Page 1

SACRAMENTO • STOCKTON • MODESTO • TURLOCK • TRACY • YUBA CITY • WOODLAND • VACAVILLE • DIXON • LODY • GALT

Grupo

Aventura

El gran ganador del Premio Lo Nuestro

Cortes de pelo para esta primavera

No más alergias Libre de Alergias en esta primavera Inmigración: Noticias actualizadas sobre temas migratorios de interés.

Conoce al Nuevo Presidente de la Cámara de Comercio Hispana.

Estamos para servir a la

Comunidad Hispana, en español

Sirviendo al Norte de California incluyendo Sacramento, Stockton, Modesto y Tracy

Robert J. González El Licenciado Hispano

Más de 14 años de experiencia

CONSULTAS GRATIS

LLAME GRATIS

1-866-477-9991


Si usted visita la ciudad de San José le recomendamos Prueba el Famoso Sandwich Cubano

Donde pude deleitar la sobrosa comida cubana

Platillos Típicos Cubanos Ricos Tostones

Ropa Vieja

NO OLVIDE AL TERMINAR

EL CAFE CUBANO

y Congri

3132 Williams Road San José CA 95117

Para más Información llamenos al

408.557.8914

Casi esquina con Winchester

!ES TIEMPO PARA UNA NUEVA SONRISA! E M E R G E N C I A   PA R A   N I Ñ O S  Y  A D U LT O S • Limpieza dental • Puentes • Extracciones • Dentaduras • Tratamientos de las encías

ANTES

• Tratamientos de ortodoncias • Rellenos dentales • Coronas • Blanqueamiento • Endodoncias o Tratamientos de Root Canal

Problemas de Articulación Temporomandibular (ATM) Tratamiento Periodental

DESPUÉS

Medi-Cal, Denti-Cal y La Mayoría de las Aseguranzas OFERTA ESPECIAL

Blvd

rd

Auto Center

8461 Elk Grove Blvd Elk Grove, CA 95758

02

N

65

Ro ck

Blv d.

Blv d.

lin

ey

ns et

itn

anch Rd.

Su

Rd

Wh

65

Adventure Family Dental

Dr

Elk Grove Blvd

Por

n fo Sta

rd R nfo Sta

lea sa nt Grove Blvd. P

Elk Grove Blvd

. vd

Elk Grove

Bl

Laguna Springs Dr

et ns

Su

ACOSTA-CUEVAS

Family Dental

lvd.

ey B

hitn

SW

Sun

RAYOS X Y LIMPIEZA DENTAL

$55

itn Wh

Pa r

kD

Ra nch Rd.

r

ey B

. lvd

¡AHORA EN DOS DIRECCIONES!

set B

lvd .

6011 Stanford Ranch Rd. Ste.  112 Rocklin, CA. 95765

(Precio regular $165) Oferta Expira 27 de Febrero de 2009

ACOSTA-CUEVAS

Family Dental

ACOSTA-CUEVAS

Family Dental

Hablamos Español

PARA CONSULTAS GRATIS:

916.683.3775 Sacramento - Stockton - Modesto


A S I R N O S Y S E “TUS DIENT MPRE”

E I S A R A P N SO

Dentista Familiar

Coronas • Puentes Coronas de Porcelana • Endodoncias • Dentaduras el mismo día • Reparaciones el mismo día • Rellenos de color blanco • Tenemos especialistas en

Encías, Cirugía oral Cirugía sin Dolor

Implantes • Blanqueamiento de Dientes en 45 Minutos Con producto Zoom

Endodoncia

Frenos de dientes invisibles

Niños bienvenidos

20

%

de descuento en

su primera visita Tenemos opciones de financiamiento  |  Los Sábados abrimos hasta tarde  Ofrecemos un Plan de Descuento Dental (AMERIPLAN)  |  Aceptamos casi todas las aseguranzas Atendemos emergencias  |  Aceptamos MEDICAL sin costo adicional y Healthy Families Se habla español - Pregunte por Liz

916.783.2273 www. eurekadenta l . c o m

Dentista Familiar

1623 Eureka Road Roseville CA 95661


ASEGURAMOS TODO!!!

1

LIC# 0F13005

RYNDA’S #1Insurance Insurance Services Inc. #

RYNDA’S #1Insurance Services Inc. #1

SOMOS #1

LE ASEGURAMOS SU CARRO DESDE $1 POR DIA PROMEDIO

C U P O N

DE DESCUENTO

Licencia de Manejo

1

#

Internacional

$125.00

SOMOS #1

$175.00

NO COMPRE HASTA QUE NOS LLAME

Válida por 3 años

Tambien disponibles para 5 y 10 Años

VALIDO SOLAMENTE PARA ASEGURANZA

Te ASEGURAMOS con tu MATRÍCULA... COMERCIOS

CASAS

SALUD

VIDA

LEGALICE SU CAMIONETA DESDE AQU AQUÍ YA NO TIENE QUE IR A LA FRONTERA Agilidad y buen servicio LEGALIZAMOS CAMIONES COMERCIALES

y te entregamos placas federales para que empieces a trabajar

Evítese demoras y contratiempos, consúltenos hoy mismo.

AUTOS

MOTOCICLETAS

CAMIONES

MAQUINARIA PESADA Y AGRICOLA

LLAME PARA DARLES LAS MEJORES TARIFAS E INFORMACIÓN

916.930.9573 1.800.959.3444 OFERTA DE EMPLEO SE BUSCAN AGENTES CON LICENCIA PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE


AnthonyRomeoSantos Grupo Aventura


E

l Grupo Aventura fue fundado alrededor del año 1999 en la ciudad de Nueva York. Sus inicios fueron muy duros, como toda nueva agrupación que busca realizar sus sueños de fama y fortuna. Esta agrupación de bachata ha logrado en tan poco tiempo escalar niveles de popularidad no imaginados ni siquiera por ellos mismos.

La fama del grupo sigue aumentando diferente a la de los demás, detalle cada día. Este grupo parece ser que que sus manejadores tomaron mucho en cuenta cuando empezaron el proyecto. La bachata siempre ha sido presentada al público con temas de despecho y amargue, pero ahora Aventura le da un toque juvenil y más internacional, ya que ellos están fusionando la bachata con diferentes ritmos. El sueño de esta agrupación siempre ha sido llegar a lugares donde la bachata no sea conocida y piensan que con su imagen, estilo y trabajo duro lo pueden lograr. Por otro lado, algo de que esta agrupación se siente orgullosa es de que personas que no le gustaba la bachata o que le daba vergüenza que lo vieran escuchando bachata, ahora son seguidores de esta agrupación.

Su estilo musical y su presencia juvenil han logrado atraer la juventud hacia el ritmo bachata. El estilo musical de Aventura es muy original ya que es totalmente diferente a los demás bachateros. Como los miembros de esta agrupación fueron criados en los Estados Unidos, su estilo musical ha sido influenciado por los ritmos populares que se escuchan en Norte America; Los Una prueba de que los sueños de ritmos de que hablamos son hip-hop, Aventura se han hecho realidad reggae, pop, RB, rock clásico y mas. fue el éxito logrado en los Premio Lo Nuestro, el pasado Jueves 26 Estos muchachos con su música de Marzo, donde acapararon 4 rompen las reglas de la bachata galardones, siendo así los más tradicional y le dan un toque juvenil premiados de la noche. y moderno. Su imagen es totalmente

seguirá escalando los escalones de la fama porque se pronostica que su próxima producción “The Last” dará mucho de que hablar en el ámbito local e internacional. Este álbum saldrá al mercado en Abril próximo, en el que dedican un tema especial a sus seguidores por su apoyo. El primer sencillo promocional, que ya suena en las radioemisoras de Estados Unidos y América Latina, lleva por título Por un segundo (canción que se pudo disfrutar durante la premiación), y trata sobre un amor que ya no está.


Especialistas en Prestamos Gran conocimiento del mercado, especialistas en ayuda a compradores por primera vez 

Préstamos Gubernamentales FHA con un mínimo de 3.5% de Enganche Préstamos VA Disponibles 0 de Enganche Préstamos Comerciales y de Terrenos

Yvette Garay

Mortgage Consultant

“Mi honestidad y calidad de servicio  han hecho la diferencia a travésde los años”

Financiamiento de construcción

Llame para una cita

916.919.7889 w w w. a c h o i c e m o r t g a g e . c o m

Real Estate Broker CA Dept. of Real Estate Licence #00654852 *Subject to Loan Approval. Restrictions may apply


INMIGRACION

• Defensa de deportacion • Residencia Permanente • Ciudadania • Visas de familia • Proceso consular • Perdones

BANCARROTA

• Pare llamadas de

DEFENSA CRIMINAL

EL ABOGADO

HABLA • Representación agresiva ESPAÑOL • Protégé tus derechos • Proyecto de trabajo en lugar de carcel • En muchos casos usted no tendra que estar presente en corte, su abogodo lo hara por usted.

Sacramento

916.922.6693

2775 Cottage Way, Suite 17, Sacramento CA 95825

acreedores • Salve su casa • Salve su propieda personal • Obtenga un nuevo comienzo • Le ofrecemos pagos flexibles en nuestros servicios LA PRIMERA CONSULTA ES

GRATIS

Stockton

1045 North El Dorado Street, Stockton CA. (esquina de W.Magnolia y El Dorado St.

1-877-700-7410 www.arturolaw.com


AÑO XX #127

DEL 01 DE ABRIL DE 2009 AL 15 DE ABRIL DEL 2009

CONTENIDO

Siempre Con lo Mejor!

En Portada

PRESIDENTE Orlando Ruiz Jr.

Grupo Aventura 06

Nuevas Preguntas para el examen de ciudadania

El mundo del

Cine

22

EDITORA Yamile Martinez Ruiz DIRECTOR DE DISEÑO Y PRODUCCION Denis A. Hiza DEPARTAMENTO DE DISEÑO Aldo I. Barrios Ivon Lara GERENTE DE OFICINA Yissel Martinez

18

Sociales:

CONTABILIDAD Odelin Fernandez

Diana Reyes Roberto Marcelo Tropicana Night Club

SACRAMENTO MARKETING MANAGER

Flex

Miguel Borges

Dime Si Te Vas Con El

92

SAN JOAQUIN MARKETING MANAGER

Amor:

Finanzsas:

¡Que la crisis no te deje sin tu media naranja!

Nuevo Precidemte y CEO de La Cámara de Comercio Hispana

63

89

Noticias actualizadas sobre temas migratorios de interes

Libre de Alergias en esta primavera

DISTRIBUCION Manuel del Valle FOTOGRAFIA Julio Montoya / Paty Montoya “El Fotografo de las Estrellas”

39 Miembro:

Belleza:

Receta de

Cortes de Cabello para esta primavera

Cocina

SACRAMENTO

4191 POWER INN RD SUITE B SACRAMENTO, CA 95826

Filete de Pescaso

24

87

Salud:

Farándula 26

Cuida tu Cuerpo en 12 Pasos

Horóscopo 73

20

10

DEPARTAMENTO DE VENTAS Damiris Maldonado Manuel Borges Cecilia I. Lara Luis Roman Jorge Sosa Tereadel Sosa Jose Ramirez Mercedes Holland

Salud:

12

Clasificados

Gillermo Perez

82

28

TV Guía 14 Deportes 56

Comicazos 85

STOCKTON

5250 CLAREMONT AVE SUITE #127 STOCKTON, CA 95207

1.(800).504.4262 elavisadormagazine@sbcglobal.net www.revistaavisador.com Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista Avisador Magazine, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de Avisador Magazine. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de Avisador Magazine y no del anunciante y pueden ser reproducidos por Avisador Magazine en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.

Sacramento - Stockton - Modesto


INMIGRACIÓN BOLETIN INFORMATIVO Por: Odelin Fernández Economista y Paralegal en Inmigración

Desde Charlotte, Carolina del Norte, informan que un alguacil del estado de Carolina del Norte, ha sido acusado de detener a hispanos para deportarlos. El se niega a entregar documentos y estadísticas de la implementación del controvertido programa 287(g), denunció la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). ACLU solicitó a 13 agencias del deber del estado que coordinan los programas locales del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), 287(g) y ‘Comunidades Seguras’, todos los récords públicos relacionados con la puesta en marcha de dichas medidas. La sección 287(g), que deriva de una ley migratoria vigente de 1996, permite al servicio de inmigración estadounidense firmar acuerdos con gobiernos locales para entrenar policías y alguaciles para identificar a indocumentados desde las cárceles. ‘Comunidades Seguras’ ofrece a las cárceles locales acceso instantáneo a las bases de datos de la Agencia Federal de Investigación (FBI) y de ICE para conocer los antecedentes criminales y migratorios de los detenidos. La información requerida por ACLU incluye el Memorando de Entendimientos (MOU), comunicación interna entre ICE

y las agencias, correos electrónicos, estadísticas de arrestos, inmigrantes procesados en las cárceles por infracciones menores de tránsito y convicciones previas. Además, la documentación relacionada a la planificación y administración de puntos de revisión de licencias de conducir y manejo bajo estado de ebriedad, datos de los arrestado como raza, lugar de origen, edad, etc. “Hasta ahora hemos recibido respuesta de la mayoría de las agencias, excepto de la oficina del alguacil de Alamance, Terry Johnson”, afirmó Katherine Lewis Parker, directora legal de ACLU. Según Parker, la organización de libertades civiles no está siendo “más exigente” con Alamance, sino que “hemos recibido más quejas por perfil racial hacia los hispanos en ese condado que en los demás”. El objetivo de ACLU es determinar si los departamentos del deber con programas de inmigración están arrestando a más hispanos y estableciendo más puntos de revisión de tránsito en las calles que en el pasado. También comparar el número de detenidos por infracciones menores de tránsito con aquellos por cargos mayores como felonías. Un estudio previo dado a conocer en febrero pasado, ACLU denunció que el 287(g) había generado un clima de “perfil racial” por los constantes puntos de revisión en lugares donde frecuentan los hispanos como iglesias, tiendas y complejos habitacionales. Un individuo en Carolina del Norte no puede tener una licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal si es indocumentado.

LA UNICA COMPAÑIA QUE CUENTA CON PERDÓN DE ACCIDENTES

SERVICIO LAS

24 HORAS *servicio las 24 horas no en la oficina

Usted esta en buenas manos.

ASEGURANZA DE AUTO, CASA, NEGOCIO, VIDA Y SALUD Licencia #0D85810

RECIBA HASTA EL

30%

DE DESCUENTO POR SER UN CONDUCTOR PRECAVIDO

Con dos Locaciones para su Conveniencia 5433 El Camino Avenue, Suite 3 Carmichael, CA 95608

2600 East Bidwell Street Suite 220 Folsom, CA 95630

916.485.1132

Pregunte por Marie Dye (Habla Español)

1.888.485.1132

BC Life & Health Insurance Company

Sacramento - Stockton - Modesto


¿NECESITA DINERO? COMPRAMOS - VENDEMOS - INTERCAMBIAMOS - REPARAMOS OS HABESLPAAÑM OL

COMPRAMOS

ORO ¡NO VENDA EN CASA DE EMPEÑOS! NOSOTROS PAGAMOS MAS

Fair Oaks Blvd

Garfield   Ave.

Marysville, CA. 95901 

530.741.2252

• • • • •

Diamantes Cadenas Esclavas Perlas Plata

Woodstock Way

Alta Arde n Exp y

uth er

HABLAMOS ESPAÑOL

n Rd to on m m Ha

Hurley Ave

Morse Ave

Fulton Ave

U DH LIN

d

. VE T A

RS

R

ga

bo Ar d

do R

Pasa

Watt Ave

ific ac n P

Walnut Ave.

916.488.2252

Country Club Center

El Camino Ave

ARDEN WAY

70

Carmichael, CA. 95608

Aretes Anillos Pulseras Relojes Oro

N Beale Rd

El Camino

5801 Marconi Ave.

• • • • •

So

MARCONI AVE.

5790 Lindhurst Ave

¿NECESITA DINERO? VENDA SU ORO!!! 

3005 Ardem Way

Sacramento, CA. 95825

916.483.2252


T.V. Guía SR

¿HAS HECHO TUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES?

PELICULAS FIN DE SEMANA SABADO ABRIL 4, 2009

del avión. (HBO) La Liga en Acción

Por la Mañana

Tax Services

SALINAS REYES TAX SERVICES Requisitos para Familiares:

• Acta de Nacimiento original y copia. • Constancias de estudios con fotos y sello de la escuela. • Credencial IFE, Licencia de conducir/pasaporte vigente.

Precios: Trámite de Número $60 - 0 dependientes ITIN GRATIS $70 - por su declaración TRABAJAMOS TRABAJAMOS LOS LOS $100 - Forma larga 7 DIAS DE LA SEMANA 7 DIAS DE LA SEMANA

8am 8am -- 10pm 10pm ¡No dejes perder tus reembolsos de años anteriores!

9:30 (HBO) Dragon Hunters

3:00 (HBO) Pelicula “Meet The 5:00 (HBO) Pelicula “The Mobsters” Shepherd: Border Patrol” 10:00 (HBO) Spirou and Fantasio (2008, Acción) Jean-Claude Spirou y Fantasio llevan una Van Damme, Scott Adkins. Un agente de la patrulla fronteriza vida con un ritmo rápido lleno debe impedir que un comando de misterio y humor. de soldados de fuerzas especiales introduzca heroína a los EE.UU.

10:55 (HBO) “Amélie” ››› (2001, Fantasía) Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz. El hallazgo de un tesoro olvidado pone 7:00 (HBO) Pelicula “Operation a una camarera parisina a Filmmaker” (2007, cuestionar, y alterar la vida de Documental) Liev Schreiber quienes la rodean. le da a un estudiante de cine iraquí la oportunidad que creía Por la Tarde haber perdido para siempre y se prepara como cineasta.

(HBO) Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child “El Rey Rana” cobra vida con la ayuda de las voces de Sinbad, Danny Glover, LeVar Burton y Jay Leno. (SS)

14

2:30 (TELE) Pelicula “Turbulence” ›‡ (1997, Suspenso) Ray Liotta, Lauren Holly. Una aeromoza debe dar confianza y seguridad a los pasajeros, después de que un astuto asesino toma control

East Pkway

D Pkway

Fwy 99 salida Florin Rd west izq. East Pkway der. D Pkway

4713 D Parkway Sacramento, Ca 95823

(916)421-8983

4:00 (TELE) Pelicula “Saint Ange” ››‡ (2004, Terror) Virginie Ledoyen, Lou Doillon. Extraños eventos atormentan a una mujer embarazada en un orfanato.

5:00 (HBO) Pelicula “Más Allá del Juego” (2007, Drama) Az Abrahams, Merlin Balie. Prisioneros políticos juegan fútbol en la prisión Robben. Por la Noche 7:00 (HBO) Pelicula “Conociendo a Jane Austen” ››› (2007, Drama) Maria Bello, Amy Brenneman. Cinco mujeres y un hombre descubren que sus vidas amorosas se parecen a Sacramento - Stockton - Modesto


T.V. Guía

AGENCIA DE SEGUROS

PELICULAS FIN DE SEMANA

los trabajos de Jane Austen.

contra de las fuerzas americanas que invadieron la isla durante la Segunda Guerra Mundial.

DOMINGO ABRIL 05, 2009

Por la Mañana

AUTO

CASA

NEGOCIO

VIDA

Las tragedias pasan...

PIENSE EN EL FUTURO DE SU FAMILIA

9:00 (HBO) Mad Men (SS)

10:00 (TELE) Pelicula “Firewall” ››‡ (2006, Suspenso) Harrison Ford, Paul Bettany. Un criminal vicioso secuestra a la familia de un experto en seguridad bancaria, obligándolo a encontrar la forma de penetrar a un sistema computarizado diseñado por él mismo, para poder rescatar a sus seres queridos.

(HBO) True Blood (SS)

11:00 (HBO) Pelicula “Cartas Desde Iwo Jima” ›››› (2006, Guerra) Ken Watanabe, Kazunari Ninomiya. El Teniente General Tadamichi Kuribayashi encabeza a las tropas japonesas en una batalla perdida en

16

1:00 (UNIV) Pelicula “Tres Veces 5:45 (HBO) Pelicula “Las Violetas Mojado” (1989, Drama) Mario Son Azules” ›› (1986, Romance) Almada, Jorge Hernández. Kevin Kline, Sissy Spacek. Una Los terribles problemas que periodista conocida mundienfrenta un inmigrante almente regresa a su casa y ilegal al salir de su hogar en El reinicia una relación con su ex Salvador y entrar a los EE.UU. novio, ahora casado.

Seguros para México

SEGUROS de V I D A

por tan solo unos centavos al día

Sí Hablamos  Patricia Ortiz Lic. 0F66202 Español AGENTE DE SEGUROS portiz1@farmersagent.com

916-812-5400

9381 E. Stockton Blvd. STE 200. Elk Grove, CA 95624

(1:30 (HBO) Pelicula “Algunas Veces en Abril” ››‡ (2005, Drama Documental) Idris Elba, 7:15 (HBO) Pelicula “D.A.R.Y.L.” ›› Debra Winger. Un ex oficial del (1985, Ciencia Ficción) Mary ejército de Ruanda vuelve a Beth Hurt, Michael McKean. vivir los sucesos del genocidio del Ejército arriban a de 1994 cuando su hermano es Oficiales una casa suburbana para atraenjuiciado. par a un fugitivo de laboratorio con cerebro computarizado.

4:00 (HBO) Pelicula “Justicia Urbana” (2007, Acción) Steven Seagal, Eddie Griffin. Un hombre intenta vengar la muerte 11:30 (HBO) Pelicula “Pride” ››En de su hijo. los años setenta, un aficionado y un empleado de limpieza remodelan una piscina abandonada y establecen un equipo Sacramento - Stockton - Modesto


¡ATREVETE!

Cambia tu figura al instante con

Body Magic

La historia de una chica californiana llamada Susan Murphy, una adolescente común y corriente, que es golpeada por un meteorito, provocando que crezca 15 metros. El gobierno de los Estados Unidos la coloca en cuarentena, con un grupo de monstruos que han estado aislados durante varios años, ocultos a la luz pública para no alarmar al mundo.

EN CARTELERA

Corrige la Postura Afina el talle Forma la Cintura

Tonifica Tejido Flágido Levanta el Glúteo Reacomoda Vejíga y Matriz

y obten un asorpresa GRATIS!!!

Reduce

en sólo 2 meses Antes Después

¡Compruébalo!

Independizate! Inicia HOY! tu propio negocio Ardyss.

LLAMA AHORA Y CAMBIA TU VIDA

(209) 594-3683 (916) 519-9621 (209) 922-2504

STOCKTON OPEN AIR MALL

EN CARTELERA Vin Diesel y Paul Walker se vuelven a reunir para el último capítulo de la franquicia basada en la velocidad -” Rápido y furioso”. De regreso a la calle donde todo empezó, se vuelven a juntar con Michelle Rodríguez y Jordana Brewster para recorrer con exóticos coches la ciudad de Los Ángeles y el desierto Mexicano.

FLEA MARKET

TODO TIPO DE ARTICULOS A LOS MEJORES PRECIOS

COMIDA

kids zone

Estreno Viernes 03 Abril 09

Justin Chatwin interpreta al heroico Goku, un poderoso guerrero que protege a la Tierra de un incansable grupo de villanos, empeñados en dominar el universo y controlar los legendarios objetos que dan nombre a la película. Emmy Rossum es Bulma, una hermosa mujer decidida a recuperar las míticas Bolas de Dragón por motivos personales; Jamie Chung es Chi Chi, una joven experta en artes marciales que capta la atención de Goku; y

Estreno Viernes 20 Marzo 09

18

Buscas mejorar tu Calidad de Vida y la de Tu Familia? Entonces...

4 tallas

Basada en una historia real de una familia forzada a alojarse cerca de la clínica donde su hijo es tratado de cáncer. Allí descubrirán que la casa que han alquilado es una antigua funeraria cuyas paredes ocultan una historia oscura que podría explicar las extrañas manifestaciones de la enfermedad del hijo y los sucesos sobrenaturales que amenazan a la familia.

MUSICA BICICLETAS

GRATIS Estacionamiento

ROPA

y Entrada

ESPACIOS 20’ x 20’ 20’ x 30’

FERRETERIA

$20/día

PARA MAS INFORMACIÓN

(209)465-1544 (209)810-0078

VISITANOS

SABADOS y DOMINGOS

6 AM a 5 PM

banos Y MUCHO MAS

STOCKTON OPEN MALL

3550 N. Wilson Way (Near Hwy. 99) Stockton, CA 95205 Sacramento - Stockton - Modesto


POR 3 MESES

R E Q U I E R E C O NTR ATO

INSTALACIÓN

SIN COSTO ADICIONAL

MAS DE 15 CANALES DE PELICULAS INCLUYENDO

PROFESIONAL

POR EQUIPO

APLICA TARIFA DE $5.98 / MES POR SERVICIO DE DVR

POR 1¢

R E Q U I E R E C O NTR AT O

SÚPER OFERTA

14

DISFRUTA CON NUESTRO PAQUETE

$

DishLATINO CLÁSICO TIENE EL MEJOR PRECIO Y LAS MEJORES OFERTAS PARA EL 2009

99 AL MES

POR 6 MESES

(INCLUYE CANALES LOCALES)

REQUIERE CONTRATO

¡LLAMA Y PREGUNTA CÓMO!

CANALES LOCALES ¡Directo de Ecuador!

¡NUEVO!

E STE

OESTE

E STE

OESTE

¡Con Audio en español! ¡Directo de México!

¡Directo de Colombia!

¡Directo de México!

¡NUEVO!

6 canales de música Latina

¡Directo de México! ¡Directo de México!

¡Directo de México!

¡Directo de México!

Playboy TV en Español disponible sin costo adicional cuando se solicita el momento de activar el servicio.

¡NUEVO!

¡NUEVO!

