Page 1

G

s i t ra

Avance News California 610 Third Suite A-2 San Rafael, CA 94901 Tel: (415) 459-6853 Fax: (415) 692-8227

VOL IV - Nº 37

Avance

Noticias:

Nuevas leyes estatales contra inmigrantes en el 2011... Página 3

Noticias:

The murder of John Wheeler, connected to mass bird deaths?... Página 4

Somos parte esencial de tu Exito!

News Califor nia

Ahora escuche las noticias de Avance News por la Radio KBBF 89.1 FM "La Voz de tu Comunidad" en su programa:

California al día Todos los miercoles de 6 -7 pm.

www.avancenewscalifornia.com

FEBRERO 2011

Supertormenta afectaría California

California no sólo enfrenta el riesgo de devastadores terremotos, sino también de una tormenta catastrófica que podría arrasar las costas, inundar el Valle Central y causar pérdidas económicas entre cuatro y cinco veces más grandes que las de un fuerte terremoto, según advirtieron más de 100 científicos y expertos en planes de contingencia. Edición Especial, Página 12.

Legal y Finanzas:

Obtenga su licencia de contratista en California ...Página 11

Variedades:

Un homenaje a Rodolfo Guzmán Huerta, ¿Sabe quién es? ...Página 18

Deportes:

El soñado final de la Copa del Rey ...Página 20

Leyendas y Misterios: La muerte de las aves y animales no es como lo pintan...Página 13


2

Avance

EDITORIAL

News California

Hu Jintao en EEUU: Signo de los tiempos El presidente chino Hu Jintao visitó EEUU y fue recibido por todo lo alto. Ha sido honrado con las más altas condecoraciones que da EEUU, ha tenido una cena privada con Barack Obama (además de las oficiales), ha alborotado todo el cotarro político: algunos no fueron a las recepciones oficiales, mientras que otros lo acusaron de dictador (pero luego se han rectificado). La cereza de la torta la puso el alcalde de Chicago, Richard Daley, al decir que su ciudad quiere ser el primer socio comercial de China dentro de EEUU. Claro, esta ciudad es la sede de Caterpillar y Boeing, empresas que tienen grandes inversiones y ventas en China y que forma parte del paquete de ventas de US$ 45,000 millones anunciado por Obama. El trasfondo económico es que el PBI de China de US$ 5.7 billones en el 2010 ya desplazó a Japón del segundo lugar y se va a la caza de EEUU cuyo PBI en el 2010 fue US$ 14.7 billones. Hasta antes de la gran recesión del 2008, la mayoría de analistas estimaba que eso sucedería alrededor del 2050 o, en el mejor de los casos en el 2035. Ahora se estima que si se mantiene el crecimiento de “dos velocidades” (China al 9 a 10% y EEUU del 2 al 3%), eso sucedería en el 2020. Este cambio en la hegemonía económica puede sorprender a muchos pero si se le analiza desde una perspectiva de largo plazo la cosa no es tan novedosa. En efecto, según los análisis del historiador económico Angus Maddison (que murió el año pasado), las economías asiáticas tuvieron la hegemonía económica total en la Antigüedad, lo que se prolongó por miles de años (1). Aun en el año 1500 las economías de Japón y China combinadas representaban el 28% del PBI mundial (si agregamos India, Asia sube a 52%), mientras que las de EEUU y el Reino Unido juntas solo eran el 1.5%. Estas

proporciones se mantuvieron más o menos estables hasta que los efectos de la Revolución Industrial (fines del siglo XVIII en Inglaterra) se comenzaron a hacer evidentes. Así, hacia 1890 el Reino Unido y EEUU superaron a las estancadas China y Japón, lo que se profundizó en el siglo XX. Pero desde mediados del siglo pasado, Japón primero y luego China desde 1979 (las “cuatro modernizaciones” de Deng Xiaoping), vuelven a ganar terreno y acortan fuertemente las distancias con las potencias occidentales. Por tanto estamos, hoy, de vuelta a la “normalidad histórica” (business as usual?). Este análisis económico no toma en cuenta las variables políticas que podrían frenar el crecimiento chino, sobre todo las tensiones que producen las grandes disparidades entre regiones, así como posibles exigencias de libertades políticas, inherentes a las sociedades de información y del conocimiento. Tampoco toma en cuenta la coyuntura económica de corto plazo, según la cual estaríamos frente a un “recalentamiento” de la economía china. Es lo que dice un reciente informe del banco francés Société Générale titulado “El dragón que jugaba con el fuego”. Afirman que el devaluado yuan y el aumento de la inflación –que ya está cerca al 5% anual– va a obligar al gobierno a subir las tasas de interés para enfriar la economía, lo que provocaría una caída de precios (sobre todo de las materias primas) e impactaría fuerte en las bolsas mundiales. Sea lo que fuere, no cabe duda que el tratamiento otorgado a Hu Jintao por EEUU es el indicador más claro del signo de los tiempos en esta segunda década del siglo XXI. Aunque, claro, todavía mucha agua tiene que correr bajo los puentes. (1) Contornos de la economía mundial desde el Año 1 al 2030, Oxford University Press, 2007.

Avance 610 Third Suite A-2 San Rafael, CA 94901 Tel: (415) 459-6853 Fax (415) 692-8227

Publicado por: Grupo Cañas Editor: Roberto Cañas

roberto@avancenewscalifornia.com

Administración Nancy Cañas

nancy@avancenewscalifornia.com

Director de Noticias Mauricio Valois 415.640.6696

mauricio@avancenewscalifornia.com

Diseño Gráfico: Jorge Panana

jpanana@hotmail.com

Colaboradores: Dra. Marisol Muñoz Dr. Gustavo Cazall Manuel Freytas Ventas y Distribución: Eduardo Ugarte 415.574.9571 eduardo@avancenewscalifornia.com

Comentarios:

comentarios@avancenewscalifornia.com

Dictaduras pro gringas en aprietos Por Guillermo Giacosa

EE.UU. ha sido un firme aliado del presidente egipcio Hosni Mubarak. Los treinta años que lleva en el gobierno y las cercenadas libertades civiles parecían no importarle como tampoco le importaban iguales atropellos en el cercano Túnez. Fue necesario que en ambos países hubiera centenas de muertos para que la superpotencia se planteara la situación interna de sus aliados. De repente, los norteamericanos descubren que Egipto no era una democracia, que Túnez tampoco lo era y hasta es posible que se enteren que Arabia Saudita está lejos de serlo y que en Irak y Afganistán están sembrando para que el pasado sea peor que el presente. Por lo menos para los iraquíes y los afganos, que son quienes deberían contar. Hillary Clinton, usando el lenguaje imperial que parece adherido a su lengua, ha dicho: “Queremos ver una ordenada transición (...) y que haya un plan bien pensado sobre un gobierno de participación democrática”. Así, después de seis días de protestas callejeras contra Mubarak, la señora salió a hablar elípticamente sobre la suerte de su futuro ex-aliado. Agregó: “No queremos tampoco ver una toma de poder que no lleve a la democracia, sino a la opresión y al fin de las aspiraciones del pueblo egipcio”. Tranquila, Hillary, opresión es lo que

Hosni Mubarak tenían y saben de qué se trata y quién fue su aliado. Y ya en plan de delirio imperial: “No es cuestión de quién retenga el poder. Se trata de cómo vamos a responder a las legítimas quejas del pueblo egipcio y trazar un nuevo camino”. ¿Por qué cuernos usa el plural? ¿Será descendiente de Cleopatra la Clinton? Se darán cuenta los gringos lo agraviante de sus expresiones. EE.UU. “quiere ver elecciones libres y justas” en Egipto. ¿Cómo la de estas últimas décadas en las que otorgaron a Mubarak 1,500 millones de dólares anuales? Obama dijo que Washington respalda los derechos universales del pueblo egipcio y su portavoz señaló que revisarán la cooperación con el gobierno egipcio. ¿Con este o con el nuevo?

"Las dictaduras podrían ser buenas, pero no lo son. Porque la dictadura ilustrada es una utopía. Y las militares son las peores". Jorge Luis Borges "Una dictadura es un estado en el que todos temen a uno y uno a todos". Alberto Moravia

El fascismo recargado

News California

Main Office:

FEBRERO 2011

Por Alberto Adrianzén

El escritor norteamericano John Power escribió en el 2004: “Si George W. Bush desapareciera mañana todo lo verdaderamente horrible de esta presidencia permanecería igual… El mundo de Bush no es tan sólo el resultado de un ganador que se regodea en su triunfo. Es un conjunto de ideas, valores, símbolos y políticas”. El atentado contra Gabrielle Giffords, la legisladora demócrata por Arizona confirma lo dicho por Power. Giffords ha sido una de las víctimas de la campaña de Sarah Palin, dirigente nacional del movimiento ultraconservador Tea Party y ex candidata a la vicepresidencia por el Partido Republicano, quien en su portal de Internet incluyó una lista de 20 congresistas a combatir por apoyar la le-gislación de Obama sobre Salud. Los nombres de esa lista, aparecían debajo de un mapa en el que los estados a los que pertenecían estos legisladores estaban marcados con la cruz de una mira telescópica de un rifle. Además, la señora Palin escribió en su Twitter: “No retrocedan, al contrario ¡Recarguen!”. Palin ha llamado a resistir la supuesta marcha secular hacia el socialismo que la administración Obama quiere imponer a EEUU. Jesse Kelly, opositor de Giffords en el mismo distrito electoral en 2010 y miembro de la extrema derecha del Partido Republi-

cano, fue aún más lejos al proponer como lema de su campaña: “Dele al blanco para la victoria en noviembre. Ayude a retirar a Gabrielle Giffords de su puesto. Dispare un M16 completamente con Jesse Kelly”. Kelly, un ex-marine, aparecía en sus afiches con su uniforme de campaña y empuñando un fusil. Esta ola fundamentalista y ultraconservadora comenzó a expresarse con fuerza luego del atentado del 11-S, sin embargo, como afirma Morris Berman en un libro, La edad oscura americana. La fase final del imperio, fue el año 2005 cuando alcanzó su mayor nivel: “A principios de 2005 el New York Times informó que, de manera creciente y en todo el país, profesores de secundaria estaban dejando fuera del programa de estudios el tema de la evolución porque se metían en problemas con su director si se enteraba que se estaba impartiendo”. No es extraño que 4 de cada 10 estadounidenses crean firmemente en la versión bíblica de la creación del ser humano (creacionismo), según una encuesta de Gallup a fines del año pasado. El problema no es solo que una visión fundamentalista de la vida se haya hecho sentido común sino también que la misma sea abiertamente maniquea y apocalíptica, además de vengativa. Berman señala, como ejemplo de ello, la serie de novelas Left Behind (Dejando atrás) de Tim LaHaye (uno de los fundadores

del grupo ultraconservador Mayoría Moral) y de Jerry Jenkins, que vendieron, en el 2003, más de 62 millones de ejemplares. Y aunque en estas novelas el bien siempre triunfa, lo que importa son las imágenes que transmiten de cómo se vencerá al mal: “los judíos que se han aferrado a su fe son condenados al Fuego Eterno, junto con los católicos, musulmanes, hinduistas y devotos de otras ‘religiones aberrantes’. Los mares se convierten en sangre, las langostas atormentan a los no creyentes y 200 millones de jinetes demoniacos barren con una tercera parte del planeta; se trata de una especie de limpieza étnica cósmica, por así decirlo” (M. Berman). Y para terminar, Bob Beckel, comentarista de la cadena Fox News, pidió públicamente hace unas semanas el asesinato de Julian Assange, responsable de publicar los llamados Wikileaks: “Un muerto no podría filtrar cosas. Ese hombre es un traidor, es desleal y violó todas las leyes de EEUU. No estoy a favor de la pena de muerte, así que habría sólo una forma de hacerlo, por fuera de la ley pegarle un tiro al hijo de puta”. Sarah Palin ha dicho que las culpas son personales, pero ya sabemos quiénes están detrás del atentando contra Gabrielle Giffords. El panorama no puede ser más sombrío: es el nacimiento de un nuevo fascismo.


