Page 1

l na io M ég LE t r SA en U m R lé JE pp ial Su péc s

‫בס״ד‬

Le P’tit HEBDO ‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

‫ ירושלים והישובים‬- ‫מהדורה אזורית דו שבועית אזור‬ 15 Adar I 5771

('‫ יב‬,'‫ ל‬,‫)כי תשא‬

N 491 - Ki Tissa 19 Février 2011

«,,»...‫ישראל לפקדיהם‬-‫ראש בני‬-‫»כי תשא את‬...,,

Jérusalem et Yishouvim o

Témoignages exclusifs en direct de Tunisie p.22-23 Des talents en herbe p46


Pharaons des temps modernes

Lisez le P'tit Hebdo sur

WWW.LEPTITHEBDO.NET

par Avraham AZOULAY

‫הנהלה‬

Direction Avraham Azoulay

La grandeur du Juif tient à sa faculté d’adaptation: il apprend, compose et surtout ne craint pas de changer. Nous aussi, nous pouvons et devons tirer la leçon Moubarak. Directeurs d’entreprise, leaders de partis, pères de famille, chefs de communauté, apprenons à nous remettre en question, être plus à l’écoute: des autres, des conseils; et surtout, ne jamais croire qu’un homme seul, peut détenir la vérité... On peut le dire sans hésiter: Internet a su en dix huit jours faire basculer une situation que plusieurs générations n’avaient pas réussi à ébranler en trente ans. Le Raïs n’a pas pu lutter contre le monde moderne: la transmission ultra rapide de l’information, la communication. Les Pharaons gouvernent par la force, sans jamais écouter les attentes du peuple, ni même tenir compte de leurs conseillers souvent apeurés. Ils pensent encore être des d-ieux tout puissants. L’Égypte n’est qu’un exemple de régime qui s’écroule comme les fameuses tours, en direct, et qui devrait faire ouvrir les yeux à beaucoup d’autres. D’ailleurs, les premiers à trembler aujourd’hui sont bien sûr les dictateurs, et ils sont nombreux... Ils pensent toujours gouverner des êtres inférieurs sans cervelle, qu’il faut écraser et spolier. Seulement voilà, aujourd’hui le peuple s’est réveillé et n’a plus peur, il ne craint plus ni les coups ni la mort... Il veut sa revanche, pour avoir été privé de sa liberté d’action et de pensée, il veut se venger de ces gouverneurs tyranniques, voleurs et menteurs qui ont gâché leur vie, celle de leurs parents et de leurs enfants... Il était temps! Nous qui avons la chance de vivre en démocratie, même s’ils nous haïssent, nous les comprenons, nous qui avons le droit de nous plaindre quand l’essence et le pain sont trop chers. Le problème c’est qu’un Toutankhamon en cache toujours un autre, qui sourit, qui maitrise internet et Facebook et qui saura instaurer une dictature «plus moderne»: lapidation, pensée unique, voilée... et le peuple assoiffé de changement et plein d’espoir va se jeter à ses pieds comme dans un mirage après une traversée du désert, croyant atteindre une oasis paradisiaque, tranquille, source d’abondance et d’eau fraîche. Les nouveaux Pharaons s’appellent aujourd’hui Frères Musulmans, Hamas, Hezbollah: ils croient détenir la vérité absolue, portent de beaux costumes et enferment leurs femmes, à double tour. Ils passent à la radio, déstabilisent l’Occident par une logique satanique et une assurance illimitée; ils arrivent en conquérants dans le monde crédule de la démocratie moderne. Ils n’effraient pas comme les anciens despotes menaçants et sévères, eux ils figent, soumettent, contrôlent, manipulent... Et les Occidentaux tombent, un à un, dans le piège, Obama le premier donne l’exemple, encourage, et même subventionne, et tous suivent.... Les clairvoyants qui ont compris le piège diabolique dans lequel la planète s’embourbe un peu plus chaque jour, sont marginalisés: Juifs ou non, ils ne cessent de démontrer, d’analyser, d’alerter. Un jour pourtant, on dira: Taguieff, Grumberg, Millière, Garotté, Legarré, Goldnadel, Karsenty, Gliks et les autres, ils avaient raison... Seulement, il sera peut-être trop tard…

DIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

‫מזכירות‬ Secrétariat: Rosy: LPH5@BEZEQINT.NET Ouvert de 9h à 14h Tél. 02 6788720 Fax. 153-26785349 France: 01 77 380720 ‫כתובת‬ Adresse: Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem ‫מנהל‬

Directeur

Commercial: ‫מכירות‬ Gilles Sperling: 054 4525604 AD@LEPTITHEBDO.INFO

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Marketing

& stratégie: Vita Green: 054-7855770 LPH.VITA@GMAIL.COM

Graphisme: Publicité: Myriam, Mise en page: Shirel Bellaiche

‫עיצוב‬

Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem) La rédaction du P'tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n'engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l'objet d'une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem 16:48 18:05 Tel-Aviv

17:07 18:07

Netanya 17:06 18:06 Ashdod

17:08 18:07

Haïfa

16:57 18:05

Paris

17:57 19:04

Investissez au centre ville de JERUSALEM ! LOCATIONS d’appartements courte ou longue durée Plusieurs appartements à vous proposer, Du studio au 5 pièces. Beaux quartiers. Entrée immédiate. Bon rapport locatif et plus value assurée ! Contactez-nous : 054 7931 455 T EXCELLEISNSEMENT ! ! ! ITÉ ! T S E A SAISIR AFFAIRE V EXCLUSIV IN

TALPIOT Dans immeuble rénové, 4 pièces, 70m2, 1er ét. , balcon, divisés en 2 unités, loué 5000 sh/mois. Excellent rapport locatif (5,8%) Prix : 1 060 000 sh, flexible Michael : 054 7 931 455

15 Agrippas Jérusalem Tél: 073 725 49 47 Fax: 073 725 49 46 Cell: 054 7 931 455 Achat

Vente

ARNONA : rue Efrata, résidentiel Très joli 4 pces, 90m2, rénové, calme, verdoyant gd salon, balcon,1er ét, Cave, parking Michael : 054 7 931 455

Location

CENTRE VILLE Proche Ben Yehouda, 4pcs, 83 m2, spacieux, très clair, bon état, 4eme ét. ,asc., Très beau potentiel et emplacement idéal Prix : Seulement 1 580 000 sh Raphael : 054 8352556

CENTRE VILLE Grand 2.5 pcs, 65m2 avec balcon soucca de 13 m2, vue panoramique , asc, à rénover Prix : 1 280 000 sh Raphael : 054 8352556

Immobilier commercial

3


Sur le vif

Le premier bébé-médicament est né en France. Le professeur Frydman et son équipe ont ainsi permis à des parents d'avoir un enfant sain et génétiquement compatible avec sa sœur aînée atteinte d'une maladie grave. Cette naissance, après une fécondation invitro, est vue par certains comme un espoir pour sauver une vie et éviter de mettre au monde un enfant condamné. Pour d'autres, elle pose de graves problèmes éthiques et psychologiques pour l'enfant-médicament. Quel est votre point de vue? Esther Horgen Conseillère conjugale

M i s à p a r t n o t re a d m i ra t i o n pour l’exploit technique de nos scientifiques, un débat complexe s ‘ouvre sur les conséquences éthiques majeures. Si ce procédé était étendu plus largement, il pourrait être la porte ouverte à la sélection des enfants à naître et ce serait là une dérive perverse. Il y a en effet trois participants lors de la création d'un être humain: les deux parents, mais qui est le troisième, Hachem ou la Science? Complexe polémique à dimension théologique. Bébé-médicament ou bébé double espoir? Est-ce une instrumentalisation de l'homme? Cela invite une polémique philosophique et éthique de la finalité de l'humain. Chacun vient au monde avec un projet d'altruisme que nous avons trop souvent du mal à reconnaitre, à définir et à appliquer. Pour ces enfants, le projet est transparent. Ils n’ont pas directement choisi ce don, il est le fruit du choix de leurs parents. Mais d'après la mystique juive, l'âme humaine, avant d’incarner son corps physique choisit la génération, le contexte familial, etc. Ne pouvonsnous en conclure que le choix de sauver son frère lui appartient aussi? Chaque être vient au monde pour se réaliser, mais celui dont l’accomplissement personnel s’édifie par l’altruisme par excellence, est défini homme Tsadik. Ce don est le summum de son projet personnel, et qui sait, une forme de Tikoun de la faute de >>>

>>> Caïn et Hevel.

Le projet de vie de Hevel était un souffle de vie éphémère, comme ces enfants atteints d’une maladie a priori incurable. C'est par son petit frère, génétiquement parlant – son jumeau -, qu'il va pouvoir vivre et influencer le monde. Une page Science qui va relancer le débat bioéthique. Jacques Kohn Magistrat honoraire

Le profane que je suis en matière halakhique, comme en matière médicale, n’aura pas la prétention d e vo u l o i r ré p o n d re à c e tte problématique. Il ne fera que poser de nouvelles questions, dont voici quelques

échantillons: C o m m e n t l ’e n f a n t- m é d i c a m e n t r é a g i r a - til psychologiquement face au destin qu’on lui a préparé? Ne sera-t-il pas tenté, en cas de succès du don de son sang ombilical, par quelque arrogance envers l’aîné qu’il a sauvé ou au contraire, par quelque tentation à l’effacement pour n’avoir pas été voulu par ses parents, mais choisi comme sorte de thérapie? Et n’y a-t-il pas lieu de redouter, en cas d’échec de ce don, qu’il s’en sente coupable? Quant aux parents, peut-on accepter l’idée qu’ils n’aient pas vraiment voulu cet enfant, mais qu’ils ne l’aient «fabriqué» que comme un médicament destiné à leur aîné malade?

Salon de coiffure San Remo

4

leptithebdo●net

pour hommes & enfants

Spécialiste de la coupe de cheveux Coupe ciseaux et tondeuse, Taille de barbes Enfants 3 ans (Halakei)

Avec ou sans rendez-vous

Dimanche au jeudi : 9h - 19h Vendredi : 8h30 - 14h

Albert Avraham Guedj vous attend au salon, à sa nouvelle adresse

1 rue Eliachar 94236 Jérusalem (Face au Kikar Tsion-Ben Yehouda) Tel 02-6241270 Portable 054-4885620


La pointe de la mode française à prix

grossiste

• Laines fines Super 150s • Costumes mariage et cérémonie • Coupes cintrées • Chemises slim • Chaussures françaises • Accessoires

-40%

et

-50%

sur prix boutique à Paris

Boutique Strauss 26 | Ouvert de 13h30 à 19h30 | Tél: 054-8424588 Outlet Ramot 06 | Ouvert de 19h30 à 22h | Tél: 052-6700101


Sur le vif

Rav Benjamin David Rav-Consultant et Directeur du département francophone de l'institut Pouah

Sachez d'abord que cette technique est déjà pratiquée en Israël depuis plus de deux ans et que plusieurs enfants ont été mis au monde dans l'espoir de sauver la vie de leur frère ou de leur sœur. Je pense qu'il est important que le public s’intéresse à l'éthique médicale. Avant tout, la réponse à cette question doit être une réponse qui découle de la Halakha et c'est aux décisionnaires rabbiniques de nous aiguiller, car pour notre peuple, l'éthique doit émerger des textes rabbiniques. J'ai déjà questionné le Grand Rabbin d'Israël, le rav Shlomo Amar, qui n'a pas vu de problème majeur à ce processus, puisque les parents élèveront très certainement avec amour leur enfant. De plus, il est autorisé dans le judaïsme de faire réaliser une Mitsva à une personne, même à son insu, tant que cela ne lui crée aucun dommage. C'est pour cela qu'il sera autorisé de prélever des cellules souche du cordon ombilical ou même du sang du bébé. En revanche, un organe, tel qu'un rein, ne pourra être prélevé sans son accord. Il ne faut pas avoir peur des nouveautés >>>

>>> scientifiques et tout interdire a priori, mais plutôt profiter des avancées technologiques et les gérer avec prudence. Dr. Michael Aboulafia Pédopsychiatre

La question est merveilleuse et la réponse est: je ne sais pas, car seul un homme de loi répondra à cette question. La seule chose dont il faut se rappeler, c'est que parfois nous sommes appelés à l'humilité… car parfois la réalité vient nous enseigner la vérité… car les découvertes scientifiques viennent souvent approfondir notre regard sur le secret de la vie. Par exemple, le véritable but de la vie n'est-il pas de donner ? Le don imposé a-t-il une valeur ? Est-il permis de créer un être humain dans le but de soigner ? Y a-t-il un but plus élevé que de sauver une vie humaine ? Comment Hashem a-tIl donné cette possibilité si elle est si interdite ? N'est- ce pas une étape vers une création in vivo à partir de l'être malade lui- même ? La seule chose que je sais, c'est que la conscience de l'enfant- médicament, la conscience des parents et celle des médecins, risquent de donner beaucoup de travail à mes confrères…

et les restaurateurs

Pour un Expresso plus que parfait 100% italien

20 Bar

Spécial ‫שלים‬

‫ירו‬

6


‫בס"ד‬

s kel

40 u n e

els hek

s

nu Me

M

3 salades au choix 1 couscous au choix : tunisien bkaïla camounia poulet ou “Tfina Blé“

55

s kel e h s

3 salades au choix 1 poisson pané St-Pierre ou thon malin 1 couscous au choix : tunisien bkaïla camounia poulet ou “Tfina Blé“

3 salades au choix 1 poisson pané St-Pierre ou thon malin ou saumon meunière 1 plat au choix : viande «paleron rôti» langue aux olives parguit farcie entrecôte sauce esterhazy “Tfina Blé“ 2 garnitures au choix : haricots verts sautés pommes de terre riz

Salades navets carottes cumin pommes de terre harissa pommes de terre persillées ajlouk courgettes ajlouk aubergines mermouma salade “mechouia” betteraves aubergines grecques

he 0 s 7 nu Me

Poulet entier roti farci 75 sh Akoud 90 sh/kg Menina les 2 portions 20 sh

Banatage 6 sh/pièce


Minhag

Pierre Zenou

Pourquoi dans la famille Bamberger le Talith n’a pas de franges ? Avez-vous rencontré à la synagogue un homme dont le Talith n’a pas de franges?

Vous ne risquez pas de vous tromper, il fait partie de la très ancienne et noble famille Bamberger. Evidemment, je ne parle pas des Tsitsit qui sont la raison d’être du Talith. Il s’agit des franges qui sont formées par les bouts de la trame en haut et en bas, réunis par petits groupes et attachés. Ces petites franges complètent agréablement notre Talith traditionnel.

8

Chez les Bamberger, cela n’existe pas, et l’explication que je vais vous donner, je la tiens de feu M. Fred Bamberger zal qui était à Paris et ensuite en Israël un pilier de la communauté germano-alsacienne, tant par ses connaissances en Kodech que par sa foi profondément enracinée. Il m’a expliqué que leur ancêtre, le Rav Bamberger de Witzburg considérait que si les franges obtenues par les bouts de trame, étaient trop longues cela rendait le Talith « Passoul », à savoir non conforme à la Halakha, car c’est comme s’il avait plus que quatre coins. Pour éviter un tel risque, il avait décidé de demander aux fidèles de s’abstenir d’avoir de telles franges. Il est tout à fait remarquable que, plusieurs générations après, les descendants du Rav continuent à respecter l’opinion de leur vénéré ancêtre. pzenou@bezeqint.net


Rav Shmuel Elyahou Grand Rabbin de Tsfat

‫דבר תורה‬ Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Prélève la dîme afin de t’enrichir

Tous les revenus doivent être comptés La Mitsva de donner la dîme concerne tous les revenus de la personne: le salaire, l’argent d’un héritage, l’argent qu’il a reçu en cadeau, des indemnités reçues après avoir quitté son lieu de travail, les bourses de formation professionnelle, les caisses de prévoyance et toutes les épargnes. Celui qui prend un prêt de son lieu de travail, devra prélever la dîme sur cette somme. Il prélèvera la dîme sur le salaire net. Il fera ses comptes annuels de Rosh Hashana au Rosh Hashana de l’année suivante. La dîme d’argent sur un loyer S’il loue un appartement à un tiers et utilise ce loyer pour les dépenses de sa famille, il devra prélever la dîme sur cette somme d’argent. Cependant, s’il utilise cette somme pour payer son loyer, il n’aura pas besoin de prélever la dîme. S’il reçoit un loyer plus élevé que celui qu’il doit payer, il prélèvera la dîme seulement sur la différence.