Y MUCHOS MÁS

1.800.473.3414 1.866.528.4662

DONDE ESTÉN DISPONIBLES

INSTALACIÓN

GRATIS EN 24 HORAS CORTESIA DE SATELMAN

Programación: Requiere la participación en el programa Digital Home Advantage con 24 meses de contrato. Después del período promocional, el cliente debe llamar y cancelar la oferta o los precios sin promoción aplicarán. Crédito de 6 meses: Requiere la compra de programación Equipo debe ser devuelto a DISH Network una vez cancelado el servicio. Existe un límite de 4 receptores por cuenta. Precio mensual de los paquetes incluye tarifas por renta del equipo de $5.00 ó $7.00 por el primer receptor, basado en el modelo. Una tarifa mensual de $5.00 ó $7.00 será cobrada por cada receptor después del primero, basado en el modelo. Una tarifa mensual de $5.00 aplicará para la conexión al segundo TV por cada receptor de sintonizador doble; esta tarifa será omitida por cada receptor conectado continuamente a la línea telefónica. Cargos removido de la cuenta. Oferta termina 7/31/09, y está disponible en los Estados Unidos continentales para clientes residenciales nuevos de primera vez. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambios sin previo aviso. Impuestos locales y del estado pueden aplicar. Donde aplique, tarifas por renta del equipo y programación serán cobrados por separado. Toda la programación de DISH Network y otros servicios provistos por el mismo están sujetos a los términos y condiciones del acuerdo promocional y el acuerdo residencial, disponible en www.dishnetwork.com o a requerimiento del mismo. Paquetes de canales locales por satélite están disponibles sólo para clientes que residan en las áreas de mercados designados (DMA). Canales locales pueden requerir una segunda antena de DISH Network, instalada gratuitamente -


Belleza

Cuida tu cuerpo en 12 PASOS PASO

Ducha con agua fría

1 Olvídate del agua

caliente, para combatir la celulitis y mantener la piel firme nada más apropiado que tomar una ducha rápida con agua fría.

refrescará, úsala antes del maquillaje, pregunta por las que son especiales para el rostro. Puedes perfumarte el cuerpo con agua de esencia de flores.

Aplícate No te vuelvas pompa de PASO bloqueador PASO jabón solar Nunca comiences Aunque no lo creas tu día sin bloqueador solar, llenarte de jabón no te hace una persona más limpia pero sí te deja la así vayas a estar todo el piel seca, el jabón sólo es necesario día frente al computador es necesario que lo apliques dos veces en las zonas del cuerpo que sudan al día, te cuidará del envejecimiento como las axilas y plantas de los prematuro. pies, si no te sientes cómoda hazte una pasada rápida con un jabón Prefiere polvos de arroz cremoso. PASO La piel cuidada con bloqueador no requiere Cuida tu melena PASO Si tienes el cabello de una capa espesa de base, lo tinturado, lávalo sólo dos recomendado es usar polvos de veces a la semana con un shampoo arroz, éstos te esconderán algunos defectos y disimularan la piel especial y aplícate mascarillas caseras como la de sábila macerada grasosa. para darle brillo; si no te gusta la Toma 8 vasos de agua tintura puedes usar cada tres meses PASO Para hidratar la piel un shampoo color para reavivar y cuidar tu sistema tu tono natural, aplica mascarilla digestivo resulta muy beneficioso casera a base de aguacate y aceite ingerir los famosos 8 vasos de agua. de oliva. Puedes tomar dos menos o incluso más, siempre y cuando no sufras de Crema hidratante para PASO el cuerpo retención de líquidos. Antes de tomar la Adelgaza y tonifica decisión sobre qué crema PASO con gel. Ir al centro de usar, consulta con tu dermatólogo. estética para someterse a Para hidratarte, lo mejor es el ungüento emoliente, no las cremas terapias de adelgazamiento puede ser bastante costoso, usa en casa la perfumadas, esas déjalas para el combinación de gel caliente para cuidado de las manos. adelgazar y frío para tonificar, si a esto le sumas una caminata diaria y Dos veces por semana PASO Agua de flores rutina de abdominales en casa, verás los resultados. El agua de flores te

2

3

6

7

8

4

9

5

PASO

Sientes en tu cuerpo las marcas de un largo tiempo sin cuidarte? Muchos días sin darle mimos a tu piel? ¡No es tiempo de arrepentimiento sino de cambio!

10 Desmaquíllate Antes de ir a la cama

remueve todo el maquillaje, si la piel es grasosa lo puedes hacer con jabones o tónicos limpiadores pero si es seca será mejor que uses la presentación en gel o crema.

PASO

Cuidados según el tipo

11 de piel

Mixta, seca o grasosa, cada chica tiene un tipo de piel diferente, no todas deben usar limpiadora, nutritiva y exfoliante, para antes de acostarse existe una gran variedad de productos. Ten en cuenta que las marcas más exitosas en el cuidado de la piel son: Clarins, Aveda y Decleor.

PASO

veces por mes 12 Dos Exfolia tu piel.

Remueve las células muertas con exfoliante, una excelente opción natural son los gránulos de avena o el azúcar, pero no está de más que de vez en cuando te dejes consentir en un spa. ¡Las manos expertas hacen maravillas!.


CIRUGIA PLASTICA

Hermosa cirugía Cosmética con el Dr. John Silverton

Aumento de Senos Levantamiento de Senos Liposucción Reducción de Estomago Botox Especial de Implantes de senos

Aumento de los labios

ANTES

DESPUÉS

$4,750

ANTES

por tiempo limitado

DESPUÉS

ANTES

El Doctor  Silverton  es  natural  de  Inglaterra,  donde  asistió  al  Eton  College  y  al  Colegio  Médico  de  Londres  del  Bartholomew  Hospital.  Recibió  su  entrenamiento  como  cirujano  plástico  en  el  aclamado  Hospital  Canniesburn de Glasgow, en Escocia.

DESPUÉS

MOD

EL

John S Silverton M.D. F.R.C.S.

Certificado por American Board of Plastic Surgery

Para más información llámenos

209.323.2979

3133 West March Lane, Suite 1040, Stockton, CA 95219

Dr. John S Silverton MD FRCS

w w w. s i l v e r t o n m d . c o m


LAS 144

PREGUNTAS DEL NUEVO EXAMEN PARA LA CIUDADANIA DE EUA

44. ¿Qué es un veto? Respuestas: e El Presidente se niega a firmar una propuesta aceptada por el Congreso. e El Presidente le dice no a una propuesta de ley. e El Presidente rechaza una propuesta de ley. 45. ¿Qué hace el Gabinete del Presidente? Respuesta: e Aconseja al Presidente. 46. Nombre dos posiciones del Gabinete Respuestas: e Secretaría de Agricultura e Secretaría de Comercio e Secretaría de Defensa e Secretaría de Educación e Secretaría de Energía e Secretaría de Estado e Secretaríade Salud y Servicios Humanos e Secretaría de Seguridad Nacional e Secretaría de Vivienda y Desarrollo Urbano e Secretaría de Transporte, e Secretaría de Justicia e Secretaríade Asuntos de los Veteranos e Secretaría del Tesoro 47. ¿Qué agencia del Gabinete aconseja al Presidente en política extranjera? Respuesta: e El Departamento de Estado 48. ¿Qué hace la rama judicial? Respuestas: e Revisa y explica las leyes. e Resuelve disputas entre dos partes o partidos. e Decide si una ley va en contra de la Constitución. 49. ¿Quién confirma a los jueces de la Corte Suprema? Respuesta: e El Senado 50. ¿Quién es el feje de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos? Respuesta: e John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 51. ¿Cuántos jueces hay en la Corte Suprema? Respuesta: e Nueve (9) 52. ¿Quién hace los nombramientos a la Corte Suprema? Respuesta: e El Presidente Inmigración: La información en esta página es provista por el Departamento de Estado y/o por el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) de los Estados Unidos. Ninguna información provista en esta página debe ser considerada como asesoramiento legal. Por esta razón se le aconseja al lector que consulte con un abogado antes hacer cualquier diligencia para visitar o migrar a los EEUU.

22

AYUDANDO A LA GENTE CON SUS NECESIDADES DE INMIGRACIÓN DESDE 1991 CIUDADANÍA

Problemas criminales Excepción del examen de Inglés

RESIDENCIAS

Peticiones familiares/Ajuste/245(i) Visas y perdones desde su país Permiso de trabajo Representación en la entrevista con inmigración Perdones Carta de sostenimiento

OFICINAS LEGALES DEL ABOGADO

¿Teme ser arrestado por inmigración?

INFÓRMESE SEPA SUS DERECHOS

APELACIONES DEFENSA DE DEPORTAC DEPORTACIÓN Representación en la Corte Residencia por el tiempo Problemas criminales Asilo Perdones

930 ALHAMBRA BOULEVARD, SUITE 270, SACRAMENTO, CA 95816

CITAS DISPONIBLES DE LUNES A SÁBADO Y NOCHES

RODRIGUEZ ORNAMENTALS Especialistas en Sistemas de Seguridad

para Puertas, Rejas, Protecciones, Canceles y Pasamanos.

Se Hacen Todo Tipo de Reparaciones

Estimados Gratis

Llama Ahora para un Estimado y para ver otras Opciones 13197 Highway 99 • Manteca, CA. 95336 SALVADOR A. RODRÍGUEZ - LIC# 575855

510 • 677 •5663 Sacramento - Stockton - Modesto


PROFESIONALES

Especializados en Income Tax CONSULTAS GRATIS Tramitamos su número ITIN para declarar sus impuestos No pierda su reembolso de años anteriores

$50.

00

de Descuento  con este aviso *Solo en los lugares que participan

Relájese. . .

¡Déjenos hacer el trabajo!

VISITANOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DIRECCIONES: 2256 “A” Sunrise Blvd,  Rancho Cordova CA 95670

5839 Manzanita Ave. Suite 8 Carmichael, CA 95608

(916) 338-5430

(916) 456-2200

5484 Dewey Drive, Suite 235 Fair Oaks, CA 95628

¡Estamos aquí  para ayudar!

9500 Greenback Lane Suite 25 Folsom, CA 95630

1850 Douglas Blvd. Suite 504 Roseville, CA 95661

9015 Bruceville Road, Suite 170 Elk Grove, CA 95758

7725 Stockton Blvd, Suite M Sacramento, CA 95823

(916) 635-7382

(916) 844-1023

(916) 772-8299

(916) 760-2480

www.rdtc.com

3673 J. Street Sacramento, CA 95816

(916) 880-5730

(916) 689-9299


Belleza

Los cortes de pelo más buscados para primavera Si eres rubia, morena, peliroja,

tienes el pelo largo o muy corto y simplemente quieres cambiar tu look, toma nota de las últimas tendecias en cortes modernos, femeninos y sofisticados. Estilo Bob El corte de las famosas se lleva con una melena extra lacia y geométrica, generalmente con flequillo y con la nuca descubierta.

Corto y asimitrico No hay nada mas cómodo que pelo corto en verano y si no temes darle formas irregulares, estarás a tono con las nuevas tendencias.

Largo y ondulado Ya sea con ondas o rizos, el cabello largo sigue de moda. Aprovecha la extensión para definir sus formas y lucirlo con volumen.

Toque EMO con estilo La estética de los cortes emo se extiende a todos los demás cortes más tradicionales, lo ideal es llevarlo de manera sutil hacia el lado que prefieras.

El clasico flequillo El rey de todos los tiempo continúa de moda, el flequillo busca imprimir un poco de movimiento al corte de pelo a la vez que añade glamour a tu peinado y le da mucha versatilidad.

Que vivan las capas

Largo y con capas

Con su espíritu urbano las capas estilizan el rostro y es ideal para lucir un chic sexy y vanguardista.

En esta temporada también arrasan las melenas largas y de mucho movimiento. Para esto llévalo en capas y lograrás el volumen perfecto.


1.800.473.3414 1.866.528.4662

Sacramento - Stockton - Modesto

25


Farandula

E

n el año 1989 se dio inició a los Premios Lo Nuestro, un evento que galardona a los mejores talentos de la música latina y que, desde esta fecha, se ha realizado en vivo y en directo. Desde sus inicios, los creadores de los Premios querían que los ganadores fueran elegidos por el público, ya que ellos son los que verdaderamente deciden quién se queda o se va del mundo del espectáculo. Hoy en día, el concepto sigue siendo el mismo. El Premio Lo Nuestro, uno de los más seguidos por la industria de la música latina, otorga anualmente estatuillas en 30 categorías de los cinco géneros más populares: pop, rock, tropical, mexicano y urbano. Además premia al mejor video del año. Las nominaciones se basan en las listas destacadas por la revista Radio and Records del 1 de octubre del 2007 al 30 de septiembre del 2008. Los ganadores fueron seleccionados por los televidentes, que entre el 15 de enero y el 5 de febrero pudieron votar por sus favoritos. Este año dos artistas mexicanos recibieron premios especiales: la roquera Alejandra Guzmán fue honrada con el premio a la trayectoria artística por sus 20 años de carrera musical; y el cantante pop Emmanuel fue reconocido con el premio a la excelencia. Por su parte, el cantautor boricua Luis Fonsi se presentó por primera vez en vivo en una transmisión televisiva junto a sus amigos David Bisbal, Aleks Syntek y Noel Scharjis para interpretar el tema Aquí estoy yo, incluido en su exitoso álbum Palabras del silencio. También cantó Aventura la canción Por

un segundo, Víctor Manuelle el tema Yo te TROPICAL SOLISTA O GRUPO quería querer y Wisin & Yandel Me estás REVELACIÓN DEL tentando. ÁLBUM DEL AÑO AÑO “Kings of AK-7 Franco De Vita, en tanto, se unió en Bachata: Sold CANCIÓN DEL AÑO el escenario con la banda de música Out at Madison “Un Buen regional mexicana K-Paz de la Sierra para Square Perdedor”, cantar su clásico Un buen perdedor; y la Garden”, K-Paz de la mexicana Gloria Trevi cantó junto a los Aventura Sierra con Horóscopos de Durango una versión del ARTISTA MASCULINO Franco de Vita sencillo Cinco minutos. DEL AÑO ARTISTA BANDA DEL Víctor Manuelle AÑO Las bandas mexicanas de pop Camila ARTISTA FEMENINA Jenni Rivera y Reik, el superastro español Enrique Iglesias, el cantautor puertorriqueño DEL AÑO ARTISTA Olga Tañón Tommy Torres y la reina boricua del DURANGUENSE DEL merengue Olga Tañón participaron del GRUPO O DÚO DEL AÑO espectáculo presentando un premio o AÑO Alacranes Grupo Aventura interpretando sus éxitos. Musical CANCIÓN DEL AÑO ARTISTA GRUPERO “El Perdedor”, La gala fue conducida por el actor y DEL AÑO Aventura comediante mexicano Eugenio Derbez, y Marco Antonio la sorpresa de la noche fue la presentadora TROPICAL Solís que lo acompañó, Ninel Conde. MERENGUE ARTISTA NORTEÑO ARTISTA DEL AÑO DEL AÑO La estrella de la noche fue el Grupo Olga Tañón Intocable Aventura con 4 premios ganados. los TROPICAL SALSA ARTISTA RANCHERO otros ganadores por categoría fueron: ARTISTA DEL AÑO DEL AÑO Victor Manuelle Vicente TROPICAL Fernández ÁLBUM DEL AÑO CANCIÓN DEL AÑO TRADICIONAL 95/08 Exitos “Dónde Están ARTISTA AÑO URBANO Enrique Iglesias Corazón” Aventura ÁLBUM DEL AÑO ARTISTA MASCULINO Enrique Iglesias REGIONAL “Los ExtraDEL AÑO MEXICANO terrestres”, Luis Fonsi ÁLBUM DEL AÑO Wisin y Yandel ARTISTA FEMENINA “Capaz de Todo ARTISTA DEL AÑO ÁLBUM DEL AÑO DEL AÑO Por Ti”, K-Paz de Wisin y Yandel “La Vida es Un Gloria Trevi la Sierra CANCIÓN DEL AÑO Ratico”, Juanes GRUPO O DÚO DEL ARTISTA MASCULINO “Te Quiero”, Flex ARTISTA DEL AÑO AÑO DEL AÑO Juanes VIDEO Camila Vicente CANCIÓN DEL AÑO DEL AÑO SOLISTA O GRUPO Fernández “Me Enamora”, VIDEO REVELACIÓN DEL ARTISTA FEMENINA Juanes “Pose”, Daddy AÑO DEL AÑO Yankee Eiza (”Lola”) Jenni Rivera González GRUPO O DÚO DEL AÑO Alacranes Musical

POP

ROCK


DENTAL EST ANE W L

FAMILY DENTAL CENTER

Extracciones Dentales Blanqueamiento Dental Tratamientos de Emergencia Odontología para niños y adultos Coronas Puentes Root Canals

ANTES

DESPUES

DR. Daniel Lee D.D.S.

Si usted no puede pagar un Tratamiento de Root Canal Nosotros le podemos ayudar

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LAS ASEGURANZAS

Tenemos excelentes servicios a muy bajos costos Todos los

Root Canal

Se Habla Español! Pregunte por Maria

209.329.8588 209.477.3660

costco West Lane

Hammer Lane 99

Abierto los Domingos

8118 N West Lane #107

Morada Lane

Stockton CA 95210

al

40 %

de descuento Expira 05/27/09

Reg. $750.00

CORONAS

40

%

de descuento

Reg. $800.00

Expira 05/27/09

LIMPIEZA DENTAL

40%

de descuento Expira 05/27/09

Reg. $80.00

Examen + Rayos X

GRATIS 1-Rayos X y consulta en 1 diente Solo nuevos pacientes aplican

Expira 05/27/09

Reg. $17.00

Lincoln Dental Care de Woodland CUPÓN

Dentista Familiar para Niños y Adultos Cuidado familiar de calidad Extracciones 99 para toda l a familia $ Rellenos Dentales Citas los Sábados Disponibles Tratamientos de Examen y Financiamiento Disponible Limpieza las Encías para niños Nuevos pacientes Bienvenidos Endodoncias Aceptamos la mayoría de Coronas y Puentes Fijos 00 $ las aseguranzas Dentaduras reg.$170 Blanqueamientos EXAMEN, RAYOS-X EMERGENCIAS Y LIMPIEZA de Dientes Ortodoncia Invisible 99 $ Lorenzo M. Padron, DDS HABLAMOS reg.$300 ESPAÑOL POR SOLO:

CUPÓN CUPÓN

Valido hasta: 05/27/2009

CUPÓN

Valido hasta: 05/27/2009

79

POR SOLO:

West Street

East St E Main St

East St

Country Rd 98

Main St

West Street

Main St Lincoln Ave

Cottonwood Street

Country Rd 98

Clarck W. NAry, DDS

530-661-9276 520 Cottonwood Street Suite 11 Woodland, CA 95695

*El especial de $79.00 es solo para nuevos pacientes. Solo pacientes sin aseguranza. Algunas restricciones aplican. Llame par amas detalles. El cupón no tiene valides en efectivo. No es valido con ninguna otra oferta.

Sacramento - Stockton - Modesto

49

Valido hasta: 05/27/2009

POR SOLO:

99

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES REGULARES

20% de Descuento

en Tratamientos Dentales* *excepto en ortodoncia invisibles Valido hasta: 05/27/2009

27


Preparación de Impuestos

Seguro para Autos

•Profesionalismo •Honestidad •Experiencia

CUPON

Income Tax

10%

SERVICES

CTEC. NO. A166322

DESCUENTO nuevos clientes

Los mejores servicios        para Usted y su familia SOL INSURANCE  SERVICES

Con cita o sin cita t L Wes n

99 e Av

ine

N. W

ilso

Alp

n W ay

t.

n S

lto

Fu

E.

OFICINA

• • • • • •

BROKER FEES

CON ESTE ANUNCIO

¡LLAMA AHORA!

FAX

(209) 941-2600 (209) 943-1593 3740 N West Ln. Stockton CA 95204

CLASIFICADOS A PARTICULARES 1.800.504.4262 916.731.4242 LLAMENOS DE LUNES A VIERNES DE 9AM - 5PM

SE RENTA CASA en Sacramento

5 recámaras, 2 baños, garage para 2 carros $1,500 al mes + $500 Depósito Mayor información con Leoncio al: (408) 854-1085. (408) 929-0403.

SE RENTA Apartamento en Turlock

SE RENTA STUDIO en Stockton

1 recamara 1 baño $500 al mes + $400 Depósito Mayor información al: (209) 271-5133. #127

SE RENTA DUPLEX en Stockton 3 recamara 1 baño $850 al mes + $700 Depósito Mayor información al: (209) 271-5133.

#127

SE RENTA CASA en Sacramento por Northgate

2 recámaras, 1 baño, 1/4 de acre $1,000 al mes + Depósito Negociable Mayor información con Carlotta al: (916) 601-5898.

SE RENTA CASA en Wester Ranch

4 recámaras grandes, 3 baños, 2 salas, garage para 3 carros en buena area $1,600 al mes + $1,600 Depósito Mayor información con Lorena al: (209) 271-7512.

#127

SE RENTA CASA en Sacramento 1424 Wacker Way cerca al freeway 5 4 recámaras, 1 1/2 baños, $1,200 al mes + $800 Depósito Mayor información con Graciela al: (916) 640-3262.

#127

#127

SE RENTA Apartamento en Stockton

2 recámaras,1 baño, garage para 1carro aire acondicionado, lavanderia $750 al mes + $750 Depósito Negociable Mayor información con Leoncio al: (209) 271-7512.

#127

SE RENTA DUPLEX en Sacramento

2 recámaras,1 baño, aire y heat central estacionamiento techado,zona tranquila $650 al mes + $400 Depósito Mayor información con Cecilia al: (209) 664-9490. #127

#127

28

0

SR-22 Pagos bajos mensuales Enganche bajo Licencia suspendida Infracciones LIC#0D40406 DUI

SE RENTA Apartamento en Palo Alto

1 recámaras,1 baño, recien remodelado parqueo para 1 carro $1,200 al mes + Depósito Negociable Mayor información con Lucio al: (408) 687-2227. Mary (510) 818-1989. #127

SE RENTA APARTAMENTO en Stacramento atrás de Arden Mall 2 recámara, 1 baño, $725 al mes $500 Deposito Mayor información con Victor al: (916) 335-8885.

#126

3 recámara, 2 baños, recien remodelado parqueo para 2 carros con jardin y picina $1,075 al mes $1,100 Depósito Mayor información con Ricardo al: (530) 306-6399. (530) 621-4149.

#126

SE RENTA CASA en Tracy

Por Alegre Way. 4 recámaras, 2 baños, $1,550 al mes + $ 1,550 Depósito Mayor información al: (209) 640-8090. #126

SE RENTA CASA en Sacramento

2129 Frutridge Rd. 3 recámaras, 1 baño, garage para 2 carros $900 al mes + $500 Depósito Mayor información al: (916) 451-6063. #126

SE RENTA APARTAMENTO en Stockton

1 recámara 1 baño, sala y cocina, $600 al mes $500 Deposito para 3 0 4 personas utilidades incluidas menos la Luz Mayor información al: (209) 547-1571. (209) 271-5133. #126

SE RENTA TRIPLEX en Stockton

2 recámara, 1 baño, garage para 1 carro yarda privada $850 al mes $850 Depósito Mayor información con Sara o Lupe al: (408) 225-2941. (408) 387-4317. #126

SE RENTA CASA en Modesto

Por calles Esmeralda y carpinter 4 recámaras 2 baños, garage para 2 carros $1,100 al mes + $800 Depósito Mayor información con Sra. Chavez al: (408) 836-0255. #128

Sacramento - Stockton - Modesto


Sacramento West D e n t a l O ff i c e Antes

Dentista Familiar para Niños y Adultos

• EXTRACCIONES • RELLENOS DENTALES • TRATAMIENTOS DE LAS ENCÍAS • ENDODONCIAS • CORONAS Y PUENTES FIJOS • DENTADURAS • BLANQUEAMIENTOS DE DIENTES

Después

• NUEVOS PACIENTES SON BIENVENIDOS • ACEPTAMOS LA MAYORIA DE ASEGURANZAS

916.372.3368

Doctora Vivian Fernandez, D.D.S. Dentista General La Doctora Habla Español

821 Jefferson Blvd. West Sacramento CA 95691 Jefferso

Valido hasta: 06/30/09

reg.$300

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

6999

$

POR SOLO:

reg.$170

EXAMEN, RAYOS-X Y LIMPIEZA

Valido hasta: 06/30/09

Valido hasta: 06/30/09

Jeffe

rs

lvd on B

Examen y Limpieza para niños

9999

$

POR SOLO:

CUPÓN

ey

Merkl Merkley

4999

$

POR SOLO:

CUPÓN

W Capitol Ave

CUPÓN

n Blvd

Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes 8:30AM – 5:30PM Sábados 8:30 – 12:30M

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES 1.800.504.4262

Rento cuarto a 1 persona $350 biles incluidos por Fruitridge y Stockton Blvd. Sacramento Rento cuarto atras (916) 548-4416. en la yarda a per- ---------------------------sona responsable Rento cuarto con $250+ $50 deposito baño privado a muen Sacramento. jer $400 biles inclui(916) 706-6353. dos cerca del sun----------------------------- rise mall en Sac. Rento cuarto ur(916) 342-6807. gente $350 biles ---------------------------incluidos y aire Rento con baño acondicionado pro- privado y walk in pio por Fulton Ave. closet $500 + $150 en Sacramento. deposito cable sa(916) 290-3350. telite y biles inclui----------------------------- dos Citrus Heights Rento cuarto a 1 (916) 289-7266. persona respon- ---------------------------sable $450 biles in- Rento cuarto a 1 cluidos en Sac. pareja $380 biles in(916) 739-1124. cluidos en Sac. ---------------------------(916) 424-7519. Rento cuarto hu- ---------------------------bicado atras de ho- Rento 2 cuartos a medepo 1 persona 1 persona respon$350 y 2 personas sable $325 y 2 per$450 biles incluidos sonas $350 biles in(559) 630-1201. cluidos en Elk grove ---------------------------(916) 821-6592. Rento cuarto a 1 ---------------------------persona $350 y 2 Rento cuarto amu$450 biles incluidos eblado a hombres cerca de homedepot solos $400 biles inen Sacramento cluidos por Fulton (559) 630-1201. Sac.(916) 333-3469. ------------------------------------------------------Sacramento - Stockton - Modesto

SE RENTA CUARTO

LLAMENOS DE LUNES A VIERNES

Rento cuarto a 1 persona responsable $300 biles incluidos por Florin y freeway 99 en Sac. (916) 346-9291. ---------------------------Rento 2 cuartos a mujeres responsables biles incluidos $450 c/u en Elk Grove. (916) 682-2384. ---------------------------Rento cuarto grande con baño $500 biles incluidos y parqueo en Elk Grove. (916) 417-6734. ---------------------------Rento cuarto a 1 persona responsable sin vicios $400 cerca de escuelas en Sacramento (916) 541-8067. ---------------------------Rento 2 cuartos a personas solas $350 con biles incluidos en Elk Grove. (916) 821-6592. ---------------------------Rento cuarto a 1 mujer $375 biles incluidos por Power Inn y 65 Th en Sac. (916) 386-8379. ----------------------------

Burns Medina Tax Service

¿No tiene un seguro Social Legal?

