Page 1

La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez

3

Ejemplar GRATUITO FREE

www.grupoinnovamx.com Octubre ´11

# blico 10 Rod Pú

30,000 ejemplares

oto A. oS olf

Notar io

Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.

TIFICAD CERConteo físico OS 01 o2

1

A

ct a6

7 40

Libro 103 / Añ

Rutas para visitar el Estado

Ruta DosChiapas

Routes to follow

Dos Chiapas Route

hiapa de Corzo, ciudad colonial del siglo XVI, llena de color, historia, tradición y cultura; enmarcada con la calidez de su gente y sus bellas construcciones. Es una Ciudad Histórica situada en la margen derecha del Río Grande o Grijalva, cuya estratégica posición propició un poblamiento temprano que se remonta a 1400 a.C. Los Chiapanecas (Grupo étnico oriundo del estado de Chiapas) tuvieron contacto con los españoles primero en 1524 cuando llegó la expedición de Luis Marín, y luego en 1528 con la entrada conquistadora de Diego de Mazariegos. Después de la conquista, Chiapa se convirtió en una encomienda y más tarde en una dependencia directa de la Corona española, por lo que recibió el nombre de Chiapa de la Real Corona. El primer elemento del patrimonio cultural de Chiapa es su traza regular de configuración geométrica, la cual se generó a partir de la plaza mayor donde se ubicaron los elementos urbanos más sobresalientes (fuente, cabildo, Casas de Comercio y Templos) y fue durante los primeros dos siglos de la colonia, el asentamiento más importante de la provincia. Rodean a la plaza los portales construidos en el siglo XVIII, el edificio del Ayuntamiento y la Casa de Don Angel Albino Corzo. También encontramos la Pochota, árbol sagrado que se relaciona según la tradición con la fundación de la ciudad y la Torre del Reloj construida en los años cincuenta del siglo XX.

Ofrece al visitante diversas actividades, que van desde las agradables caminatas por sus calles coloniales, la plaza de las artesanías, los restaurantes de comida típica, disfrutar de la fiesta Grande de Chiapa de Corzo en enero, dar un paseo por el Cañón del Sumidero, disfrutar la brisa del Río Grande, escuchar chocar las pequeñas olas en la lancha. Subir al mirador a disfrutar de la vista panorámica que nos regala Chiapa, éstas y más actividades que podrá encontrarse en este lugar lleno de Color. Ubicación: a 14 km de Tuxtla Gutiérrez y a 62 km de San Cristóbal de las Casas. Para llegar debe seguirse por la carretera 190, o bien por la No. 195, desde Tuxtla Gutiérrez. ENGLISH

Chiapa de Corzo, XVI century colonial city, full of color, history, tradition and culture, framed by the warmth of its people and its beautiful buildings.

It is a historic town on the right bank of the Rio Grande of Grijalva, whose strategic position led to an early settlement dating back to 1400 BC “The Chiapanecas” (ethnic group from the state of Chiapas) had contact with the Spanish first arrived in 1524 when the expedition of Luis Marín, and then in 1528 with the entry of the conqueror Diego de Mazariegos. After the conquer, Chiapa became an encomienda and later in a direct dependency of the Spanish Crown, so it was called the Royal Crown Chiapa. The first element of cultural heritage is its trace Chiapa regular geometry, which is generated from the main square which houses the most outstanding urban elements (source, township, Commerce Houses and Temples) and it was during the first two centuries of the colony, the most important settleInformation ment in the province. Square surrounding the portals built in the eighteenth century, Location: 14 km from Tuxtthe town hall and the house of Don Angel la Gutiérrez and San CrisAlbino Corzo. We also find the “Pochote” tóbal 62 km. To reach the a sacred tree that relates the tradition with road should be followed by the founding of the city and the Clock Tower 190, or by the No. 195, from built in the fifties of the twentieth century. Tuxtla Gutiérrez Weather: warm-humid with It offers visitors a variety of acsummer rains, the average tivities, ranging from the pleasant walks annual temperature is 26ºC. through its colonial streets, the square of handicrafts, traditional food restaurants, enjoy the party Grande de Chiapa de Corzo in January, take a stroll through the Canyon of Sumidero enjoy the breeze of the Rio Grande, hear waves crashing on the small boat. Climb to the lookout to enjoy the panoramic view gives us Chiapa, these and more activities that can be found in this place full of color.

Chiapa de Corzo: Altitud: 420 msnm Población: 73,352 habitantes Prefijo Telefónico: (961) Ubicación: 16°42´25”N 93°00´50”O Clima: Es cálido subhúmedo con lluvias en verano, en la cabecera municipal la temperatura media anual es de 26° C

ervi

maxx Servicio a domicilio

Textiles con

Atractivos para

Textile History

Textile History

historia

Sólo llama y pide...

Grupo Innova

INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal

Conoce nuestras nuevas instalaciones

visitar

602 09 24 Vinos y Licores

Síguenos en

Programación sujeta a cambios sin previo aviso.

Día de la Raza

Pág. 8 Pág. 6

óptica

Pág. 9 Calidad Atención

Comodidad y Servicio

12 de Octubre

Guía de eventos y actividades Octubre

Reg. 168 - 529055

1a. Nte. Pte. 1047 Local 1 Plaza San Ángel Tel. 612 1966

Tuxtla Gutiérrez

Guía

1


Contenido CONTENT

Textiles con historia Eloina Ríos Madrigal Textile History

Templo y Ex Convento

Gastronomía El Campanario Restaurante

>>Pág. 2

Cañón del Sumidero

Santo Domingo Temple

Sumidero Canyon

>>Pág. 4

Los Chiapa

El impactante

Santo Domingo >>Pág. 6

Museo Angel

Albino Corzo

Guerreros Bravos The Chiapa warrior

>>Pág. 6

Angel A. Corzo Museum

>>Pág. 7

>>Pág. 8

>> Por: Mesa de Redacción >>

Textiles con historia

Un especial agradecimiento a Adriana Malpica Gutú por

rescatar la labor

Textile History

de su abuelita.

El traje de chiapaneca, término que se acuña desde la época de la Conquista española, ha modificado su forma y color, iniciando en la década de los 40 en un solo tono (monocromático) para pasar a los diversos matices en los años 70.

1918 - 2011

En 1947 los trajes de chiapaneca son bordados matizados únicamente en punto y con fondo (tul) blanco, cuando la creatividad de una gran mujer chiapacorceña “Eloína Ríos Madrigal”, se manifiesta con la inquietud de hacer algo diferente. Un cambio que transforma completamente el traje de chiapaneca original, la idea le llega y se realiza; se le agrega anilina de color negro al almidón cuando se está preparando y se tiñe el punto; ya almidonado, cortado y planchado se borda matizado. “A partir de esta fecha inicié con bordadoras de esta ciudad, con la elaboración de vuelos con puntada endentada y puntada regresada matizado (de varios colores) y de un solo color”. El resultado es espectacular y la aceptación de la población es generalizada, al grado de que a la fecha mucha gente lo considera como el traje original. Pero más allá de su historia, dicho vestuario tiene una relación muy íntima con el pasado, religión, y forma de vivir de los lugareños de aquel entonces: “Cuando se lleva a cabo la Federación de Chiapas a México el 14 de septiembre de 1824, años después se edifica el Monumento a la Bandera (1942), desde ese entonces el traje de chiapaneca aparece en piedra”, dijo Marité Nandayapa Vargas, quien en el 2008 presentó su trabajo titulado Nárima Nilú, Origen y evolución del traje de chiapaneca.

its shape and color, beginning in the decade of the 40 in a single tone(monochrome) to go to the various changes in the 70’s. In 1947 the Chiapas are embroidered dresses only in semi-shaded background(tul) white, when the creativity of a great woman chiapacorceña “Eloína Ríos Madrigal”, is manifested by the concern to do something different. A change that completely transforms the original suit in Chiapas, the idea comes and takes place, is added aniline black color when starch is being prepared and stained the point, and starched and ironed is embroidered cut nuanced. “From this day started with embroidery of the city, including development of flights returned stitchand stitch meshed shading (blue) and a single color.” The result is spectacular and the acceptance of the general population, to the extent that at the time many people consider as the original suit.

ENGLISH

But beyond its history, this dress has a close relationship with the past, religion and lifestyle of the locals at the time: “When carrying out the Federation of Chiapas in Mexico on September 14, 1824, years later built the Monument to the Flag (1942), since then the suit Chiapas appears in stone, “said Marita Nandayapa Vargas, who in 2008 presented his work titled Narima Nilu, Originand evolution of Chiapas suit.

The suit of  Chiapaneca, a term  coined  from the time of  the Spanish Conquest,  has changed

Tabla de Distancias

>>DIRECTORIO Grupo Innova

Table of Distances Síguenos en Tuxtla Gutiérrez

DIRECCIÓN

Norma L. Castillo Calvo

370 Tapachula de Córdova y Ordóñez

Grupo Innova

EDITORA

Gabriela Guillén Vega

C.P. Damaris González Valencia

30,000 ejemplares

TIFICADOS CER 1

ct Conteo físico 1 a6 0 7 40 o2 Libro 103 / Añ

A

COMERCIALIZACIÓN 01 (961) 602 09 83 044 961 113 73 53 aecorporativo@hotmail.com

# blico 10 Rod Pú

oto A. oS olf

Yadira Z. Uitz Toalá

Notar io

CORRECCIÓN DE ESTILO

ADMINISTRACIÓN

Innova Arte Digital DISEÑO EDITORIAL

Oscar Javier Náñez Guillén TRADUCCIÓN

> > www.grupoinnovamx.com

2

Guía

“La Ruta” a seguir...

INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal aecorporativo@hotmail.com

Contáctanos: grupoinnovamx@ me.com

eca de Chiapan e tradicional aj Tr / ZO R CO CHIAPA DE

San Cristóbal de Las Casas

68

330

156

242

88 149

Comitán de Domínguez Cintalapa de Figueroa

81

311

14

408

46

120

95

259

497

191

255

318

223

83

344

151

217

120

97

156

394

88

152

215

120

103

217

36

356

104

170

45

50

273

75

170

151

222

219

307

92

187

410

125

307

215

Heróica Chiapa de Corzo

Bienvenido a Chiapas

Palenque 320

Villaflores Ocosingo Ocozocoautla de Espinosa 137

Feliz Estancia

Tonalá

328

42

288

200

269

364

455

302

314

314

180

Huixtla

262

608

278

366

343

248

176

345

279

298

435

569

Reforma

21

373

89

155

60

35

258

90

155

15

152

329

283

128

242

196

284

69

102

284

Berriozábal Arriaga

164

387

114

23

200

412

131

125

278

59

36

161

81

276

163

123

116

253

236

337

105

234

301

96

234

146

358

291

401

320

298

313

231

54

512

301

254

Villa Las Rosas 186

Motozintla de Mendoza Las Margaritas

174

260

106

18

233

138

273

235

170

188

325

218

384

173

302

54

251

147

183

95

310

243

350

371

247

364

282

105

461

250

305

135

51

204

442

136

200

263

168

111

265

48

218

355

400

207

203

332

171

346

218

164

113 Frontera Comalapa 295 Yajalón Pijijiapan

223

144

291

302

167

262

485

200

382

212

75

105

507

224

98

329

156

320

266

102

334

260

209

304

515

242

414

254

115

62

552

269

140

374

116

278

167

462

43

392

22

352

262

321

426

519

364

416

376

239

64

674

391

264

300

118

280

169

464

166

210

430

Mapastepec 124

Cacahoatán

90

307

85

70

171

87

325

169

177

122

263

270

348

111

240

30

216

88

165

165

335

380

332 Venustiano Carranza

16

484

62

150

97

30

253

65

150

52

189

366

278

37

166

100

296

168

245

198

261

306

428

407

37

367

279

348

443

534

381

431

393

256

79

645

408

279

315

133

297

184

479

181

139

59

519

212

558

228

316

293

198

195

295

298

248

385

519

48

233

362

287

462

336

413

364

457

502

580

302

106 Suchiapa 445 Ciudad Hidalgo Pichucalco 261 Teopisca

228

595

101

297

33

55

160

65

250

159

97

115

252

255

311

100

229

26

201

73

150

169

324

315

317

125

95

334

46

440

100

132

127

41

247

129

144

82

219

396

272

67

196

85

278

150

227

228

291

336

458

52

62

411

258

125

Acala

82

384

54

142

163

67

245

165

142

118

255

432

180

103

232

113

288

160

237

190

327

372

494

172

98

421

130

87

128

NOTA: Para calcular las distancias, se tomaron las rutas más cortas por carreteras de cuota, federales y estatales pavimentadas.

