Page 1

!" +,

!" / ,

0

*

!"

#

$ ) **

%

" +,

-

# '

$

&' (

) **

1

. -

2 *

*

)

2 '3 '3

4

*

)

*

,

*

*

*

*

'

. ,

* )

1

'

5 ! !

0) ) " 4 69

;

:

)

*

4 * 4 67 * 8

*

) )

*

,

*

*

*

,

8 *

* '

)

'( * 4

4

*

5

! " #$% & " ' $

!

-

1 * 6?@ B@

<

*

'; A*

** * :

) 4 )

*

) 4 0 =

4

*

A

1

4

* <

*

1

> 6?@

* *

"

*

* C

1 "

*

4

'

Rappelons que la Loi Organique Gacaca n’en fait pas une obligation expresse, mais le Guide simplifié de procédure de jugement prescrit le rappel de ces procédures pour la bonne conduite de l’audience et pour éviter que les infractions de viol ou de tortures sexuelles soient évoquées en public ou restent sous silence.


!

* *

*

0 = !

) *

*

*

1

)

4 )

%

96

&'

<

*

*

1

*

)

% )

?

*

0 =

&

1

<

%

:

&'

!

*

1

) *

!

* )

)

) 0 =

6

BA B> *

B7 '0

<

* *

*

*

1

) *

*

) ** *<

) * *

)

)

D

** :'

*

1 0 = 4

*< *

'. 2

A'

!

< ** )

)

B

0 * ) ! <

* )

!

*

( * *

*

4 )

)

< E

'

BA 6 > 1 ! 1 !

1

'. , *

) )

B7 7> 4 ** *

0

= * ' 0)

) , * 4

!

) * ?:

1 !

)

)

7'

* '

0

=

)

*

)

*

* 4 )

:

)

* ) >6 @ 9

2

Voir toutes les audiences, exceptĂŠ celle du 19/06/2008. JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. 4 JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. 5 JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008 et Nyamigina/Nyamagabe, le 26/6/2008. 3

JA

NZIRORERA

Philippe,

2


67@ :@

9

;

+

4 B'

*

!

0

1

9

) *

)

4

)

*

' "

*

*

1

2

1 '

BA B7

)

BB

*

?

* 0 =

*

*1 *

)

) **

*

*

'

! " " $% (

!

.

**

)

) )

(

4 )

6

* 1 ' 3

*

!

* *

) 1

) ) ** '

*

) * * *

)

)

*

4

1

* 4 )

'

* * )

)

* *

* 6

1

1

*

*

*

, *

*

) ,

. ,

1

0 = * 1 *1 2

)

1 ' F ** * ** * *

* *

1 * **

'

* *

*

*

* ,

1 ' ,

*

2

* *

*

< 1 * )

66'

!

< * *

*

* )

1

* '3

1 *

4* *

*

1

**

) *

) )

'. ,

)

*

)

6

JA NZIRORERA Philippe, Nyamigina/Nyamagabe, le 26/6/2008. JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. 8 Edité par le Service National des Juridictions Gacaca et Avocats Sans Frontières, Kigali, avril 2005, pp.27-28. 9 La procédure ordinairement appliquée devant la Juridiction Gacaca d’Appel. 10 JA KARIMUNDA Pierre Célestin, Tare I/Nyamagabe, le 19/06/2008. 11 JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. 7

3


*

0 = * *

) 1

4

)

**

*

* 4 )

?:

*

<

)

!

) *1

*

2 ,

*

H'

3

) 6

4

' )

1 '"

I

(

)

1 *

)

)

*

)< *

4 J

)

* 66:' 3

*

0 =

76 :> )

K1

D

*

) )

*

) * 4

*

' *

) *1

)

*

*

*

D

* *

) 61

I < 6

D

2 '

*

)

) 1

D

* *

* I ) **

) *

4

*

'

1

) *

*

)

*

* )

)

* ' )

!

* 4 *

0 = * 5 G0

* *

) ' )

1

*

*

* *

'

!

*

1

)

) *

*

*

)

*

)

)

* !

* <

*

1 1 *

2

* ) )

*

' ( 4

* E * *

I 4

) *

4 <

)

'0 ,

4 2

4 <

';

6A'

)

)

*

)

4 *

* *

E 1

1 '

12

JA KARIMUNDA Pierre Célestin, Tare I/Nyamagabe, le 19/06/2008. JA UWANYAGASANI Marcelin, Taba/Huye, le 04/06/2008. 14 JA KARIMUNDA Pierre Célestin, Tare I/Nyamagabe, le 19/06/2008. 13

4


!

)

* 5

*

1

*

)

,

)

) 4 2

)

* *

* )

*

*

4:

!

* * *

)

)

* )

1

) *

) *

* *

4

4

*

*

) '(

* )

*

A

*

2 1

7 *

,

4 '

4

*

*

* * **

*

1

4 )

0 *

* * 0 =

9B

E

*

'

$

* *

E

4

*

*

4 2

,

*

* 1 4 ) &6?'

*

D

3 ) ** 4:

4

<

<

* * ) **

!

*

) )

) D 969'

6

)

*

= )

!

*

) *

*

*

67'

) *

*

1

)

)

6B

)

*

'. ,

*

) 2

!

1

*

)

*

%

7

B9

0 =

) ) )

*

*

)

* )

** *

2 ) **

'( ) *

*

15

JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. 17 L’article 15 de la Loi Organique Gacaca 2007, modifiant et complétant l’article 76 de la Loi Organique Gacaca 2004, a supprimé, des peines accessoires, la privation du droit d’être témoin dans les actes, les décisions ou les procès et celui de déposer en justice pour les personnes condamnées pour crime de génocide 18 JA KARIMUNDA Pierre Célestin et GASANA Tharcisse, alias KIDAGARI, Tare I/Nyamagabe, le 19/06/2008. Cette disposition a été modifiée par l’article 15 de la Loi Organique Gacaca n°10/2007 du 01/03/2007 qui n’impose cette peine accessoire que pendant la seule durée de la condamnation principale uniquement. 19 JA KARIMUNDA Pierre Célestin, Tare I/Nyamagabe, le 19/06/2008 et JA NZIRORERA Philipe, Nyamigina/Nyamagabe, le 26/6/2008. 16

5


:

)

;

*1 )

*

)

9:

0

*

=

> 6?@ A * ,

* )

)

* 4

1

* *

4 &'

) ' () : ) **

*

*

'

*

,

*

6?@ B@ A * * * A 7 * )

7

4:

4 )

*

%*

*

4 ) * *

)

1

' 0)

) **

)

2

* *

) **

*

1

) ** '

<

) *

* )

1

% *

*1 6

I

* ) *1 *

4: A 7&' 0 *

*

)

)

*

* ) **

) ** <

4

'(

*

! *

4

'

' $ ! )* ( ! % * + !

!

0

1

) ** )

! . , 0

**

,

-

.

*

8

1

' ) ** )

-

* '

1

*

*

'

20

JA UWANYAGASANI Marcellin, Taba/Huye, le 04/06/2008. Ce procès a été instruit et le jugement prononcé sous l’empire de la Loi Organique Gacaca n°10/2007 du 01/03/2007, à savoir le 27/06/2007; l’examen du recours en révision s’est déroulé sous l’empire d’une nouvelle loi (Loi Organique Gacaca n° 13/2008 du 19/05/2008 modifiant et complétant la Loi Organique Gacaca n°10/2007 du 01/03/2007 qui, elle-même, avait porté des compléments et des modifications à la Loi Organique Gacaca n°16/2004 du 19/06/2004). 21 ( 4 * * * 5 67 4 6? ) * * 7 4: ) *

6


, . 34 34

/0 1 2

/4 34

(

7@ B@ *

*

1 5 ) * * 6 * $& (!! 0 * (* ! '

) ** ( $$

. * 1

-

*

)

* 5

!(

**

*

1

*

) * G

5 )

( $$

' 0

)

4 )

!( .

0) *

.

7 *

'0 '

, -* ' " ( & ,1 ,

+' "

-* ' " ( &

0)

? 2 5:2

*1

* 1

A7

*

1

)

)

** )

*

*

. )

0

1

5

4

, , $% & 7 ! 0 * !( ) **

22

*

*

2

( $$

1

7

*

'.

1 1

'

.

( $$

!( '

!( 1

* @66@ *

1

5

* *

.

* 4 1 '0 * * 1 ' 0 1 ' 6 @ B@

1

*1

1

*

4 2

* 4 *

4

1

. *

1 !(

( $$ 5

) *

1

'

)

4

) **

*

% ?@66@ *

( $$

*

9 )

.

9&

*

4

<

'

A cette date, l’audience a été remise au 19/06/2008.

7


, ,1 , *

& ' $ " ' " % !!( $ " -* & & ' !* (%

( $$

!( @66@

*

9 1

:

(2

0 *

) * ;F3L.C L F3$.$. 4B ) * * 4 1 % * &*

1

, , ,

. 6?794 -

. @+, -

?@66@ 9 4 67 6??A'

4

)

.*

*

) ** '

& ' $ " ! % ()! " -* ##

.

)

) **

.

( $$

!(

) **

5

G !

! )

&&'

"

#!$

$ + , !$ & . ! && ' * $

%#

&'(

*

) ! ) & ) . !

&&

)

* & &&'

*

$

-

/ -

&

&

)

& -

)

&& '

&& ' * $

*

$ -

-

-

&

. &

! % $

#

*

&

5

& & 5

&+

& 01 % %2 343 ' 6 $ + 7 & & && - &+ 9 & && )& : +

!$

-

01 % %2 343+ & !$ & & ) && & #

) )

8 !$

#

&

&

+

)

&

; ! !

! &&

&

0 * )

& &

&-

1

)

' & : & ) **

-

& . ,:

'

)

) ** '

, ,8, ' " ( (%

"

.

-* ## * ( $$

&

!( +

) * &&'

*

5< $ +%

01 % %2 343

! &

" &&

23

L’instruction de l’audience a été à l’origine de la constitution d’un nouveau dossier sur l’accusé devant la juridiction Gacaca de la Cellule.

8


&

5 > !

;;?

&

#

&

+ &

-

& B ;

-

?

; ( ? & && ' ) # ) *

D

# # *

+ & )

' 0

1 ! !

!

*

*

1

&) $

" ! * C3+N +L.+ . * & ) ) ' P * / $N F.C + ;*2 %

), '

1

*

0) ** 2 2

*

)

!

P )

!

*

4 ' *1

)

*1

)< 2

*

' 2

) *

% *

* )

*

' +Q ;N .C + +L;F C3 1 * * 2 '0 * 1 ! ) - .'

$

$ 1 '

* 4

) *1 )

2 K 2 4C

*

1

'.

*

* *

4 8

)

4

2

)

* 4 4

4

*

* )

* *

) ) )

4

1 *

)

* '

4

*

4 ) ** ) *

*

) **

1 M

' (2

' )

4*

$ +

'

4 ) **

0) ** (2

*

'

1

* * 1 '

4 ! ) , * **

0 *

' +

(2

)4 * *

2 K

;

#' C &

4 ) ** ) **

) * *

*

*

*. &

*

1

*

-

) *

)

-

+ O

+.L3F; C / ;L;' )

<

4C

& & : *

2 M

* ;L.C=+N = * 4

C3+ & FR

+ N=S 4 1 '. 1 ) , * *

) 0) ** 2

& &

)

+- R 3/ . * * 4

*

& A

5 *

*

*

4

&

&& ) **

C$3

& & &

@?

$

4 )

*

#

&& &

M !

=) ) & ) ) / &&

-

)

) '.

) (2

2 ' .

*

) * *

1

9


)

)

*

4

' 0) ** - &

) * & % = & & - 'E % : = & & & ) / '# ,: & & : : )

-

&-

)

J $ + : + &

-

) )& '

/ +

&' ) *

* +F

)& && *

) :

& +

& ,: ,

5 G ,& & &> & & / )

@ @ ;;?#) ;: #& ' ' : : ,: & & : G # H 03 %>+ & ' " - & " + :& # ) & . ) ) " & ' ) 6 # & & ,: ) ) )) I +3 & &) +F # & ,: : G G # ,: ) * / & * : G K - & * , ' !K * = & &># L & ,: * +

@ ; ; ? # %4M0M N I - & & ' ,: + ) * +F $ %4M0M N M4%0M!%E % + %4M0M " I # &# & &) )

:

:

#

; @ ;;?# ,: & : G $ ) & )& + * 7 & ,: ,: & &) ' & * + ,: * 5 / / - &

)

* -

& ) '" : : & ) " +

I :

O # , &

)& ' " &-

+

+ %

+ & ' +

# #'

: )

: :& '

" &

/ : * -

, ,:

&

+

&)

&# & ) ) : G 2 %7 M7 1 0% = ! " ; ; ? >+ ! #- & ) # & ' ,: & & & + : & & ,: * $ ) ,: + &) & ) & ) *$ & &+ * ) ' ) . ) %4M0M : : ,: + &' + # ) ,: & + ) # & && & 6 @ ;;?+ ) # & + * H' 1

*

)

) **

4 )

'

10


! !