¡Nosotros les podemos Ayudar!

GRATIS

Preparación Electrónica

HABLAMOS ESPAÑOL

$15 OFF P R E PA R A C I O N   D E  TA X E S EXPIRA 15 de Octubre 2009

668-4829

(530)

179 First Street Woodland, CA 95695 sbm6684tax@aol.com

Lunes a Sabados de 10 AM a 6 PM Cerramos los Domingos

29


N

o cabe duda que Cancún es el punto turístico más famoso de México. No sólo hablamos de uno de los puertos más atractivos que existen en el mundo, sino del destino turístico más importante del país gracias a la sofisticación de su infraestructura y los cuantiosos ingresos que reporta año con año. Pero cierto es que dicha condición privilegiada no ha surgido al azar, pues Cancún ha sido el foco de atención para el desarrollo de hoteles de gran lujo, restaurantes de corte internacional, gran cantidad de centros nocturnos, entre tantos otros negocios dispuestos al turismo del mundo que enaltecen la magnifiscencia de este paraíso fundado apenas en 1974.

por aquellos vacacionistas que buscan experimentar una estancia colmada de placeres y grandes aventuras.

Una diversidad de maravillosos tonos azul colorea las aguas de este soberbio paraíso en el estado de Quintana Roo, mostrándose al mismo tiempo como una ciudad cuyas características principales son la belleza de su urbanización, el orden y la limpieza con la que se mantiene. Pero además de ser el lugar ideal para disfrutar el sol y la playa, Cancún ofrece extensas oportunidades para ir de compras, disfrutar la vida nocturna y vivir una experiencia gourmet. También este destino turístico funge como punto de partida para la exploración de increíbles arrecifes de coral, soberbias junglas o extraordinarios sitios arqueológicos Cancún es una península localizada legados por la antigua cultura maya. a 100 kilómetros de la conocida Ruta Maya, teniendo cual marco ideal las Aquí el turista puede escoger el ritmo cálidas aguas del Mar Caribe y la laguna y estilo de vida que más satisfaga sus de Nichupté, distinguido además por las deseos y necesidades: desde grupos extraordinarias playas que posee: arenas estudiantiles con escaso presupuesto blancas, suaves y finas, al borde de aguas hasta los ricos y famosos venidos de tranquilas y cristalinas. Por el día el sol todo el mundo. Lugar idóneo para espléndido bañando la belleza de aquel el ecoturismo gracias a la estupenda paraje; por las noches, abriendose a la naturaleza existente en la región, lugar magia y sensualidad que hipnotiza a de fiesta interminable o de simple quienes le visitan. descanso; cada uno viviéndo al máximo la inolvidable experiencia que ofrece Aparentemente la región estuvo habitada Cancún a todos los visitantes que llegan por los indios iztaes, quienes fundaron a este maravilloso puerto mexicano. Siyancaan Bakhalal hacia el año 435 a. C y Chichen Itzá entre los años 495 y 514 Las playas son una de las más famosas d.C., aunque aquel pasado se esfuma en atracciones de Cancún y cada una cuenta la bruma del misticismo prehispánico y con un sin número de actividades: las posteriores ocupaciones durante la voleibol, snorkelling, motos acuáticas, colonia. Hoy en día simplemente brilla paracaídas...¿o prefiere descansar en una como uno de los lugares más visitados hamaca? ¡Usted elige!.

Cancún Quintana Roo

Sacramento - Stockton - Modesto


Santa Cruz Cruz Santa Dental Office Office Dental

ATENDEMOS EMERGENCIAS  para Adultos  y Niños mayores  ¡Dentista Familiar Completo Para Niños y Adultos! de 4 años EL DENTISTA HABLA ESPAÑOL

• • • • • • •

Antes

¡Nuevos pacientes son bienvenidos!

¡ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE ASEGURANZAS! MediCal, Healthy Family

Santa Cruz Dental Office Medical Square Center

7275 E. Southgate Dr. Suite 103 Sacramento CA 95823

Santa Cruz Dental Office 1er. Piso # 103

Abierto: Lunes a Sábado de 9 AM - 6 PM Domingos: Solo emergencias *Martes descansamos..

Folsom Blvd. El Aguila Market

Mills Park

7275 E. South Gate Dr.

99 FWY

Taqueria La Favorita

Bingo

N

2737 WoodBerry Way. Suite 106 Santa Cruz Dental Office

2737 WoodBerry Way. Suite 106 Rancho Córdova CA 95670

Abierto: Miércoles y Jueves. Sábados se requiere hacer cita.

49

99

$ POR SOLO:

reg.$170

Exámen, Rayos X y Limpieza

49

99

$ POR SOLO:

Examen y Limpieza  para niños Valido hasta: 27 Mayo, 2009

CUPÓN

Rancho Cordova

Sacramento

Florin Mall Florin Rd.

Después

Valido hasta: 27 Mayo, 2009

CUPÓN

PLANES DE PAGOS DISPONIBLES

CUPÓN

DR. LUIS AZURDUY D.D.S.

N

Extracciones Rellenos dentales Tratamientos de encías Endodoncias Coronas y puentes fijos Dentaduras Blanqueamientos

$ POR SOLO:

99

99

reg.$300

Blanqueamiento de Dientes

Valido hasta: 27 Mayo, 2009

(916) 391-7525

¡LLAME Y  Sacramento - Stockton - Modesto HAGA SU CITA!


ATENCION LA TEMPORADA DE TAXES

¡YA COMENZÓ!

Venga para sus necesidades de impuestos. También hacemos taxes de “años anteriores” y si usted y su familia no tienen aun el ITIN nosotros lo ayudaremos y no importa que sus familiares vivan en México.

Profesionalismo, experiencia y Atención personal NOS ESPECIALIZAMOS EN PREPARAR IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES

Se preparan impuestos mientras espera

¿Hizo usted menos de $41,646 y tiene 2 niños? Usted puede Recibir un Reembolso hasta de $4,824 (El crédito es dependiendo a su income)

Reembolso de Su Dinero en 24 horas (CCA) Nestor Castillo MBA Propietario

(916)-273-3305

2414 16TH ST, Sacramento, CA 95818


1-800-601-8991 ¡AYU DA! ¡AYUDA! MODIFICACIÓN DE PRESTAMOS LOUIS RAMÍREZ Y SUS ABOGADOS DE NEW WORLD FINANCIAL S.G. LE DAN AYUDA PROFESIONAL 

¡AQUÍ RECIBE AYUDA PROFESIONAL! URGENTE  SI SUS PAGOS SON A WASHINGTON MUTUAL, CHASE, EMC, LLAME AHORA 1800 601 8991 Si está atrasado en sus pagos, no importa El Gobierno Federal, Estatal y mis abogados están  presionando a los bancos para que aflojen con  los propietarios que SÍ QUIEREN SALVAR SU CASA

LOUIS RAMÍREZ REALTOR Lic#01381607

(916)505.2249

SU TRABAJO LO CALIFICA PARA MODIFICAR SU PRÉSTAMO COMPRE SU CASA CON EL

ITIN ¡¡¡PREGUUUNTEME!!!

SIRVIENDO EN EL VALLE, LA BAHIA Y EL NORTE DE CALIFORNIA

!LLAME AHORA!

MARIA CORONA

EXECUTIVE ACCOUNT

(916)222-9424

1.800.601.8991

FINANCIAL RAMZ ELITE REALTY SERVICE

BUSCAMOS COMPRADORES... Si hoy compra su casa, el gobierno le da dinero

Rento cuarto a 1 persona $350+ biles en Lathrop (209) 271-6148. Rento cuarto a 1 ---------------------------persona respon- Rento cuarto con sable cerca de la baño privado a 1 persona mayor $450 charrita en Fairfield o 2 mujeres $500 (707) 430-8965. biles incluidos en ---------------------------Rento cuarto a 1 per- Stockton sona o pareja $400 + (209) 479-1613. ---------------------------biles en Olivehuts Rento cuarto a per(530) 315-8449. sona responsable ---------------------------Rento cuarto a 1 $350 biles incluidos mujer $300 o pareja en Stockton. $400 biles incluidos (209) 817-7739. ---------------------------en Vallejo Rento cuarto a $350 (707) 647-1638. en French Camp. ---------------------------Rento cuarto con (650) 630-1256. baño privado a 1 per- ---------------------------sona sola $450 con Rento cuarto a hombiles en Modesto bre solo $400 biles (209) 499-2734. incluidos San Jose. ---------------------------(408) 710-5749. Rento cuarto a 1 ---------------------------o 2 personas $400 Rento cuarto a 1 biles incluidos en persona $350 biles Modesto incluidos. Stockton (408) 569-7640. (209) 957-9618. ------------------------------------------------------Rento cuarto a 1 Rento cuarto a 1 persona o pareja persona respon$350 biles incluidos sable $350+150 deen Stockton posito en Stockton (209) 242-6688. (209) 944-5620. ------------------------------------------------------Sacramento - Stockton - Modesto

SE RENTA CUARTO

Rento cuarto a 1 pareja sin niños con baño privado $450 con biles. Stockton (209) 688-4946. ---------------------------Rento cuarto a 1 persona $250 y 2 personas $500 biles incluidos. Manteca (408) 313-8144. ---------------------------Rento cuarto con baño a 1 mujer reponsable $350 +50 de biles en Modesto (209) 408-4372. ---------------------------Rento cuarto con entrada privada $300 en Tracy (209) 833-3862 ---------------------------Rento 2 cuartos en Stockton a pareja o 1 persona $300 c/u incluye biles. (209) 476-8865. ---------------------------Rento cuarto a 1 persona $350 biles incluidos en Ceres (209) 450-7951. ---------------------------Rento cuarto a 1 pareja $350 biles incluidos en Stockton (209) 271-1912. ----------------------------

SE BUSCA EMPLEO Busco trabajo limpiando casas en Sac. (916) 421-8408. ---------------------------Busco trabajo en construccion, poniendo ventanas o puertas en Sac. (916) 832-1084. ---------------------------Busco trabajo en restaurante, cocinera,maderia o limpiando casas en Sac. (916) 395-2453. ---------------------------Busco trabajo en tile, remodelacion, electricidad o plomeria con Roberto Sac. (916) 395-2453. ---------------------------Busco trabajo en construccion tengo experiencia en drywall, tape y texturas en Sacramento (916) 647-2163. ---------------------------Busco trabajo de janitor con rosa en Sacramento (916) 289-4643. ----------------------------

Busco trabajo cuidando niños o personas mayores en Sac. (916) 393-5266. ---------------------------Busco trabajo como soldador,sementero en Sacramento (916) 284-0256. ---------------------------Busco trabajo de carpinteria o de chofer tengo licencia clase C y soy bilingue con Marco Sac. (916) 647-1358. ---------------------------Busco trabajo de ayudante de mecanica automotriz tengo herramienta con Freddy en Sac. (916) 470-0515. ---------------------------Busco trabajo en Landscaping, construccion o de lo que sea en Sac.. (916) 856-2992. ---------------------------Busco trabajo de todo tipo de remodelacion tengo 10 años de experiencia tengo licencia clase C en Sacramento (916) 647-1358. ----------------------------

Busco trabajo instalando carpetas residenciales o comercial en Olivehuts. (530) 315-8449. ---------------------------Busco trabajo cuidando niños o limpiando casas tengo experiencia en Galt (209) 327-9969. ---------------------------Busco trabajo en reparacion é instalacion de aire acondicionado y calentados en Tracy (209) 815-7674. ---------------------------Busco trabajo en limpieza o cuidando niños a cualquier horario en Tracy (209) 346-9161. ---------------------------Busco trabajo de cocinera en restaurante tengo 3 años de experiencia en Lodi (209) 263-8780. ---------------------------Busco trabajo como masagista tengo experiencia para Modesto o Stockton (209) 230-1456. -----------------------------

33


$

Compra 10 Articulos de

$11 $

00

Recibe 1 GRATIS

NO. 2 ¡VISITANOS! Tenemos todo lo que necesitas para tus fiestas y BABY SHOWERS

E Pine St

N Beckman Rd

N Cherokee Ln

PG&E SBC ATT

Tel (209) 365-1532 Fax (209) 365-6086 16 N. Cherokee Ln. Lodi, CA 95240

N Cherokee Ln

CUIDO NIÑOS

SE BUSCA

Cuido niños en mi casa todos los dias Sac. (916) 868-5741. ---------------------------Cuido niños tiempo completo o medio tiempo tengo experiencia en Citrus Heights (916) 289-7266. ---------------------------Cuido niños en mi casa cualquier edad, cualquier hora soy responsable con Maria en Stockton (209) 405-6442. ---------------------------Cuido niños en mi casa de cualquier edad en Woodland (530) 406-0178. ---------------------------Cuido niños en mi casa todos los dias, tengo experiencia, $10 el dia. Stockton (209) 817-7739. ---------------------------Cuido niños de cualquier edad en mi casa en Turlock (209) 408-7539. ----------------------------

Busco quien venda transmision para 98 Plymouth 3.3L en Sacramento (916) 613-9097. ---------------------------Busco a una mujer que este interessada en compartir la renta de un cuarto. Sacramento. (916) 383-1987. ---------------------------Busco casa de renta de $1,000 al mes o menos en Rancho Cordova o Sacramento (916) 667-4102. ----------------------------

34

Gran Variedad de Dulces y Piñatas Mexicanas

Contamos con servicio de

Gracias por tu Preferencia

N Beckman Rd

99

E Victor Rd

- Limpieza - Escolar - Belleza - Abarrotes - Juguetes - Herramientas - Ceramica - Joyas

Busco quien de clases de Vals en Aurburn (530) 887-9483. ---------------------------Busco 2 integrantes para grupo musical 1 bajista y 1 percusionista con instrumentos propios en Sacramento. (916) 769-7611. ----------------------------

Busco estilistas con ganas de trabajar para salon nuevo por abrir en Stockton (209) 271-4896. ---------------------------Busco perrita chitzu para cruzar con mi perrito de la mis ma raza en Manteca (209) 688-2246. ---------------------------Busco quien venda perrita Chit-zu en Manteca (209) 688-2246. ---------------------------Busco espacio o local gratis para dar clases de Cristianismo a niños y adultos y buscamos voluntarios con Enrique (408) 966-9201. ---------------------------Busco estilista con experiencia en Stockton (510) 427-1804. ---------------------------Busco quien venda secadora en buenas condiciones. Tracy (209) 640-7763. ---------------------------Busco estilistas con Delmy en Sac. (916) 649-2999. -----------------------------

SE VENDE Vendo llantas 6 bilos para troca chevy Tahoo $300 o.m.o y 1 set usado en $100 en Roseville (916) 289-0675. ---------------------------Vendo transmision para Nissan del 87 al 90 automatica $450 o.m.o en Sac. (916) 832-1084. ---------------------------Vendo periquitos australianos 8 c/u Sac. (916) 427-8242. ---------------------------vendo equipo de DJ con porteria de luces y humo listo para trabajar en $1,800 o.m.o en Sac. (916) 416-9868. ---------------------------Vendo perrita German Sheper de 1 1/2 mes en $200, 1 filtro de agua para toda la casa $1,100 y 1 set de llantas para 2003 Expedition $200 en Roseville (916) 384-6538. ----------------------------

Vendo estufa elec- Vendo Tv de 50” trica color blanca pulgadas maraca $250 en buenas Phillips seminueva condiciones en Sac. $1,200 o.m.o en Sac. (916) 364- 1564. (916) 969-3008. ------------------------------------------------------Vendo rine deporti- Vendo maquina vos 4 bilos univer- para hacer hielo sal $250 o.m.o en más de 400 libras Sacramento $2,000 o.m.o en Sac (916) 613-4859. (916) 386-8379. ------------------------------------------------------Vendo rines 15” pul- Vendo 2 exsibidores para gadas para Ford o horizontales Chevy 5 bilos $150 negocio a buen precio en Sacramento. o.m.o Sacramento (916) 568-5971. (916) 670-2478. ------------------------------------------------------Vendo accesorios y Vendo XBox 360 asiento de ‘99 Chev- con 2 controles 3 rolet Tajo. Vendo inalambricos y set de llantas # 15, juegos $350 o.m.o. $100, 2 trasmisio- Sac. (916) 541-8067. nes automaticas. ---------------------------Vendo Raca 56’x72’, Sacramento. $350 o.m.o. en Sac. 916) 451-8720. (916) 541-8067. ---------------------------Vendo rines cro- ----------------------------mados universales Vendo 15 postes de con llantas nuevas metal para fance de 18” pulgadas $700 8 pies $5 c/u. en Sac (916) 519-6154. o.m.o en Stockton ---------------------------(209) 944-5620. Vendo casa en Gua---------------------------Vendo comedor el- dalajara Jalisco en egante 6 sillas en avenida principal y con negocio propio. Sacramento (916) 286-9415. (916) 868-1294. ------------------------------------------------------Sacramento - Stockton - Modesto


LIMPIEZA DE CASA Y OFICINAS

¡A TENCIÓN!

¡AQUÍ ESTÁ LA OPORTUNIDAD! Solo $629

EL MEJOR SERVICIO de limpieza a Domicilio SERVICIOS ACCESIBLES 100% GARANTIZADOS

al mes

¿NECESITAS VENDER? Soy especialista en Shortsale o venta corta.

PRECIOSA Y LISTA PARA OCUPAR

$689 al mes

RICARDO OVANDO

Realtor

ricardoovando@yahoo.com

APROVECHA LA OPORTUNIDAD Invierte o hazte de tu propia casa

North Highlands. LISTA PARA OCUPARSE

• Te ofrezco el mejor interés visto en los últimos años • Los valores de las casas están por los suelos,

¡ES EL MOMENTO DE COMPRAR!

• Trato directo con tu banco • Suspensión de foreclosure

¡LLAME PARA ESTIMADOS GRATIS! Servicio de Lunes a Viernes

(209)244-2113

DIVORCIOS EN TU IDIOMA ATENDEMOS TODA CLASE DE DIVORCIOS • Manutención

de Hijos y Esposa • Ordenes de Restricción • Servicios de Intérprete • Derecho de Visitación y Custodia de Menores

¡Garantizamos su Divorcio!

LE ATENDEMOS EN SU CIUDAD MAS CERCANA - Vallejo - Concord - Fairfield - Vacaville - Woodland

-

Sacramento Stockton Lodi Dixon

LLAME GRATIS Para una Consulta

REINA Y GERARDO

(707) 720.8063 (916) 205.8872 Sacramento - Stockton - Modesto

¡INVERSIONISTAS!

$748 al mes

Tengo toda la información de propiedades reposeídas

¡LLÁMAME HOY MISMO!

SE BUSCA DUEÑO. NATOMAS AREA Cubro las áreas de Sacramento, Modesto, Stockton, Placerville, Dixon, Woodland y Areas Vecinas

(916) 955-0665

ELITE REALTY SERVICE

Estilista

PARA DAMAS Y CABALLEROS

* Corte  * Tratamiento  * Aclaración    capilar * Coloración  * Laciado y  * Limpieza    Ondulación. Servicio a domicilio Haz tu cita con Alex al

(916) 912-9072 M U E B L E R I A RECAMARAS, SALAS, COMEDORES, LITERAS, COLCHONES, ETC.

ENTREGA GRATIS Hasta la puerta tu casa

En Stockton nadie vende más barato que nosotros

10% de DESCUENTO

702 E. Charter Way. Stockton CA 95206

(209) 939-9051

35


VIN# 140650

VIN# 260068

$199

DE ENTREGA

0 de

Sacramento - Stockton - Modesto

VIN# 612974

08 NISSAN SENTRA

Enganche

RINES 24”

2 PARA ESCOGER

07 FORD F-150 VIN# 68719

Enganche

08 TOYOTA TUNDRA VIN# 459397

0 de

$299 $389

STOCK#277503

$299

TIENES QUE VERLA

VIN# 184844

3 PARA ESCOGER

VIN#PS004

02 BMW 7451

POR MES

SUPER LIMPIO

04 CHEVY AVALANCHE

DE ENTREGA

$319

$199

DE ENTREGA

04 FORD F150 VIN# B47394

TOTALMENTE EQUIPADA

VIN# 238623

AVEL VILLEGAS

00 FORD MUSTANG SALEEN

POR MES

$229

05 CHEVY COLORADO VIN# 260656

2 PARA ESCOGER

02 CADILLAC ESCALADE

POR MES

$299

DE ENTREGA

SUPER LIMPIA

08 DODGE CHARGER

3 PARA ESCOGER

CAR SALES

AQUÍ TENEMOS EL AUTO, SUV, TROCA QUE USTED NECESITA

04 LINCOLN NAVIGATOR

Enganche

$199

PREGUNTE POR JUAN

PAYLESS

CUANDO ELLOS LE DICEN QUE NO, NOSOTROS DECIMOS QUE SI

36


0 de

VIN#291502

VIN#264608

VIN# 026953

37

VIN#272860

$199

DE ENTREGA NO LIC E NO CRÉ NCIA NO SEGDITO NO PRO URO BLEMA

06 DODGE DURANGO VIN# 174507

BAJAS MILLAS

www.paylesscarswoodland.com

02 GMC DENALI

POR MES

HAGA SU OFERTA

VIN# 027758

07 TOYOTA SIENA BURGANDY

All cars subject to prior sale. (Plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, any emission testing charge). Precios no incluyen rines. Ad expires seven days from issue date. Los precios no incluyen rines y/o accesorios

WOODLAND CA

JO DE LU

STOCK# 394874

$99

DE ENTREGA

EL PADRINO

PREGUNTE POR

AQUÍ LE APROBAMOS SU CRÉDITO-GARANTIZADO

05 HONDA ACCORD

0 de

Enganche 04 TOYOTA TACOMA

$129 $289 POR MES

STOCK#164525

03 TOYOTA CAMRY

POR MES

$229

03 TOYOTA TACOMA

317 WEST MAIN STREET

06 CHEVY SILVERADO

0 de Enganche

VIN# A23595

POR MES

$199

SUPER ECONOMICO

38,000 MILLAS RINES 22”

04 FORD EXPEDITION

Enganche

Sacramento - Stockton - Modesto


SABÍAS QUE...

En tu área las tiendas Quality Tune-up te ofrecen:

REPARACION GENERAL • CHEQUEO DE HUMO Y CERTIFICACION • LUBRICANTE, ACEITE Y FILTRO • TUNE UP DEL MOTOR • CADENA DE TIEMPO • SERVICIO DE A/C • CAMBIO DE LIQUIDO SERVICIO DEL SISTEMA DE INYECCION • TRANSMISIONES • RADIADORES • FRENOS • DIAGNOSTICOS • SHOCKS & STRUTS • SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE FABRICANTE

RO$

CERTIFICACION DE HUMO ✓CA autorizó hace más ajustes y reparaciones ✓Por favor traiga la DMV acualizada Los carros de 1996 y posteriores deben presentar:

AHOR

GOLD SHIELD

10

EN GOLD SHIELD: 1700 Douglas Blvd, Roseville, CA 2501 Northgate Blvd, Sacramento, CA

✓Solo el test , Cambio de propietario, Fuera del Estado, Gross Polluter No válido con ninguna otra oferta. Válido en Mountain View solamente. Expira en 6/15/09

$8.25 CA Certificate & $1.75 Tel/Software Fee.