Avance

NOTICIAS

FEBRERO 2011

El desastre contra los inmigrantes en el 2011 Virginia Occidental, Washington, y Wyoming.

Por Rafael Prieto Zartha

Tal como se anticipaba, el torrente de propuestas legislativas contra los inmigrantes indocumentados se ha desgajado con un caudal formidable en los albores de este 2011. No había concluido enero, apenas se acababan de inaugurar las sesiones en los senados y las cámaras de representantes de los estados del país, y ya las estadísticas de la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales (NCSL) señalaban que se habían presentado más de 600 resoluciones y medidas antiinmigrantes. En Carolina del Norte, el representante estatal republicano, George Cleveland, introdujo un proyecto de ley que vedaría el ingreso de estudiantes indocumentados a los colegios comunitarios y las universidades del estado. En Arizona, el senador estatal republicano, Ron Gould, y su copartidario, el representante estatal, John Kavanagh, están impulsando legislación encaminada a negarles la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos. En Carolina del Sur, Colorado, Dakota del Sur, Georgia, Kentucky, Misisipi y Tenesí, se introdujeron propuestas de ley similares a la SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados. Se prevé que en más de 14 estados se siga el ejemplo de Arizona con el tema de desconocerles la nacionalidad a los hijos de indocumentados y que las copias de

Durante el 2010 se presentaron más de 1,400 proyectos de ley y resoluciones estatales en contra de los inmigrantes con el resultado de 208 leyes aprobadas y 138 resoluciones adoptadas. Diez propuestas adicionales fueron vetadas. Para entender la extensión del ambiente antiinmigrante a lo largo y ancho del país se debe tener en cuenta que las medidas fueron aprobadas en 46 estados y el Distrito de Columbia.

la SB 1070 se extiendan para discusión en más de 18 legislaturas estatales. El entusiasmo de los antiinmigrantes con la tendencia es tal que la organización Americanos por la Inmigración Legal, ALIPAC, con sede en Raleigh, Carolina del Norte, lanzó la campaña denominada Batalla de los Estados 2011, para cooperar con la aprobación de medidas que motiven al éxodo masivo de los indocumentados. Los datos recopilados por ALIPAC indican que ya se han presentado medidas estatales en contra de los “ilegales” en: Arkansas, Carolina del Sur, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Indiana, Kentucky, Maryland, Misisipi, Montana, Nebraska, New Hampshire, Nueva York, Nuevo México, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Tenesí, Texas, Virginia,

En el 2010, en 21 estados se adoptaron 26 medidas legislativas para impedir que los indocumentados pudieran obtener licencias de conducir u otro tipo de identificación. En 11 estados se pasaron 17 leyes para restringir el acceso de los inmigrantes a la educación superior u otros servicios educativos. En 20 estados se aprobaron 27 leyes para impedir que los indocumentados lograran empleo u otros beneficios relacionados con el trabajo. Para despojar la ciudadanía Pero no sólo la hiel está saliendo de los organismos estatales, en el Capitolio, en Washington, los senadores republicanos Rand Paul, de Kentucky, y David Vitter, de Luisiana, presentaron una resolución que plantea cercenarle la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en territorio estadounidense. También en el Capitolio, pero en la Cámara de Representantes, el congresista republicano de Texas, Lamar Smith,

News California

quien preside el Comité Judicial, propuso como solución al desempleo deportar a los indocumentados y lanzar una cacería implacable en los sitios donde trabajan los inmigrantes. Smith espetó la perla un día después de que el presidente Barack Obama abogó por la legalización de los estudiantes indocumentados y solucionar el problema migratorio con una reforma integral, durante su discurso sobre el estado de la Unión. Creo que está en manos del ex gobernador de la Florida, Jeb Bush, y del liderazgo tolerante republicano, bajarle el tono a la corriente antiinmigrante que está dominando a ese partido. Un político republicano como él tendría que convertirse en el abanderado de legalizar a los 11 millones de indocumentados. Recientemente, durante un evento de la organización no partidista Coalición Latinoamericana de Charlotte, Jess George, su directora ejecutiva, hizo un vehemente llamado a la “sensatez” en el debate que vive el país sobre el tema migratorio. Sensatez es lo que falta en este trágico 2011. Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

"Las guerras continuarán existiendo mientras el color de la piel sea más importante que el de los ojos." (Bob Marley) "El fascismo se cura leyendo y el racismo se cura viajando." (Miguel de Unamuno)

La crísis financiera en EE.UU. Por Guillermo Giacosa

La compleja situación económica vivida en 2008 por los Estados Unidos fue objeto de un estudio realizado por la Comisión Investigadora de la Crisis Financiera. La conclusión, rechazada por los republicanos, es terminante: “Funcionarios, políticos y banqueros son los culpables del colapso económico experimentado en 2008”. Agrega que la misma “habría podido evitarse” y destaca la “toma excesiva de riesgos por parte de los bancos y la negligencia de los reguladores financieros.” “La crisis fue el resultado de la acción humana y la inacción, no de la Madre Naturaleza o modelos fuera de control”, dice el informe. “Los capitanes de las finanzas y los administradores públicos de nuestro sistema financiero ignoraron las advertencias y fallaron en cuestionar, entender y gestionar los cambiantes riesgos dentro de un sistema esencial para el bienestar del público estadounidense”. “Fue una gran falla, no un tropiezo.” El informe criticó la reducción en la regulación financiera durante la gestión del expresidente de la Reserva Federal Alan Greenspan, y concluyó que la crisis fue causada por una serie de factores, incluyendo fallas en la regulación financiera y la gestión empresarial, así como la falta de entendimiento del sistema financiero por parte de los diseñadores de políticas. Igualmente, se quejó del empaquetamiento de la deuda relacionada con

Tenemos lo mejor en Deportes Sabado 12 de Febrero, 7pm Strike Force: Fedor vs Silva

Sabado 27 de Febrero, 7pm UFC 127: Penn vs Fitch

Sabado 12 de Marzo, 7 pm Box: Cotto vs Mayorga

Alan Greespan hipotecas en instrumentos de inversión, que “encendió y propagó la llama del contagio”. El informe también destacó fallas “abismales” en las agencias de calificación crediticia, a las que algunos países latinoamericanos siguen mirando como oráculos, para reconocer los riesgos. El informe subraya que hubo violaciones éticas “a todos los niveles” y señala a funcionarios de los gobiernos de Bush y Obama. Especialmente a Greenspan, por “defender” la reducción de la regulación financiera durante el boom crediticio que “dejó de lado garantías fundamentales”.

Visitenos en: www.avancenewscalifornia.com

Happy Hour Lunes a Viernes de 2 a 6 pm

Música en vivo

Vier nes y Sabados de 6-8 pm

(415) 456-7147

Abier to los siete días de la semana Atendemos de 10 am a 10 pm

175 Belvedere St. No. 10 San Rafael, CA 94901

3


4

Avance

NOTICIAS

News California

FEBRERO 2011

Murder of John P. Wheeler connected to Mass Bird Deaths? many times over in the field of chemical and biological weapons. So he certainly would have been familiar with Phosgene, "described as one of the most feared chemical weapons ever used due to its ability to literally cause the lungs and respiratory system to explode."

Contributed by Kuncen

On December 31, 2010, a celebrated and influential Pentagon insider and defense contractor was found dead in Delaware. The body of John P. Wheeler was discovered as a garbage truck dumped its load at a landfill. The death has been ruled a homicide, and thus far the investigators who are piecing together the case have offered no clear motive or reason for his mysterious murder. In seemingly unrelated news, there has been a sudden die-off of birds and fish in the southern United States that has a lot of people talking about the apocalypse. First 5,000 blackbirds plummeted to the earth in Arkansas, littering the ground with their corpses and even hitting passers-by. Then a few days later, 500 redwinged blackbirds and starlings were found dead in nearby Louisiana. And 80,000 drum fish died in an Arkansas river close to where the blackbirds died. No one knows for sure what has caused all these animals to die. Some people feel that the fish deaths were caused by the outbreak of disease, and are thus unrelated to the bird deaths. So then what caused the birds to drop dead so

suddenly? Most experts are suggesting massive trauma (as opposed to disease) caused by such things as fireworks displays, collisions with power lines, and possibly even extreme weather. Naturally, conspiracy theories abound. Some have suggested miniature black holes caused by the particle accelerators at Fermilab. Others think that HAARP, a government-funded atmospheric radio frequency project, is to blame. But the most fascinating theory centers around John Wheeler. According to an article at WhatDoesItMean.com, and reprinted at The EU Times in a more readable form, Wheeler may have been killed because he knew too much. He was apparently an expert

Apparently, Phosgene taken from Iraq's stockpiles had been stored at a military base in Arkansas for the past few years. Last week it was loaded onto a military transport plane bound for Afghanistan, which subsequently had some sort of malfunction shortly after takeoff, which may have released some of the deadly chemical into the air. Interestingly, what has been observed so far in the bodies of the dead birds? ABC News reports: "According to preliminary testing, the trauma was primarily in breast tissue, with blood clots in the body cavity and internal bleeding." And George Badley, Arkansas state veterinarian, is quoted in the same article as saying: "Almost every one of them ... had multiple internal hemorrhages which would mean that it was trauma, not a disease process. Their stomachs were empty,

which would rule out toxicity from eating some kind of poison grain." According to the aforementioned WhatDoesItMean article, Wheeler knew exactly what was happening, and determined to keep this dangerous chemical weapon from being used on the battlefield in Afghanistan, marched straight to Washington D.C. to raise hell with the powers-that-be. That got him "marked", and soon after, he was dead. The latest eyewitness reports to trickle in of Wheeler in the days before his death describe a "disheveled" and disoriented man, stumbling into various businesses and mumbling strange statements. Could he have been drugged? Was it perhaps an attempt at character assassination, so that any information revealed after his death could be conveniently disregarded as the ramblings of a drunk, a junkie, or a lunatic? What do you think about the theory posited above? Is there a real connection between the animal deaths in the southern US and John Wheeler's murder? Or is it truly just a conspiracy theory dreamed up by people with too much time on their hands? Post a comment on avancenewscalifornia.com and let us know your opinion.