Bochil


Seguramente

Piénsalo, Pruébalo y Únete a nuestro Grupo de INVERSIÓN.

Estará  de  acuerdo 

en

No pierdas más tiempo! Nuestra Revista está impresa 

invertir poco  y  ganar mucho, 

a color, cuenta con secciones frescas e interesantes, aptas  para todo el público como actividades para niños y para su  desarrollo personal, somos una revista GRATUITA, llegamos a  la puerta de 22,000 hogares y más de 450 establecimientos en  Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y San Cristóbal, la entregamos  EMBOLSADA,  ya  que  nos  preocupa  que  TU  INVERSIÓN  llegue  bien  a  tus  clientes,  además  puedes  consultar  todas  nuestras  ediciones  en  la  web,

esta es una respuesta para tener  más clientes. ¿Cree usted que sea  posible  que con sólo  $2,850.ººpesos de 

55,000 

inversión puedas llegar a 

y lo

clientes potenciales interesados 

Garantizado

en  TU  producto o servicio? 

te  por escrito o  Te lo firmamos iones para ac al st in s  ra uest invitamos a n alidad y stro tiraje, c constatar nue servicio.

Pues justo este espacio que acabas de 

llegamos a tí. 

TIFICADOS CER

Minatitlán

Villahermosa

San Miguel

Cárdenas

Las Choapas

Veracruz

Tecominoacan

Agua Fría

Francisco Martínez Gaitán

Catazajá 40

Benito Juárez

20

Istmo de Tehuantepec

Tulijá

Teapa

17

Tecpatán 34 Copainalá

173

Cintalapa de Figueroa Jiquipilas

Dolores

San Francisco Ixhuatán

Arriaga

Las Mercedes

Tonalá

Villa del Mar

Villacorzo

San Antonio

Pujiltic 226

La Concordia

San Pedro Buenavista Nacayumba

Jaltenango La Paz

LECTURA INOLVIDABLE

[

La Trinitaria

San Caralampio

13

Lacantún

23

1 Centro 2 Altos 3 Fronteriza

4 Frailesca 5 Norte 6 Selva

7 Sierra 8 Soconusco 9 Istmo Costa

Margaritas

Sitios de Interés / Interesting Sites

Santo Domingo

Frontera Comalapa

La Victoria

Aguacatal

Mapastepec Flores Magón

Motozintla de Mendoza

Acacoyahua Escuintla Acapetahua 9

6

38

Huixtla

10

Reserva de la Biosfera “La Encrucijada”

11

31

Cacahoatán

Aquiles Serdán

8

Mazatán

>>

26 39

12

Regiones / Regions

La Trinitaria

22

30 Parque Natural El Triunfo

Océano Pacífico

14

32

218

Carranza

21

Pijijiapan

CHIAPAS

8

Lacanjá

El Espinal

37

N Estado de

Parque Natural Montes Azules

Las Margaritas Comitán de Venustiano Domínguez

Belisario Domínguez (La Angostura)

Benito Juárez

Bernal

5

Las Rosas

San Francisco

Revolución Mexicana

El Carmen

36

Venustiano Carranza

El Parral

Villaflores

218

Aguacatenango

133 230

Chahuites

Tzaconejá

Santiago

53 230

9

15

Teopisca

Santo Domingo

Catarina

218

Chanal

101 157

Llano Grande

San Pedro Tapanatepec

24

Abasolo

3

7 Huixtán

35 20

Nuevo León

Suchiapa

Villa Morelos

Santo Domingo Zanatepec

Oxchuc

16

San Cristóbal de Las Casas

Ocozocoautla Gutiérrez Chiapa de Espinosa de Corzo

2 4

Ocosingo

1 Cañón del 28 Berriozábal Sumidero 3 29 Tuxtla 33

6

1

Pantelhó

2 San Fernando

San Rafael

Santiago Niltepec

Chancalá

Yajalón

Bochil

Oaxaca

243

19

27 Simojovel de Allende

La Bandera

102

63

Tila

Sabanilla

Sitio Viejo

Parque Natural El Ocote

5

353

173

Ixhuatán

18

La Sombra

Escalón

Chapultenango Buenavista

Nezahualcóyotl (Malpaso) 4

. uir

10

Ixtacomitán Malpasito

a Ruta a seg

Palenque

Sunuapa

La Candelaria

ía F L

243

Tacotalpa

Pichucalco

Amates Chimalapa

Las Cuevas

125

602 09 83

ct Conteo físico 1 a6 0 740 o2 Libro 103/ Añ

Gu

Campeche

Reforma Huimanguillo

Francisco Rueda

30,000 ejemplares

TIFICADOS CER A

A

ct Conteo físico 10 a6 20 4

o 82 L Re ibro 98 / Añ os vis tiv ta Av isos Efec

¡Invierte YA!

o# blic 10 Rod Pú

1

oto A. oS olf

21,000 ejemplares

oto A. oS olf

o# blic 10 Rod Pú

Notar io

Para Ud. que busca MÁS! Pregunte por nuestras promociones con Guía F. ¡Se sorprenderá!

Notar io

leer es como 

Coatán

Tapachula 25

Puerto de Babilonia San Benito Ciudad 7 Hidalgo

GUATEMALA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Cañón del Sumidero Presa de Chicoasén Cima de las Cotorras Puente Chiapas Puerto Arista Manglares Puerto Chiapas Santo Domingo Pico de Loro Volcán Tacaná Fincas Cafetaleras Cascada El Chiflón Las Guacamayas Zona Lacandona Zona Arqueológica Yaxchilán Zona Arqueológica Bonampak Zona Arqueológica Palenque Cascada Misol Há Cascadas de Agua Azul Grutas de Rancho Nuevo

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Lagos de Montebello Lagos de Colón Cascada de Las Nubes Zona Arqueológica Toniná Zona Arqueológica Izapa Zona Arqueológica Chincultic Minas de Ámbar Cañón La Venta Fuente Colonial Chiapa de Corzo Parque Natural El Triunfo Reserva de la Biósfera “La Encrucijada” Laguna Miramar Cañón del Sumidero (Vía Miradores) Laguna Verde El Arcotete Paredón El Madresal Estero Las Palmas Casa Museo Belisario Domínguez Lagunas de Catazajá

LA LIBERTAD, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida. Miguel de Cervantes Saavedra

[

Tuxtla Gutiérrez

Guía

3


Sopa de Chipilin

Tradicional Cochito horneado

Exquisitos dulces tradicionales

Agua de Chía y Tazcalate

Gastronomía

& productos Gastro & Tips

Pozol de Cacao

>> Por: Mesa de Redacción >>

El restaurante retoma su nombre de uno de los patrimonios de esta ciudad colonial, ya que en el interior del Templo de Santo Domingo de Guzmán se encuentra el Campanario, que es una torre circular, donde se encuentra la Campana Grande, o también conocida como Santa Teresita, que constituye un orgullo y un símbolo para los habitantes de la ciudad, pues ha sido utilizada en la historia de Chiapa para llamar a la población o para anunciar acontecimientos importantes del pueblo.

El restaurante El Campanario se inaguró en octubre de 1989, la especialidad del lugar es la cocina tradicional chiapaneca, en donde podemos encontrar una gran variedad de platillos como; la sopa de fiesta, el chipilin con bolita, el tradicional cochito, el camarón con totopo, el tasajo con chilmol y no podía faltar, la especial y tradicional, comida grande o también conocida como pepita con tasajo, un delicioso pipián de semilla de calabaza, acompañada de un tasajo suave de res, y por su puesto unas ricas tortillas.

La principal bebida refrescante es el pozol, que consiste en nixtamal cocido, molido y mezclado con cacao y azúcar, todo esto mezclado con agua. También se conoce el pozol blanco, que no contiene cacao. Esta bebida se caracteriza por que al estarla tomando hay que moverla para no desperdiciar la masa. El consumo del pozol de cacao data de la época prehispánica. A principios de siglo se consumía el pozol de cacao caliente y sin azúcar.

Provecho! ENGLISH

Tastes and traditions of Chiapa de Corzo. Located in the heart of the heroic city chiapa de corzo, en av.colonel urbina no 5, just 30 meters from the central square. la campana offers the highest quality in regional dishes and the best service in the city. also a place to enjoy the best dishes typical of the state, can enjoy a peaceful atmosphere, with marimba music alive, full of festive colors. The architecture makes every visitor to enjoy a few hours of an old house with adobe walls, tile roofs and wood; of the few that still in the area safeguarding of historical monuments chiapa de corzo. Take back the restaurant name of one of the colonial heritage of this city, as in the interior of the temple of santo domingo de guzman is the bell tower, which is a circular tower, which houses the great bell, or also known as santa teresita, which is a pride and a symbol for residents of the city, as has been used in the history of chiapas to call the people or to announce major events of the people. La campana restaurant was opened in october 1989, the specialty of the place is the traditional cuisine of chiapas, where we can find a variety of dishes like, the party soup, the ball with chipilín, the traditional cochito, shrimp and chips , with chilmole beef jerky and could not miss, the special and traditional food big, also known as pip with tasajo, a delicious pumpkin seed pee, accompanied by a soft tasajo res, and of course some delicious tortillas Great food, also being a delicious dish, has a special meaning for and for all chiapacorceños, and food is required in the days of the january show where we find the color and the tradition of all chiapas, with the bumper and chiapas, year after year delight with its dances in the streets of the people, visiting every church, every santa, however small house and wherever you are, with more than 400 years celebrated this festival chiapa de corzo, of 8 to 23 january of each year, being the biggest party of chiapas. remember, when you’re in chiapa de corzo, you must visit restaurant la campana.

La comida grande, ademas de ser un platillo exquisito, tiene un significado especial para los chiapacorceños y para todos los chiapanecos, ya que es la comida obligada en los días de la feria de enero, donde encontramos el color y la tradición de todos chiapanecos, con los parachicos y las chiapanecas, que año con año deleitan con sus danzas por las calles del pueblo, visitando cada iglesia, cada santo, por pequeña que sea la casa y donde sea que se encuentre; con más de 400 años esta fiesta se celebra en Chiapa de Corzo, de los días 8 al 23 de enero de cada año, siendo la más grande

Guía

“La Ruta” a seguir...

La creencia popular dice, a los que no son originarios de Chiapas: “Quién prueba el pozol ya no regresa de donde vino. Aquí se queda a vivir para siempre”. ENGLISH

The major  soft drink  is pozol, which is  cooked corn, ground and mixed with cocoa and sugar, all mixed with water. We also have the  white pozol, which contains no cocoa. This beverage is characterized by the move to become pregnant should take not to waste the dough. The consumption of cocoa pozoldates from pre-Hispanic times. At the beginning of the century the pozol was consumed  hot with cocoa and no sugar. The use among the population was known because they said it was a refreshing and energy drink, among the ancients  had  a mythological significance at  Chiapas, pozol was considered life itself for its high content of corn. Workers   traditionally  took pozol to  the field11:00 to 12:00  in the morning.  Basically you  take into  a “jicara” after  a long day of work. Under the generic name pozol Chiapas, there are three drinks: the white pozol, pozol with cocoa (black pozol in some municipalities) and the bitter white pozol. In  the villages, towns  and cities  used to  take  unsweetened  white pozole, accompanied by  salt  or fresh ground dried chile. The pozol is still a living tradition and culture of Indian and the people of Chiapas since it remained a very important acomponent in the diet of families in Chiapas. Lore has it, who are not native to Chiapas: “those who drink pozol dont go back from where they came from, they stay here forever.”

# blico 10 Rod Pú

30,000 ejemplares

oto A. oS olf

4

En los pueblos, villas y ciudades se acostumbraba a tomar el pozol blanco sin dulce, acompañado de sal con chile seco o fresco molido. El pozol sigue siendo un sustento de la tradición y de la cultura de los pueblos indios y mestizos de Chiapas, pues sigue constituyendo un componente dentro de la dieta de las familias chiapanecas.

TIFICAD CERConteo físico OS ct a6

A

La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez

AÑO 1 / NUMERO 3 / OCTUBRE 2011 La publicación Guía F “La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez” es una publicación mensual, gratuita, publicada por Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V., 5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Con un tiraje de 30,000 ejemplares. Certificado de Licitud de Título y Contenido en Trámite. Prohibida su reproducción parcial o total sin previo aviso por escrito de Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V. Distribuída en puntos estratégicos de Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y San Cristóbal de las Casas, Chiapas. La reproducción total o parcial del material publicado está estrictamente prohibida. El contenido de artículos y notas periodísticas es responsabilidad de sus autores.