( ! . ,

* / $N F.C +

2 K / $3$R .F M C $3N ; C$ F3 / .C + $ * * * ) ' M

*1 ! ! !

!

*1 *

" ! (2 . ,

!

$:

(%

+- R 3/ .

"

* : (& (

+

*

*

*

(2 4 $ Q C$ +Q *

) ** * *

*

) 2 (2

2

'" * * , C$ F3 / .C + $

) * ) * * D

,

2 K

+

* * * +N + R . '

*2

#* $ ( * ' #$% & 7 !

)

0) C

D

$ (2 L $3-3N ;' ( ) ' M (2

+ N=S

0) **

1

M

C3+N +Q .Q 2 2 P ) ) ' ) *1 C3L3F F.+ ' ; *1 )

, ,9,

'

4' *

)

! !

* ' (

*

)

(2

*

*

' L3F3

*

:

O #

'

4 )

(2

2

4

'

0) ** *

*

)

*

)

(2

0 *

1

, ,/,

$:

(%

"

$.Q .C + , *2 C ) , (2 +- R 3/ .

)

* B

* ) ,

*

)

'.

)

' *

'

-* !!(! * & *

)

( )

(2

,

*

+ N =S

*

'

* 4

2

$.Q .C + )

) **

, *2

' $.Q .C + )

, *2 (

* C

) '.

1

)

)

'

11


0 *

1

, ,3, ' " ( (%

" !

*

4 )

%( !

-

*

/ $N F.C + ! ! ! !

0) **

!

*

'

4

1 M

* ' P () *1 ' ( P

(2 )

!

) ( $$ 4

' . 4

( $$

!(

!(

)

'

4

D

) .

( $$

S !

' )

)

)

)

'. *1 '

* .

( $$

* *1 ' C *1

K !*

*1 ) 1

*

0) **

4 !(

* *1 * '

)

4 *1 * 2

* )

*1

*

! ! ! !

. *

.

!( 4

C3L F3Q .

* T

M

!

*

1

4

'.

5 1 M

* ' P

(2 ? .

( $$ 2

'. * ' "

,8, $% & 7 !

E *1

6 (2

!(

6??A

)

1

4C

)

) * * * K '

(2 2 K ) **

)3R ./ =F;N ;

1

*

**

0 *

<

** *

M

D

6 * $& (!! 0 * (* !

0 * * )

)<

*

-

. 4 67

1

)

6 * $& (!! * (* ! ) *

69@ @

9

'

*

*

'

0 *

. *

*<

5

*1

,8,1 ,

'

) )

4

)

)

1

'

)

6 * $& (!! * (* !

,

& ' $ " ' " % !!( $ " -* & & ' !* (%

%

*

&

6 * $& (!! * (* ! *

6?9A 6??A'

*

12


,8, ,

& ' $ " ! % ()! " -* ##

0 *

1

*

*

4

0) **

)

• •

1

,8,8, ' " ( (% ( + ; +

*

) *

)

)

) *

*

)

4

!

*

) **

'

-* ## * !

M

) ! * ) !!

,8,9, ' " ( (%

8

2

* *

' ) **

*

M *

"'

'

*

'

4'

*1 + !4 ) 2 K $.Q .C + , *2 P ) M () +N .F C;+N = FR .Q .+ $3Q 3F. ) ** ' " ! * * * ' ) * * *

!

* (* !

5

)

"

6 * $& (!!

) ** '

** *

1

! ! ! ! ! ! ! !

!

) **

M *

. , ' , ' 2

) ** . ,

4

, '

* 2

*

M ) **

'

%(

C3L.+ +N +

*2

*<

5G

' ) 2

2 (

*

)

2 4!

* C

*

4C C

)

*

*

' " ) * 6 * $& (!! * (* !

0 * 0 *

"

1 1 !

+ / C./ . = F3L=C=' (

FR $

* )

)

*

*

*

*

$ N + @"

); '

)

' *

1

' ;

*1 *

0)

1 )

*

6 @ B@

*

A'

692 : )'

24

A cette date l’audience n’a pas eu lieu. Tous les Inyangamugayo étaient allés à un enterrement. Tous les procès qui étaient à l’ordre du jour ont été remis au 19/06/2008.

13


1 2 4 34 ( *

6?@ B@ ** *

1

. &

( $$ * '

5

) ** !( %

. * 4 * 6 * $& (!! * (* ! &'

)

0)

*

*

.

*

)

' = *

)

%

*

*

-

-

'0

*

G

'

, -* ' " ( & ,1, 0 2

+ ' " -* ' " ( & 1

* *

A7

7 * 1

5:2

' 0)

4?

*1

' ;

*

*

** * *

* 0

= 4

*

.

2

* *

" ! *

** 1 '0 *

*

( $$

1

, ,1 , ' " ( (%

4 )

1

#$(! " ' #$% & 7 !

*

' . 4 ) *

%

1 * 6 * $& (!! * (* ! ) *

0 *

*

: 4

* C

)

*

1

"

0 * !(

(2

) & 4

<

, ,

1

1 "

' 4

*

)

1

**

*

1

5 ' . 1

.

( $$

4

)

'

!( *

1

)

* '

1 '.

*

%( ! ) *<

3R ./ =F;N ; U B < )) : G !"#$ % & ) & ; ; ? + ,: & P & + !"#$ % & ' ,: + ,: $ - # & $ . )

? )

0 = 4

'

' 1 -

,: ) /

)

5 # -

+ M

#

# ) #

)

' &

14


& &

%

) +% # & - ,: : # &

) #

&

! ! ! !

'

!"#$ %

&

(2

!

%

. P

! !

*1 * +

!

!

#

: G

+

.

( $$

!( M * (2

& )

' * C

) * !( '

*

*

* 4 (2

V

* *

) '

D

!

)

'

*

) !

*

)

D

M

' * '+ ' *1 ';

N !! *

*

1

*

*

L F.C3+

6??A (2 ' ( $$

) 2 K

2 K

C3L3F F.+ 6??A *

* 1

P

* * * '

!

!(

.

* 4

!( M

( $$ )

.

( $$

!(

*

C

'

V *

5 .

( $$

!(

(2

M

' )

.

*

0 *

( $$ 2

)

.

.

'

!

!

& 2 K

( $$ *

!"#$ O + # * #

& + & .

, (2

. M *

& +%

#

* !

5

) **

. ,

&

*

: G

*

M )

#3

# &

2 '

* () ;

+9 && & )

)

& &' / & & : G

!"#$ % #

# D

* !(

( $$

),

!(

1

)

(2

C$ F3 / .C + $ V '

C

*

(2 '

*

*

)

)

*

*

<

' 0) ** $

1

*

* '.

)3R ./ =F;N ;

) ' 0) ** * * C3L F3Q . M4%0MH % 9 &

. *

C$ F3 / .C + * 1 1

'.

1

S #&

)3R ./ =F;N ; '. ) * 5< & & * L ; ; ? + M4%0MH % 9

* : )

&&

* &

15


$

F $

: )

Q +

&

,: LM % & ,: +

M1 2 A 03R 3 % & # & )) & ) ) && M4%0MH % 9 & , , ,

$:

C3 R *

+;Q

(%

"

:

L'

- &

-

.) 3

L & ) +, : : -

+,

))

. ) *

*

&

( $$

&

-

&

&

+ " &

) !$

!(

)

*

*2

)

* J *

* *

*

1

)

4 !( U 2

*

)

(

F * ( $$

. ! * *

* K

*

1

* )

*

*

1

* 1

'.

+ N= S

.

( $$

) *

1

+- R 3/ . * 1

'

* )

2 4

2 )

-

1

2 K )

)

2 K

)

) 2 L3F3

) ** 4 (2

K !*

*

1 * 4

2 8 ) **

-

!(

) ** 8

)

(2

( $$ (2

.' ;

*

) !( 8 (2 -

' ; *1

) )

*

* **

)

) ** ' *

*

*2

)

)

*

!(

* *2

' *

)

) **

*

*

1

* '. *

*2 *

* 4 ( $$

*

4

-

1 )

*

*

. )

) **

*

. *

'

*

.

%

5

<

*

2 K ) ** * ** * : O

) '

;;@

4 (2 ';

) *

&

&

-

) 4

2

)

M4%0MH

-

1

(2

-

))

- & &' . M4%0MH % 9 & & - M1 2 A 03R 3 % & M1 2 A 03R 3 % 4%0343H + M1 2 A 03R 3 % + )

&&

)

-* !!(! * &

)

3

) /

)

) '

16


0) ** )

) ) . ,

)

*

*

*

*

)

)

,

*

* *2

) (2

' . 1 )

)

)

*

)

'

, ,8, ;% ' ! 0 * *

0) **

1 '( )

4 +- R 3/ . + N = S ! 4 ) ** ), * ) -

*

) 8

C

8

*

!4

*

,

1

)

)

-

4

'

) -

)

)

* *

*

,

4

*

* 4

* *

-

8

* )

<

) ,

(2

C

V

*

*

J

), *

+- R 3/ .

! 4' . ) )

, (2 * 0 *

)

1 !

1

#$(! " ' #$% & 7 !

* 1 2 *

) * !4 ' 0) ** < ) )

)

1

* * *

)<

) ** *

)

) )

)

* *

* (2

2

,

* )

*

< 4 '

*

'0 *

*

*

1

' '

6 * $& (!! * (* !

) ** )

'

4

*

) 4 , **

0 * *

0 * )

)

)4

. **

,8,

4 ) **

4 ) ** (2 ) D

4

* J * 4

*

'

+ N =S

0 * ) * *

D

4

6 * $& (!! * (* ! ' 0) ** ) ' *

*

) *

1

4 *

**

* *

1

1

*

4

'

17


,9,

#$(! " ' #$% & 7 ! "

5

0 *

1

+.Q ;N .C + '

U

*

4 )

6:

)

'

*

6??A

*

)

?

*

*<

: / L,

-

0 =

' 0

5< $

* O

: : : &#

$ +E

+3 ) &

) #

=D K! - *1 N !! . ,

: '() ( ) #

!

*2

+) ! . ,

!

*

&

E

) )

+F )

+

'

-

)

*

I

*

'(

1

) M

K!

*

)

' 4 )

' 0) 1

6??A' .

&> &

* &

*

M * 0 *

&

'

4 '

* * , ' *

*

: =

M

*

!

: G $ )

*

*

) *

)

M 2 K * , '

"

I

+J ! ! !

;;?+ E # $

&

1

) * **

<

* 4

* *1

* *

)

'.

2

CV

)

*

)

*

* 4

* ' C3 R +;Q 1 1 0 *

* <

* *

*

2 )

'

* *

*

)

*

1 )

0

1 4

1

* *

),

1 !

**

' 1

*

'

18


,

& (!(% ! "

* ;' $(" (& (% *

G * +

1

!"#$ % %

% $ ) % $ % $ 9 -

) && )

/

& '

! % $

) &

)

&&

&

.

! )

&

& -

% & %

&

*

% 9

-

' & : ' /

S.

&

= ,:

&>#

&

-

&&

.

. .

'

*

$ )

&

&

&

'

*

: ,:

$ # .

.

!"#$ % & ,: * 5 . 7 ' !"#$ % & ,: ' &) && & ' !"#$ % & ,: * . !"#$ % & & ) ,: * ' ) * L ) & * . !"#$ % & ) * ) && - & && & & . !"#$ % & ) ,: . @ A # & # & && ' . & /$ & # ? @= & -

O -

!"#$ % &

)

!"#$ % )

% &

; (

& &

% $

#

*

&

5

&

" $ &. ' : &&

*

>. 9

6 -

3

5

A

= !"#$ % & &' &&' # 6 #

,* +

-

) &

/ )

. #;

& 6

&

) & ,:

S

&

&)

) #

#

+

# ./

$ "

# -

& &'

!"#$ % >.

#& *

% % $

-

-

; ( # ./ -

N

S. $ && & .

=

&>#

19


% $ ) & : G7 H % $ ) 9 & 9 9 @

&C %E% ! : # C N &'# ./ $ && ) . & ' : . && ' / . A # # & && ' . 0 & /$ & # ? @= 9 6 5 A = 9 - # ./ $ ) & # ./ $ * &' @ . 3 &&' & 6 & &) # ? + P

*

1

5 B@ B@

* '

* *

1

)

<

) 4 (

*

6@ B@

*

*

),

'( *1

)

>. '

:

. N

) #

#

)

4

*

2

'

/

D

*

'

>.

