1.830.000 sh. Exclusivité: Michael: 054-7931455 163. Ramot: endroit vert et calme, ds villa double: 6 pces, superbe endroit. Roth Anglia Ramot 02-6766650, Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com


Ramat Sharet: Superbe villa, + de 300 m2, bon état, salon majestueux,5 chbres à coucher + sdbs attenantes, + unite separee: 40 m2, entrée privée, ss-sol aménagé, terrasses, vue panoramique. 4.650.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959. 165. Guilo: 3 pces bien agencé, 60 m2, bon état, lumineux, 2eme étage. Immédiat. 9.400.000 sh. Gilinski Immobilier 025661150, Aline 0522-873959. 166. Ds le luxueux projet de Ganei Tsion: appart neuf 4 pces, spacieux, lumineux, balcon souccah, unité parentale, clim, chauffage privé, asc shabbat, 2 parkgs, cave. Immédiat. 2.500.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959. 167. Très beau 4 pces, en plein cœur de Bakaa! 3 chbres à coucher, grd séjour + salle à manger, 3 orients, parkg. A voir absolument! 2.900.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Mihal: 054-5622297. 168. Excellent pour jeune couple ou pour un investissement! A Guilo, 3 pces, 70 m2, 3ème ét. Tres ensoleillé, très belle vue… a voir absolument! 950.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Mihal: 054-5622297 169. Rehavia: 4 pces, jardin, entrée privée, 3 sdb, spacieux, entièrement rénové, ht standing, calme, patio. 799.000 $. Gilinski Immobilier 02-5661150, Mihal: 054-5622297 170. Rue Ben Sorek: 3 pces, 3 ème ét, ss asc, 65 m2, balcon, calme, 3 orients. A rénover. 1.600.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 171. Rue Aza: appart 75 m2, jardin, 3 pces, 3 wcs, très calme, rénové, entrée privée. 2.150.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 172. Rue Metudela: appart spacieux, 120 m2, 4 pces, 3 ème ét, asc. 2.950.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 173. Lincoln: 2 pces, 3ème ét, balcon soucca, à rénover, calme, clair. 1.580.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 174. Moshava Guermanite: Loyd Georges: 5.5 pces, 110 m2, sur 2 étges, cave 36 m2, poss de séparer en 2 unités. A rénover. 3.500.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 175. Moshava Guermanite: Rue Avishai, 8 pces, 3 niveaux, 212 m2, jardin 80 m2, studio loué, parkg. 6.500.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 176. Talbyeh: rue Sokolov: 3 pces, à rénover, 3ème ét, asc, 3 orients. 2.350.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 164.

Talpiot – superbe investissement ! 3 pcs, 2ème ét., balcon soucca, clair, loué 3200sh/mois. Seulement 850.000 sh Kobi : 054-2460246 Armon Hanatsiv – Beau 4 pcs, 100 m², chambres spacieuses, grande terrasse sur paysage pastoral, lumineux, 1.450.000sh, exclusivité. Iris : 052-8612096