El uso entre la población tenía fama, porque se decía que era una bebida refrescante y energética; entre los antiguos chiapanecos tenía una significación mitológica, el pozol era considerado la vida misma por su alto contenido de maíz. El pozol se tomaba tradicionalmente en el campo de 11:00 a 12:00 de la mañana. Básicamente se tomaba en jícara (de morro), después de una larga jornada de trabajo. Bajo el nombre genérico de pozol se conocen tres bebidas chiapanecas: el pozol blanco, el pozol de cacao (pozol negro en algunos municipios) y el pozol blanco agrio.

1 20

1

La arquitectura del lugar hace que cada visitante disfrute por unas horas de una casa antigua con paredes de adobe, techos de teja y madera; de las pocas que aún se resguardan dentro de la zona de monumentos históricos de Chiapa de Corzo.

fiesta de Chiapas. Recuerda, cuando estés en Chiapa de Corzo, debes visitarnos en el Restaurante El Campanario.

Notar io

bicado en el corazón de la heróica ciudad de Chiapa de Corzo, en Av. Coronel Urbina # 5, a escasos 30 mts. de la Plaza Central. El Campanario ofrece la más alta calidad en platillos regionales y el mejor servicio en la ciudad. Un lugar donde además de disfrutar de los mejores platillos típicos del estado, pueden deleitarse con un ambiente tranquilo, amenizado con música de marimba en vivo, lleno de colores festivos.

7 40

o Libro 103 / Añ

INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 San Cristóbal 01 (967) 674 00 70


Santa Cruz

Hca. Chiapa de Corzo

Roberto Albores Guillén

San Francisco

5

Carretera Internacional 190 Santa Fé

5

12 30 CHELA

$

CHIAPAS

Ribera Cahuaré

A SAN CRISTOBAL VIA CUOTA Nuevo

Río Grijalva

BOTANA

Desde

A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F.

pesos

Zinacantán

San Juan Nuevo Paraíso

N

A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo

Santa Cruz Nipe

Carretera Inte rnacional 190

Nandambua 1a. Sección

G

ESTAMOS EN

Sol Azteca

TERAN

Visita Recomendada Av. Coronel Urbina # 5 Reserve al Tel. 01 (961) 616 03 90

Nandambua 2a. Sección

4a. Norte esq. 2a. Oriente Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. MX.

Chiapa de Corzo, Chiapas.

Lib ra m ien to No rte

Ampliación Covadonga

San Vicente

A SAN CRISTOBAL VIA LIBRE

6 San Antonio Abad H1 B 2 1 3 B 4 R1

Río Grijalva

Playavista

San Jacinto

Museo de la Laca

Puntos importantes 1 2 3 4 5 6 7

Conquista Obrera

A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo

San Gregorio

G

Hca. Chiapa H2 7 de Corzo

5 EMBARCADERO

www.grupo-ch.mx

T. 01 800 83 77 868

Santa Cecilia

San Sebastián

Parque Central Reloj Fuente Colonial Portales Embarcadero Super Che (Abarrotes) Convento de S. Domingo

Benito Juarez

Santa Elena

San Judas Tadeo

Restaurantes R1

Restaurante Campanario

Hoteles H1 H2

La Ceiba Los Ángeles

A Berriozábal

Tuxtla Gutiérrez

N

Los Angeles

CHIAPAS

Las Águilas

museocafe@coneculta.gob.mx

Carretera a Chicoasén

G

Albania Alta

México 190

066

060

Bomberos 066 5a Norte Poniente 1410 613.5025, 611.2019

. Pte rte No

Chapultepec

Terán

Tecnológico de Monterrey

Monterreal

Malibú

to ien ram Lib 5a. Norte Pte. B Caña

G

San Martín

4 H5

R3

G

H3 R5 R4 R2 5 H2 H1 Quetzales

Club Campestre

Cruz Roja Mexicana 5a Av. Nte. Poniente 1480 612.0492, 612.9514, 612.0096, Fax: 612 .4653 roja@prodigy.net.mx

Diamante

G

H4

Bosques del Sur

Dirección General de Seguridad Pública, Vialidad y Protección Civil Libramiento Sur Km. 9 Col. Castillo Tielmans 066 604.1130, 614.0435 comunicacionesssp@hotmail.com

Protección Civil 3a SUr y 3a Oriente No. 414 Terán 066, 615.3646 pchis@prodigy.net.mx

Loma Larga

9 Parque del Oriente

12

Patria Nueva

15 14

R3 Angel Albino Corzo Magisterial

G

13

B

La Salle 3

G 15 de Mayo

Las Lomas

G

133

8 Central de Abastos

Tierra Negra

Cuadrante

Los Angeles

Elmar Seltzer

Panamericana

Las Águilas

Carretera a Chicoasén Albania Alta

México 190

21 de Septiembre

Malibú

Terán

Tecnológico de Monterrey

Monterreal

San Martín México 190

. Pte rte No to ien ram Lib 5a. Norte Pte. Caña Hueca

Moctezuma Dr. Belisario Domínguez

Club Campestre Quetzales

Las Terrazas

C.C.I.

Aeropuerto Militar

Loma Larga

Patria Nueva

Av. Central Angel Albino Corzo Magisterial La Salle

Lindavista

Cuadrante SUR PONIENTE

La Salle 3

Bosques del Sur

15 de Mayo

Las Lomas Colinas del Sur Popular

133

Central de Abastos

Plan Chiapas

Lib ram ien to Su Industrial r

Joyas del Oriente 6 de Junio

Tierra Negra

Carretera Federal 190 Santa Cruz

A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque Los Ranchos

MUCH

133

Río Grijalva

ZOOMAT

133

Cuadrante SUR ORIENTE

Cristo de Copoya

Copoya

Bonanza

Río Grijalva

Arroyo Blanco

Infonavit Grijalva

Parque del Oriente

Diamante Cumbres

Cuadrante NORTE ORIENTE

Francisco Villa

Paulino Aguilar Paniagua

del Sumide ro

Chapultepec

Al Cañón

Pa na m erica na

Pedregal San Antonio

Pte. Norte

Libramiento Norte

12a. Poniente

Ca rre tera

Puntos importantes

Buenos Aires

México 190

133

A Suchiapa

Real del Bosque

Profesionales para tu salud dental

16

A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque

Los Ranchos

Río Grijalva

ZOOMAT

Copoya

Jardines del Norte

La Nueva Jerusalén

N NORTE PONIENTE

G

Carretera Federal 190 Santa Cruz

MUCH

6

133

Cristo de Copoya A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos

G

G

Joyas del Oriente

R1

Plan Chiapas

Lib ram ien to Su Industrial r

6 de Junio

Protectora de la Fauna Chiapaneca (FAUCHI, A.C.) Libramiento Sur Oriente No. 1297, 612.4693 Secretaría de Marina Armada de México Atención de llamadas de auxilio en las aguas de jurisdicción nacional y costas de la República Mexicana *SOS MARINA (*767 627 462)

Arroyo Blanco

Infonavit Grijalva

10

2

R1 Av. Centr al 1

Río Grijalva

La Salle

Colinas del Sur

Calle Central

Procuraduría Federal del Consumidor 602.5936, 602.5937, 602.5938 01 800 111 9007 tuxtla.gutierrez@profeco.gob.mx www.profeco.gob.mx

3

Popular

Locatel 3a Sur y 3a Oriente No. 414 Col. Terán 615.9900 Celular 119 SEND

Policía Judicial (Agencia Estatal de Investigaciones) Libramiento Sur s/n Col. Infonavit Rosario 616.5363

Aeropuerto Militar

C.C.I.

G

Las Terrazas

Lindavista

Delegación de Tránsito del Estado Libramiento Sur Oriente Km. 5 614.4021

B

Francisco Villa

Paulino Aguilar Paniagua

G

Moctezuma Dr. Belisario B Domínguez B R3 B

G

Cumbres

Policía Federal de Caminos Av. Academia de Policías No. 295. Col. Castillo Tielmans 614.3235, 614.3279 Celular 112 SEND

G

Hueca

México 190

del Sum idero

Emergencias del Municipio

G

Pa na m eri ca na

Al Cañón

Emergencia en el Estado

Libramiento Nort e Pte.

Calle Ce ntral

Datos Útiles

G

Norte

Ca rre ter a

21 de Septiembre

Pedregal San Antonio

12a. Ponie nte

México 190

2a. Oriente Norte 236 a espaldas del Palacio Federal Tel. 01 (961) 611 1478

11 Elmar Seltzer

G

Visita Recomendada

Buenos Aires

Panamericana

A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos

Jardines del Norte

La Nueva Jerusalén

A Suchiapa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Iglesia de Santo Domingo Parque Central Parque de la Marimba Sam´s Club Hotel Camino Real Zoológico Miguel Alvarez del Toro Museo de Ciencia de Chiapas Central de Abastos Parque del Oriente Estadio Victor Manuel Reina Entrada al Cañón del Sumidero (vía miradores) Teatro de la Ciudad CITY CLUB Polyforum Chiapas Torre Chiapas Embarcadero Amikúu

B

Bancos

G Gasolineras Restaurantes R1 R2 R3 R4 R5

Pichanchas Applebee´s Bisquets de Obregón Samborn´s Vip´s

Hoteles H1 H2 H3 H4 H5

Camino Real Crown Plaza Holiday Inn Howard Johnson City Express Cruz Roja marque 060

Limpieza, salud, calidad y cuidado dental. 1a. Oriente Norte 836 Consultorio 3 Tel. 612 88 56 y 612 23 14 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. UNICACH: Ced. Prof. 2046759 Porque sonreir puede ser Tuxtla Gutiérrez

Guía

5


JIRA

Proteja su

MR

empresa, su imagen Jira Interamericana de Comercio y Servicios, S.A. y su negocio. Servicios de Consultoría

Registro de marcas, Derechos de autor, Seguros Fiscales y Patrimoniales, Comercio Exterior (Centroamérica)

Tels. (961) 613 96 78, 615 70 33, Cel. 961 607 32 15, 961 155 68 03 jiraconsultoria@hotmail.com

www.jira-consultoria.com

Atractivos para visitar

>> Por: Mesa de Redacción >>

Attractions to visit

Parque Nacional, decretado el 4 de Diciembre de 1980, tiene una altura aproximada de 1,000 metros. Puede ser admirado por un emocionante recorrido fluvial, partiendo desde el embarcadero en Chiapa de Corzo que se encuentra a 15 Kms. de Tuxtla Gutiérrez o por el balneario de la isla Cahuaré, a sólo 7 Kms. de la capital. Este recoParks & Zoo rrido tarda 2.5 horas, 22 kilómetros. A lo largo del paseo se pueden apreciar, bellísimas cuevas: La Cueva del Hombre, La Cueva del Silencio, La Gran Curva, La Cascada Grande; diversas cascadas y otros pequeños cañones sobre la piedra caliza. Se pueden apreciar también aves acuáticas, monos, cocodrilos y cientos de murciélagos que habitan en las cuevas y que son las especies propias del lugar, y, por último, la majestuosa construcción de la presa Manuel Moreno Torres, llamada popularmente presa Chicoasén.

Parques y Zoológicos

Este es un recorrido por uno de los lugares más espectaculares de México y de profundo significado para los Chiapanecos. Aparece en el escudo de Chiapas, pues fue escenario de la batalla entre españoles y chiapanecas que dio origen a la leyenda que cuenta que los indígenas prefirieron lanzarse a las profundidades del cañón antes que ser dominados por los invasores.

l templo es el ejemplo mejor preservado de la arquitectura religiosa chiapaneca, con inspiraciones barrocas, góticas renacentistas y neoclásicas. Su planta de tres naves, artesonado, cúpulas nervadas sobre el crucero y el presbiterio, la relacionan con el modelo de las iglesias mudéjares de la región sevillana de España.

ACTIVIDAD: Observación de arquitectura sacra virreinal, visita las diversas exposiciones que ahí se dan. / UBICACION: Calle Mexicanidad de Chiapas 10 / HORARIO: Martes a Domingo De 9:00 a 18:00 hrs. / COSTO: Gratuito

Ex Convento de Santo Domingo. Este conjunto religioso fue edificado durante la segunda mitad del siglo XVI y se atribuye la dirección de su construcción a los frailes dominicos Pedro de Barrientos y Juan Alonso.

Actualmente el Ex Convento es un espacio dedicado a la conservación del arte y la cultura. Hay exposiciones permanentes, temporales, talleres de pintura, dibujo y marimba para todo público y cuenta con un foro de presentaciones para diferentes expresiones artísticas temporales. Dentro de estas magníficas instalaciones se encuentran la sala Franco Lázaro Gómez dedicada a exponer de manera permanente una colección de la obra del artista chiapacorceño del mismo nombre y el renombrado Museo de la Laca, que tiene una muy completa colección de pintura en laca de los diferentes países que cultivan esta técnica.