A$

BONOS DE DESCUENTO

HAST PARA CUALQUIER COSA QUE NECESITES

50

de Descuento

Expira en 6/15/09

Rancho Cordova 10801 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95670 888.801.7614 

Sacramento 3846 Fruitridge Rd. Sacramento, CA 95820 888.801.4006 

Sacramento 2501 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833 888.801.7612 

Modesto 2080 W. Briggsmore Modesto, CA 95350 888.801.4038 

Roseville 1700 Douglas Blvd. Roseville, CA 95661 888.801.3996 

Sacramento 2545 Arden Way Sacramento, CA 95825 888.801.4011 

Sacramento 2221 Florin Road. Sacramento, CA 95822 888.801.7616 

Stockton 7730 Holman Road Stockton, CA 95212 888.801.3998 

Vendo maquina electrica seminueva para hacer palomitas $250, 1 Horno electrico para hot dogs $150, Maquina para cartones de 5 galones $300 en Sacramento. (916) 421-7717. ---------------------------Vendo secadora de gas $75 en Sac. (916) 338-5037. ---------------------------Vendo motor para Honda Civic año 2000 y 1 tractor para cortar yarda en Sac. (916) 912-7965. ---------------------------Vendo juego de rines con llantas 2557016 para Tahoo 6 bilos $1,000 o.m.o en Sacramento (916) 667-4102. ---------------------------Vendo bocina portatil para Mariachi o solista, incluye microfono y estante y $250 con kike enSac (916) 607-4439. ----------------------------

38

Vendo llantas nuevas de refaccion de Toyota 4Runner 2001 y baterias enbuena condicion en Sacramento. (916) 613-9567. ---------------------------Vendo transmision para Chevy Silverado año 92 en $300 o.m.o en Yuba City (530) 870-3270. ---------------------------Vendo partes o completa 97 Ford Explorer $850 o.m.o en Oroville (530) 370-3095. ---------------------------Vendo telefono nextel i880 y 1 sprint con mp3 camara radio a buen precio y 1 samsung metro pc con camara y video Davis (530) 312-9032 ---------------------------Vendo casa en Mexicali 2 recamaras, bano, sala, comedor y cochera para 2 autos techada (209)241-2138. ---------------------------Vendo telefono Nextel $40. Woodland. (530) 207-7039. ----------------------------

SÓLO

✓Hasta 5 qts. de aceite Pennzoil ✓Cambio de filtro ✓Frenos, banda, mangueras y revisión general ✓Incluye Revisión de luces y fluidos

Vendo barco de 8 pasajeros año 77 Hamen 8 cly en $3,000 o cambio por carro 4 cly en Modesto (209) 872-5813. ---------------------------Vendo traila de jardineria heavy duty $1,000 y una ruta de jardineria (209) 688-4375. ---------------------------Vendo cama de masaje Asaragen en buenas condiciones $1,200 y 1 comedor 6 sillas de madera con chinero $1,800 en Tracy (408) 649-0944. ---------------------------Vendo 1 perrito original chihuahua $200 en Modesto (209) 526-4585. ---------------------------Vendo traila 10x5 1/2 seminueva $700 o.m.o en Modesto (209) 622-7265. ---------------------------Vendo generador de luz marca Honda en buenas condiciones $750 o.m.o en Modesto (209) 808-2834. ----------------------------

1988

$

Más taxes. Hasta 5 qts. 5/10W-30 Oil. Mayoría de autos. Debe presetarse cuando se ordene. No válido en ninguna otra oferta. Válido sólo en talleres participantes

Expira en 6/15/09

ESPECIAL DE INVIERNO SÓLO $ PAR DE LIMPIAPARABRIZAS + RAIN-X

Usted Gasta.................................................................................. Usted Ahorra $100-$199.99.....................................................................................$15 $200-$299.99.....................................................................................$25 Debe presentarlo cuando se escriba su orden. $300-$399.99.....................................................................................$35 No válido con otras ofertas. Pueden aplicárse un costo por residuo tóxico. $400 o más..........................................................................................$50

SE VENDE

CAMBIO DE ACEITE

1995/

el PAR

✓19” Tamaño máximo. En los Limpiaparabrizas más  grandes el costo es ligeramente mayor. Mas taxes. La mayoría de los vehículos. Debe presentarse cuando se escriba la orden. No válido con ninguna otra oferta. Válido solo en talleres participantes.

Stockton 1014 N. El Dorado Street Stockton, CA 95202 888.801.3997

Expira en 6/15/09

SATISFACCIÓN GARANTIZADA Estamos comprometidos con el máximo desempeño y valor de tu auto. Prometemos hacerte recomendaciones profesionales para para lograr ese objetivo. Garantizamos nuestro trabajo por 12 meseso 12,000 miles (3 meses. o 3 mil millas en servicios). Nos esforzamos por alcanzar el 100% de satisfacción.

Vendo set de 4 llantas 8 bilos para troca Ford $800, 1 motor Honda 13 caballos $500 y traila con tanque grande para agua $800 o.m.o en Galt (209) 745-2239. -----------------------------Vendo 2 telefonos Nextel modelos 530 y 620 en $50 c/u con Gerardo (530) 207-7039. ---------------------------Vendo troca de tacos GMC año 84 con todos los permisos $15,000 o.m.o en Stockton (209) 649-4783. ---------------------------Vendo camion escolar Chevy año 94 en buenas condiciones $15,500 o.m.o en Stockton (209) 649-4783. ---------------------------Vendo maquina industrial recta seminueva en Modesto (209) 579-4510. ---------------------------Vendo leche Infamil Lipil $8 c/u en Stockton (209) 462-2789. ----------------------------

Vendo stereo con amplificador y vocinas para carro $180 o.m.o en Stockton (209) 487-3371. ---------------------------Vendo camper para Ford caja corta $100 Secadora de gas $200 Juego de comedor 7 piezas $400 Recamara $350 y Cortadora de pasto en Modesto. (209) 622-7265. ---------------------------Vendo sala, tocador, cama y cuna para bebe en Latrop. (209) 594-5634. ---------------------------Vendo 3 conseciones en Morelia, Mexico, precio negociables. Stockton (209) 242-3147. ---------------------------Vendo camara Nikon $350, Hich para jalar traila $120 en Modesto. (209) 735-2306. ---------------------------Vendo carro de Golf en buenas condicones $250 o.m.o en Modesto (408) 749-1369. ----------------------------

Vendo motor y trasmision de Buick $300. en Modesto (408) 749-1369. ---------------------------Vendo juegos tipo andaderas p/ bebe, leche Enfamil para prematuros, 2 porta bebes en Stockton. (209) 684-3252. ---------------------------Vendo lonchera en buenas condiciones $23,500 en Modesto. (209) 312-0545. ---------------------------Vendo camper para troca $200 y 1 maquina de ejercicio $150 en Stockton (209) 623-8148. ---------------------------Vendo camper para chevy silverado año 95 en adelante $350 o cambio por una tapa en Sacramento (209) 334-3463. ---------------------------Vendo escalera para pintores $50 y $100 y herramientas para construccion y ropa para hombre talla L y perfumes para hombre en Manteca (408) 313-8144. ----------------------------

Sacramento - Stockton - Modesto


Salud

Libre de alergias en esta

Primavera Las alergias se pueden desarrollar a cualquier edad y es común en todas las familias, aunque en esta época, los que están más predispuestos a padecerla son los pequeños porque están más cerca de los pólenes de las plantas cortas o de los que han caído al suelo. Los paisajes coloridos y llenos de flores propios de la primavera vienen acompañados, para algunos, de trastornos que son típicos de la estación. Unos de ellos son las alergias que no discriminan, sólo atacan. Estas corresponden a una reacción anormal del sistema inmunológico frente a una sustancia o producto químico específico extraño al organismo (alergeno). Esta afección se incrementa en primavera porque la producción de polen es elevada. No obstante, puede tener la causa en el contacto con el polvo domiciliario, los pelos, plumas de animales o la ingestión de determinados alimentos. Las alergias se pueden desarrollar a cualquier edad y es común a todas las familias, aunque en esta época, los que están más predispuestos a padecerla son los pequeños porque están más cerca de los pólenes de las plantas cortas o de los que han caído al suelo. Sacramento - Stockton - Modesto

En primavera la más común es la rinitis, que se produce cuando las membranas mucosas se exponen a un alergeno y se inflaman. Los síntomas incluyen estornudos, secreción nasal acuosa abundante, obstrucción y picazón de la nariz. La urticaria, por su parte, se caracteriza por la aparición brusca de lesiones enrojecidas y elevadas, de bordes definidos y diversos tamaños. En este caso la histamina (sustancia química que se encuentra en las células de todo el cuerpo) se libera en respuesta a un alergeno. Puede ser ocasionada, entre otras cosas, por la ingestión de alimentos como el pescado, mariscos, nueces, maní o aditivos; contacto con plantas o fármacos aplicados a la piel, picaduras de insectos e infecciones por virus, bacterias, parásitos u hongos. Esta enfermedad produce picazón en la piel, principalmente en el tronco y extremidades sin descartar, obviamente otras zonas. Los alergenos que producen la rinitis pueden ocasionar también una alergia ocular conocida como conjuntivitis, que es diferente a la infecciosa. Se detecta por una picazón, enrojecimiento y secreción acuosa del ojo. La mejor forma de prevenir la enfermedad es evitar el contacto con algún tipo de alergeno.

No obstante, los cuidados generales en primavera consisten en: Ventilar la casa a mediodía y luego mantener las ventanas cerradas el resto del tiempo.Con esto se evita que entre el polen a los hogares. Cuando hay demasiado viento es conveniente que el afectado no permanezca mucho tiempo al aire libre. Se recomienda no mantener en los hogares gran cantidad de peluches, alfombras, cortinas y adornos que acumulen polvo. También, conviene limpiarlos acusiosa y frecuentemente. Algunos peluches, por ejemplo, se pueden lavar en máquina. Las persianas y muebles, en tanto, sacúdalas con un paño relativamente húmedo. Lo mismo con las hojas de las plantas. Siguiendo estos consejos y tratamientos es posible que disminuyan notablemente los altos porcentajes de menores con alergias.


• Primeros compradores • Modificación de préstamos • Asistencias en Short Sales Si tiene dificultad con sus pagos Carlos A. Moran

Real Estate Broker CAMCO REAL ESTATE

Llámenos para una consulta GRATUITA

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS C&M TAX SERVICES

$20

SI REFIERES A UN AMIGO TE DAREMOS...

CUPON

Nosotros si te ayudamos

.00

CUPON #RAF 001

DESCUENTO

Miembro de CTEC A175877

916.761.0315

916.393.4653 � www.carlosmoran.net 7240 E. Southgat Dr. Ste. B Sacramento CA 95823

SE VENDE Vendo insolacion de fibra de vidrio. (209) 408-7258. ---------------------------Vendo mesa redonda de madera de 4 sillas, seminueva $ 100, mueble para Tv, $80. Lodi (209) 642-9012. ---------------------------Vendo partes de una ‘93 Dodge Caravan. Modesto (209) 681-8802 ---------------------------Vendo aire acondicionado para pared con calenton $350 y 1 bofle para hacer ejercicio $500 o.m.o en Wester Ranch (209) 740-9181. ---------------------------Vendo lavadora y secadora en buenas condiciones $400 o.m.o en Ceres. (209) 922-7587. ----------------------------Vendo traila con tanque de agua grande $600. Galt. (209) 745-2239. -----------------------------

40

Vendo perro Pug $350 de 1 año en Modesto. (209) 735-2306. ---------------------------Vendo leche Enfamil $8 por lata. Modesto (209) 408-5735. ---------------------------Vendo 4 rines con llantas 16’’ pulgadas para Chevrolet 6 birlos en Stockon. (209) 469-7629. ---------------------------Vendo bateria electrica para grupo musical $500 o.m.o en Tracy (209) 839-6843 ---------------------------Vendo 2 puertas para garage 16x7 y 8x7 en Modesto (209) 735-9138. ---------------------------Vendo troca para mudanzas año 88 en buenas condiciones $1,600 o.m.o en Modesto (209) 534-9250. ---------------------------Vendo juego de rines con llantas originales para Chevy Tahoo año 2002 en $300 o.m.o en Ceres (209) 531-1439. ----------------------------

SE VENDE AUTO 95 Chrysler LHS automatico 6 cly 4 puertas todo electrico con alarma $1,500 o.m.o en Sac (916) 214-1933. ---------------------------90 Honda Accord automatico pocas millas $1,500 o.m.o en Sacramento (916) 868-5052. ---------------------------97 Honda Accord automatico en buenas condiciones $2,700 o.m.o en Sac (916) 868-5052. ---------------------------94 Ford Taurus automatico titulo limpio en buenas condiciones $1,400 o.m.o en Sac. (916) 832-1084. ---------------------------2004 Nissan Maxima salvage 110K millas asientos de piel todo electrico con rines 17” pilgadas $9,500 o.m.o en Sac.(916) 206-9214. ----------------------------

2000 Ford Mustang automatico 6 cly con smog y rines cobra $4,300 o.m.o Sac.(916) 206-9214. ---------------------------97 Honda Pssport automatico 6 clye 160K millas en buenas condiciones $3,300 o.m.o en Sac. (916) 206-9214. ---------------------------2004 Jetta Standar 64k millas color gris $6,000 o.m.o en Sacramento (916) 284-3893. ---------------------------2001 Nissan Altima automatico en buenas condiciones $3,800 en Sac. (916) 284-3893. ---------------------------93 Toyota Camry automatico buenas condiciones con rines 18” pulgadas $1,700 o.m.o en Sac (916) 640-3056. ---------------------------97 Toyota Tercel 4 cly automatico titulo limpio placas al corriente $2,595 o.m.o. Sacramento. (916) 429-5160. ----------------------------

916.761.0315

916.393.4653 � www.carlosmoran.net

95 Chrysler Sedan, 93 Buick automatico automatico con con smog en bueplacas $1,800 o.m.o. nas condiciones en Sacramento. $1,500 o.m.o en Sac (916) 640-3895. (916) 284-0256. ------------------------------------------------------85 Chevrolet Mon96 Nissan Sentra tecarlo automatico standar en buenas $1,000 o.m.o en Sac condiciones $2,200 (916) 451-8720. o.m.o Sacramento ---------------------------(916) 731-8254. 98 Ford Taurus---------------------------necesita arreglos 94 Ford taurus au$850 o.m.o en Sac. tomatica 4 puertas (916) 451-8720. con placas $999 en ---------------------------Sacramento 97 Ford Condor stan(916) 429-5160. dart 4 cly necesita ---------------------------arreglo $700 en Sac97 Honda Accord ramento. Standar en buenas (916) 451-8720. condiciones 100K ---------------------------millas con alarma y 95 Toyota Camry stereo $3,800 o.m.o standar, 210k millas (707) 310-5091. $1,900 en Sac. ---------------------------(916) 753-2726. 91 Ford Mustang ---------------------------standar original en 99 Mercedes Benz buenas condicioautomatico $11,500 nes $1,300 o.m.o en o.m.o Sacramento. vallejo (916) 248-0404. (707) 674-0335. ------------------------------------------------------86 Honda Civic 94 Toyota Standar standar buenas en buenas condiciocondiciones 4 cly nes $2,900 o.m.o en en $400 o.m.o en Winter Citrus Heights. (530) 902-1436. (916) 676-3725. ------------------------------------------------------Sacramento - Stockton - Modesto


Suscríbete

y recibe tu Revista El Avisador hasta la comodidad de tu hogar

Sí, deseo suscribirme a El Avisador Magazine por un período de: FORMA DE SUSCRIPCIÓN

12 Revistas por solo $24.99 de El Avisador Magazine Valle Central por 6 Meses de Suscripción

Por teléfono: 916.731.4242 Por correo: 4191 Power Inn Rd Suite B, Sacramento CA 95826

12 Revistas por solo $24.99 de El Avisador Magazine Area de la Bahía por 3 Meses de Suscripción CUPÓN DE SUSCRIPCIÓN Cheque adjunto a pagar a El Avisador Magazine Cargo a mi trajeta de crédito

VISA

MASTER CARD

Nombre: Número de tarjeta: Fecha de expiración:

Código Postal:

DATOS DE ENVÍO Nombre: Dirección: Ciudad: Sacramento - Stockton - Modesto

Email:

Teléfono:


SE VENDE AUTO 92 Toyota Celica standar 4 cly con llantas nuevas o cambio por minivan Honda o Toyota en Stockton (209) 513-4041. ---------------------------99 VW Jetta automatica 136k millas en buenas condiciones $3,700 o.m.o Tracy (209) 627-8320. ---------------------------04 Pontiac Sunfire automatico 2 puertas 58K millas $3,500 o.m.o placas al corriente en Stockton. (209) 662-0472. ---------------------------97 BMW 318i, convertible automatico en buenas condiciones en Stockton. (209) 518-4810.

-------------------------

95 Dodge standart 130k millas en $2700 o.m.o en Modesto (209) 312-0545. ----------------------------

42

01 Hyundai Elantraautomatica en buenas condiciones $3,700 o.m.o en Modesto. (209) 312-0545. ---------------------------94 Honda Accord automatico 2 puertas color negro llantas nuevas con rines originales $1,200 o.m.o en Stockton (209) 271-4384. ---------------------------95 Honda Civic automatico en buenas condiciones $1,900 o.m.o en Modesto (209) 312-4037. ---------------------------97 Honda Accord standar en buenas condiciones $2,400 o.m.o en Modesto (209) 312-4037. ----------------------------‘90 Honda Accord, 149kmillas, $1500, 4 ptas, titulo limpio Lodi (209) 642- 9012 ----------------------------96 Nissan Maxima, 6 cly estandar con sonido y llantas nuevas titulo limpio $2500 en Lodi (209) 642-9012. ----------------------------

2000 Nissan Altima automatico en buenas condicones $3,800 o.m.o en Modesto (209) 450-2619. ---------------------------98 Chevy Cavalier automatico en buenas condiciones $1,600 o.m.o en Modesto (209) 521-5042. ---------------------------98 Nisssan Altima automatica 4 puertas buenas condiciones $2,800 o.m.o en Modesto (209) 241-2001. ---------------------------98 Ford Mustang convertible GT $4,400 o.m.o en Stockton (209) 479-1613. ---------------------------92 Toyota Camry automatica con rines 18” pulgadas de lujo $1,800 o.m.o en Stockton (209) 244-3559. ---------------------------98 Honda Civic automatico 2 puertas 4 cly 106K millas $3,500 o cambio por 4 puertas. Stockton (209) 808-3545. ----------------------------

99 Hyundai Accent automatico $3,000 o cambio por troca en Modesto (209) 735-2306. ----------------------------88 Honda Accord automatico $1,350 en Galt. (209) 745-2239. ----------------------------98 Chevy Cavalier automatico 4 puertas titulo limpio smog y placas al corriente 160k millas en Modesto (209) 303-0523. ----------------------------93 Toyota Corola automatico 184k millas placas y Smog al corriente $1,500 en Galt (209) 745-9380. ----------------------------96 Nisssan Maxima standar 6 cly en buenas condiciones con sonido $2,500 o.m.o en Lodi (209) 642-9012. ---------------------------2000 Jetta standar en buenas condiciones color gris $3,600 en Modesto (209) 534-9250. ----------------------------

95 Ford Ecoline automatica en buenas condiciones 6 cly $2,000 o.m.o en Manteca (209) 346-4297. 97 Ford Aerostar ---------------------------automatica 126K 97 Dodge Caravan, millas placas hasta automatica 160k marzo 2010 en buemillas $2,800 o.m.o nas condiciones en Galt. $1,700 o.m.o Sacra(209) 745-9380. mento ---------------------------(916) 969-3008. 96 Ford Winstar au---------------------------tomatica en buenas 03 Honda automatcondiciones $1,800 ica $1,2000 en Saco.m.o en Tracy ramento. (209) 346-5248. (916) 248-0404. ------------------------------------------------------95 Honda Odise a 97 Ford Ecoline auautomatica 4cly tomatica necesita con smog $2,800 motor $600 o.m.o en o.m.o en Woodland Sacramento (530) 661-1760. (916) 384-6538. ------------------------------------------------------96 Ford Ecoline 97 plymouth Grand E2500 cargo van auVoyager automatica tomatica 6 cly con en buenas condiciosmog $2,800 o.m.o nes $3,600 o.m.o en en Fairfield Stockton (707) 384-8896. (209) 271-3067. ------------------------------------------------------95 Nissan Quest 93 Mini Van Plimoth van automatica en Voyager automatibuenas condicioca 86k millas $750 nes $1,800 o.m.o en o.m.o en Latrop. Yuba City (209) 594-5634. (530) 673-3689. ------------------------------------------------------Sacramento - Stockton - Modesto

SE VENDE VAN


94 Toyota pick up standar 6 cly 250k millas $2,950 o.m.o.Sacramento. (916) 265-8697. ---------------------------02 Chevrolet Silverado automatica SE VENDE $4,500 o.m.o 180k millas Sacramento. TROCA (916) 248-0404. ---------------------------97 Mitsubishi Mon- 89 Nissan pick uptero LS automatica standar 140k millas en buenas condi126K millas excelentes condicio- ciones en West Sac. (916) 730-6318. nes $3,800 o.m.o en ---------------------------Sac. (916) 276-4422. 95 Chevy cabina y ---------------------------87 Nissan pick up media en buenas condiciones $3,500 standar 4cly cabeza con Francisco reconstruida $1,800 (916) 416-6016. o.m.o Sacramento ---------------------------(916) 410-2487. 92 Ford explorer, ---------------------------91 Toyota pick up 4x4 automatica B/C standar en buenas pero necesita bateria $1,100 o.m.o. en condiciones $2,500 Sacramento o.m.o Sacramento (916) 856-2992. (916) 452-4105. -------------------------------------------------------01 Ford F-150, au89 Chevy Pick up cabina doble y caja tomatica 4 puertas larga automatica 132k millas rines de lujo y llantas nue130k millas $1,800 vas $9,800 o.m.o. en o cambio por troca Sacramento. chica. Sacramento (916) 386-2805. (916) 856-2932. -------------------------------------------------------Sacramento - Stockton - Modesto 96 Dodge Caravan automatica 6 cly en buenas condiciones acepto plan de pagos en Modesto (209) 751-6881. ----------------------------

88 Toyota pick up standar 4 cly en buenas condiciones $2,000 en Vallejo. (707) 310-5091. ---------------------------88 Toyota pick up standar 4x4 6cly con racas en buenas condiciones $2,500 o.m.o en Vallejo (707) 310-5091. ---------------------------1996 tahoe 4x4 159K millas $3,200 o.m.o en Yuba City (530) 701-1671. ---------------------------Ford pick up lobo 168k millas cabina y media 3 puertas chaparrita con llantas nuevas en $4,300 o.m.o. en Yuba City (530) 701-8206. ---------------------------2002 Chevy Silverado 2500 automatica 4 puertas en buenas condiciones $9,000 o.m.o enStockton (209) 957-9618. ---------------------------92 Chevy Suburban automatica 4x4 $1,600 enModesto. (209) 342-8083. ----------------------------

93 Ford Explorer automatica 96k millas en buenas condiciones $750 en Latrop. (209) 594-5634. ---------------------------96 Chevy Silverado buenas condiciones o cambio por otro carro en Modesto (510) 919-8340. ---------------------------97 Honda Civic motor y trasmision reconstruida buenas condiciones electrico en Modesto (510) 919-8340. ---------------------------98 Ford Expedition automatica 115k milas $3,500 en Dixon. (707) 689-4841. ---------------------------89 Izuzu Pick up cabina 1/2 standar todo le funciona $1,800 o cambio por Toyota Pick up en Stockton (209) 513-4041. ---------------------------79 Ford equipada automatica como nueva con rines 20� pulgadas $4,000 o.m.o en Stockton (209) 242-6065. ----------------------------

99 Dodge Ram automatica cabina y media con extras 86K millas $5,200 o.m.o en Modesto (209) 345-0846. ---------------------------94 Nissan Pick up standar en buenas condiciones $3,100 o.m.o en Stockton (209) 623-6907. ---------------------------89 Isuzu pick up standar llantas nuevas cambio por Toyota cabina y media en Stockton (209) 513-4041. ---------------------------98 Chevrolet automatica cabina extendida 8 cly $3,500 o.m.o en Modesto (209) 337-5798. ---------------------------84 Chevy S10 automatica con smog y placas al corriente $1,300 o.m.o en Galt (209) 570-6436. ---------------------------94 Ford Explorer automatica en buenas condiciones $1,800 o cambio por pick up en Sacramento (916) 267-5527. ----------------------------

96 Jeep Grand Cherokee automatica en buenas condiciones $3,800 o.m.o en Stockton (209) 952-5146. ---------------------------98 Nissan Frontier standar 4cly 136k millas en buenas condiciones $4,400 o.m.o en Stockton (209) 915-5982. ---------------------------2003 Ford F150 standar 6 cly en buenas condiciones 78K millas $6,000 en Galt (209) 570-3270. ---------------------------02 Chevy Tahoe, automatica titulo limpio buenas condiciones $7,500 o.m.o. en Stockton. (209) 244-1964. ---------------------------88 Ford F-150 automatica todo terreno buenas condiciones (408) 771-2527. ---------------------------87 Ford F150 automatica en buenas condiciones con smog $1,500 o.m.o en Modesto (209) 450-2619. ----------------------------

43


STOCKTON OPEN AIR MALL

EA A MARKET MARKE ARKE FLEA TODO TIPO DE ARTÍCULOS A LOS MEJORES PRECIOS Espacios Disponibles 20’ x 20’ 20’ x 30’

$20/día

Para más Información

209.810.0078 209.465.1544

3550 N. Wilson Way (Near Hwy. 99) Stockton, CA 95205

RESERVA ESTE ESPACIO PARA TI (209) 405-9822

visitanos Sábados y Domingos

6 AM a 5 PM

Ya abrimos los Viernes

¡Siempre con lo Mejor!

BUSCANOS TODAS LAS SEMANAS ESTAMOS EN LINEA 8

Aquí tenemos carpas y mesas disponibles para montar su puesto Estamos en Línea 8


Se cocina comida Mexicana Para cualquier evento

SOM S ESPECIAO LISTAS

Taquizas Barbacoa Birria Enchiladas, Tamales y Gran variedad de platillos mexicanos También Contamos con Buffete y Meseros

(916) 420-5516

PROBLEMAS MASCULINOS Potencia Sexual Perdida de Peso Próstata

Contamos con todos los tratamientos que te ayudarán a resolver tu problema

Reduce CAMBIA TU FIGURA AL INSTANTE

en 2 Semanas

209.271.6914 5113 E. Main St. Stockton CA 95215

COMPRO TU ORO ROTO PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS ¡Llama y Compruébalo!

916.317.2997 Sacramento - Stockton - Modesto

45


¡GRAN OPORTUNIDAD!