Les intérêts dans les licences de commandité (avec participation aux bénéfices) L’autorisation de prendre les intérêts de la banque est fondée sur le fait que le particulier et la banque sont associés. Aussi, il devra prélever la dîme sur ces gains qu’il perçoit. Cependant, s’il reçoit de cette manière une somme d’argent d’un autre compte en banque et qu’il doit payer les intérêts à la banque, il devra compenser les deux sommes et ensuite prélever la dîme. Une bourse de subsistance Il ne sera pas nécessaire de prélever la dîme sur l’argent que les parents donnent aux enfants, comme frais de scolarité. De même, les soldats et les jeunes filles qui accomplissent le service civil n’auront pas besoin de prélever la dîme sur la bourse qu’ils reçoivent. Cependant, sur l’argent de poche ou une allocation donnée après l’accouchement, il faudra prélever la dîme. Héritage Il faudra prélever la dîme sur une somme d’argent reçue en héritage. Cependant cela ne concerne que l’argent liquide. L’héritage de biens sont dispensés de dîme. Que fait-on avec la dîme? On donnera cet argent aux pauvres ou aidera un jeune couple qui veut se marier ou on l’utilisera pour acheter des livres de Kodesh, à condition d’être prêt à les prêter à ceux qui en ont besoin. Il faudra alors écrire sur le livre: «acheté avec l’argent de la dîme». Il n’utilisera pas l’argent de la dîme pour accomplir une Mitsva qu’il a le devoir d’accomplir comme les Téfilin ou les Tsitsit. Cependant, s’il veut acheter des Téfilin de meilleure qualité, il pourra utiliser l’argent de la dîme pour payer la différence de prix. Les frais de scolarité Les frais de scolarité pour l’étude de la Torah des enfants peuvent être payés avec l’argent de la dîme, ainsi que les livres nécessaires pour l’étude de la Torah. Aide financière aux enfants mariés Il est possible de considérer ces frais comme prélèvement de la dîme. Mais ils ne le leur diront pas, car ils risquent d’en avoir honte. Aide financière pour les frais d’étude L’argent déboursé par les parents pour payer les frais d’études profanes afin d’acquérir une profession est aussi considéré comme une Tsédaka. L’essentiel de la Tsédaka n’est pas de donner régulièrement une somme d’argent à quelqu’un mais de l’aider afin qu’il puisse être financièrement indépendant sans devoir solliciter d’aide. Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg

10

Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399


Rav Shlomo Aviner Rav de Beth-El, Rosh Yeshivat Atéret Cohanim Jérusalem

‫דבר תורה‬ Je vais fonder un grand mouvement! (Partie I I) Dans cet article, le Rav Aviner explique en quoi le peuple d’Israël reste fidèle à ses idéaux et qu’il n’a pas à redouter le danger de la bombe atomique iranienne. Or que penser du spectre de celles lancées sur le Japon ?

Les bombes lancées sur Hiroshima et Nagasaki ont fait respectivement plus de cent mille morts. Néanmoins, il n’y a pas matière à comparaison. Le souffle de l’explosion, facteur principal, n’existe pas pour nous du fait des abris, par opposition aux maisons japonaises, en bois. Les incendies de ces maisons inflammables ont fait un nombre considérable de victimes, ce qui n’est pas le cas pour des abris en béton. Les gens ont bu des eaux en provenance de pluies radioactives. Les sirènes n’ont pas été actionnées et les gens sont restés dehors. En revanche, en Israël, nous avons un système d’alerte très perfectionné avec un préavis de plus de dix minutes. Au Japon, au cours des années, 1.200 personnes sont mortes par suite des radiations. Ces précédentes considérations ne valent que si le système de défense antimissile ne fonctionne pas convenablement. Quoi qu’il en soit, nous ne saurions être pris de panique à cause d’un dommage localisé. D’ailleurs, l’ennemi n’aurait rien à gagner à utiliser l’arme atomique. Elle serait suivie d’une vigoureuse riposte de notre part car, comme on le sait, nous avons dans notre arsenal plusieurs centaines de missiles «Jéricho» à ogives nucléaires, sans parler du virus «Stuxnet» qui met hors de service des dizaines d’ordinateurs affectés à l’atome. Il leur faudrait deux ans au moins pour les remettre en état. Oui, un peuple vaillant, croyant, confiant, qui, loin d’être pris de panique et de se terrer dans des abris, se sait déjà sauvé.

12

Nous ne savons pas toujours ce qui se passe en Judée-Samarie. Mais lorsque les nouvelles s’ébruitent, le peuple ne les considère pas comme un problème particulier d’une petite poignée d’habitants mais bien comme un test de notre puissance, de notre bonne santé et de notre honneur national. Nul doute qu’il n’abandonnera pas Jérusalem, sa capitale. Par manque de responsabilité nationale et morale et par angoisse, certains sont prêts à faire toutes sortes de compromis, mais ils n’incarnent en rien le peuple d’Israël. Ils ne sont qu’un petit nombre tapageur qui utilisent les médias pour promouvoir leurs idées de deux Etats et de deux Jérusalem, ce que le peuple n’acceptera jamais. Il est sioniste, épithète qui, d’une certaine manière, s’applique aussi aux ultra orthodoxes. N’ont-il pas, eux aussi, élu domicile en Israël ? Il vit de miracles qui prennent l’aspect extérieur de lois naturelles, il le sait, étant profondément croyant et ayant maintes fois expérimenté ce fait, lui qui renaît à la vie et qui, peu à peu, reprend pied avec le temps jadis (d’après Lam. V, 21). La Yéchiva du Mahon Meir vous invite à visionner la Paracha avec le Rav Aviner http://www.machonmeir.net/french/ Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net


Michel Bensoussan

‫דבר תורה‬ Résumé de la parasha Ki Tissa

Moshé reçoit l’ordre de prélever un demi-shekel lorsqu’il devra compter les enfants d’Israël. Cette somme servira à financer les sacrifices et l’entretien du Mishkan. (Par la suite, ce demi-shekel sera prélevé aux alentours de Pourim, avant le début de chaque année). Moshé reçoit l’ordre de construire le dernier ustensile manquant au Mishkan: le «Kior»: petit réservoir d’eau pour l’ablution des pieds et des mains des Cohanim à l’entrée du Kodesh. Moshé reçoit l’ordre de préparer l’huile lustrale qui enduira tous les ustensiles du Mishkan, ainsi que les Cohanim, afin de les sanctifier avant leur entrée en fonction. Betsalel est désigné pour être le maître d’œuvre de la construction du Mishkan. Cette construction, et ses 39 travaux, devront d’ailleurs être interrompus le jour du shabbat. Ces recommandations sont les dernières reçues par

Moshé au mont Sinaï. A présent, après 40 jours, il doit redescendre vers le peuple. Mais entre-temps, en bas, Aharon a beaucoup de mal à contenir l’impatience du peuple. Un malentendu à propos du jour d’arrivée de Moshé déclenche un soulèvement général. Un veau en or est alors fabriqué et le peuple commence à l’adorer. Voyant cela, Moshé jette de ses bras les Tables de la loi qu’il avait reçues et les brise. C’est la plus grande crise à laquelle le peuple est confronté. Sur ordre de Moshé, les Lévi’im tuent les fauteurs de troubles. Il y a trois mille morts. Le veau d’or est détruit. Moshé implore alors le pardon de D-ieu et prononce les 13 attributs de miséricorde qui sont jusqu’à nos jours invoqués dans nos prières. D-ieu accorde son pardon et demande à Moshé de remonter sur le Sinaï et d’y rester 40 jours supplémentaires pour recevoir deux autres Tables de la loi. Au terme de cette période, lorsque Moshé redescend, son visage irradie à tel point qu’il doit mettre un masque destiné à protéger les personnes qui le voyaient.

13


Dr Michaël Aboulafia Pédopsychiatre

‫דבר תורה‬ Mon fils est un fieffé menteur!

Question: Je viens de m’apercevoir que mon fils, adolescent, me ment! Hier, il m’a raconté qu’il allait dormir chez un copain alors qu’ils sont allés tous les deux faire la nouba chez un troisième. Que faire? Réponse: L’adolescent ment pour deux raisons: parce que ses parents sont trop permissifs ou trop sévères. Dans les deux cas, il cherche à se créer un moyen terme. Un adolescent mentait et volait ses parents. On le soumit à tous les examens et on lui administra tous les médicaments. Finalement, le psychologue conseilla aux parents de lui témoigner de l’affection, de le gâter, de lui confectionner les mets qu’il préférait et de faire preuve envers lui de chaleur et d’amour. Les symptômes disparurent comme par enchantement. Mais ce n’est pas toujours si simple.

Constamment, la même question se pose, avec la même réponse: comment réagir? Tout dépend de la situation psychologique de l’adolescent, du moment où apparaissent les symptômes et de leur gravité. S’il est effronté et indifférent envers ses parents, ceux-ci doivent lui imposer des limites. En revanche, s’il aspire uniquement à prendre un peu plus de recul et de liberté, ils ont tout à gagner à discuter avec lui. Si on le prend en flagrant délit de mensonge, on doit réagir sur-le-champ pour lui montrer que l’on n’est pas dupe. S’il s’est passé une longue période depuis son mensonge, il vaut peut-être mieux ne pas relever le fait. Il est très important d’identifier le degré de gravité du mensonge, si, par exemple, il a volé un portefeuille ou il a trafiqué sa note de mathématiques, en l’élevant. Pour lui, nous sommes les dépositaires des critères d’appréciation, ne l’oublions pas. Nous devons établir une distinction entre la cause dictée par les circonstances et la cause d’essence. S’il prend de l’argent sans permission parce qu’à midi il n’a pas de quoi manger et qu’il a faim, il s’agit là d’une cause provenant des circonstances. Certes, elle ne justifie pas le mensonge mais on peut la comprendre et y remédier. Quant à la cause d’essence, elle peut être motivée par des problèmes sociaux, vouloir se faire bien voir des copains, par exemple. Dans ce cas, on doit rehausser son image de marque sans jamais transformer ces S.O.S. en épithètes effrayants: «Menteur!», «Voleur!» Ni se mettre à le suspecter et à le persécuter. Au contraire, on doit chercher à le comprendre, car les parents sont les facteurs les plus proches de son épanouissement personnel. En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne http://www.machonmeir.net/french/

14

Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net


Un regard sur la haftara

Jacques Kohn

L’assemblée du mont Carmel L’assemblée que le prophète Elie a réunie sur le mont Carmel ressemble à certains égards à la réaction de Moïse face à l’adoration du veau d’or: l’idolâtrie a été extirpée et ses adorateurs ont été massacrés.

ceux-ci ne sont pas parvenus à attirer vers eux la bête sur laquelle ils avaient jeté leur dévolu.

La «mise en scène» proposée par Elie et acceptée par les prêtres de Baal a fait appel à l’intervention de deux taureaux. Le premier devait être offert en sacrifice par les idolâtres, et le second par Elie.

«Va de leur côté!

Le récit du déroulement de la cérémonie contient cependant une contradiction: Elie commence par demander que l’on mette deux taureaux à sa disposition et à celle des prophètes de Baal. Ceux-ci se choisiront l’un des taureaux, le dépèceront et le mettront sur l’autel (I Rois 18, 23), tandis qu’il est écrit au verset 26: «ils ont pris le taureau qu’on leur avait donné». Se le sont-ils choisi ou ont-ils pris celui qu’on leur avait donné? Cette contradiction est résolue par le Midrash suivant: Elie a effectivement proposé aux prophètes de Baal de se choisir eux-mêmes l’un des taureaux (Verset 25), mais

Un dialogue s’est alors engagé entre le prophète et l’animal: – L’autre taureau et moi sommes nés de la même mère, a répondu l’animal. Nous avons grandi ensemble dans la même étable et brouté dans les mêmes pâturages. Pourquoi devrais-je être offert à Baal, tandis que mon frère le sera au Saint béni soit-Il ? – Je t’en supplie, répondit le prophète, va de leur côté afin qu’ils ne se trouvent pas quelque prétexte pour se soustraire à la compétition ! Et tu verras que le Nom divin sera sanctifié non seulement par le taureau qui est de mon côté, mais aussi par toi. – J’irai donc du côté des prophètes de Baal, mais seulement si c’est toi qui me livres à eux.» C’est ainsi qu’il est écrit qu’ils «ont pris le taureau qu’on leur avait donné », et non celui qu’ils se sont choisi (Midrash Tan‘houma).

15


Rav Elyakim Levanon

Rav de la moetsa du Chomron

Une famille unie

Question: Mon père qui est âgé, est hospitalisé. D’après les médecins, il est agonisant et n’a plus que quelques jours à vivre. Dans deux mois, nous devons accompagner notre fils sous la Houpa. Notre embarras est grand. Devons-nous repousser la date du mariage? Avons-nous le droit de nous réjouir avec les mariés? Comment agir devant une telle situation? Réponse: Notre existence en qualité d’individus, et en particulier en tant que fils du peuple d’Israël est complexe. Nos Sages interprètent le verset des Proverbes 23,31: «le vin qui brille dans la coupe glisse doucement», de la façon suivante: que seul l’ivrogne voit le monde en ligne droite. Un homme clairvoyant et sobre n’ignore pas que dans la vie, il y a des hauts et des bas. Il y a des jours de réjouissance et des jours de deuil. L’essentiel de notre vision doit être celle de la foi. Nous savons et croyons que tout est la volonté de D’, le chagrin comme la joie. Quand votre père, que D’ lui prête longue vie, se trouve dans une

16

situation critique, cela attriste, bien entendu, et il faut prier pour qu’il recouvre la santé et un prompt rétablissement. Etant donné que nous sommes conscients de la réalité, il faut s’apprêter à tout changement de situation, dans la pensée et dans les actes. Tant que votre père vit, respire, etc... Il ne faut pas désespérer. «Même si une épée tranchante effleure le cou d’un être, il ne se désespèrera pas de la compassion.» (Berakhot 10/A). Malgré cela, il faut se préparer à une autre éventualité; et l’on ne sera pas surpris si le plus dur se produit. Ceci est la préparation


dans la pensée. Par ailleurs, il faut être prêt dans les actes, à savoir effectuer tout ce qui est nécessaire pour que ce mariage se déroule, quelle que soit la situation. Vous pouvez consulter un Sage en Torah qui vous instruira sur les lois, selon les différentes situations, comme par exemple, D’- préserve, la disparition du père un mois avant la Houpa, ou moins d’un mois, ou pendant la semaine qui la précède. A chacune de ces situations il y a une réponse toranique à laquelle nous nous conformerons. En outre, il faut savoir et décider que la peine et le deuil ne doivent pas dominer notre vie. Ce sont des événements difficiles au cours de notre existence, mais ils n’ont pas à définir le ton et la priorité de nos vies. La vie se déroule dans la joie et dans le bien. Ceux-ci sont les sentiments déterminants. C’est ce que la Torah nous ordonne. Dans la Parasha de l’exhortation Ki Tavo, il est dit: «et parce que tu n’auras pas servi l’Eternel ton D’- avec joie et contentement du cœur au sein de l’abondance» (Deut. 28,47). En d’autres termes, tout au long de notre vie, nous devons voir la bonté de D’- envers nous.