'Zeitgeist: Moving Forward' se estrena en 60 países Secuela del documental de conspiración más popular de la historia de internet tiene su estreno masivo hace unos dias en 60 países y 20 idiomas; Zeitgeist será distribuido de forma gratuita en internet. Publicado por Pijamasurf.com

El documental de conspiración más popular de la historia del internet está de regreso; buscando crear una especie de movimiento global. "Zeitgeist: Moving Forward" (o Zeitgeist: Hacia Adelante") intenta establecerse como un movimiento dirigido a efectuar una transición entre el sistema socioeconómico actual de explotación por parte de una elite hacia una "economía basada en los recursos" donde desaparezca el dinero. Los interesados en ver esta que es la tercera parte de la saga de Zeitgeist en un cineclub en su ciudad pueden consultar el internet para ver la película en estos días. En el trailer se delinea la idea que plantea

Zeitgeist, como un nuevo espíritu de los tiempos llevando a un cambio de paradigma, basado en "las leyes inmutables de la naturaleza", y dejando el sistema monetario actual en el que que las enfermedades y el crimen mantienen las ganancias, pero salvar vidas no rinde beneficios, y donde muchas de las prisiones pertenecen a compañías que cotizan en Wall Street y los precios de sus acciones se venden  en relación a cuántos presos tienen. La primera película de Zeitgeist, dirigida por Peter Joseph, fue un importante acon-

Carlos Salón Hair for Men, Women & Children Peinados, Maquillajes y Tintes Atención de Lunes a Sábado de 10 am a 8 pm y los Domingos de 9 am a 7 pm 95 Woodland Ave. San Rafael, CA 94901

(415) 295-7023 Cell: (415) 261-0599

tecimiento memético, influyendo en la mente de muchas personas (algo que algunas personas llamarían "despertando", pero que a nosotros nos parece un término excesivo en este caso). Zeitgeist, que puede verse en YouTube o descargarse fácilmente, recurre a las ideas de Jordan Maxwell, quien a su vez se basa en Manly P. Hall, el gran erudito de lo oculto, y revela para muchos la histórica manipulación de los grandes monoteísmos -que en realidad son astroteologías- y las incongruencias del sistema financiero y la Reserva Federal de Estados Unidos, los cuales están diseñados para beneficiar a una elite -banqueros, políticos y miembros de la realeza- y mantener oprimidos y en un estado de estupefacción a las masas. Seguramente la mayor virtud de Zeitgeist no es la calidad de su información, sino la forma convincente en la que lo presenta. Reconociendo que en cierta forma este documental sirvió como detonador

de una ola que llevó a cuestionar la autoridad y el diseño arbitrario del sistema en el que vivimos de forma relativamente masiva -y en ese sentido es encomiablerecomendamos a los lectores que buscan descubrir los hilos de la historia secreta de la humanidad -ese rompezabezas que descansa en arenas movedizas de desinformación- ir a las fuentes (como a Manly. P Hall) y tratar de cuestionar todo lo que leen o ven, tanto a Zeitgeist, como a CNN o a Pijama Surf. En ese sentido es interesante preguntarnos hacia dónde quiere llegar el movimiento de Zeitgeist, ¿simplemente hacernos cuestionar la realidad en la que vivimos y organizarnos para crear un sistema que tenga mayor armonía con la naturaleza? ¿O tiene también ya, en la figura del utopista Jaques Fresco y el Venus Project, una dosis de adoctrinación y culto, de manera similar a las religiones que critica? El tiempo lo dirá.

Massage Therapy Contamos con Nuevas Masajistas. Le ofrecemos el mejor servicio.

Atendemos todos los días de 10 am a 10 pm

(707) 665-9689 8492 Gravenstein Hwy. Suite G Cotati, CA 94931


POLITICA

FEBRERO 2011

Jano, el mito ícono de dos cabezas o identidades, una precisa referencia al efecto de la crisis económica entre los super ricos y una clase media cada vez más pobre.

Una crísis tipo Jano

del Instituto de Investigación Política y Económica de la Universidad de Massachusetts, casi nueve de diez de estos trabajadores no están en condiciones de solventar sus necesidades básicas en materia de alimentación y salud (www. peri.un mass.edu, octubre 2010).

Por Juan Gelman

El 1 por ciento más rico de EE.UU. percibía el 9 por ciento de la renta nacional en 1979. Hoy esa proporción asciende al 24 por ciento, casi una cuarta parte del total (www.alternet.org, 19/1/2011). El ingreso de ese mismo 1 por ciento era 125 veces superior a la media nacional en 1962. Hoy es 190 veces superior. Los beneficios de las 500 corporaciones más importantes aumentaron el 141,4 por ciento y la compensación de los ejecutivos de empresa se elevó un 282 por ciento de 1990 a 2010. La crisis económica mundial no ha interrumpido esta tendencia: en 2010 se han vendido 13 por ciento más automóviles que el año anterior y la producción de acero se incrementó un 18 por ciento (www.economist.com, 13/1/11).Una encuesta reciente de American Express Publishing y Harrison Group revela que el sector opulento del país gastó 28 mil millones de dólares en la adquisición de bienes de lujo durante 2010. El 71 por ciento de tales compradores se declara feliz, contra el 40 por ciento en 2007, aunque la mayoría piensa que EE.UU. sigue en recesión (Reuters, 13/1/11). Del otro lado de la moneda no hay tanta felicidad. El número de desocupados práctica-

Por Guillermo Giacosa

mente no disminuyó en los tres años que dura la crisis, en los que se perdieron 8 millones de puestos de trabajo: es de 14 millones, incluidos los más de 6 millones que no trabajan desde hace medio año. El Wall Street Journal informó que la existencia de esta reserva de desempleados produce una persistente baja de los salarios: “Entre 2007 y 2009, más de la mitad de los trabajadores de tiempo completo que perdieron su empleo después de tenerlo tres años por lo menos y encontraron luego otro de tiempo completo reciben un salario menor… la tercera parte, un 20 por ciento menos” (//online.wsj.com, 11/1/11). Pintan calva a la ocasión, pero nunca falta la forma de agarrarla. Hace veinte meses que el índice de desocupación permanece inalterable y seis de cada diez desempleados tienen que pedir dinero prestado a la familia o a los amigos. No pocos de aquellos que vuelven a conseguir empleo se ven obligados a aceptar el salario mínimo. Según Jeannette Wicks-Lim, miembro

Arizona

Mientras la congresista herida en Arizona presenta algunos signos alentadores para su recuperación, desde aquel aciago tiroteo del 8 de enero, hasta el 25 de enero, habían fallecido en Estados Unidos 800 personas más por violencia con armas de fuego. El promedio actual es de 86 muertos por día a causa de estas armas. Uno cada 17 minutos, nueve de ellas menores de edad. En promedio, 268 personas son víctimas de armas de fuego (entre muertos y heridos), según estadísticas oficiales. Curiosamente, luego de lo ocurrido el 8 de enero, se incrementó la venta de armas en Arizona. En ese Estado, en junio 2010, se derogó una ley que obligaba a los poseedores de armas a obtener un permiso para llevar un arma oculta. Gracias a este “avance libertario y democrático” cualquier mayor de 21 años puede portar un arma oculta entre sus ropas o en su carro sin necesidad de tener licencia. La actual legislación permite circular con armas en la vía pública si el arma no es exhibida. Pueden entrar a cualquier

sitio, salvo un consultorio médico o una oficina empresarial. Se permite, incluso, ingresar armado al recinto de la Legislatura y a cualquier oficina pública del estado de Arizona. También a restaurantes y bares, con la condición de que el individuo armado no consuma alcohol, algo que dependerá exclusivamente de su propia voluntad, pues los dueños del local no pueden preguntarle a quien pide alcohol si lleva un arma oculta. Si aún no está asombrado lea lo que sigue: Las escuelas públicas no son excepción. Solo que sus armas deberá tenerlas descargadas y dejarlas en el carro mientras lleva o recoge a un niño. Gifford, hoy mal herida, aprobó estas medidas y el juez Roll, que murió en la masacre, había sentenciado la inconstitucionalidad de cualquier decisión del gobierno federal que obligara a los estados a llevar a cabo revisiones de antecedentes penales antes de vender un arma de fuego. No soy quien para juzgar a ls políticos, pero aun corriendo el riesgo de herir la del Lejano Oeste, creo que están ligeramente chiflados.

¿Necesitas legalizar un carro o camioneta para M é x i c o ? ¡Te podemos ayudar! Llame al: 415-246-0613 Tenga disponible su numero de motor cuando llame.

Esta situación castiga a sus hijos El Wall Street Journal no lo oculta: “Las investigaciones muestran que los hijos de quienes han perdido el empleo y consiguen otro con un salario inferior también padecen este hecho. Un grupo de economistas llevó a cabo en 2008 un estudio sobre la relación de los salarios padre/hijo de 60 mil familias en el período 1978/1999. Los hijos de víctimas de los despidos masivos de la recesión de 1982 percibían ingresos un 9 por ciento más bajo que el de padres que no padecieron esa suerte”. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, integrada por 34 países –sobre todo europeos y desarrollados–, aplica patrones muy estrictos para medir la indigencia en los Estados miembro. Ya a mediados de la década pasada, EE.UU. figuraba en el tercer lugar de los más pobres (www.oecdlibrary.org, 2009) y la crisis actual ennegrece aún más el panorama. Entre otras cosas, los bancos siguen confiscando casas y departamentos cuyos propietarios no logran pagar la hipoteca. Pero no todo es tan oscuro para algunos. El informe más reciente de la financiera JPMorgan Chase es luminoso en tal

Avance News California

sentido: revela que en 2009 obtuvo beneficios un 48 por ciento superiores a los de 2008 y que el año pasado tampoco le fue mal: sus ingresos del primer cuatrimestre de 2010 aumentaron un 47 por ciento respecto del mismo período de 2009 (www.finfacts.ie, 14-1-11). Jamie Dimon, director ejecutivo de la firma, declaró que esto era la prueba de “una amplia recuperación económica. Pienso que el futuro es extremadamente esplendoroso”. A saber si piensan lo mismo quienes alquilan a extraños habitaciones de su vivienda para sobrevivir. No hay estadísticas sobre el consiguiente deterioro de la vida familiar. El pico de la JPMorgan Chase es sólo el Himalaya de una alta cordillera: los analistas estiman que las ganancias de las corporaciones crecieron un 27 por ciento en el último cuatrimestre de 2010. En realidad, Washington usó la crisis para favorecer a la elite financiera engordándola con billones de dólares. Steven Rattner, el hombre de Wall Street que Obama eligió para dirigir la Auto Task Force, encargada de apoyar a la industria automovilística, asienta en su libro Overhaul (Hougthon Mifflin Harcourt, Nueva York, 2010): “Más de una vez pensaba yo en la frase de Rahm Emanuel (jefe de gabinete de la Casa Blanca), ‘nunca permitas que se desperdicie una buena crisis’, puesto que utilizamos la creciente catástrofe económica para introducir cambios y determinar sacrificios que hubieran sido imposibles en otro contexto”. Muy claro ¿no?

BBC se disculpa con México La BBC se disculpó por los comentarios hechos en el programa de televisión Top Gear que causaron indignación en México. Los presentadores del popular programa de automovilismo de la cadena pública británica sugirieron durante la emisión del último domingo de Enero que los mexicanos eran "perezosos, irresponsables, flatulentos y pasados de peso". En una carta enviada al embajador de México en Londres, la BBC dijo que lo sentía si alguna gente se había sentido ofendida por los comentarios, pero también explicó que las bromas basadas en estereotipos nacionales eran parte del humor británico. El embajador Eduardo Medina Mora había exigido una disculpa, calificando los comentarios como "ofensivos, xenófobos y humillantes". Cientos de mexicanos también le escribieron a BBC Mundo -el sitio de noticias en español de la BBC- para protestar por las palabras de los presentadores Richard Hammond, Jeremy Clarkson y James May.

Integrantes del programa Topgear. En su crítica del Mastretta, durante el programa transmitido el domingo pasado, Hammond dijo: "Los autos mexicanos van a ser perezosos, irresponsables, flatulentos, pasados de peso, apoyados contra una cerca mientras miran un cactus bajo una sábana con un agujero en el medio como abrigo". Los presentadores, conocidos por sus bromas pesadas, también describieron la comida mexicana como "vómito refrito". Esta no es la primera vez que el programa causa controversia.

Los comentarios se produjeron en el marco de una discusión sobre un automóvil deportivo mexicano, el Mastretta MXT.

Cientos de televidentes se quejaron en 2008 luego de que Clarkson hiciera una broma sobre los conductores de camiones como asesinos de prostitutas.

Richard Hammond dijo que los vehículos reflejaban las características nacionales, y que por lo tanto los autos mexicanos seguramente eran "perezosos".