<

)

(

:&. & :

&

1

34 34 0)

) & &

1

' **

CV

2

*

)

)

* ' (

*

*

)

'

#$% % & 7

:2

*

* G % $

% ) &

% $

/

25

"

)

&' -

&-

#

- & & ) ) & -

*

'S

5

&'

-

-

&'

. '() (

67 2

( ( S. $ = S ? ;;? . &' - 5

# ./ && & ' O - ' # & . &

& - 5 '() ( && ' / # & & J

1 *

-

&

)

& * 9 & ' O . 9 !$ 9 F 0)

*

-

&># , -

&&

&&

&

&

. +

* 1 '

L’observateur est arrivé quand le Siège était en délibéré mais a pu suivre le prononcé du jugement.

20


-

. .

34 34 ( *

B@ B@ )

1

0) *

) ** 5

6 ( (##

+,

4 )

*

'

* *

) '3

*

(

+, G

'

, -* ' " ( & ,1 , 0 )

+ ' " -* ' " ( & 1

*

7

2

) 1

)

* * *< 2 2 1 * 1 3 ,

. *2

C3+N ;+

0 * 4

) )

) *

5

) , * 4 +- R 3

6 ( (## ' . )

D

)

*

1

5

*

)

6 ( (## 4

)

* )

)

*

'

*

0 * & '$ "

-* &

)

' / .F

' *

1

4

-

"

)

1

**

)

)

' 5

*

5

* 6??A'

, &' *

= * )

6 ( (## '

*

*

6 ( (##

B

6?76

4 )

C3L

( /N L

-* & & ' !

4*

1

0

)

" -* & & ' !* (%

* ,8, ' " ( (%

)

1

) K

* 6

)

1

. L

0

D

*

' *

, ,

) *

662: ) * *

*1 I 4

*

1

.

.

' 0)

4 )

) -

) *

5G

*

+ )

5

26

L’accusé a été mis en détention le 26/10/2006. La Juridiction Gacaca d’Appel du Secteur Tare I avait confirmé la peine prononcée par la Juridiction Gacaca de ce Secteur qui condamnait l’accusé à 26 ans d’emprisonnement.

21


! ! ! !

( ! + ) * +) ! * ** ) 2 )

! ! !

(

!

"

F3

" *

C3L / N L M * ) ' )

M *

* * *1 ' .

4 ) *1 * *

+L3F.Q -2 F3 +.+-R F.

*

*

!

) )

'

*

M *1

*

*1

)

* *

*

*

*

)

)U

) ** *

1

'"

*

*

*

1 *

1

) F3

*1

+.+-R * *

*

F.

M

* +.+-R

*

1

*

E )

*

1

' )

F.' ;

)

'

) * *

*

*

' 0)

)

)

)

<

* '0

) )

F3

'

)

! ! !

+

1

) ** * ' +L3F.Q -2 I * * * F3 +.+-R F. 4* * *

*

! ! ! !

' M

* F.

*

1

* * /N L

)

)

0

)

'.

*

*

' L F;L;Q . ) C3L

F.

'

C

3 )

+.+-R

'

'

* =D

!

F3

* * +.+-R F. ) ! ! * F3 +.+-R F. ! F3 +.+-R

*

!

*

'

5

=D ! M ) 4 * ) ' +) ! * M + )2 * ) ' ! * = , ) * P ) ! ) , ) * ' ) * )< * ' C3L / N L ( * * 1 '; ! < ) * * ) '

*

' ' * M

' *

* * *

* 4

)

'

M C3L +

F C$; 1

22


,9, ' " ( (% C3L + !

"

* : (& (

F C$; (

*

1

1 )

* ()

)

*

!

1

M

' )

*

1 '0

1

!

5

; J

!

#* $ ( * ' #$% & 7 !

) *

D L C=+N =' ( ' ) ' +) ! * **

2 '"

) *

F3

2 1 ' 0) *1

)

*

2 * 2 F. L F;L;Q . * * *

+.+-R D )

* 4

M

+ ! *

*1 1 ' *1 < ' 0 * )< ' M

* *

+- R 3

/ .F

*2 *

) ! !

! 4 +

,/, ' " ( (%

)

) )

) 1

*

*

*

' '

%( !

-

*<

+- R 3 ! !

/ .F

( () ;

CR ;F;L + ; ! 4' ) *1 ) * *

*

4 ) ** " !

* **

*

*2 *

1

! ?2 )

6 2 )

*

'

5

C3L *

/N L M

*

'

4 ) L F;L;Q .

F3F.+

* ) L F;L;Q . F3F.+ *

4 ) )

' *

* )

* <

! !

)

T D

*

) * * C3L

* * 2

' + *

) *

2 4 /N L ) ' P T C %

- ' ) C3L / N L ' 0 ) ) * * ' P * . , F3 +.+-R F. $ F.+ + .F;+-; +N C3FN )

M S

'C

' ; * ! '" C3L / N L ) '. * & 4 C3L + F C$; ( * ' / .F.C" L ** * '

2

) * ) )

)

* *

$ C;+N N $=

23


!

P

!

*

)

' )

) * C3L / N L

M

*

* '

)

<

* 4 ) )

*

*

*1

) *

* 4 )

'"

)

)

*

*

*

' C3+N ;+

3 ,

! ! ! !

!

( = ' F 0

*

1 C3L

* *

*1 4 )

C

' ()

!

P * ' . ) * * * ! 4 + '

! ! !

*

*

,3,

$:

(%

"

' ( * ) C3L + 3-.N ; C '

M

* )

*

,

)

* E

'( 4 *1

2 *

0 *

4 )

*

)

* *

*

)

** '

)

' 0) C3L + 3-.N ; C '

4 )

0 *

4 )

)

)

'.

)

4

*

*

1

)< '0 /N L '

C3L '(

*

)< 4

'

-* !!(! * &

0 * * *

P

*

66@ A@6??A' C3L / N L * + .F;+-; * L F;L;Q . * 2 2 L C;+ + . ' C3L / N L M

) 2

'P *

/N L M

'

+N C3FN

!

5

' )

4 ) **

' 0

*

*

) S

1

**

*

*

1 !

' )

),

*

)

4

*

1

'

24


,

& (!(%

"

* ;' $(" (& (% 1

G % $ % $

*

4* %

) )

& & &

E & #) 0 ( & ) & &

# %/ #

5 ( ( -

S. * .

$ #M4%!2 R %4% . *& &

&

& & $

& + 0)

*

6A2: )'

25


, 94 34 ( A " < * ) ** G 9+A +% 9H

% !" . * $& '. $

0) 4-

) ** &

$ (

!

$

!S G F 2, ) *

*

4 ) L

%$'L&

4 :

) *

2, H );'"'0'C'

/ , % !S * 1 2 $

*

$ ) ' 0)

&

' 3 '

)3

+

FV

7 *

'

, -* ' " ( & ,1 ,

+' "

0

1

-* ' " ( & *

7 46 2

#:2

,

'0 *

* *

* ) C3L C3F + R

<

. * $& ?'

/

0

1 )

< 0 *

4

* * *

*

*

4 ) *

)

*

,

*2

0) &&

4 ) &&

* *

&'

-

&)

) *

5< ) +,

#

&&

)

+ ! !

! 7 A %E% !37 30%

7

7 #-

& +,

*

) *

**

)

6

) =

0

' 5 <" &'6 5 I T +

) +3 +J

&&

&)

# )

&& / -

& & &) # 4 03E % 0 : U $ ) ) 7 ) L9 # 6 S+ % $ # & ) !37 30%# ) & & M4% M0%E 1 % 2 : $

) &

'.

'

* )

&

1

'0

)

*

'

#

*

)

1

)

4

*

)

0 * ! &

1

'

) *

*

(

! !

0

1 4

-

)

27

Radio « Voice Of America ». Ecole d’Apprentissage des Langues Modernes. 29 Député à l’Assemblée Nationale. 28

26


) !7 A

' 7

%E% &'

+ -

)

/

-

$

-

&

!37 30%# &

&

&-

&

)

1

*1

+

0 *

**

4 )

)

*

*

*

*

0)

)

*

) ** *

<

*

*

)

* * '

*

2

**

*

'.

*

)

)

4

1

)

' 0 *

)

*

* 0) ) **

) **

*

1 4* *

* $ 1

* !S

) ' () *

0) *

* > 6B@

0 *

)

) 4

!4

A

6?

* '. *

* 1

, 4

A*

* 4 )

*

*

1 <

1 *

)4

1

*

1

*

4 *

*

) )

)

0 =

'

'

1 )

!

*

) $

4 ) 0 =

* >

1

1

* * C3L C3F + R * : '

9B

*

C.F.C$= -2

**

**

*

/

) **

)

4

)

4 )

0 *

'

) ' .

0)

* *

!S

)

0 *

*1

!S

C.F.C$= -2

$

C3L C3F + R S *

)

$

'

*

*

) ** ' 4 )

*

) **

*

T

' 0)

1

)

+ / .C.N .C + *

0 * 4 * C3L C3F + R /

4 ) '.

*

2 '

) C*

2

) )

* 1

;$;F '.

27


) 7 / )

C3L C3F + R / @ A@6??A ) )< * 4 * 2 2 4 C , K ' 0) ' V* 2 ) ) 2 '. * 4 + / .C.N .C + 2 * ) C3L C3F + R / 4$ # '

0 *

)

!

P )

!

! M

*

!

; )

+ / .C.N .C + ' + / .C.N .C +

2

<

4L * + .C.N .C + C3L C3F + R * '

2 2

) '

/ 4

) **

*

'

0 *

)

)

*

)

2

*

* * *

2

*

! M

1

* , C3L C3F + R C 4

* !

) *

P )

/

5

() ;$;F ' '. ,

!

*2

4*

*

'. 8

)

* )

*

*

**

* D

*

) *

0)

1 ! %-".F&

FV *

1

' :

4 2 C3 ;+Q . 4 2 '. * % ) &* C3L C3F + R /

-

C3L C3F + R " .

/ *

*

) ' 0)

R

* -".F

)

)

) )

' 0 * 2 * *

4 ) '. *

1 1 -".F ) * )

) 0) )

1 * ) ,

0 * ) )

* * C3L C3F + R / ' 0 * 4 2 * '. 1 4 ) 1 '

*

4

* C3L C3F + R R -".F ) 1 *

4 ) 2

)

4 )

) /

*

)

*

1 *

) ! <

4 *1

4 -".F' . *

* ' 4

2 '

)

,

' 0)

*

30

Affaire n°ICTR-99-50-T, Chambre II, Procureur contre Casimir BIZIMUNGU, Justin MUGENZI, Jérôme Clément BICAMUPAKA et Prosper MUGIRANEZA, audience du 21 octobre 2004 à 9 heures 15 minutes.

28


0 * )

)

E )

).

)

*

*

'

3

*

4 )

)

)

2

' 0)

E

1

4

*

' 0 *

<

4 ) 1

0)

)

1

R

) **

-".F D * )

)

< 1

)

)

2

4

1 0 * *

*

4 )

*

*

*

-".F * )

*

'

' <

*

*2

2

)

!

<

* *

' 0 * *

**

4 ) ) ,

* *

1

*

*

*

1

<

-".F 1

*

)

< * '.

**

+

*

1 +

D ,

4

2

0)

*

**

1

* **

**

)

)

4 : '.

U 4 8 *

** 0 *

* * '

1

1 6 **

*1

-".F )

0 * )

*

1

=*

) )

1 '

, ) *

* !S

'

" ! % ()! " ' $ & % ' $!

.

$ : (!(% * *

A

*

4 $

& '$

) 1

4 ** 1 C3L C3F + R / * '

)

) ,

*

)

*

-".F *

!

) 1

*

,

E * * *

)

* 0)

),

* )

* '.

* *1

+

'.

*

)

)

1

) **

, ,

'

1

)

5

29


%

50

) **

$ !S 5F 2 '

) "

*

*

4 ) $

1 ) * 4 *

!S

4 .

**

)

! !

* *

*

* 4 ) * L 3 * *

$ 1 $

*

*

2

4 )

* )

* :

*

'

5 ;$;F

F

! 1

%(2 '

50 )

:

) ** )

$

O

6??A& 4

!S

)

*

1

*

!S

) **

0 *

*

! <

'

*1

*

4

' . *

4

5 0 *

2

0 * * C.F.C$= -2

$

)

!S

% ;$;F ) * F. '(

*

$

*

'

;$;F & C3L C3F + R C3+N ;+-R F. 4F 2

!S

*

1 ! -".F:6

/ * *

6??A'

)

*

4 )

1

$

!S

) A

0 =

2

) $

!S *

/

) **

)

*

)

$

4

!S

)

) '0 * 6?:

* *

(

4

'0 * ) **

50

)

*

'

*

'. 1 C3L C3F + R F 2 '

$ *

) * *

!