Parfois, nous endurons de mauvais moments, mais ils ne sont pas déterminants. Le jeune couple doit recevoir toute l’attention et les considérations dans l’amour et la joie, a priori et non a posteriori. Il est absolument interdit que les mariés ressentent qu’ils vous «gênent» dans votre peine. Comme si on leur disait: «quelle idée d’avoir choisi de se marier justement maintenant, ne vaudrait-il pas mieux repousser l’évènement afin que nous puissions achever le temps de la peine ou, que D’- préserve, du deuil.» Ainsi, il ne faut absolument pas repousser le mariage. Au quotidien, lorsque vous soignez votre père, qu’il ait une longue vie, vous pouvez ressentir la peine, mais lorsque vous quittez l’hôpital, affairés par le mariage, changez d’humeur, soyez reconnaissant envers D’- pour la bonté qu’Il vous accorde en vous permettant d’accompagner votre fils sous la Houpa, et effectuez tous les préparatifs dans la joie. Traduction: Rav Nissim Attiyas Site: www.elon-more.com Mail: nissimelonmo@gmail.com

17


Paroles de femmes

Rabbanite Yemima Mizrahi

Apprenons à nous modeler On compare le don de la Torah à la ‘Houpa et les Tables de la Loi à la Ketouba. Nos Sages affirment que, du fait du «mariage» éclatant, les Lou’hot ont dû se briser, car «elles n’ont pas été données discrètement». Alors pourquoi a-t-on coutume de célébrer les mariages avec tant de monde, des mets succulents et un joyeux orchestre? Il vaudrait mieux se contenter d’une fête modeste en ne conviant qu’un Minyan! Or, lorsque le prophète évoque la joie des mariés, il décrit une cérémonie publique, un festin se distinguant au loin. Où est donc la réserve? Comment le jeune couple peut-il échapper au mauvais œil, au brisement? Apparemment, la «cassure» suivant la cérémonie publique est indispensable au lien éternel. C’est précisément cet œil «briseur» qui permettra aux mariés de se contempler dorénavant, favorablement et avec indulgence. C’est ce désenchantement lors de cette étape si nouvelle de la construction, ce défaut se révélant au stade préparatoire, qui prémunira la vie

conjugale contre des chutes plus abruptes à l’avenir, lorsque l’amour ne voilera plus toutes les erreurs. Toute vie maritale se compose de trois phases: la première est celle de la «manifestation publique», à savoir les illuminations, les artifices, les sons. Elle semble être l’idéale; cependant, pour nos Sages, c’est le moment le moins favorable car «rien n’est aussi beau que la réserve». La phase suivante consiste en une désillusion, une certaine déception, une sensation de trahison. Tous ces sentiments permettent d’accéder à la phase d’une vie conjugale réussie, modeste, à des «conditions» nouvelles et secrètes qui seront rédigées en une encre invisible, sur le cœur brisé du jeune couple. «Taille-toi des pierres comme les premières», ordonne D. à Moshé. En fait, Il nous apprend à nous façonner, à nous «tailler». Dès son plus jeune âge, on remarque l’enfant qui refuse de se modeler dans le jeu: il a toujours raison, les autres doivent constamment s’adapter à ses caprices car lui, il est incapable de se reconnaître des imperfections, de se refaçonner. Le conjoint pense parfois que son adaptation à l’autre affaiblira son honneur. Au contraire! Nos Sages nous enseignent à quel point Moshé s’est enrichi des débris des deuxièmes Tables qu’il avait taillées, comme son visage s’est éclairé d’une lumière qu’il n’avait pas connue lors de l’étape parfaite de la «‘Houpa». Cette merveilleuse lumière, conséquence de la chute, obligera les jeunes mariés à se masquer le visage. Ils seront si resplendissants, si pudiques, qu’aucun mauvais œil ne pourra plus les regarder. «Voyez comme la faute est puissante!» déclarent nos Sages en commentant l’état des enfants d’Israël après la faute, ils ne peuvent plus contempler Moshé. Pourquoi n’estil pas écrit: «Regardez comme la faute est terrible!»? On comprend par là qu’une force extraordinaire, positive, est enfouie dans la transgression! C’est le désappointement qui apprendra au couple la prière, qui les amènera à comprendre qu’ils ne doivent plus briser le cœur de leur conjoint et qu’il leur faut prier chaque jour pour que D. prenne en pitié cette vie commune. Seules les personnes repentantes se relèvent après être tombées. Les vrais Tsadikim ne parviennent point à rester debout et subsister, même pendant un bref laps de temps.

18

Traduit par Arielle Koushnir En partenariat avec Maayaney Hayechoua


POINTS DE VUE Extrait choisi de la presse israélienne, lu et traduits par Nadav Hillel

Le faux cri de l’opprimé Ouri Elitsour, Makor Rishon

Il y a un réel sentiment d’insécurité au sein du public, face à la montée des prix, mais les pleurs et les complaintes qui font les gros titres sont surtout l’expression de la manipulation des journaux, et un tremplin pour les politiciens de l’opposition. Les grands titres qui décrivent la plainte des masses opprimées face à la montée des prix en Israël, ne sont que des exagérations ridicules et hors de toute proportion, gonflées sciemment par des journalistes cyniques et irresponsables. Certes il y a une irritation générale, et pour la première fois depuis le début de ce gouvernement, un sentiment de malaise et d’insécurité économique s’est répandu. Il n’y pas à dire: c’est énervant de ne pas sortir de la station d’essence à moins de deux cent cinquante shekels, surtout quand ça arrive en série. Les deux ou trois premières fois on encaisse en silence, mais à la quatrième, on s’énerve vraiment. Sauf que moi, ce qui m’énerve encore plus, c’est quand des commentateurs éclairés comparent notre situation à celle de l’Égypte et de la Tunisie - ce qui revient à comparer la grippe au cancer, et demandent quand ici, les foules sortiront dans les rues… Là-bas, les chômeurs se comptent par millions, les classes moyennes universitaires sont réduites à se livrer à des travaux laborieux et précaires pour survivre, sous un régime répressif et castrateur, sans espoir et sans avenir. Ici, il s’agit d’un Etat libre qui assure à ses citoyens une économie

20

florissante - l’une des plus stables au monde, un taux de chômage faible et un niveau de vie élevé, une assurance médicale et des retraites, un salaire minimum et tout un système de subvention, de la naissance à la vieillesse. Cela ne signifie pas que tout est parfait: il y a une réelle détresse, et surtout, une vraie colère. Mais la situation des Israéliens est plutôt enviable – et pas seulement par rapport à l’Égypte ou aux pays d’Afrique, mais au niveau mondial. Y compris pour cette fameuse classe moyenne, qui souffre vraiment. Notamment les 35-45 ans, qui s’essoufflent, avec trois ou quatre enfants, un prêt immobilier, un véhicule, mille dépenses et tout qui augmente. Mais contrairement aux autres autour de nous, elle s’essouffle parce qu’elle est en ascension. Le prêt est pour un appartement plus grand, le découvert pour une nouvelle voiture, et l’école est chère mais c’est pour un investissement pour l’avenir de nos enfants; et dans dix ans, les dépenses seront réduites, les revenus plus grands et notre statut plus élevé. Grâce à D-ieu, nous nous portons bien par rapport aux 12% de chômage européen et à la faillite des banques américaines. Il y aura toujours un philosophe ou un poète qui expliquera que le prix du pain n’est pas une question économique mais symbolique, et que les vingt agourot de plus sur le litre d’essence, la goutte qui fait déborder le vase. Mais les prix ne sont ni des symboles ni des poèmes. Le prix du pain tout comme celui de l’essence est déterminé par un indice mondial et non par l’État d’Israël, et ce n’est pas ce qui va nous ruiner. Certes, il y


POINTS DE VUE épuisé les thèmes Galant et Moubarak, et qu’Ofer Eyni se soit séparé de Barak. Une accumulation de faits qui comme l’affaire Galant, pourrait faire boule de neige, qui fait grossir les titres, trembler les députés, et gonfle l’égo des chefs de syndicats. Résultat possible: inflation et crise économique, pour du vent.

De g. à d.: Stanley Fisher, Shimon Peres, Binyamin Netanyaou, Youval Steinitz

a une petite minorité pour qui quelques agourot représentent beaucoup, et c’est elle qu’il faut soutenir par différents systèmes, qui nécessitent améliorations et réformes, mais ce ne sont pas ces pleurs et ces cris qu’expriment les journalistes, les syndicats et les députés qui craignent de ne pas être réélus. Une conjoncture d’évènements économiques dans le monde avec quelques erreurs locales, surtout psychologiques, a conduit à l’augmentation simultanée du prix de produits essentiels, de surcroit en plein hiver, et juste quand les journaux sont à l’affut de drames après avoir

Mais en attendant, il ne s’agit en fait que d’une crise de leadership, psychologique et médiatique, dont le gouvernement doit se soucier. Sans rigidité face aux soupirs du public, et sans hystérie face aux faiseurs de gros titres et autres agitateurs. N’augmentez pas les prix quatre fois par mois, parlez de ce qui se passe au public, n’entrez pas dans un conflit d’égo avec les syndicats, et ne vous obstinez pas dans des décisions erronées. Mais d’autre part, ne brisez pas le budget, ne changez pas de ligne directrice, et l’essentiel surtout – ne paraissez pas paniqués et en désaccord. Si vous ne vous soutenez pas les uns les autres, si vous ne travaillez pas ensemble, vous tomberez tous chacun de votre côté…

21


Interview exclusive

En direct de Tunisie L’actualité internationale est incontestablement dominée par les révolutions en cours dans plusieurs pays arabes. A l’heure où tous les regards sont tournés vers l’Egypte et sa transition vers l’après-Moubarak, nous avons décidé de retourner en Tunisie, point de départ de cette vague de protestations. Le 14 janvier 2011, le Président Zine el-Abidine Ben-Ali, quittait le pays après un mois d’émeutes sanglantes. Nous avons cherché à savoir quelle était la situation sur place un mois après le renversement de la dictature. Nous avons donc interrogé deux Tunisiens qui nous ont livré leur sentiment. Le premier, Ftouh Souhail, Musulman, est avocat à Tunis, le deuxième, Yossef Uzan, est un membre de la communauté juive de Djerba. Leurs analyses divergent et vous serez certainement surpris de découvrir lequel des deux semble le plus inquiet. A vous d’en juger.

Ftouh Souhail

22

Le P’tit Hebdo: Pouvez-vous en quelques mots nous résumer la situation, pourquoi la rue s’est-elle soulevée et quels sont les résultats pour le moment de ce soulèvement? Quelle est l’ambiance dans les rues de Tunisie? Ftouh Souhail: Le clan Ben Ali, était malheureusement une mafia à la tête de l’Etat. Les clans de l’ex-président tunisien et de sa femme Leila Trabelsi ont sans vergogne utilisé leur pouvoir pour s’enrichir sur le dos de l’économie tunisienne. La fortune de Ben Ali est estimée à 5 milliards d’euros. En même temps la corruption et le chômage augmentaient dans le pays. Les régions pauvres de Tunisie se compte par centaines. La pauvreté régionale était la cause principale de cette révolte. Il y a deux milliers de Tunisiens qui vivent sous le seuil de pauvreté. Le chômage a donc joué un rôle primordial dans cette révolution. Ce soulèvement a entrainé la mort de 234 personnes et 510 ont été blessées depuis le début des violences et le départ du président. Le peuple qui s’est senti opprimé, spolié par la corruption et abandonné se trouve aujourd’hui confronté à des Islamistes qui jouent la carte de monsieur propre» pour prendre le pouvoir, pour rendre encore plus malheureux les Tunisiens! Les Islamistes tunisiens qui ont joué un rôle mineur dans le renversement de Ben Ali ne vont sûrement pas hésiter à profiter pleinement de l’opportunité qui s’offre à eux. Je crains malheureusement que l’Islamisme ne s’installe en force dans ce pays. La situation sur le terrain est instable en Tunisie. Les pilleurs et les miliciens font régner la terreur sur Tunis. La Tunisie qui vient de mettre fin à 23 ans de gouvernement quasi-dictatorial, vit

une situation chaotique. Le 31 janvier 2010, des partisans du mouvement islamiste tunisien Ennahda ont incendié la synagogue d’El Hamma, près de la ville de Gabès. Aucune enquête n’a été ouverte. Lph: En tant que Tunisien, défenseur des libertés individuelles, pensez-vous que cette révolte est légitime et surtout qu’elle est menée dans le sens d’une évolution démocratique? F.S: La chute du président tunisien Ben Ali sous la pression de la rue constitue une suite normale à un régime corrompu. La dictature était devenue insupportable. Mais attention les dirigeants de la transition en Tunisie doivent établir une nouvelle voie plus démocratique pour le pays suite au départ de l’ancien Président qui avait occupé le pouvoir pendant plus de deux décennies. L’islamisation qui menace notre pays n’est pas un bon signe. Ce que nous voyons aujourd’hui dans les rues de Tunis, n’augure rien de bon. De nombreux «militants» islamistes tunisiens veulent participer à la scène politique. Dans les universités et les établissements scolaires, de nombreuses étudiantes ont remis le voile qui était interdit dans le pays. On constate aussi une propagande anti-israélienne et antisémite dans les mosquées. Des centaines d’Islamistes


Par Guitel Ben-Ishay tunisiens sont aussi de retour après l’arrivé de leur chef Rached Ghannouchi. Lph: D’un point de vue plus global, pensez-vous que le monde arabe dans son ensemble est en train de changer? Est-il réellement capable d’une introspection? F.S: A défaut d’une prise de conscience immédiate et douloureuse, le monde arabe se retrouvera à coup sûr condamné à sombrer dans la déferlante islamiste. Un tsunami risque de balayer les régimes arabes et surtout un danger les guette car les fondamentalistes, alliés d’Al Qaeda et de l’Iran, vont agir à présent ouvertement pour récupérer à leur profit les mouvements de protestation. Si l’Egypte bascule, c’est la fin du traité de paix avec Israël, la charte des Frères Musulmans le mentionne clairement. Déjà la frontière entre l’Egypte et Gaza n’existe plus puisque le Hamas et les Frères Musulmans se sont rencontrés pour faire front commun. J’ai peur de voir un séisme géopolitique au Moyen Orient qui va faire le bonheur des nazis verts. Le problème ne concerne pas seulement Israël. Dans le camp des partisans de la paix, nous essayons malgré tout de rester vigilants. Nous plaidons pour la défense de la laïcité, les droits des femmes et des minorités et nous prions aussi pour la paix et la sécurité des Juifs en Israël.

Yossef Uzan

Le P’tit Hebdo: Comment vivez-vous à Djerba, un mois après le départ du Président Ben-Ali? Yossef Uzan: Nous ne ressentons pas grandchose des mouvements de contestations. Il est clair, par ailleurs, que ces mouvements se sont atténués. Lph: Et en tant que Juif, ressentez-vous les évènements d’une autre manière? Y.U: Non. Nous vivons notre vie normalement, nous ouvrons les magasins, sortons, pratiquons notre religion. Lph: L’antisémitisme n’a pas augmenté? Y.U: L’antisémitisme n’est pas plus important aujourd’hui. Je ne peux pas dire que cela nous empêche de vivre normalement. Nous continuons à pratiquer la Torah et les mitsvot. De toute façon, les Arabes ne s’intéressent pas aux Juifs en ce moment, ils se révoltent contre le

pouvoir. Lph: Une synagogue a quand même été incendiée!

Y.U: Il s’agit d’un acte isolé. Cette synagogue n’était pas tellement fréquentée. Les actes de vandalisme ou de destruction sont essentiellement orientés contre les symboles du pouvoir. Lph: Certains observateurs voient d’un œil inquiet la montée de mouvements islamistes. Cela vous touche-t-il?

Y.U: Je ne crois pas que l’extrémisme soit plus fort

depuis cette révolution. D’après moi, les Islamistes ne constituent pas une menace directe. L’autorité de la police a certes été affectée par les émeutes mais nous voyons au quotidien, qu’elle essaie de faire son travail. Elle tente de ne pas laisser pas les fauteurs de troubles gagner du terrain. Lph: Selon vous, les Juifs de Tunisie n’ont pas de souci à se faire et ne pensent pas à partir?

Y.U: D’ merci, nous vivons bien. Nous faisons

notre vie sans nous mêler de questions politiques. Quelques Juifs songent certainement à faire leur alya. Mais je ne pense pas qu’ils représentent une majorité. Il n’y a aucune raison de faire du bruit autour de l’immigration juive en provenance de Tunisie. Lph: Vous êtes donc confiant pour l’avenir?

Y.U: Le nouveau gouvernement va se renforcer.