HemedProperties

177. Nahlaot: rue Hayarkon: 4 pces, duplex, 80 m2, 2ème ét, asc, 3 balcons dont 2 soucca, 3 orients, calme. 1.800.000 sh. Remax Vision - Elia Gabai 052-8629208 178. Talpiot: rue Shalom Yeouda: très beau 3 pces, 72 m2, entièrement rénové, très clair, calme, salon, cuisine séparée, grd balcon. Immédiat. A saisir. 1.150.000 sh. Exclusivité David Immobilier 054-3030454 179. Nahlaot: rue Hayarkone, ds imm neuf, grd 3 pces, entièrement neuf, 2 wcs, très grde terrasse, clim central, calme, clair. Immédiat. Bradé 1.600.000 sh. David Immobilier 054-3030454 180. Centre Ville: en plein cœur de Jérusalem! 4 pces, 110 m2, neuf, moderne, immense terrasse 120 m2 ensoleillée, vue à couper le souffle, asc chabbat. Zabulon Properties Mak: 054-6588398. 181. Har Homa: Appart, excellent état, 4 pces, 109m2, 2ème ét. asc. chabbath, terrasse, séjour 32m2, parkg, cave, clim, 2 wc, 2 sdb. Rue très calme, proche ttes commodités. Exclusivité Tamar Israël 02-6330933 www.tamar-israel.com 182. Caspi résidences: Appart très ht standing, 4 pces, 138 m2, 4ème ét, asc. chabbath, parkg, clim, terrasse arrondie, 3 sdbs, 2 wcs, cave, cuisine équipée, placards. 3.100.000 sh. Exclusivité Tamar Israel: 026330933 www.tamar-israel.com 183. Har Homa: appart très bon état, 3 pces, 80m2, 5ème ét. asc, parkg, balcon souccah, suite parentale, 2 sdbs, 2 wcs. 1.200.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com 184. Baka: appart clair et ensoleillé, 3 pces, 3e étage, bon emplacement, vue dégagée. Idéal investissement. 1.220.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamarisrael.com 185. Ramot Beth: appart très lumineux, très bon état, 5 pces, 115m2, rdc, 2 terrasses souccah, clim, cave, 2 wc, chauffage central, vue dégagée, suite parentale. 1.870.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamarisrael.com 186. Arnona: appart entièrement rénové, 4 pces, 85m2, 1er ét., 2 balcons, clim, suite parentale, 2 sdbs, 2 wcs. 2.100.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamarisrael.com 187. Rue Hillel, appart 90m2 net, 3.5 pces, exceptionnellement beau, 2 sdbs, asc, 4éme étge, cuisine de rêve, parfait état, très spacieux, double vitrage, affaire à saisir. 2.500.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

Maalé Adoumim 07 – 5 pcs, 1er ét., entrée privée, immense 142m², plein pied, grande terrasse, rénové, belle vue, exclusivité Avi : 050-3993599

188. Nahlaot: 3 pces exceptionnel, ds imm en pierres, 75 m2 net, 1er ét, très bien conçu, très ht plafond, balcon. 2.250.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 189. Baka exclusivité: très beau duplex, 3.5 pces, 85 m2, balcon souccah 10m2, parkg, 2ème ét, ss asc, très ensoleillé. Affaire à saisir. 1.950.000 sh. ALEF IMMO Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

OFFRES EMPLOI Tout Israël

Société d’internet recherche vendeurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expérience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 03-6810355, fax: 03-6817273, 6810355@gmail.com 191. Votre call center clé en main, Apport minimum, rentabilité assurée. Appels automatiques, gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multimission. www.innitel. com T: 054-7234520 192. Vs désirez prospecter de chez vs, BVH Center vs propose l’installation immédiate de son logiciel de Call Center multi campagnes sur Internet Explorer. 150 sh/ mois/utilisateur. 26 campagnes offertes aux 26 premiers clients. support@bvhcenter.com 190.

Natania Bureau d’enquête rech personnes motivées, disponibles et à l’aise au téléphone, plein temps uniquement. Bonne rémunération et bonne ambiance. Plus secrétaire à mi-temps. Michael: 054-8122611 ou 09-8322124. 194. Bureau d’enquête recherche personnes motivées, disponibles et a l’aise au téléphone, plein temps uniquement. Bonne rémunération et bonne ambiance. Contacter Michael au 054-8122611 ou 09-8322124. 195. Groupe de Presse situé a Netanya Recherche commerciaux motivé(e)s sédentaires pour vente d’espaces publicitaires dans magazines vendus en kiosque, Fixe plus commissions. Arik : 09-83202835 193.

Ramat Gan Sté religieuse internationale, rech secrétaire pour bureaux de Ramat Gan, maitrise de l’ordinateur, marketg et bonnes relations publiques. Poss étudiants. Fra/heb très bon niveau, anglais avantage. Cv: 036136353 montifiori67@gmail.com 197. Rech Directrice de centrale d’appels. Expérience demandée, fran, heb. Rech d’employés, processus de travail et autres. Employment.np@gmail.com 196.