Pero la última semana de enero Top Gear fue elegido como el programa de no ficción más popular por los British National TV Awards.

5


6

Avance News California

HISTORIA Y ENTRETENIMIENTO

FEBRERO 2011

La cabeza de Pancho Villa

codicia cegó al General. La noche del 6 de febrero de 1926, en estado de ebriedad ordenó a siete de sus subordinados: Al teniente coronel Ignacio Sánchez Anaya, al capitán José Elpidio Garcilaso, al sargento Roberto Cárdenas, al cabo Miguel Figueroa y a los soldados Daniel Cruz y Felipe Flores, así como a su chofer Ernesto Weissel, la macabra misión de exhumar los restos mortales del Centauro del Norte, decapitarlo y llevarle el cráneo. El historiador, economista y orador Armando Domínguez Mendoza, reveló que en las investigaciones que ha realizado encontró que la cabeza del "Centauro del Norte", Francisco Villa, nunca salió del país. Un general borracho y loco encontró un panfleto donde vio que ofrecían 50 mil dólares de recompensa por el General: "Vivo o Muerto", y mandó a sus subordinados cercenar la cabeza del cadáver para intentar el cobro. Domínguez Mendoza, egresado de la Facultad de Economía de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, mencionó que ha dedicado su vida a la investigación de la vida del Centauro del Norte y se considera como su biógrafo oficial. En su libro "Vida, hazañas y muerte de Pancho Villa", relata que en 1926 el jefe militar, el general Francisco Durazo, ebrio consuetudinario y desequilibrado bajo tratamiento siquiátrico recibió un panfleto redactado en inglés. Con una foto del General Francisco Villa, que decía una recompensa de 50,000 dólares por la cabeza del caudillo. El panfleto ya era obsoleto, pues ya había caducado con la muerte de Pancho Villa. Mal interpretando la literatura, la

A las cuatro de la madrugada del día seis llevaron la profanación al separar la calavera de las cervicales mediante un hachazo y amparándose en las sombras de la noche, abandonaron el camposanto dejando al descubierto los despojos. Al día siguiente se fabricó un culpable de este hecho vergonzoso y el general Durazo le echó la culpa a un minero sueco llamado: Emilio Holmdal, por haber encontrado en el Hotel: Picos, palas, hachas, talaches y barretas. Se le acusó de haber profanado la tumba de Villa y llevarse el cráneo al extranjero. El sábado 6 de febrero de 1926, el diario independiente, El Correo de Parral publicó a ocho columnas: "Fué robada la cabeza del célebre guerrillero Francisco Villa" En la primera corrida del tren, el general Durazo se embarcó rumbo a la estación de Jiménez, llevando al Cabo Figueroa con la caja y una maleta. Al llegar tuvieron que esperar el tren del sur, que los llevaría a Ciudad Juárez, pero arribó primero el Tren del Norte, entre los pasajeros venían dos divisionarios: Arnulfo R. Gómez y Santiago Piña Soria, éste último era jefe militar de Chihuahua. Un negocio de 25 mil dólares A ambos les extrañó ver en los andenes

al general Durazo, el general Piña bajó del Pullman para investigar, lo llamó a su presencia; el general Durazo, urdiendo una salida, mientras sacaba de la bolsa de su camisa el panfleto donde le dijo: Que traía un negocio que les daría a ganar mucho dinero. 25,000 dólares para cada uno. Mientras leía el papel de la recompensa por la cabeza de Villa, el general Santiago Piña, el general Durazo ordenó a Figueroa que sacara el cráneo de la cabeza, cuando Piña Soria terminó la lectura vio lo que le mostraba Durazo, con entusiasmo ¡una calavera humana!. El general Arnulfo Gómez, al ver desde la ventanilla los ademanes de enojo y desesperación de su homólogo, bajó y fue hasta ellos. Al ver aquel cráneo Gómez y Piña sometieron al general Durazo. Arnulfo Gómez al ver el cráneo tuvo un terrible presentimiento, lo que había visto era su propia cabeza, que al poco tiempo cercenada también rodaría a los pies de quien lo mandara ultimar ¡Álvaro Obregón!. Piña Soria, le hizo ver a Durazo el error que había cometido y le advirtió que si no se deshacía inmediatamente de ese despojo sería pasado por las armas, pues no quería que se viera inmiscuido el Ejército en semejante estupidez. Que como se iba a presentar en Estados Unidos asegurando y comprobando con una calavera que él había matado a Villa, y quería tal recompensa, cuando en Estados Unidos ya sabían del asesinato de Villa. La cabeza nunca salió del país Por órdenes del presidente Harding, muy asustado Durazo le ordenó a Figueroa que enterrara el cráneo en el rancho El Cairo, que se había adjudicado entre Salaices y Villa López.

La risa remedio infalible - Papá, te robaron la tarjeta de crédito hace 3 meses y aún no lo has denunciado? - Hijo mio, he descubierto que el ladrón gasta menos que tu madre…

cierra la ventana y apaga la luz… De repente sale una lucienega y el hijo dice: Papá, papá! ahora vienen con linterna..

La mañana siguiente a la noche de bodas… - Mariano. ¿Por qué no haces café?, ¿o eso tampoco lo sabes hacer?

La mujer de Anselmo lo lleva desesperada al doctor: Doctor, mi esposo se cree calendario. El doctor hace pasar a Anselmo, y le pregunta: - Dígame, desde cuándo se cree calendario. Y este responde: Desde el primero de enero de 2007, doctor.

- ¿Sabes dónde tienen el pelo más rizado las mujeres? - No, no se. - En África. Esto es una pareja que se conoce en una fiesta y la misma noche acaban en la cama. Al acabar, va la chica y dice: - Oye, tu no tendrás el SIDA, ¿verdad? - ¡No! - Menos mal, ya sería mala suerte contagiarme dos veces en la misma semana… Una pareja de ancianos discuten y él le dice a ella: - Cuando te mueras voy a comprar una lapida que diga: “Aquí yace mi mujer, tan fría como siempre”. - Y yo voy a poner: “Aquí yace mi marido, ¡AL FIN RIGIDO!”. Papá!, papá! en mi habitación hay muchos mosquitos... El padre le dice: Hijo no te preocupes

En los setentas, el Gobernador Don Manuel Bernardo Aguirre le erigió el mejor monumento para el General Villa, una escuela secundaria, con el nombre de General Francisco Villa, "sobre el lugar indicado". El cráneo del genial guerrillero jamás salió de la región, está a siete leguas en línea recta de su cuerpo, que continuaba en el Panteón de Dolores. Fue en el gobierno de Luis Echeverría Álvarez, que emitió el siguiente decreto, por el que se ordenaba se procediera a exhumar y trasladar los restos del general de la División del Norte Francisco Villa, del Panteón Civil de la ciudad de Parral, Chihuahua, al monumento de la Revolución de la Cd. de México, el 24 de septiembre de 1976. Algunos historiadores afirman Que la cabeza de Villa está en poder de un médico norteamericano, millonario, que pudo darse el lujo de comprar el cráneo del invasor de Columbus. Lo cierto es que el cadáver de Pancho Villa se encuentra decapitado y que tal profanación realza la memoria del Napoleón mexicano. Lo anterior demuestra que Pancho Villa fue ¡un fuera de serie!, un gigante, que aun después de muerto sus enemigos se ocuparon de decapitarlo. Este acto vil y cobarde, enaltece al nombre y la figura del hombre más brillante que dio la Revolución Mexicana.

DESASTRES EN PHOTOSHOP

Un matrimonio va al médico y tras examinar a la mujer, el médico le dice al marido: -La verdad es que no me gusta el aspecto de su esposa. -Ni a mi, pero su padre es rico. Doctor, no sé lo que tengo. Pues, tómese estas pastillas que no sé muy bien para qué son. Una mujer de mas de 100 kilos va un especialista en dietética y nutrición para intentar adelgazar. - Qué hago doctor en los últimos meses me he hinchado a bombones, tartas y dulces y gané 28 kilos. - Vamos a ver... abra la boca y diga muuuu...

Hasta 1961 se supo el lugar preciso donde fuera sepultado el cráneo, por los nietos del cabo Figueroa, que vinieron y depositaron ofrendas florales en el sitio exacto.

Esta chica parece que tiene el cuello de E.T. el extraterrestre o quizas la de un rinoceronte.


Avance

ANUNCIO

FEBRERO 2011

News California

Tu clinica latina finalmente en marin

Dr. Yngvar Hvistendahl, M.D.

Dr. Stanley G. Poulos, M.D.

www.psspecialists.com

¡ U n d í a d e E ve n to ! ¡Grandes Descuentos! Traiga a su pareja y recibirá un descuento Registrese ya, para garantizar su cupo.

No pierda esta oportunidad Sabado 12 de Febrero de 10 am. a 4 pm.

Rejuvenece en una sola

cita

Super Descuentos - Arrugas superficiales y profundas. - Pérdida leve de volumen facial. - Botox - Juvederm - Radiance - Sculptra

Reservaciones: (415) 925-2880 (Pregunte por Lidia) (415) 320-3498

ext. 20 (lidiaor@psspecialists.com)

350 Bon Air Rd. Suite 300 ♦ Greenbrae ♦ CA 94904

7


8

Avance

LEYENDAS Y MISTERIOS

News California

FEBRERO 2011

El asesinato de John Wheeler y la misteriosa muerte masiva de las aves y animales Sugieren que la misteriosa muerte de aves en Arkansas y Louisiana está conectada con el asesinato de John Wheeler, alto oficial del pentágono, y con la liberación accidental de una poderosa arma química llamada Phosgene.

Tres extraños y alarmante sucesos se han registrado últimamente en los Estados Unidos. Primero fue la muerte de más de 3,000 aves en un solo fin de semana y dentro de un área bien definida en Arkansas. Dos días después cerca de 100,000 peces aparecieron muertos en un río cercano, y finalmente ayer se difundió la noticia de que cientos de aves se habían colapsado en Louisiana. Sin embargo, existe un cuarto y también misterioso evento que hasta ahora parecía completamente ajeno a los tres anteriores: el asesinato de John P. Wheeler en Newark, Delaware, un alto contratista y asesor del pentágono cuyo cuerpo fue hallado en un tiradero de basura el 31 de diciembre del 2010. Resulta que Wheeler, quien también era un respetado ex veterano de guerra, tenía amplios conocimientos sobre armas químicas y biológicas. Y en especial estaba familiarizado con el Phosgene, material descrito como "una de las más temidas armas químicas jamás creadas, debido a su habilidad para literalmente producir una explosión en los pulmones y el sistema respiratorio del organismo que lo respire". Según una de las teorías de la conspiración que han surgido en torno a la misteriosa muerte masiva de los animales en Arkansas y Louisiana, y sin duda la más sofisticada, Wheeler tenía demasiada información sobre el uso del Phosgene y esta es una de las razones por las que podría haber sido fatalmente silenciado.

muertos dio como resultado la detección de "un trauma ubicado principalmente en la región del pecho, con capas de sangre en la cavidad y desangres internos". Mientras que un veterinario del gobierno de Arkansas, George Badley, declaró: "Prácticamente todas las aves mostraban múltiples hemorragias internas lo que indica la presencia de un trauma y no de una epidemia. Sus estómagos estaban vacíos, lo cual descarta la posibilidad de envenenamiento tras ingerir algún alimento tóxico". Al parecer Wheeler conocía el plan del ejército estadounidense de trasladar el Phosgene a Afganistán, algo con lo que no estaba de acuerdo, e incluso se presentó en Washington DC para manifestarse en contra de esta decisión. Esta postura bien podría haberle valido a Wheeler la muerte, ya que es bien sabido que los disidentes que cuentan con información privilegiada son considerados como amenazas de primer orden por el gobierno de Estados Unidos. Sabemos que esta hipótesis puede parecer un tanto "sobre sofisticada", pero también resulta factible el hecho de que una cadena de eventos tan extravagante solo pueda tener una respuesta igual de exótica. Además, la incapacidad de las autoridades para ofrecer de manera oficial una explicación coherente ante estos cuatro eventos que han marcado el comienzo de año en Estados Unidos, favorece el surgimiento de teorías de la conspiración en la búsqueda de la población por entender un fenómeno que manifiesta una naturaleza explícitamente sombría.

