Page 29

panal

[ 29 ]

por el contrario, la pone en evidencia con sus pero como insisten en que es idéntica a ella, se visitas, provocando las críticas de todos hacia aficiona por Fujitsubo. Un día, el emperador ese “amor más cruel que la indiferencia” — aconseja a su nueva joven consorte: “No seas según la traducción de Arthur Waley. Después ruda con él, se interesa por ti porque le han de la ceremonia celebratoria de los tres años dicho que eres como su madre. No lo juzgues del niño, Kiritsubo cae gravemente enferma y atrevido o precoz. Sé amable. Tanto te pareces pide permiso para regresar a su hogar, pero el a él en tu apariencia y en tus gestos que bien emperador se lo niega reiteradamente. Cuando podrías ser su madre”. Así, a pesar de su corta obtiene finalmente permiso, su condición es ya edad, la efímera belleza tomó posesión de los extrema, abandona el palacio sola y deja a su pensamientos de Genji, quien forjó su predihijo, temerosa de nuevas acechanzas. Esa mis- lección y lo que sería su obsesión eterna. Con ma noche muere en casa de su madre. El niño, la ceremonia de los doce años termina abruptafuturo príncipe Genji, no comprende nada pero mente la infancia de Genji: contrae matrimonio. sospecha algo terrible Su esposa no responde por el llanto de los sira su modelo obsesivo. vientes y de su padre. Más tarde Genji vioPasados los funerales, lará a su madrastra, el emperador permaquien concebirá a su nece inconsolable. hijo. La tercera amada Años después reclaen la misma línea de mará al niño como obsesión será Murasaki, “memoria del ayer”. Los sobrina de su madrasaños pasan, y el joven tra, a quien Genji a quien llaman Genji, inicia su educación. Unos conocerá de niña cuando ella participa en una adivinos coreanos le vaticinan un futuro especial. clase de caligrafía, y a quien esperará hasta Cierto día, llegan noticias al emperador sobre hacerla su consorte. una muchacha de rara belleza, de quien dicen La joven madre muerta y su complemense asemeja mucho a la muerta. La madre de to, la madrastra joven que borrará todo dolor, esta joven teme por su suerte y se opone a que dos figuras de mujer fundantes, ejes de una ingrese a la corte, pero muere y su hija entra memoria, persisten hasta el día de hoy en la como cortesana. Su nombre, por el lugar de literatura y en las estructuras emocionales japopalacio que ocupa, es Fujitsubo (glicina). Por nesas. Los temblores que despiertan reaparecen una serie de semejanzas con la desaparecida, el sin cesar, disimuladas bajo muchas variantes. emperador es inducido a desearla, y a su turno Una de ellas está en el relato de Shiga Naoya: él insistirá, al hablar con el niño: “Es como tu “La muerte de mi madre y mi nueva madre” madre, ámala”. Genji no recuerda a su madre, (“Haha no shi to atarashii haha”), donde un niño

Su esposa no responde a su modelo obsesivo. Más tarde Genji violará a su madrastra, quien concebirá a su hijo.

avispero

Profile for Avispero

Avispero | N° 8 | Japón  

Avispero | N° 8 | Japón  

Advertisement