Armon Hanatsiv - 6 pièces penthouse à couper le souffle, balcons, clair, bonnes orientations, immeuble calme, belles prestations, 1 500 000 sh seulement,, exclusivité – Iris 052-8612096

Keren : 052-8505344

Har Homa : Rue Amamtsi, Rez-de-jardin 4.5 pces, jardin de 90 m2 , spacieux , ensoleillé, clim, cave, parkg, exclusivité "Hemed Nehassim" Emmanuel : 052-6887717 Guilo – rue Haodem, 3 pcs, Har Homa : A saisir ! Rue Zeev 2ème ét., bonne expo, sortie sur Falk, magnifique duplex 4 pces , ensoleillé, terrasse avec vue, toit, poss. d'agrandissement, à jardin avec pergola , parking, cave, saisir ! 950.000 sh, exclusivité – exclusivité "Hemed Nehassim" Emmanuel : 052-6887717 Sissa 050-2565682

Har Homa : Shlav Alef. Prix en baisse ! 4 pces, rénové, spacieux, lumineux, terrasse 18m2, belle vue, immédiat. Moché : 050-7396597

Har Homa : Shlav Beit. Penthouse luxueux, 5 pces, 160m2, terrasse 90m2, belle vue, plein sud, prix attractifs. Moché : 050-7396597

Givat Atsarfattite : Appartement Rue Ahagana, 4 pces, 120 m², cave, 6e étage (ascenseur) idéal pour investissement ou habitation, 1,380,000 ₪ seulement !

19 Haroutzim JERUSALEM

 0772151200

www.hemed-nadlan.co.il

Har Homa : Nouveau sur le marché ! 4.5 pces, spacieux, investi, grand jardin, petit immeuble, bonnes orientations, grand hallal. Moché : 050 -7396597

Email: hemed_property@walla.com

41


Jérusalem 198. Advancia: leader ds son domaine, recherche pour: - Dpt Ciel Telecom: commerciaux (H/F) confirmés, maîtrise de informatique, bonne élocution, aisance, bonne rémunération. Matin, après-midi. T: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com Réf. CPH17 199. Advancia: leader ds son domaine, rech pour: - Dpt Services: commerciaux (H/F), bonne formation générale, maîtrise de informatique. Salaire très motivant. Après-midi, soirée. Tel: 054-9875446 drh@ advanciacallcenter.com Réf. IPH17 200. Advancia: leader ds son domaine, rech pour: - Dpt Ciel Telecom: commerciaux (H/F) confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance, rémuneration très motivante. Journée et soirée. Tel: 054 987 54 46 drh@advanciacallcenter.com Ref CPH54 201. Advancia: leader ds son domaine, rech pour: - Dpt Services: commerciaux (H/F), bonne formation générale, connaissance informatique. Salaire très motivant fixe + commissions. Après-midi, soirée. T: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com Ref IPH54 202. Directeur Marketing Ciel Telecom: Exp tel fixe et mobile. Esprit créatif et rigoureux. Exp ds la vente et le marketing Op. Exp. dans le net et emarketing. Tps plein. Tel: 054-9875446. CV: drh@advanciacallcenter.com 203. Ben Zimra Immobilier: leader ds les beaux quartiers, rech agent dynamique meme débutant, fr/ heb courant, tps plein, moyen de locomotion, rémunération attractive. CV à Ilan: ilan@ben-zimra.com 02-5633008 www.ben-zimra.com 204. Tropique, distributeur auprès des opticiens rech une standardiste expérimentée. Travail du Lundi au Jeudi de 9 à 18h, le Vendredi de 10 à 13h. Sens du relationnel, bonne élocution et habituée à l’outil informatique. Mail: info@tropique.fr 205. Projectsia recherche pour son agence de Talpiot 5 commerciaux pour le traitement de nouveaux produits (Demandes entrantes, Prise de RDV) tel 0544904874 ou mail jscetbon@projectsia.com » 206. Cabinet comptable recherche comptable niveau 2 voire 3, temps plein, expérience obligatoire, langues étrangères avantage - Cv uniquement par mail muriel@ assuline.com