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y TAPICERÍA CARPET AND UPHOLSTERY STEAM CLEANING

Limpieza a Vapor Residencial Comercial Apartamentos Autos

Contamos con sistema montado sobre la van

CARNICERIA EN VENTA PRECIO NEGOCIABLE

INFORMES AL TELEFONO

Removemos •Todo en Orden •Clientela Establecida •Terreno Amplio •Cocina

(209) 986-4868

Manchas

LLAME PARA UN ESTIMADO GRATIS

www.cleanstarcompany.com

916.475.4108

Muestre este anuncio y obtenga un 15% de descuento

Lic: 340078

Oportunidad de Empleo Se busca personal con experiencia en ventas para trabajar en Chevrolet En el area de Lodi, California

Interesados comunicarse al

916.470.6034

YO TE DOY LA MEJOR OFERTA  POR TUS ALAJAS VALIOSAS

NO SE DEJE LLEVAR POR LOS DEMAS PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL

(916) 533-6222

ANUNCIOS CLASIFICADOS DE ULTIMA HORA Rento garage a 1 persona o pareja $300 biles incluidos en Sacramento (916) 422-7582. ---------------------------Cambio Chevy año 88 por otra troca de 8 cly o 4 cly en Stockton (209) 688-4375. ---------------------------Se traspasa taqueria en el area de Riverbank con Mary. (209) 869-2709. ---------------------------Regalo gatos Persa de 1 mes de nacido. Sacramento. (916) 346-6838. ---------------------------Cambio traila grande 12x60 por Van del 2001 hacia arriba (707) 966-9242. ---------------------------Cambio casa mobil de 2 recamaras 2 baño por Van del 2001 en adelante (707) 966-9245. ---------------------------Rento garage a 1 pareja o 2 personas $200 biles incluidos en Stockton (209) 518-7271. ----------------------------

46

Rento garage a 1 hombre $300 biles incluidos en Sac. (916) 548-4416. ---------------------------Vendo Chevy S10 pocas millas en buenas condisiones $4,500 o.m.o en Sac (530) 315-7779. ---------------------------Vendo un bote que mide 24 pies de largo por $2,000 en San Francisco (650) 784-1797. ---------------------------92 Silverado 4x4 color negra cabina y media por $3,500 o.m.o San Francisco (650) 834-2030. ---------------------------Cambio 2000 Dodge Stratus por Toyota pick up en Stockton (209) 513-4041. ---------------------------Cambio 93 Toyota Tercel en buenas condiciones por Nissan Pick up en Sac. (916) 583-2838. ---------------------------Vendo perro chihuahua $200 por motivo de viaje (209) 568-2040. ----------------------------

Rento cuarto a 1 persona $250 +$50 deposito biles incluidos en Sac. (916) 706-6353. ---------------------------Rento estudio con cocina, baño y cuarto $500. Modesto (408) 749-1369. ---------------------------Rento traila a 1 persona $200 y $100 deposito. Modesto. (209) 681-8802. ---------------------------Rento traila $450 para 1 persona en San Jose. (408) 929-2750. ---------------------------Vendo camper $200 en Stockton (209) 623-8148. ---------------------------Busco trabajo de soldador cualquier area (209) 623-8148. ---------------------------Regalo perrita pequeña de 1 año en Stockton (209) 623-8148. ---------------------------vendo traila 3 recamaras y baño $5,000 o.m.o en Davis (530) 758-2396. ----------------------------

Cambio 2000 Dodge Stratus V6 con smog por Toyota o nissan pick up cabina y media en Stockton (209) 513-4041. ---------------------------Busco trabajo instalando alfombra, piso de madera o mantenimiento con Ramon (209) 230-0346. ---------------------------93 Chevy Tahoe, standar con Smog B/C $2,300 Stockton (209) 390-3882. ---------------------------‘99 VW Jetta, standart, 4ptas, 140kmillas, $4100. Sac (916) 456-7978. ---------------------------Ford F-250 King Cap automtica, electrico, $5,200 o.m.o. (916) 396-8783. ---------------------------Rento cuarto a pareja, biles inlcuidos $400 en Sacramento (916) 921-6516. ---------------------------Rento cuarto a 1 persona por la calle san Juan y Truxel $300. Sacramento (916) 662-5318. ----------------------------

Vendo casa en Mexico 2 pisos, 3 cuartos, 2 baños, c/taller mecanico $8,500. (209) 538-4943. ---------------------------Vendo computadora HP con monitor de 17’’, $250 o.m.o. Sac (916) 826-7863. ---------------------------Busco trabajo como chofer con licencia clase C, record limpio, tambien barnizando muebles. Sacramento. (916) 927-8150. ---------------------------Vendo lavadora y secadora nueva $300, refrigerador que hace hielo seminuevo $800. Modesto (209) 735-2306 ---------------------------Rento cuarto a 1 persona $300 y pareja $350 biles incluidos en Stockton (209) 941-0063. ---------------------------Rento cuarto a 1 persona $300 y 1 pareja $375 en Stockton (408) 677-6535. ----------------------------

SE RENTA LOCAL COMERCIAL Norte de Sacramento

por Hillsdale Blv. y Madison Ave. 1,160 sqf. buena localidad, especial para Restaurante,doneria, aseguranza, Oficinas, etc. $1.20 por pie + Cam Especial 2 Meses Gartis (916) 422-8483. Solamente en Ingles.

SE RENTA LOCAL COMERCIAL Norte de Sacramento

en Plaza comercial por Hillsdale Blvd y Greenholme para Pizzeria, restaurante ú Oficinas 1,265 Sqf Precio $1.20 por pie+ Cam Especial 2 meses Gratis (916) 422-8483. Solamente en Ingles.

SE VENDE LAVANDERIA Precio Negociable 2,950 Sqf esta en Shopping Plaza de Sacraemento, buenas ganancias (916) 422-8483. Solamente en ingles Tuele02@yahoo.com

Sacramento - Stockton - Modesto


LAMINADO Y PINTURA PARA AUTOS

SACRAMENTO COLLISON CENTER

AUTOREPARACIÓN Y RESTAURACIÓN Después

Antes

!

COMO NUEVA !

Reparación de  Pintura y enderezado de Trailers Diesel con previa cita

Reparación de  Limousinas  y Camiones

!PRESUPUESTO GRATIS¡

La mejor maquinaria

para enderezar cualquier chasis

SERVICIO DE

GRÚA 24 Hrs

2880 47th Ave, Sacramento, CA 95822

916.391.9300 es Deni n i l o c n i se Br Sillas Renta de Mesas ines y gran Brincollin tas variedad de piña AS !!! RENTAMOS CARP Especial del mes

cupón

es Deni incolin se

$10

de descuento en todos los paquetes el día DOMINGO

TRABAJO DE MECÁNICA Y CARROCERÍA

Si nadie se lo puede componer, NOSOTROS SÍ ¡Te conseguimos el auto tu quieras! COMPRUEBALO

(916) 613-7253 (916) 251-9516 (916) 647-5266

121 OTTO Cir Sacramento CA 95822

Reparamos tipo de autos y si no pasa smog, Aqui mismo te ayudamos S E R V I C I O 100%

GARANTIZADO

• 1 Brincolin • 3 Mesas • 24 Sillas

.00

Br

NICOYA’S AUTO BODY & MECHANIC

PAQUETE 2

PAQUETE 1 • 1 Brincolin • 3 Mesas • 30 Sillas • 1 Piñata

por $100

916.391.9303

por $95.00 Haga de su fiesta lo mejor

servicio, calidad y los mejores precios del área Buen se

Llámenos para un estimado Gratis

916.640.5427

Sacramento - Stockton - Modesto

47


CERTIFIED MOTORS 7801 Fair Oaks Blvd. Sac, CA 95608

vin#595356

05 CHEVY IMPALA

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fm, Cd, Abs

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fc, Cd, Extra Clean, Abs

vin# 0175522

04 ACURA RSX

7K

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fc Cass, Cd, T/top, Tint, Sunroof, Leather, Abs

vin#072780

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fc Cass, Cd, Tint, Sunr, Extra Clean, Leather, Abs

02 BMW 325I

vin# L72725

60 K Millas / Convertible GT

$8,999

01 CADILLAC DEVILLE

vin# 762570

LLAMANOS

Supercharged

$10,900

Ps, Pc, Ac, Pl, Pw, Am/fc, Leather, Extra Clean

vin# 179591

98 BAICK RIVERRA

ABS, Air Conditioning, AM/FM Stereo, Power Seat, MP3, Tilt Wheel

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fc, Cd, Extra Clean, Abs

02 AUDI A418T

vin# 188525

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fc Cass, Cd, Tint, Sunr, Custom, Leather, Abs

$14,999

06 VOLVO S40

vin# 103155

98 FORD MUSTANG

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fm, Cd, Leather, Extra Clean, Abs

vin# 602541

07 DODGE CARAVAN

$12,999

Ps, Pb, Ac, Pl, Pw, Am/fc Cass, Cd, Tint, Sunr, Extra Clean, Leather, Abs, SunRoof

$6,400

Air Conditioning, Alloy Wheels, AM/FM Stereo, Cassette, Cruise Control, Dual Front Air Bags

$16,999

03 MERCEDES BENZ E500

vin#105192

vin#180655

08 CHEVY COBALT

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FM, CD, EXTRA CLEAN, ABS

$10,999

$10,500

Look Clean

GAS SAVER

$7,900

$11,999

08 DODGE AVENGER

$9,999

vin# 129028

LLAMANOS

1929 MERCEDES COLLECT

vin#81106

Am/Fc Cass/Custom Wheels, Leather,Extra Clean

Tenemos Gran Variedad de Autos en Existencia BANCARROTA MAL CREDITO NO CREDITO LLAMA 48 NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR AHORA Sacramento - Stockton - Modesto


$9,99 9

07 CHEVY MALIBU

vin# 286113

4C, PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC CASS, CD, LOW ML, ABS

$9,99 9

07 CHEVY MALIBU

vin# 115333

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC CASS, CD, T/TOP, TINT, LOW ML, EXTRA CLEAN, ABS

$8,798

04 ISUZU RODEO

vin# 316451

PS, PB, AC, PL., PW, AM/, CD, LOW ML, EXTRA CLEAN, ABS

LLAMANOS

Rines 22”

00 MERCEDES S500

vin# 189712

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC, CD, T/TOP,TINT, SUNR, CUSTOM WHEELS, LEATHER

01 BMW 330

vin#U32731

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC, CD, TINT, SUNR, WHEELS, ABS, LEATHER, EXTRA CLEAN

05 FORD FOCUS SE

00 HONDA CVR

vin#005765

vin#245833

$4,999

04 DODGE NEON

$4,999

vin# 160621

01 FORD FOCUS

PS,PB, AC, PL, PW, AM/FC, CD, EXTRA CLEAN, ABBS

$15,500

05 TOYOTA TACOMA

vin# 011643

PS, PB, AC, PL, PW, AM FS CASS, CD, TINT, EXTRA CLEAN, X/CAB

$13,999

06 VW BEATLE

vin# 936876

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC, CD, TINT, EXTRA CLEAN, ABS

vin# 507214

4CYL, PS, AC, PL, AM/FC CASS, CD, EXTRA CLEAN, ABS

PS, PB, AC, PL, PW, AM, CD, EXTRA CLEAN, ABS, ABS

$8,900

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC CASS, CD, TINT, EXTRA CLEAN

07 TOYOTA COROLLA

$7,999

LLAMANOS

Achaparrado

$11,9 99

vin# 1849

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC CASS, CD, LOW ML, LEATHER, EXTRA CLEAN

Call for Price

SUPER EQUIPADA

vin# 141133

03 HUMMER H2

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC CASS, CS, TINT, EXTRA CLEAN

$9,800

03 FORD EXPLORER

PS, PB, AC, PL, PW, AM FS CASS, CD, TINT, EXTRA CLEAN, ABS

$3,900

1990 CHEVY CORVETTE

vin#114607

PS, PB, AC, PL, PW, AM/FC CASS., CS, TINT, LEATHER, EXTRA CLEAN

916.944.9991

Sacramento - Stockton - Modesto

49

7801 Fair Oaks Blvd. Sac, CA 95608


Autos

EL CANSANCIO AL CONDUCIR PUEDE SER UNA DE LAS CAUSAS DE UN ACCIDENTE DE TRÁFICO. Con unas sencillas precauciones, tomadas antes y durante de cada viaje, se puede evitar tanto el agotamiento como la consiguiente falta de reflejos y concentración, que aumentan el riesgo en el asfalto.

aconsejable beber aunque no se tenga sed. Las bebidas refrescantes son una opción muy aconsejable a la hora de conducir.

La fatiga, generada entre otras causas por la falta de descanso, los atascos de vehículos, las comidas copiosas o el consumo de alcohol, está detrás del 30 por ciento de los accidentes de tráfico.

Según los expertos, para mantenerse atento y en buena forma al volante y conducir en las mejores condiciones conviene lo siguiente:

La hidratación es fundamental En el coche, la calefacción y el aire acondicionado pueden resecar el ambiente, provocando una mayor deshidratación de la habitual y sus consecuencias se manifiestan en cansancio, mareos y falta de concentración. Por todo ello, es

Reconocer los síntomas de la fatiga que son, fundamentalmente: Pérdida de concen-tración, Picor o pesadez en los ojos, Visión borrosa,Parpadeo constante, Calambres musculares o dolores de espalda,

Star Motors

Zumbido de oídos, Somnolencia, Necesidad de moverse, Sensación de brazos o pies dormidos, Sequedad en la boca, Reacciones lentas o inseguras, Variación involuntaria de la velocidad,

Star Motors

RAT ! Especialistas en Mercedez Benz  ¡G InspecciónIS 20 puntosde & Importados

20%

de Descuento

para Clientes Nuevos Tiempo Limitado

Servicio Básico

$99

00

Flex + Services 2003 y más nuevos Comienza desde $99.00 Llame para más detalles

Servicio Premium

$195

00

Cambio de Balatas $59.00 *Solo Mano de Obra Balatas y Rotor $119.00 *Solo Mano de Obra * el costo varia segun el modelo

9

9 Hwy

5

Hwy

TEL (916) 421-4007 FAX (916) 288-0857

24th Street

Autos Importados

Florin

2680 Florin Road, Suite 103 A Sacramento, CA 95822 50

Sacramento - Stockton - Modesto


ESPECIALISTAS EN HONDA

NO PASA EL SMOG?

$29 95

LUZ “CHECK ENGINE” ENCENDIDA?

Incluye:

Hasta 4 Cilindros Motorores de 6 a 8 Cly.

(Precio Regular $89.99)

Reemplazo de Bujias (Platinum extra) Reemplazo de Fluido Frenos y mantenimiento inpección visual APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

más certificación a $8.25 + $3.90 after fees

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

RUIDO EN MOTOR?

$10.00 EVAP para autos del 95 a bajo

CAMBIO DE ACEITE

99 19

GRATIS $ DIAGNOSTICO DE MOTOR CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

Expira 05/27/09

ESPECIAL DE TUNE-UP

Expira 05/27/09

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

$54 95

DIAGNOSTICO DE LUZ CHECK ENGINE

Expira 05/27/09

CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS. SOLAMENTE EN LA ESTACION DEL SUR.

CUPON

DIAGNOSTICO DE SMOG

CUPON

GRATIS GRATIS CUPON

Expira 05/27/09

CUPON

Expira 05/27/09

CUPON

Y TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE AUTOS Y TROCAS Especialistas en Motores y Transmisiones Instalación y Reparación

+$2 Hazzar Fee

APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.

NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.

GRAN SELECCIÓN DE

Banda de tiempo Clutches Servicio eléctrico Aire acondicionado Reparaciones eléctricas Diagnostico por computadora Servicio de frenos

Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico

MOTORES JAPONESES

Servicio recomendado con pocas millas

MANTENIMIENTO Y TUNE-UP 30 mil, 60 mil y 90 mil Millas.

DESCUENTOS

• De la tercera 15% edad • Estudiante 10% 10% • Militar *En mano de obra

SERVICIO DE GRUA

Diagnostico completo eléctrico y electrónico a vehículos americanos, Asiáticos y Alemanes: Merceds Benz, Audi, VW, BMW

6780 Franklin Blvd.

Sacramento - Stockton - Modesto

SACRAMENTO (esquina con la 52nd St.)

GRATIS Con reparaciones mayores (en ciertas áreas)

916.424.7234 Para servicios en español, preguntar por Ramón Mojica


Dificultad para recordar los últimos kilómetros recorridos

OTROS CONSEJOS IMPORTANTES SON:

LLANTAS NUEVAS

Dejar preparado el coche el día anterior y dormir un mínimo de 7 horas. NF ST ER T FILB

ST.

Durante el viaje, descansar cada 2 horas o 200 kilómetros en las áreas y estaciones de servicio.

RD N R AL SIER

EE OK ER H C

99 RD LOO TER WA

En cada parada, salir del coche, descansar al menos 15 minutos y realizar ejercicios de estiramiento.

RINES NUEVOS Y USADOS DE TODAS MEDIDAS LLANTAS NUEVAS Y USADAS BALANCEO REPARACIONES FUEL INJECTIONS CAMBIO DE ACEITE @yahoo.com

Jhonnyprez1

Conducir un máximo de 8 horas al día. habitáculo ventilado.

Mantenerse hidratado en todo momento. Evitar que el nivel de azúcar en la sangre baje durante el viaje, ya que ello genera fatiga y falta de atención. Nunca beber alcohol. Cualquier bebida alcohólica, aunque tenga una baja graduación, disminuye la atención, las capacidades visual y auditiva, retrasa el tiempo de reacción y acelera la aparición de fatiga.

(916) 565-1498 Cel. 370-9096 52

DE

S

•Somos los número uno •Reparamos todo tipo de marcas y modelos •Residencial y Comercial

EN TODO MODELO

BUMPERS, REPARACION Y PINTURA

E

CONFIANZA Y HONESTIDAD

Nos espe ciali zam os en Igua lacio n de Pint ura

T

Maquinas de Cortar Zacate

LAMINADO Y PINTURA PARA CARROS

N

MECÁNICO EN MOWER´S

209.464.1776

A

Al realizar una parada, es aconsejable tomar una bebida refrescante ya que, además de quitar la sed e hidratar, ayudará a despejarse y mejorar los niveles de atención.

1832 E. CHEROKEE RD STOCKTON, CA 95205

Aquí le dejamos su Auto como Nuevo

Grúa G rat i s

SP

UE

S

DESDE

$99 HASTA 75%

LLAMA PARA MAS INFORMACIÓN EN SU DEDUCIBLE ¡PRESUPUESTO GRATIS! OFICINA

Asegurarse de mantener el

916.972.1699 9 1 6 . 47 0 . 2 8 8 5

1510 El Camino Ave. Sacramento, CA 95838 Abrimos de Lunes a Sábado de 8 Am a 6 Pm

Sacramento - Stockton - Modesto


LOS MEJORES PRECIOS DE LA CIUDAD C A R AUDIO W E S T VIDEO A U D I O C O A S T SECURITY

SE HABLA ESPAÑOL

INSTALACION GRATIS*

LOS ESPECIALOZAMOS EN BOTES Y R.V.S

SISTEMA DE ALARMA AMPLIFICADOR 2 CONTROL REMOTOS / SENSOR DE SIRENA OP /  KENWOOD 1,000 WATT POWER LOOKS OP / FLASHING LIGHTS OP

$39.99 REG $199

IN-DASH

MOTORIZADO Y MONITOR, AM/FM/CD/DVD

$149.99

POWER CAP

LLAMAR POR  PRECIOS

$99

JVC

PAQUETE DE ROCKFORD FOSGATE 975 WATT AMP

DOUBLE DIN MULTIMEDIA  MOTORIZADO 6.5” SOLO

$249 CD PLAYER

2-12” SUBWOOFERS WATT AMP DOUBLE 12” BOX

AM/FM/CD/MP3 CARA DESMONTABLE

PAQUETE DE SISTEMA DE DVD

$49

ESPE DEL AMIGO

POWER-BASS

CD/MP3

CAR STEREO

VECHE APRCIO AL

CD CAR STEREO

$149

MP3 CONECCION PARA IPOD 

POWER DEAL

3,000 WATT 2 12” SUBS AMP BOX

MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

$299

DOUBLE DIN NAVIGATION

W / REMOTE BASS CONTROL (2) ROCKFORD PI 12”

1,600 WATT

1,000 WATT AMP

12” SUB

CD / TOUCHSCREEN / MP3 / SUPER TUNER III

$799

$89 $159 SUPER VENTA DE SPEAKERS  CUPON

$25

COMENZANDO A

W E S T C O A S T

6X9”

$49

LLAMAR POR PRECIOS

LLAMAR POR PRECIOS

$19

CADA UNO

6.5” $14

CADA UNO

AUDIO VIDEO SECURITY

A

$39 C A R U D I O

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $150 O MTAS EXPIRA 12/31/08

LOS PRECIOS DE VENTA NO INCLUYEN INSTALACION. ALGUSNOS AUTO REQUERIRAN HARNESS, SET, CABLES, ADAPTADORES, RELAYS Y PARTES A COSTOS ADICIONALES INSTALACION ADICIOAL A PRECIO NORMAL. INSTALACION GRATIS EN ESTEREOS SOLAENTE NO APLICAN A ARTICULOS DE ANUNCIO

916.726.7630 6230 GREENBACK LN. CITRUS HEIGHTS, CA 95621

HORARIO: LUNES A SABADO: DE 10AM – 7PM DOMINGOS: 10:30AM – 3PM

(AL LADO DE TUXEDO DEN)

Sacramento - Stockton - Modesto

23


SABÍAS QUE...

PRHS

Truck & Auto Repair

Sabías que el zumbido de las abejas protege a las plantas de ser devoradas?

At 1033 E Scotts Ave, Stockton, CA95205

Recientemente se ha descubierto que el zumbido de las abejas protege a las plantas y flores de ser devoradas por animales. Así lo corrobora un estudio realizado por la Universidad de Wurzburgo, Alemania, el cual explica que el sonido de sus alas espanta a las orugas de los alrededores, quienes se alimentas de ellas. Estos gusanos tienen en sus cuerpos pelos muy finos que les permiten detectar diferencias en la intensidad de aire, y al no distinguirlas entre el zumbido de una abeja y el de una avispasu depredador natural- se estresan y prefieren retirarse.

S Airport Way

Cuando escuchamos la palabra Hollywood, nos viene a la mente las estrellas de cine, peliculas, los premios oscar y todo lo que se relacione a la industria cinematográfica. Pero seguramente también nos viene a la mente la imagen del más que famoso letrero de Hollywood. Sin embargo, ¿Sabías que el letrero de Hollywood no lo puso ningún cineasta, sino una empresa de bienes raíces? Las letras del letrero de Hollywood midwen más de trece metros de altura y efectivamente no fue puesto por ningún cineasta o por impulso de la industria cinematográfica de Estados Unidos, sino una empresa de bienes raíces que tenía la inteción de vender ese terreno. Más especificamente, la idea fue de la esposa de un promotor de inmuebles de dicha empresa.

S Wilston Way

¿Sabías que el letrero de Hollywood no lo puso ningún cineasta, sino una empresa de bienes raíces?

PRHS

W Charter Way

Dr. Mather Luther King Jr

Lots of Specials

$179 99

ALL DIESELS IMPORT OR DOMESTIC Oil, Filter and Labor Light or Heavy Duty INSPECTION

Todo tipo de Modelos

(209)644.8114 Office (510)566.8292 Cell

SE VENDEN LLANTAS / TIRES FOR SALE

w w w. p r h s t r u c k . c o m

¿Por qué nuestra voz se oye diferente en una grabación?

¿Verdad que cuando nos escuchamos en una grabación, de cualquier tipo, percibimos que nuestro voz no es la misma, es decir, que suena diferente a lo que a lo estamos acostumbrados?… pero, ¿por qué? Aqui la respuesta: El sonido puede llegar hasta el oído interno por dos sendas diferentes, que pueden, a su vez, afectar lo que percibimos. Los sonidos que el aire transmite son conducidos a través del canal auditivo externo, el tímpano y el oído medio hasta la cóclea, una espiral llena de liquido que se encuentra en el oído interno. En cambio, el sonido transmitido por vía ósea radioalcanza la cóclea directamente, a través de los tejidos de la cabeza.

E Scotts Ave

S Union St

5

E Hazelton Ave

S El Dorado St

Según una investigación de la Universidad de Durham, Reino Unidos, las personas que ingieren mucha cafeína son más propensas a tener alucinaciones, tales como escuchar voces o ver cosas que no existen. Se considera como grandes consumidores de cafeína aquellos que toman el equivalente a siete tazas diarias de café; la suma total del alcaloide proviene del té, bebidas energéticas, del propio café o de barras de chocolate.

5

S Center St

¿Sabías que tomar demasiada cafeína provoca escuchar voces o ver cosas que no existen?

Crosstown Fwy

MASTER

S e H a b la Español

SERVICISS SERVICIOS Cambio de Aceite Transmisiones • Filtro de Gasolina • Coolant Flush • F.I. Service • Aire Acondicionado

Frenos P/S Service • Ajuste de Motor • Reparación General • Axle Serice • Servicio 30,60 y 90k

TODO TIPO DE AUTOS ABRIMOS 7 días a la Semana

NO REQUIERE CITA

Técnicos Certificados y con Licencia

COOLANT FLUSH

Reg. $59.95 ESPECIAL

SERVICIO DE AC

ESPECIAL

$39.95

$49.95 $10 + Freon de Descuento

3091 N. Wilson Way, Stockton, CA

(209)464-1935


¡VENTA DE REMATE AHORRE MUCHO DINERO! ¡LLÁMANOS! ¡CON LICENCIA O SIN LICENCIA! ¡CON SEGUROS O SIN SEGUROS! ¡NOSOTROS TE FINANCIAMOS!

Pregunta por los hermanos Farias DARIO ¿No tienes seguro social? ¡No Importa! ¡Tu trabajo es tu crédito!