La situation ne peut aller qu’en s’améliorant s’il parvient à donner du travail aux Tunisiens et à redresser l’économie du pays. En ce qui me concerne et en tant que Juif, je n’ai confiance qu’en D’.

23


La

recette de David

Minestrone – soupe italienne

Ingrédients:

• 2 oignons • 2 courgettes • 2 tomates • 1 verre de haricots blancs cuits ou 200g de haricots verts • 4 c. à soupe de concentré de tomate • 4 c. à soupe de chair de tomate • 1 chou-rave (colorabi) • 2 carottes • 2 pommes de terre • 2 branches de céleri • 4 gousses d’ail • 200g de pâtes de votre choix (petit format) • 4 brins de basilic ciselé • Huile d’olive • Sel, poivre

Préparation:

Lavez et épluchez vos légumes. Coupez les carottes, pommes de terre, courgettes, céleri en tout petits cubes réguliers. Coupez les oignons en fines lamelles. Hachez finement les gousses d’ail. Dans une grande cocotte, faites chauffer un peu d’huile d’olive. Faites revenir les oignons et les légumes en commençant par les pommes de terre. Ajoutez peu à peu les légumes afin qu’ils se colorent légèrement. Ajoutez ensuite le concentré et la chair de tomate. Bien mélangez. Faites chauffer un litre d’eau (ou plus au besoin). Versez l’eau sur vos légumes dans la cocotte. Ajoutez ensuite les haricots blancs ou verts. L’eau doit recouvrir tous les légumes, au besoin rajouter un peu d’eau. Couvrez et laisser mijoter à feu doux pendant une bonne heure en remuant de temps en temps. Peu de temps avant de servir, ajoutez les pâtes en pluie et mélangez. Laissez cuire à feu doux sans couvrir pendant le temps de cuisson nécessaire aux pâtes. Avant de servir, ajoutez le basilic ciselé et un filet d’huile d’olive. Au besoin, ajustez l’assaisonnement (sel, poivre). On peut le servir avec du parmesan râpé.

Bon appétit ! David Haron-teerani chef a ramat rahel


Interview exclusive

Par Meïr Ben-Hayoun

Michaël Ben-Ari Mercredi 23 février à 20H00, le Docteur Michaël Ben-Ari, député à la Knesset de l’Ihoud Léoumi, sera l’invité du Bet-Midrash Kyriat Hana David à Jérusalem, au 10 rehov Yotam à la Moshava Germanit (face à Bet Elishéva). Il a accepté de répondre à nos questions. Meïr Ben-Hayoun: Michaël Ben-Ari, vous avez 47 ans. Vous êtes éducateur et avez un doctorat sur l’époque du Second Temple. Comment quelqu’un comme vous, disciple du Rav Méir Kahana, est-il devenu un député incontournable de la Knesset, avec une intense activité parlementaire, au nombre record de discours, d’interventions et de propositions de projets de loi? Michaël Ben-Ari: Le Rav Kahana a fait l’objet d’une hostilité sans pareille à une époque où soulever les graves questions dérangeait beaucoup de monde. La classe politique ne voulait pas, et surtout ne pouvait pas se mesurer à ses mises en garde. Il a voulu alerter dès les années 80 de l’arrivée d’Arafat avec son armée de terroristes à Jérusalem si l’autonomie «palestinienne» continuait à être un sujet à l’ordre du jour. A l’époque, on ne voulait pas l’écouter. C’est pourtant ce qui s’est passé avec les conséquences tragiques que l’on sait. Le Rav Kahana a été ostracisé et diffamé. De quoi ne l’a-t-on pas accusé? Depuis, il y a eu des changements radicaux: le processus d’Oslo s’est soldé par une vague de terrorisme sans précédent, l’abandon de Gaza a entrainé les tirs de Kassams sur Sdérot et sur Ashkelon, la Seconde Guerre du Liban, la montée de l’islamisme, etc. Tout cela fait qu’aujourd’hui, quelqu’un comme moi peut jouir du travail très ingrat de défrichage réalisé par le Rav Méir Kahana. Cela ne veut pas dire que tout est pour le mieux, loin de là. Sous nos yeux, prend corps et forme aujourd’hui le 23ème Etat arabe aux portes de Jérusalem avec la bénédiction du Gouvernement. Peu de gens sont capables d’expliquer pourquoi nous sommes ici, en Israël, pourquoi c’est notre Terre. Toutefois, à la Knesset, je rencontre très peu d’authentiques reshaïm, très peu de vrais «méchants». Par contre, il y a de l’ignorance de la superficialité qui fait que l’abdication sur la Terre d’Israël, le «compromis», la soumission, est la seule solution envisagée, même à droite. A ma grande surprise, lorsque je dis ce que nous avons à dire, des députés de diverses formations de la Knesset, même certains de Kadima et de ‘Avoda, viennent chaleureusement me serrer la main pour me dire: «Ben-Ari, heureusement qu’il y a quelqu’un comme toi ici.» M.B: Vous avez pris l’initiative de faire voter la limitation des privilèges de la députée Hanine Zoabi après sa participation à la Flottille pour Gaza. Votre nom a été mentionné pour

28

la Commission d’enquête parlementaire sur les sources de financement des ONG humanitaires israéliennes qui criminalisent Israël. Cela a soulevé des réactions très acerbes. Qu’en est-il aujourd’hui ? M.B.A: Par le jeu de représentation, je ne serai pas membre de cette Commission d’enquête. J’ai l’intention toutefois d’assister à ses débats. En effet, des Grands Rabbins sont convoqués par la police pour avoir donné leur approbation à un ouvrage qui est une étude halakhique sur un sujet jugé trop épineux par certains. Dans le même temps, des ONG comme Shovrim Shtika peuvent allègrement diffuser des calomnies sur l’Etat d’Israël et sur Tsahal. Elles peuvent faire émettre des mandats d’arrêt contre des officiers de Tsahal à l’étranger. Et ici, le Conseiller juridique du Gouvernement ne trouve aucun motif à diligenter une procédure contre elles. Il y a là deux poids et deux mesures. Nous devons exercer notre contrôle parlementaire sur l’appareil juridique. Ces ONG ont effectué un travail de sape très grave jusqu’à causer des dommages d’ordre stratégique à l’Etat d’Israël: le Rapport Goldstone, entre autres, et l’antisionisme qui est devenu quasi universel. On ne peut plus être laxiste quand ce travail de sabotage prend sa source ici, en Israël, et qu’il est le fertilisant pour l’antisémitisme et la haine d’Israël dans le monde. M.B: Michael Ben-Ari, vous allez intervenir mercredi 19 adar prochain (23/02/2011) au Beit-Midrash Kyriat Hana David à Jérusalem. Le public sera composé en grande partie d’anciens et de nouveaux Olim de France. Comment voyez-vous cette frange de la population? M.B.A: Le judaïsme de France se caractérise par son lien extrêmement chaleureux et très intime avec Israël. Pendant les attentats, les seuls touristes venus en grand nombre étaient les Juifs de France. Et cela s’est concrétisé par une Alyah très dense ces dernières années. La présence des Olim de France est dominante dans plusieurs villes d’Israël et dans beaucoup d’implantations. Par la présence de ses Olim, le judaïsme de France semble vouloir clairement mettre un terme à la Galout, à l’exil. De nombreux Olim de France ont un pied ici et un pied là-bas et font régulièrement l’aller-retour avec la France. Le Gouvernement n’a pas de politique systématique notamment dans le domaine de l’emploi pour intégrer ces Olim alors que l’Alyah de France est une véritable bénédiction pour l’Etat d’Israël, par sa vitalité et ses talents. D’autre part, les Olim de France sont très ouverts sur la modernité, sur la culture occidentale tout en étant très attachés à l’Etat d’Israël, à la Tradition d’Israël et à ses valeurs nationales. En cela, leur contribution à la société israélienne trop compartimentée, et au débat public israélien, est cruciale.


Bien-être

Noa, coach d’amaigrissement

Pour quelques kilos de moins…

Mihal est arrivée, à notre troisième rencontre, le regard triste et désespéré. J’ai pris place face à elle, en attendant qu’elle me raconte les événements de sa dernière semaine, bien que ses yeux me renseignaient déjà. «Je voudrais arrêter» a-t-elle dit en regardant vers le bas. J’étais inquiète car une grande colère me saisit et je ne voulais pas que Mihal pense qu’elle en était responsable. Je savais que ma colère était portée vers la nourriture et au mal qu’elle était capable de faire aux gens. Mihal était brisée et il y avait en moi un sentiment de compassion et une volonté encore plus grande de lutter contre cette maladie. Je demandais à Mihal, «Pourquoi souhaites-tu arrêter?» Elle répondit que c’était dommage pour l’argent qu’elle investissait et que, de toute façon, rien ne marchait, qu’elle se rendait ridicule. Je dis à Mihal que je la comprenais, mais que je ne pouvais pas me permettre de la laisser renoncer. « Je dois trouver avec toi les forces pour te sauver de ta souffrance». «Personne n’a suffisamment de force pour m’aider» dit Mihal, en commençant à pleurer. J’imaginais une armée grande et puissante qui tombait sur un seul homme et lui rendait la vie impossible. «Mihal, cherchons de l’aide! Tu commences à peine le régime; il a la force d’une armée entière et tu es déjà blessée et affaiblie par l’ampleur de tes sentiments». Mihal haussa les épaules et dit: «Vous croyez que vous pouvez m’aider à la combattre?» Je pris une feuille blanche de l’imprimante, et demandai à Mihal de dessiner deux cercles. Un, représentant sa propre force et un représentant la force de la nourriture sur elle. Bien entendu, le premier cercle était minuscule, un point perdu sur le côté de la feuille, et le second était immense, ne laissant aucune place à un autre dessin. Je pris la feuille de Mihal et ajoutai autour de son minuscule cercle un autre cercle. Je dis «J’ajoute ma force». Mihal répondit «Merci, mais le cercle de la nourriture est toujours plus grand, et est toujours vainqueur». «C’est juste» lui répondis-je. «C’est pourquoi nous devons réfléchir: qui encore pourrait nous donner des forces et faire en sorte que notre cercle dépasse celui de la nourriture». «Qu’en est-il de votre mari? Est-ce qu’il vous soutient?» demandais-je. Mihal répondit qu’il voulait qu’elle se sente bien, mais qu’il ne savait pas comment l’aider. «Qui encore vous soutient, Mihal?» «Tout le monde»dit-elle, «Mes parents, mes amis au travail, même mes enfants, mais ils ne peuvent pas m’aider». Emplie d’espoir, je dis à Mihal qu’elle était chanceuse d’être entourée de gens qui l’aimaient et qui se souciaient d’elle. «Maintenant, à nous de faire en sorte qu’ils nous soient une aide». Nous nous sommes assises, et avons écrit ensemble des lettres à tous ceux qui la connaissaient et l’aimaient. Dans les courriers, nous avons aussi ajouté les deux cercles et avons expliqué que nous devions agrandir le cercle de Mihal et que tous ceux qui y joindraient leur force, augmenteraient les chances de Mihal de vaincre! Nous avons formulé de réelles demandes de soutien afin que cette aide soit efficace. Nous avons demandé aux amies du travail d’apporter des légumes coupés, jusqu’à ce qu’elle soit suffisamment forte pour le faire elle-même. Nous avons demandé au mari de Mihal s’il pouvait, avant chaque repas, parler avec elle de ses qualités, lui dire combien il était fier d’elle, sans revenir sur ses difficultés passées, liées à la

nourriture. Nous avons demandé aux enfants s’ils pouvaient enlacer souvent leur mère et lui dire combien ils étaient fiers qu’elle n’ait pas abandonné. Mihal a même expliqué à sa mère combien de cuillères, de chaque met, mettre dans son assiette lorsqu’elle venait le vendredi, pour qu’elle n’ait pas, à nouveau, à se faire violence chaque début de semaine. Mihal est sorti de mon bureau, munie de nombreuses lettres émouvantes et sincères, destinées à tous ceux qui l’entouraient. Les réactions ont été extraordinaires, et tous se sont investis avec joie, pour l’aider à vaincre. Son mari lui a même dit, que c’était la première fois qu’il se sentait capable de l’aider, que tout ce dont il avait besoin, c’était qu’on lui explique ce qu’il devait faire. Le cercle de Mihal était suffisamment grand pour vaincre! Elle a perdu 15 kilos en quatre mois et a compris que, parfois, il faut unir les forces et ne pas essayer de tout faire seule. Pendant tout le processus, Mihal n’a pas tari d’éloges sur les gens qui l’ont aidée. Aujourd’hui, elle apporte elle-même ses légumes coupés au travail, tandis que sa mère lui sert toujours des assiettes, avec un dévouement infini, comptant et épiçant chaque cuillère avec amour et fierté pour sa fille qui n’a pas abandonné la lutte en temps de crise. Ouverture très prochainement d’un nouveau groupe d’amaigrissement sur Jérusalem pour femmes et jeunes filles. Rens et inscr. au 050.4799702 ou par mail noa_attali@yahoo.com

29


‫ביום שני ירד גשם‪.‬‬ ‫טובה הודיעה שלא יוצאים לחצר‪ .‬חבל‪ .‬מהעושים?‬ ‫חלק מהילדים עובדים בפינת יצירה‪ ,‬חלק משחקים בפאזל‪ ,‬ואפי‪ -‬אפי בונה מטוס מלגו‪.‬‬ ‫קודם עושים ערמה של כל המלבנים‪ ,‬ואחר כך של המרובעים וגם את הגגות‪ .‬למה מטוס צריך‬ ‫גג רעפים? מטוס באמת לא צריך‪ ,‬אבל אפשר לעשות כנפיים נהדרות אם מחברים גגות‬ ‫אדומים אחד לשני‪.‬‬ ‫פה נשים את לוח השעונים‪ ,‬וכאן את ההגה‪ ,‬והנה שני גלגלים‪ ,‬ועוד שניים שיהיו ליתר‬ ‫בטחון‪ ..‬והנה שני אנשים קטנטנים זה הלל הטייס‪ ,‬וזאת עדי הטייסת‪ ,‬והנה כלב‪ ,‬ועץ‪.‬‬ ‫עץ? כן‪ .‬במטוס של אפי יש עץ‪ .‬מה יש? יש עץ ירוק כי זה מה שעדי הטייסת אוהבת‪ .‬וזהו‪.‬‬ ‫עכשיו צריך לקרוא לטובה‪ ,‬שתגיד אם גם היא רוצה להצטרף לטיסה‬ ‫אפי צעד קדימה‪ .‬אופס‪ .‬הרגל נתקלה בשטיח והמטוס‪ ,‬אוי‪ .‬המטוס התפרק‪.‬‬ ‫במקומו היו מפוזרים על השטיח חלקי מלבנים וריבועים וכמה גגות מחוברים‬ ‫אפי התחיל לבכות‪.‬‬ ‫חמדת נגשה אליו‪":‬הנה הטייס והטייסת שלך‪ .‬הם היו ליד השטיח‪"..‬‬ ‫"המטוס שלי נהרס" בכה אפי‬ ‫טובה שמעה את המהומה ובאה לראות מה קרה‬ ‫היא ניסתה לחבר את החלקים אבל לא הצליחה‪ .‬זה היה המטוס של אפי ורק הוא ידע איפה‬ ‫בדיוק היה כל חלק‪.‬‬ ‫"אולי תעשה מה שמשה רבנו עשה?"‬ ‫אפי הביט בה מבעד לדמעות‪ " .‬אבל בזמן של משה רבינו בכלל לא היו מטוסים" הוא אמר‪:‬‬ ‫" נכון" חייכה טובה‪ .‬אבל בפרשה שלנו‪ ,‬פרשת כי תשא‪ ,‬למשה נשברו לוחות הברית‪.‬‬ ‫"ומה הוא עשה?" שאלה אהבה‬ ‫" הוא לא ויתר וכתב אותן שוב" אמרה טובה‪" ,‬וה' עזר לו וכתב עליהם שוב את עשרת‬ ‫הדברות"‪.‬‬ ‫" גם אנחנו יכולים לעזור לך" אמר יהונתן והביא לאפי שלושה גגות‬ ‫אפי ניגב את הדמעות והחל לבנות מטוס חדש‪ ,‬והילדים עזרו חיפשו וגם מצאו את כל החלקים‬ ‫שהתפזרו‪.‬‬ ‫אחרי עשר דקות המטוס היה מוכן‪ ,‬הטייס והטייסת הוכנסו פנימה וטובה הגיעה כדי לראות‪.‬‬ ‫היא אמרה שתצטרף לטיסה בשמחה‪.‬‬ ‫שאלות לדיון בעקבות "המטוס של אפי" סביב ערך ה"נתינה"‪:‬‬ ‫‪ .1‬מה קיבל אפי בנוסף על חלקי הלגו מהגננת וילדי הגן?‬ ‫‪ .2‬האם גם הקשבה היא סוג של נתינה? חישבו מדוע?‬ ‫מה נותנים בהקשבה ומה מקבלים?‬

‫‪Abonnez-vous à Mibéreshit en français, anglais ou hébreu au 02-5887985‬‬

‫אפי לפרשת כי תשא‬

‫"ויאמר אליהם אהרון פרקו נזמי הזהב אשר באזני נשיכם בניכם ובנותיכם הביאו אלי" (ל"ב‪ /‬ב')‬ ‫הסכימו ‪9‬‬ ‫מצאלא את‬ ‫ההבדלים העגל‪ .‬ורק הגברים תרמו משלהם‪.‬‬ ‫לתת זהב לצורך בניית‬ ‫חכמינו מגלים לנו שהנשים‬

‫‪Illustration Ori‬‬ ‫‪: OriAlon‬‬ ‫‪Elon‬‬ ‫‪Illustration:‬‬

‫מצאו ‪9‬‬ ‫הבדלים‬ ‫‪30‬‬


1

2 3 4

+ 4 3 2 1

31


pratiques Décés Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Sarah Samoun z’’l, femme du Grand Rabbin Abba Samoun de Troyes. La Shiva a lieu cette semaine à Ashdod, 2 rh Alexander Zaid, Tet Vav.