Para ir con la familia, en pareja o con amigos. Es recomendable llevar zapatos cómodos, ropa fresca, e indispensable llevar cámara.

gious complex  was built during  the second half of XVI century and is credited with conducting construction to  the Dominicans, Pedro de Barrientos and Juan Alonso. Ex-Convento  Currently the  space is dedicated  to the  preservation of art  and culture.  There are  permanent exhibitions, temporary workshops in painting, drawing and marimba for all age groups and offers a forum for presentations of various arts. Within  these magnificent  facilities are  Franco  Lázaro Gómez room dedicated to permanently display a collection of the artist’s work, the same name and the renowned Museum of  Lacquer,  which has a very  complete collection of lacquer painting in different countries growingtechnique.

It is advisable to wear comfortable shoes, light clothing, and essential to bringyour camera.

The temple is  the best preserved example  of religious architecture in Chiapas, with inspirations Baroque, Gothic and neo-Renaissance. Its three naves, coffered ceiling, ribbed domes over the transept and chancel, the model relate to theMudejar churches of Seville region of Spain.

6

Ex-Convento de  Santo Domingo.  This  reli-

Guía

“La Ruta” a seguir...

ENGLISH

Activity: Observation of colonial religious architecture, visit the various exhibitions that occur there. Location: Chiapas Mexican Street # 10. Hours: Tuesday to Sunday from 9:00 to 18:00 hrs. Cost: Free. To go with  the family, couple or  with friends

National Park, declared on December 4, 1980, has an approximate height of 1,000 meters. It can be admired by an exciting river trip, leaving from the pier at Chiapa de Corzo is located 15 km from Tuxtla Gutierrez or the Cahuaré island resort, just 7 kms from the capital. This tour takes 2.5 hours, 22 kilometers. Along the walk you can see, beautiful caves: Cave Man, La Cueva del Silencio, The Great Curve, The Waterfall Grande various other small waterfalls and canyons on the limestone. You can also see water birds, monkeys, crocodiles and hundreds of bats that cave-dwelling species that are native to the area, and finally, the majestic dam Manuel Moreno Torres, popularly known Chicoasén dam.

This is a tour of one of the most spectacular of Mexico and deep meaning for the people of Chiapas. Appears on the coat of Chiapas, it was the scene of the battle between the Spanish and Chiapas that gave rise to the legend that the Indians preferred to plunge into the depths of the canyon rather than be dominated by the invaders.

ENGLISH

THE EX-CONVENT AND TEMPLE OF SANTO DOMINGO Both were built in the mid-sixteenth century.

Recorrer el cañón requiere un atento sentido de la observación, pues el interés no sólo reside en la formación geológica, sino también en la fauna, la flora y la arqueología. Desde el punto de vista geológico, se trata de una serie de fosas que a partir de su apertura original, el agua ha erosionado con el paso del tiempo. Su forma actual se empezó a modelar hace, por lo menos, 12 millones de años. A lo largo del Sumidero, es posible apreciar los estratos sedimentarios que constituyen sus paredes, las cuevas y las cascadas que han marcado su forma pétrea derivada de la disolución de las calizas. La mayoría de las cascadas son temporales; entre ellas destaca la conocida como “Arbol de Navidad”. La vegetación es abundante y varía según las condiciones de humedad, exposición al sol y tipos de suelo. En cuanto a la fauna, son abundantes las aves, pero también se pueden llegar a observar algunos ejemplares de monos y cocodrilos. A la entrada del cañón, escondidos entre los árboles, yacen los restos de un centro ceremonial chiapaneca, tal vez dedicado a Mandanda, la diosa del agua, que posiblemente fue uno de los escenarios de la conquista.

Servicio a Domicilio

Poniente 602 92 80 Oriente 121 37 77

Walk the canyon requires a careful sense of observation, since the interest lies not only in the geological formation, but also the fauna, flora and archeology. From the geological point of view, it is a series of pits from its original opening, the water has eroded over time. Its present form began to shape it, at least 12 million years. Over the Sink, one can see the sedimentary layers that make up the walls, caves and waterfalls that have marked his stony form derived from the dissolution of the limestone. Most waterfalls are temporary, among them the well-known as “Christmas Tree”. The vegetation is abundant and varies according to moisture conditions, sun exposure and soil types. As for wildlife, birds are plentiful, but you can also get to see some examples of monkeys and crocodiles. At the entrance of the canyon, hidden among the trees, lie the remains of a ceremonial center of Chiapas, perhaps Mandanda dedicated to the goddess of water, which was possibly one of the scenarios of conquest.


15a. Pte. Sur Priv. No. 1171 Col. Xamaipak

Dedicados a EVENTOS

Tels. 01 (961) 212 55 18 961 214 02 81, 961 216 00 50

ofrecerte momentos inolvidables

SOCIALES

Acceso: Calle ubicada en las canchas del ISSSTE

San Cristóbal de las C. CHIAPAS

San Rafael

N

La Hormiga Per ifér ico Nor te

Prudencio Moscoso

Santa Cruz

Pe rifé ric oN or te

Valle de Santo Domingo

Benito Juárez

1º Enero

Los Nogales

4 de Marzo

Las Gardenias Once Cuartos

Mercado Viejo

Molino La Isla

Molino Utrilla

UNACH

La Isla

Obrera

Plaza de La Paz

San Cristóbal de las Casas

De Guadalupe

De La Merced

Plaza San Cristóbal

VIA LIBRE

G

México 19 0 Laguna Chapultepec

Villamayor

Hospital de Las Culturas

Palacio de Justicia de Los Altos

G

De San Diego

Merposur

Valle del Sur

Jardines de Vistahermosa

VIA CUOTA A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F.

Jardines del Carmen

Méx ico 1 90

G Real del Monte

Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas Plantel 20

0 l 19 era Fed

Del Santuario

Monte Bello del Sur

Anexo Maya La Escondida

El Mirador

Etnias & Cultura Ethnicity & Culture

Kaltic

a ter rre Ca

Concepción

Peje de Oro

Harvard

Montes Verdes

Escuela Secundaria Técnica No. 1 Gral. Lázaro Cárdenas del Río

El Sacrificio

El Campanario Rancho San Isidro Corral de Piedra

A Comitán, Ocosingo, Palenque Méx ico 1 90

Guerreros bravos y amigos del buen olor.

[

Multiplicando 111111111 x 111111111 se obtiene 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ?

602 09 24

No se tiene registro exacto acerca de donde provienen, lo más certero es que del altiplano mexicano y llegaron hasta Centroamérica por el Soconusco para radicar en Chiapas a partir del siglo VI. Tomás de la Torre, quien estuvo en Chiapas en 1545 con fray Bartolomé de las Casas, se asombró con su estatura, tanto de hombres como de mujeres: “parecen gigantes”, escribe. Resalta la pulcritud de su aspecto y los gratos aromas que exhalan provenientes de flores y otras sustancias. Sus ropas eran de manta, y las mujeres peinaban su cabello en trenzas, con las que rodeaban su cabeza sin mayor tocado. Añade que tenían excelentes tierras laborables, en las que cultivaban sobre todo cacao y maíz. Existían en el lugar abundancia de frutas, piñas, jícamas, camotes, aguacates y ciruelas, entre otras. Las mujeres eran muy trabajadoras: hilaban y tejían sin parar el algodón para elaborar “las mejores mantas que se hacen en las Indias”. Por último, menciona el fraile los hermosos decorados de sus jícaras y cestas, las cuales “son tan galanas como platos de Valencia”.

[

¿SABÍAS QUE...

Abarrotes, Vinos y Licores

Sólo llama y pide...

Ahora VIERNES y SÁBADO hasta las...

Horarios: M-J 12 pm - 2 am V-S 12 pm - 4 am D 10 am - 10 pm

la pinta

la niña

Esta etnia fue la única que no se rindió durante la conquista española, resistiendo varias expediciones armadas, hasta que durante las campañas de Pedro de Alvarado sucumbió y fue casi exterminada, sin embargo, Luis Marín quedó tan impresionado por los chapanecas que los describió como “los mayores guerreros que había visto en toda la Nueva España, equiparando su poder bélico con los tlaxcaltecas y mexicanos”.

y la santa

maría !

THE CHIAPAS OR CHIAPANECAS, BRAVE WARRIORS AND FRIENDS OF THE GOOD SMELL There is no accurate record about where they come from, the most certain is that the Mexican highlands and came to Central America by Soconusco to reside in Chiapas from the sixth century. Tomás  de la Torre,  who was in Chiapas  in 1545  with  Fray  Bartolome de  las Casas,  was amazed with his stature, both men and women “seem giants” he writes. Highlight the neatness of their appearance and pleasing aromas that exude from flowers and other substances. His clothes were of cloth, and women combing her hair in braids, with around his head without much touched. He added that they had excellent arable land, which mainly cultivated cacao and corn. Existed at the place plenty of fruits, pineapple, jicama, sweet potatoes,  avocados and plums, among others. The women were  hard-working,  spinning and weaving cotton nonstop to develop “best blankets made ​​in the Indies.” Finally, the priest mentions the beautiful scenery of their gourds and baskets, which “are so galanasas dishes of Valencia”. This ethnic group  was the  only one not  paid  during the Spanish conquest, resisting  several  armed expeditions, until the campaigns of Pedro de Alvaradosuccumbed and was almost wiped out, however, Luis Marin was so impressed by the chapanecas he described as “the greatest warriors he had seen in all New Spain, equating its war power to Tlaxcala and Mexico“.

1

PAQUETE

2

Pide tu Pomo y llévate GRATIS! 1 Bolsa de HIELO o una agua mineral de 2 LTS.

PAQUETE

+$ 19

Pide tu Pomo y llévate 1 Agua Mineral de 2 Lts. + 1 Bolsa de Hielo

+ 1 Paketaxo 65 gms.

3

PAQUETE Pide 1 SIX de cerveza o un cartón de CUARTITO y llévate GRATIS 1 PAKETAXO

Tuxtla Gutiérrez

Guía

7


Iglesia de Santo Domingo

Mercado Público Municipal, coma sabroso.

La Pochota, historia palpable

Gran variedad de dulces tradicionales

Museo

Museum

Fuente Mudejar (La Pila)

SAN MARCOS (DEL SAGRARIO DIOCESANO) Párroco: P. Antonio Javier Dávalos Benítez Tel: (961) 6 12 0 9 39 Fax: 6 12 16 67 Vicarios: P. Mauricio Jauregui Arias Catedral de San Marcos Apdo. Postal 1306 R.P. Sergio Maciel Espinosa (adscrito) 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chis. LUNES A SÁBADO: 7:00 AM Y 7:00 PM DOMINGOS: 6:00, 7:00, 8:00 Y 9:00 AM 12:00, 1:30, 6:00, 7:00 Y 8:00 PM

NUESTRA SRA. DE GUADALUPE

cupa la que fuera la casa de don Ángel Albino Corzo Castillejos, ilustre chiapacorceño que impulsó el establecimiento en Chiapas de las reformas liberales encabezadas por Benito Juárez. Defendió al estado contra tropas invasoras, razones por las que fue nombrado Benemérito del Sur. Chiapa de Corzo lleva su apellido desde 1881. A través del recorrido de esta casona, que data de 1750, se pueden observar diversos muebles y objetos personales de este personaje. En la Casa Museo se celebran diferentes actividades culturales como exposiciones, concursos de oratoria, muestras fotográficas y presentaciones de libros, así como algunos actos oficiales del Ayuntamiento de Chiapa de Corzo. Es un espacio al servicio de la comunidad donde el proceso enseñanzaaprendizaje generada entre la institución y el visitante, está determinado por la intermediación visual y sensitiva que permite proyectar la vida y obra del Juárez del Sureste Mexicano. UBICACIÓN: Av. Ignacio Zaragoza esq. Plaza Ángel Albino Corzo, Centro. Tels. 01 (961) 616 00 12. ENTRADA GRATIS

ENGLISH

It occupies  what was once the  home of Don  Ángel  Albino  Corzo  Castillejos,prompting  the  famous  chiaLlevar cámara fotográfica. pacorceño,  Chiapas  establishment  of liberal reformed by Benito Juárez. He defended the Bring camera. Free admision. state against  invading forces,  why  he was named  Benefactor  of the South.  Chiapa  de Corzo  bears his name  since 1881.Through the course of this house, which dates from 1750, you can see many furnishings and personal belongings of this character. In the Museum held various cultural activities such as exhibitions, speech contests, photo exhibitions and book presentations, as well as some official acts of the City of Chiapa de Corzo. It is a space to serve the community where the teaching-learning process generated between the institution and the visitor is determined by visual and sensory mediation to project the life and work of Juarez of the Mexican Southeast.