02 Nissan Sentra

05 Nissan Altima

VIN# 640798

VIN# 60302

2 PARA ESCOGER

03 Dodge Durango VIN# 521652

00 Toyota 4Runner SR5 6CYL, POWER DOOR, AC, AM/FM, VIN# JT3GN

$4,990

05 Nissan Altima VIN# 309527

CASH

99 GMC Sierra

04 Ford Freestar

VIN# 529442

VIN# A09562

04 Buick Rainer

03 Dodge Durango Sport

VIN#416328

VIN#C39113

¡TU TRABAJO ES TU CRÉDITO!

Tenemos Los Mejores Precios en Sacramento. Llamenos:

Sacramento - Stockton - Modesto

Luis Farias

916.457.4250 1512 El Camino, Sacramento, CA

55

All cars subject to prior sale. (Plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, any emission testing charge). Ad expires seven days from issue date.


EnDEPORTES Hablando de Futbol

DE TODO UN POCO

El mediocampista inglés David Beckham, que percibe 32.4 millones de euros (más de 600 millones de pesos) anuales entre salario y otras remuneraciones, es el futbolista mejor pagado del mundo, por delante del argentino del Barcelona, Lionel Messi, que se embolsa 28.6 millones de euros (casi 550 millones de pesos), según publica este lunes la revista France Football.

Es la cuarta vez que el ex del Manchester United y del Real Madrid lidera la clasificación desde 1999, como hiciera en 2008 con 31 millones de euros (menos de 600 millones de pesos al tipo de cambio actual) por delante del entonces barcelonista Ronaldinho, relegado ahora al tercer lugar con 19.6 millones de euros (casi 400 millones de pesos). En cuarto lugar aparece el atacante portugués del Manchester United, Cristiano Ronaldo (cerca de 350 millones de pesos), seguido del francés del Barcelona, Thierry Henry (más de 320 millones de pesos), del mediocampista brasileño del AC Milan, Kaká (casi 300 millones de pesos), y del sueco del Inter de Milán, Zlatan Ibraimovic (alrededor de 200 millones de pesos). Cierran el “top ten” el británico del Manchester United, Wayne Rooney (más de 250 millones de pesos), el mediocampista del Chelsea, Frank Lampard, (cerca de 250 millones de pesos) y su compañero John Terry (más de 220 millones de pesos).

GRAN APERTURA

MASAJES TERAPÉUTICOS

David Beckham, el más 'ganón' El mediocampista inglés es el futbolista mejor pagado del mundo, al embolsarse más de 600 mdp anuales, seguido de Lionel Messi

GREEN

SPA en LODI

Massages Terapéuticos para Hombres y Mujeres

El mejor lugar acogible solo para TI

Tienesque que probar mejor masajeTERAPÉUTICO terapéutico Tienes probar el el MEJOR MASAJE

Usted elije a su propia masajista

100% GARANTIZADO

Tienes que probarlo!

Masajistas Amables y con Experiencia

GRATIS 20 Min. Meadow Dr.

Hutchins St

Banyan Dr.

Clientes por primera vez

N W Ln

W. Harney Ln

56

Masajes Body Shampoo Sauna Shower Bañera

Abrimos de 10 am - 8 pm

523 W. Harney Ln #5 Lodi, CA 95240

209.333.9868

Bliss Massage • Tenemos chicas disponibles • Puedes escojer la que te guste más • Tenemos 6 chicas europeas para satisfacerte en la mesa de masaje

• Relajamiento • Masaje Curativo • Masaje Profundo • Masaje Deportivo por • Masaje Ligero unta L g e r P CIA • Masaje Suizo ESPE

la

60 Min $65 30 Min $45

CUPON

$10 OFF

Tus propinas serán Placenteras

(916) 332-3296 (916) 225-5255 5531 Hemlock St. Sacramento, CA 95841

Sacramento - Stockton - Modesto


El Mejor masaje en el área de Sacramento

MASSAGE Lindas Masajistas  Hispanas y Asiaticas

Chicas Bonitas Latinas

Dejenos hacer que  se sienta como nuevo

$60 MASSAGE

EB

idw

t

aS

tom

ell S

t

d

eR

avin

eR

Blu

EB

idw

Folsom Blvd

Na

St

media hora

10%

de Descuento con este anuncio

916.357.5057 310Natoma Natoma St,St, Suite, 200 Folsom, CA 95630 CA 95630 310 Suite, 200 Folsom,

10AM 8:00PM

d

eR

avin

eR

E

Blu

ell

$40

• Masajes orientales • Sauna • Body Shampoo

t

aS

tom

Na

una hora

Ci rie ai Pr

vd Bl Fo

ls

om

t

ty

lS

el

Rd

w

id

B

FIFA ordena investigación por muertes en estadio de Abiyán La entidad rectora del fútbol mundial ordenó una investigación sobre la estampida en un estadio de Abiyán que causó el domingo al menos 19 muertos y 132 heridos antes de un partido entre Costa de Marfil y Malaui, por la eliminatoria africana del Mundial 2010 de fútbol. En un breve comunicado divulgado el lunes, la FIFA pidió un informe completo de parte de la Federación Marfileña de Fútbol y de autoridades locales sobre lo ocurrido. El organismo busca “establecer cómo se sucedieron los hechos registrados fuera del estadio antes del partido”, dijo la FIFA. “Una vez que se reciba este informe, la FIFA estará en posición de brindar nuevos comentarios, al igual que continuar con nuestros esfuerzos para asegurar que esta clase de trágicas circunstancias no se repitan”, agregó. El accidente fatal se produjo cuando un grupo de simpatizantes que no tenían entradas ingresaron por la fuerza Sacramento - Stockton - Modesto

al estadio Houphouet-Boigny, con capacidad para 45.000 espectadores, y generaron una estampida que derrumbó parte de un muro. El Gobierno de Costa de Marfil dijo el lunes que convocó a una reunión de crisis para determinar la responsabilidad por las muertes. “Queremos (...) averiguar quién es exactamente el responsable del origen de este drama”, dijo a periodistas de radio Sindou Meite, portavoz del Gobierno. Pese a intentos de la FIFA para forzar mejoras en las instalaciones de los estadios a lo largo del continente, el incidente en Abiyán es el segundo de estas características durante la eliminatoria del Mundial 2010 en Africa. En junio, ocho personas murieron en una estampida en Liberia, cuando espectadores trataron de ingresar a los empujones a un estadio ya colmado en Monrovia, para un encuentro entre el local y Gambia. Según una auditoria de la FIFA en agosto del 2007, sólo 18 países africanos tenían estadios de fútbol lo suficientemente seguros para recibir partidos clasificatorios para el Mundial, tras inspeccionar las instalaciones de 50 naciones. Posteriormente anunció reglas estrictas, pero al final permitió cambios cosméticos en muchos casos, como mejoras en los vestuarios, para evitar el revés político que habría significado que la mayoría de las selecciones africanas tuvieran que jugar por la eliminatoria en países neutrales.

57


Nota especial para los seguidores del Béisbol Cuba, vice campeón del I Clásico Mundial de 2006, fue eliminada por Japón en el II Clásico de 2009 y no pudo avanzar a las semifinales del sábado 21 y el domingo 22 de marzo; en un torneo que reunió a la mayoría de los beisbolistas de las Grandes Ligas de Estados Unidos. De los 73 integrantes de la delegación cubana que volaron a México y a San Diego, se quedaron en los Estados Unidos dos. El editor de la televisión cubana, Yuri Boza, de 31 años y Raúl Arce, de 61 años y conocido periodista del diario oficial Juventud Rebelde. Las deserciones de deportistas y entrenadores han afectado el deporte cubano en los últimos años a pesar de que las delegaciones deportivas cubanas viajan firmemente custodiadas por un férreo equipo de seguridad del estado que vigila de cerca cada paso de sus integrantes. Además de viajar amenazados y chantajeados por el hecho de que si desertan sus familias, que quedan en Cuba, puedan pagar las consecuencias de su “traición”. De todas formas desde que en 1991 René Arocha se quedo en los EEUU, le han seguido muchos otros jugadores de baseball como Orlando “El Duque” Hernández, Livan Hernández, Danys Baez, Yuniezky Betancourt y muchos otros. Lo cual parece demostrar que, contrariamente a lo que pregonan en Cuba, el beisbol libre se juega en los EEUU y el beisbol esclavo en Cuba. La propaganda del gobierno comunista de la isla que utilizaba el deporte como pantalla para ocultar la degradación de la sociedad cubana se ha venido abajo en los últimos tiempos. Cuba gano solo dos medallas de oro en los últimos juegos olímpicos de Beijing en China. La misma cantidad ganada en los juegos olímpicos de 1948, cuando Cuba era un país democrático y no necesitaba propaganda alguna para “destacar las bondades de su sociedad”. La actuación de la selección de beisbol de Cuba en el II Clásico mundial fue la peor actuación lograda por un equipo de la isla en béisbol, el deporte nacional, en un torneo en más de 50 años.

Healthy Living Masajes terapéuticos

Lindas chicas te esperan!!! $40.00 x½ Hora $60.00 x1 Hora HEALTHY LIVING

Abierto los 7 días de la semana Lunes a Sábado de 9AM – 9PM Domingos de 11AM – 8PM

Bañeras y Saunas Dispobibles Tus propinas serán seran placenteras

707.425.6781

411 Marina Center (Hwy 12) Suisun City, CA 94585  Sacramento - Stockton - Modesto


EnDEPORTES Sosa dice que Porpramook será un rival duro

El mexicano Edgar Sosa calificó al tailandés Pornsawan Porpramook de rival complicado para la que será su octava defensa del título minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el 4 de abril en Ciudad Victoria, noreste de México.

DE TODO UN POCO

Diana la Mejor

MASAJES REJUVENECEDORES

Dejeme hacer que                    te sientas como nuevo - Relajamiento - Masajes Profundos - Suajes - Swidish

$45 $60 (916) 308-4297 una hora

“Es un rival fuerte, complicado como todos los asiáticos”, dijo Sosa en la capital mexicana antes de viajar a Ciudad Victoria, la capital del estado mexicano de Tamaulipas que por primera vez en la historia recibe una pelea de título mundial.

media hora

4144 WINDING WAY, Suite #107, Sac CA 95841

respeta al campeón mexicano pero está en México para llevarse Sosa, de 28 años, cumplirá ante Porpramook la octava defensa la corona de campeón minimosca a su país. del título que ganó el 24 de abril al vencer por decisión al “Vengo preparado para ganar, de hecho, en estos dos meses y estadounidense Brian Viloria en una pelea celebrada en la medio de preparación”, apuntó el tailandés, quien protagonizará ciudad de San Antonio, Texas, Estados Unidos. con el mexicano Sosa la pelea 45 entre boxeadores de estos Al expresar su respeto por su rival tailandés, Sosa dijo que países, con 26 ganadas por tailandeses, 17 por mexicanos y un ha tenido una gran preparación con casi 200 episodios de empate. La pelea Sosa-Porpramook será la estelar de las once entrenamiento para demostrar en el cuadrilátero la misma que tendrá el programa ‘Historia en Victoria’ y que también determinación de sus anteriores siete defensas. Ante un centenar tendrá un duelo femenino en peso ligero entre la campeona de periodistas en el piso 51 de la Torre Mayor, el edificio más mexicana-estadounidense Mia St.John y la estadounidense alto de la capital mexicana, el tailandés Porpramook dijo que Brooke Dierdoff.

¡Bonitas Chicas Orientales!

Tokyo Garden Massage

• Masajes Orientales • Suizos • Terapéuticos

GRAND OPENING

$40 x 30 min

$60 x 1 hr 

El mejor masaje en Cameron Park

10% de DESCUENTO 50

Robin

Cameron Pk

Sacramento - Stockton - Modesto

Con este anuncio No se requiere  cita previa

(530) 677-3537

4120 Cameron Park Drive. Ste. 100B • Cameron Park 10AM-8:00PM 59


Tiger

Tiger Woods, que ha ido de menos a más en este torneo dotado con 5,8 millones de dólares en premios, mejorando día a día su rendimiento sobre el Bay Hill Club and Lodge de Orlando (EE.UU.), comenzó la jornada segundo a cinco golpes de su compatriota Sean O’Hair, que parecía un líder sólido y con grandes posibilidades de llevarse la victoria dada esa amplia diferencia. Sin embargo, O’Hair, que tiene dos triunfos en torneos de la PGA en sus vitrinas, dio muestras de nerviosismo desde el principio de su recorrido, situación que empeoró según Woods fue recortando diferencias. En el hoyo 3 cometió su primer bogey, algo que volvió a hacer en el 7, mientras que en el 9 pareció recuperarse con un birdie. Sin embargo, el saber que Woods, con tres birdies y un bogey en la primera mitad ya se encontraba a un solo impacto, terminó por descentrarle, lo que le llevó a fallar en el décimo y en el decimocuarto. Woods mantuvo, por el contrario, inalterable su camino hacia la victoria. Un birdie en el 15 le colocó con un golpe de ventaja sobre O’Haire, pero un bogey en el 17 devolvió la igualdad, rota definitivamente en el 18 con un nuevo hoyo por debajo del par, para sumar 67 y un total de 175, uno menos que su rival.

60

$40 x 30min $60 x 60min Davis St

rch an tS

t

Mason St

Me

80 80

80

Davis St

Masajes Suaves Masajes Delicados Masajes Profundos

Pregunta Tus Propinas por elserán especialplacenteras de la reina Alamo

El actual número uno del mundo, el estadounidense Tiger Woods, volvió a la senda del triunfo tras muchos meses de estar apartado de los campos de golf por una lesión en una de sus rodillas, al imponerse en el Arnold Palmer Invitational, incluido en el circuito de la PGA.

Te complaceremos con todas tus necesidades  en masajes que tu  cuerpo necesita

St

dense

an t

El golfista estadouniWoods comenzó la jornada segundo a cinco golpes de su compatriota Sean O’Hair.

Bonitas, Sabrosas y Suculentas  señoritas  masajistas  Mexicanas  y Vietnameses

rch

Tiger Woods logró su primer título del año

KM masajes

Me

EnDEPORTES

707.447.7778 500 Marchent St Suite D Vacavile CA 95688

massage

K>E:Q PREGUNTE POR EL NUEVO

MASAJE HYPHY

Masajes Reductivos 

Solicitamos masajistas *Buena presentación

Masajes balsámicos  para columna 

Masajes holísticos

30min $30 60min $50

209-922-3424 LLAMA PARA HACER CITA

Sacramento - Stockton - Modesto


Nuevo Masaje Asiático Masajes Terapéuticos

¡GRATIS! TABLE SHOWER

“Como si nunca hubiera pasado” Auto Body, Pintura, Ojalatería Sistemas de Bolsa de Aire

60min $ 40 30min $ 30 TJMAXX

.

¡ABIERTO!

ve. ge A

(916)772.3929

ir Ave

W

incla

80 WAY

oolid

N

S. S

8:30 AM - 11:00 PM

SUNRISE BLVD

S. C

Douglas BLVD

Tus propinas serán placeneras

t.

ain S

E. Main St.

7 Días a la Semana

E. M

1042 S. Sinclair Stockton, CA 95215

99

1850 Douglas BLVD #910 Roseville CA 95661

(209)462-1125

www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisa www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavis www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com

www.revistaavisador.com www.revistaavisador.co www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaa www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.comwww.revistaavisado www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com Heavenly www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisa www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com 1/2 hora x hora www.revistaavisador.c www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com $40 $60 www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaav www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com

Day Spa

20%

www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com

www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisado www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisad www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com DESCUENTO POR HR www.revistaavisador.com www.revistaavisa www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com Abiertowww.revistaavisador.com los 7 días www.revistaavisador. www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com de la Semana www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com de 10 AM a 10 PM www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com GRATIS www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com El Nuevo Florin Rd. www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com Especial Chino www.revistaavisador.com www.revistaavisador.comwww.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com 916-395-7712 www.revistaavisa www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com Mack Rd. 916-289-8118 www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com 7271 55th St, Sacramento, CA 95823 www.revistaavisador.c www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaavisador.com www.revistaav

Masajes Profundos Masajes Suaves Masajes Medianos Masajes de Acupresión Sauna * Baños

65th St. Express

.

Blvd

62

Power Inn Road

ton

ck Sto

55th St.

99

www.revistaavisador.com

Sacramento - Stockton - Modesto


Amor

¡Que la crisis no te deje sin tu media naranja! En tiempos de crisis, el amor y la pasión parecen disminuir y las situaciones de pareja estar a un lado sin mayor atención... ¡Cuidado! . Te damos los tips clave para estar alerta en caso de que tu amor se desvíe del camino. ¡Ojo a los cambios! él se esconde para hablar por teléfono y le llegan mensajes al móvil que no lee delante de ti, es porque probablemente oculta algo, y si tiene que ver con alguna chica, puede estar en peligro de perderlo.

1

Distante de ti: Si lo notas más distante pero te dice que no le pasa nada si le preguntas; y se muestra reacio o flojo a tener relaciones sexuales, tal vez no sea por la crisis económica que pasa o por algún problema de oficina, mejor pregúntate de nuevo, si de repente alguna chica nueva ronda por ahí.

5

Viajes inesperados: No dejes pasar esta situación: pasa más tiempo fuera de casa que antes y suele tener reuniones, viajes de trabajo o sale con sus amigos solo sin contar contigo y por el contrario ya no le gusta hacer planes juntos y te insiste en que hagas planes con tus amigas.

Evasor de temas clave: Si evita las conversaciones 6 Muy interesado en su look: Está bien que quiera sobre ustedes y sobre un futuro en común, es cuidarse, pero si se preocupa más por su aspecto porque tal vez, no estés en sus planes y alguien, te haya últimamente y hasta se ha inscrito en un gimnasio, se ha descartado. puesto a dieta y se compra más ropa o usa productos de belleza, es una alerta. Flores sorpresa: Te ha regalado alguna vez fl ores 3 inesperadamente y luego se ha acurrucado en tu 7 Fuera evidencias: Está bien que llegue cansado regazo para que le hagas mimos como si hubiera hecho pero sí todos los días se ducha cuando llega a casa, algo malo? Es hora de que analices más a fondo su actitud antes de acercarte a ti, es porque tal vez quiere esconder de culpa. alguna marca u olor diferente.

2

4

Teléfono

problema: Si de repente llaman constamente a tu casa y cuelgan sin decir nada o GRAN APERTURA

HEAVENLY SKY

Masajes Terapéuticos

LINDAS CHICAS EUROPEAS

NUEVO 2 Masajistas al mismo tiempo TAMBIEN TENEMOS MASAJES... de Hombre a Hombre y de Mujer a Mujer

LOS MEJORES PRECIOS DE SACRAMENTO

10AM – 10PM de Lunes a Domingo

HABLAMOS ESPAÑOL Nunca olvidaras nuestros masajes. Tenemos variedad de chicas que puedes escoger.

3110 Arden Way, Sacramento CA 95825

916.488.1892

Sacramento - Stockton - Modesto

Masaje Profundo Masaje Suave Masaje de relajamiento europeo

SATISFACCIÓN

100% GARANTIZADA

8

Adicto al Internet: Si pasa muchas horas frente

al computador, escribiendo mails o chateando y tiene mucho cuidado para que tú no veas lo que hace, es mejor que no pierdas la pista.

9

Números evidentes: Si has notado movimiento extraños en sus cuentas o gastos que no puedes justificar, es mejor que afrontes la verdad. ¡Tener una amante vale!

10

Tips delatores: La más segura de las claves

reveladoras: has sentido alguna vez un perfume de mujer diferente al tuyo, le has encontrado restos de maquillaje en la ropa o alguna factura de hotel o restaurante.

63


¡GRAN CONCIERTO CRISTIANO! ¡Salon de Fiestas Escuela Aspire! ¡Habrá Grupos y Música en Vivo!

Grupos Musicales

Alteración de todo tipo de ropa

209.470.5347

306 E. Main St. Ste 209, Stockton, CA 95202

Fecha: Sábado 11 de Abril Hora: 6 de la Tarde Lugar: 444 N. American St. Stockton, CA. Cerca del DMV.

¡AHI NOS  VEMOS!

¿Te gustaría participar? LLAMANOS

(209) 649-4783 (649) 649-4783

64

sastrería Para mayor información comunicarse con Ignacio Martínez

- John Bonilla - Grupo Fuego Nuevo Adan & Jesús - Evangelista Internacional Martin Ureña - Kairos Musical - The Rap Team - DF Efra - Samy’s Gabriela

“Iglesia Cristiana Universal Jesús es el Rey”

Martinez

REPARACIÓN de LAVADORAS y SECADORAS • Servicio Profesional • Servicio a Domicilio • Vendemos lavadoras y secadoras a buen precio También recogemos lavadoras que no funcionan

Para más Infor mación

(916) 420-5516

Sacramento - Stockton - Modesto


DOMINGO DE DIVERSION MUSICA EN VIVO

ARTE  AUTOS CLASICOS  BIKES

LUNES DE COLLEGE 1 TACO, 1 CERVEZA, 1 SHOOTER FOR $5 BISTEK & MARTES DE VINO ARRACHERA & SACRAMENTO STEAK 9.99 SONRISAS | SERVICIO | AMIGOS

$2

MIERCOLES WELLS

VODKA  GINEBRA  RON 

JUEVES DE TEQUILA PATRON SHOTS $5 VIERNES MARIACHI

NOCHE MEXICANA DJ SABADOS DANCING

Sacramento - Stockton - Modesto

65


Arboles de sombra

Gratis

Si su casa está expuesta hacia el este, el oeste o el sur que se calienta durante el verano, puede ser elegible para recibir árboles gratis de SMUD. Desde 1990 SMUD, en colaboración con la Fundación del Árbol de Sacramento, ha plantado más de 312,000 árboles de SMUD en el área de Sacramento. Juntos seguimos ofreciendo asesoría experta sobre técnicas para seleccionar y plantar árboles, y ofrecemos árboles saludables de 4 a 7 pies de altura, junto con estacas, amarres, fertilizantes y entrega de los árboles sin costo para usted. Todo lo que tiene que prometer es plantar y cuidar los árboles. Beneficios de los árboles de sombra: Los árboles enfrían su casa de manera natural.

Los árboles producen oxígeno y ayudan a limpiar el aire que respiramos.

Los árboles adecuadamente seleccionados, plantados y cuidados pueden comenzar a reducir los costos de enfriamiento de su casa en unos cuantos años

Las hojas de los árboles capturan el agua de lluvia.

Cuando crecen totalmente, los árboles adecuadamente colocados pueden reducir los costos de enfriamiento de su casa hasta a 40 por ciento

Las raíces de los árboles ayudan a limpiar el agua de lluvia y a dar más estabilidad al suelo. Los árboles también ofrecen un hábitat para las aves, ardillas e insectos (y niños)

Los árboles embellecen y realzan su vecindario Los árboles añaden valor a su propiedad. Sacramento - Stockton - Modesto


HAGA QUE SU CASA LUZCA BELLA Y HERMOSA ESTE VERANO Pinte Su Casa Ahora Your Professional Painting Contractor Bonded & Insured CA State Lic. 922147

LLAMENOS PARA ESTIMADOS GRATIS Cubrimos Todo el Norte de California

CUALQUIER TIPO DE TRABAJO: - Comercial y Residencial - Interior y Exterior - Lavado a presión - Trabajos de mejora para la casa - Pintura Especial para    el piso del garage - Nuevas Construcciones

ANY SIZE JOB: - Commercial & Residential - Interior & Exterior - Pressure Washer - Home Improvements - Garage Floors Coatings - Excellent Workmanship - New Constructions

Hugo Lara (OWNER)

Sacramento - Stockton - Modesto

propainters87@yahoo.com

916-416-5066 916-416-5634 67


Hola Amigos

Si desean amistad con algún(a) miembro de “Buscando Amigos”, envíenos una estampilla de correo para poder enviarle su mensaje al que deseen conocer.

ENVIE ESTE CUPON A: Avisador Magazine 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Todo nuestro servicio es gratis y confidencial.

BuscandoAmi os Hazte socio de “Buscando Amigos”

NOMBRE: DIRECCION: CODIGO POSTAL: SEXO: M TELEFONO (CASA) PESO: COLOR DE PIEL: GUSTOS PERSONALES:

NACIONALIDAD: CIUDAD: F FECHA DE NACIMIENTO: ESTATURA: OJOS: COLOR DE PELO:

TIPO DE AMIGO(A) QUE TE GUSTARIA CONOCER: NOTA: Tu nombre, dirección y teléfono, NO SE PUBLICAN... es extrictamente confidencial

Amigo # 2352 L.M Sac.

Amigo #2353 A. A Sac.

Amigo # 2354 R. C Pope V.

Amigo # 2355 C. E. Saint H

Soy Mexicano, 25 años. Ojos negros, pelo negro piel clara, estatura ?. Me gusta salir a pasear, caminar, soy romantico. Me gustaria conocer una amigahonesta,sincera,comprensiva de buenos sentimientos con gustos semilares a los míos.

Soy Mexicano, 35 años, ojos cafe, piel morena, estatura 5’4’’, pelo negro. Me gusta bailar, cocinar, pasear, divertirme sanamnente. Me gustaria conocer una amiga sincera, alegre de buenos sentimientos.

Soy Mexicano, 45 años,ojos negros, piel morena, estatura 5’5’’, pelo negro. Me gusta ir al cine, salir a pasear, escuchar musica. Me gustaria conocer una amiga sincera, honesta de buenos sentimientos con gustos similares a los míos,

Soy Mexicano, 47 años, ojos cafe, piel morena, estatura 5’4’’, pelo negro. Me gusta bailar, ir al cine, escuchar musica. Me gustaria conocer una amiga con gustos similares a los míos.

Amiga # 2356 R.P. Stock.

Amiga # 2357 A. C. Sac.

Amigo # 2358 A.C. Stock.

Amigo # 2359 J.V. Tracy

Soy Uruguaya, 53 años, ojos claros, piel clara, estatura 5’3’’ pelo castaño. Me gusta caminar, ir al cine, escuchar musica, ir a comer. Me gustaria conocer una amigo sincero,honesto de buenos sentimientos.