Cours et conférences Ashkelon Beit Habad Francophone: hommes: dim 20h30: Hassidout (Heb) par Rav M.Wolf, lundi 19h30 Halahot par R. H. Bouganim, merc 20h30: “Likoutei Sihot” par Itamar Hayoun. Femmes: lundi 20h «la Femme Juive” par Mazal B., mardi 20h: “Tanya” par Sarah D. Merc 19h30: mixte: ‘‘La Paracha au Quotidien‘‘ par R. Haïm Bouganim. Rens: 050-6483127 / 054.8896977 Ashdod Cours du Rav Yossef Zini Chlita, Rosh Yéshiva Eder Hayékar, le mardi à 18h au Beit Knesset Beit Maor (Magic tower -youd bet). Pensée juive sur la base des textes du Rambam et du Rav Kook, en français, public mixte. 054-2167560 054-8306181 Cours du Rav Moshé Fitoussi, directeur de la Yéshiva Eder Hayékar, le dim de 9h30 à 11h au Matnass Edmond Safra , Youd Beth. Pnina: 054-4867023 08-8675260/1 Natanya Synagogue «Kollel Harav Sidi Fredj Halimi»: cours du Rabbin Itshaq Houri une heure avant Minha: Guemara: ts les jours, Pensée Juive: le mercredi, public mixte, Paracha de la semaine: le Shabbat suivi de seouda chlichit.11 Kikar Haatsmaouth, 2ème ét. Conf de Rony Akrish: «Elisée en Samarie - bible en main» le dim 20 fevrier à 20h. Synagogue du Rav Azoulay 38 rue Smilansky. PAF: 20 sh. Rens: Myriam 052-4489484 Beit Midrach: «Torat Hessed’’: cours variés, tyoulim, conférences, Hilloulot, Mélavé Malka, séjours détente/Torah, bibliothèque. Nouveau: Yechiva Ktana: pour jeunes garçons de 14 à 16 ans du dim au jeudi de 17h à 20h. 150 sh/ enfant/ mois. Rens et insc oblig: 054-7512414Rav Acher Fitoussi. www.torat-hessed.com Maale Rah’amim»: 11 Kikar Haatsmaout 2ème ét. Bat Yam Cours du Rony Akrish: «Elisée en Samarie bible en main» le lundi 21 février à 20h à la

32

synagogue Chevet Ahim 5 rue Bazel. PAF: 20 sh. René Chaouat 054-7910307. Tel Aviv Groupe d’étude talmudique en français, le merc à 20h à la synagogue Yakar 6 rue Yericho 6. Tel: 03-5463555 Raanana Cours du Rony Akrish: «Elisée en Samarie bible en main» le mardi 22 février à 20h au Centre Ohel Mordechai 80 rue Hahuza. Paf: 20 sh. Rens: Aaron 054-6445516 Cours de Myriam Mettoudi: «La Simha et Pourim» le mardi à 10h30 chez Rivka Chaouat 2 rue Itshak Nissim, sur différents thèmes. Rens: 052-5201474. P.a.f: 20 sh. Hertzilia Pitouah Cours de Myriam Mettoudi lundi 21 février à 10h30 «La femme vaillante de nos jours? Eshet Hayil ?» 90 rue Wingate, synagogue des Français. P.a.f: 20 sh. Rens: 052-5201474. Modiin Cours de Myriam Mettoudi: «La Simha et Pourim» dim 20 février à 20h30 chez Peggy 14/4 rue Emek Hahoula ,14/4 Maccabim Reeout. P.A.F:20 sh. Rens: 052-5201474. Jérusalem Cours du Prof Benjamin Gross vend 18 février à 8h15: Beer Hagolah du Maharal 44 rue Jabotinsky. Cours du Rav Yoël Benharrosh le dim 20 février à 20h chez Mme Touati, 5 rue Diskin. Matinales Leilouy nichmat Yael Léa Esther, mardi 22 février: 9h Rav Dreyfus, 10h Rab Hanna Ovadia, 11h Rav Messika (de Beith Halévi), 12h Pr Lumbroso. Rens Michèle Gallula 052-7672760 Wizo francophone: dim 20 février de 17h à 19h: cycle de conférences du Dr Rehby sur ‘’Lumières de la pensée juive à travers le Midrach’’. 1 rue Mapou. Isroffice Web et Chema Israel présentent dim 20 fév à 20 h 30: Le Maaser: soirée présentée par Rav Eliahou Benloulou, avec Rav Ron chaya, Rav Hayim Ichay dayane (halah’a) et Rav Avraham Kadoch (moussar). 11 rue Leiv Yaffé - Arnona Conférence exceptionnelle du Dr Michaël Ben-Ari, député à la Knesset (Ihoud Léoumi), mercredi 23 février à 20h au Bet Midrash Kyriat Hana David, 10 rue Yotam (face à Bet Elishéva). Rens: 052-8491204.

Centre de la Guérison Psychosomatique: merc 23 février à 20h conférence pour dames: «cancer, diabète, cholestérol, hypertension, dépression, angoisses, insomnies, infertilité, surpoids, allergies... Comment se guérir soimême» Paf 25 Sh. Irène Landau 052-5201666 Shir Hanashim: centre d’études féminin de Baka, 4 rue Yael, leilouy nichmat Meïr Marvin: merc 23 février à 9h30 Rav Raphaël Sadin et 10h45 Mme Sylvie Shatz ‘’Objets, habits, odeurs’’. Rens: Graziella 054-4874337 Cours du Prof Benjamin Gross sam 26 février à 16h30: «Les juifs et l’argent: fausse monnaiefausse parole». Synagogue Ohel Nehama rue Chopin. Bait Vegan: cours de Rav Arrouas le dim de 20h45 à 21h45 – Mercredi de 9h à 12h (ttes les deux semaines) cours de Rav Arrouas et Rabbanit Rosenblum. Rens: 052-6010890. Centre Yaïr Manitou: cours du Dr Gabriella Ben Shmuel sur le livre de Manitou: ‘’Sod Ha Ivri’’ pour jeunes, en héb le dim, à 20h à la synagogue Ohel Nehama 3 rue Chopin. Centre Yaïr Manitou: cours du rav Eliyakim Simsovic sur la Parashat Hashavouah le mercredi à 18h30. Synagogue Ohel Nehama 3 rue Chopin. Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12h: «Tora et temps présent». Rens: 02-5631052 Chiour Rabbi Nachman sur les Sippourei Masiot par Rav Aaron Yaskil le sam à 21h30 en héb facile, (Homme et femme séparés). 55/ 23 Shahal Guivat Mordehai. Rens: 054-841 8289 Midreshet Hen: cours du dimanche matin, pour femmes, en français: 9h: Rav Y. Attoun: la Haggada revisitée, 10h: Rav Y. Ben Ichay: Orot, 11h15: Rav Y. Benarroch. Centre Emouna, 9 Rue Rivka, Baka. Baka: Beth Midrach «Darkey Avot»: cours hebdomadaire pour dames le sam de 15h15 à 16h, par le Rav Ohana: «Chir Hachirim commenté par le Gaon de Vilna». Le cours a lieu tous les Chabbatot sauf le Chabbat précédent Roch Hodech. Beth Knesset «Hékhal Avraham» 4 rue Shimon. Rens: Nicole 0545219498 Wizo francophone: cours du prof. Haya Berkowitz le dimanche à 16h [sauf le 20 fevr.] sur les écrits du RAMHAL 1 rue Mapou.


Détente Séjour détente au Kibboutz Agoshrim avec une ou deux journées sur le Mont Hermon du dim 27 février au 2 mars. Rens et insc: Ilda: 0544658458 Zarie: 054-4918003 Pessah au Moshav Rewaya, ambiance familiale, Mehadrin, pension complète + jardin et piscine: Evelyne 052-3639405 Voyages Santé en Israël: mercredi 23 février Excursion guidée pour les retraités francophones «sur la route de la salade», grde journée dans le Hevel Shalom. Rens et Insc Chochana 026512481 ou 052-3828665. Restent quelques places pour Pessah à Nataniya. Pourim en Chine, du 17 au 30 mars, de Pékin à Hong Kong, voyage exceptionnel, 13 nuits sur place, kasher avec mashguiah. Rens: 0543050478 FSJU et Musique pour Israël présente le Trio Werther, lauréats de nbx prix, en tournée en Israël: le 17 à Raanana, le 19 à Eilat, le 20 à Natanya et le 21 à Ashdod. Res: 02-6223655 Ashdod Espace Francophone: le 20 février à 20h: Les Carrefours de l’actualité politique avec Rav Haïm Amsellem Député à la Knesset: «Société Israélienne et Religion» Entrée libre. Info: 054-2092984 Natanya Wizo Francophone: séjour à l’hôtel Galei

Kinneret Tibériade du 28 février au 2 mars, 2 nuits 3 jours (1 journée à Hamat Gader + excursions). 1.450 sh/pers en chbre double, en demi-pension. Colette: 052-4201358 Diane: 054-7584871 Jérusalem Récital exceptionnel de musique classique avec Eliah Zabaly, pianiste concertiste, le mardi 22 février à 20h30 au Centre Culturel, 27 rue Hillel. P.A.F: 40 sh. Rés: Eléonor – 02-6211777 Wizo francophone: voyage à Eilat du 27 février au 3 mars à l’hôtel ‘’Leonardo Plaza’’ 5 étoiles. Rens et insc. Nicole: 054-5916472. Ouverture d’un groupe d’Art Thérapie pour dames sur la gestion du Stress et trouver les clés de la sérénité. Guila: 054-6443460 et 077-4214212

Informations Ayeh! voyage pour hommes à Ouman du 3 au 6 avril (Rosh Hodesh Nissan) à l’occasion de l’anniversaire de la naissance du Rabbi Nahman de Breslev. Cours sur la pensée de Rabbi Nahman, visite du Gan Sofia, pèlerinage sur la tombe du Baal Chem Tov. Insc et rens: Avraham: 33(0)170376254 Tsofiah: 050-8186695. Refaeinou Israël - Rav Haïm Schapira: Ne laissez pas vos proches dans l’angoisse! Appelez 24h/24 gratuit de France: 0-800900777, en Israël: 050-8788956: www.refaeinu.org , esterefaeinou@walla.com

Natanya Casifan et Sar El recherchent des volontaires dynamiques pour journées au choix: du dim 20 au jeudi 24 fev et du dim 27 fev au jeudi 3 mars. 052-6234691 09-8625694 Tel Aviv Finale du concours de Civilisation pour les classes de 3eme – 1ere, le mercredi 2 mars à 16h30 Lycée Youd Dalet Eshkol Hapaïs, 8 rue Even Sapir. Rens: Tel.: 02-5603860 Jérusalem Sylvain Semhoun, conseiller à l’Assemblée des Français de l’Étranger, tiendra sa prochaine permanence au Consulat de France à Jérusalem le lundi 21 fev de 9h30 à 13h30. T: 0522863007 pour R.V. Constitutions de dossiers de retraites, pensions avec suivi, et divers... et ce, gratuitement. Vs cherchez du travail? Vs avez besoin d’un conseil quant à votre orientation professionnelle? Le centre d’orientation et d’intégration professionnelle des nouveaux immigrants et citoyens de retour, vs accompagne ds vos démarches. Poss cours héb/ ang/bureautique. Service gratuit. 02-5371186 / 02-5373929. Wizo francophone: oulpan le mardi de 11h à 13h. 1 rue Mapou. Inscriptions: Claire 02-6232296

33


Bonnes

adresses

Architecte Daniel Jacob Architecte et décorateur d’intérieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux. T: 054-6935557

Auto Ecole Cours de conduite en Français Unique à Jérusalem 40 ans d’expérience, Permis B et équivalence tout permis.

Benjamin Dépannages Plomberie, électricité, serrurerie, service rapide et sérieux. 13 ans d’expérience en Israël. Benjamin: 054-6216572

Esthétique Annie coiffeuse qualifiée pour dames

Informatique Nooshi Informatique A domicile. 10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565

Santé Acupuncture - Carole Zaoui

T: 02-6541162 / 052-3470059

Affiliée à la Leumit, Anciennement attachée à l’hôpital de Shaarei Zedek. Douleurs, migraines, allergie, orthopédie, gynécologie, angoisses, dépression. T: 0508546574 sur R.V.

Votre Call Center clé en main

Vanessa Coiffure spécialiste mariée

Haggai Shmuel

Apport minimum , rentabilité assurée. Accompagnement informatique, technique, administratif. Enregistrements, stats, gestion fichiers, missions et téléacteurs www.innitel.com T: 054-7234520

Diplômée J. Dessange. Forfait maquillage. Coupes, perruques, foulards. www.vanessacoiffure.com

Hyperactivité, concentration Langage, psychologique, dépression Anxiété, agressivité. Jérusalem, Natanya, Givat Ada. www.tomatisisrael.com T: 054-6485357

Comptabilité

Pédicure médicale, manucure, épilation, maquillage, réflexologie, soin visage/corps. Produits de qualité: Gernetic, Chanel...

T: 054-5459957

Call Center

Indépendants - Commerçants Service comptabilité, bilans, rapports fiscaux, salaires. Professionnalisme, serviabilité, prix raisonnables. aviven1@013net.net Avi: 02-6451314, 052-8591867

Couture Elise, Haute Couture Tenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que retouches. Jupe droite sur mesure 250 sh. Prix cousus mains. T: 054-4984540

Perruques, couleurs et coupes. Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan Panorama

T: 054-6343080 / 02-6713733

Esthéticienne à Baka, Jérusalem

Esther: 050-7623566

Evénementiel Disc Jockey - Music 7 Animation francophone. Karaoké Ambiance assurée. S’adapte à votre budget. Daniel: 054-5758241

Benjie Animation pour enfants

Myra Spécialiste robes de mariée

pour anniversaires-réceptions:

Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée

déco. ballons, marionnettes,

www.myra.co.il T: 052-8786607 / 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location a partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches.

34

Dépannages

T: 052-5341738 / 02-5909431

Y. M. Cohen Ostéopathe - Jérusalem Dysfonctionnements orthopédiques, neurologiques, digestifs, migraines, de la naissance à 120 ans. Sur rdv. Yaacov Moshé: 052-4846770

Dr. Sitruk Bernard Médecin généraliste. Pour toute visite à domicile T: 052-7569500

Dr. Nicole Klapisch Attachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. T: 02-5631318 Rehavia

Thérapeute assermentée

pop-corn, sachets surprise, clown.