Párroco: R.P. José Castelán Serna, M.Sp.S. Tel: (961) 6 13 06 76 y 6 13 06 77 Vicarios: R.P. Ignacio de la Fuente Fax (961) 6 12 70 19 R.P. Raúl Paulín Hernández Av. Central Poniente No. 752 R.P. Nemesio Rivera Díaz Soto C.P. 29000 LUNES: 7:00 AM MARTES A SABADO: 7:00 AM Y 7:00 PM DOMINGO: 7:00 Y 8:00 PM 1:15, 6:00, 7:00 Y 8:00 PM

NUESTRA SEÑORA DEL SAGRADO CORAZON C.P. 29030 Párroco: P. A. Gustavo López MariscalTel: (961) 6 02 58 53 Fax: Vicario: P. Francisco López Hernández Circ. Tapachula y Blvd. S.Cristóbal Colonia Moctezuma LUNES A SABADO: 7:00 PM DOMINGO: 7:00, 11:00 AM 1:00 Y 7:00 PM

DE LA SANTA CRUZ DE TERAN Párroco: P. Gumaro Díaz López Tel: (961) 6 15 04 18 Vicarios: P. Jorge Alberto Ramírez González Fax: 5 15 55 16 Calz .Aeropuerto Terán, Del. Terán Apartado Postal No. 69 29052 Tuxtla Gutiérrez, Chis. R.P. Renato Rondolini Scuneo, SDB Manos Amigas: (961) 1 04 75 Casa Ma. de Nazareth 3 14 20 Apdo. 474. Tuxtla Gtz., Chis. 29000 LUNES A SABADO: 5:00 PM DOMINGO: 8:00, 10:00 AM 5:00 Y 8:00 PM

SAN JUAN APÓSTOL Col. San José Chapultepec Cuasipárroco: Pbro. Austreberto Núñez Vázquez Tel. (961) 6 71 74 05 Vicario: P. Pedro Alejandro Ramos Constantino LUNES, MARTES, MIERCOLES Y VIERNES: 7:00 AM JUEVES Y SABADO: 7:00 PM DOMINGO: 7:00, 10:00 AM 6:00 PM

SAN FRANCISCO DE ASIS C.P. 29000 Párroco: P. Miguel Cardona Valdivia Tel: (961) 6 13 56 31 Vicario: P. Ramiro De la Cruz Estrada Fax: 6 11 36 76 1ª. Poniente Sur No. 1461 P. Víctor Manuel Bustamante Pérez LUNES: 7:00 PM MARTES Y SABADO: 7:00 AM Y 7:00 PM DOMINGO: 6:00, 9:00 Y 10:00 PM 1:00, 6:00 Y 7:00 PM

NUESTRA SRA. DEL CARMEN

>>

ADIVINANZA

[ Otoño - Invierno 2011 Casa Magna 17:00 - 20 Octubre

acceso solo con invitación solicítala en kyria Collection ó en business&chic@live.com.mx

¿Te vas a casar o cumples XV Años? No te pierdas el desfile be&chic presentando la colección

Te lo digo y te repito y te lo debo de avisar, que por más que te lo diga no lo vas a adivinar.

[

8

Guía

“La Ruta” a seguir...

C.P. 29000 Párroco: P. José León Morgado Novaldo Tel: (961) 6 13 74 13 Fax. Vicario: P. J. Enrique Alfaro Bermúdez 11ª. Oriente y 3ª. Norte. LUNES, MIERCOLES, JUEVES, VIERNES Y SABADO: 7:00 AM Y 7:00 PM MARTES: 7:00 AM DOMINGOS: 7:00, 9:00 Y 10:00 AM 6:00 Y 7:00 PM

LA DIVINA PROVIDENCIA C.P. 29045 Párroco: P. Roberto Román Solís. Tel: (961) 6 14 29 44 Vicario: P. Manuel de Jesús Victoria Sánchez Col. Patria Nueva LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, VIERNES Y SÁBADO: 7:00 PM JUEVES: 6:00 PM DOMINGO: 7:00 Y 10:30 AM 7:00 PM

SEÑOR DE LA MISERICORDIA C.P. 29047 Párroco: Pbro. Ricardo Ochoa Pérez Tel: (961) 6 16 50 53 Vicario: Pbro. Lorenzo González Frías Av.Fernando Amilpa y C. Flores Magón, Col. Infonavit Grijalva LUNES A SABADO: 8:00 AM Y 7:00 PM DOMINGO: 8:00, 10:00 AM 7: 00 PM

LA INMACULADA CONCEPCIÓN Col. Francisco I. Madero Cuasipárroco Pbro. Hernán Mancilla Morales Tel. (01 961) 6 38 51 90 LUNES A SABADO: 7:00 PM DOMINGO: 7:00 Y 10:00 AM 7:00 PM.


Día de la Raza 12 de Octubre

Guía de eventos y actividades Octubre

Museo del Café

Sala audiovisual “Senderos del Café” 18:00 hrs.

Ciclo de cine-café “Historias detrás del velo” 6 Oct Orlando (1992) 20 Oct El color púrpura (1985) 27 Oct Las memorias de una Geisha (2005) 13 Oct La leyenda de las ballenas (2002) Rondas Literarias de Café y Poesía 2011 28 de Octubre de 19:00 a 20:00 hrs. Ubicación: 2a. Oriente Norte 236 a espaldas del Palacio Federal Tel. 01 (961) 611 1478 museocafe@coneculta.gob.mx

CENTRO CULTURAL JAIME SABINES

Tuxtla Gutiérrez

Red de Bibliotecas Públicas / Cine en tu Biblioteca Todos los Viernes 17:00 hrs.

Cinema Francés

Programación sujeta a cambios sin previo aviso.

LO QUE NO TE DEBES DE PERDER ESTE MES... 1er. Festival Internacional de las Culturas y las Artes “Enoch Cancino Casahonda” 6 al 9 Octubre 2011 IX Festival Internacional Cervantino Barroco “Parque Central San Cristóbal de las Casas” 28 al 30 Octubre 2011 Concurso Estatal de las Artesanías “Fray Bartolomé de las Casas” 24 al 30 Oct. 10 a 20 hrs. Entrada Libre

Exconvento de Santo Domingo, Hca. Chiapa de Corzo

Concierto de Joaquín Sabina “Auditorio Polifórum Chiapas” 28 Octubre 2011

Auditorio General Fecha Fecha Ciclo: Cosmopolita El albergue español 04/10/11 Mis últimos días, vacaciones bárbaras 18/10/11 La mujer de mi vida 11/10/11 El satín rojo 25/10/11 1a. Muestra del Festival Internacional de Cine del medio Ambiente en Latinoamérica y el Caribe 1º Octubre / 10-14:00 hrs. X Aniversario del Grupo de Danza del ISSSTE Auditorio General 8 Octubre / 13-21 hrs. Rock con Sentido, Ágora del CCCJS 8 Octubre / 18:00 hrs. Concurso Estatal de Oratoria Mujer, Mujer 12 y 13 Octubre / 9-14 hrs. XIII Aniversario del Centro Cultural de Chiapas Jaime Sabines, Auditorio General 27 Octubre / 10-21 hrs. Talleres Ex Convento de Santo Domingo Danza folklórica (avanzados, niños y principiantes), Mayores informes en las oficinas del Centro Cultural de Santo Domingo al 616 00 55.

“Hacia un país de lectores” Red de Bibliotecas Todo el mes de SEPTIEMBRE de 9:00 a 21:00 hrs. Sé parte del programa “Hacia un país de lectores”, acercándose a la Biblioteca Pública Central del Estado para llevarse a su casa hasta dos libros por 15 días de la Colección 800 (literatura). ¡Sólo obtén tu credencial de préstamo a domicilio y listo!

Credencialización de 6 años en adelante de 10:00 a 20:00 hrs. ¿Quieres ser usuario de la Biblioteca Pública Central? Tramita tu credencial para disfrutar de los beneficios del servicio de préstamo. Sólo necesitas una fotografía tamaño infantil reciente, un recibo telefónico como comprobante de domicilio y la autorización de un fiador. Estamos ubicados en el primer priso interior del Centro Cultural de Chiapas Jaime Sabines.

Estrenos para el cine

Campaña de donación permanente de juguetes, libros y videos

Museo de NA BOLOM, San Cristóbal de las Casas

direccion@nabolom.org 16 Habitaciones de Hotel Museo de la Cultura Maya 7:30 am a 7:00 pm Conceptual y Biblioteca Servicio de Restaurante 7:30 am a 10:00 pm Dirección: Avenida Vicente Guerrero 33 Barrio El Cerrillo. Tel. 01 (967) 678 14 18, 678 14 21 y 678 77 86 Entrada: $50.00

Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas Teatro de la Ciudad Emilio Rabasa Tuxtla Gutiérrez Actividad

Nombre de Evento

Fecha

Hora

Sinopsis

01/10/11 19:00 hrs.

La conferencista Martha Alicia Chávez presenta “Tu hijo tu espejo”. En la relación entre padres e hijos existe una “parte oculta” conformada por una variedad diversa de facetas de la vida de los padres, proyectadas de manera inconsciente en la vida de sus hijos de cualquier edad; proyecciones que se desconocen y se niegan, porque al descubrirlas a veces asusta y casi siempre avergüenza.

Teatro

Presentación del 02/10/11 18:00 hrs. musical “Mamma Mia, Chiapas”.

Mamma Mia! es un musical escrito por Catherine Johnson basado en las canciones del grupo ABBA. El título del musical corresponde a uno de los temas de mayor éxito del conjunto Sueco.

Música

Concierto de la Orquesta Sinfónica “Esperanza Azteca”

03/10/11 12:00 hrs.

Este grupo de niños y jóvenes, que se prepararon para una lúcida presentación, forman parte del Programa Musical Esperanza Azteca que impulsa Fundación Azteca, del Grupo Salinas, en todo México, como un proyecto que involucra a los niños de escasos recursos en orquestas.

Danza

Presentación del Ballet Folklórico Tuchtlán

15/10/11 19:00 hrs.

El Ballet Folklórico TUCHTLÁN presenta su tradicional festival dancístico de aniversario. El espectáculo de este año incluye bailes del folklór latinoamericano y nacionales.

Música

Concierto de la 20/10/11 20:00 hrs. Orquesta Sinfónica de Chiapas

El Consejo para las Culturas y las Artes de Chiapas le invitan al concierto a cargo de la Orquesta Sinfónica de Chiapas del director Roberto Peña Quesada; con obras de: Beethoven, Haydn, Rossini. R. Korsakov, entre otros.

Danza

Presentación de XII Aniversario de La Compañía Folkórica Candox

22 y 19:00 hrs. 23/10/11

La compañía Folklórica CANDOX celebra su XII aniversario, haciendo un recorrido por algunos estados de México y países latinoamericanos a través de la danza Folklórica.

Música

Concierto del Coro In- 26/10/11 19:00 hrs. fantil de la UNICACH

La escuela de Música de la UNICACH presenta el concierto del Coro Infantil.

Danza

Presentación “Cabalgata Musical”

27/10/11 20:30 hrs.

A beneficio de la casa hogar Aprendiendo a Vivir, A.C. La cabalgata musical de este año, presenta a varias academias de baile además de cantantes del estado.

Conferencia Conferencia Magistral

“Tu hijo, tu espejo”

Nombre de Evento

Centro Convenciones SCLC

XVI Congreso Integración Social AMERIC 2011

Centro Convenciones TGZ Centro Convenciones SCLC Centro Convenciones SCLC Centro Convenciones TGZ Centro Convenciones TGZ Centro Conven. Tapachula

Congreso Estatal de Medicina Interna Simposio SOMECE 2011 Adventure Travel World Summit 2011 Mecanismo Tuxtla VIII Congreso Nacional de Educación Sexual y Sexología / FEMESS II Congreso Nacional de Microbiología Pecuaria 2011 Contaduría y Administración “Gestión para el Desarrollo de las MIPYMES” XVII Reunión Anual CONASA (Sanidad Animal) 2011 VII Semana Nacional de Ingeniería Electrónica 2011 X Congreso de Federación de Pediatría del Sureste, A.C. Foro Internacional de Voluntariado

Centro Convenciones TGZ Centro Convenciones TGZ Centro Conven. Tapachula Centro Convenciones TGZ Centro Convenciones SCLC

EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO

Chiapa de Corzo

Talleres Comunitarios de 10:00 a 13:00 hrs. Impartidos en Casa Escuela de Tradiciones Elaboración de títeres / 3 Oct Papalotes chinos / 12 Oct Reciclado / 24 Oct Formas y figuras con piedras / 5 Oct Reciclado / 17 Oct Modelado en barro / 26 Oct Porta-lapiceros / 3 Oct Tortugas de Cartón / 19 Oct Talleres permanentes Dibujo y pintura, bordado tradicional, alfarería (modelado en barro), desarrollo del ingenio creativo, marimba, contado tradicional, guitarra, talla libre en madera, laca tradicional. Mayores informes oficinas Centro Cultural Ex Convento de Santo Domingo al 616 00 55 Danza fokclórica (avanzados, niños y principiantes).

