Page 1

SEPTIEMBRE 15 - OCTUBRE 15 / 2012

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

Home StylesMuebles Para Home Styles Los Mejores Tu Hogar! Furniture Furniture ome Styles

F H

F u r nitu r e

Ven y Visítanos Hoy Mismo! Negocio de Hispanos atendido por Hispanos Todos hablamos Español.

(209)462-9922

1125 WATERLOO RD. STOCKTON, CA 95205

1-800-582-7462

Llame Ya Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • y LatropAhorre! • Turlock • Ceres

DESCUENTO DEL

20% EN TODA LA MERCANCIA DE PISO

PRESENTA ESTA REVISTA. EXP. 15 DE OCTUBRE EXCLUYE LOS ARTICULOS EN ESPECIAL.

ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES

ROBERTO J. GONZALEZ

1(866) 477-9991

CONSULTAS GRATIS

CUBRIMOS TODO EL NORTE DE CALIFORNIA MAGAZINE

Página 1


*Aplican restricciones. Prima únicamente. Ejemplo: conductor de 37 años, 2010 Toyota Corolla, solo daños a terceros - límites 15/30/5-,10,000 millas por año, C.P. 95915. Prima real variará.

Página 2

MAGAZINE

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


Excelente Servicio

Excelente Precio

2521 N. West Lane, Stockton, CA 95205 Servicios:

• Indicador Check Engine. • Motores. • Diagnóstico de Motor • Transmisiones / Estándar y Transmisiones. y Automática. • Frenos. • Marchas /Alternadores. • Bomba de Agua. • Aire Acondicionado. • Fugas de Aceite y Agua. • Sistema Eléctrico. • Y más, lo hacemos todo!

En esta Economía Queremos Ayudarle!

...Visitenos y usted lo comprobará!

SERVICIO DE FRENOS GRATIS! DESDE: FUEL INJECTION 1 Hora de

$

8999

PARTES Y TRABAJO MAYORIA DE LOS CARROS

Diagnóstico de Transmisión

$

4999

CAMBIO GRATIS! ESPECIAL de de ACEITE INSPECCION DE AireServicio Acondicionado

1999

29 A /T 4 CYL$3899 6 CYL $4899 8 CYL$5899 $

CON 17 PUNTOS DE INSPECCION HASTA 4 QUARTS $ FILTRO MAYORIA DE LOS CARROS

LA LUZ DEL CHECK ENGINE

FINACIONES

EMPEZANDO

+

IMPUESTOS

EMPEZANDO

$

99

+FREON

UNE-UPS +

IMPUESTOS

EMPEZANDO

+

IMPUESTOS

Para Cualquier Pregunta sobre El Arreglo de su Auto, llámele a Ricardo, el te ayudará!

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

MAGAZINE Página 3


GRATIS

La Revista de las Oportunidades

Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove JULIO 2012

Super Ofertas de AGOSTO! GRAN DESCUENTO DE

$1,000

GRATIS

INSPECCION DE LA LUZ DE CHECK ENGINE

PRESENTANDO ESTE CUPON. SOLO TIEMPO LIMITADO

Más detalles en el interior

SMOG CHECK

$2999

TAX + CERTIFICADO Más detalles en el interior

Protege tus derechos cuando te • Demandas lastimes en el trabajo! • Deudas Pendientes • Embargos • Intervencion de Sueldos • Alivio de Deudas Llama a Luong “Lu” Lechau. La Primera Consulta es Gratis!

(209)547-8888 (408)800-9882 (510)759-8529 343 East Main Street Ste. 311, Stockton, CA 95202

El hacer una reclamación falsa y fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y mutilado.