Aparentemente cantidades significativas de Phosgene habían sido trasladadas a Irak durante la invasión estadounidense a este país. Una vez concluida la invasión este material híper tóxico fue almacenado en una base militar en Arkansas. La semana pasada el cargamento fue puesto en un avión con dirección a Afganistán. Sin embargo, según la misma versión, la aeronave tuvo problemas técnicos tras despegar y tuvo que regresar a la base. Solo que tal vez durante las turbulencias se pudo haber escapado parte del cargamento lo cual explicaría la mortal reacción en los miles de animales. Curiosamente la cadena ABC News reportó que las pruebas preliminares que fueron aplicadas a los pájaros

El mito del principe de las tinieblas Drácula, el vampiro, del que han sacado partido varios escritores como Goethe, Stocker, Lovecraft, Rice...esta basado en la leyenda de un principe que existió en el s.xv recordado por aplicar un castigo cruel y terrible: empalar. Se trata de Vlad III de Valaquia, El Empalador. Vlad III era uno de las tres hijos de Vlad Dracul (Vlad el Dragón), un caballero de la Orden del Dragón. Para distinguirse, su hijo es conocido

Mapa de un apocalipsis animal: continúan reportes de muerte masiva de aves y animales ¿Apocalipsis animal? Publican mapa interactivo que ubica la muerte masiva de pájaros, peces, y otros animales alrededor del mundo: Arkansas, Louisiana, Kentucky, Suecia, Italia, Vietnam, Japón, Nueva Zelanda, y recientemente pulpos en Brasil y recientemente en el lago Azuei en Haití. Lo que comenzó en la víspera del año nuevo en Arkansas como un lúgubre pero aislado fenómeno, con la espontánea muerte de alrededor de cinco mil aves, parece desdoblarse en una especie de apocalipsis animal. Tras el deceso masivo de pájaros, continuo uno de peces en el propio Arkansas con la muerte de aproximadamente cien mil ejemplares en un río cercano al sito donde fueron hallados los cadáveres de las aves. A ello continuó Louisiana también con un registro de cientos de pájaros caídos. Luego vinieron los casos de Suecia y Kentucky, y un reporte de Italia remató el frenesí. Ahora son cerca de 30 lugares en donde la muerte colectiva de animales, desde pingüinos y truchas, hasta pelícanos y murciélagos, han sido reportados por la prensa, aunque muchos de ellos manejan cifras en torno a las decenas y solo unos pocos podrían considerarse masivos. Ante el fenómeno se creó un mapa de Google que ubica todos los reportes de animales muertos, colectivamente, alrededor del mundo. En el mapa (arriba) podemos observar casos en Oceanía (Australia y Nueva Zelanda), Asia (Vietnam, Japón, y Tailandia), Europa (Suecia, Italia, y Reino Unido), en Puerto Rico, en una veintena de lugares dentro de Estados Unidos, e incluso pulpos dentro del sur de Brasil. Pero más allá del fenómeno, que de por si resulta intrigante y hasta cierto punto alarmante, no deja de llamar la híper mediatización que se ha generado en torno a este caso y, como siempre, queda un sabor de agendas traslapadas, escenario en el que resulta casi imposible distinguir concretamente lo que en realidad está sucediendo, pero a la vez la intuición te dice que cualquiera de las hipótesis, desde las oficiales hasta las conspiracioncitas, es insuficiente.

¿Existió realmente el Conde Drácula?

como Vlad Draculea, el hijo del dragón. Vlad pasó su infancia de rehen entre los turcos, aprendiendo sus tácticas militares, convirtiendose en diestro en el manejo de las armas y viendo cómo se aplicaba un castigo cruel y terrible como era el empalamiento. Este castigo consistia en perforar a la gente de abajo arriba con una estaca clavada en tierra y que desgarraba todo el interior del cuerpo.

Fue un gobernate cruel y tirano, que no distinguió entre nobles y plebeyos a la hora de imponer su castigo favorito. Por

eso su pais lo bautizó como Tepes, "El Empalador". Cuentan que llegó a ejecutar mas de 100.000 personas. Venganza contra los nobles boyardos Una de sus acciones de empalamiento masivo fue en su venganza contra los boyardos, asesinosde su padre y de su hermano mayor. Vlad llevó a cabo esta venganza en Pascua de 1459, invitando a los boyardos a una gran cena de Pascua pidiéndoles a estos que se pusieran sus mejores galas. Cuando terminaron de cenar, Vlad mandó empalar a los más viejos, mientras que a los jóvenes les

obligó a construir su castillo. A Vlad le gustaba organizar empalamientos multitudinarios con divertidas formas geométricas. Un ejército turco que pretendía invadir Rumania se volvió atrás, aterrado, cuando encontró a varios miles de empalados descomponiéndose en lo alto de sus estacas, a ambas orillas del Danubio.


Avance De Young Museum presents Colossal Masterworks of Ancient Mexico EDUCACION Y CULTURA

FEBRERO 2011

Considered the “mother culture” of Mesoamerica and recognized as America’s oldest civilization, the people known today as the Olmec developed a sophisticated artistic style as early as the second millennium BC. The Olmec are best known for the creation of colossal heads carved from giant boulders that have fascinated the public and archaeologists alike since they were discovered in the mid-19th century. The monumental heads remain among ancient America’s most awe-inspiring and beautiful masterpieces today.  Olmec: Colossal Masterworks of Ancient Mexico, featuring over 100 objects drawn primarily from Mexican national collections with additional loans from over twenty-five museums, is presented at the de Young Museum February 19 to May 8, 2011.  Included in the exhibition are colossal heads, a large-scale throne, and monumental stelae in addition to precious small-scale vessels, figures, adornments and masks. The pre-Columbian Olmec civilization flourished in the Mexican states of Veracruz and Tabasco between 1400 and 400 BC, corresponding with the Golden Age of Greece and the Zhou Dynasty of China.  Olmec architects and artists produced the earliest monumental stone structures and sculptures in North America, including enormous basalt por-

L

The Olmec exhibition builds upon a unique and expansive history of cooperation between the Fine Arts Museums of San Francisco and Mexico. For Olmec special event information, contact Gregory gstock@famsf.org and 415-750-7694 or visit www.deyoungmuseum.org.

trait heads of their rulers weighing up to twenty-four tons. Small-scale jadeite objects, which embody the symbolism of sacred and secular authority among the Olmec, attest to the long-distance exchange of rare resources that existed as early as 1000 BC. Olmec artists were unsurpassed in their ability to work this extremely hard stone with elementary tools of chert, water and sand. Special Events in February celebrating the Olmec Exhibition at the de Young Museum

Pre-opening Night of Olmec: Colossal Masterworks of Ancient Mexico Friday, February 18, 2011 from 6:00p.m. -8:45 p.m. at the de Young Museum. Program admission free. Tickets are required to visit the galleries. Members only night for Olmec exhibition. Welcome and acknowledgement of the ancestral spirits of the Olmec people by indigenous community leaders Ann Marie Sayers (Ohlone), Don Pascual Yaxon Saloj (Maya Kaqchikel culture bearer), and others. Live music by Orquesta La Moderna Tradición celebrating danzón. Symposium: "Olmec: Colossal Masterworks of Ancient Mexico" Saturday, February 19, 2011 - 10:00 a.m. - 4:00 p.m. in the Koret Auditorium, de Young Museum. Featuring talks by Sara Ladrón de Guevara, director of the Museo de Antropología de Xalapa, and four archeologists who work in the field in Central America. Tickets are $8/general, $5/members/students. Contemporary Mexico Panel and Film Screening

News California

Sunday, February 20, 2011 from 1 p.m. to 5 p.m. in the Koret Auditorium, de Young Museum Program admission free. No reservations required. Tickets are required to visit the galleries. At 1 p.m. “Contemporary Conceptual: Mexican Art Panel Discussion,” featuring artists and curators including Julio Cesar Morales and Raul Cardénas. At 3 p.m. Soy Mexico! A program of Mexican avant-garde historic and contemporary film screenings and discussion, with SFSU Professor Tarek Elhaik and filmmaker Jesse Lerner. A Night featuring Chocolate and Other Culinary Gems of the Americas Friday, February 25, 2011 - 6:00p.m. -8:45 p.m. at the de Young Museum Program admission free. Tickets are required to visit the galleries. Marimba music featuring vocalist Ana Nitmar and Mi Bella Guatemala. Cacao presentations. De Young Visitor Information The museum showcases American art from the 17th through the 21st centuries, international contemporary art, textiles, and costumes, and art from the Americas, the Pacific, and Africa. For more information please visit their website at www.deyoungmuseum.org or call 415750-3600.

Citas sencillas del cantautor Facundo Cabral

as citas, sencillas y con mucho humor, del cantautor argentino Facundo Cabral motivan siempre la reflexión y la imaginación. - “Cada mañana es una buena noticia, cada niño que nace es una buena noticia, cada hombre justo es una buena noticia, cada cantor es una buena noticia, porque cada cantor, es un soldado menos. Todo esto y mucho más, lo aprendí de mi madre, se llamaba Sara, la elegí como madre por la misma razón por la que Dios la eligió como hija. Nunca pudo aprender nada puesto que, cada vez que estaba por aprender, llegaba la felicidad y la distraía. Nunca usó agenda porque hacía sólo lo que amaba y eso, se lo recordaba el corazón. Se dedicó sólo a vivir y no le quedó tiempo para otra cosa.” - “Me marché del pueblo dejando una novia. Muchos años después, al volver, me encontré una cuñada. Me quedé mirándola y, al ver lo que había hecho el tiempo con ella, me acerqué a mi hermano y le dije: ¡ Gracias¡. En aquella ocasión, mi hermano, acudió borracho a una fiesta del pueblo y sacó a bailar a una gorda vestida de negro, la que le dijo: No quiero bailar con usted por tres razones, porque usted está borracho, porque no sé bailar y porque soy ¡¡ el obispo¡¡¡.” - “Me sorprendí cuando los periodistas corrieron a la casa de la madre de García Márquez, tras haber ganado éste el Nóbel. Todos estaban deseosos de conocer la opinión de la madre de Gabo, a lo que la señora les contestó: Yo no se nada de literatura, yo sólo sé que el Gabo tiene mucha memoria porque todo eso que escribió se lo contaron. Esto me recuerda al inefable Juan Rulfo, cuando las gentes