42

207. Cherchons pour bureau au Yshouv Adam personne parlant français/anglais, temps partiel ou plein, notions informatiques obligatoires, expérience non requise, bonnes conditions. 054-8458556 - DARKEANOAM@ WALLA.COM 208. Bureau français sur Guivat Shaoul recherche secrétaire bilingue. Tél: 0504100511 209. Energy Call recrute téléacteurs/ rices pour prise de rdv. Grande motivation, bonne élocution. du lundi au jeudi, rémun. fixe+prime+comm. très intéressante. Michael 054-6216775 ou energycallltd@gmail.com 210. Guysen TV recrute - Vs êtes un commercial experimenté en pub? Vs souhaitez évoluer au sein d’un média parfaitement reconnu et au sein d’une equipe dynamique? Salaire très motivant. Bilingue exigé. Vladimir Jev: 02-5370766 CV à: vjev@guysen.com 211. Leader français des sites internet dans le domaine médical, recherche commerciaux sédentaires. Rémunération élevée: Fixe + %. sur Guivat Shaoul. Contact: Haim 054-7307737 212. D2B, distributeur Informatique français, rech un téléacteur. Tps Plein. Bac + 2 min. Bonne culture gale en informatique indisp. Rémunération Motivante. Perspectives d’évolutions intéressantes. Pas Call Center. Eliaou: 054-8001660 job@d2b.com 213. Guivat Shaul: Leader français des sites internet dans le domaine médical, recherche commerciaux sédentaires. Rémunération élevée: Fixe + %. Haim 054 730 77 37 214. Recherche commerciaux (H/F) confirmés pour ventes espaces pubs/supports nationaux. Forte commission. Contact: jamary@gmail.com ou 074-7146251

COURS

Jérusalem 215. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d’amaigrissement, remise en forme. 0545-548644 216. Oulpan hébreu moderne et Qodesh avec Avraham - cours particuliers à votre rythme et adaptés à votre niveau. Poss sessions intensives. Soutien scolaire, Bar Mitzva. 052-3692347

DIVERS

Gmah robes de mariées sur mesure. Poss d’amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 026449249 217.

218. Les péléphones du cœur: Donnez votre ancien téléphone portable à l’association caritative de votre choix. Rens. 0525536606, info@mihzurphone.co.il 219. Comptable indépendant vous propose toutes prestations comptables: paye, déclarations, remboursement d’impôts, bilan … Raphael 054-5454147 raphael1@012.net.il 220. Vends: voiture BMW S5 - Laurent 050-4182675 221. Vend: Appareil photo Minolta 700 SI + appareil compact Olympus, Laurent: 050-4182675

Tel Aviv Echange appart à Paris 19ème central, 5 pces proche syna, commerces cacheres (8 couchages) mois d’aout pour appart à Tel Aviv - 6 couchages. 00-33-142080085 222.

Ashdod Part vend Dayatsou Sirion, gris métal, t.b.e. 2007. 73.000 km. 1,3 l. autom. Clim. Batterie nve. Poste cd. vidange faite . Vente - argus: 66.000 sh. Photos à consulter. 054-3024722 . jacquib@hotmail.fr 223.

Jérusalem Appart 3 pces, meublé rech choutafa ds le quartier de Bakaa. Contacter: 054-4661374 225. C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. Jérusalem 052-8017544 226. Salon Chantal: location de robes et d’accessoires de mariées à des prix exceptionnels. Robes de mariées neuves provenant des 4 coins du monde, coiffure et maquillage professionnels. Sur R.V.: 052-8950664 227. Étudiante française non fumeuse, sociable, effectue stage en été à Jérusalem cherche logement meublé, proche transports, pour 6 sem, du 6 juillet au 15 août (colocation, studio…). Dates flexibles à +/- 3 jours. Par email: rachel.binhas(@)neuf.fr 228. Dame cherche à faire du ménage et éventuellement du repassage a Jérusalem – Ashdod tel o52 582 72 86 229. Jeune étudiant en Yéchiva de 24 ans se propose de veiller sur des personnes âgées durant la nuit. Yirmia: 054-2462125. 230. Jeune étudiant en Yéchiva de 24 ans fait le ménage dans vos bureaux/ maisons/ imm. Yirmia: 054-2462125. 231. A vendre URGENT Robe et Bijoux Michal Nagrin. Tel: 02-6785502 jusqu’à 23H 232. Gmah de livres Torani en Français à Guivat Shaoul serait heureux de recevoir vos dons de livres pour le public francophone. Le gmah est également à votre disposition pour ts rens: 052-7130837. 224.