GRATIS

La Revista de las Oportunidades

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

Publicación Mensual Septiembre - Octubre del 2012 www.avisadormagazine.com

El Ahorro es una revista creada para ayudarte a ti comerciante, incluso en tiempos difíciles, a promover y dar a conocer tu negocio en el mercado hispano del área de Sacramento, ofreciéndote espacios publicitarios al alcance de tu bolsillo. El Área de Sacramento encabeza todos los Mercados Principales en Crecimiento de Población Hispana de los Estados Unidos. El Ahorro se distribuye en el Condado de Sacramento y en las ciudades de Roseville, Rocklin, Folsom, Elk Grove, Woodland, Dixon, Vacaville y sus zonas aledañas. El Ahorro lo puede encontrar cada mes en los principales establecimientos latinos de esta región. Dando a conocer tu negocio a nuestra comunidad hispana que supera ya al millón de habitantes. El Ahorro Magazine 4191 Power Inn Rd. St. B Sacramento CA 95826 1(800) 504.4262

For advertising information call / Para Anuncios llamar al 1(800) 504.4262 Economiza, expande y atrae

con El Ahorro

Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista El Ahorro, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de El Ahorro. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de El Ahorro y no del anunciante y pueden ser reproducidos por El Ahorro en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.

Página 4

MAGAZINE

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


SMOG PRO’S

Todas Marcas & Modelos NEGOCIO DE HISPANOS ATENDIDOS POR HISPANOS

SMOG CHECK

• TEST ONLY • SMOG REGULAR • GROSS POLUTERS

29

99 +

$

TAX +

CERTIFICADO

PREGUNTE POR “PEPECHUY” LUN - VIE: 9 AM 5 PM SAB: 9 AM - 3 PM

99

T.

S�������, CA 95205

ERT S

2420 W������� R���

RD.

N FILB

(209)941-6122

RLOO

WATE

E FREEMONT ST.

¿Problemas con su

TRANSMISION? • •

Automática Standard

• •

Transfer Case 4x4 Diferenciales

AHORRE!!!

Pague menos dinero de lo pagaría en un Taller

20 Años de Experiencia Especialista en Transmisiones Mecánico Certificado!

Trabajo en Compañía Reconocida Busco Trabajo Extra

NO HAGO mecanica en general, ni frenos, ni tune-ups, SORRY Trabajo Tardes y Fines de Semana!

(209)408-3664

PREGUNTA POR JOSE

STOCKTON • LATHROP • TRACY • MANTECA • MODESTO

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

MAGAZINE Página 5


$100

El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...

00

CADA MES

Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela

El Diario de una Prostituta

y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador. PREGUNTAS:

La Ganadora De Esta Semana

Preguntas y respuestas de la novela. “El diario de una prostituta” Capitulo 3 y 4 1-¿Como era la casa de May? 2- ¿Que no podía olvidar May? 3- ¿Qué le pregunto Peter a Beth? 4-¿A que estaba dispuesta Beth por Peter? 5-¿Cuáles son los planes de la tía de Beth con ella?

Hortencia Jimenez Stockton, CA

Tiene 1 semana para reclamar el premio. Llame al 916-731-4242. Felicidades!!!!

Manda este Cupón a las oficinas de El Ahorro

Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Manda tus preguntas y respuestas de la novela:

El Diario de una Prostituta Edad:

Nombre: Dirección: Teléfono:

Ciudad:

E-mail:

Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Valido solo 1 cupon por persona. Asi mismo 1 persona por edición. Página 6

MAGAZINE

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


Los Mejores Muebles Para Tu Hogar!

F

Home Styles

F u rnit u r e

PRECIOS VALIDOS HASTA AGOSTO 31 O HASTA AGOTAR EXISTENCIA

CAMA TWIN CON

SOLO

$159

COLCHONES

20% EN TODA LA MERCANCIA DE PISO

EXCLUYE LOS ARTICULOS EN ESPECIAL

No checamos su crédito

Contamos con Sistema de Apartado

SU TRABAJO ES SU CRÉDITO

SO

LO E

LO

$9

IDO

SO

VA L

LM

DE

9

ES

ES

UB

LO E

LIC

LO

LO

SO

LM

DE

ES

AC IO

N

P TA

ES

99

ES

99

LM

E LO

SO

$5

IDO

TA P

SO

IDO

SO

$2

L VA

VA L

DE

ES

TA P

LIC

UB

UB

IO AC

LIC

AC IO

N

N

SOLO

RECAMARA TAMAÑO MATRIMONIAL. 10 PZAS

COMEDOR DE 5 PIEZAS

UB

LIC

ES

DE

TA P

UB

AC IO

LIC

COMEDOR DE 3 PIEZAS

LO E

LM

ES

DE

ES

TA P

UB

AC IO

LIC

RD

.