Pepsi-Cola. ¡ Como si Dios no supiera que no hay nada como la Coca-Cola¡. - “Un día me dijo Alberto Cortez:“ Facundo: vos sabés porque los argentinos hasta los cuarenta años somos engreídos, petulantes, soberbios. ¿ Sabes por qué?. ¡Porque a partir de los cuarenta somos perfectos¡”. Y yo le dije: ¡ Gracias, Alberto¡ - “Me apasiona volver a Guadalajara. México es como mi casa. La Guadalajara de Arriola. Me encanta escuchar al El gran cantautor argentino Facundo Cabral. Actual- ma-estro Juan José Arriola. mente casi ciego y con bastón. Él me dijo un día: ‘Nosotros, que somos buenas gentes, le pedían, casi le reclamaban del porque vamos a tener muchos hijos para que los no escribía, a lo que él respondió: No malos no nos sigan ganando las eleccioescribo porque la gente que me contaba nes.’ Me gusta volver a la Guadalajara del las cosas, se murió.” Chente Fernández, que me dijo un día: - “Me gusta volver a Roma, principalmente ‘Hay dos cosas que un buen charro debe al Trastébere. Una tarde de otoño me entener; una buena vieja y una buena mula, contré, en el Campo di Fiori con un señor eso sí, que la mula no sea muy vieja y que al que todos quisimos mucho. Le estaba la vieja no sea muy mula.’ echando migas a las palomas. En aquella - “Dios tomó forma de mendigo y bajó al época el maestro tenía 88 años. Estaba pueblo para acercarse a la casa del zaallí, con su mujer. No me pude resistir; me patero en que le dijo: ‘Hermano, soy muy acerqué y le dije: Es usted quíen yo creo pobre, no tengo una sola moneda encima ?. Me contestó. ¡Yo soy el que tú quieras!. y mis sandalias están rotas, si tu me hiciEntonces le dije: ¡Es usted el maestro!. A eras el favor.’ A lo que el zapatero le relo que me respondió, el maestro es el que spondió: ‘Aquí todo el mundo viene a pete puso a ti delante de mí, y a mí delante dir y nadie a dar.’ Dios le dijo: ‘Yo puedo de ti, yo sólo soy Arthur Rubistéin. darte todo aquello que tú necesites.’ ¿Tú - “Me gusta volver a México, allí, en San podrías darme un millón de dólares para Cristóbal de las casas acudí al templo que yo fuera feliz?. Yo puedo darte diez donde oran los Chamulas y me quedé veces más que eso a cambio de algo; perplejo. Cambiaron las ofrendas. Ahora a cambio de tus piernas. A lo que el zale llevan al templo huevos de gallina y patero le respondió: ‘Para qué quiero yo

diez millones de dólares si no voy a poder caminar sólo’. Puedo darte, continuaba el Señor, cien millones de dólares a cambio de tus brazos. El zapatero, inquieto le dijo: ‘¿ Qué puedo hacer yo con cien millones de dólares si no voy a poder comer solo?.’ El Señor le hizo la última tentativa al zapatero. Te voy a dar mil millones de dólares a cambio de tus ojos. El zapatero, asustado ante el mendigo le respondió: ‘Qué hago yo con mil millones de dólares si no puedo ver a mi mujer, a mis hijos, a mis amigos.’ El señor le dijo: ‘Ah, hermano, hermano, qué fortuna tienes y no te das cuenta’. - “Mi hermano trabajaba en correos y un día le pidió dos horas de permiso a su jefe y éste se las negó. Mi hermano le dijo: “Mire usted, es que voy a ser padre. El jefe le dijo, haber empezado por ahí. Tómese el tiempo que quiera y que le vaya bien. Como a las cinco horas regresaba mi hermano y el jefe le dijo: “Qué fué, niño o niña?.“ Que se yo, viejo, ahora hay que esperar nueve meses.” - “Mi abuelo era un genio para los números. Pasábamos un día por un campo y me dijo; “Ahí hay trescientas ochenta y cuatro vacas”. Yo, estupefacto le pregunté: ¿Cómo haces para saber tanto de números, para saber con exactitud el número total de vacas?. Muy sencillo: cuento el total de las patas y las divido por cuatro. - “Un marinero le dijo a mi abuelo: ‘Si me das cuatro hierros te construyo un barco.’ Y mi abuelo le respondió: ‘ Si tú me das a tu hermana, te hago la tripulación.” - "No te sientas aparte y olvidado, todos somos la sal de la tierra". (Avance News)

9


10

Avance News California

ANUNCIO

FEBRERO 2011


FEBRERO 2011

LEGAL Y FINANZAS

Avance News California

11

Obtenga su Licencia de Contratista en California nos que cumpla con los requisitos para obtener una exención. Se le enviará un aviso del examen por lo menos tres semanas antes de la fecha del mismo.

Construya Su Futuro Como Contratista General Con Licencia Las normas indican que para realizar cualquier proyecto de construcción cuyo precio total por mano de obra y materiales sea de más de $500 dólares, el contratista debe tener licencia para ejercer el oficio u ocupación que requiere el trabajo.     ¿Quién puede convertirse en contratista con licencia? Los contratistas con licencia deben tener por lo menos 18 años de edad y contar con la experiencia y las habilidades necesarias para manejas las actividades cotidianas de un negocio de construcción, incluyendo la supervisión de la obra, o deben estar representados por una persona calificada con la experiencia y las habilidades necesarias. ¿Quién debe obtener la licencia de contratista? Todos los negocios o personas que construyan o alteren un edificio, carretera, camino, estacionamiento, vía férrea, excavación u otra estructura en California deben contar con la licencia de la Junta Estatal para el Otorgamiento de Licencias a Contratistas de California (California Contractors State License Board o CSLB) si el costo total (mano de obra y materiales) de uno o más de los contratos del proyecto es de $500 dólares o más. Los contratistas deben contar con licencia antes de presentar cualquier cotización. De acuerdo a la sección 7048 del Codigo de Negocios y Profesiones de California, por cada trabajo menor de $500 la persona sin licencia de contratista debe presentar una revelación por escrito hacien-

do constar que no tiene licencia del CSLB de lo contrario la exención de los $500 no aplica y se extiende una multa por el trabajo hecho por una persona sin licencia. ¿Qué tipo de experiencia se necesita? Se necesitan cuando menos cuatro años de experiencia para calificar para el examen. Se toma en cuenta la experiencia como obrero calificado (journeyman), supervisor, contratista o propietario-constructor. ¿Hay algún requisito de educación? No es requisito haber estudiado para poder obtener la licencia de contratista. Se le puede tomar en cuenta el entrenamiento técnico, entrenamiento como aprendiz, o las clases que haya tomado, en lugar de una parte de los cuatro años de experiencia práctica que se exigen. Sin embargo, debe de tener cuando menos un año de experiencia práctica. ¿Es requisito presentar un examen para obtener la licencia de contratista? Sí, para calificar para la licencia de contratista la persona debe pasar un examen escrito acerca de las leyes que rigen su oficio y el oficio mismo, a me-

¿Hay algún requisito financiero para obtener la licencia de contratista? Sí. Todos los solicitantes, excepto aquellos que soliciten una licencia para una empresa conjunta, deben contar con más de $2,500 dólares como capital operativo. Además, es necesario contar con una fianza de garantía o depositar $10,000 dólares en efectivo. CSLB no expide fianzas. ¿Se necesita seguro de compensación laboral? Todos los contratistas que tengan empleados deben presentar un comprobante de que cuentan con cobertura de seguro de compensación a los trabajadores. Los contratistas que no tengan empleados trabajando para ellos deberán llenar un certificado de exención. ¿Cuánto cuesta la licencia? Además de los requisitos financieros, la cuota por la solicitud original es de $250 dólares (no reembolsables), más $150 dólares de cuota inicial por la licencia de cada clasificación. La licencia debe renovarse cada dos años. Actualmente la cuota de renovación es de $300 dólares. ¿Cuáles son las clasificaciones de las licencias de contratista? CSLB otorga licencias para trabajar como contratista en algún oficio o campo en particular de la construcción. Cada oficio se reconoce como una "clasificación." Usted puede agregar a su licencia todas las clasificaciones para las que califique. CSLB otorga licencias para las

siguientes clasificaciones. Clase A – Contratista en ingeniería general El negocio principal se relaciona con obras fijas para las cuales se requieren de conocimientos y habilidades especializados en ingeniería. Clase B – Contratista en construcción general El negocio principal se relaciona con cualquier estructura construida, que se está construyendo, o que se va a construir, que requiera para su construcción el uso de al menos dos oficios especializados no relacionados; sin embargo, los proyectos de enmarcado o carpintería se pueden realizar sin limitación. En algunos casos, un contratista en construcción general puede tomar un contrato para proyectos que involucren un oficio si el contratista tiene la licencia de la especialidad correspondiente o subcontrata el trabajo con un contratista especializado que tiene una licencia para realizar dicho trabajo. Clase C –Contratista especializado Hay 41 distintas clasificaciones que requieren el tipo "C" para contratistas cuyo trabajo de construcción requiera de habilidades especiales y para cuyo negocio principal se tengan que usar trabajadores o artesanos especializados. Los fabricantes se consideran contratistas si participan en la construcción, alteración, reparación o instalación de obras. Para obtener más detalles sobre cómo obtener la licencia de contratista de California, puede imprimirlo desde el sitio web, www.cslb.ca.gov, o escribir a CSLB a P.O. Box 26000, Sacramento, CA 95826 ó llamar al teléfono (800) 321-CSLB (2752).

¿Qué factores considera el juez cuando dicta una decisión acerca de la custodia del hijo? escuela, afectando así su desempeño académico, entonces el juez podrá definitivamente evaluar factores tales como el estilo de vida de la madre y su estabilidad, el impacto de un cambio sobre el hijo, y la situación educativa del hijo.

By: LawInfo

En la mayoría de los estados, la norma usual que los jueces utilizan al decidir la custodia del hijo, es la de los “mejores intereses del hijo”. Dependiendo del Estado en el que usted se encuentre, los factores acerca de esa norma pueden variar. Típicamente, no existe un factor que guíe la decisión de un juez acerca de la custodia; más bien, el juez toma la decisión acerca de la custodia del hijo con base en una combinación de varios factores diferentes que contribuyen a lograr “los mejores intereses del hijo”. Los factores comunes que un juez considera al tomar una decisión incluyen: · La edad y sexo del hijo · La salud, estabilidad y estilo de vida del progenitor · La capacidad financiera del progenitor para satisfacer las necesidades básicas del hijo · La situación y rutina de la vida actual del hijo, que puede incluir a los proveedores de cuidados a los hijos, escuela y actividades extracurriculares · La relación entre el hijo y el progenitor

· La preferencia del hijo, una vez que pasa de cierta edad, que puede variar de alrededor de 12 a 14 años de edad · Cualesquiera necesidades médicas o emocionales especiales del hijo · El impacto emocional, social sobre el hijo si tiene lugar el cambio de la custodia. Es posible que el juez pueda atribuir más peso a uno o más factores, dependiendo de las circunstancias de su caso. Por ejemplo, si la principal razón del padre para querer la custodia es que la madre se ha cambiado diez veces en los dos últimos años, y el hijo ha sido cambiado repetidamente de escuela a

Aunque mucha gente piensa que una vez que el hijo alcanza cierta edad, puede decidir dónde vivir, esto, típicamente, no es cierto. Algunos estados colocan más énfasis en la preferencia de la custodia del hijo que otros, pero es extraordinariamente raro que un juez pudiera permitir simplemente que un hijo tome una decisión acerca de dónde vivir. En lugar de ello, las preferencias del hijo son simplemente uno de muchos factores que el juez debe tomar en cuenta al decidir sobre la custodia. Aun más, el peso que el juez dé a las preferencias del hijo podrá depender en gran parte de la edad del hijo. Aunque un hijo de seis años de edad no está capacitado para articular una razón lógica para esta preferencia, los deseos de uno de quince años de edad pueden tener un peso mayor en la decisión del juez, dependi-

endo de las circunstancias y las razones de la preferencia del hijo. Aunque históricamente el género del progenitor fue tomado en cuenta en algunos estados, en términos de una preferencia para otorgar la custodia de hijos jóvenes, en particular, a las madres, actualmente no existe tal preferencia. Un juez puede evaluar la idoneidad de ambos progenitores para ejercer la custodia del hijo, sin referirla al género de los progenitores. Finalmente, un juez con frecuencia designará a un tutor ad litem, trabajador social, evaluador de la custodia, o a un profesionista de la salud mental para investigar y evaluar la familia, a fin de hacer una recomendación al tribunal sobre la custodia. Debido a que el juez no es un experto en materia de la custodia del hijo, con frecuencia descansa en estos expertos que no solamente tienen un conocimiento especializado en el campo, sino también han trabajado más estrechamente con los miembros de la familia, observado sus interacciones, y reuniendo información relevante.