Soulage blocages émotionnels, phobies, post-trauma, dépressions, douleurs...

050-4411834

T: 03-5794490 ou 054-8434490

Rina D.J et Animatrice de Bat Mitsva

Clinique Dentaire Guivat Shaoul

Karaoké, accessoires pour danses. Matériel sono, écran, projecteur. Expérience - Tout Israël.

Praticiens 30 ans d’expérience. Implantologie, dentisterie esthétique.

T: 054-2339100

T: 02-6528353 sur RDV

maquillage, barbe-à-papa, jeux,

11 rue Beit Hadfous, Jérusalem.


Services

Avocats

Elie d’Euro Change à Netanya meilleurs taux de change Sérieux, bon accueil, parlant français. 4 rue Haemek et 5 rue Herzel T: 09-8322112 / 077-6160049

Shlomo Ifrah Tapissier Décorateur Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile T: 052-5 533923

Travaux New Design Petits et grands chantiers. Peinture, Carrelage, parquet...etc. 15 ans D’expérience. Hautes finitions Fred: 054-7264823

Les jardins de Moché Entretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres. Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck. T: 054-3179583

Tip-Top-Fix Jérusalem Avant Pessah, rénovez votre intérieur Réfection sièges, maintenance, installations tous domaines, travail soigné, diagnostic fiable. J.Jacques: 052-6968283

Daniel Dépannage à votre service Plomberies, électricité, menuiseries déplacement 90 sh, devis gratuit efficacité, sérieux, conseils. Jérusalem: 054-4359862

Vacances Découvrez le pays avec David Freche Une autre dimension à votre événement ou vos vacances en Israël! Guide touristique: privé ou groupes. T: 054-2339101/0

Agence Voyages Mona Tours Daniella Guez

Vols, séjours, hotels, club med, ski, shabbat hatan. Locations voitures. T: 09-7419925 / 052-2723986

Zimmer luxueux Keshet Golan Pour couple ou famille nombreuse. Convient personnes invalides. A 45 mn du Hermon www.golan.org.il/561/227.htm Debby: 052-2826205

35


COMMERCES ET BUREAUX Particuliers Natania 1. A louer bureaux séparés très propres

superficie totale 150 m2, z.i Poleg. 3.500 sh/mois. Tel: 052-5697860 ou 050-5445925 Jérusalem

2. A louer: Guivat Shaoul, fabrique équipée et professionnelle de charcuterie, avec permis de fabrication, pr longue durée, 6000$ - 054-5241800

Raanana 9. 4

pces, calme, tt confort, 6 couchages. Centre, proche commerces et transport. Libre toutes périodes. Tél: 01-49598040/ 00-972-544850389. Tel Aviv 10. Ben

Yéhouda: 2 pces, bord de mer, à la journée, semaine, quinzaine, mois. 052-5611027 Kfar Adumim

LOCATIONS Vacances

luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes périodes ou pour 1 an. yehuda@gkl. co.il 072-2712724

Revaya

Jérusalem

3. 3 villas a louer avec piscines et jardins + possibilité repas pour un jour ou plus (de 4 a 70 pers) - Evelyne 052-3639405

Césarée 4. Grande villa 9/10 couchages, piscine, jardin. A la journée, semaine, mois. 054-3036582 / 0033-660499962

Natania 5. Sur Kikar Haatsmaout, 2 et 3 pces, entièrement rénovés, meublés et équipés, asc, machine à laver, vaisselle et linges de maison. Toutes périodes. 0528755891/050-6214987 mail: patrick@ neto.net.il 6. Luxueux studio, face mer (promenade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608 7. Saisonnier ou à l’année 2 et 3 pces entièrement refait à neuf, meublés, proche centre, 3ème ét ss asc. Rens: 02-6765097 ou 052-8219642

11. Villa

12. Bait

Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054 13. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, câbles, internet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 054-4643799 14. Ramat Beth Shemesh: Nachal Lachish 9: RdC, entièrmt meublé et équipé, clim, internet, tél., central face parc Ayalon, 5 mn centre commercial. Synagogues, pour 2-6 pers. www. ipsisreal.com 02-9922293/054-7476406 15. Location apparts 2 et 3 pces court terme sur Tel Aviv et Jérusalem, dans un endroit de rêve pour passer un séjour inoubliable contacter atlan. kevin@me.com ou tel 00972(0)52 702.80.08

LOCATIONS Particuliers Natania

Paris 8. Location Meublée, court terme -1/6

personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. Info: Paris.4rent@gmail.com

36

16. Ramat

Poleg: Rue Doudou Dotan, 5 pces + terrasse, 13ème et, face à la mer, 3 chbes avec wc, cave, 2 parkg, appt neuf. 7200 sh. Tel: 054-569078.

Jérusalem 17. Bait

Vegan: Rue Douvedevani: 3 pces, entièrement rénové, entrée privée, grde terrasse, jardin coté vue. 4.100 sh/mois. 0545-548644 0543043635

18. Moshava

Guermanite: bel appartement, rénové, 3 pces, cuisine, sdb, rue calme, chauff indiv, 4ème ét. 052-3800876

19. Loue

appart 25 m2, grde terrasse + jardin 2.000 sh arnona comprise. Immédiat. 054-7932297

20. Bait

Végan: rue Shaharai, 5 pces, 90 m2, entièrement rénové, vue splendide, clim, 4ème ét, libre début avril. 4.500 sh/mois. 054-7007268 / 077-5632437

LOCATIONS Agences Ashdod

21. Marina:

Superbe 4 pces, imm ht standing, asc chabbat, clim, terrasse vue mer, à 2 pas de la mer. 4.200 sh/ mois. David Derei: 054-3381058 Tivouh Building

22. City:

magnifique 5 pces, tres bon emplacement, imm récent, asc, terrasse, à voir rapidement. Seulement: 3.800 sh/mois. David Derei: 054-3381058 Tivouh Building

23. City:

Grd studio, entièrement meublé, ht standing, clim, télé yes, imm récent. Seulement 2.200 sh/mois tt compris! David Derei: 054-3381058 Tivouh Building

24. Youd

Alef: Magnifique 2 pces, imm récent, clim, entièrement meublé, tres bon emplacement. A peine: 2.250 sh. David Derei: 054-3381058 Tivouh Building


25. Youd

Zain: A couper le souffle, superbe 5 pces, imm de très ht standing, asc chabbat, clim, terrasse de 22m avec vue mer, parkg privé. A voir très rapidement! 4.500 sh/mois. David Derei: 054-3381058 Tivouh Building 26. Tet Vav: Superbe 5 pces, imm de très ht standing, clim, asc, terrasse, proche commerces et moyens de transports. Seulement: 4.200 sh/ mois. David Derei: 054-3381058 Tivouh Building 27. City: Splendide penthouse de 4 pces, terrasse 130 m2, ht standing, asc, clim, parkg privé, produit ht de gamme! 4.000 sh/mois. David Derei: 054-3381058 Tivouh Building. Jérusalem 28. Mekor

Haim Proche Bakaa: Grd 4 pces, imm neuf, asc shabbat, balcon soucca, ensoleille, vue, cave, parkg. 5.900 sh/mois. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 29. Katamon Hayeshana: face Parc San Simon, beau 4 pces, 100 m2, imm moderne, asc shabbat, balcon soucca, clair, calme, parkg, cave. Immédiat 6.500 sh/mois. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 30. Arnona: rue Lev Yafé, 4 pces, entrée indep, terrasse, immédiat. 4.300 sh. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 31. Har Homa: Projet religieux, 4 pces, balcon souccah, grde cave, immédiat. 4.000 sh. Hamishkenote 052-8112630 Rony 32. Kyriat Moshe: Joli et confortable 4 pces, rénové, 2eme étage, libre de suite, Takam: 02-6522292, Lynda: 052 8882149 33. Kyriat Moshe: Très beau duplex, 6 pces, neuf, 3eme et., balcons, libre de suite, 7.500 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052 8882149

34. Guivat Mordehai: charmant 3 pces,

6ème et, asc, bon état, seulement 3.200 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911 35. Rue Kiriat Moche: Immédiat, ensoleillé, salon, 2 chbres à coucher, sdb, wc, placards, cuisine, rénové, 2 balcons, chauffage. T: 054-4992223 36. Ramat Beit Hakerem: 4 et 5 pces, très spacieux, asc, cave, parkg. Immédiat. Simon 054-6458600 37. Bait Végan: 5 pces, ds imm récent, grd balcon soucca sur vue et petit jardinet, cave attenante, asc chabbat, 2 parkgs. Immédiat Simon 054-6458600 38. Arnona: rue Lieb Yaffe, 2 pces, 56 m2, 3 balcons, 2ème ét, ds petit imm au calme. Immédiat 3.300 sh/mois. Simon 054-6458600 39. Pour courtes ou longues périodes à Bayit Végan 2 ou 3 pces, Ramat Beit Hakerem: 4 pces au rdc, très spacieux, entièrement équipé, meublé, cuisine cachère. Simon 054-6458600 40. Ramot: Mishol Hauzred, beau cottage, 6 pces, 2 grdes terrasses, sur vue, immédiat. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www. roth-anglia.com 41. Mochava Germanite: Emek Refaim, 3.5 pces, 80 m2, 3eme ét, 2 clims, chauff central, 2 wcs, unite parentale, balcon, parkg. Clair et spacieux. Entrée immédiate. 4.500 sh. Exclusivité «For-Sale» Real Estate - Gérald: 050-2864078 42. Mekor Haim: 3 pces, 80m2, 3ème et. asc, balcon, parkg, chauff individuel. Exclusivité Tamar Israël. 4.600 sh/mois Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 43. Centre ville: magnifique 3 pces, 100 m2, rue Messilat Yecharim, asc chabbat, balcon, parkg. 5.500 sh. direct du propriétaire Français. Alef Immo - Edmond: 052-6819320 Mickael 054-4866264

44. Exclusivité

Baka: maison de rêve, 150m2, 200 m2 de jardin, 5.5 pces, clim, suite parentale, la campagne en plein centre de Baka. Alef Immo Edmond: 052-6819320 Mickael: 0544866264

VENTES

Particuliers Revaya 45. Moshav

Revaya: Chalet 3 pces, 50m2, et 200 m2 de jardin, meuble et en bonus grande piscine 50 m2, 1.32 m de hauteur: 300000 Sh, bonne rentabilité. Evelyne: 052-3639405 Natania

46. 5

pces, 2 mn de la mer, carrelage céramique, 80m2 terrasse + jardin, pergola neuve, 2 parkgs. Tel le soir: 054-4862303 Tel Aviv

47. Nord

Tel Aviv: Kochav Hazafon: quartier résidentiel en pleine expansion, 1er étage, 6 pces, 2 sdb, nouvelle cuisine entièrement équipée, 15 min de la mer et du Parc Yarkon, tres calme. T: 054-3977059

VENTES

Agences Ashdod 48. Ashdod:

Marina magnifique, 5 pces, vue mer, très spacieux, cuisine ouverte, grdes chambres. Exclusivité Emmanuel: 052-6887717 49. Alef: Bord de mer! Coquet 2 pces, ds imm moderne, asc, clim centrale, terrasse vue mer, à 2 pas de la plage et de toutes commodités!! Seulement: 600.000 sh. Serge Touitou 052-5916075 Tivouh Building. 50. Alef: Imm 5.5 pces, 2 salon, clim, grde cuisine, proche des commerces et moyens de transport, idéal pour investissement! 830.000 sh. Serge Touitou 052-5916075 Tivouh Building.

37


1. T et Vav: Superbe 3 pces, imm récent, asc, clim centrale, terrasse vue mer, cuisine américaine, à 2 pas de la mer et commerces!! 990.000 sh. Serge Touitou 052-5916075 Tivouh Building 2. D alet: Immense 5 pces, ds imm récent, asc, clim, suite parentale, terrasse vue dégagée, tres bon emplacement, au pied des commerces et moyens de transports! Seulement: 1.100.000 sh Serge Touitou 0525916075 Tivouh Building 3. Youd Bet: Superbe 4 pces, ds imm de très ht standing, asc chabbat, clim centrale, terrasse vue dégagée, suite parentale, cave et parkg privé, a 2 pas des commerces et de toutes commodités! 1.220.000 sh. Serge Touitou 052-5916075 Tivouh Building 4. Tet Vav: Ds imm de ht standing, magnifique 4 pces, grd séjour, clim centrale, cuisine américaine, terrasse vue mer, cave à l’étage, suite parentale, parkg privé, proche ttes commodités! 1.240.000 sh. Serge Touitou 052-5916075 Tivouh Building

Ashkelon 5. Occasion

exceptionnelle d’achat de terrains agricoles en voie d’urbanisation, février 2011 près de Rehovot. 230.000sh. Exclusivité Remax For AllIshoua 054-2240186 6. Duplex centre ville 200m², vue sur mer, 5 pcs + terrasses -1.300.000shexclusivité Remax For All - Ishoua 054-2240186 7. Appartement 120m², rdc, 80m² jardin, 5 pcs, à 5 min de la mer à pied, neuf 1.350.000 sh. Exclusivité Remax For All - Ishoua 054-2240186 8. A ppartement 120m², rdc, 80m² jardin, 4 pcs, libre ds 6 mois, pergollasouca, clim. -1.350.000sh. Exclusivité Remax For All - Ishoua 054-2240186 9. Exceptionnel duplex au rdc + terrasse, 5 min. à pied de la mer, 4 pcs, 120m² libre ds 6 mois - 900.000sh exclusivité Remax For All - Ishoua 0542240186

38

10. Appartement

récent (2 ans) 3ème ét., 4 pcs + terrasse, immédiat, 1.100.000sh exclusivité Remax For All - Ishoua 0542240186 Tsour Hadassa

11. Endroit

calme, duplex, 5 pces, 120 m2, 2ème ét, claire, 3 orients, 2 balcons. Shamai Immobilier 972-522879542 Jérusalem

12. Centre

ville: ds un imm neuf ! A saisir! 4 derniers apts 2 pces! Entre 1.150.000 et 1.330.000 sh. Livraison 18 mois. Rubens Immobilier Ruben: 02-5666016 054-6345581 13. Arnona: 4 pces, 120 m2, 3ème ét, bien entretenu, balcons souccah, parkg, cave. 1.720.000 sh. Rubens Immobilier, Eric: 02-5666016 0545481738 14. Centre ville: Opportunité ! Spécial investisseur ! 3 pces, 85 m2, 4eme étage, asc, bien entretenu, 2 balcons fermés, seulement 1.580.000 sh! Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 15. Bayit Végan: 4.5 pces, 110m2, 3eme et, vue surplombante, bcp de potentiel. 2.300.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 0546368772 16. Guivat Mordehai: 3 pces, 60m2, acces 3eme ou 7eme et, asc, rénové, vue dégagée. 1.230.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 0546368772 17. Ramat Sharett: Bien situe! 4 pces, 1.5 et, terrasse souccah, vue dégagée, calme, clair, park. 2.250.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 18. Centre ville: appart neuf! Très central, 2 pces, 3eme et, asc, petit balcon agréable. 1.180.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 19. Chaarei Hessed: appart toit, 4 pces, 1er ét, 90 m2 + toit 54 m2. 2.600.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008