CENTRO CULTURAL ROSARIO CASTELLANOS

Comitán

Taller de reciclado “La Muerte” en el pasillo exterior del Centro Cultural

3 al 14 Octubre / 16:30 hrs.

Presentación de libros del Consejo de Cultura “Guía de Orquídeas de Chiapas, Evocaciones y 14 de Octubre / 18:00 hrs. Música para una infancia” (En coordinación con el Consejo Ciudadano de Cultura) Diplomado “Competencias de Liderazgo Educativo” (En coord. con la Secretaría de Educación) 24 al 28 Oct / 8 a 15 hrs. Espectáculo Musical “Los Botes Cantan” Parque Central de Comitán 27 Octubre / 17:00 hrs. Festival “Viva la Catrina” Pasillos, sala de exposiciones y auditorio Roberto Cordero Citalán 31 Octubre / 18:00 hrs. Presentación del Grupo de Marimba del Centro Cultural “Rosario Castellanos” Todos los martes / 18 a 20 hrs. Taller del Grupo Teatral de nueva creación del Centro Cultural “Rosario Castellanos” Todos los martes / 17:00 hrs. Taller de iniciación actoral, Sala de exposiciones del Centro Cultural Viernes y Sábados / 17:00 hrs. Cursos permanentes Piano, teatro, marimba, serigrafía, literatura, diseño textil, artes plásticas, danza folklórica, guitarra (clásica, popular y método práctico) Mayores Informes al 01 (963) 632 06 24. Miércoles de Cine Club 18:00 hrs. Auditorio Roberto Cordero Citalán 19 Oct. - “La teta asustada” de Claudia Llosa 5 Oct. - “Atrapado sin salida”, de Milos Forman 26 Oct. - “El Club del Suicidio” de Enrique Zambrano. 12 Oct. - “Tristesse” de Otto Preminger

Oficina de Convenciones y Visitantes Polyforum y Centro de Convenciones Lugar

Todo el mes de SEPTIEMBRE de 09:00 a 21:00 hrs. Oficinas de la Biblioteca Pública Central del Estado. México lee Lunes a Sábado de 10:00 a 20:00 hrs. Salas de Consulta de la Biblioteca Conoce nuestra colección multimedia Lunes a Sábado de 10:00 a 20:00 hrs. 2º Nivel de la Biblioteca Pública Clases de meditación Miércoles de 10 a 11:30 y 18 a 19:30 hrs. en la Sala Infantil de la Biblioteca Pública Módulo de enseñanza básica para adultos Lunes y jueves de 18:30 a 20:30 hrs. Sala Infantil de la Biblioteca Pública Lecto-Escritura en Braille Lunes a Viernes de 15 a 20 hrs. Módulo de invidentes de la Biblioteca Colección Esquina Franklin Lunes a Sábado de 9 a 20 hrs. Biblioteca Pública Desarrollo de habilidades para invidentes Sábados de 9 a 15 hrs. en el Módulo de invidentes de la Biblioteca Pública Pintura en tela Lunes de 10 a 12 hrs. en Sala Infantil de la Biblioteca Elaboración de sandalias Lunes a viernes del 10 a 14 de Octubre de 10 a 11 hrs. Teatro infantil A partir del 4 de octubre (MAR Y VIE) (LUN Y JUE) / 18:00 a 20:00 hrs. Auditorio Infantil Computación básica A partir del 4 de octubre (LUN-MIE-VIE) / 10:00 a 11:30 y 12:00 a 12:30 hrs. Sala Virtual Cuentos de miedo 10 al 26 de octubre (LUN Y MIE) Sala Infantil de la Biblioteca Pública Pintando el alfabeto con animales 4 de octubre al 10 de noviembre (LUN A VIE) / 17:30 a 18:30 hrs. Sala Infantil Aprendiendo y creando a través del tiempo 11 de octubre al 10 de noviembre (MAR Y JUE) / 16:30 a 17:30 hrs. Sala Inf. Pintura y cuentos para niños 11 al 27 de octubre (MAR Y JUE) / 16:30 a 17:30 hrs. Sala Infantil Celebración del Día de muertos “Calabacita tía” 27 de octubre / 18:00 hrs. Sala Infantil Hawaiano y tahitiano 3 al 31 octubre / 16:00 a 17:00 y 17:00 a 18:00 hrs. Sala Infantil Mis dibujos tenebrosos 4 al 27 de octubre (MAR Y JUE) / 17:30 a 18:30 hrs. Sala Infantil

Fecha 5 al 9/10/11 6 al 8/10/11 12 al 16/10/11 16 al 21/10/11 17 y 18/10/11 19 al 22/10/11 20 y 21/10/11 20 y 21/10/11 23 al 26/10/11 26 al 28/10/11 28 al 31/10/11 31/10/11

Universidad Autónoma de Chiapas

Informes 4a. Ote. Nte. 275 Tel. 01 961 612 68 98 / 612 69 11

Taller de Tuna Universitaria

Mar y Jue 17 a 19:30 hrs. Instalaciones de la Coord. Promoc. Cultural

Taller de Samba afro-brasileña

Mar y Jue 12 a 13:30 hrs.

Auditorio de los Constituyentes

Taller de Marimba Jue y Vie 18 a 19:30 hrs. Taller de Dibujo y Pintura Lun, Mie y Vie 11 a 13:00 hrs. Taller de Expresión Corporal Oriental (Danza árabe) Mar y Jue 17 a 19:00 hrs. Taller de Cinematografía Jueves 18 a 20:00 hrs. Taller de Batucada Lun, Mie y Vie 14 a 15:00 hrs. Taller de Batería (Musical) Lun y Mie 17:30 a 19:00 hrs. Taller de Bailes Latinos Mar, Mie y Jue 17:30 a 18:30 hrs. Taller de Literatura Mar y Jue 17 a 19:00 hrs.

Ofnas. de la Coordinación Promoc. Cultural Instalaciones de la Coord. Promoc. Cultural Auditorio de los Constituyentes Sala Audiovisual de la Biblioteca Ctral. Univ. Auditorio de los Constituyentes Instalaciones de la Coord. Promoc. Cultural Auditorio de los Constituyentes Biblioteca Central Universitaria

Casas de la Cultura en el Estado Tonalá 3 Oct / 20:00 hrs. Programa Sociocultural “Danza Folklórica” / Atrio de la Iglesia de San Francisco

en Honor a la Virgen del Rosario / Casa de la Cultura 12 Oct / 18:00 hrs. Día de la Raza / Atrio de la Iglesia

5 Oct / 20:00 hrs. Programa Sociocultural “Marimba” / Atrio de la Iglesia de San Francisco

21 Oct / 16 a 20:00 hrs. Exposición de Trabajos en manta y totomoste / Parque Central

Villacorzo 7 Oct / 19:00 hrs. Festividad

7, 14, 21 y 28 Oct / 16:00 hrs. Viernes de Alas y Raíces /

Barrios de la Cabecera Municipal

Cultural / Calle “San Judas Tadeo”

5 y 19 Oct / 17:00 hrs. Taller de Creación Literaria / Parque Central

31 Oct / 18:00 hrs. Concurso de Altares / Parque Central

Bochil 12 Oct / 19:00 hrs. Programa Cultural / Cancha del Barrio de Orizaba 27 y 28 Oct / 19:00 hrs. Programa

Cacahoatán 7, 14, 21 y 28 Oct / 18:00 hrs. Tardes de película / Parque Central 14 Oct / 18:00 hrs. Programa Cultural ”Así es mi pueblo” / Parque Central

Solosuchiapa 2 Oct / 17:00 hrs. Festival Marimbístico / Parque Central 10 al 21 Oct / 18:00 hrs. Elaboración de “Coronas de Muerto” / Casa de la Cultura

Central

Vicente Riva Palacios

Motozintla 3 al 31 Oct / 9 a 13 y 16 a 20 hrs. Periódico Mural /Casa de la Cultura

24 al 28 Oct / 9 a 13 y 16 a 20 hrs. Artes por Todas Partes / Jardín “Niños Héroes”

4 Oct / 12:00 hrs. Festividad 23 Oct / 18:00 hrs. Audición Musical Patronal “San Francisco” / Parque Central de Marimba / Parque Central 31 Oct / 18:00 hrs. Demostración de Altares de Muerto / Parque

5 Oct / 10:00 hrs. Teatro Guiñol / Jardín de Niños

24 al 28 Oct / 9 a 13 y 16 a 20 hrs. Exposición Fotográfica / Casa de la Cultura 31 Oct / 9:00 hrs. Concurso Altares de Muertos / Parque Central

Tuxtla Gutiérrez

Guía

9


Sección Clasificados Bienes Raíces

Casa & Hogar

Bienes Raíces Bodegas Venta- Renta

VENDO casa plan de ayala, 3 recamaras, sala, cocina, techo lamina, pared ladrillo y servicios todos. $490,000.00 Tel. 9611810708. VENDO casa fracc. Malibu, 3 recamaras, 2 y medios baños, sala, comedor, cocina integral. Tel. 6154985/9611661073. SE RENTAN dos locales comerciales o para oficinas uno de 100 m2 y el otro 356 m2 en 3a sur poniente No. 1900 col. Xamaipak. Tel. 60-25399. RENTO recamara amueblada , excelente ubicacion col. Xamaipac. Tel. 9611564782. VENDO terreno en fracc. Kaltik av. Chichenitza manzana 7 lote 8, san cristobal de las casas. Tel. 9616160624/9611435306. VENDO casa Fovissste III teran, y recamaras, cocina integral, cisterna 11,000 mts, garage 2 autos, 2 plantas. $ 1,700.00 Tel.

Computación

Construcción

cion. Tel. 9611654073/9611353616. VENDO casa, 2 recamaras, garage, col. Azteca, $ 350,000.00. tel. 9611275723. VENDO casa colonial, con depto, mucho jardin 1870 m2 $ 3,850.00 tel. 6121530. VENDO deptos los poetas, 2 reca-

RENTO cuartos en zona céntrica 2ª sur pte. Nº 646 para personas solas, $ 1,000.00 tel.

Club Campestre

RENTO departamento, 2 recamaras, cocina integral, garage, mirador. Tel. 9611265697.

TERRENO

la Zona más Exclusiva de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 30m Frente X 50m Fondo Superficie total: 1,500 Mts2. Informes: Cel.961 14470 80 e-mail: avisa@hotmail.com maras, pisos, protecciones, planta baja. Tel. 9611775138. VENDO casa plan de ayala, techo lamina, pared ladrillo, 3 recamaras. Tel. 9611810708.

Preventa Barda perimetral con caseta de vigilancia, calles de concreto, servicios ocultos, guarniciones y banquetas, agua, drenaje en la Zona Poniente de la ciudad. APROVECHE NUESTROS PRECIOS DE PREVENTA Tel. 961 117 93 13

VENDO casa en San Cristóbal, céntrica, con todos los servicios, trato directo. Tel. 6783875/9671281716. VENDO casas desde $ 232,700.00, créditos desde $ 180,000.00, tramites gratuitos. Tel. 9612156380.

VENTA Casa nueva ubicada en Estrellas de Oriente (3 recámaras, 2 1/2 baños, Sala TV, Sala, Comedor (Magnífica Oportunidad)

RENTO departamento amueblado, lado ote. Estudiante compartido,

EMPRESA SOLICITA

AGENTE DE VENTAS

DISPONIBILIDAD DE HORARIO. PAGO POR COMISIONES. CON EXPERIENCIA. PRESENTAR SOLICITUD DE EMPLEO. INTERESADOS SOLICITAR UNA CITA AL 602 09 83 O ENVIAR MAIL A: grupoinnovamx@hotmail.com

cerca tecnologico y salazar. Tel. 6129528. RENTO casa 100 col. Jardines del grijalva a un lado de la mosca. Tel. 9611747671. RENTO casa frente a central de abasto fracc. La floresta. Tel. 9611695124. RENTO cuarto amueblado para señoritas incluye luz y agua. Tel. 9611692366. RENTO departamentos y cuartos amueblados, laguitos $ 2,700.00 $ 1,500.00 tel. 6020102.