SoyMexicana,37años,ojoscafe, piel morena, estatura 5’2’’, pelo negro. Me gusta bailar, escuchar musica, caminar, trabajar. Me gustaria conocer una amigo romantico, honesto. sentimientos.

Soy Mexicano, 31 años, ojos negros, piel morena, pelo negro. Soy alegre, me gusta la musica, soy trabajador, Me gustaria conocer una amiga simpatica, sincera, divertida, sin vicios con gustos similares a los míos.

Soy Mexicano, 43 años, pelo negro, ojos cafe, piel morena, estatura ?. Me gusta montar a caballo, ir a rodeos, divertirme. Me gustaria conocer una amiga bonita, responsable con gustos similares a los mios.

Amigo # 2360 A. S. Sac.

Amiga # 2361 L. B. Sac.

Amigo # 2362 J. P. Antelop.

Amiga # 2363 G.F. W. Sac.

SoyMexicano,37años,ojoscafe, piel clara, estatura 5’6’’, pelo negro. Me gusta salir a pasear, ir al cine, a comer. Me gustaria conocer una amiga de buenos sentimientos,sincera con gustos similares a los míos.

SoyMexicana,48años,ojoscafe,piel blanca, estatura 5’3’’, pelo negro. Me gusta caminar, leer, soy sincera. Me gustaria conocer un amigo sincero, de buenos sentimientos con gustos similares a los mios.

SoyMexicano,27años,estatura5’6’’, ojos cafe, pelo negro. Me gusta salir a pasear, ir a bailar, ir al cine. Me gustaria conocer una amiga sincera, fiel, de buenos sentimientos con gustos similares a los míos.

Soy Mexicana, 36 años. Ojos verdes, piel morena, cabello castaño, estatura 5’3’’. Me gusta salir a pasear, cocinar, tener muchas amistades. Me gustaria conocer un amigo sincero, de buenos sentimientos, con gustos similares a los mios.

68

68

Sacramento - Stockton - Modesto


EXCLUSIVAMENTE

ADOVIA THERAPEUTIC

Consiéntete a base de Minerales

SOLEDAD

Es tiempo de rejuvenecer con una piel más jóven y bella.

¡Porque Usted se merece lo mejor!

Para más información sobre nuestros productos, llame a

Damaris Maldonado

S 209-470-1557

oy un hombre de 40 años y hasta ahora no he podido hacer mi vida y estoy muy preocupado por esto, no he logrado casarme ni tener hijos con alguien a quien yo ame. Hace unos años vivi en unión libre con una mujer y pudimos tener hijos, pero Yo no deseaba tenerlos con ella porque no la amaba. Y cada vez que recuerdo el haber permitido que abortara me siento culpable, creo que tengo mala suerte en el amor y las amistades, porque por una cosa o por otra mis relación no duran. Me considero un hombre con muchas cualidades e incluso represento menos edad, pero no logro explicarme lo que me pasa. Veo que no logro progresar en nada, a veces hasta llego a pensar en el suicidio, pero no he tenido el valor para ésto, ya que tengo inculcado por mis padres que Dios da la vida El es quien nos la quita, cada día me cuesta más trabajo seguir adelante, ayúdeme con su consejo.

Mi Consejo... Un hombre se refleja por lo que son sus pensamientos, solamente cambiando nuestra forma de pensar, sobre todo respecto a nosotros mismos, podemos cambiar nuestro entorno. Si tus pensamientos son positivos, acturas con optimismo y más confianza en ti mismo. Mencionas algunas de tus cualidades, eso es un gran avance, mientras mejor te veas a ti mismo, los demás podrán percibirlo. Cada uno es una joya valiosa y única. Quiérete y aceptate. Sonríe que la vida es única. El pasado queda atrás y nada podemos hacer para cambiarlo, solo la actitud del presente nos puede dar frutos en el futuro. Aleja la envidia, rencores e indifencia. Tu existencia tiene sentido. Dite a tí mismo: Soy amado, sencillamente por ser Yo, no por lo que hago ni por dinero ni por ningún otro interés. Pronto llegará tu media naranja y no es tarde para empezar a tener y educar a un par de niños. Dios esta contigo.

Manda tus cartas a: Avisador Magazine 4191 Power Inn Road Suite B Sacramento CA 95826 Sacramento - Stockton - Modesto


PRODUCTOS DE BELLEZA UNETE A UNA EMPRESA DE CALIDAD INTERNACIONAL Gran oportunidad de trabajo Se tu propio Jefe Excelentes Ganancias

GRAN

100%

4191 Power Inn Rd. Ste B Sacramento, Ca 95826 o por nuestro sitio web www.revistaavisador. com

VARIEDAD DE PRODUCTOS NATURALES

Para mayor información con Dalilia al:

(209) 688-2272

3º Iglesia Apostolica de la fe en Cristo Jesus Sacramento Tiene problemas Tiene familiares de matrimonio? en prisiones de depresion? o hospitales? drogas y alcoholismo? Necesitas consejeria?

Venga a visitarnos sin costo alguno

Pastor: Francisco Galvez Servicio de adoración viernes 7pm a 9pm domingo 5pm a 7pm

Rd

y Expwa

r Inn Powe

65th

fruitridge

Envienos Sus Poemas Para Publicarlos En Su Revista

Tambien tenemos grupos familiares martes 7pm jueves 7pm

6804 Fruitridge Rd. (916)247-1977 Sacramento, Ca (916)879-2801

Si me dieran a elegir Si me dieran a elegir, volvería a elegir mi vida con mis traumas y obsesiones. Volvería a elegir mi cuerpo con sus virtudes e imperfecciones, volvería a elegir mi conciencia que hace que me sienta bien. Si me dieran a elegir otra vida, volvería a querer esta misma, en la cual siento que mi espíritu evoluciona. He sufrido, he gozado, he llegado a tocar fondo y he vuelto a emerger de lo profundo. Si me dieran a elegir otra vida, me negaría, porque no tendría tus ojos claros donde veo el infinito; no tendría tu sonrisa ni tu cercanía.

Servicios PC Mantenimiento / Reparaciones Instalación de Programas / Estimados Móvil Control de Virus, Spyware y limpieza

Si me dieran a elegir, volvería a elegir mi vida, siempre y cuando volviera a encontrarte en ella; siempre y cuando pudiera disfrutar, otra vez, de tu agradable compañía. Por: Verónica R. Marengo

916.534.2718 20% de Descuento con este cupón 70 70

Sacramento - Stockton - Modesto


In The Elk Grove Automall

www.foranyauto.com 1.888.ELK.GROVE

El Mayor Concesionario de Todo el noroeste de USA*

Dece cuenta por que nadie Vende más que nosotros *#1 El Mayor Concesionario en vehiculos nuevos des de 2004 de Todo el noroeste de USA

Finaciamiento Disponible

ROGUE

Sacramento - Stockton - Modesto

VERSA

SENTRA

TITAN

*En 2008.5 Titans. $16/67 por $1000 prestamista con crédito aprovado.

71


Crucigrama #6792

Leyendo do y Sonrien Pepito se encuentra con Fidel Castro y Fidel le pregunta.... Ahhhhh tu eres Pepito el de los cuentos? a lo que Pepito responde Nooo Yo soy Pepito el de los chistes, el de los cuentos has sido tu. ¿Cuál es el colmo de Pepito? Que después de tantos años de vida y existencia, le siguen diciendo Pepito en vez de decirle Don José. La mamá de Pepito le dice: ¡Pepito, aléjate de la jaula del león! No te preocupes mamá, no le voy a hacer nada. Doctor, un ciego quiere verlo. Dígale que yo no hago milagros. ¿Qué es lo peor que puede pasarle a un perdedor? Que su esposa se llame Victoria. Estaban los presidentes George Bush, Chávez y Álvaro Uribe y tenían una bomba al frente y si decían mentiras se les explotaba la bomba . Bush Dice yo pienso que mi país no hay guerra con Irak, se le explota la bomba. Uribe dice yo pienso que en mi país no hay guerilla, se le explota la bomba y Chavez dice; yo pienso se explota la bomba.

Sacramento - Stockton - Modesto


¿Cómo será como padre?

Aries

(2)

Con los niños, Aries se comporta como el más orgulloso de los papás, aunque puede que más adelante sea mandón con sus hijos y quiera imponerles sus propios proyectos de futuro. Será un padre tierno y maravillosamente divertido, pero es posible que haya que recordarle que los chicos necesitan la independencia tanto como él. El de padre es un papel que decididamente le encanta, sin embargo también requiere toda la atención de su pareja, si ésta se interesa mucho más por alguno de sus hijos que por él, la cosa ya no le gustará tanto.

¿Cómo será como madre? Está atravesando un periodo complicado, que dará paso a otro más abierto y con posibilidades de encontrar el modelo que conduzca al éxito. TRABAJO. El destino se presenta bastante interesante y en cualquier caso no dejará indiferente a nadie. Alguien intentará manipular lo que hace o dice. Iniciación de programas que tendrán por consecuencia la fundación de algo importante. AMOR. La relación se convierte en algo serio, de donde proceden cambios y aventuras en busca de lo que le ha adjudicado la naturaleza. El Amor hace promesas a la ligera, con acciones que le hacen caer en el anzuelo de quimeras ilusorias. SALUD. Aunque no carece de valentía, parece dominarle la melancolía y la tendencia a la precipitación le pone en peligro.

Aries

Eso no significa, ni mucho menos, que renuncies a la disciplina, y tampoco a las muestras de cariño. Todo el mundo sabrá en tu casa las tareas que debe cumplir, igual que podrá esperar tu aplastante abrazo de buenas noches. En definitiva, amiga, crees en el afecto como base para las relaciones entre madre e hijo, y sobre todo confías en que encuentren su camino en la vida a través de sus propias experiencias.

¿NECESITAS ¿Tienes Problemas?

¿Te sientes triste, abandonado? ¿Tienes mala suerte, todo te sale mal?

Contra envidias, hechizos, brujería,

¡Nosotros te ayudamos! Consulta y Horóscopo personalizado GRATIS

LLAMA a la línea Amiga del Maestro Lucas

(1323) 319-5828 (1562) 219-2120 (1214) 717-5017 Sacramento - Stockton - Modesto

73


Hombre

(3)

Su gran energía y vitalidad les hará estar pendiente de organizar cosas. Aunque se hagan muy viejos, tendrán la sensación de valer, para mucho y sobre todo, para ganar su propio dinero, pues no aguantan que nadie los mantenga. Le gusta los viajes a lugares exóticos, vivir la noche con intensidad y correr con motos o coches. Los deportes de riesgo serán sus preferidos, pero tienen suerte para no sufrir.

Compatibilidad

Aries

Libra

Con tiempo y esfuerzo llegan a unirse esta pareja contradictoria pero complementaria, que mantendrán un tira y afloja antes de definirse, ARIES se calmará con la diplomacia y el deseo de armonía de LIBRA, que a su vez podrá delegar en el activo ARIES las decisiones que tanto le cuesta tomar, juntos podrán alcanzar el equilibrio personal aunque tarden en anunciar su compromiso.

74

En situaciones tan complejas como ésta, es difícil señalar el sentido que tomarán sus vivencias y puede desenvolverse por caminos muy distintos. TRABAJO. Influencias que denotan inclinación artística y condiciones de refinamiento. Actúe con cuidado en asuntos relacionados con bienes inmuebles. AMOR. El entorno familiar se pone cada vez más difícil y surgirán enfrentamientos si no lo evita. Operan condiciones amorosas que pueden verificarse en el transcurso de un viaje. Las discordias tienen su origen en intereses mundanos. SALUD. La circulación arterial es uno de sus puntos débiles y corre por ello el riesgo de sufrir hipertensiones localizadas en la cabeza.

GEMINIS

Aries

Mujer

Parece complicado determinar el sentido que tomarán sus actuacioMayo 21 - Junio 21 nes, pero hay indicios que hacen temer por su adaptación a las nuevas cosas. TRABAJO. Las interferencias le afectan seriamente y muestra orgullo cuando la humildad y la confianza serían más productivas. Deseos de transmitir la información como medio de descubrir asuntos turbios y deshacerse de secretos que le perjudican. AMOR. La espontánea y cotidiana comunicación es el mejor antídoto para superar los fantasmas del pasado que atenaza como una losa la vida familiar. Mucha amabilidad y encanto que ayuda en estos momentos de zozobra. SALUD. Tiene tendencia a irritarse y su respiración no es satisfactoria, motivada por un exceso de tensión nerviosa.

Aries

(3)

No tienen mucha paciencia para con los niños, pero pueden ser unas madres responsables y entrañables. Gastará mucho dinero en ropa, perfumes, pieles y joyas, pues es una de las mujeres más presumidas del Zodíaco. Tiene buena vista a la hora de invertir o de negociar, convirtiéndose en una perfecta asesora de negocios para su esposo, a los que en la mayoría de los casos, ayudará a consolidar una mejor situación económica.

Compatibilidad

Aries

Escorpio

Para estos dos signos el sexo es primordial e imprescindible, lo anteponen a todo, por lo cual no habrá ningún misterio ya que son facilones en este sentido, sus encuentros serán intensos pero es aconsejable que se limiten a pasar un buen rato, son muy dominantes y pueden entablar una auténtica guerra de dominios en la que ARIES irá de frente y ESCORPIO atacará desde la sombra.

Sacramento - Stockton - Modesto


Especialista en limpias, remueve e mala suerte, protege de los celos reúne a los separados. No espere m hay problemas grande o pequeñ negocio, salud, dinero, alcohol resuelvo todo en horas. Ga

OSCAR INTERIANO

25 años de experi

ESPIRITISTA

Una llamada puede convencer Abierto tarde consultas p

PROBLEMAS de...-Depresión

-Trabajo -Negocio -Salud -Tristeza -Dinero -Enfermedades -Salaciones -Angustias -Familia -Mal de Ojo -Hechicerias -Malos vecinos

Llame para una cita a

916.410.1

TE AYUDARE A...

- Tener dinero - Problemas con su pareja - Mantener a tus hijos cerca de casa - Recuperar u obtener trabajo - AlcoholIsmo - Retener al ser amado - y Mucho más

AQUI TIENES LA SOLUCION

¿Le rinde el dinero? ¿Problemas con el ser amado? ¿Problemas en su negocio? ¿Envidias? ¿Vicios? ¿Impotencias? ¿Frigidez? ¿Drogadicción?

99 FWY

OSCAR INTERIANO

Bloss AVE

¡LLAME!

Geer AVE

¡Deja tu problema en mis manos!

a TURLOCK LANDER AVE.

LIC# 012233

Dragón o Aries Signo cardinal de fuego El Dragón es un signo cardinal de fuego. Por ser de fuego, le gusta encontrar sentido en las cosas y en las personas, y rechaza aquello que le parece que no tiene sentido, aunque sea tradicional. Como es cardinal, su rechazo de las convenciones y los lugares comunes es muy fuerte, llevándolo incluso a enfrentarse a los demás. Trata de hacer las cosas a su manera y ser coherente, y no atiende a las peticiones de compromiso y moderación de los demás. Vive de acuerdo a sus creencias, aunque los demás le digan que se equivoca. Sacramento - Stockton - Modesto

CANCER

(209) 669-8399 8339 LANDER AVE, HILMAR, CA 95324

Junio 22 - Julio 20

Se ha producido un gran punto focal en su tema y los aspectos deben ser examinados con sumo cuidado, sin desdeñar

ninguna posibilidad. TRABAJO. Pasará de una posición buena a otra menos halagüeña, aunque con un bagaje bien dispuesto para actuar con eficacia y originalidad. Se construyen planes y conseguirá que empiecen a funcionar antes de lo que había imaginado. AMOR. La vida familiar es propensa a la crisis y pasan desapercibidas circunstancias fortuitas que podrían restablecer el clima afectivo. Es de esperar que los últimos cambios se integren en la personalidad y haya buen entendimiento con la pareja. SALUD. La deficiente asimilación de los alimentos durante su tránsito estomacal puede ser causante de desequilibrios circulatorios.

Aries

Signo Cardinal Es un signo CARDINAL: Aries es un signo cardinale, representa la facultad de iniciar nuevos procesos y explorar terreno desconocido. Las personas de ese tipo saben cuándo tienen que actuar y destacan por su trabajo pionero y constructivo. Los signos cardinales son creativos, ambiciosos y no huyen del riesgo, pero deben tener cuidado de no sobrestimar sus fuerzas.

75


Aries

Ya se ha indicado que Marte rige a Aries, por tanto aquí las peculiaridades del nativo de este signo alcanzan su grado máximo. Afrontará cualquier contrariedad con la entereza y bravura propias de este signo. Llevará a cabo empresas difíciles y tendrá éxito en la consecución de cualesquiera aventuras que se proponga ya que, bajo la influencia del planeta rojo, los arianos no encuentran freno, ni peligros en ninguna acción. Pero Marte también es el dios de la guerra y en este período los Aries pueden acusar mayor agresividad en sus relaciones y hacer gala de una impaciencia que les puede traer algún que otro problema.

Santera Espiritual Se hace todo tipo de trabajos Espirituales, Limpias, Amuletos, se leen los Caracoles, Las Cartas, Los Cocos y el Agua Bendita traer la suerte y Operacones Espirituales

Inf 209-947-6658

1940 CROWS LANDING ROAD, SUITE 19, MODESTO 95358.

76

LEO

Venus en

Resultará complicado coordinar todas las fuerzas en acción para que marchen en la dirección que aproveche las exJulio 21 - Agosto 22 pectativas que se ha creado. TRABAJO. Llega a tener una opinión tan elevada de su valor que se cree único responsable y no le vendría mal algo de humildad. Debe tomar conciencia de que sólo es un eslabón del poder colectivo. AMOR. Aspectos ligados con la facultad de comparación y con los afectos. Se indica disposición amable y cariñosa en cuanto al carácter. Existe un dejo de resentimiento y agresividad con malos efectos para las relaciones estables. SALUD. La carrera de fondo es una disciplina deportiva que le obligará a apurar hasta el límite su resistencia y le hará respirar muy a fondo.

LEO

Marte en

Aries

De los planetas llamados inferiores, que se encuentran entre el Sol y la Tierra, Venus es el más cercano a nuestro planeta. Cuando su órbita lo acerca a la Tierra se puede apreciar a simple vista y deleitarse contemplándolo. Esto hace que desde hace siglos, su atracción se identifique con lo femenino, con la belleza y el mundo de los sentimientos. Además, Venus es el nombre de la diosa romana del amor, la erótica. Bajo su influencia, los Aries desatan su pasión natural y su impulsividad amorosa y sexual y sus relaciones personales tendrán mucho que ver con un deseo de afecto y cariño, no exentos de cierta sensualidad.

Sueños Interpretados Limpias del aura

Señorita Paula, La Doctora del Saber

Psiquica y Lectora de Cartas “Tiene el poder de limpiar y todo lo malo de tu cuerpo y lo que te rodea”

¿Necesita un Auto? Ya no busque más 707-451-2222 Aquí esta la solución 524 Merchant St. Vacaville CA 95688

La revista Latina de Autos Nuevos y Usados Sacramento - Stockton - Modesto


CUARZO: Te ayuda a estar en sintonía con tu energía; protege tu salud. CORNALINA: Es un amuleto de buena suerte; estimula tu éxito personal. AMATISTA: Es la piedra más espiritual; protege tu salud en todo momento.

Sacramento - Stockton - Modesto

VIRGO

Aries y Sus Cristales Afines

Agosto 23 - Sept 22 Se enfrenta a fuerzas

antagónicas que de algún modo hacen chocar sus intereses e interfieren en la buena marcha que debía llevar al progreso. TRABAJO. Considerable excentricidad y engreimiento, tanto que no puede emplearse correctamente por la porfía y la falta de adaptabilidad. Puede quedar anonadado ante los acontecimientos, incapaz de comprender los hechos descubiertos.. AMOR. Afectado por algún suceso familiar importante y posible implicación en un asunto luctuoso que condiciona su actuación. Formar encantadora de expresarse que puede utilizar a través de gran variedad de técnicas. SALUD. La retama y la cola de caballo son plantas que ejercen una acción diurética y depurativa sobre el sistema genitourinario.

¿Cómo puede mejorar su suerte? La moral de los nacidos en este periodo suele ser estricta y no les permite meterse en asuntos turbios. Esta intransigencia, que refleja a un tiempo sus fuertes convicciones y su idealismo, en ocasiones puede crearles problemas. Sin embargo, si creen en lo que están haciendo, no vacilarán en arremeter contra el orden establecido, hasta el punto de llegar a cometer acciones reprobables a los ojos de la sociedad.

77


Aries VIRGO Los arianos son idealistas futiles. Pierden el tiempo teorizando. ¿Cómo apreciar a gente que no cree en una vida segura? Dejan todo librado al azar, y no les gusta planificar el futuro. Tener un socio así es peligroso.

LIBRA

Qué piensan los demás SIGNOS sobre

Qué piensan los demás SIGNOS sobre Sept 23 - Octubre 22 Podrá librarse de tro-

piezos actuando con la diplomacia y dulzura que le caracteriza. Los beneficios llegarán en el tiempo que tiene asignado. TRABAJO. Le cuesta elaborar una opinión personal sobre los acontecimientos que se desarrollan. Los inconvenientes tienen, en contraposición, su lado positivo. Está obligado a actuar con parquedad en los gastos porque las circunstancias exigen cierto control. AMOR. Pronunciada tendencia a la alegría y jovialidad, aunque otros aspectos que influyen sobre el carácter le hacen menos delicado y gentil. SALUD. Existe con frecuencia en este signo una ligera deficiencia de la función renal cuyo diagnóstico no resulta siempre evidente.

Aries LIBRA A los arianos les gusta impresionar, y por lo genera lo logran. Les gusta el arte, y entienden mi manera de ver la vida. Son románticos y sexualmente nos llevamos bien. Me gustaría casarme con un ariano.

CA.Signs Expression Signs Custom Designs ROTULAMOS TODO TIPO DE VEHÍCULOS Y VENTANAS DE TU NEGOCIO

Banners Box Light Vehicles Signs Stickers Auto Tattos Magnetic’s y más Servicios

78

628-4891

(916)

(916)

628-0410

Sacramento - Stockton - Modesto


Fundación Acatemaco

El Chamán de Acatemaco

Matrimonio Aries En esos momentos deberás parar un momento y reflexionar si realmente estás haciendo todo lo necesario para facilitar la vida a tu pareja. Como madre, no eres de esas mujeres que están constantemente preocupándose de sus hijos, tu das más libertad. Desde luego te preocuparás cuando veas que se trata de un problema que puede llegar a ser grave, en esos momentos deberás hacer acopio de tu máxima paciencia.

Sacramento - Stockton - Modesto

ESCORPION

Chico Sacramento Stockton Vallejo San Rafael (530)774-8049 (916)583-4046 (209)513-4056 (415)45-525696 (415)532-5696

Han pasado las situaciones favorables y ahora deberá arrostrar un tiempo complicado, en que las dificultades aumentan y le ponen a Octubre 23 - Nov 22 prueba. TRABAJO. Está en posesión de medios y de poder para manipular a su antojo las cuestiones que le atañen. Los hechos pueden tener connotaciones despectivas, implicando utilización de métodos ilícitos secretos o poco honorables. AMOR. Se marca fuertemente la posibilidad de un suceso que le afecte en su vida familiar o afectiva. Descubre una cierta paciencia y el sentimiento de que el tiempo solucionará muchos problemas de convivencia y una evolución conveniente. SALUD. Su buen equilibrio depende del logro de una vida sexual lógica y regular, importante para cualquiera, pero primordial para este signo.

Amor Aries Ese apasionamiento típico de ti también se traduce en tu vida amorosa. Es muy fácil que tu vida sexual sea muy activa, sabiendo instintivamente comportarte de la manera más adecuada. Es recomendable que busques como pareja a una persona que pueda compartir contigo ese entusiasmo por la relación sexual. Debes evaluar bien a tu pareja y asegurarte que para ella también hacer el amor sea una actividad sana y divertida.

79


El dinero no ocupa el primer lugar en su escala de valores. Perseguirá con más entusiasmo el éxito y la gloria. Busca un trabajo en el que pueda progresar y el cual se plantee como un nuevo desafío. Eso sí, insistirá en que le paguen lo que cree que vale. Virtudes: Pionero, aventurero, enprendedor, competitivo. Defectos: Impulsivo, impaciente, gasta más de lo que gana.

Aries

Y Sus Días EL MARTES Regidos por el planeta Marte, les aporta seguridad y decisión para los estudios, negocios y en general su prosperidad. Es por tanto, el mejor día para firmar docu-mentos y para todo lo relacionado con la economía. EL MIÉRCOLES Regidos por Mercurio, les afecta en su sensibilidad y en todo lo relacionado con la familia, las amistades y el amor. Es un gran día para decidir un noviazgo, una boda o por qué no, conocer a la persona de su vida. EL SÁBADO Sin embargo, cuidado con los sábados porque al estar regidos por Saturno, les hace estar más nerviosos y agresivos.

80

SAGITARI O

Emprendedor e impulsivo

Aries Puede velar tranquilo sus armas y esperar pacientemente a que llegue su oportunidad. Cuando lo haga, sentirá como mejora

Nov 23 - Diciembre 21

de manera ostensible. TRABAJO. La economía está lo suficientemente bien como para permitirse un dispendio, lo que no le exime de mantener un estricto control sobre los gastos. Tiende a la exageración en muchos aspectos y la moderación es una virtud escasa a potenciar. AMOR. Tensiones y discusiones por temas relacionados con los hijos. Contactos procedentes de situaciones volubles e inconstantes que pueden estallar en cualquier momento. La familia es un factor decisivo de estabilidad. SALUD. Insista con el agua fría en las rodillas y en los pies, le parecerá tener alas durante el día y dormirá mucho mejor por la noche.