20. Mekor

Haim: 3 pces, 83 m2, 2eme et, balcon, vue dégagée, 3 orientations, cave, park, 1.680.000 sh. Rubens Immobilier, Eric: 02-5666016 054-5481738 21. Holyland: Le plus joli appartement! 3 pces avec vue prenante, 7ème ét, 135m2, comme neuf, 4 pces à l’origine. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-5618101 22. Arnona: Penthouse Duplex, exclusif, 5 pces, mamad, coin travail, 2 balcons, toit, 152 m2, 2 parkgs. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606 23. Har Homa: Shaoul Avigor, 4 pces, investie, clim centrale, cuisine renovée, unité parentale, jardin, vue, 2 caves. Exclusivité Itsik Fleger 0527994780 Remax Momentoum 24. Rue Marinov: 5 pces, 135 m2, balcon 23 m2, vue, clair, armoires, clim. 1.620.000 sh. Exclusivité Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606 25. Rue Marinov: superbe, vue, clair, tres beau salon, cuisine et balcon splendide. 2.100.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 0775466606 26. Borshavski: 4.5 pces, balcon sur vue, jardin et cour 60 m2. 1.700.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606 27. Exclusivité: rue Vingarten, 4 pces, grd salon, vue, très investie, jardin 120 m2. 1.900.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 0775466606 28. Guilo: villa; rue Shamir, 3 nvx, 12 pces, poss de louer un étage séparément, vue, aéré, terrasses, rénovée et entretenue. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 0775466606 29. Rue Elyahou Koren et Marinov: 4 et 5 pces, tres bonne affaire, bon investissement. Immédiat. Adi Leibovitsh 052-7994783 Remax Momentoum 077-5466606


30. Arnona:

4 pces, 102 m2, luxueux, 2 unités parentales, balcon soucca, parkg, cave, 3ème ét, asc. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 052-7994781 077-5466606 31. Rue Itshak Nissim: 4 pces, clair, bien entretenu, balcon soucca, cuisine rénovée, unité parentale, parkg privé, vue superbe. Exclusivité Itsik Fleger 052-7994780 Remax Momentoum 32. Har Homa: Itshak Nissim: pentacottage, 5 pces, centrale, grde terrasse 80 m2, vue splendide, ensoleillée, entrée privée. Tres bon prix. Itsik Fleger 0527994780 Remax Momentoum 33. Har Homa: magnifique duplex, 4 pces investi, spacieux, lumineux, cuisine rénovée, terrasse, jardin, parkg, cave en exclusivité Emmanuel: 052-6887717 34. Har Homa: 3 pces, terrasse, bon emplacement, ds rue calme, lumineux, spacieux, bonnes orientations. Exclusivité «Hemed Nehassim» Emmanuel: 052-6887717 35. Har Homa: rdj, lumineux, très spacieux, 4 pces + l’espace construit, a ne pas manquer!!! En exclusivité «Hemed Nehassim» Emmanuel: 0526887717 36. A saisir!! En plein centre de la Moshava, adorable 2-pièces de 65 m2, grand salon, clair et bien agencé. Se vend avec les meubles. 1.350.000 sh! Alex Losky 02-6235595 37. Bait Végan: imm neuf, 5 pces + espace (hallal), jardin privé, grd balcon soucca sur vue, cave, parkg. Immédiat. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 026251161. Rahel 054-4872054 38. Armon Hanatsiv: rue Feinshtein, cottage, 4.5 pces, spacieux, jardin, balcon, vue panom, clim, asc. Prix attractif. Exclusivité Anglo-Saxon 026251161, Rahel 054-4872054. 39. Kiriat Shmouel: Hanassi, 3 pces, très spacieux, 1er ét, luxueux, 3 orients, clim, 2 wcs. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

40. Centre

ville: 2.5 pces, claire, balcon souccah, endroit calme, asc, vue, immédiat. 1.400.000 sh. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-72051111 41. Rehavia: proche de la grde synagogue, 3 pces, maison de reve, 100 m2, net, vue Vieille Ville, asc shabbat, imm de luxe, piscine, gardien. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Rahel: 054-4872054 42. Katamonim, ds petite rue pastorale, proche Moshava, spacieux, 5 pces sur un niveau, 130 m2, entièrement neuf, 2 terrasses, entrée privée. Immédiat! 2.750.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 0547828414 43. Bakaa: Allenby: ds imm avec asc, beau 4 pces, investi, ét élevé, balcon soucca, 2 parkg, grde cave. A saisir! 1.950.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 44. Arnona: investissement! Ds petit imm coquet, 3 pces, 1er et, asc, parkg privé, bonnes orientations, seulement 1.450.000 sh! Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161 Caroline 054-7828414 45. Rehavia: imm neuf, beau 7 pces, 200 m2, spacieux, 4 balcons, calme, agréable, asc privé, parkg commun. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-72051111 46. Mekor Haim: très beau 5 pces, 130 m2, imm moderne, asc, terrasse soucca 20 m2, 3 expositions, cave, 2 parkgs. 2.700.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 47. San Simon: 3 pces, rdc, 73 m2, balcon, bon état, spacieux, cave, parkg. 1.390.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 48. Arnona: 3 pces, 3ème ét, option d’ajouter un balcon soucca, rénové, spacieux, bon investissement. 1.250.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

49. Rehavia:

Gd 4 pces, 2ème ét, 2 balcons dont un soucca, rénové, clair. A saisir 2.350.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 50. Au cœur de Rehavia: 4 pces, rdc, jardin privatif 200 m2, option d’ajouter 20 m2, bon état, rue pittoresque. A voir. 3.100.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 51. Arnona: rue Lankine, 4 pces, balcon, vue dégagée, asc, cave, parkg. 2.090.000 sh. Exclusivité Laurent Boubli 02-5664090 52. Arnona: bon investissement, rue Israel Eldad, 2.5 pces, appart neuf, clim, cave, parkg. 1.160.000 sh. Exclusivité Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 53. Bayt Végan: rue Léo Wisman: 7 pces, terrasses, jardins, unités indep, vue dégagée, asc. 1.100.000$. Exclusivité Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 54. Rehavia: spacieux 5 pces, 3ème ét, asc, gd balcon, imm de standing, superbe vue. 2.900.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-9477199 55. Givat Mordehay: 3 pces, 4ème ét, asc, parkg, vue, bon état, très bonne affaire. Seulement 1.230.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-9477199 054-7281389 56. Mekor Haim: grd 3 pces, résidentiel, 2ème ét, balcon, parkg, cave, bon état. A saisir 1.650.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel: 054-9477199 / 054-5294093 57. Talpiot: Baka: petit 4 pces, 2ème ét, balcon, investissement unique, affaire, seulement. 890.000 sh. Citadel: 052-7914610 / 054-5294093 58. Katamon Hayeshana: grd 3 pces, 1er ét, sortie sur jardin, parkg, cave, très bon investissement. 1.650.000 sh. Citadel: 054-5294093 052-7914610 59. Har Homa: 4 pces + grd jardin 100 m2, très bien placé, ensoleillé, grde cave. 1.490.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

39


1. A saisir! Mahane Yehouda: 4 pces, neuf, bon standing, balcon, cave, parkg, 1.800.000 sh. Hamishkenote 052-8980111 Mendel 2. Nouveau sur Har Homa: Rue Avigour, 4 pces, cave accolée, balcon souccah 12 m2, vue, parkg. 1.340.000 sh. Seulement. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 3. Baka: Magnifique penthouse, 7 pces, terrasses 100 m2, asc privé, calme, verdoyant. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 4. A saisir! Baka: Ein Guedi, 3 pces, 75 m2, 2eme ét, clair, cuisine indep, tres bon etat, immediat. 1.200.000 sh. Hamishkenote 054-6848750 Esther 5. Bon investissement !Rehavia: rue Aza, beau 3 pces, 2 éme ét, 2 balcons souccah, très clair, superbe vue, bon état, ht plafond. 1.600.000 sh. Shimon Zerbib. 02-5666218 054-4269547 www.lafayette.co.il 6. AbouTor: rue Tsouria, grd 4 pces, 95 m2, bel imm, asc, cave, parkg privé. 1.750.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 7. Rehavia: Hatibonim, bon investissement, 2.5 pces 55 m2, bon état, balcon, calme, bel immeuble. 1.390.000 sh. Immédiat. Lafayette Immobilier 025666218 (poste5) 054-5340130 8. Bon investissement! Baka: 4 pces ds imm rénové, 85 m2, 3 ème ét, vue, bon état. 1.300.000 sh. 02-5666218 (poste 5) 054-5340130. Sabine Allouche www. lafayette.co.il 9. Baka: rue Dan: cottage 6.5 pces, 3 nivx, belle terasse, parkg, cave privée. Immédiat 3.500.000 sh. Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 02-5666218 0544269547 10. Bon

investissement! Tchernikovsky: 3 pces, bel imm en pierre, superbe vue, parkg. 1.400.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 0545340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

40

11. Nouveau! A Nahlaot: ds projet neuf

2/3 pces, grd standing, asc, balcon soucca, livraison 18 mois, à partir de 800.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) Sabine Allouche 054-5340130 www.lafayette.co.il 12. A saisir!! En plein centre de la Moshava, adorable 2 pces de 65 m2, grd salon, clair et bien agencé. Se vend avec les meubles. 1.350.000 sh. Alex Losky, 02-6235595 13. Ramat Sharett: Braha Tsfira, superbe 5 pces sur 200 m2, terrasse sur vue, entrée privée, asc, 2 parkgs. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 14. Baka: 6 pces, ds maison arabe, 180 m2, balcon, permis de construire sur le toit, studio, pour connaisseurs. Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052 3938883 15. Beit Vagan: Ouziel: spacieux, 3.5 pces, partiellement rénové, 1er ét., à saisir 1.850.000. Takam: 02- 6522292, Lynda: 052-8882149 16. Kiryat Moshe: 4 pces, 3eme et., asc, bon etat, balcon soucca, cave, pkg. 1.970.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052 8882149 17. Armon Hanatsiv: Eliahou Hakim, spendide cottage, 5 pces, 180 m2, 2 jardins, parkg. 2.600.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883 18. Guilo: beau 4 pces, 120 m2 , soucca 20 m2, entrée privée, cave. 1.450.000 sh. Exclusivité Takam: (02)6522292, Chantal: 052 3938883 19. Beit Vagan: imm neuf, composé de 9 apparts ht de gamme, possibilité salle communautaire, synagogue ou autre… Plans et détails à l’agence, Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 20. Mevasseret: unique et immense villa, ttes commodités, vue panoramique, piscine, libre de suite, prix négociable. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052 8882149 21. Beit Hakerem: Beau et grand 3 pces, 90 m2, grd balcon, bien situe. A voir. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052 8882149

22. Arnona:

4 pces, renove avec gout, soucca, bas etage, cave et parkg, prix intéressant. Takam: 02-6522292, Chantal: 052 3938883 23. Har Homa: cottage 5 pces, entrée privée, 3 balcons, 135 m2, ht standing, parkg couvert. 2.200.000 sh. Baz Real Estate 02-6764435 Zeev: 052-2516953 24. Har Homa: central, 4 pces, 1er etge, 110 m2, sortie sur jardin 90 m2. Baz Real Estate 02-6764435 Zeev: 052-2516953 25. Ramot 03: magnifique, rdj, 5 pces, rénové, spacieux et lumineux, 2 jardins, libre de suite, (peut convenir pour personnes handicapées, pas d’escaliers). Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944 26. Ramot 03: Rue Shalom Sivan (haridi): cottage 5 pces + poss d’agrandir, jardin, acces facile, proche des synagogues, vue. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944 27. Ramot 02: Superbe villa sur Dereh Hahoresh, entourée d’un jardin, 7 pces, tres lumineux, possibilité unité séparée, accès facile. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 0522676944 28. Vieux Katamon: appart de luxe, 5 pces, 150m2, illuminé et spacieux, 2 belles terrasses, details d’architecture intérieure de hte gamme. A saisir. Shamai Immobilier 972-52-2879542 29. Kiriat Moche: bel imm neuf, très beau 4 pces, impeccable, exceptionnel, grd séjour, grde terrasse soucca 25 m2, parkg, asc, cave, 3 orients. clim + chauff indiv. 054-4992223 / 054-5469389 30. Ramat Beit Hakerem: 4 pces, neuf, 2ème ét, très clair et ensoleillé, balcon souca, vue dégagée, asc, cave, 2 parkgs. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 31. Bait Végan: imm de 10 apparts, 4 et 5 pces, à vendre en entier. Occasion rare. Stella Cohen Immobilier 0546458101.


141. Bait Végan: rue Eliezri, 6 pces en excellent état, entrée privée, patio, jardin privatif, immense terrasse sur vue dégagée et le tout sur 1 seul niveau. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 142. Ramot: A voir absolument! Grande villa double + unité séparée, vue. 3.600.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 143. Ramot: A voir absolument! Penthacottage rue Tsondak, 7 pces, spacieux, vue splendide, droit de construire un balcon et une pce supp. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia. com 144. Mekor Haim: excellente situation, à saisir, joli 3 pces, 65 m2, 2ème ét, 4 orients, clair, ensoleille, balcon souccah, chauff indiv, parkg. Realtiv: 054-6218550, Dan Taieb 145. Cente Ville: spécial investissement, très beau studio, 30 m2, tt équipé, claire, imm de 5 ans, asc, rue calme et charmante. Prix intéressant: 870.000 sh. David Immobilier 0543030454 146. Centre Ville: ds imm récent, 3 pces, très clair, entièrement rénové, asc, grd balcon souccah, libre dans quatre mois. 1.350.000 sh. David Immobilier 054-3030454. 147. Centre ville: 3 pces, 70m2, 2ème ét, ss asc, rue calme, proche du midrehov. A rénover. 1.450.000 sh Fi-immobilier Chlomo: 050-4900188 148. Centre ville: très beau 2 pces, 35 m2, entièrement rénové, asc, proche King George, shouk. 1.150.000 sh Fi-Immobilier Chlomo: 050-4900188 149. Bait Végan: 5 pces, 1er étge, 115 m2, bien entretenu, vue dégagée, parkg, cave, clim, poss d’agrandissement mirpesset souccah. 2.400.000 sh. FI-Immobilier Jacob 050-8664106 150. Bait Végan: 4 pces, 1er étge, 93 m2, rénové, cave, terrasse, entrée indépendante, clim, suite parentale, belle vue, souccah, parkg. 2.575.000 sh. FI-Immobilier Jacob 050-8664106

151. Talpiot Hayechana: 4 pces, 3ème ét, 85 m2, asc. Entièrement rénové avec gout. Grd salon, cuisine américaine, 2 clims, chauffage central, parkg. Immédiat. 1.460.000 sh. «ForSale» Real Estate- Gerald: 050-2864078 152. Baka: 4 pces, 90 m2, 5ème ét, asc, clair, spacieux, rénové récemment, balcon, cuisine américaine, 2 wcs, parkg. Immédiat. 1.580.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 153. Baka: shikoun apres renovation, 3 pieces, 65 m2, 4eme étage. Possibilité de rajouter 25 m2. Grd potentiel. Endroit calme et verdoyant. 1.150.000 sh. Exclusivité «For-Sale» Real Estate -Gerald: 050-2864078 154. Arnona: 3 pces, 80 m2, rdc, entrée privée, jardin 60 m2. Plein de charme. Clair et bien place. Grd salon, cuisine de luxe et chauffage individuel. Immédiat. 1.720.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 155. Mekor Haim: au debut, ds projet neuf, 5 pces, rdc, 125 m2, jardin 80 m2. Endroit calme e verdoyant. Immédiat. 3.600.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 156. Centre ville: appartement rénové, 3 pces, 3e et. asc., a 5mn Mahane Yehouda, clim, immeuble sécurisé. 1.200.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com 157. Bayt Vagan: penthouse ht standing, 5 pces, 2e et., gde terrasse + jardin privé 20m2, parkg, cave, suite parentale, cuisine us, entrée privée, 3 wc, 2 sdb, possibilité asc. 2.500.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www. tamar-israel.com 158. Mekor Haim: appart très agréable, 4 pces, 2ème et, balcon fermé + toit-terrasse 100m2, poss souccah, clim. aucun vis-a-vis, hteur ss plafonds. Exclusivité Tamar Israël. 3.000.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 159. Arnona: cottage 210m2, 1er et. asc., 7 pces, 3 terrasses, poss souccah, clim, parkg, 3 sdb, 3 wc. Possibilité 2 appart. 3.850.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

160. Katamon Hayeshana: appart 4 pces, 1er et., parkg, clim, vue dégagée. 1.850.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 161. Har Homa: A ne pas rater. Rdj, 4 pces, jardin 170m2, clim, 2 parkgs, 2wc, vue très agréable. Exclusivité Tamar Israël 1.790.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 162. Arnona: projet exclusivité, prix exceptionnels: appart 3, 4 5 et penthouse, derniers appartements, très spacieux, magnifique, balcon souccah, parking, cave. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 163. Moshava Haguermanite: rue Elazar Hamoda’i: imm pierres de Jérusalem, 110 m2 net, très grd 4 pces, balcon souccah + 3 autres balcons, 2ème ét, très gros potentiel. 2.150.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 164. Arnona exclusivité: appart de rêve, 230 m2, 6.5 pces, 2 parkgs, cave 20 m2, terrasse 45 m2, rue calme, vue panoramique exceptionnelle. 3.800.000 sh. Alef Immo Edmond 0526819320 Mickael 054-4866264

OFFRES EMPLOIS Tout Israël 165. Société d’internet recherche vendeurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expérience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 036810355, fax: 03-6817273, 6810355@ gmail.com 166. Centre de formation lyonnais recherche 1 Télé acteur autonome travaillant de son domicile. Expérience exigée. Rem. 350 sh par rdv qualifié. CV à: info@atova-conseil.com

Natania 167. Y’os, centre d’appel, situé à 100 m du Canyone, recrute 10 téléopérateurs/trices pr émission d’appel en France ds le domaine des énergies renouvelables. Min 25 ans, fixe + palier + prime + voyage à la clef. 0526395655 ou 09-8825375

41 41


Raanana

Société d’édition et multimédia: rech 3 commerciaux pour vente d’espaces publicitaires sur supports professionnels. Aisance tel, volontaire, dynamique, exp réussie ds la vente. Chargé relations partenaires et clients. Fixe + comm. 054-9239876 168.