)

C3+N ;+-R 0 C3+N ;+-R F. 0 * *

) ** *

G( )

H

4

$ 1

* L

) 2

)

* F *

FV

'

31

www.ictr.org : Affaire BIZIMUNGU Casimir, transcrit du 21/10/2004, MUGENZI Justin. L’article 19 de la constitution du Rwanda du 04 juin 2003 est libellé comme suit : « Toute personne accusée d’une infraction est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit légalement et définitivement établie à l’issue d’un procès public et équitable au cours duquel toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été accordées. Nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne ». 32

30


0 *

1 ) ** *

0 *

$

!S )

*

)

* '

*

<

*

*

1

$ *

*

*

) ,

*

4

2

) L

-

2

$ -

)

* 4

*

)

*

4

)

) 6??A

. & & +

-

* 2

+9

*

$

5 :

/

))

/

$ -

)

) G

5

4 )

*

-

& *

) G) &

' &

)

)

<

) -

)

'

0 * )

4 )

1

) 5<

)2

)

/

*

)

)

'

* '. *

4 ** :

+,

& #

&

&#

&

' &+ , )

-

&) - &# # * && & +

/ "

& -

0) ) * *

G-

'

0) )

'

"

-

* 4* *

)

&

: # &

+7 L 5 &

+ M4% M0%E 1 % 2 @ + +

)

$

5

-

&&

) *

*

*

1 2

1 ** ' .

)

) )

-

)

&& &) )

: / 5

)

& # #

&'

-

* *

2 *

*

*

'

0 *

**

1

)

4 )

$ *

0)

)

* 1

*

< * -

$

<

'. *

'.

*

0 * *

<

!S

!S

2

!S

)

'.

4 )

)

E

*

) **

' *

)

*

*

*

*

2 '

31


0 *

4 ) $ !S

0)

)

)

)

'

)

0

=

A

7

> 6?@

* *

,

* *

)

*

*

* 4:

7 *

* )

*

*

4 A

*

* **

4 6?

)

* *

)

, ) **

) *

6

*

* ** 4 ) 1 '. ) 4

)

*

* 6@ :@

9

)

1 4

*

'. *

4

:

) )

*

* *

0 *

* '

*

A

1

* )

A

::

*

4

K1 :

4

) )

*

) *

*

* J

),

> 6?@

) *

'0 *

)

=

:> D

) 4* *

<

' *

* )

76

1

0 = 1

4 A

0 =

)

0) )

0

'

*

*

6

0 9

*

)

* )

1

4 )

!

)

5

) :1

1

7' 0 *

1

1

* 4* * * *

0)

33

A

*

D *

* '

) >6 @

)

! *

*

A *

.

* *

)

1

1

*

4 *

,

)

) *

) ** ) ),

A

4*

0 *

*

* 4 '

0)

6?@ B@ =

9*

* )

*

)<

* 0 =

0 = *

*

8 *

* ) *

4:

) 4

*

7 *1

9 ) 67 *

A * * * * ,

) * **

*

1

*

6?@ B@ 9: 4

) 1

* )

A

'

A

9

) ,

1 !

*

(

'

Loi Organique Gacaca de 2004 avant sa modification.

32


0 * * 6> :A 4

4 ) ) * * .C$

* (

0)

) * * * 1 * )

1

1 $

.F;+-; *

"

* *

$

) ) **

$

.$. ' .

* )

!S

** )

**

0)

1 *

*

*

*

* $

1

T *

4 ) 1 *

'

* '

)

2

4

) **

)

1

2

2

)

1 )

*

'. *

*

*

) '

*

*

)

D

) 4

0 *

4 )2J

S

'.

0 *

) **

1

I < *1

<

: O '0 * 68

* *

;$;F - ' . * L 3 F * ) $ !S ) '

* *

1

0 * ) * ) *

)

* 4 * 4 )

I

1

)

)

)

),

' *

!S

*

*

)

2

*

*

:

)

*

' 0)

)

1 )

)

* 0 =

?:

> 6?@

) ** 6?@ B@ A * * 4 ) *

A

* %

* )

) *

0 *

&' .

)

*

*

4 ) 4 > 6 @

)

3 ) *

1

* L 3 '

*

F

* *

2

* *

)

6

0

)

*

)

4 )

** *

1

' )

2 34

) 4 J

)

* * * '.

1

9

)<

4 0)

)

'

4 * = *

*

* *

Voir la Loi Organique Gacaca > 6 @

* 9

* 6@ :@

0 =

* 4

9'

33


%0

> 6B@

A

)

6?@ B@ A& ** *

*

0 = *

*

1

* 6?

*

1

4

*

)

)

*

0 =

)

6 B

0 =

> 6?@

* *

) ,

*

1

**

*

)

A <

)

4

)

*

*

*

0 =

A8 **

*

1 )

* ),

*

67

6?

*

' 0)

* ) ** ) ** * * *

>6 @

4 )

)

9& *

3

1

4 )

)

)

)

0 *

1

0)

* )

)

*

" *

) !

1 C3L.C$.F. * *

C3L.C$.F. 6??A& ) 4$ * 4 $

)

S G

*

$ H

'.

4

$

L $

4$

*

9&' )

)

4

4

'

4 )2J .$. 6??A ) 4 )2J .$. ' . 8 ) $ L 4 $ ' 0) ) * $ L 4$ ) L 2 F 2 L 3 F ' 0)

* *

*

** %

A1

' 2

B '.

*

)

%0 =

* J

'. *

4 )

*

< >6 @

*

*

'. '

'

%0 =

,

*

2

) *

4

1

*

4

!

6 *

1

6 *

**

*

0)

4 <

I *

*1 I * 4

*

4

< 0 *

*

*

1

**

A* *1

0 = $ !S

) ** '

*

*

6?@ B@

'

4 )

*

A 4 A

0 = )

* *

1

9*

*

0)

'.

'

3

0 * ) * )

) ** ) * * 9 6 @ :@ 9

>6 @

L 4$ C3L.C$.F. *1 T

) *

)

4 0

34


+.Q ;N .C + * * *1

' 0) ) * * ) *1 ) < *

8 $

*

L

* * 4

*

*

$ F

L 3

0 *

" C3L.C$.F. ) * 4 $

*

) 8

*

' 1

) , *

*

*

'

0)

*

*

)

) 1

'. **

)

*

$

0 * **

** *

*

. * "

*

)

*

)

2

$

* * *

4 ) *

4 ) <

*

)

1

*

<

'

*

*

'

4

* : (& (

*

*

L

*

,8, ' " ( (%

) C3L.C$.F. L 2 C3L.C$.F. ) %) & )

!S

) , <

*

*

*

1 '

#* $ ( * ' #$% & 7 !

C3L C3F + R / ?: :> A> 0 = 1 *

*

*

* 4

)

1 *

%

4 ) &' ;

) *

)

4

' ;

)

) )

*

**

W

*

'; *

1

* $

* *

2

$

8

*1 1

* *

1

6??A 8

1

) *

*

*

!*

)

1 )

' *

)

*

< *

)

C3L C3F + R / + / .C.N .C +

*

,

* * *

2

) ) **

*

)

*

*

4 )

**

)

) )

*

4

*

*

L C.F.C$=

) **

0 * *

*

)

)

*

*

4 *

) *

)

2

'

) ** ';

) E

'; )

) *

K )

) ** ' ;

* * * ) 2

* * * )

*2

35


@ A@6??A 6@ A@6??A L 4$

4 ';

* #

4 )

,

* *

$ <

2

' (

) 5 G :

-".F 4

* &) & & +

O

-

2

# ! && : :

+

)

&) & ' %

,

&

&' )

&

&#

) '

& % &)

)

)

) )

0 * $

!S 1 2

'.

,9,

/

/

$:

* )

/ F;F.C +

"

&

) / & ) +

&

&

+

-

/

-

%

*&

& &

/

'. ) ** ** *

)

*

) '

4

* )

*

&

-

& $ +

)

* (%

, -

;$;F

) **

&>+

&

)

0 * 1 ) **

&

&&

* C3L C3F + R * ) )

*

&

&

&

$ $ + & )

&) 7 L9 ) * H'

&& :

&

&&

+

&+

& #

&)

/ - && & ' ! ) &

*&

# >

0 7A

/

W

:

+ J

=3!!A > ' 7 & & %E% % :

& &-

=

:

&

& 3

) & -

-

&

-

+

%

-

& )

K 7 !+ J & &

:&

&& & ' Q # )& ' ) & ) 3 ! A && : & ' 7 = ; ; ? > E!2 R ;;?'

&+ , &

&

$

&

& )

$ ) :C

)

- & M9MER = / LV & + &

&

& K :

* -

&

#

* && & #

&

:

*

+F

1

&+ &

&

%:

*

& D

+ "3 #4 * )& : ' 4%R "%03

*

4

'

-* !!(! * & )

*

) )

2

4L '; * * )

)

*

36


1

)

)

' 0 *

*

+L3 .

C *

S

0 =

,

*

*

1 )

' ) ,

*

*

* *

2

<

' 0) 2

*

*

*

' 0 * *

1

*

4 +L3 . 2

)

+L3 .

C

S

,

*

C

S

,

4

'

)

*

*

<

**

)

' 0 * *

4 ) )

*

0 * *

*

+L3 . *

C 1

) 1 '

)

S

,

) *

4

*

)

2

) *

* ) ) **

*

4 +L3 .

C

S

,

C3L C Q .C" L , *2 L 4$ ) ; ) *1 2 ) 6 @ A@6??A * ) $ L 4$ &' ; 0 ) * ) * * * '

*

$N .C + ; ) * C3L C Q .C" L , *2

C3

/ $.C + ; ) ** ) ' 0 * $

)

** ! *

*

)

'

4

* *

*

*

) ? '

$ B@ A@6??A'

V / $N F.C + % * * *

) !" 0

* *

4

*

*

*

1 ) C3L C3F + R

,

! /

' ) *

-

)

/ ,

'.

4 ) 2

)

'

) 0 * 1 '

)

1

)

E *

) **

)

)

* *

/

4

$

L

'

37


/ $.C + ; ) * 0 * )

* /

) **

<

C3L C Q .C" L

4

4 ) *

'.

, *2 ) ' *

1

*

*

) **

* ,

4

1

2

)

4 )

1 ' / $.C + ;

* !

)

)

1

*

)

1

)

*

* * *

' / $.C + ; * *

* )

*

1 1

)

,

B7

0 = ) ** * * )

*

1

*

4

*

'

*

4 5<V

*

)

) ) **

0 *

)

)

1 *

';

*

1

1

1

)

),

*

4

2

* 76

)

*

4

*

) * * 1 * *

* *

'. )

)

)

1

* *

'

$,

E *

9:

' )

)

<

* 1

1

) C3L C Q .C" L ) *

*

*

0) *

)

*

)

C3 ;C LR ;F. ) ) * 1 * 1

*

'

)

0 *

**

'

)

)

<

<

*

0 = 67 4 6?

+

)

*

4

/ F;F.C +

%

*

) *

'.

*

1

! 0) 2

( *

1

*

0 * / $.C + ;

*

1

)2

*

)

)

4 L F.C$ '

#

1 )

2

1

*

1

* 1 '. *

) , *2 )

-

C3L C3F + R )

/ )

'

38


0 *

1

)

* 4

* 5 ) ** *

L F.C$ ' . *

4

. , *

,

)

3

L , V & ' . * 4 ) ** * 1 * ,

*

) **

% ) **

*

*

*

*

. , '

) ** *

:7

*

)

*

)

'.

2 *

2 )

*

* '

' ,/, ' " ( (%

" !

% ( ! > & 6 * $?

0 * *

4 1 '

0 * )

1

** . * $&

( *

) , *

) ) **

*

0 *

1

)

)

* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

( ? ' +) + P *

V ! *

! * *

!

* 4

4

)

'.

$

L M

)

1

2

1

$

* $ N . C$ ' * * * 4 $

*

) *

M

*

*

'

' '

' L

2

$

M

'

P P

2

4 4

*

( '

) ** '

1

C$

:

1 ' * . * $&

) <

1 *

'-

)

<

-

$ N. *

) **

2 ) ! *

6??A ) M F ** ! W ) !* 4 *

*1 +) ! * = , ) 4 * ' P ! , M * ) , / 3 .8 2 " ) ! * ! < 4 /3 . * 4

* )

* * 6??6 / $N F.C + * M * * M *

*

' '

* ' ' ' '

)

) ' * M

* *

*

'

' '

35

En Kinyarwanda le mot opposition est dit « Gusubirishamo urubanza » et révision « Gusubiramo urubanza ». Ces deux termes restent confus pour les non initiés, surtout la version kinyarwanda.

39


! ! ! !

) ! 0) (

*1 4

!

* * $

4

)

M '

* L

4$ *

) ' ) !

! !

'( 4L

1

*1 4 )

! )

M

!

*

*1 < *

' *

)

4 6??A 2

)

0 * )

)

<

,

* $

*1

1

*

) * ) )

)

J #

5<

P ) )

)

: & ' :C &

)

! ! !

P

)

4 *

'

) 4

) 2

** 2

&

7 !-

*

+ )

*

C3+N * * % C3+N +;Q &' =D !! M * * C3+N +;Q P ! 4 )2J .$. M

&+ 0 :

+ && &'

+ ,& -

:

$ & :

-

4

! ' . )

! !