12

Avance

EDICION ESPECIAL

News California

FEBRERO 2011

California se prepara para la llegada de una 'Supertormenta'

la capital del estado de Sacramento a San Francisco e hizo que el gobernador Leland Standford fuera a tomar posesión de su cargo en bote".

Los científicos calculan que los daños que podría provocar superan a los de un terremoto. Felicity Barringer - The New York Times

Como sucede con los terremotos de gran magnitud, una supertormenta significaría un severo golpe para la agricultura de California y para la red de suministro de agua, que actualmente desvía agua del norte al sur del estado.

California no sólo enfrenta el riesgo de devastadores terremotos, sino también de una tormenta catastrófica que podría arrasar las costas, inundar el Valle Central y causar pérdidas económicas entre cuatro y cinco veces más grandes que las de un fuerte terremoto, según advirtieron científicos y expertos en planes de contingencia.

Jones dijo que las modernas imágenes satelitales disponibles desde hace algunos años permiten a los científicos identificar lo que llaman "ríos atmosféricos" -corrientes de aire cargadas de humedad de hasta 400 kilómetros de ancho y 4000 kilómetros de largo-, que fluyen desde las regiones tropicales del Pacífico en dirección a la Costa Oeste.

El potencial destructivo de esas tormentas fue detallado el mes pasado en una conferencia de funcionarios federales y estatales. Combinando un mapa de inundaciones y proyecciones atmosféricas con datos geológicos históricos de las inundaciones en California, más de 100 científicos calcularon las consecuencias que tendría la llegada de una "supertormenta" de humedad tropical del Pacífico Sur, en la que podrían caer unos tres metros de agua en todo el estado. "En California, las inundaciones forman parte de nuestras vidas tanto como los terremotos", dijo Lucy Jones, jefa científica de la iniciativa de riesgos múltiples del Servicio Geológico de Estados Unidos, y agregó: "Es probable que no tengamos la capacidad de hacer frente a las inundaciones más grandes". El Servicio Geológico estima que una tormenta de esas características podría causar pérdidas materiales por hasta 300.000 millones de dólares. Los modelos de proyección de los científicos estiman que casi una cuarta parte de las viviendas de California podrían sufrir daños. La conferencia fue convocada por el Servicio Geológico, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias y la Agencia de Manejo de Emergencias de California para ayudar a los planificadores de respuestas ante catástrofes a delinear nuevas estrategias para acotar el impacto de la tormenta. Desde hace años, los climatólogos han notado que el calentamiento de la atmósfera aumenta la cantidad de energía que acumula, lo

“Creemos que este evento ocurre una vez cada 100 ó 200 años, más o menos; el cual lo coloca en la misma categoría que los terremotos de San Andrés,” dijo Lucy Jones del USGS. que eleva las posibilidades de que se produzcan fenómenos meteorológicos violentos y extremos. Los californianos han aprendido a estar preparados para los terremotos como los habitantes de Florida esperan los huracanes (hace una semana, un terremoto de baja intensidad, de una magnitud preliminar de 4,1, hizo temblar las ventanas de la zona sur de la bahía de San Francisco). Los sistemas de ingeniería existentes para desagotar el agua de las inundaciones son tan eficientes que los efectos de las tormentas moderadas pasan mayormente inadvertidos, dijo la doctora Jones. Así que mientras muchos californianos saben si viven o trabajan cerca de una falla tectónica y lo que deben hacer en caso de un terremoto serio, pocos son conscientes de que el estado puede recibir el embate de una tormenta que en el peor de los casos podría com-

Always Beautiful

petir con los devastadores huracanes de las costas del Golfo y del Este. Mar interior Sin embargo, hay registros de vastas inundaciones en California, tanto en la evidencia de los anillos del tronco de los árboles como en documentos históricos más modernos. Marcia K. McNutt, directora del Servicio Geológico, dijo que hace 150 años, durante algunas semanas del invierno de 1861-1862, cayó suficiente lluvia para inundar uno de los estrechos del Valle Central, de casi 500 kilómetros de largo por más de 30 de ancho, desde el norte de Sacramento hasta el Sur, en Bakersfield. Las tormentas se extendieron durante 45 días, crearon lagos en ciertos sectores del desierto de Mojave y, de acuerdo con un registro del Servicio, "convirtieron al valle de Sacramento en un mar interior, lo que obligó a mudar durante un tiempo

El fenómeno meteorológico invernal de la Costa Oeste, popularmente conocido como Pineapple Express -corrientes de aire cargadas de humedad provenientes del archipiélago de Hawai-, es apenas un afluente de estos ríos atmosféricos, afirmó Jones. La abreviatura de río atmosférico AR (en inglés) proporcionó al Servicio Geológico la base para dar nombre a estas supertormentas, a las que llaman "tormentas ARk".

“Los verdaderos cambios medioambientales los lograremos nosotros. No podemos depender de nuestros líderes políticos. Tenemos que ver con claridad cuáles son nuestras responsabilidades y cómo podemos lograr que se produzca el cambio.” Severn Cullis-Suzuki

JOY SPA & MASSAGE

Permanent Make Up

Le ofrecemos el mejor servicio de masajes

Gloria Falen

Certified Cosmeatra

• Maquillaje Permanente en Cejas,

Línea de Ojos, Labios y Lunares

• Depilados con Cera (Waxing) • Perforación de Orejas (Earpiercing) • Rizados de Pestañas (Curl Eyelashes) • Tratamiento para Adelgazar (Body wrap)

Citas:

(415) 305-5692

1010 Tamalpais ave. San Rafael, CA 94901

10 am a 10 pm 7981 Old Redwood Highway Suite F Cotati, CA 94931

Massage Hot Tubs

(707)665-9854


Avance

VARIEDADES

FEBRERO 2011

Alucinaciones de Chopin eran provocadas por epilepsia Los famosos ensueños alucinatorios que tenía el compositor Frederic Chopin cuando tocaba el piano no eran parte de la divina inspiración, sino de la epilepsia, según médicos españoles Por pijamasurf

El hábito del genial compositor Frederic Chopin de entrar en un ensueño alucinatorio mientras tocaba el piano se debía a la epilepsia, según un nuevo estudio. Esta tendencia a entrar en un estado de conciencia alterada era interpretada por la novelista George Sand como el signo visible de la genialidad de Chopin, pero ahora unos doctores españoles postulan una interpretación menos romántica. Según Manuel Vázquez Caruncho y Francisco  Branas Fernández, analizando las descripciones de las alucinaciones del compositor polaco de los “Nocturnos”, se puede concluir que eran provocadas por epilepsia del lóbulo temporal y no del arrobo del duende del arte. Según los médicos, esta epilepsia produce alucinaciones conscientes que duran segundos o minutos. Aunque esta investigación desmitificaría un poco esta especie de cualidad espiritual de la genialidad de Chopin, vinculándola a una causa totalmente terrenal, la epilepsia en algunos lugares del mundo es justamente visto como una posesión divina. Otros artistas, como Fiodor Dostoyevski o el artista antes conocido como

Prince, padecieron o padecen epilepsia. Se especula que Sócrates pudo haber padecido el mismo tipo de epilepsia de Chopin y que el escritor Phillip K. Dick también padeció epilepsia del lóbulo temporal, lo que explicaría las visiones que tuvo en los setenta y que son parte de la novela VALIS. Frase de Chopin "La simplicidad es el logro final. Después de que uno haya jugado con una cantidad grande de notas, es la simplicidad que emerge como una recompensa del arte."

News California

13

La historia de San valentín

Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar o reafirmar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero ¿por qué el 14 de febrero? Algunos creen que es una fiesta cristianizada del paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta celebración se pedían los favores del dios a través de regalos u ofrendas para conseguir así encontrar al enamorado ideal. También, y hace muchos siglos, fue tradicional en Inglaterra la "fiesta de los valentinus", donde se elegían a hombres y a mujeres para que formaran pareja. Muchas de estas parejas se convertían en marido y mujer y conseguían la felicidad de pareja que se espera encontrar y consolidar el Día de San Valentín. Otras fuentes centran el origen de la historia de San Valentín en la Roma del siglo III, época en la que el cristianismo era perseguido. En este periodo también se prohibía el matrimonio entre los soldados ya que se creía que los hombres solteros rendían más en el campo de batalla que los hombres casados porque no estaban emocionalmente ligados a sus familias. Es en estas circunstancias cuando surge la figura de San Valentín, un sacerdote cristiano que ante tal injusticia decide casar a las parejas bajo el ritual cristiano a escondidas de los ojos romanos. Valentín adquiere por proteger a los enamorados y auspiciar bodas secretas gran

prestigio en toda la ciudad y es llamado por el emperador Claudio II para conocerle. El sacerdote aprovecha aquella visita para hacer propaganda de la religión cristiana y convencer al emperador para que siga los pasos de Jesús. Aunque en un principio Claudio II se sintió atraído por aquella religión que los mismos romanos perseguían, los soldados y el propio Gobernador de Roma le obligaron a desistir y organizaron una campaña en contra de Valentín. El emperador romano cambió de opinión y ordenó al gobernador de Roma que procesara al sacerdote. La misión de condenar al sacerdote la tuvo que llevar acabo el lugarteniente, Asterius. San Valentín fue ejecutado un 14 de febrero. Mientras estuvo encerrado, su carcelero le pidió que diera clases a su hija Julia, Valentín se enamoró de la muchacha. La víspera de su ejecución, envió una nota de despedida a la chica en la que firmó con las palabras "de tu Valentín", de ahí el origen de las cartas de amor y poemas que se envían los enamorados en la actualidad y de la expresión de despedida "From Your Valentine"; conocida en todo el mundo adjunta en miles de postales de San Valentín.

BOTANICA CIPAR ESOTERIC Salud, Dinero y Amor

Le traemos al ser amado

Trabajos 100% garantizados

Lectura de la mano

No Prometemos, ¡Cumplimos!