rie visite ur de psychiat ade qui se es of pr d an mal Un gr étage il voit un un asile - A un ément de sauter d'une ér essaye désesp et ne cesse de se lamenter ée ha ma.... Le fenêtre grillag Nehama, Ne directeur de : nt rla hu en le retourne vers professeur se - il etait amoureux de cette t l'asile qui lui di veille de leur mariage,elle Nehama et la . Quelques chambres plus is i a changé d'av tient se lamente lui auss pa e tr a Ne au am eh N : loin un nt ia nêtre en cr i devant une fe esseur surpris lui dit: "quo of i pr lu n Le no pond: ha ma... "Le directeur ré ... ?. ?? i? ss au i lu ama.!!! a épousé Neh

ère: ande à sa m entifrice Moché dem sais combien il y a de d tu , an - Mam ée... e? dans un tub éri, je n'en ai aucune id ment de - Désolée, che, qu'il y en a suffisam - Alors sach jusqu'au salon!!! ma chambre

Un jour D s'adressa aux anges: "Je vais créer une terre magnifique qu'on appellera Erets Israël, où il y aura des forêts et des montagnes, des plaines et des champs, des ruisseaux d'eau douce et on dira qu'il y coulent le lait et le miel. Je la donnerai aux Juifs et tout le monde parlera d'eux" Les anges Lui demandèrent par curiosité: "Ne crois-Tu pas que Tu es bien généreux avec ces créatures-là? - Pas du tout!, leur répondit D., attendez de voir quels voisins je vais leur mettre!!! "

Dès son arrivée en Israël, un touriste américain veut rendre au Kottel. Il monte dans un taxi et demande se au chauffeur: - Conduis-moi, please, dans le plus bel endroit d'Israë l. - Mais y en a plein! répondit le chauffeur. - Voyons! Le plus saint des endroits! - De ça aussi y en a plein! - Alors celui où tous les juifs se rendent pour pleure r! - Ah, pas de problème! Et le chauffeur l'emmena au Lichkat Haavtala (ANPE )!!!

BLAGUES

4

E N I R ! n o n Si

Envoyez vous aussi vos blagues par mail au lph5@bezeqint.net! A vous de jouer...

43


A vos cas

Me Yossi Toledano, avocat

Droit immobilier

Maître Yossi Toledano, avocat au barreau d'Israël, vous invite à une nouvelle rubrique juridique qui traitera de sujets variés qui peuvent tous nous concerner au quotidien. Cette semaine nous l'avons questionné sur un sujet de droit immobilier. Question: Quelles sont les taxes appliquées, conformément à la loi, lors de la vente d'un appartement (supplémentaire) de seconde main, suite aux récentes modifications apportées à la législation fiscale? Réponse: «En raison de la forte hausse des prix ces dernières années en Israël, le gouvernement fait de gros efforts pour faire baisser les prix des appartements. Par exemple, le gouvernement a récemment

44

augmenté le coût des hypothèques et a pris des mesures supplémentaires pour réduire les prix des logements, élevant les impôts pour ceux qui acquièrent un second appartement, ou plus, et réduisant les impôts pour ceux qui revendent un second ou troisième appartement. L'idée est d'«inonder» le marché immobilier d'appartements et d'augmenter le prix du bien pour celui qui achète un appartement supplémentaire en vue d'investir. Un des moyens de lutte contre le phénomène de la hausse des prix des logements («la bulle immobilière»), est la fixation d'une taxe sur l'acquisition plus élevée pour celui qui achète aujourd'hui un appartement supplémentaire (à savoir, celui qui est déjà propriétaire d'un appartement): pour le premier million, la taxe s'élève à 5%; pour les deux millions suivants (de 1 à 3 millions), la taxe s'élève à 6%; au-delà de ce montant (soit des appartements à plus de 3 millions), la taxe s'élève à 7%. Dans le même temps, sont exonérées les plus-values faites par les propriétaires sur la vente d'appartements (jusqu'à deux appartements et dans la limite du montant de l'appartement), et ce, en-dehors des exemptions habituelles (soit, au-delà de l'exemption habituelle, qui permet de vendre un appartement, tous les 4 ans). En d'autres termes, vous pouvez vendre jusqu'à trois appartements durant cette période. Il est très important, surtout aujourd'hui, de planifier les étapes de la vente et de l'acquisition de biens, afin d'économiser sur les taxes, ces dernières pouvant atteindre des sommes très élevées. Il convient de noter qu'à ce jour, les prix des appartements n'ont pas sensiblement diminué (certain diront qu'ils ont même augmenté), et on parle encore de bons investissements, même si le gouvernement tente par d'autres moyens de réduire les prix; il est donc important de savoir profiter des avantages dans ce domaine». Note: Ce qui précède ne saurait remplacer l'avis juridique d'un avocat. Vous pouvez, vous aussi, par l'intermediaire du journal, envoyer vos questions par mail lph.vita@ gmail.com. A vos cas!


Et si on Sortait? JÉRUSALEM Centre Frankforter Conférence Dim 22/05 à 20h15: Guy Millière, «Remodelage du Proche-Orient», soirée présentée par Avraham Azoulay et Stéphane Amar.

Centre Menahem Begin Salon israélien du livre de langue française

Su

pp spléme éc nt ial ré SU gio D na

l

de marionnettes de 4 à 6 ans. Lun 23/05 à 16h30 et 17h30: «Shoushou vé kova hakssamim», de 2 à 4 ans.

Merkaz Gerard Bahar (Tel: 02-6251139) Humour Sam 21/05 à 21h30: Israël Katorza

Mer 25/05 de 12h à 21h

Theatron Yeroushalaim leoumanouyot Habama (Tel: 02-5605757) Spectacle pour enfants

Spectacle pour enfants Lun 23/05 à 17h30: «Hacarnaval hameboulbal shel Camille Saint-Saëns», à partir de 4 ans.

Jeu 12/05 à 16h: «Massa bein haklayim», à partir de 5 ans. Jeu 19/05 à 17h30: «Tremp al mataté », à partir de 3 ans.

Jardin botanique (Guivat Ram) Pour toute la famille Ven 13/05 à 12h: «Teva shel tarbout»

Theatron Hakaron (Tel: 02-5618514) Spectacle pour enfants

Migdal David Spectacle nocturne de sons et lumières Le Lun et Mer à 20h30 et 21h30 Le Jeu à 20h30 et 21h30 Les Sam à 21h et 22h

Lun 16/05 à 16h30 et 17h30: «Gamadim vé 'hayot», de 2 à 4 ans.

Visite du musée en français

Mar 17/05 à 17h30: «Peter vé hazeev», spectacle

Les Mar à 11h

SUNRAY Gems

sur Ren de à toute z-Vous heure ! Bijoux d'exception de 14K et 18K Importateur exclusif Conseil personnalisé

46 rue David Merets, Ramat Sharett, Jérusalem Tél. : 02-6514733 . Port. : 054-6361967

45


S sp upp éc lé ia me lJ n ER t r U égi SA o LE nal M

Ça bouge à JERUSALEM

Par Guitel Ben-Ishay

Sophie Attal: «J'aime la culture française tout en adorant me sentir en Israël» Sophie Attal a décidé d'offrir à la communauté francophone de nombreuses occasions de sortir, de se changer les idées en organisant des spectacles et des concerts . Nous vous présentons ici, le personnage qui se cache derrière des représentations aussi connues que «Prévert en Musique» ou les concerts de Guy Mardel. Le P'tit Hebdo: Sophie Attal Revenons tout d'abord sur votre parcours en Israël Sophie Attal: Je suis originaire de Paris. J'ai fait mon alya avec ma famille en 2005. Ce rêve, je l'avais depuis mon enfance. Nous l'avons concrétisé avec mon mari et je reconnais que notre alya est une belle réussite. En France, je n'exerçais pas dans le domaine de la culture, bien que passionnée par ce monde et suivant même des cours de théâtre. Arrivée en Israël, je me suis peu à peu rendue à l'évidence que je ne pourrais pas exercer mon métier d'origine. J'ai donc décidé d'utiliser mon potentiel et ma passion pour produire des activités culturelles. Par ailleurs, j'ai co-écrit un livre avec Eva Benhamou, "Destins croisés", deux femmes à Jérusalem, qui décrit deux réactions différentes par rapport à l'alya. Lph: Quels spectacles avez-vous produit? S.A: Le spectacle qui m'a donné l'idée de me lancer en tant que productrice est un spectacle de Moni Arnon et de Larry Fogel qui reprenait des chansons de Simon and Garfunkel. J'ai voulu diffuser leur performance. C'est ainsi que je me suis lancée le 21 juin 2009 dans la profession. Le lendemain, Patrick Ayache, l'un des spectateurs, chanteur professionnel, m'a demandé de l'écouter. Sa voix me faisant penser à celle d'Aznavour, nous avons monté un concert avec des reprises de Charles Aznavour que nous avons présenté à

46

Jérusalem, mais aussi à Natanya et Ashdod. Puis les évènements se sont enchainés: Guy Mardel a pris contact avec moi et j'ai récemment produit le spectacle «Prévert en Musique». L p h : L e s u c c è s e st- i l a u re n d ez -vo u s à c h a q u e représentation? S.A: Les chansons et chanteurs choisis déclenchent l'enthousiasme. Mais, avant d'arriver au soir de la représentation, il y a eu tout un travail en amont qui n'est pas toujours évident! Je dois d'abord débusquer l'Artiste, ce que je fais avec un grand plaisir. Puis, il y a toute la partie commerciale et publicitaire qui est plus rude. Mais, j'ai le bonheur de travailler avec Le P'tit Hebdo, au moins pour la publicité! En revanche, la recherche de sponsors et de partenaires ne se fait pas sans difficultés... Lph: Quel est votre prochain spectacle? S.A: Le 16 juin 2011, je produirai un groupe israélien qui interprète des chansons des Beatles: Magic Mystery Tour. Plusieurs groupes proposent ce genre de reprises mais je préfère promouvoir les artistes israéliens. Lph: A part la chanson et l'écriture, vous êtes aussi active dans le monde du théâtre. S.A: J'ai joué avec une troupe à Jérusalem. Mais surtout, j'ai monté un cours de théâtre à Baka ouvert aux hommes et aux femmes de 7 à 77 ans! Le théâtre a un tel pouvoir, il transporte, il aère, il permet de couper avec notre réalité du quotidien. Comme j'ai voulu l'offrir au public de mes spectacles, ce cours est une façon de permettre à ceux qui le souhaitent de sortir et de s'accorder un moment de bien-être. J'ai actuellement deux groupes: un composé de 5 adolescentes de 10-12 ans et un autre d'une dizaine de femmes. L'objectif est de présenter un spectacle fin juin mais aussi et surtout de permettre aux gens de se divertir! Pour tout renseignement: Sophie Attal: 052-3060862 sophie.attal@yahoo.fr


Beauty Center - Hair Design

NOUVEAU chez

MAQUILLEUSE COIFFEUSE PROFESSIONNELLE FRANÇAISE À DOMICILE Formation Grandes écoles de Paris, IL Makiage en Israel

Meytal Halimi

052-8017969

8 Avisoar Ramat Beit Hakerem Jérusalem Tél: 02-6480027 Coiffeur visagiste  Coiffure Perruques  Soins esthétiques  Mariée et Soirée


JERUSALEM502