Oportunidad Casa Seminueva Fracc. Monterreal, magnífica oportunidad, Fracc. Joyas del Oriente.

RENTO cuarto individual amueblado, cable, internet, lado sur pte. Tel. 6112341/9616106344. RENTO casa las aguilas, habitaciones, cocina y un baño, garage. Tel.

Lotes en la Col. Mariano M. Ruiz en Comitán.

961 103 24 38 E-mail: inmobiliariaoportunidad@hotmail.com

OPORTUNIDAD UNICA Terreno de 3,000 m2 con 2 pozos de agua, cuenta con mufa para la conexión de electricidad a un lado de los viveros de Berriozábal ubicado en la entrada a San Miguel Celular 044 961 151 18 52

Empleos

Equipo y Maquinaria

Personal

VENDO propiedad ubicada en la 2ª sur pte.Nº 658 col. centro 300 m2, $ 2’200.000.00 tel. 9616089124. VENDO casa grande, col. Renova-

“La Ruta” a seguir...

Tiempo Libre

Varios

Vehículos

9611794995. VENDO local comercial, 2 plantas, servicios todos, excelente ubicacion. Tel. 9611334562. RENTO local o bodega, 130 m2, en av. Mal paso, col. Cruz con casita, $ 2,000.00 mensuales. Tel. 6113194/9611776415. VENDO, rento local comercial frente a la corona, 2 plantas, todos los servicios. Tel. 9611751140. RENTO local para oficina o negocio esq. Parque bicentenario. Tel. 9611091186. RENTO precioso departamento en la col. Mira valle. Tel. 6139484/9611372673. RENTO habitacion amueblada para dama o caballero. Tel. 6141181/9612018224. VENDO terreno 200 m2, 130,000.00 tel. 9611275723.

$

VENDO lotes de terreno en berriozabal precios economicos y en facilidades. Tel. 9612331306.

VENDO terreno 9 x 24 c/u fracc. Sahop, $ 285,000.00 c/u. Tel. 9611275723.

VENDO terreno plan de ayala av.

VENDO 180 hectareas, 30 minutos ocozocoautla, potreros, casa, agua, luz, establos. Tel. 9612301117/9611503049.

Nobleza y lealtad sin límites...

VENDO 4 hectareas, col. Galecio narcia, pegado a eropuerto, angel albino corzo. Tel. 9611434380. VENDO 31 hectareas, ganado y otros cultivos, 22 por hectarea, en copainala. Tel. 9612188849. VENDO 2 hectareas, teran, excelente

www.koramiakitas. clanteam.com

korami akitas

Crianza, reproducción y venta de perros Akita Americano con tatuaje, chip y registro internacional Tels. 9611912858, 9611930005 koramiakitas@ hotmail.com

Vendo terreno campestre de 1300 metros en Terán a dos cuadras del nuevo Bulevar Aeropuerto de Terán - Escuela de Veterinaria, a unos cuantos metros de Casas Homex. Informes al teléfono 961 649 09 84

ubicacion y precio. Tel. 9611726060.

Chihuahua 40 x 33 $ 2,350 m2 tel. 9611802781.

VENDO terreno, puerto arista, 10 x 30, 5ª pte nte, doy facilidades. Tel. 6180110/9612013359.

Rento bodega 1,500Mts. Toda techada, línea de teléfono, bien ubicada, cubículos de oficina, area de carga y descarga, $45,000. tel:9611572053

VENDO lotes en comitan, barrio los sabinos, frente universidad Mariano N. Ruiz. Tel. 9616492459. VENDO terreno 510, 680,1020, 800 mts. Plan de ayala. Tel. 9611170002.

Se renta bodega de 1000 M2 con mezanine céntrica; tel:9615793445 Rento departamento $4,000.00 en Laureles 3 recamaras, 2 baños, en Santa Clara casa $6,500.00, 3 recamaras, estudio, tel:9611572053

Instrucciones para llenar este cupón correctamente:

1. Resuma su anuncio en 20 palabras. 2. Mencione en qué sección desea que aparezca. 3. Llene el cupón anexo y enviénoslo a:

5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, C.P. 29000, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. ó visite nuestra página web www.grupoinnovamx.com y capture su anuncio.

SECCION: ANUNCIO:

Fácil y GRATIS se enteran todos

Rento departamento amueblado con agua y gas, cochera, en Colinas del Sur, rio Papaulapann #135, tel:9612534296 Rento departamento amueblado, 1 recamara $5,000.00, 2 recamaras $7,000.00, otro por el libramiento Nte. Pte. $6,500.00, tel:9611572053

Compro Vendo Traspaso Permuto Rento Busco

Querétaro, tel:9616917196 Remato 12 hectáreas de terreno, col. 20 de Noviembre $60,000.00 por hectárea, recibo carro, árboles frutales, tel:9612539762 Tapachula terreno 5200 m2; mejor fraccionamiento y 2800 m2 zona sur por unach; buen precio; tel:9621218190, 2125403 Terreno 25x50 fraccionamiento resi-

Rento departamento cerca Universidad Paso Limon, recamara amplia, todos los servicios, internet incluye cama, tel:9611525860

VENDO Casa duplex 2 recamaras, sala, comedor, cocina 1 baño completo, patio trasero. Fracc. Real del Bosque Precio: $370000 Inf. Karina Alarcón García Cel: 0449615803394 Tel. 6139576

Rento departamento en col. La Pimienta, cas en col. Tizatillo, y rento consultorio 14 Pte.; tel:6124421

dencial Guadalupe Contry a 3 cuadras de la Pochota $1000.00 m2, escrituración, tel:9611157915

Rento departamento pequeño, frente al parque de San José Teran, tel:9616038584

Terreno 400 m2 Potinaspak, excelente ubicación, bardado, portón metalico, cisterna, drenaje, propio cualquier negocio, tel:9611078398

Rento departamentos nuevos, con todos los servicios, pagados, para 1 o 2 personas, $3,500.00; tel:9611747476,9611032365

Terreno arboledas 12x44 528m2, tel:9615793445, 2121595

Terrenos campestres a 15 min. de Tuxtla Gutiérrez.

Energía Eléctrica, Alumbrado Público, Agua Entubada y Fachada de Acceso para su Privacidad, Escritura Pública, Casa Club con Alberca y Juegos Infantiles, Zona para Acampar, Pozas Naturales y Asadores junto al arroyo que atraviesa el predio.

¡Facilidades de Pago! Atención personalizada Sra. Yolanda Vizcaino 961 659 38 65 Sr. Alejandro Villa 961 117 93 13

Terrenos en venta autódromo vendo terreno 60x117, tel:9611726103

TELEFONO:

Favor de Rellenar el recuadro

Rento departamento 1 recamara garaje, 9ª Sur Ote. 300 Mts, entrada en la Salle, Tel: 9611792256, 2122339

Rento departamento 2 recamaras, cerca de PGR, frente Fracc. Zoque, en Tuxtla, $3,200.00 mensual; tel:9612015451

Anuncio Clasificado Gratuito

PRECIO:

9616089124.

Reino Animal

VENDO TERRENO 5660 m2 en orilla de carretera Tuxtla a Chiapa de Corzo, todos los servicios, escrituras públicas con casa y galeras a 2 $800.00 por m , trato directo. Tel. 961 177 55 41

RENTO casas xamaipak, moctezuma, palmas, herradura, 24 de junio, centro. Tel. 9611128112/2124546.

Casa habitación excelente ubicación (Privada) Col. Moctezuma.

Guía

RENTO bonita casa, cerca tribunal ote. Bien cuidada, san pedro y san cayetano. Tel. 9611848117.

RENTO casa vista hermosa, 3 recamaras, servicios, garage. Tel. 9611128112/2125068.

- 2 Magníficos lotes ubicados en Fracc. Cumbres 15 x 30 mts.

10

RENTO casa amplia, fracc. Los sabinos, $ 10,000.00 mensual. Tel. 9611157699.

VENDO PRECIOSO

CAMPESTRE ROYAL

VENDO TERRENO en Fracc. La Joya 364 mts2 en San Cristóbal de las Casas. Tel. 967 102 01 29

RENTO departamentos, centricos, seguros, amplios estacionamientos. Tel. 6131693/9611121487.

RENTO departamento en san cristobal, buena ubicacion. Tel. 9676780306/9671243262.

VENDO casa grijalva, 3 recamaras, $ 550,000.00, Rosario $ 450,000.00, acepto fovisste. Tel. 9612156380.

RENTO bodegas, lado sur pte. 500, 1,200, 1,300 y 1,400 mts. Nte ote. 800 y 1,000 mts. $ 38.00 mt. Tel. 9611885760.

RENTO departamento, para matrimonio sin niños, servicios todos. 4 ote sur Nº 415 teran.

RENTO palapa con alberca , eventos especiales, servicios sabado-domingo. Teran. Tel. 9611782099/6715451.

VENDO casa en la lomita, 3 recamaras, jardin, jacussi, garage, 3 carros. Tel. 9611524225.

9611885760/6157760.

Educación

10 lotes en venta fracc. Don Ventura 333 m2 pequeña propiedad con escritura pública; tel:617012282 Cambio residencia remato 2 lotes 350 m2 y 360 m2, Rivera de Cupia y Pedregal San Angel; tel:9617015340 En residencial Hacienda vendo terreno de 200 m2, ubicado en Av.

Terreno en Hacienda 10x20 200m2, tel:9615793445, 2121595 Vendo 60 hectáreas con ganado suizo americano, agua, luz, casa grande para vivir, casa cuidador, instalación, entre parral y Revolución Mexicana, tel:9611572053


Bienes Raíces

Casa & Hogar

Computación

Construcción

Educación

Empleos

Equipo y Maquinaria

Solicito ayudante de cocina, mesero que maneje bien cualquier automóvil; tel:9611215109 Solicito 5 asesores inmobiliarios; excelente, presentación, facilidad de palabra, deseos de ganar $30,000.00 mensuales; sexo femenino; tel: 9611516405

Enseres

VENDO cama viajera y bañera en buenas condiciones. Tel. 6154985/9611661073.

Promotor de autos femenino, expe-

Computación Aparatos, etc.

Mantenimiento y reparacion a computadoras a domicilio. Tel. 2234395. Vendo Lap Top con quemador, 16 ram, $ 4,200.00 tel. 9611733278. Vendo computadoras de uso o nuevas, escritorio o portatil. Tel. 2234396. Vendo computadoras y una tarjeta grafica. Tel. 9611691269.

Educación

Cursos, Seminarios, etc.

Clases de guitarra, piano y teclado, curso efectivo. Tel. 9612042904. Clases de ingles, regularización. Tel. 9611928278. Clases de regularización estudiantes preparatoria, atención personalizada, a domicilio. Tel. 9611711640

Centro Psicopedagógico

CHIQUITEC Ofrece:

TERAPIAS DE APRENDIZAJE

preescolar y primaria turno matutino y vespertino. Av. Central Oriente 363 Planta Alta, Terán, Chiapas. Tels. 212 44 40 y 961 186 60 73 Vendo colchones usados, baratos. Tel. 6158813/6157320.

Solicito joven para cuidar vehículos en restaurante por las noches de fin de semana. Tel. 9611522508.

Vendo maquina de coser industrial, recta, seminueva, $ 3,650.00 Tel. 9612845989.

Se solicita Ingeniero Civil con conocimientos en caminos y/o edific, edad de 22 a 30 años. Tel. 6127950.

IFICA RT

DA

EMPR

Solicito panadero con experiencia. Tel. 9611175962.

RECARGA DE TINTA y TONER

Se solicita Nutriologa con experiencia en servicio de alimentos en hospitales, Chef y Lic. En Gastronomía. Tel. 6140684/9611559023.

VENDO PLACAS DE TAXI

Solicito trabajo ½ turno, recepcionista, telefonista, atención a clientes, mostrador. Tel. 2127491/9612104587. Solicito chofer, experiencia en camiones de 4 a 9 toneladas. Tel. 6718736. Solicito pasante en Derecho, experiencia 1 año, seriedad absoluta. Tel. 9616145569/6160007.

INF. 961 177 54 62. riencia en un año, sueldo base, presentación y licencia de manejo; tel: 9931615957 Solicito hamburguesero con experiencia; de 6 pm a 3 am; tel: 9615933874 Empresa líder del sector de autopartes, solicita representante de ventas con experiencia en este sector, teniendo como base Tuxtla, disponibilidad para viajar, enviar curriculum: apaley@dai.com.mx, hideki.monjica@prodigy.net.mx

Se solicita estilista con experiencia, $2,500.00 quincenales. Tel. 9616030028.