E. HARDING WAY

O

209.462.9922

TRUNDLE CON COLCHONES

RL O

1125 WATERLOO RD. STOCKTON, CA 95205

AC IO

N

W AT E

Ven y Visítanos Hoy Mismo!

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

SO

N

N. WILSON WAY

SECTIONAL CON OTTOMAN GRATIS

IDO

ES

N

LITERA CON COLCHONES

VA L

LO

LM

ES

TA P

ESCRITORIO PARA PC

99

DE

99

ES

LO E

LO

LM

SO

99 $4

IDO

SO

VA L

$1

LO E

LO

SO

SO

IDO

$5

VA L

SO

$275

FWY 4

JUNTO A LAS VIAS

MAGAZINE Página 7


Encuentra Amigos STO C K TO N A R E A

Encontrar amigos y amigas en tu ciudad es muy fácil!

Amigo Buscando Amiga

Amiga Buscando Amigo

Rogelio Mendoza Soy Mexicano 40 años , mido 5.8” peso 185 lbs, piel morena, ojos cafes. Me gusta leer, ir al cine, a la playa. Me gustaria conocer una amiga de 35 a 45 años que sepa lo que quiere, para relacion formal. Telefono (209)645-9255

María Cano Soy mexicana 52 años ,ojos cafés ,piel morena ,pelo castaño ,estatura 5,5”. Soy alegre , trabajadora y sin vicios. Me gustaría conocer un amigo que no tome, no fume, que sea trabajador. Telefono (209)518-4887

Martin Flores Soy Mexicano 39 años, ojos cafes, piel morena,peso 80kg. Soy muy sincero, responsable, cariñoso. Me gustaria conocer una amiga de 30 a 40 años que sea sincera y que le guste salir a divertirse. Telefono (209)992-2916

Mari Suarez Soy mexicana 57 años, ojos negros ,piel morena clara ,pelo negro, estatura 5,3´´.Me gusta salir a caminar soy muy cariñosa, trabajadora y hogareña. Me gustaría conocer a un amigo sincero y de buenos sentimientos . Teléfono (916)731-4242

Pedro Ahuayo Soy Mexicano 37 años ojos cafes, piel morena clara, pelo negro. Me gusta salir a bailar, ir al cine, caminar y salir a comer a los restaurantes. Me gustaria conocer una amiga con gustos similares a los mios. Telefono (209)469-0986

A.L.E Soy Mexicana 57 años ojos cafes, piel blanca, mido 1.60 mts peso 55kg. Me gusta montar bicicleta, salir a comer. Me gustaria conocer un amigo con gustos similares a los mios. Telefono (209)513-3273

Amigo Buscando Amigo

Amiga Buscando Amiga

Encuentra

Amigos STO C K TO N A R E A

Manda este cupon a oficinas de El Ahorro. 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826

Soy:

Busco:

Tel:

Firma:

E-mail: La informacion de los suscriptores de “Encontrando Amigos” es confidencial y solo para los fines de esta publicacion. Para participar en esta sección tiene que ser mayor de 18 Años. La Revista El Ahorro no se hace responsable de las personas que publiquen sus anuncios y sus numeros telefónicos. Los cupones recibidos seran verificados anteriormente para publicarlos en el Ahorro Magazine.

Página 8

MAGAZINE

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


American Budget

No Pasó el Smog tu Auto?

Hwy 99 & Kansas Ave.

Todas las Marcas y Modelos

INN & SUITES

Solo:

Weekends Extra

$3999

• Desayuno Continental • Wi-Fi • Llamadas Locales • Estacionamiento / RV Trailer • Canal de Peliculas • Alberca solo para huespedes

• Aceptamos Mascotas • Microondas y Fridge • Recamara Queen Deluxe • Acceso a EZ Freeway • Jack in the Box atras

722 Kansas Ave, Modesto, CA 95351

(209)524-3251 SE RENTA Rento cuarto a un hombre solo en $350 biles incluidos en Stockton. (209) 818-4554. ------------------------Rento 2 cuartos en $350 biles incluidos en Modesto. (209) 450-3814. ------------------------Rento 2 cuartos para 1 o 2 personas en $400 y $350 biles incluidos en buena área de La Morada en Stockton. (209) 952-5146. -------------------------

Rento un cuarto en $250 con biles incluidos en Atwater. (209) 274-0391. ------------------------Rento cuarto para 1 persona $275 y para 2 $350 con biles incluidos en Stockton. (209) 684-4257. ------------------------Rento cuarto amplio con baño en casa, para una persona en $ 350 con biles incluido, para 2 personas en $450. en Stockton. (209)430-1988. -------------------------

Aquí te lo Reparamos Nuestros Servicios

• Motores • Marchas/Alternadores • Sistema Eléctrico • Diagnóstico de Motor • Frenos • Bomba de Agua • Fugas de Aceite y Agua • Indicador Check Engine

Golden Gate Smog Inc HORARIO: Lunes a Viernes: 9AM-5PM Sabados: 9AM-3PM No Se Requiere Cita

209-948-4120

3200 E Main St Stockton, CA 95205 Rento cuarto en $300 con biles incluidos para una persona o pareja. en Modesto. (209) 312-5992. ------------------------SE BUSCA Busco casa de renta en Manteca. (209) 470-6705. ------------------------Busco 1 mujer sin vicios para cuidar mis niños a cambio de renta en Modesto (408) 796-2567. ------------------------Busco quien me regale un refrige-

CLASIFICADOS GRATIS

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

"Negocio de Hispanos Atendido por Hispanos para Hispanos" Pregunta por Ricardo o Gustavo

rador y articulos para el hogar en Modesto. (408) 796-2567. ------------------------SE VENDE Vendo todos mis jumpers, waterslides y combos, $6,500, aceptofertas en Lodi. (209) 334-3593. ------------------------Vendo equipo de sonido para automovilo Jensen en $120 en Manteca. (209) 275-0222. ------------------------Vendo leche Enfamil en Modesto. (209) 495-5463. -------------------------

Vendo silla eléctrica en buenas condiciones $650 en Stockton. (209) 430-0959. ------------------------Vendo 5 memorias de 8 gb con música en $100 por las 5 en Stockton. (209) 244-4721. ------------------------Vendo secadora de ropa $75 en buenas condiciones en Tracy. (209) 834-0516. ------------------------Vendo pecera de 125 galones en $50 buenas condiciones Stockton. (209) 390-3643.

1-800-504-4262 MAGAZINE Página 9


Un pasajero le toca el hombro al taxista para hacerle una pregunta. El taxista grita, pierde el control del coche, casi choca con un camión, se sube a la acera y se mete en un escaparate haciendo pedazos los vidrios. Por un momento no se oye nada en el taxi, hasta que el taxista dice: -¡Mire amigo, jamás haga eso otra vez! ¡Casi me mata del susto! El pasajero, impresionado le pide disculpas y le dice: -No pensé que se fuera asustar tanto si le tocaba el hombro. El taxista le dice: -Lo que pasa es que es mi primer día de trabajo como taxista. -¿y que hacía antes? -¡Fui chofer de coche de funeraria durante 25 años! Una viejita moribunda estaba heredando sus cosas a su nieta y le dice: - Hijita, te dejo un rancho que tengo, con 3 casas, 6 tractores, 1 granero, 1 gallinero, 20 vacas, 10 caballos, 10 ovejas, 10 chivos y 10 coches. La nieta sorprendida le dice: -¡Increíble Abuelita!… ¿y dónde tienes ese rancho que no lo sabía? Y la abuelita le responde: ¡En el Facebook! Había una vez tres locos a los cuales los estaban examinando los doctores, entonces los doctores pintaron una puerta en la pared para ver que hacían los locos cuando los ponían frente a ellas, entonces dos de los locos salen disparados hacia la puerta y uno se queda, los doctores le preguntan por qué tu no corriste y el loco les contesta por que yo tengo la llave. Primer acto: Sale un edificio corriendo. Segundo acto: Salen 10 edificios y una casa corriendo. Tercer acto: Salen 10 edificios y 10 casas corriendo. ¿Cómo se llama la obra? Ciudad deportiva. En el cine, dos amigas hablan sin parar. Una señora sentada se da la vuelta y se queja de que no puede oír nada. ¿Y usted qué le importa lo que hablamos? Hola, ¿Está Armando? No, todavía estoy en las instrucciones. Un hombre lleva una lora y viaja al exterior. En la Aduana el policía le dice: Si la lora viaja viva, tiene que pagar mil pesos. Si viaja muerta sólo tiene que pagar cien pesos. El viajero se queda un momento pensativo y la lora le dice: ¡Pague rápido los mil pesos, y no piense en barbaridades!

Página 10

MAGAZINE

iba un borracho por la carretera conduciendo a 195 km/h cuando le para la policía y le retira el carnet de conducir por 3 meses. Al cabo de dos días, el borracho se salta las normas y vuelve a conducir sin permiso a una velocidad de 200 km/h, le vuelve a parar la policía, le pide los papeles, el borracho le pasa los documentos del automóvil y el policía ve que le falta el carnet de conducir: “¡Oye, tu! ¿Dónde está el carnet de conducir?” Y el borracho responde: “¡Que? ¿ya lo habéis perdido?” Una señora le dice al esposo: Los nuevos vecinos son tan amorosos, él la besa, la acaricia, le hace arrumacos, ¿Por qué tú no haces lo mismo? Le responde el esposo: ¡Pues, porque yo casi no conozco a esa señora! Una mujer llega a casa y se encuentra al marido con un matamoscas en la mano ¿Qué haces? El contesta: matando moscas ¿y has matado alguna? Sí! 3 machos y 2 hembras! Intrigada ella le pregunta: ¿Cómo sabes si son machos o hembras? El contesta: ¡ 3 estaban en el vaso de cerveza y 2 en el teléfono! Un borracho regresaba a su casa después de estar hasta altas horas de la mañana, y se topa con un policía en el camino, y le pregunta: - Disculpe que lo moleste, pero me puede decir, ¿cuántos golpes tengo en la frente? El policía responde: - Ya tienes tres golpes. Y le borrachito dice: - Entonces, me faltan dos postes para llegar a mi casa. Buen día señores pasajeros, su comandante, en este exacto momento estamos a 9000 metros de altura y sobrevolando la ciudad de… OOOHHH DIOS MIOO!!! Los pasajeros escuchan un grito pavoroso, seguido de un ruido infernal… - ¡¡¡NOOOOOO!!! - ¡¡¡Splitctct, splocfff, flackk k, bruuuuuuuooooooommmmmmm!!! Y luego un silencio que se hace eterno…. Segundos después, el comandante vuelve a tomar el micrófono y riendo se disculpa: Disculpen, señores pasajeros, tiré mi bandeja y mi taza de café se me cayó encima. No quieran saber cómo quedó la parte de adelante de mis pantalones… Y uno de los pasajeros grita: - ¡¡¡Maldito… Tendrías que ver cómo quedó la parte de atrás de los míos!!!…

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


E stetica

CIRUGIA PLASTICA

EFRAIN GONZALEZ MD CIRUGIAS COSMETICAS • Aumento de Senos • Liposucción • Levantamiento de Senos • Reducción de Senos

REJUVENECIMIENTO DE ROSTRO • Levantamiento de Rostro • Levantamiento de Ojos • Levantamiento de Cejas y Frente • Implantes de Mejillas • Aumento de Labios

TRATAMIENTOS DE MEDSPA Botox® • Inyecciones para el Rostro • Escleroterapia Tratamientos para la Piel Laser • Estiramiento cutáneo con Laser • Microdermabrasión • Eliminación de Varis Laser • Foto Juvenecimiento Laser

Aproveche este descuento de...

$1,000

PRESENTANDO ESTE CUPON. SOLO TIEMPO LIMITADO

Llame Hoy para una Consulta!

916.786.LIPO (5476) 2160 Sunset Blvd. Suite 502, Rocklin, CA 95765

916.773.5476

301 University Ave. Ste. 103, Sacramento, CA 95825

www.773lipo.com Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

VENDO AUTO 94 Nissan Sentra estándar buenas condiciones con 148k millas en $1,800 en Modesto. (209) 480-6738. ------------------------99 Ford Tauro 99 120k millas placas y smog al corriente $2,200 en Tracy. (209) 834-0516. ------------------------VENDO TROCA 2004 Jeep cherokee titulo limpio en excelentes condiciones

con 76k millas en $8,000 en Lodi. (209) 269-0833. ------------------------84 Dodge Ram Charger automático 4X4 en buenas condiciones motor y transmisión reconstruidos en $2,800 Stockton. (209) 639-1864. ------------------------98 Dodge DaKota automática doble cabina 120k millas placas y smog al corriente $7,000 en Tracy. (209) 834-0516. -------------------------

ULTIMA HORA 94 Nissan Sentra estandar buenas condiciones 138k millas en $1,800 en Modesto. (209) 480-6738. ------------------------95 Toyota Camry automático 140k millas en $800 en Stockton. (209) 390-3860. ------------------------Rento cuarto para una persona en $280 biles incluidos en Modesto. (209) 312-5992. -------------------------

CLASIFICADOS GRATIS

1-800-504-4262

MAGAZINE Página 11


Sopa de LETRAS

Puzzle 6 ____________________________________________________________

|| | || A D S Z A H E R B O S S U T Y ||| || | || U H K X E P Z K G A T R X A W ||| || | || D D U D X N Ñ E Z E Ñ A A X M ||| || | || Q A D A Z E R G K J Ñ L E N V ||| || | || O B S E Q U I A R G I B K J P ||| || | || A S F C E Ñ Ñ H W W S M N K D ||| || | || K X W E J O X V H I L E H Q L ||| || | || Y O C D T C N W O X O S N K T ||| || | || X O A A O I Z S J D D E T I E ||| || | || W J C E C T A K A S U R R T F ||| || | || F E Q R I A V I L E S I N V W ||| || | || U N U A F Z V I A S L E L J A ||| || | || N I K T I A L R T L M V N V N ||| || | || G M O A R Y Z N A L L X U B I ||| || | || I O B A A Y D T A C C W M U C ||| || | || B T S A L B K R L O D O E W E ||| || | || L E F A C R O T A T B H R Ñ C ||| || | || E M A N I C U R O U C P A M N ||| || | || T L F K J W U V N R O S B H S ||| || | || V M Q R F T L I D N L L L V E ||| || | || D N W Q E V B F K O O H E Ñ P ||| || | || H Y H R E N G R U D A R T W O ||| || | || L N P P I E J A H C U A G K C ||| || | || V B A C A L A O Y L M G N J D ||| | ____________________________________________________________ | http://www.kokolikoko.com Página 12

MAGAZINE

ATAREA AVILES BACALAO BINUBO CECINA CLARIFICO COTURNO ENGRUDAR FUNGIBLE GAUCHAJE HOJALATA MANICURO NUMERABLE OBSEQUIAR ORALMENTE PRETURA RESEMBLAR REZADA SARAVIADO SOBREHAZ TIRILLA TOMINEJO ZATICO

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


Segunda Parte de...

El Diario de una Prostituta Capítulo III

-Beth, antes de hablar de lo sucedido anoche, quiero contarte la historia de mi vida, se que eres inteligente y ya sabes cual es mi verdadera profesión, aunque mantuve esa vida alejada de ti en estos años. Soy una “Dama de Compañía”, muchos nos llaman prostitutas, pero realmente diferimos mucho de ellas.Yo baje los ojos para que no leyera en ellos la vergüenza y asco que sentía con sus palabras, realmente trate de no pensar en ella como una prostituta, prefería creerla una mujer que vivía de su amante adinerado. -Llegar donde estoy, vivir con lujos, alternar con la alta sociedad, no ha sido fácil, ni mucho menos elegir este medio para hacerlo. Pero quiero que entiendas que aunque nos llamen putas, rameras, prostituta, no lo somos. Trabajo para una compañía que brinda el servicio de mujeres cultas, elegantes como damas de compañías, nuestro contrato estipula que podemos hacer el papel de acompañantes, secretarias, anfitrionas, lo que el cliente desee, pero no nos obliga a dar placer sexual. No te negare que muchas si lo hacen y reciben regalos a cambio de esto, pero eso es asunto de ellas. Yo soy, hoy por hoy, la mejor cotizada, podríamos decir “La Reina”, eso desde luego posee ventajas, puedo aceptar o rechazar contratos, recibo mayores beneficios de la compañía y los mejores clientes son míos. Ya estoy envejeciendo, dentro de pocos años no seré tan deseada ni buscada, otra tomara mi lugar, por eso acepte a Benoit como mi pareja fija y hace pocos días todos mis sueños se hicieron realidad, Benoit me pidió matrimonio. Si, no me mires así, ya sé lo de anoche, estaba borracho y tu eres muy hermosa. Yo soy la única culpable, debí darme cuenta que ya eres toda una hermosa mujer, pero gracias a Dios, llegue a tiempo, solo recibiste un susto. Beth, sabes que te amo como la hija que nunca tuve, pero quiero a Benoit, deseo casarme y poder caminar con la frente en alto, ser aceptadas por esos que hoy me miran con desprecio y lo mas importante, proveerme para mi vejez. Por todo esto he tomado una decisión, por tu bien y el mío. Ya hable, con May, ¿la recuerdas?, te recibirá en su casa, sabes que May vive en Londres, es viuda y vive sola. Lo que no sabes es que era como yo, pero también como yo encontró un buen hombre, mejor digo un hombre rico, se caso y hoy es una viuda muy rica y respetada. Yo podré casarme, tú podrás seguir tus estudios y te visitaré a menudo, todo será distinto después que nos casemos, Benoit me juro anoche que jamás volverá a molestarte, pero yo prefiero tenerte lejos por un tiempo. Luego ya veremos.Abrazándome, con lagrimas en los ojos termino diciendo -¿Me comprendes Beth?, te quiero tanto, pero tengo tanto miedo a la soledad, a no tener nunca un verdadero hogar, a llegar vieja y pobre, ¡No lo resistiría! -No llores tía, te entiendo y haré todo lo que digas, eres como mi madre. -Gracias mi amor, veras que todo será distinto, Benoit no es malo, aprenderá a verte como una hija. Bueno, ahora llamaré de nuevo a May y prepararé todo para llevarte este fin de semana. Ve recogiendo lo que desees llevar. Tenemos pocos días y mucho por hacer.Dándome un beso se paro y fue a llamar a su amiga, yo aún estaba como en trance, alejarme de allí me parecía una idea maravillosa, pero a la vez era como aquel día cuando sin mirar atrás deje mí pueblo, era como si mi destino fuese cerrara puertas para seguir avanzando. Subí a mi habitación mientras mi tía hablaba con May.

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

MAGAZINE Página 13


Página 14

MAGAZINE

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres


El Diario de una Prostituta CONTINUACION -May llegamos el sábado.-Si, como ya te explique.-Bien, ultimamos todo cuando llegue, un beso querida. Elegir que llevar y que dejar me ocupo los días siguientes. El sábado como lo había planeado tomamos el avión para Londres, no mire atrás, no sentí lastima, era fuerte como mi tía me había enseñado. Llegamos en el horario establecido y allí esta May esperándonos. - ¡Camy!, ¿Beth?, pero que hermosa y grande estas. - ¡Tía May!- me alegro verla, siempre había sido de las amigas de mi tía mi preferida. -Jajaja, que gusto verte Beth, May, siempre hermosas- saludo a mi y mi tía dándonos un fuerte abrazo. - Bueno chicas el auto espera. May era una hermosa mujer, como de la edad de mi tía, alta, rubia, elegante y culta, según supe tiempo después, fue muy cotizada y quien inicio a mi tía en el mundo de las “Dama de Compañía”, eran muy buenas amigas, creo sin temor a equivocarme, la única amiga verdadera que tenía. Entre ellas existía una fuerte semejanza de ideales y temperamentos y se complementaban de maravilla. -May, ¿esta todo listo? -Si, como me pediste arregle todo. Beth, espero que disfrutes tu estadía conmigo, creo que serás feliz, tu tía me dijo que te gustaba mucho leer. Yo ayudo a los jóvenes y dos veces por semana se reúne un grupo en casa, tenemos un club literario. _ ¿De veras? Tía May. Me encantara participar y gracias por recibirme -De nada mi amor, es un placer, sabes que vivo muy sola y tenerte alegrara mis días. Bueno ya llegamos. ¡Bienvenida a tu nuevo hogar! La casa de May era hermosa, un pequeño palacete, con un jardín frontal hermoso, lleno de flores de mil colores y arbustos muy artísticamente podados. Al entrar me maravillo el buen gusto de su decoración, era sobria con toques modernos, de enorme ventanales, el color predominante era el blanco, con muebles en caoba y exquisitos adornos. Lo que mas me gusto fue el salón o biblioteca, ¡Cuantos interesantes y hermosos libros! May después me explico que su esposo fue un hombre culto, amante de la lectura y junto a el compartió el placer por la adquisición de viejos y valiosos libros, y la compra de pinturas y objetos de artesanía del medio Oriente. Desde el inicio me sentí en un paraíso y ella me recibió como una sobrina, ¡tenia de nuevo un hogar! Al dejarme en la que seria mi habitación, hermosa, juvenil y de buen gusto, mis tías bajaron a beber un te y decidí dejarlas solas, hacia un año que no se veía y tendría mucho de que hablar. -Camy, cuanto tiempo sin vernos, te extrañaba amiga, aunque tengo un grupo de estiradas y rancias amigas, nunca he podido olvidar nuestra amistad, contigo no tengo que fingir, extraño la vida nocturna, las reuniones, las… -¡Por Dios May!, Jajaja, es que nunca cambiaras. _Jajaja, ¿Pero que te has creído?, soy débil y sabes cuanto me divertía esa vida. Pero me gusta mucho el dinero, los lujos, la nobleza y si, no te lo negare, verme tratada con respeto, que deseen pertenecer a mi circulo social y yo reírme por dentro, ¿te imaginas el escándalo, las frígidas “Damas de alcurnia” enterarse que aceptaron una prostituta en su selecto circulo? Es una dulce venganza y la disfruto. -May, ¿aún resentida?, pensé que lo habías superado. _ ¿Superarlo?, ¡Nunca!, no olvido los desprecios que sufrí, no olvido que tuve que irme de mi país, mi mundo por mujeres como esas. _May, olvídalo. Eres rica, te mueves en un mundo que ninguna de aquellas mujeres podrían. Además, él fue peor, dejo que su esposa te hundiera. May, amor, tanto que te pedí que no le creyeras, era un hombre casado, no con la esposa si no con su fortuna. -Lo se amiga, pero fue mi gran amor, ni aun con su muerte he podido arrancármelo.

EXPERTO SECRETISTA ETISTA Regreso al ser amado en 72 horas

Tenemos Más de 20 Años en Modesto

(209)581-0433

Conocedores de la Gran Magia de Catemaco a Nivel del Mundo para sanar cualquier Mal, Brujería, Salamiento y Envidia.

LIMPIAS

De carbón, Cristales, Tabaco, Caracoles, Incencio de Iglesia, Yerbas y Plantas Medicinales. 33 E. Magnolia St. Oficina 7 Stockton, CA 95202

(209)463-3030

San Joaquin Massages Masajistas Hispanas

“Tenemos lo que necesitas para relajarte“

(209)855-0766 Solamente con citas de 10 AM a 9 PM

$ 60 por 1 Hora

$ 40 por 1/2 Hora

James, mi esposo, fue maravilloso conmigo, aun sabiendo mi pasado me amo, por eso mientras vivió jamás lo traicione, a mi modo lo quise. Soy hoy lo que el hizo de mi, pero volví a mis raíces, tengo una agencia de “Dama de Compañía” aquí, nadie sospecha, pero cada chica que preparo lo hago con mis experiencias y no sabes como disfruto ver como alejan los mariditos de las Señoronas. Jajaja. -Jajaja, ¡Eres terrible!, pero ahora explícame, ¿como haces para evitar que descubran que eres la dueña? -Fácil, corren tiempos modernos, poseo un gerente, el da la cara. Pero dejemos mi vida a un lado, ahora explícame lo de tu sobrina y tu trato con Benoit.

El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...

$100

00

CADA MES

Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela El Diario de una Prostituta y contestar las preguntas.

ESTA NOVELA CONTINUARÁ EN LA PROXIMA EDICIÓN DE EL AHORRO. NO TE LA PIERDAS!!!

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

MAGAZINE Página 15


Página 16

MAGAZINE

Stockton • Tracy • Manteca • Modesto • Galt • Lodi • Latrop • Turlock • Ceres

Ahorro Stockton Sep-Oct  

Revista de entretenimiento en español que se distribuye en Stockton, Modesto, Manteca, California y alrededores