Ramat Gan

Concorde Finance recrute consultants téléphoniques à temps partiels pour son bureau de Ramat Gan, rémunérations horaire + primes des le premier résultat 170. Ressources humaines: 036102424, 054-6640009 ou recrutement@concordefinance.com 169.

Jérusalem et Centre

Sté religieuse internationale, rech secrétaire pour bureaux de Jérusalem et de Ramat Gan, maitrise de l’ordinateur, marketg et bonnes relations publiques. Poss étudiants. Fra/heb tres bon niveau, anglais avantage. Cv: 02-6249730 montifiori67@ gmail.com 171.

Jérusalem

Advancia: leader ds son domaine, rech pour: -Dpt Ciel Telecom: commerciaux (H/F) confirmes, maîtrise de informatique, bonne élocution, aisance, bonne rémunération. Après-midi. Tel: 054 987 54 46 drh@ advanciacallcenter.com Ref CPH54 173. Advancia: leader dans son domaine, rech pour: -Dpt Industrie et Services: commerciaux, bonne formation générale. Salaire très motivant. Après-midi, SOIREE. Tel: 054 987 54 46 drh@advanciacallcenter.com Ref IPH54 174. Color Print rech son graphiste franc/heb. CV: john@colorprint.co.il 175. Artsi débutera sa formation de moniteurs de colo du 10 au 15 Avril. Hébreu parfait, dynamisme et motivation requise. Places limitées. Inscription 054-6482460 176. Le cabinet d’expertise comptable Assuline & Co recherche une secrétaire comptable et un/e stagiaire. CV par mail: office@assuline. com ou par fax: 02-5663337 172.

42

177. Société de médias cherche pour reportages sur le terrain et en studio, caméraman professionnel, expérience et références requises. Envoyez votre candidature à l.goldenberg@hotmail.fr 178. Société de médias cherche monteur pour vidéo reportages. Expérience et références requises. Envoyez votre candidature à: l.goldenberg@ hotmail.fr 179. Vous êtes branché 24h/24 sur votre ordinateur et maîtrisez Internet à la perfection, la diffusion d’informations sur la toile n’a pas de secret pour vous ? Vous pouvez nous aider! Envoyez votre candidature à: l.goldenberg@hotmail.fr 180. Société de médias cherche reporter, présentateur, spécialiste interviews et animateur de débats. Expérience et références requises. Envoyez votre candidature à l.goldenberg@ hotmail.fr 181. Rech commerciale(e) avec exp. et dynamisme, de préférence ds le domaine de la pub et des médias, maîtrisant parfaitement l’hébreu (oral et écrit), pr clients israéliens. Moyen de locomotion oblig pr déplacements ds le pays. CV: lph26@hotmail.com 182. Rech commerciaux expérimentés avec bonne élocution française pour développement dans le domaine des maisons de retraite. Envoyer CV + lettre de motivation à audeside@ gmail.com

COURS

Jérusalem 183. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d’amaigrissement, remise en forme. 0545-548644 184. Cours d’hébreu moderne et Qodesh - Individuel ou en groupe. Apprenez à bien lire, écrire et parler l’hébreu, en 3 mois. Résultats assurés, ts niveaux. Rattrapage scolaire, préparation «Bar Mitzva». Avraham 052-3692347 185. Cours d’hébreu pour les avancés, poss niveau B, une fois par semaine au centre ville. T: 054-4408860

DIVERS Votre Call Center clé en main. Un apport minimum pour une rentabilité assurée. Accompagnement informatique, technique et administratif. Enregistrements, statistiques, gestion fichiers, missions et téléacteurs avec www.innitel.com 054-7234520 187. Vends chauffages sèches serviettes électriques neufs (fin de série) marque Acova, modeles clipper et régate. Prix très intéressants. Claude: 054-5398924 188. Gmah robes de mariées sur mesure. Poss d’amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 02-6449249 189. Poussette Baby Jogger City Mini, pratiquement neuve utilisée 2 fois seulement, couleur beige et grise, unisexe, fournie avec landau. Seulement 1.500 sh. Nadine 052-7825511 ou 02-6446046 186.

Jérusalem

Ouverture le 1er Mars 2011 d’une crèche privée à Har Homa. Metapelette qualifiée. Pour tout renseignement veuillez contacter Fabienne au: 054-4708447 191. Jeune couple Ole Hadash d’Italie recherche appart à louer pour un ou deux ans. 054-4500018 190.


Mazal Tov A Annie pour l'ouverture de ton nouveau salon de coiffure à l'hôtel Dan Panorama de Jérusalem! De la part des fidèles clientes qui seront heureuses de te suivre... Mazal tov!

A Guershon Susskind à l’occasion de son anniversaire le 15 Adar et Shabbat Ki Tissa. De la part de Papa, Maman, Shay et la Famille de New York...

Bienvenue à notre cousin Victor et notre cousine Hanna qui viennent s'oxygéner à Jérusalem une semaine et nous apporter leur joie de vivre!

A notre Yamit Chérie pour la réussite à son examen d’entrée au Collège ! On est très fier de toi ! Mamie et toute la tribu.

Nanou, je t’ai éclaté !!! Mazal Tov pour tes deux 3… jusqu'à 120 ans mon amour… Mazal tov pour nous, je nous souhaite encore de longues années ensemble remplies de rire et de bonheur avec nos enfants et la santé pour nous tous…amen. Ta femme qui t’aime.

A Benjamin pour ton anniversaire. Ad 120, l’année prochaine, B’’H, tu vas nous éclater pour ta B M. Tes cousins et cousines et Mamie. A Shirel pour ton 1er anniversaire en Eretz, ad 120, que du bonheur et reste toujours aussi pétillante de vie et de bonne humeur. A Sharon Bellaiche notre petite soeur pour tes 18ans... On te souhaite le plus grand bonheur du monde, la réussite et le bac en poche. De la part de Rudy et Ornella qui t'aiment très fort.

43


Un facteur vi en recommandé t déposer une lettre e dans un pa villon. Après sonné en va in, il s'apprê te à ouvrir la avoir quand il voit grille, sur la porte un écriteau peut lire: AT où l'on TENTION PER ROQUET MÉC Le facteur se HA dit qu'un pe rroquet ne pe NT ! être bien da ngereux... Il ut pas ouvr A ce momen t-là, le perroq e la grille et entre. perchoir, crie uet, du haut : de son - Rex! Attaq ue!

gasin ans un ma m pour e rentre d le m sa m ru fe Jé e à n U n de estiques m o d à l'occasio t x u ls a fi n so d'anim à e t e x perroqu l’un d’eu acheter un . Elle s'approche de e g o rr te sva Elle in sa Bar Mit te… 2000 shekels!! r. e h c si st e il oû voit qu'il c our savoir pourquoi p il connait le vendeur dame, lui répond-il, ord Ma arot, rite n - Celui-là iot et haft h c . ra e a z p a s toutes le i et ashkén qu'il coûte… éroushalm africain, y he d'un autre et voit c Elle s'appro els !! k e ut le Shass sh 0 20.00 connait to il , e m a de Rachi, d a mentaires - Ah lui, M m o c s le avec par cœur, ais n…etc. achba, Ra rnier, magnifique, m R t, fo e Toss e 00 d .0 n 0 'u 0 che d ûte… 2 Elle s'appro pas ses yeux: il co it ro elle n'en c er? e particuli shekels !! sait faire d s ! 'il u q e c st a - Qu'e ême p ??? e parle m er, celui-là - Rien ! Il n ourquoi est-il si ch d vo ’’K t n pelle rs p - Mais alo les deux autres l'ap e - Parce qu haRav’’ !

44

Un perroquet est sur un perchoir pendu à un arbre, à ne rien faire de toute la journée. Un petit lapin repère le perroquet, et lui demande: - "Moi aussi, tu crois que je peux m'asseoir comme toi, et ne rien faire de toute la journée?" - "Bien sûr, pourquoi pas?", lui répond le perroquet. Le lapin s'assoit alors par terre sous l'arbre, et reste là à se reposer. Quand tout à coup, un renard apparaît, se jette sur le lapin, et le dévore. Moralité: si vous voulez rester assis à ne rien faire, mieux vaut être très haut placé!

BLAGUES

3

E N I R ! n o Sin


l na io M ég LE t r SA en U m R lé JE pp ial Su péc s

Et si on Sortait? JÉRUSALEM

Sam 19/02 à 21h: «Playback»

Binyané Haouma Pour toute la famille

Sam 26/02 à 21h: «Al Hamakom», spectacle d'improvisations

Lun 21/02 à partir de 16h et Mar 22 et Jeu 24/02 à partir de 17h : Salon international du livre et spectacles pour enfants

Theatron Hakaron (Tel: 02-5618514) Spectacle pour enfants

Musée d'Israël (Tel: 02-6708811) Pour les enfants dans la bibliothèque du Musée Lun 21 et 28/02 à 16h30: «Grand art pour les Petits», pour les enfants de 4 à 6 ans

Lun 21/02 à 16h30 : «Haa'hbar shé imtin besavlanout», théâtre pour les enfants de 2 à 4 ans

Lun 21 et 28/02 à 17h30 : «Grand art pour les

Lun 28/02 à 16h30: « Haarnav yatsa létioul», théâtre pour les enfants de 2 à 4 ans

Mar 22/02 à 17h30: «Méa'horei Masa'h Habarzel»

Theatron Hakhan (Tel: 02-6303600) Spectacle pour enfants Mar 22/02 à 17h: «Hamle'h vé Hamé'hashef», spectacle pour les enfants à partir de 5 ans

Oulam Hatarbout Guivat Tsarfatit (Tel: 02-5416000) Spectacle pour enfants Mar 22/02 à 16h30: «Nekoudat Or», spectacle pour les enfants à partir de 6 ans

Theatron Yeroushalaim leoumanouyot Habama (Tel: 02-5605757) Spectacle pour enfants Mer 23/02 à 17h: «Massa bein Haklaïm», pour les enfants à partir de 5 ans Jeu 24/02 à 17h30: «Gili ba levaker baolam haregashot», spectacle pour les enfants de 3 à 7 ans Lun 28/02 à 17h: «Ma'hsan Hashtouzim shel Datia», spectacle pour les enfants de 3 à 6 ans

Musique

Petits», pour les enfants de 7 à 9 ans

Expositions Exposition de trouvailles archéologiques du 19e siècle Exposition « par la fenêtre », artiste du 15e siècle qui présente ses œuvres comme s'il regardait par une fenêtre ouverte Exposition « Pulsations », art contemporain

Musée des pays de la Bible (Tel : 02-5611066) Exposition sur la mystique juive

Musique Sam 19/02 à 20h30: «Tslislei Hashalom»

Migdal David Spectacle nocturne de sons et lumières Les Lun, Jeu et Mer à 18h et 19h Les Sam à 19h30

Dim 27/02 à 20h: «Mi Bach Ad Karlebach, klassika bémeimad ishi»

Visite du musée en français

Theatron Aspaklaria (Tel: 02-6511936)

Les Mar à 11h

45


S sp upp éc lé ia me lJ n ER t r U égi SA o LE nal M

Ça bouge à JERUSALEM

Par Guitel Ben-Ishay

Les Jeunes Talents de 'Homat Shmouel Les Francophones en Israël ne manquent pas d'idées. On les retrouve souvent à l'origine de projets tous plus intéressants et enrichissants les uns que les autres. C'est le cas de cette troupe de théâtre originale qui s'est montée à Har 'Homa: «Les Jeunes Talents de 'Homat Shmouel». Son originalité tient à deux éléments. Le premier, l'âge de ses comédiens : le plus jeune a 5 ans et demi et le plus âgé en a 12. Le groupe comprend six filles pour cinq garçons. Les séances de travail ne sont pas mixtes mais le public convié aux représentations est, lui, composé indifféremment d'hommes et de femmes. Le deuxième tient au fait que les cours et les représentations sont uniquement dans la langue de Molière. Ce groupe est né l'année dernière, Sylvie Haddad le dirigeait. Aujourd'hui, Rouhama Dahan a pris le relais. Nous l'avons interrogée sur son travail et celui des enfants. Elle nous a expliqué que l'objectif avoué de ce projet était de promouvoir la langue et la culture françaises. Pour ce faire, Rouhama leur dispense de véritables cours de théâtre avec pour finalité des représentations publiques. Les enfants sont pour la plupart, eux-mêmes, olim 'hadashim mais ne savent pas toujours lire le français compte-tenu de leur jeune âge. Ces talents en herbe ne se découragent pas pour si peu : il leur suffit d'entendre leurs textes pour les connaître par cœur. Pour Rouhama, cet atelier – théâtre développe de nombreuses qualités chez les enfants: «Ils apprennent

46

à se concentrer, font travailler leur mémoire et pour ceux qui ne se sentent pas à l'aise sur scène, ils réussissent à vaincre leur timidité». Cette troupe joue uniquement en français. Rouhama leur propose des textes du théâtre français classique ou contemporain. Le style choisi dépend de l'avis des enfants, qui sont consultés en amont. Elle nous précise que certaines scènes sont adaptées afin de répondre aux critères de la tsniout et rafraîchies pour être au goût du jour. Ainsi, les jeunes comédiens se sont essayés sur Dr Knock, Prévert, Cyrano de Bergerac, L'Avare ou de la poésie mimée. «Nous partageons une véritable passion», nous confie Rouhama, «les enfants s'investissent beaucoup. Ils réfléchissent même aux décors et aux costumes qu'ils réalisent parfois eux-mêmes.» La formation proposée est donc complète, tous les métiers de la scène sont abordés. Rouhama nous a également fait part de son souhait d'élargir le répertoire de sa troupe. En fait, elle souhaiterait pouvoir travailler sur des pièces israéliennes ou du théâtre yiddish. Elle espère pour cela trouver des traductions françaises de ces œuvres. Ses projets dans l'immédiat sont clairs: «Agrandir la troupe! Et monter notre prochain spectacle sur le modèle du café-théâtre.» Voilà de quoi occuper les enfants, dans une ambiance à la fois ludique et instructive, tout en leur permettant de garder un lien avec leur langue maternelle. Inscriptions: Matnass d'Har 'Homa Michèle Cohen : ar.homa_fr@yahoo.fr Rouhama Dahan: Tel: 052-8218742 Mail: rdahanchantal@gmail.com


Jerusalem 491  

m e n t ré g io n a l ‫צרפתית‬ ‫לדוברי‬ ‫הבינלאומי‬ ‫העיתון‬ N o 491 - Ki Tissa 19 Février 2011 ‫והישובים‬ ‫ירושלים‬ - ‫אזור‬ ‫שבועית‬ ‫דו‬...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you