*

'

;;?+, L '# ) & ' 7 + M4 7 0 & ) MER 3E"1 %0 ! # * L $ + M4 7 0 * L $ & $ + & & : '0 : ) & & " + & * ' - ) * + "

'

* * 4

.F;+-;

$

4 $

* *

! !

' 2 *

'

$ L 4 ;$3L + * 8 ) * <

)

* ,

L F + R $

2

* L 6??A M

4*

4

$

L <

,

* ) *

$

*

'

*

!

' *

&

* *

+ "

* 6??A

'

4L

* ,

! !

M

'

)

! $ M

*

% )

*

)

: & & - &' * & & ) &

& D /

'

M * 2

*

' C3+N

/ ;L;

*

' 3 %) & 4 )2J .$. ' / ;L; M

$

)

1 4$

L

)

%

'

) **

) (

&'

40


! ) !

*

(

*

!

4 )2J .$. ' 0 ) * )2J

)2J

)

*

)2J

*1 '

, .$.

*

*

M ! ! !

= ) P ) ! . ,

0 * *

*

*

(

(

.C$ ' 4 )2J M

' C3+N ;+-R

F. L C +Q .

;$3L +

*

'

.

*

4 )

' (

8

!

$

) (

*

*

0)

4 *

) *

*

.F;+-;

"

) )

' )

C3L.C$.F.

2

' 0 * $ 67@ :@6??A' 0 * $

1 L

L

$ .F;+-; )2J .$. $ L 0 * )2J .$. ' $

4 ) ' 0)

4 $

2

$

"

*

4$

4 *

$ '

.F;+-;

;;

* & 7 MER 3E"1 %0 !

1

4$ 4$

4

$ 4

.F;+-;

) )

2

*

*

< *

*

'0 : 7 ) # 4

*

4

6??:'

*

*

$

1

4

)

) * # &

)

* 4

) ) %) & 4 )2J .$. (=00=F H ) ) * 2 ** 4 C3L.C$.F. L 4$ 8 ) * J 2 6?? 2 4 C3- $ F3L FV '

0)

*

'

*

0 *

4

"

) *

4 $ .F;+-; .F;+-; * )

0) .

)

* ) *

1

4 )3

2 2

1 ' $ .F;+-; G -=N =' 0) * $ 2 +

* )

'

5< & 4%0%E 1 % & C &) # & * L $ MER 3E"1 %0 ! 4 #* : 0 : +F # 5 & && ' && - & & + && ' 0 : ;; ' ;;6+ V # ) && & 7 4 '0 : +9 ) G 5

41


: ) * - + 4%0%E 1 % MER %E"1 %0 ! & & 0 * * * * J

1

&

&

&

C3+N +-R

F.

*

)

* '.

) ) & ) +

-

F 2 4 )

)

L F + R

'

0)

*

)

)

L F + R

*

J

*

*

* 1 L F + R * *

8

) )

*

' 0)

) I

7

J

1 * *

* ) 0 * *

)

* 1

2

2 4

*

0)

' )

* )<

*

*

0 * *

) *

*

* 4

0)

*2 -

* )4

0)

*

*

* 1

* ) ) *

L F + R J L 4$ 8 ) 4$ '

*1

1 C3L.C$.F. * 1

) 4

J

4

' 6??A' $

9@ A@6??A

L )

4$ )

1

)

* 6??A'

C3L C Q .C" L 4

! '. 4 )

*

'

5 )

1

*

)

L F + R 4 )

)4

0)

1

E

*

0)

/

* *

)

*

$

*

*

/

!!

T '. ) 1 4

!

0

*

)

*1 2

M

*

'

* " $

*

1

1 W

2

'

)

) ) 2

* -

'

* 2

*

*

*

8

, *2 *

6 @ A@6??A !2

)4

'

42


( C3L C3F + R / ) * < M4% M0%E 1 % 2 & ) & - && & ' & & &# & + , & & & 5 !$ # & &- ' M4% M0%E 1 % 2 & +3 & & & 7 4 '7 # & * - # : ) & + =D

4 6??A M

*

1

) C3L C3F + R

/

)

8

)

*

0 *

*

*

*

C3L C3F + R ) 4

J 4

*

*

/

* J

C3L C3F + R )

)

) *

/ ) * 1

6??A * /

)

' )

8

*

'

*

4

' *

*

)

' 0)

* *

1 '

*

*

! <

)

4 ) C3L C3F + R

4 *

* )

) )

)

4 )

) ** *

1

1

'

*

**

6A267)

*

'

*

2

*

* *

)

C3L C3F + R

1 /

) *

J

** * *

<

8

2 4 )

)

* * * * '

*

*

*

**

4 )

* 2 C3L C3F + R /

S

*

' ** 4 ) 8 ) ) **

)

*

*

J

0)

* C3L C3F + R

) * J *

*

)

& -

4$ )

*

/

*

0)

1 ) *

/

0 *

0 * *

* 8 ! 1

**

* 4 C3L C3F + R * '

* 4

*

;$;F ) * 1

1

L *

' /

'

* *

$ ' 0)

4 )

5

)

1

)

)4 4

'

43


6B2

)

1

*

*

*

1

)

4

*

' ,

& (!(%

"'

0 * < % $ , , * ,

(7 ?

*

5 %

) & &

I -

&

-

"%7 %# &) -

'0 :

? ( S. M1 %ER % %!%E ! &) . & $

/

. &

&

. $

5

:

&

&

&. ,

&

B ;

, , F 9 A , & V&

&' ?

$ . &

-

&

-

'* & ; (

5 &

?# &

& 5

& ( &

*

&)

)-

)

& & * .

$

& A

&

)

5

"F 0

6(

)5

&

$

&)

:

& #

.

# ;6

A

-

-

B ; #

B -

) &)

& -

& ' *

1 !

* 8 *

-

)

?

; ( &

.

6 &&

?

# &&

)

#

&

&

-

& 6# !$

. & *

'0 * *

5

+ )

1

) * ) *

1 !

'

36

Ce motif est celui-ci : « La Juridiction Gacaca d’Appel m’a déclaré coupable, notamment d’avoir refusé de donner aux Tutsi l’argent qu’ils avaient sur leurs comptes en banque et d’avoir été membre du Comité de crise, sans aucune preuve, cela en violation de l’article 19 de la Constitution de la République du Rwanda ».

44


& ' $4

& & ' ! #$( & (#*

6 )! " -* & & ' !* (%

(! $(&

- . @+, % ** &

. !(

( $$

%

!

!" ! (& ( !

(2 4

% *

&

1 8

6 * $& (!!

!C (2 "

*

4

* (* !

% *

&

%

!" !

%( !

: '=

( $% % &

! C3L F3Q . S ! / $N F.C +

"

)

69

)) & ' )

*

6:

? 6

! C3L.+ +N + *2

67

)

*

66

:

1 ' 5

* '

"

*

4 + *

+Q ;N .C +

"

)

!

+- R 3 / .F *2 8 C3+N ;+ 3 , C3+N ;+-R F. L C +Q . ;$3L +

"

)

!

"

)

1 ' +, +, %F - @ / , %F

@

5 6 ( (##

'

C3L

& < . * $& &

' (

;$;F

/N L

:

)

*

!

45


.

1 %

) !" <

*

1

) ** ) **

0

*

+,

&5 F 2 '

F 2 5:2 2 ' .

* *

2

K

1

"

6 *

*

'

)

' *

1

'

* * 0

4

*

1

K

4

K

* A

*

2 4

'0

2

1

A2

' :9'

) **

1 +,

* K

' . ,

1

*

)2 ) **

2

)

,

*

'

. ) 1

*

**

4 *

*

1 '

! " #$% & " ' $ 56

-

) *

1 <

* 2

* **

) *1 )

* )

*

:?'

37

6 femmes et 6 hommes. Tel que cela ressort du guide simplifié sur la procédure de jugement des procès gacaca. 39 JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, les 03 et 10/06/2008. 38

46


-

A

3

)

**

E *

) *

)

6

0

4 ) * A

)

=

> 6B@

* ) A *

) 6?@ B@

* *

4

* . ,

'. , ) * ,

1

** 2, * 21 * *

<

*

*

* 1

)

A6

<

)

)

'; 2 K

*

)

* )

)

1

'

-

A

,

, )

1 =

* * * *

* *

-

1

)

* 4 ) ? :

* *

0

' A:

) *

) *

,

**

*

4 )

* 1

*

) *

) *

:

0 =

';

* %

)

96

0

=

&'

-

) AA'

* *

F **

1

-

*

<

* * 1

=

> 6B@ *

1 !

A

4

1 !

1 * A

6?@ B@ *

* 1 '

J

)

** )

& 4

) * ) ,

*

*

'

1

)

* A7'

* *

*

%

?: *<

0 *

40

JA MUKANTAGARA Sophie, Nyagasozi/Ruhango, le 24/06/2008. Le même principe est également d’application dans les juridictions de droit commun. 42 JA MUDAHERANWA Ezéchias, Nyagasozi/Ruhango, le 17/06/2008 et JA MUKANTAGARA Sophie, Nyagasozi/Ruhango, le 24/06/2008. 43 JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, les 03 et 10/06/2008, JA MUDAHERANWA Ezéchias, Nyagasozi/Ruhango, le 17/06/2008 et JA MUKANTAGARA Sophie, Nyagasozi/Ruhango, le 24/06/2008. 44 JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, le 03/06/2008. 45 Idem. 41

47


! " " $% (

-

) 1

* )

1

-

*

% )

&

1 )

)

*

4 AB'

*

* ) ** ' 3 ?: 0

) * ) 6?@ B@ * *

<

A * )

*

>6 @

*

)

* 67@ :@

9

9

-

( *

I

*

'( A9'

*

*

)

?A

**

) *

' *

4

,

*

*

* ,

) **

*

*

, *

" =

'

*

4 ) *

<

'(

=

* *

* *

0

* 1 * 1 *

( *

K A?' ( 4 2 5

B9 B> 46

+

*

*

-

) * ) * > 6B@ A

'

0)

* +, * * <

=

,

** A

)

* <

* ) **

* J

-

*

4

; *

4 )

5

)

*

4

7

0 <

1

*

JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, le 03/06/2008.

47

JA MUDAHERANWA Ezéchias, Nyagasozi/Ruhango, le 17/06/2008. JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, les 03 et 10/06/2008, JA MUDAHERANWA Ezéchias, Nyagasozi/Ruhango, le 17/06/2008. 49 JA MUDAHERANWA Ezéchias, Nyagasozi/Ruhango, le 17/06/2008. 48

48


)

*

T 7

-

"

) ) *

4 * * 0

A

4 7'

*

' * 9: A>

7> 76

0

=

> 6B@ D

A

*

**

6?@ B@ *

) A* *

'

50

JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, le 10/06/2008. JA MUDAHERANWA EzĂŠchias, Nyagasozi/Ruhango, le 17/06/2008. JA MUKANTAGARA Sophie, Nyagasozi/Ruhango, le 24/06/2008. 51 JA NSENGIMANA Ernest et consort, Gihuma/Ruhango, les 03 et 10/06/2008.

49


-

.

. . 8

@

A 1 4 34

84 34 ( *

:@ B@

) ** *

*

.

$

0) * G0

!

5

) )

2 )

' 6 * $& (!! '

*

*

U * H

*

)

7 * '

4 662 A7

*

1

*

(

2

)2

'3

, -* ' " ( & ,1 ,

+' "

-* ' " ( &

0) )

1

*

B. ,

,

A

1 '

0 *

*

)

4

*

?

: 1 '

, , . % ()! " -* ## 0 * *

*

1 4 3R .C + ( '. * 2 ) $ ! ) 4* * )

1

) ) * ,8, $

.

( $ *&&'! B

+ ;+ .C + ; . * E

.

$

) **

* ) **

* *

) * ! '0 1

) 2 K

*

*

'

C3L +-

S

!

+ ;+ .N 3CS

=

4

*

+ 6??7

2

6?B:' <

*

* ' ,8,1 , 0

& ' $ " ' " % !!( $ " -* & & ' !* (% )

+ ;+ .C + ; 3R

)

) N.

$ =

*

*

*

*

*

'

50


,8, , ' " ( (%

"

-* & & ' !

0 *

1

*

)

4

5 < %E% , H'

M1

! !

!

! !

! !

() S +

!

6??A M

(

2 !

<

)

),

* 1

*

Q

1 M Q '

)

)

4

C3- $ Q . '

4 *

$.Q .C + M =D

*

*

LR

!

2

!4 M *

)

'

*

*

1

*

!<

Q

)

4

M

*

1 '

*

* *

$ ! 6 * $& (!! '

2

4

1 '

1 .

) 5

* ),

M

4 ) 4 2 * 1

4

'

4 D

0 *

*

1 '

2 K

=

),

' 2

)

)

*

M *

! !

1 ' !4 )

*

! 4' +) ! * + ) +) ! * + * * -

1

!

M 1

) *

*

*

0

) *

'

(

** ! ! ! ! !

) M

2 K

)4 !

N

)

* 2 )

* *

= 1 '

)

1

' '

1 '

' ) )

2 ** * )

M

!

*

* * 1 '

4*

!

)

) *U

1 ' * 2 **

1 '

*

*

! !

* )

M *

( 4 1 *

( 1 '

* ;

+

)

'

2 !

5 )

( ) ! !4

) *

# *

* !

!

)

*

! !

* )

) * =D (

2

)

'

2 ) 5

* 6 * $& (!!

)4

51


,9,

' = (7

0

) )

(

3Q C3L3+

.

'

)3Q F.$ F *

*

,9, , ' " ( (% 0 * *

"

)

* )3R N .

* $ =

1 '

-* & & ' ! 1

4 )

)

)

E

.

$

K C )

!

* 4 *

' !

1 ' ) <

1 * 2

*

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

,/,

$:

(%

"

*

2 1 *

4 )

*

) *

*

)<

!

*

1

**

2 K

'

* G C3 $.-. H 1 M

4 )

1

M *

) *

'

' * * T

)

1 ' * !

*

*

*

M

* *

)

'

1 ' 4*

* 1 ' )

)

'

)

)

4

1 ' * *

)

*

'

* #% #' * (% ) )

2 T

*

-

0 K * 1 ' . , 4 L += = 4 ) +) ! * ** ) 1 ' + ) * ** * ) ( ! * M = ) ** ( ) ' 0 ( 1 ' * * , ) ! M * T ) " ) M .$=C + ) ) ( * ) ' +) ! * * ) * M * * ) 2 2 K

! !

!'0

E * '

"

!

*

3Q F.$ F "

& ' $ " ' " % !!( $ " -* & & ' !* (%

0

3 )

6 * $& (!!

3Q F.$ F -2 * E )

6?7? ,9,1

*&&'! B 5

* 2

4 2

' 0)

*

) *

* )

( )

)

1

4

)

'

52


,3, ' " ( (%

" ! : (& (

0 * * #

! #* $ ( ! * ' #$% & 7 ! 4 )& '

&+ F

-

-

#

-

&

&!7 A * L $ # )

%E% -

) #

L

# - ( & +E

* #

' )) A /

) &+ , L : O +, ' -

5&

& ( * & : : : ) - ' # W +" & $ : G +! ) A

) ( -

( :

5

&

0 * * K =,

(

' . / -

, ( & : G

4

1

) *

0)

)

) )

)

*

1 )

' '

#

& )

)

) +

*

(

+,

C3L +)

)

L

$

) &

)

2 K L N .- F; '

*

4 *

$ )

'(

#-

& -

O

( &-

-

' '

;

) ./ ) +3 ' * $ # & ! 7 A %E% -

5 <,

& $ & ) ' # && & && & * L $ +, 'A ) $ : +A && 5& & ' * ) && ) ) & & *& &

> ) +,

)

$

L N .- F; S X A

) -

# ) /: *

3R .C + ( 5 <E & $ * ./ +E ) & & )& # : & & # ./ - & ' & / & : :& # / & &# : & &+ & * # & # @+ & ) #' ) + O + ! 7 A %E% & # (#- ! # ( ./ +, L & & * $ # ) ) # & ' * L $ ) & : ) ( & # ) $ : )) ( & ' & & & ) ) ) ) ) & ) A # & & ) & ) G# ) &A +% $ &)& ) + &A # : * & / 5 +% # ) & / & # / # ./ & # + V # & & 9 $ A #) && & & ( ) + &A &# ) + *

&& &

#

& /

+

S

+ *

)

* 4 )

*

53


) *

)

*

)

)

) )

*

0 * * 1

1

* J

.

& 4 U 2

*

*

1

2

5<

&& 5& & ) 4%R "%03

)

;;?

4

* ,

*

2

*

!

2 K

) ,

)

-

&

) )

)

*

-

,

* ';

&#

K

)

"

#

*

*

)

(

'

$ ! ) *& &# '

F

(

)4 *

'

)

0)

' $ ! 1 )

)

*

. * )

)

), *

*

). *

* *

)

)

"

' 0

1

)

C3L +-

+

S

2 )

& )

) 3

2

4

)

*

*

*

2 K

2 F *

"

)

%

* , 'S

*

4

'

*

*

) *

)

*

)

' 0

*

)

* 4

'. )

*

*

) !

)

)

*

T 0 *

1

* )

.$=C +

2

4 ) *

1

J

) *

, '

) *

2 )

* * *

)

* )

)

* ) ,

4 * )

*

<

6

' 0)

4 66 2

A7

*

4 67 2

7

'

54


1 4 34

( 6 @ B@ * 1 * 0) * G0

) ** $

.

2 !

) )

5

6 * $& (!! '

U *

*

)

H

A7 * '

4 662 6

*

(

2

)2

'3

, -* ' " ( & ,1 ,

+' "

-* ' " ( &

0)

1

)

*

B. ,

,

2

A

1 '

0 *

*

)

4

*

?

: 1 '

, , 0

%': $ '$ " !" +* !

* .$=C +

)

1

* )

*

*

*

E

)

1

*

'

, ,1

' " ( (%

0

"'

%(

.$=C + 5 ! ! ! ! ! !

( ! = 0) ! = ) * P ) ! . ) , *

$

*

1

! M

*

1

,

*

'

* *

6??A M )

*<

4 )

<

*

' 1 ' 4

' .

1

L

' )

) * )

M

* )

G

P

J 4

1 ' 2 K

4 *

* !

*1

' 1

*

) $

! )

4

M

1 ' ! ! !

1 P ) $ )

! 1 ' !

K

* * G

< *

*1

* ) $

' ! M *

* C3

$N .C +

* ' ' )

*

'0

*

55


* )

2

* D

* ! M

$ 2

) ' * *

, *

* *

4 '+

6

! ! !

V 6 * $& (!! ; ! * . " !

2 *

4

1 ' ' )

1

)

*

4

1 ' !

!

0 * * ) * & * P * ! ) ) M ) * * ' =D 6 * $& (!! . ) * ; ! . =D $ ! 1 ' . * 4 ) N !! * 1 ' + !4 *

!

"

! ! ! ! ! ! ! ! !

C3F;+Q . -2 *

! ! !

!

1 '

4

4M 4

)

)

*

6 * $& (!!

1 ' 1

*1

T

M

*

1 '

' ) ) D ) '

M

* $

4

* 2

* G M

! 1

4 )

,

)

*

X *

)

'

*

,

+

)

*

)

*

1

' * 1 ' *

*

)

!!

4

*

6 * $& (!! M

) * ) 1 '

)

4

'+

*

)

$

!

*

M

' K * 4 )

)

*

6 * $& (!!

4

*

D

*

!

* )

*

'

*

0

+)

,

'

*

6 * $& (!!

M

M

*

K 1

*

6 * $& (!! '

X *

0

1 !

*

'

1

* !

1

*

), 6 * $& (!! ' ; 1 ' + S ! M

!

% )

<

! !

-2

* *

* !

. Y

'

) '

K!

* *

)

*

)

)

* *

M

1 '

56


!

+

)

*

)

* + * +

! !

! !

* 2

, ,

*

' " ( (%

, *

"

)

8

2

$:

*1

4

6 * $& (!! M ' 2

*

M

*

' .$=C + * ( '

* )

.

$

) <

* *

! &'

+ (%

"

* #% #' * (% .

$

!

*

.$=C + 2 2 ! * * *

* 2 -

2

$

M

*

*

*

*

*

1

4 )

1

'

)

-

! 8

'

!

)

$

1 )

; ! ); ' +

*

'3

-

)

)

!4 *

* *

1 ' 1

)

'

C '$ " !" +* !

0 *

1 * .

0

2

*

-* & & ' !

* * )

-

!4M G

)

1

1

,8,

!

.

, ,8,

! ! !

$

'

-

!

*

D

*

<, :

0

)

1 '

; ! 1 4 ) + D *

!

)

'

!

1 +) ! ! * 1 ' +

!

*

$

'. .$=C +

) 1

*

4

! ) * % .$=C + & ) ) * *

.$=C + 4

4 *

*

)

*

) '

.$=C + ) ) 1

) 4

* G. , * * 2

)

K H

)

* '

) )

* '.

*

57


* )

* !

J

1

* 1

4

) )

'

-

4 )

!

1

1

)

2

,

C;F3 ) * )<

) M

*

2

*

1 ' !

) *U

0) )

2 .

*

6 * $& (!!

4

) $

!'

) *

4

*

4

) 4

0

1

*

* 4

)

)

< )

1

4 . * 2 &

*

)

4*

4

)

1 U 2 * * % );

)

*

; 4*

*

) '0

;

) * *

)4

'

;

*

1

*

4

' ,9,

& ' $ " ' #$% & 7 ! : $+ * " -* ' " ( &

0 * *

,

1 2

& (!(%

*1

"

4*

4

* 4 **

)

)

* 1

*

*

1

'

* ;' $(" (& (% *

;' ?

"

<3

.

$

. &

*

*

'

!

( S# # (#- ! # (

$ A ,

1 !

' *

2

1,

*

&

% #

2M %

& &

&

M1 %R !%7 %

&-

* &

. ,

&

& && & & )& & 6 # ? B @B

& 9

%

&

& ' @ &

&

&-

#

A

& &

-

) #

#' &

B ( ? & # (#- ! # ( . *-

& -

-

; (

K

&

&

'-

/

& .

-

?

&

# && '

*

- &

&

. &'

:

.

S +

58


;' ?

"

5

6 * $& (!!

$

") P '

<3

( )&

-

3

S# '

./

#

&

9

! ! ! %

6#?B

@B

& '

-

6 # (

#

& )

&-

% )

& )

2M % & /

& & M1 %E% ,

/

-

-

,

* . A -

#

X

& &.

& *

B ( ? ; ( ? # & && ' . & ") ' ./ * &' & L'L ? # & # L'L ( # & " ) / &5 & & # L'L # & + *S + *

*

1

*

*

1

& :

.

)

*

'

59


@ 1D

5 .

A

94 34

1 D4 34 ;

69@ B@

) ** <

. 0) *

+N =Q . E & 6 (* !'

)

(

)

*

L.F;+ ;0. 4 2

*

*

) '

, -* ' " ( & ,1 , 0

+' "

-* ' " ( &

1

*

B. , 4 66 2

* *1 )

, : '0 * * )

*

*

"

1

/ ;F +R

* ' 0 ) 21 '.

;K

2 ) **

*

1

*

*

*

)

) ) L +.C$

1

4 67 * 2

1 " !

7

2

) )<

*

* *

)

' )

4

0 *

*

*

'

1

)

'

%( !

+

$=N C / .+ ; L +.C$ L Q 3+ 3 " ) +Q CR .-

4 2 4

) 52

2 '

* *

,8, ' " ( (%

4

4

) **

0

) '

*

* )

0)

)

)

-* ))* ($

C3 '0 *

0

*

D

*

!'

0

1

) )

, ,

) *

* *

* 2

*

*

*

1 %

*1 *

*< &

' *1

*< ) *1

) D %

)

*

&'

L’observateur n’a pas assisté à la première audience.

60


3

*

)

*

*1

0)

+Q $ CR .* '

)

4

) )

) *

)

0 *

) * ) &

4 %

* )

4 *

E

L +.C$ * *

) )

'

0

**

* L Q 3+ 3 0

)

,9,

)

C3L C3F;+Q . 2 K ' 0) * ) * * )

) ),

*

$:

3 )

L =F=F L +.C$ * ) D *

(%

"

*

! 2

,

) 2

*

*

' )

! * L +.C$

)

L +.C$ 2 K

)

1 *

* *

)

) 4

*

'

* )

%)

*

) &

2

4

) * ) ) 2 ' 0)

*

* &8 L +.C$ * * )

)

* !4

< ) * 2 K ) *

* ) ) *

) 2

*

21 L +.C$ '

'

) *

4 )

*1 ) )

)4

1 *

)

*

D

*<

*

)

3 * L +.C$ % *

) *

* #% #' * (%

*

0

*1 4

8

)

* )

) *

'

3 *

*

)

*

1 )

*

4 ) *

) L +.C$ *

)

' 0)

* 0

%

* ) ) L Q 3+ 3

*

*

&

) *

*

2

%L Q 3+ 3& *

4

*

4 )

* -. 8 L +.C$ ' 0) ) ** ) ) ' ;K 2 * ) ) ) *

*

*

'

61


,/,

C '$ " !" +* !

0 *

4 ) 4 ) )

1 1

) *1

*

*

* J

'(

!

1

)

)

)

*

*

L +.C$ ' 0 *

1

4

*1

,

& (!(%

*1 * ) *

"

"S 1

4

) '

2

*

*

(

S# % &) $ !"$ 7( #3 (8 / # 4%E 7 %# : / ) & & 4%E 7 % ) & 3 &) . , & & & ) ) . ' @ (

? &

% .