• Experto en Ciencias Ocultas • Lectura de Cartas • Trabajos especializados

▪ Productos esotéricos ▪ Velas preparadas ▪ Consejos espirituales ▪ Retiros de Maleficios ▪ Limpias

• Amarres para el amor. • Curamos toda clase de brujería. • Envidias en el trabajo

415-455-9040

1 2 9 9 4 t h S t . - S a n R a f ael - CA 94901

♦ Estamos arriba del Chase Bank ♦ Veanos por Telemundo (canal 48)

y Estrella TV (canal 42)

Lectura del Tarot

• ¿Su pareja se fué sin decirle porqué? Llamenos • Te ayudamos con problemas de salud y económicos


14

Avance News California

SALUD Y BIENESTAR

FEBRERO 2011

Parent Partners Making a Difference If love and hope were enough, everyone would be a perfect parent. But parenting takes skills and resources—patience, judgment, and the ability to cope with stressful circumstances; safe homes and communities and finances to pay for housing, food, child care, and education. It is important for pregnant mothers and new families to have co-parents or extended family and friends who can provide the network of assistance needed in childrearing. Good parenting is possible without these supports, but their absence can make a difficult job even harder. In Marin County, the Parent Partnership Project, which started in September 2010, pairs volunteer “partners” with families in the second trimester of pregnancy throughout the child’s first year. Parent partner volunteers support families through home visits, coaching and linking with community resources. The Parent Partnership Project, a collaboration between Marin County Department of Health and Human Services and Family Service Agency of Marin, is seeking committed bi-lingual (Spanish/ English) volunteers who want to help

pregnant women and young families in Marin County thrive. The commitment is for 15-18 months. Volunteers are asked to have access to a car in order to drive moms to appointments. Training is provided to volunteers in English. The goals of the Parent Partnership Project are: ● To build trusting relationships with high risk pregnant and early parenting families ● To prevent post partum depression ● To link families with appropriate medical and community resources Damaris Caro, a Marin County mother, decided to be a parent partner volunteer because she wanted to help people. “This is a great project to help us to help other women like us,” Caro says. “By helping the mother I work with, I feel that I am helping her whole family. And, I am growing. I am learning from her, too.” Caro is proud to be helping one family. “Our community is made of families. By providing supports to one family, I am helping the whole community.” Volunteers visit with the family once a week. Volunteers learn to listen, to be present and to be accepting of the fam-

ily’s situation in order to build a trusting relationship with the mother. The program has found that some young Latina mothers are very isolated, as their extended family and support systems are back in their home country. “It’s about getting connected with the mother as a person and not jumping in to give advice,” says Donna West, MPH, Public Health Nurse with Marin Health and Human Services. “The focus is on building a trusting relationship with the mom.” By talking with moms-to-be and young mothers, the project staff and volunteers are working to reduce the risk of postpartum depression.” “Many of our families, including our volunteers, are facing huge stressors because of the downturn of the economy,” West says. “Parent Partnership volunteers provide families with resources, make community connections and are there to listen to their troubles.” Providers who work with women who are pregnant are seeing higher levels of stress and anxiety. Nationally, as many as 12 percent of all pregnant or post-partum women experience depression each year.

Low income and teen moms have reported experiencing the symptoms of depression at 40-60 percent. (Source: Howard University School of Social Work and National Alliance of Multi-Ethnic Behavioral Health Associations, 2004) Home visiting is proven to be an effective strategy to address post-partum depression. Anyone interested in becoming a parent partner volunteer can contact Tara Clark at tclark@co.marin.ca.us or 415-473-3515. Volunteer partners will receive 20 hours of training by social workers, public health nurses, infant development specialists and other professionals. The first training takes place on Saturday, March 12. Background checks are needed because volunteers will be in community members’ homes. There is no cost for this background check or for the required TB test. For psychiatric emergencies, Community Mental Health Services of Marin County is available 24 hours a day, seven days a week for emergencies at 415-499-6666. For information Monday through Friday, contact the Marin County Division of Community Mental Health Services at 415-473-6835 or visit http://www.co.marin.ca.us/depts/HH/ main/mh/index.cfm.

El sonambulismo: Causas y tratamiento

El sonambulismo es un trastorno que ocurre cuando una persona camina o realiza otra actividad estando aún dormida. Causas El ciclo normal del sueño tiene distintas etapas, desde somnolencia leve hasta el sueño profundo. Durante el sueño con movimientos oculares rápidos (MOR), los ojos se mueven rápidamente y son más comunes los sueños vívidos. Cada noche, las personas pasan por varios ciclos de sueño desincronizado y sueño sincronizado o profundo. El hecho de caminar dormido (sonambulismo) ocurre con mayor frecuencia durante el sueño profundo sincronizado, en las primeras horas de la noche (etapas del sueño 3 o 4). Si ocurre durante el sueño desincronizado, es parte del trastorno del comportamiento relacionado con el sueño con movimientos oculares rápidos (MOR) y tiende a suceder cerca de la mañana. Usualmente, no se conoce la causa del sonambulismo en los niños, pero es posible que esté asociado con fatiga, falta de sueño o ansiedadansiedad. En los adultos, el sonambulismo puede estar asociado con: -Trastornos mentales -Reacciones a drogas y alcohol -Afecciones médicas tales como convulsionesconvulsiones parciales complejas En los ancianos, el sonambulismo puede ser un síntoma de síndrome psicorgánico o trastornos del comportamiento relacionados con el sueño MOR.

dormidas. Pueden realizar actividades complejas como mover muebles, ir al baño, al igual que vestirse y desvestirse. Algunas personas incluso conducen un vehículo mientras están dormidas.

El episodio puede ser muy breve (segundos o minutos) o puede durar hasta 30 minutos o más. Si no se les perturba, los sonámbulos regresarán a dormir. Sin embargo, pueden quedarse dormidos en un lugar diferente o incluso inusual. Los síntomas del sonambulismo abarcan: -Ojos abiertos durante el sueño -Puede mostrar expresión facial ausente -Puede pararse y parecer despierto durante el sueño -Caminar mientras se duerme -Realizar otra actividad en detalle de cualquier tipo mientras se duerme -No recordar el episodio de sonambulismo al despertar -Mostrar confusión y desorientación al despertar -Rara vez, comportamiento agresivo cuando alguien más los despierta -Lo que se habla estando dormido no tiene sentido. Pruebas y exámenes Generalmente, las personas no necesitan ningún otro examen o prueba adicional. Si el sonambulismo ocurre con frecuencia, el médico puede realizar un examen o pruebas para descartar otros trastornos (tales como convulsiones parciales complejas).

El sonambulismo puede ocurrir a cualquier edad, pero es más frecuente en los niños de 4 a 8 años de edad, y parece ser hereditario.

Si usted tiene antecedentes de problemas emocionales, es posible que también necesite someterse a una evaluación psicológica para buscar causas como ansiedad o estrés excesivos.

Síntomas Cuando las personas caminan dormidas, se pueden parar y lucir como si estuvieran despiertas cuando realmente están

Tratamiento Algunas personas creen erróneamente que no se debe despertar a un sonámbulo. No es peligroso despertar a un sonámbu-

lo, aun cuando es común que la persona esté confundida o desorientada durante un tiempo corto cuando despierta. Otra idea errada es que la persona no puede lastimarse cuando camina dormida. En realidad, los sonámbulos se lesionan con frecuencia cuando tropiezan y pierden el equilibrio. La mayoría de las personas no necesita ningún tratamiento específico para el sonambulismo. En algunos casos, los tranquilizantes de corta duración han ayudado a disminuir los episodios de sonambulismo. Pronóstico El sonambulismo por lo regular disminuye a medida que los niños crecen. Generalmente, no es indicio de un trastorno grave, aunque puede ser un síntoma de otros trastornos. Cuándo contactar a un profesional médico

Probablemente no se necesite visitar al médico si usted sufre de sonambulismo. Sin embargo, hable de esta afección con el médico si: -También presenta otros síntomas -El sonambulismo es frecuente o persistente -Usted realiza actividades potencialmente peligrosas, como conducir un vehículo, mientras está sonámbulo. Prevención -Si se presenta sonambulismo, evite el consumo de alcohol o el uso de depresores del sistema nervioso centralsistema nervioso central. -Evite el cansancio excesivo y trate de prevenir el insomnioinsomnio, ya que esto puede desencadenar un episodio de sonambulismo. -Evite o minimice el estrés, la ansiedad y los conflictos, los cuales pueden empeorar la afección.


FEBRERO 2011

SALUD Y BIENESTAR

Avance News California

15

En el sexo, las mujeres son más táctiles y los hombres más visuales Si nos preguntamos por qué los hombres disfrutan de la pornografía mientras que las mujeres optamos por los libros románticos con algún que otro episodio erótico, una sencilla explicación puede darnos la respuesta. Las mujeres buscamos una relación, mientras que los hombres se conforman con el sexo y, mientras que a ellos les excita la fotografía de una mujer desnuda, a nosotras nos resultaría indiferente un desnudo y en cambio verle a ese hombre con una mujer nos gustaría por el simple hecho de que nos hace pensar que se trata de una relación. Lo visual y lo táctil Los hombres son mucho más visuales que las mujeres, y esto lo demuestra un estudio de 1920, realizado a cientos de americanos y americanas. Helen Fisher, en su libro 'El primer sexo”, explica cómo el 65 por ciento de los hombres entrevistados admitía haber cotilleado a través de la ventana de su dormitorio, mientras que tan sólo dos de cada

alimentación óptima. En definitiva, puede determinar de forma visual si con la candidata podría tener unos hijos sanos.

diez mujeres lo habían hecho. El efecto de una imagen erótica no es tan impactante para una mujer, quien necesita en una película pornográfica algún argumento o una historia romántica. El hombre, en cambio, se limita a disfrutar de las escenas sexuales. Nuestras fantasías incluyen, por lo general, palabras de afecto y un compromiso. Las mujeres somos más físicas: en una fantasía, percibi-

La Depresión Mayor

Cuando alguien presenta un estado depresivo mayor se puede identificar porque algo no funciona bien. La depresión mayor puede comenzar a cualquier edad, aunque el promedio se sitúa entre los 27 y los 40 años de edad... Se identifica un estado de ánimo deprimido, pérdida de interés o placer por las actividades ordinarias durante un periodo mínimo de dos semanas. Existe evidencia para considerar que el desorden depresivo mayor tiene patrones genéticos y familiares.

Según plantea Crespo, el trastorno depresivo mayor es uno de los trastornos psiquiátricos más frecuentes. Su prevalencia en la población general varía entre el 5 y el 10 por ciento para las mujeres y entre el 2 y el 3 por ciento para los hombres. Así, las mujeres tienen mayor riesgo de presentar depresión mayor. Los porcentajes de prevalencia al parecer no se relacionan con nivel socioeconómico, raza, estado civil o nivel de estudios. Hay otros factores que predisponen a una depresión mayor como la existencia de antecedentes familiares de depresión, alcoholismo; pérdida parental antes de los 13 años de edad y la presencia de un grado elevado de estrés psicosocial. (Smith, Weissman, 1991). Dentro de los criterios formales para el diagnóstico se tiene en consideración de que vaya acompañado por al menos cuatro de los síntomas que a continuación relaciono: -Estado de ánimo depresivo (o irritable) la mayor parte del día. -Pérdida o disminución importante del interés y del placer. -Cambio significativo del apetito con una pérdida o aumento de peso. -Cambio significativo del sueño con insomnio o hipersomnio. -Cambio en el nivel de actividad psicomotriz con agitación o enlentecimiento. -Dolores de cabeza; dolores musculares.

mos el olor de una vela encendida, o una balada de fondo, y en una relación sexual preferimos un abrazo y los besos. El físico versus la permanencia Incluso otra explicación podría establecer el por qué de esta diferencia. Un hombre ve con sus propios ojos si una posible pareja es fuerte, rápida, joven. Y si tiene en cuenta el tamaño del pecho, es porque pensará que su hijo tendrá la

Las mujeres, en cambio, prefieren comprobar que el hombre con el que mantienen una relación no es sólo fuerte, rápido y joven, sino que seguirá a su lado para ofrecerle seguridad y protección y para cuidar de sus hijos. En síntesis, quiere comprobar que no se irá. Es por esta razón por la que muchas mujeres esperan hasta conocer bien a un hombre, hasta saber que de verdad siente algo fuerte por ella, antes de tener la primera relación sexual. Es una realidad que los hombres son más visuales en el sexo mientras que las mujeres somos más táctiles, pero estas explicaciones nos llevan a descubrir que somos, por qué no decirlo, totalmente diferentes y también compatibles. Y tal vez sea cierto: ellos de Marte y, nosotras, de Venus.

Crean venas artificiales Científicos en Estados Unidos crearon un método para producir vasos sanguíneos artificiales que pueden refrigerarse y usarse meses después en pacientes sometidos a cirugías del corazón. