Page 31

panal

[ 31 ]

Su protagonista es una joven madre soltera de logrado una síntesis muy contemporánea de veintiún años, una moderna Yamamba, cuyo todas las facetas de esta obsesión central en la hijo se llama Akira, “Cristal de roca”, y que cultura japonesa. encuentra consuelo en un compañero de trabajo, En el último período de la era Heian, el padre de un niño Down, a quien admira por su momento del Genji, el concepto de utsushi (refleresponsabilidad frente a un destino marcado jo, proyección y transición) dominaba la visión desde el nacimiento. de los asuntos humanos. La desesperación por Otra variante fortalecida es la “mujer del otro la calidad del eterno amor se superaba con la lugar”, “mukogawa no onna” que se perfila nítida creencia de que el amor perdido podía revivirse en Koyahijiri (“Un monje del Monte Koya”, 1900), en las imágenes de personalidades plurales. El uno de los relatos mejor conocidos de Izumi estudioso Tetsuji Yamamoto vuelve a los planteaKyoka (1873-1939). La anfitriona que recibe a mientos de Shinobu Orikuchi (1887-1953) sobre un huésped en sus extraños dominios, con el la problemática de la ilusión y la práctica en el control mágico sobre los animales, es madre “campo” de la mentalidad japonesa. Distingue nutricia de enorme atractivo sexual. dos mundos: uno, el de los espíritus vengativos Por último, hay una figura de madre, deu- (mononoke); otro, el mundo de irogonomi (la dora del cómic para jovencitas. La crea en la elección de enamorarse de una mujer noble, década de 1980 Banana Yoshimoto en Kitchen no lujuriosa). Sólo los más altos aristócratas, (1988). El padre, obsesivamente enamorado poseedores de majestad real, podían disfrutar de la madre muerta, concluye toda búsqueda de una libertad innata y probar los límites de y se entrega a la maternidad, operándose y tra- lo humano dentro de la senda de irogonomi que vistiéndose. Eriko, la nueva bella madre, es el se inicia con el amor por una madre. padre transexual, también de trágico destino. Y no hay que dejar de tomar en cuenta entre los halos que la figura primigenia crea la proliferación de atracciones hacia figuras vinculadas por lazos familiares: la cuñada deseada porque recuerda a… la hermana menor que muere muy jóven. Tanizaki, Kawabata, el cine de Ozu, Shiga Naoya, hasta la propia Okamoto Kanoko con su madre obsesionada por un niño delicado A malia S ato (Buenos Aires, Argentina). Dirige la en su cuento “Sushi” (traducido por Atsuko revista literaria Tokonoma desde 1994. Tradujo Tanabe)..., y cuántos más que sucumbieron ante a Kawabata, Saikaku, Shonagon, Soseki y Ogai. Difunde el teatro de papel Kamishibai y sus libros el misterio de la figura ausente e inolvidable. más recientes son dos volúmenes de cuentos japoTal vez Aono Soo en su largo relato “Madre, neses tradicionales con ilustraciones de su hijo cuánto me gustaría ver tu rostro”, es quien ha Nicolás Prior.

avispero

Profile for Avispero

Avispero | N° 8 | Japón  

Avispero | N° 8 | Japón  

Advertisement