*

)

'

* ' $(" (& (%

<3

V&

)

*

& !"$ 7( #3 (8 / # + & *-

*

ER % %!A H & :$) + $

& & &

&

)

.

W -

)

*

. &'

& /

#

'

S +

6B 2

*

'

94 34

;

A@ B@

) **

+N

. 0) )

) B *

=Q . % #6 ( '

( 1

L.F;+ ;0. * 4

*

) 2

* '

, -* ' " ( & ,1 , 0

+' " 1

-* ' " ( & *

1 *

B. , 46 2 *

, A2 '0 * *

) 1 )

* D

) )

'

62


*1 ) 1

) 4 )

* *

*

2

)

, ,

*

*

% #6 (

C3L +-

F

*2

C3+N +

* ) *

3 )

+ L $=+N ;

) ** )

<

'

#$% & 7 ! " .

0

1

*

*

*

)

E

6?A? 4 67 ) ;$ +-3 *

'0 2 *

D

'; '

0)

4 )

* )

4 ) * *

,

"

1

4 ) 5G

) * ;$ +-3 D

P 0 " 2

) * * ) ) *

2 2

2

2 K ! *

) ), )

2

*

)

' *

)

*

' M C3L F3$3 C3/ 3+N ;F. )

* ) ),

2

*

!

* * )

)

) ) )

*

2

*

1 ' 4

)

'

*

*

' )

*

!

M

1 '

)

*

+Q N . ;+ C3/ 3+N ;F.

) )

1 ' * ) *

)

M

*

2

H'

* 1 ' C3/ 3+N ;F. * ) * 1 ' * )

M

4

* )

4

M

)

!

!

*

)

)

4<

!

*

-* & & ' !

!

! ! !

*

'

0 *

=D . +

1 )

*

, ,1 , ' " ( (%

! ! ! !

*

*

)

*

)

)

'

+

)

*

1 ' , , , ' " ( (% 0

" !

%( !

+Q N . ;+ * !

(

!

*

E

1

*1

*<

5 ;$ +-3 M

*

1 '

63


! ! !

* ! *

* ) *

M

*

)

* ! !

'

4

4

2 K

'

F 0

!

)

*

!4

* 1 ' 2 K C3/ 3+N ;F. 8 ; L N .- + $ % * ) * * E 8 * *1 2 * , ) ) ) 4 4 ) ) ** ) * ' 4 M * 1 ' * C3L F3$3 * ' 4! M * 1 ' * 1 8 * ' * * 2 M 4 * ' * < M * ;C (R

+Q N . ;+ ) C3/ 3+N ;F. C$=+.C + ; * (+ 8 ) 4 ! ) ; * P ) ! ; * +) ! * ; ) P ) ! ) 1 ' 0 4 C3/ 3+N ;F. 2 * ' ) *1 ** 2 2 K C3/ 3+N ;F. M C3/ 3+N ;F.

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

1 '

)

**

)

* &

)

*

) 1 '

*

2

!

2

*

1 ' L N .- +

* ;$ +-3 2 K C3/ 3+N ;F.

*

* )

1 '.

* !

*

' ! ! !

" * () 0

!

!

+

! !

0) ; ,

**

2, * 21

3

!

4 )

$:

(%

<

' 4

!

*

M

& '

2

M

1

*

1 '

'

D

) '

* #% #' * (% )

*

*

)

( *2

* )

*

)

"

* 5G0

) 1 '

(2 % 2 * D ;$ +-3

*

*

* * 1

2 *

4 4 )

, ,8,

2 ) M

4

*2 1 '

*

0) )

C3/ 3+N ;F. )

**

4 ;$ +-3H' 0)

4 *

*

C3/ 3+N ;F. * ) 4 2 )

* 4 )

64


) 4

*2 *

3

4* 4 C3L F3$3

<

*

*

, C3/ 3+N ;F.

*

* )

) 1

) ( C3/ 3+N ;F.' 0)

)

* '. (

0

* )

) *

)

*

*< 2 *

! ! !

" "

*

*

) *

) ) ** ' 1

! *

!

D

*1

*<

5

* ),

*

* *

* 1

0) + "

2

*

) 5

C3/ 3+N ;F.

! ! !

* )

* 1 ) ** )

* 2

4 )

*

* C3/ 3+N ;F.&'

'

1 2

4<

*

8 1

3

* *1

3

*

C3/ 3+N ;F.'

*

* %)

U

C3/ 3+N ;F. X

M * 4 )

)

*

1 '

' ;$ +-3 M

*

1 ' 2

2

)

2 K

*

'

M

1 '

;F3$3 C3L F3$3 . % #6 ( 4 + =F. 4 ) ! < ) ) D 2 ;$ +-3 * ' ; ! . % #6 ( ) M * 1 4 ) + =F.' ; ) * ;$ +-3 2 K C3/ 3+N ;F. 48 ) * ) ) ) D 2 2 * + =F.' . * E * ;$ +-3 2 K * 1 4 ) C3/ 3+N ;F.' . ) 2 K -;+; . C3L F3$3 L N .- + C3L + =F. * * 4 ) * * ' ; L N .- + ) ! * ) ), * M * 1 ' + ) * * '

! !

! ! ! ! 3

)

*

) *

2

2 '.

*

*

*

1

*

*

)

)

2 * *

'; 2 K

* * ' 0

*

*

4

* )

,

*

4 *

2 2 K *1

) * 2

'

65


0)

1 * *

3 *

)

* *

*

)

)

2

)

)

'

) 2 K

) * *

%

*

! 4 C3/ 3+N ;F. 4 2 *1

& 4

% 2 K )

C3L +-

!

"

! !

F "

F !4

U !

* *1 M

*< 2 ) ! 2 * M ;$ +-3 ) * 2 K 8 * C3/ 3+N ;F.'

!

0

&'

)

+L;Q .+-R

2 K * 1 ' C3/ 3+N ;F.'

*

)2

)< *

1 '

* *

.

% #6 (

F.

* )

)

1

.

% #6 (

)

*

*1

*<

)

*

6??A' ! ! ! ! ! !

!

) ,

2

1 ' + ) 2 K * +) ! *

*

)

0 * * ) & * L $ : G M2

"

**

* : (& (

0 * **

*

. # M

% #6 (

4 )

C3/ 3+N ;F.

M 4

*

'

0 #* $ ( * ' #$% & 7 ! 4 C3L + =F. 1 ;$ +-3 * 5 < ) ' %2 3E 30 # ) & & & & # %!3!30A + !" #. / 9: Q : G +, && & # : G #!37 %E"M - !" #. & && &+ / !" #. & # #) & " +

4 )

4

2

C3/ 3+N ;F.

*

)

4 J C3L + =F.

)

2

,

'

*

4 .

) ;$ +-3

:& : G $ # &MER 30 + # -

)

*

'

1 ' ) ** ) . 2 V * +) ! * . * 1 ' + )

, ,9, ' " ( (%

2 K C3/ 3+N ;F. M

C3L + =F. 4 2 4 % #6 ( * *

1

' ; *

) )

) 1 *

* )

%)

& )

) *

* 2

<

*

'

4

66


4 1

*

)

4

C3/ 3+N ;F.

)

) ,

) *

!

1

*

L N .- + 4 2 1

*1 * !

* 2

0 * * 1 * * *1 ) ,

) 4 ) L N .- +

* )

';

*

1 '(

2

'

* 2 K * *1 8 ) * ) 2 C3/ 3+N ;F.'

I 1

1 '

T

)2 M

)

* 'C

2 K

4 )

)

*

4

* *

)

'(

)

* *

1

' 1 *

*

"

* ;' $(" (& (%

& (!(%

<3 &) !37 %E"M . , & % $ ) 3 9 A

!37 %E"M . V& % &

? ( $

) '

S# !" #. -

% / #

)

&) & & & & & & . B ( ? ; ( ? # & && ' & & * * & & !" #. & *-

4

/

& & &'

& M2 MER 30 #

.

&

. & -

?

ER % %!A H )

& + S +

67


0

+

-

. & ' $4

& & ' ! #$( & (#*

6 )! " -* & & ' !* (%

%

! " ! (& (

: +

,;;6*

@

A !

%

!" !

%( !

: '=

(! $(&

./ 3C @ F3/ + = % ** &

( $% % &

+ ;+ .C + ;

3R

3Q F.$ F -2

1

+N =Q .@ C3 / ;F +R F3/ + = ;K 2 % &

+N =Q .@ C3L +F3/ + = *2 % &

F

3R

N.

N.

$ =

$ =

L +.C$

;$ +-3

.$=C +

.$=C +

+ )

67 * 6 *

B

)

67 *

B

)

+

+ $=N C / .+ ; +Q CR .L =F=F

+

C3/ 3+N ;F. +Q N . ;+ +L;Q .+-R F.

+

)) & '

:

68


-

1 , % 1 , )=

$&

) ** 4 )

K

F

L

!"

L

) !" "

, %

&

0 *

*

' 1

: *

*

*

*

'3 1

*

*

'

)

*

* *

*

1

*

*

)

*

67 '

*

V

) 1 '0 '

1 *

'

! " #$% & " ' $

!

* )

1

) *

) *

)

6

)

* . ,

) 0 =

**

*

*

, > 6B@

A

6?@ B@

* 4

* * * )

) !

0 *

1 *

1

)

)

**

. ,

,

)

* ) ** *

**

, %

* *

<

A* * )

7:'

** :

1 )

*

0 =

&' ;

)

8

* J

4

*

96

0 =

. ,

,

' !

7:

( *

+ .F;+-; $ C"=F.+;Q

<

1 )

** '

K @L

69@ B@ , @F

' 6?@ B@

'

)

4


! " " $% (

!

3

1 *

)

) * *

4

* *

'; 1 '

*

) **

1

)

2

*

*

2 *

1 4 *

) * ' 0) 77'

4 )

!

)

7A'

* !

) )

<

*

3

T

*

) , *

E

1

*

*

)

) * *

*

*

)

%

&' 0 2

*

*

1 *

* * 4

!

0 = )

)

*

'0

I

)

*

* )

? *

*

*

* )2, * 21 I

' -

* D )

Z

!4! )

3

)

*

(

)

D

* 4* ,

)

* 67 ' *

*

!

) !

0

<

)

*

0 =

79

$ + $ +

C"=F.+;Q .F;+-; C"=F.+;Q .F;+-;

* *

* ) **

**

7B

) FR

79'

)

77

)

7B'

) !

7A

!< :

' ;

K @L K @L

* 1

, @F 69@ B@ , @F 6 @ B@

0

)

)

B9 6:>

=

*

6?@ B@

'

6?@ B@

'

' '

70


'( 7

!

*

*

*

3

* ';

1

1

4

'

)

*

*

*

*

4* , *

* ' 0 0

=

*

* 4* ,

1 )2 ** 2

7?'

0 )=

7 59

**

+ .F;+-; Idem.

* '

K @L

6 @ B@

"

'

71


1

5

1 D4 34

1 4 34

( 6 L , & " * * '

) ** L F

0)

,

% * (! * !

K

"

)= *

L

1

)

)

* * 1 '3

) *

% !S

& 1

(

A*

K

)

*

'

, -* ' " ( & ,1 ,

+ ' " -* ' " ( &

0 2

)

) *

' *1 > 6B@

=

A

46 2 * 4 1 6?@ B@ 9 *

1

*

*

*

F

* (! * ! C '. *

& '$ "

*

$ " "

? :

4

*

),

2 * "

*

* *

*

0

1 !

*

96

0

*

1 *

'

$ : (!(%

* (! * ! C 1 + .F;+-;' . * * , '

)

* *

67 '

FR 1

*

< 4

4 )

5 ;C.+ F. . ,

! ! ! !

1 *

* F (

:

* ) )

, ,

, 5:

* *

(

7. ,

) * , ' * ' / ! *1 = 4 1 ' - 2 *1 2 ! + .F;+-; M

!

*

*

+ .F;+-; ) * 2 K ;C.+ F. M

*

2 K

M M

72


!

"

+ .F;+-; ) * C3+N L N +Q ' ) ) * 4C ) M + .F;+-; ) * 4C ' ( ! * * + .F;+-; ) * ) ** * * ) * * * , ) 1 * * * 'P ) 2 * * ' ( ! 1 ) * * * 4 F.' *1 , 1 + .F;+-;'

! ! !

!

! !

0 * * E

*

)

! ! !

D

*

* 4

1 M + .F;+-; * 1 )

* 4

* * , ;C.+ F. M )

)

F. **

2

* 1

'

' $! 4 )

* *

* 4

! *

"

M )

' )

! ! ! !

4C * , '; '( 1

+ .F;+-; ) *

*

*

) 2

) * * *1 M 1 ' [ ) 6 1 * . , ) * 4C ! + .F;+-; ), * * * M . , / $N F.C + 2 + .F;+-; ) * 'C ) * * ' =D ! M ) * ' +), ! * ) * M 0 * 1 ' ; * ! + .F;+-; ) * * 4 / L.Q .C 3F $ ' " * 2 C3+N L N +Q * / L.Q .C 3F $ ' ! * * 2 K ;C.+ F. M - 2 = 47 () -

,

)

4

P ( ;FR ;+ ;'

!