CAPRICORNIO

Aries Dinero

Exige Los Aries exigen mucha comprensión a sus parejas y amigos. Las personas más indicadas para mantener relaciones íntimas con ellos serán aquellas que les den libertad para ser ellos mismos sin tratar de coartarlos. La pareja ideal de un Aries será práctica, con sentido del humor, capacidad para poner las cosas en perspectiva y una vida propia. En lo que respecta a la amistad, los nacidos en este período son fiables sólo hasta cierto punto, un punto que casi siempre llega cuando se sienten utilizados.

Aries

1 D

Se alarga en el tiempo el complicado periodo que está atravesando y todavía le exigirá mayor sacrificio hasta colocarle en

el sitio reservado. TRABAJO. Es difícil prever el efecto que pueden tener las dudas sobre personas crédulas, emotivas o poco seguras. Sensación de inadecuación general con respecto a obligaciones y deberes. Tendrá que enfrentarse abiertamente a los problemas. AMOR. Es difícil prever el efecto que pueden tener las dudas sobre personas crédulas, emotivas o poco seguras. Sensación de inadecuación general con respecto a obligaciones y deberes. Tendrá que enfrentarse abiertamente a los problemas. SALUD. La mejor postura para los ejercicios respiratorios consiste en tenderse de espalda, doblar las rodillas y colocar los brazos a lo largo del cuerpo.

Y Sus Meses OCTUBRE Mes importante para negocios, estudios, encuentros inesperados y para tomar decisiones muy importantes. A lo largo de este mes, los Aries, se sienten impulsivos, positivos y con gran ánimo. ENERO Mes decisivo para vender, comprar, hablar de dinero, heredar o conseguir entradas de dinero por sorpresa. Deben, tan solo tener un poco de cautela como conductores. ABRIL Mes positivo para los sentimientos, pues el amor podría ser la clave de su vida en estos días. Se sienten más seductores que nunca.

Sacramento - Stockton - Modesto

Nov 23 -


w w w. j u a n p i t t a r a c i n g . c o m

- Diciembre 20

RECAUDACION DE FONDOS CENA-BAILE FECHA: Sabado 9 de Mayo del 2009 LUGAR: TOWE AUTO MUSEUM.

2200 Front Street Sacramento, CA 95818

HORA:

5:00 PM. a 11:00 PM.

(Carnitas dinner served at 6:00 p.m.)

MUSICA: LA FAMILIA LOCA BAND

(Classic/Latin Rock, R&B, and Old School)

ENTRADA: $25.00 por persona Proceeds benefit Juan Pitta, who is currently racing in the NASCAR All-American Whelen Series at the All-American Speedway in Roseville, California. Juan is currently driving for Bill McAnally Racing in conjunction with the NASCAR Drive for Diversity Program. Please come out and support Juan at this event and see him race at the All-American Speedway! Check out his website for race schedule at:

ACUARI O

(209)745-0733 o (916) 307-3877

Lo común y usual no satisface de modo alguno su naturaleza, y puede encontrársele en búsqueda constante de lo fantástico y maravilloso. TRABAJO. Puntos de vista que se desarrollan en actividades diversas, con una mentalidad amplia, tolerante y comprensiva. Interesado por las instituciones públicas, se desenvolverá mejor en menesteres relacionados con ellas. AMOR. Operan condiciones a favor y en contra del amor que pueden sembrar el odio en algunos casos. La vida social comporta gran actividad y posee muchas amistades útiles, pero todas sus relaciones se desarrollan a nivel muy superficial. SALUD. Aprender a respirar correctamente será primordial. El yoga está considerado como la mejor técnica para controlar el ritmo respiratorio. Sacramento - Stockton - Modesto

GRACIAS POR SU APOYO!! Patrocinado Por The Mexican-american Hall Of Fame Sports Association And Sitv

Y Sus Secretos Sobre Sexualidad HOMBRES Se especializan en el erotismo de las mujeres. Tienen mucha intuición para saber que les gusta a sus compañeras. Son muy generosos en el amor y se preocupan hasta el hartazgo por el placer femenino. Se estimulan con la ropa interior provocativa. Son muy enamoradizos . MUJERES No tienen gran preocupación por el sexo por no ser demasiado eróticas. No aguanta que sus compañeros la presionen. Prefieren la previsión y el orden. Los hombres pulcros y respetuo-sos.

Se va quedando en el signo la energía que promete alejarle de la proverbial indecisión y dar un sentido práctico a cuantas actividades 0 emprenda. TRABAJO. Los éxitos llegan después de pasar por muchas decepciones y trabajos penosos. Otras personas intentan lavarle el cerebro para que actúen en la forma que beneficie a sus intereses particulares, sin tener en cuenta sus sentimientos. AMOR. El Amor convertirá en resplandeciente realidad los sueños que ha suscitado. Es preferible estar prevenido ante la exposición a verse defraudado. Índice de vida retirada y felicidad proveniente de asuntos de los hijos. SALUD. Se reactivan tendencias hacia un escapismo negativo que implica una regresión a viejos hábitos nocivos que parecían supera-dos.

PI SC IS

Para información sobre boletos, por favor comunicarse con RUBY al:

81


Dora tiene nueva imagen

Cancionero Avisador

En otoño se convertirá en preadolescente

Dime Si Te Vas Con El Yo se cuanto sufristes y se cuanto llorastes (aiii nanaiii) Y cuando te caistes yoo te ayude a levantarte (eii iee) Ahora que alzas el vuelo solo kieres dejarme Pero yo solo vine aki para preguntarte... Ay dime dime dime si te vas con el dime dime dime si te vas con el Ay dime si mañana no kieres volver dime dime dime si te vas con el Si tu te vas con el si tu te vas con el dime dime dime si te vas con el Jaiii morena linda digame que hacer ay dime dime dime si te vas con el... Si tu te vas con el.....(saiiiik) si tu te vas con el....(ke ke ke ke) Si tu te vas con el a mi me va a doler ay morena linda por favor digame que hacer...(Romantic Floww!!) La gente en el barrio esta comentando que tu me estas usasando y que apena te cure saldras volando y yo voy a quedar pagando La gente en el barrio esta comentando que tu me estas usasando y que apena te cure saldras volando y yo voy a quedar PAAGAANNDOOO! Ay dime dime dime si te vas con el dime dime dime si te vas con el Ay dime si mañana no kieres volver dime dime dime si te vas con el Si tu te vas con el si tu te vas con el dime dime dime si te vas con el Jaiii morena linda digame que hacer ay dime dime dime si te vas con el...(flow flow!) Si tu te vas con el.....(romantic Flow) si tu te vas con el.... Si tu te vas con el (prrrraa) a mi me va a doler ay morena linda por favor digame que hacer... [ Flex Lyrics are found on www.songlyrics. com ]

A ti nunka te hizo Falta naaa.. cuando tu estuvistes akiiii... pero ahora te kieres marchar y yo no entiendo como asii A ti nunka te hizo Falta naaa.. cuando tu estuvistes akiiii... pero ahora te kieres marchar y yo no entiendo como Asiii...! Ay dime dime dime si te vas con el dime dime dime si te vas con el Ay dime si mañana no kieres volver dime dime dime si te vas con el Si tu te vas con el si tu te vas con el dime dime dime si te vas con el Jaiii morena linda digame que hacer ay dime dime dime si te vas con el... Si te vas ay si te vas con el..... si te vas si te vas con el.... si te vas con el si te vas con el si te vas con el si te vas con el Si tu te vas con el a mi me va a doler ay morena linda por favor digame que hacer...(SAIKO SAIKO) Romantic Style In Da World Ey llou Predikador... New Generation... Y ese es NIGAAA!!! Este es el... Prrre Dikadorr... lance al Nigaaa y el Originalll SAiiiK (dime dime dime si te vas con el) No hay mas naah.. Eyy Ahora sii..(dime dime dime si te vas con el) Saludos a la gente de la tierra... directamente desde la luna (dime dime dime si te vas con el) Esto nunka debio pasar Pero.. jajaja..! Sabes kee? (ay dime dime dime si te vas con el) Se akabooo! Praaa!

Aquella tierna y pícara niña que divertía a los niños a través de la televisión, ha madurado. Se trata de la estrella de los dibujos animados Dora la exploradora, quien dejará atrás los pantalones y el cabello cortos, por una larga cabellera y una minifalda que lucirá a partir de otoño, cuando esta linda muñequita entre a la preadolescencia. Tendrá 10 años El paso del tiempo también se refleja hasta en los dibujos animados, y esta vez tocó el turno a Dora, quien tendrá una nueva imagen. Los creadores de esta linda muñequita decidieron trasformarla en una preadolescente que crezca a la par de sus seguidores. Sin embargo, esta nueva imagen despertó polémica, pues algunos padres de familia y seguidores criticaron la transformación de la exploradora. Tanto Mattel como Nickelodeon dicen que hay dos grandes errores de concepción en torno a la nueva Dora, que no reemplazará a la caricatura bilingüe en la TV sino que llegará a las estanterías como una muñeca interactiva dirigida a niñas de 5 a 8 años, o el mercado preadolescente. “La gente se preocupa tanto por esta marca y su personaje”, dice Leigh Anne Brodsky, presidente de Productos de Consumo de Nickelodeon Viacom. “La Dora que todos conocemos y adoramos no se va a ningún lado”. Parte de la confusión derivó de la silueta presentada, que hacía lucir a Dora más como una Britney Spears o una Lindsay Lohan que como una jovencita, pues se ve mayor y tiene joyas más grandes y el cabello más largo, no lleva maquillaje y parece eso mismo, una niña de 10 años. Pero la nueva versión representa un cambio importante respecto a la Dora que muchos niños en edad preescolar conocen, para que los niños que suelen abandonarla una vez que entran a kindergarten o primer grado se mantengan conectados con el nuevo personaje, que tiene un nuevo grupo de amigas con las que salir a explorar (Lo sentimos, pero el mono Boots, el Mapa, Swiper el zorro y otros personajes no fueron incluidos en la transición). La muñeca, que incluye un puerto de USB y es compatible con cuentos en Internet que llevan a Dora y sus amigas en nuevas aventuras relacionadas con el medio ambiente, la acción social y más, mantiene, como dijo Sirard, el “ADN de Dora”. ¿Qué sería Dora si creciera? Tendríamos lo que teníamos antes: una niña muy dulce, sanamente aventurera... Es un perfecto modelo a seguir en ese sentido. En este caso, Dora es más que sólo un personaje animado. La aventurera bilingüe, alabada por exhortar a los niños a explorar y usar la imaginación, no es únicamente una sensación en la televisión, sino una marca global que atrae a millones de niños a través de muñecas, ropa, espectáculos en vivo, DVDs y otras mercancías y eventos.


MERCADO Y CARNICERIA

Donde encuentras las CARNES y VERDURAS más frescas y a los mejores precios!

#1

2210 Northgate Blvd Sacramento CA 916.9297095 #2

4940 Stockton Blvd Sacramento CA 916.451.7259 #3

2941 Rairoad Ave Pittsburg CA 925.427.5178 #4

5731 Hillsdale Blvd Sacramento CA 916.332.6200 Sacramento - Stockton - Modesto

#5

34 West Court St Woodland CA 530.661.3255

Carnes Frescas Mariscos Pan Fresco Ricos Pasteles

Taquería Abarrotes Frutas Verduras

SE CAMBIAN CHEQUES 83 ENVÍO DE DINERO A TODOS NUESTROS PAÍSES


y G a a t na n i P n

co

®

Nombre del Niño(a):________________________ Edad:____________ Tel:(

)_________

Nombre de tu escuela:___________________________________________________

84

PINTA ESTE DIBUJO Y ENVIALO A: El Avisador “Pinta y Gana” Sacramento - Stockton - Modesto 4191 Power Inn Road Street Suite B. Sacramento, CA 95826


86

Sacramento - Stockton - Modesto


El Pajarito Perezoso

H

Filetes de pescado INGREDIENTES 2 libras de filete de pescado de su preferencia 1 taza de aceite vegetal 1 cucharadita de sal o a su gusto jugo de un limón 1 cucharadita de pimienta Para empanizar: 2 huevos batidos 1 taza de pan o galleta molidos PREPARACIÓN Sazone el pescado con el jugo de limón, la sal y la pimienta, por lo menos una hora antes de cocinarlo. Pase los filetes por el huevo batido y el pan rallado dos veces. Fríalos en aceite bien caliente hasta que se doren por lo menos unos 15 minutos. Deles vuelta por lo menos una vez para que se doren por los dos lados. Sírvalo sólo o con su salsa preferida.

Sacramento -MERCADO StocktonY -CARNICERIA Modesto

Donde puedes encontrar todos los ingredientes a los mejores precios.

abía una vez un pajarito simpático, pero muy, muy perezoso. Todos los días, a la hora de levantarse, había que estar llamándole mil veces hasta que por fin se levantaba; y cuando había que hacer alguna tarea, lo retrasaba todo hasta que ya casi no quedaba tiempo para hacerlo. Todos le advertían constantemente: - ¡Eres un perezoso! No se puede estar siempre dejando todo para última hora... - Bah, pero si no pasa nada.-respondía el pajarito- Sólo tardo un poquito más que los demás en hacer las cosas Los pajarillos pasaron todo el verano volando y jugando, y cuando comenzó el otoño y empezó a sentirse el frío, todos comenzaron los preparativos para el gran viaje a un país más cálido. Pero nuestro pajarito, siempre perezoso, lo iba dejando todo para más adelante, seguro de que le daría tiempo a preparar el viaje. Hasta que un día, cuando se levantó, ya no quedaba nadie. Como todos los días, varios amigos habían tratado de despertarle, pero él había respondido medio dormido que ya se levantaría más tarde, y había seguido descansando durante mucho tiempo. Ese día tocaba comenzar el gran viaje, y las normas eran claras y conocidas por todos: todo debía estar preparado, porque eran miles de pájaros y no se podía esperar a nadie. Entonces el pajarillo, que no sabría hacer sólo aquel larguísimo viaje, comprendió que por ser tan perezoso le tocaría pasar solo aquel largo y frío invierno. Al principio estuvo llorando muchísimo rato, pero luego pensó que igual que había hecho las cosas muy mal, también podría hacerlas muy bien, y sin dejar tiempo a la pereza, se puso a preparar todo a conciencia para poder aguantar solito el frío del invierno. Primero buscó durante días el lugar más protegido del frío, y allí, entre unas rocas, construyó su nuevo nido, que reforzó con ramas, piedras y hojas; luego trabajó sin descanso para llenarlo de frutas y bayas, de forma que no le faltase comida para aguantar todo el invierno, y finalmente hasta creó una pequeña piscina dentro del nido para poder almacenar agua. Y cuando vio que el nido estaba perfectamente preparado, él mismo se entrenó para aguantar sin apenas comer ni beber agua, para poder permanecer en su nido sin salir durante todo el tiempo que durasen las nieves más severas. Y aunque parezca increíble, todos aquellos preparativos permitieron al pajarito sobrevivir al invierno. Eso sí, tuvo que sufrir muchísimo y no dejó ni un día de arrepentirse por haber sido tan perezoso. Así que, cuando al llegar la primavera sus antiguos amigos regresaron de su gran viaje, todos se alegraron sorprendidísimos de encontrar al pajarito vivo, y les parecía mentira que aquel pajarito holgazán y perezoso hubiera podido preparar aquel magnífico nido y resistir él solito. Y cuando comprobaron que ya no quedaba ni un poquitín de pereza en su pequeño cuerpo, y que se había convertido en el más previsor y trabajador de la colonia, todos estuvieron de acuerdo en encargarle la organización del gran viaje para el siguiente año. Y todo estuvo tan bien hecho y tan bien preparado, que hasta tuvieron tiempo para inventar un despertador especial, y ya nunca más ningún pajarito, por muy perezoso que fuera, tuvo que volver a pasar solo el invierno.

FIN


Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida

por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

Razones por las cuales usted y su negocio deben ser Miembros. 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son gratuitos para los Miembros de la Cámara. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

¡Celebrando 35 años en la comunidad de comercio! Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio hispánica de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr., Ste 101 Sacramento, CA 95815 916.486.7700 www.sachcc.org

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros. 3. Exposiciones de Negocios. Las exposiciones de negocios desarrolladas por la Cámara son una poderosa vía para dar a conocer al mercado sus productos y servicios. 4. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra publicación y/o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto. 5. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio. 6. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 7. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área. Pasará a ser parte de una de las Cámaras de mayor crecimiento en el norte de California.

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.


Conosca al nuevo presidente y CEO de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento Steve es hijo de inmigrantes argentinos que llegaron a este país en 1958 en búsqueda del sueño americano. El nació y creció en Los Ángeles, California. En 1991 recibió su MBA en Brigham Young University, con una especialización en Marketing. Después de lo cual, Steve se mudo al estado de New York para trabajar como analista de negocios de Eastman Kodak, donde llego a desempeñarse como Manager de Consumo de las películas en blanco y negro, dentro de la dirección de gestión de marketing.

Steve Gandola Presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento.

Posteriormente cambio de sector y trabajo cuatro años en la industria de cuidados de los ojos como Director de Marketing de Bausch & Lomb and CooperVision. Steve allí fue responsable del éxito del lanzamiento de varios productos y de la coordinación de iniciativas a nivel nacional e internacional. En 2001, Steve regreso a su estado natal de California, moviéndose a Sacramento para fundar un negocio de consultoría y gestión. Por cinco años Steve trabajo directamente con los pequeños negocios, facilitándoles la planificación estratégica y el desarrollo del liderazgo. Durante este tiempo Steve se sumió en el trabajo directo con las cámaras de comercio regionales, en dos facetas fundamentales: como líder voluntario y como consultor contratado. Un corto periodo como Vicepresidente de Marketing, de una firma de planificación inmobiliaria con sede en Roseville, precedió su aceptación en su actual cargo como Presidente / Gerente de la Cámara de Comercio. Steve ha estado activo en la comunidad de Sacramento, habiendo servido como tesorero en el Consejo de dirección de Campfire USA, Nor Cal., Presidente del Comité ejecutivo de la asociación de distrofia muscular del Norte de California, director de programa del Sierra Gateway District Cub Scout Camp, y voluntario en varios programas de dicha iglesia. Steve también se mantiene activo como padre de familia con su esposa de hace 17 años y sus cuatro hijos de 15, 13, 11 y 8.


“En el Elk Grove Automall”

of Elk Grove

$15,992

$17,991

$13,992

06 Honda Civic EX

$13,993

Stock#P1359B

†Based on

08 Honda Element LS Sport

06 NISSAN ALTIMA 2.5 S

$13,992

08 Sentra Sedan

Stock# 84086A

05 Mitsubishi Eclipse GTS

$10,992

04 Altima 2.5 S Sedan Stock# 21538

Stock# 21510

$8,881

04 Saturn Ion 3 Sedan 4D

STOCK# 85465A

Stock# 21526PR

$14,881

STOCK#21397A

Algunas de las razones por las cuales.... Somos número uno en

06 VW BEATLE 2.5 Convertible STOCK#86057A

VENTAS

$13,994

06 NISSAN Altima 3.5 SL Stock#21415

Por qué ir A otro Lugar? †Based on Nissan Northwest regional year-to-date Mainland Sales.

Precios Especiales de Primavera All ad offers good through close of business Monday following ad date. All prices plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and any emission testing charge.


Lucy

Eric

$5,994

of Elk Grove

Jose Padilla

04 Hyundai Elantra GLS Sedan 4D STOCK# 21463

$14,994

07 Nissan Altima 2.5 S

$12,994

Stock#21386PR

05 Mazda RX-8 Coupe 4D Stock# 85527A

Por que ir

$18,951

06 Nissan Titan XE Crew Cab

$14,984

Stock# 21560

05 Nissan Titan SE Crew Cab

$13,992

05 Volvo S40 2.4i Stock#21633

Stock#21447

A otro Nissan

$19,881

05 Pathfinder SE Off Road Sport

$16,481

STOCK# 21506

Todos los vehículos adquiridos en Nissan of Elk Grove reciben El uso completo de Lavado de Coche por el tiempo que usted es dueño de su Coche. Cada vehículo incluye cupones con grandes ahorros. Evaluamos el precio en cada vehículo usado. Cada vehículo usado viene con una

Garantía de devolución de dinero 3 dias/200 millas / No Preguntas (mismas condiciones y equipo). Cada vehículo viene con una inspeccion mecánica anual de 100 puntos. Cada vehículo viene con servicio de remolque durante la vigencia de su propiedad dentro de un radio de 25 millas de nuestro Centro de Servicio!

05 Nissan Murano S Sport

$13,991

Stock# 21519A

Cada vehículo, nuevo o usado, Recibe el tanque lleno de gas. Cada vehículo viene con cambio de aceite! Instalaciones State-of-the-art. Servicios mayores incluyen un Vehículo prestado. Personal profesional y cortés.

04 Dodge Ram 1500 STOCK#85849A

Es posible que compremos su vehículo sin importar si hace una compra con nosotros! Excelente reputación y ubicación centrica. Abierto los 7 días de la semana, 363 días del año. Proceso de venta One-touch. No cerramos.

1.888.286.7244 All ad offers good through close of business Monday following ad date. All prices plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and any emission testing charge.


Diana Reyes


Roberto Marcelo

El pasado SĂĄbado 28 de Marzo ‘09


02 FORD F-150

VIN# A20014

$129

ENTREGA

01 CHEVY TAHOE VIN#124226

$199

ENTREGA

$299

ENTREGA

$6,999

DELUXE

jeros 7 Pasa

03 CHEVY SILVERADO vIN#157277

$129

ENTREGA

07 DODGE CHARGER SE VIN# 719213 01 FORD MUSTANG V-6 VIN#117902 02 HONDA ODYSSEY VIN# 038454

$249

ENTREGA

05 FORD EXPEDITION VIN# A76491

04 CHEVY SILVERADO VIN# 154244

$219 ENTREGA

Lic • No Licencia • No Credito • No Seguro s iamo iamos • Aqui lo Financiamos

Car Sales of Sacramento y Dixon ®

$149

ENTREGA

VIN#D27091

$179

ENTREGA

TURBOL DIESSE 06 FORD F-250 Super Duty Crew VIN# B28709

$279

ENTREGA

$199

ENTREGA

04 CHEVY SILVERADO VIN#101102 07 TOYOTA YARIS SEDAN #063984

04 FORD F-150 XLT

$279

ENTREGA

$239

ENTREGA

04 FORD EXPEDTION #A21931

04 CHEVY AVALANCHE VIN#256940

COMO NUEVA NO PAGOS POR 3 MESES

FREE! 3 MESES O 3,000 MILLAS DE GARANTIA


3 MESES O 3,000 MILLAS DE GARANTIA FREE!

06 CHRYSLER 300 VIN# 112019

$265

ENTREGA

ALTO

05 FORD FREESTYLE SE VIN#A16749

$119

ENTREGA

05 FORD FOCUS VIN# 131622

$139

ENTREGA

03 HONDA ACOORD VIN#128081

$139

ENTREGA

$161

ENTREGA

00 MERCEDES CLK 320 VIN# 038158

03 FORD FOCUS VIN# 151447

55th St

66th AVE

Florin Rd

05 VM Jetta 2.5 VIN# 648892

80

410 Gateway Drive #G, Dixon CA 95620

Rd der roe S ch

$169

ENTREGA

707.678.7655

04 BMW Z-4 VIN# 551235

el Especiagl d Mana er

80

Ba

d ia R tav

Dixon Ave W

80

02 LEXUS ES 300 VIN# 071848

$169

ENTREGA

All cars subject to prior sale. (Plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, any emission testing charge). Precios no incluyen rines. Ad expires seven days from issue date. *todos los precios con crédito,

99

Florin Rd

06 CHEVY TRAILBLAZER VIN# 102179

$149

ENTREGA

916.395.7655 5710 A. Florin Rd. Sacramento CA 95823

05 NISSAN MAXIMA SL VIN#830673

$199

ENTREGA

E. Southgate Dr.

Convertible

Gateway Dr

Especia l la Sema de na

Schroeder Rd

“Aquí No Rechazamos a Nadie, llamanos para tu aprobación.”

02 VM Beetle VIN# 400303

$139

ENTREGA

COMPRAMOS TU CARRO EN CA$H

$169

ENTREGA

$169

ENTREGA

$129

ENTREGA

06 FORD EXPLORER VIN# A09428

E IBL T ER NV O C

Tenemos más de 200 vehículos en Inventario

04 GMC ENVOY XL VIN# 233959

$149

ENTREGA

05 LINCOLN NAVIGATOR VIN# J11113

COMO NUEVA POCAS MILLAS 4 PARA ESCOJER

07 KIA RONDOLX VIN#052325

VIN#D72101

06 MAZDA 3i VIN#448479

$98

ENTREGA

POCAS MILLAS

$15903 MINI COOPER

ENTREGA

ECONOMICO DE GAS

www.automart.com/thriftycarsalesDIXON

3 MESES O 3,000 MILLAS DE GARANTIA


UNA CORPORACIÓN FISCAL PROFESIONAL

¡Usted se Merece un Nuevo Comienzo! 1991

Color Gold

Process 874 c

Black Black c

CMYK 0 20 50 30 75 68 67 90 100 57 0 38

RGB

Web

189 155 106

BD9B6A

0 0 0

000000

Obtenga el poder de un abogado para Blue #1 0 70 deudas 00467F 541 c que resuelva sus de impuestos.1991 127 Deje que los abogados especializados de Roni Lynn Deutch discutan el IRS por usted. Dé el primer paso para solucionar sus deudas de IRS hoy mismo. Abogada fiscal

Roni Deutch

Comuníquese con la experta en impuestos al

800-453-7404 Publicidad para abogados – No disponible en Nueva York

1

1

Profile for Avisador Magazine

El Avisador Magazine :: Edicion 127  

Avisador Magazine Siempre con lo mejor

El Avisador Magazine :: Edicion 127  

Avisador Magazine Siempre con lo mejor

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded