Page 1


7


MEIN GROSSVATER MÜTTERLICHERSEITS LIEBTE TANGO.

8


ER NAHM SEIN RADIO ÜBERALL MIT HIN. AUCH NACH ALPA CORRAL. DAS IST EIN KLEINES DORF IN DER NÄHE MEINES GEBURTSORTS RIO CUARTO.

DORT VERBRACHTEN WIR JEDEN SOMMER EINIGE WOCHEN. BESONDERS GERN HÖRTE ER DIE RADIOSENDUNG “LA CIUDAD DONDE VIVIMOS”, “DIE STADT, IN DER WIR LEBEN”. 9


IN DER STADT, IN DER ICH JETZT LEBE, IST ES IMMER BEWÖLKT UND IM RADIO LÄUFT KEIN TANGO.

TROTZDEM FINDE ICH KLEINE DINGE, DIE MIR BEKANNT VORKOMMEN. 10


EIN BANDONEON AUF DER STERNSCHANZE.

“LA NIEBLA DEL RIACHUELO” AM BERLINER TOR, EIN BERÜHMTER TANGO. WORTWÖRTLICH ÜBERSETZT: DER NEBEL AM FLUSS. 11


IN DER PROVINZ BUENOS AIRES GIBT ES AUCH EINE HALTESTELLE, DIE ALTONA HEISST.

DIE GARTENZWERGE IN DEN HAMBURGER SCHREBERGÄRTEN SEHEN GENAUSO AUS WIE DER ZWERG IN GROSSMUTTERS HOF. 12


NACH UNSERER STANDESAMTLICHEN HOCHZEIT MACHTEN WIR EINE HAFENRUNDFAHRT

UND FUHREN UNTER DER ARGENTINISCHEN BRÃœCKE DURCH. 13


IRGENDWIE LEBE ICH IN ZWEI WELTEN GLEICHZEITIG.

14


MIR WIRD IMMER GESAGT, DASS ICH ZU ÜBERTREIBUNGEN NEIGE, ABER ICH DENKE, DAS BESTE AN DEUTSCHLAND SIND DIE ZÜGE.

IN ARGENTINIEN WURDE DAS EISENBAHNNETZ VON DEN ENGLÄNDERN GEBAUT. MIT DEN ZÜGEN KAMEN “DER FORTSCHRITT” UND “DIE MODERNE ZIVILISATION”. 17


MIT DER ZEIT BLIEBEN VON DIESEM FORTSCHRITT NUR DIE SCHILDER AN DEN VERLASSENEN BAHNHÖFEN. DIE ZÜGE GERIETEN IN VERGESSENHEIT.

DURCH MEINE HEIMATSTADT RIO CUARTO FUHR DER LETZTE ZUG IM JAHR 1977. 18


IN DIESEM JAHR WURDE MEIN ONKEL IGNACIO ZUM LETZTEN MAL GESEHEN. DAS WAR AUCH IN ALPA CORRAL.

ES WAR DIE ZEIT DER LETZTEN ARGENTINISCHEN MILITÄRDIKTATUR. 19


DIE ALTE BAHNSTATION IST HEUTE EIN “HAUS DER ERINNERUNG”. DIE GRUPPE H.I.J.O.S. ARBEITET DORT. DIESES AKRONYM BEDEUTET ÜBERSETZT “KINDER FÜR IDENTITÄT UND GERECHTIGKEIT, GEGEN VERGESSEN UND SCHWEIGEN”.

MEINE MUTTER HAT MICH IGNACIA NACH MEINEM ONKEL BENANNT. ALS TEENAGER WOLLTE ICH DESHALB MEHR ÜBER IHN ERFAHREN. 20


WAS IST EIN “VERSCHWUNDENER”? 21


GENERAL VIDELA ERKLÄRTE DAS FOLGENDERMASSEN:

Der Verschwundene bleibt, solange er dies ist, eine unbekannte Größe, ein Rätsel!

... wenn feststeht, dass er einen gewaltsamen Tod erlitt, erfuhr ihm die Behandlung (y).

22

Wenn ein Mensch verschwindet, ist ihm die Behandlung (x) widerfahren ...

Solange er aber verschwunden bleibt, kann er keine besondere Behandlung erfahren.

Fußnoten leseprobe  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you