) *

4

'0

*

;C.+ F.

! ! ! !

)

*

1

,8, ' " ( (% ! " ! & % * '

!

,

) )

!

4C

* *

4"

4 ) ,

* '

, '

+ .F;+-;

4

,

;C.+ F. 4

,

*

73


!

) * 2 K C3+N +L3F Q ) 2 K ;C.+ F.' " ) * E F3Q / Q +Q $ CR .+ N .$R C. ;+ N .F; / $N F.C + ' ; * ) ) 2 K C3+N +L3F Q * 4 I * I 2 K C3+N ;$.+ ' " ! ;C.+ F. * * 4 + $ F.+Q ; ; ' )2 * *1 ;C.+ F. * E ' * + .F;+-; 4 , C3+N L N +Q ' * ! )< * ) C3+N L N +Q 4 L , 4 , * M ) 4 ' ! C3-. + 2 + .F;+-; ) ) M () '. ) 2 '. E '

! ! ! ! ! !

*1

1 69@ B@

*

)

*

1

'

1 D4 34

( 69@ B@ L , 0) ) 0

1 "

)=

) )

*

) ** )

*

K *

L

!"

1

'

( *

2 K

(

'( *

K )

*

* *

1

C

'

'

, -* ' " ( & ,1 ,

+' "

0 2

-* ' " ( &

)

)

' 0 * F3/ 3C3F.Q , , ' " ( (%

"

0 * G

&

1

*

7. ,

, 5:

1

*

*

21 ' * : (& (

#* $ ( * ' #$% & 7 !

4 F3/ 3C3F.Q

: *

4 6:2 * 4

*

' * !3 E%0 & 4% 7 %ER * +

21

)

& $ # & & &&

& LL +

'

#- (#.(

C ) +

&

F.

& )

& ? +

N 01 +

& && :

& &

74


!%N %0 +, 5& - '

&' * P * . )

! !

* +-.F;+

* (! * ! * 4

*

F3/ 3C3F.Q * , 4 *

+N

& ' & :

#

M

C3+N +L.+ .

"

*

C3/ .F;

4* ,

1

4

)

1 ;C.+ F.'

21

*

& (!(%

& : G

* '

'

1

)

*

'

*1 **

,

:

C

*

F

-

'

0 *

*

& : #- (#.( + !%N %0 ) +! ) ' H'

1 ! ) ' 0 * 1 4

!

*

, 4 6B 2

*

'

* ;' $(" (& (% 6B 2

A

*

1

*

' G

!$ # &# !%N %0 # F

&'

$

& *& &# @ + N 01 & # G #

(

-

#- (#.( &

, &

&

* # !3 E%0 +

+

S +

75


@

A 34 34

12

1 2 4 34 ;

6?@ B@ )

0) )

.

) 67 *

5

) ** ( *+

)2

'

, 3

1

' ,

*

)

*

*

, -* ' " ( & ,1 , . )

+ ' " -* ' " ( & 6 2: '0 *

1

*

1

9 *

B2 *

4

' , ,

& ' $ " ' " % !!( $ " -* & & ' !* (% *

)

. 5 ( *+ +-.$ -;L;F;Q ' , ,1 , ' " ( (%

"

0 *

& )

*

1

C3L

' . - F; S

-* & & ' ! *

'; 5<

)

) 4 )

*

)&

4

-

)

$ )&

' 0) E" 7 %"34303H %# +

* ) * -

+

0 * 5< & M4% %"%03 9& - # E" 7 %"34303H % M1 % % R % & & ) ) & : : G ER % %!%H % = M1 % % R %>+ E" 7 %"34303H % ) ) &# ) & & & # ) &' ) + ) / - & )& $ / = & > & ) & ) *5 : + , L & & : : # L # I ) + E" 7 %"34303H % ) & & ) ) *5 : ) W & - ' + ! & M4% %"%03 9& - # ) % # L && - & * & &+ E" 7 %"34303H % &) $ && && ) + 60

Il s’agit d’un Inyangamugayo de la Juridiction Gacaca de Cellule.

76


! !

" 0 * )

! *

M

* * 1

* *

0 * )

1

1

L

)

**

1

*

) 1

' C3L - F; S * ) '

1

+-.$ -;L;F;Q

4 *

)

%+-.$ -;L;F;Q & & -

'

* 4 )

&

'; -

5<F

T

) )

*

* ,

). ,

*

1 2

1 )

(

) **

'. * Y!

)

0 * * 4 )

)

C3L *

)

- F; S

**

!

4 )

) 4 *

**

)

*

) ) **

)

4 *

*

!*

) '. *

*

' ;

'

2

"

4

* )

C3L - F; S ) * S 8 ) )

2

"

1 '

0 *

0

* 4 ' 0) )

*

**

) )

) )

0 *

)

*

*

)

)

'

( )

)

'

*

4 )

*

) *

*

E

* )

1

* *

'(

* *

!

)

*

' ! ! 0 *

, ) &&

;

!

*

+

M

) *

)

* 4 ) ' ) ) & &+ V && & & ) / ) $ T # )

!* **

*

' )

** # *

)

'

5 < E" 7 %"34303H % = $ &> & & - & M4% %"%03 9& - # L 5 ! # ) . - E" 7 %"34303H % +0 L ) # ) M4% %"%03 9& - + & @ + O # L && # ) + )

) % 4

)

) *

'

77


. ,

,

2

)

*

4

)

*

, , ,

$:

(%

"

0 *

4

) *

-* !!(! * &

1

*

4 )

<

$ Q .C Q .L. *

)

E" 7 %"34303H % )& 9& M1 % % R % & ;

)

'

)

+-.$ -;L;F;Q 4 ) (

+-.$ -;L;F;Q ' 0) '

( ) +-.$ -;L;F;Q 5<3 -

' ) *

)

*

( )

$

)

* *

4

2

0 *

5<, M4% %"%03

- &

+

)

0 *

(

#

*

*

)

4 )

' . +

)

)

)

*

*

' ) *

42

)

*

'

1

*

)

*

'

, ,8, ;% ' 0 *

4 )

)

5< ! !

'

*

,

& (!(%

)

*

1

!

'

) ** )

C3L

- F; S

' )

'

)

* '

*

"

*

+-.$ -;L;F;Q

4 +

-

M * 1

1 ! 1

2 'V

! ) ) # *

0 *

2

*

)

)

'0 *

* ;' $(" (& (% *

2

<3 ; ( S# ! $ % % ' !%0 #() # ) / & . % $ ) & &. % $ ) & & ' & % $ ) & & $ ) % ) & M4% %"%03 9& -

5 /

/ & -

. &&

&

&

.

78


, , % $ %

& * & & *& &# &

&

&

& &

I

$ .

.

/ *-

&

:&

/ . +

34 34

;

B@ B@

) **

) 0) )

5

.

31 '

$C

) 7*

,

0)

1

$

*

*

* L

)2

1

' *

)

*

*

'

, -* ' " ( & ,1 , . )

+ ' " -* ' " ( & 6 2: '0 *

1

*

9

1

72

* *

* 1

4 *

*

) )

'; 96

)

?

**

*

'

0

*

, ,

1

4 )

'

& ' $ " ' " % !!( $ " -* & & ' !* (% *

5

1

. $C +N .F $3L F '

)

*

) +N .F

* 4 )

'. / N .F C$;F;

,8, . % ()! " -* ## 0 *

** ** )

*

*

'.

) ) *

1

)

)

I <

2 K

,9, ' " ( (%

" ! 1

*1

)

+N .F + .C3$ +Q . Q # , 4 *<

)

'0 & W

# - & : G ) *

4

*

1 )

0)

)

'

%( !

0 *

B6

)

1

& &

*

1

5< :

& 3

+, + -

/ -

& &

: G

'

79


)

+%

&*

) &

#

)

&

,

#

-

)

)

&& #

+V $

)

) - &

+ * )

+N + 3F3+ . % *

*

*

F * ) )

*

4

4 **

)

* 4 2

)

4

) &

&' *

)

)

'

';

*

) *

,

'

** :& : G , +V

)

)

** )

(

0 * * ) )

)

)

) &

) -

2 K 5<V

'; )

)

:

)

#

&-

'

-

#

)

)

)

$

+ 4 )

)

**

**

*

'

=

*

0 *

**

)

C$.F.+ ; $

* *

, **

'

1 ' *1

*< *

*

)

*

)

2

0 * <

* )

)

*

)

) & +

: /

0

# )

& -

! !

:

-

'

1 ! ! ! ! ! ! ! !

:

2

'; 5 <%

& &

*'

* -

#

) &

&*

& -

*

D

&

# &

& +, +

5 P

M * 4

() (

! )

* ( +

*

* ! * *

* M * M

) *

)

'

'

1 )

*

1

*

1 '

M *

*

*

'

' !

+N + 3F3+ . M * '

80


! !

!

(

+

*

0 * * : * & $

&V

-

)

0

'

*

'

4 +N .F + .C3$ +Q . Q # , % * ( ) * 5< && ) && & # * ) # , #+V ) ! ) ) & ) ) ) ' +, L & & &' ) ) && & +

+V )

*

-

1

& )

: G

*

,/, ' " ( (%

"

)

* : (& (

0 *

/

'

) )

) ' -

&

*

*

&

&

) %

: )

" P *

&+

)

*

?

&

1

'

' D

)

)

*

&

2 4 )

'( *

) ' 0) 5<3

-

) ) ) *

*

. , ) *

*

)

M )

* &

&'

!

'. $ : G + )

+

* )

:&

8 ' *

* 2 #

!

&

- % &

)& &+ V

) $ +

)2

&

-

) ) 4 2

)

&' ( * )

-

&&

&

'

1

W

4

) )& )

*

X

& 0 *

) +, L &' )

+

* ) / && )& ' -

, *

)

#* $ ( * ' #$% & 7 !

5< D

+V ) &

, **

)

&

5<

&

*

C$=+ +L.F " )

*

&#

+

3 +N .F L F3/ . ; L K K * +N .F + .C3$ +Q . Q # , ' ; 5G V # , #) ) ) $ ! # $ &# ) : G + &V & & / ' ) ) && =

& ) $

* P :&

! -

+

* &

! !

'( &' &&) & ) )

-

, '

* *

*

) 1 '

81


!

)

! M

2 0

!

*

) *

)

,3,

$:

(%

"

<

*

) )

"

*

*

*

&

5<E )

-

*

*

1

*

4

&

#

W -

)

-

Y '

-* & & ' !

+

4 ) 5<3 S? ;;?# * & & & : G +F & & +

* # / +

) **

! & # &+

4 )

+J $

)

:

:

&-

)

4 )

-

*

*

$

)

&

*

'

*

'

0) ) *

) 5< *

& :C

:C * ? ;;?

:& & : G / ) && - &

) *

* )

C3+ 3 ; *

'

*

0 * 2 *

*

1

4

0 *

-

) *

* W +,

: G

)

* )

*

+N .F C +

#

)

* * *

C3 R

< *

0 *

0 * ) * )

' *

4 )

4

,D, ' " ( (%

4 *

1

) ' 0) '

)&

* *

'

* *

&

)

-* !!(! * & 1

0

*

1 '

0 *

)

*

* )

*

* 4 ) '

) < 4

*

*

) *

)

4

* )<

*

& -

2J* ) ( ? ;;?# ) && & :C + E +

2 8 # -

* 2 K

/

) '. *

'

82


*

) )

*

)

*

)

*

)

*

4 *

.

) *

1 ! 1

& (!(%

"

1

0 *

*

*

*

*

*

*

*

'

! '

'

* ;' $(" (& (%

* 0)

< )

0 *

,

) *

'

*

0 *

)

1 '

C$.F.+ ; $

)

*

)

*

*

1

*

:@ 9@

*

' *

4 6B2 :7

' :@ 9@

)

)

' 0)

'

83


-

& ' $4 (! $(&

& & ' ! #$( & (#*

6 )! " -* & & ' !* (%

%

+$ 4 %

! " ! (& (

!

%

!" !

%( !

: '

( $% % &

%F

K @L &

, @F % ** &

"

.

5

F3/ 3C3F.Q

21

!

!

"

!

V

!

*

. $C

" 67 '

"

( *+

5

)

)) & ' !

+N .F / N .F C$;F; +N .F $3L F '

! +N .F + .C3$ +Q . Q # , ! C$.F.+ ; $

"

)

+ *

84

Rwanda_JuridictionsGacaca_Observations200806  

!"#$%"&amp;'( )**+,-. +, !"#)**- /, !"$' 0*12 *2'34*)*,* *) '3* **' ., *1' )5 ! 0)4*) *,** ) 467)* ,8 ! "** * 469:)*8 ' ;*...