¡Oportunidad!

TALLER ARTESANAL La Canducha, Salsas Tipo Gourmet, solicita degustadora para trabajar los días sábados, Informes. 638 65 08 ó al 611 25 06 .

años, sepa manejar, responsable. Tel. 9616490631.

Solicito eléctrico automotriz, mecánico en general, alineador y balanceo, trabaje con porcentaje. Tel. 1253891.

Solicito empleada de mostrador, degustadora, chofer, jardinero, ayudante en producción. Tel. 6028815.

VENDO CONSOLA WII con los siguientes accesorios: 1 Juego de Guitar Heroe 5, 1 Juego de Guitar Hero World Tour, 1 Juego Rock Band, 1 Mario Bros Sports, 1 Mario Bros Carts, 3 Controles, 3 fundas de controles, 1 Cargador de pilas, 1 Volante, Pedales, 2 micrófonos, 1 adaptador de control para conectar varios accesorios, 3 Guitarras, 2 Baterías todo semi nuevo a un excelente precio!!!! $ 10,500.00 Informes: 01 (961) 602 09 83.

AC ES E

Empresa restaurantera solicita personal, auxiliar de cocinas, meseros, ayudantes de meseros, auxiliar de limpieza. Tel. 9616151010.

Oficios, Profesionistas...

Vendo cuatro vitrinas mostrador, seminuevas excelente estado 2.50 x 50 aluminio con vidrio, $ 18,000 a tratar. Tel. 9615794178.

Remato juego de mesitas de centro y silla de automovil para bebe. Tel. 9612084977.

Solicito maestro de matemáticas y física, nivel preparatoria, clases a domicilio, calzada al sumidero Nº 1700 frente a farmacias esquivar, Tuxtla Gutiérrez; Chiapas.

Solicito borrador serigrafista, cortador de telas con/sin experiencia. Tel. 6148141.

Empleos

Aproveche oportunidad ganga, lavadora, comedor, sala, cama king matrimonial, primero llama $ 15,000.00. tel. 9616548408.

S e solicita cultora de belleza ambos sexos, 4 pte. Sur Nº 825-B estética Ely. Tel. 9615797473.

Solicito chofer 23-25 años, con experiencia, con disponibilidad de horario y para viajar; tel: 9611300359 Constructoras, ingenieros, arquitectos, capacitate autocad, civilcad, precios unitarios concursos. Tel. 2539571/9612539571. Reparacion de tv, pantalla, servi-

Solicito asistente de dirección, con conocimiento en computación, buena presentación y experiencia en oficina, tel: 1213399 Solicito diseñadora grafica, manejo de paquetería de diseño presentar

Pr

Solicito costurera, auxiliar producción (masculino), secretaria ejecutiva, planchadora. Tel. 6148141.

Chiapas

Solicito Contadora Publica o Privada, puesto auxiliar administrativo. Tel. 6123229/9611773096.

¡Las Matemáticas nunca fueron tan fáciles”

Solicito Ing. Eléctrico recién egresado del Tecnológico Regional. Tel. 9612034230. Solicito Eléctrico automotriz, mecánico en general, alineador, balance, trabaje con porcentaje. Tel. 1253891. Solicito señorita estudiante de Derecho, practicas en despacho jurídico. Tel. 9616608337. Solicito personal para atender en papelería, con o sin experiencia. Tel. 2228200. Solicito cosmetologa para Spa , aplicar faciales y corporales. Tel. 9616541154. Solicito Lic. En Psicología para el puesto de reclutamiento y selección, sexo indistinto. Tel. 6174327. Solicito empleada de mostrador, tiempo completo, 1ª sur pte. Nº 476. tel. 6137220. Solicito trabajador general, 20 a 30

Somos una empresa certificada para el rellenado y remanufacturado de los cartuchos de tóner y tinta.

Te esperamos! 656 74 74

Libramiento Norte

VENDO recamara rosa en perfecto estado, 2 camas individuales,

Procu STJ

“Matemáticas y Más...”

Mayor concentración Mejores hábitos de estudio 3.-Mayor autoestima 2.-

Desarrollo de comprensión 5.- Seguridad 4.-

18 Poniente Sur No. 433 Col. Xamaipak Horario: Tels. 961 128 83 35 / 961 128 83 32 16 a 20 hrs. cio a domicilio, garantizado. Tel. 9611585274.

su solicitud en 8 Pte Sur #261-c, tel: 6124666

Trabajos de tabla roca, tirol, pintura, impermeabilización, fontanería. Tel. 9611076441.

Solicito medico y enfermera para jornada medica los sábados enviar curriculum a: cenaec@hotmail.com o fax. 018008386273

Vendo tragamonedas, buenas condiciones $ 2,000.00 a tratar. Tel. 1214333. Busco señora de 30 en adelante de edad, que sepa cocinar. Tel. 9611303927. Personas tercera edad con conocimientos contables – administrativos, solicita trabajo. Tel. 9611871013.

Fraccionamiento San Fernando

Infonavit Jardines del Rosario Pedregal Unidad San Pedro Chiapaneca Progresivo

Plaza San Fernando

Servicio a Domicilio ahorroprint@ hotmail.com

Oportunidades

RECUERDOS originales en pasta francesa, cerámica, madera, foamy; para Baby Shower, Bautizo, despedida, comunión. Novedoso pastel de pañales e invitaciones.Tel. 961 192 81 52 / 60 2 40 53. VENDO LANCHA DEPORTIVA, 6 PERSONAS MOTOR MERCURI 70 RECIEN REPARADO, FALTA PINTURA $ 17,000 INF. 961 177 54 62. VENDO LLANTA CON RIN, 3/4 DE VIDA MARCA GOODYEAR PARA VOYAGER RIN 15 $ 700.00 INF. 961 177 54 62. VENDO 2 CONGELADORES

Ford k ‘01 equipo de sonido, estándar perfectas condiciones, debe tenecias. Tel. 9611491179. Ranger cabina y media, pequeños detalles, barata. Tel. 9611906496. Ikon ‘06 clima, estéreo único dueño, buenas condiciones. Tel. 9611694586.

h VENDO CIVIC coupe 2009 buenas condiciones con quema coco. $ 160,000.00 tel. 2231027. Honda acord ‘00, eléctrico, todo pagado, automático $ 35,000.00 tel. 9611361235.

Novedosa Alarma CASA, NEGOCIO O AUTO VIA CELULAR

100% Segura 4a. Ote. Sur 576

Tel. 612 23 11 961 134 08 73 VERTICALES MARCA AMERICAN EL MAS GRANDE DE SU TIPO, PERFECTO ESTADO $ 6,000 CADA UNO. INF. 961 177 54 62. COMPRO televisores descompuestos o funcionando, nosotros vamos, 4ª Ote. Sur Nº 576. tel. 6122311..

SE VENDE PEUGEOT 307cc color rojo babilonia equipado con 15 000.00 km recorridos Tel. 60-25423.

N Nissan doble cabina ‘04 hidráulica 88 al trato. Tel. 9611910580.

MAGNÍFICA OPORTUNIDAD

Vehículos Compra - Venta

nes .

Método fácil que avanza sistemáticamente desde sumas hasta cálculo Desarrolla el autoaprendizaje Agilidad en cálculo mental 1.-

$ 17,000.00 tel. 9612538872.

Varios

por egunt promnuest a ocio ras Franquicia: “Matemáticas y Más...”

Vehículos

Rosario Sabinal 80 Fracc. La Gloria Tel. 671 65 84 Cel. 961 176 34 85 pinatast-regalo@hotmail.com piñatast-regalo

Solicito personas con conocimientos en flash, 5 html, thp y plataforma linox, medio tiempo. Tel. 6164556.

Casa & Hogar

Varios

Piñatas

Solicito personal para el área de limpieza. Interesados comunicarse al tel. 9611196574.

Vendo 4 lotes 480 mts c/u en el Jobo a 300 mts de carretera, propiedad, luz, tel:6558191,9611806139

Vendo bonita vitrina con espejo y cerrojo, 2 x 1.7 metros, barata, $ 2,800.00 a tratar. Tel. 9611137325.

Tiempo Libre

Solicito operador de arco detector de metales y banda de rayos x. Presa malpaso 335, las palmas.

Vendo 39294 m2 autopista Ocozocoatla- Choapas, 500 mts, antes promera caseta cobro, tel:9612028113, 9611249033

Remato muebles, librero, escritorio, sillon, comoda, credensa, vitrina para cocina, estantes de madera. Tel. 9611815959.

Reino Animal

Solicito técnicos electromecánicos, A/A y/o electricistas, para Tuxtla Gutiérrez. Tel. 9982414786/9621031284.

Vendo 2 residencias $4500,000.00, alberca, una planta, 3 recamaras, estudio, garaje para 3 autos, recibidor, estudio; otra 2 planta, $3800,000.00; gimnasio, portón eléctrico, cuarto de vapor, alberca, 3 recamaras, cocina integral, cuarto de servicio, tel:9611572053

tocador, buro y mueble de TV. $ 10,000.00 tel. 1250467/6023172.

Personal

Solicito pasante con experiencia en derecho; sexo masculino; tel:

Reino Animal Mascotas, etc...

Vendo preciosos cachorros snhauzer miniatura de 11/2 mes, cola cortada, desparacitados, vacunados. Tel. 9611685508. Vendo perritos chihuahueños, preciosos. Tel. 6180899/9612290833. VENDO cachorros pastor belga mallinois, 3 meses, legitimos $ 2,500.00 c/u. Tel. 9611858729.

VENTA de camioneta 2002, 4 cilindros, para 8 personas, Manlio Osorio Gálvez, Democrito Nº 351 fracc. Atenas II $65,000.00 Tel. 6589464/9611955756.

cC Silverado pick up ‘05, 6 cilindros, $ 92,000.00 tel. 9611654073/9611353616. Cavalier ‘99, automático, todo bien, debo 5 tenencias, $ 23,000.00 tel. 9611361235. Chevy ‘03 tipo deportivo 40,000 km. Tel. 9616673232. Optra ‘07, todo eléctrico, clima, tenencia pagada 2011, $ 90,000.00 Corsa 2004, confort, clima estándar, sonido impecable $ 59,000.00 tel. 9611735225. Camioneta ‘04 pick up, chevrolet de lujo, eléctrica, doble cabina, clima. Tel. 9611775011.

Y y Dakota ‘06, 6 cilindros, todo pagado, $ 130,000.00 tel. 1407124/9611206904.

F VENDO FORD COUGAR mod 93, de lujo, electrico, con clima oferta,

Único propietario

INFORMES

Cel. 961 658 03 30 Nissan 2003 doble cabina, conservada, factura original, todo pagado, $ 74,000.00 a tratar. Tel. 9611593837.

W Bora ‘06 automático, 65,400 km, llantas nuevas, $ 130,000.00 a tratar. Tel. 9616490200. Jetta GL5 std, ‘01 rines clima $ 57,000.00 tratar, corsa ‘05 std clima $ 63,000.00 tel. 9611908080. Pointer ‘07 buenas condiciones todo pagado $ 56,000.00 a tratar. Tel. 9611860259. Vocho 80’ excelentes condiciones, todo pagado, buena pintura deportivo. Tel. 9611173197.

Tuxtla Gutiérrez

Guía

11


Grupo Innova

# blico 10 Rod Pú

30,000 ejemplares

oto A. oS olf

3

Síguenos en

www.grupoinnovamx.com Octubre ´11

Notar io

La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez

TIFICADOS CER

Ejemplar GRATUITO FREE Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.

Museo Santo Domingo

Contenido CONTENT

INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal

12

Guía

“La Ruta” a seguir...

Templo de San Sebastián

Artesanías y Gastronomía oficios y productos Artcrafts & Trades

Textiles con historia Eloina Ríos Madrigal Textile History

>>Pág. 2

Gastro & Tips

Gastronomía El Campanario Restaurante

>>Pág. 4

1

A

ct Conteo físico 1 a6 0 7 40 o2 Libro 103 / Añ

El Pozol, una bebida típica

La tradicional Marimba

Atractivos para visitar

Parques y Zoológicos

Etnias y Cultura

Museos y Exposiciones

Attractions to visit

Parks & Zoo

Ethnicity & Culture

Museums & Expo

El impactante

Los Chiapa

Museo Angel

Templo y Ex Convento

Santo Domingo Santo Domingo Temple

>>Pág. 6

Cañón del Sumidero Sumidero Canyon

>>Pág. 6

Guerreros Bravos The Chiapa warrior

>>Pág. 7

Albino Corzo

Angel A. Corzo Museum

>>Pág. 8


GUIA F OCT 11  

Guia F Octubre La Ruta a seguir

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you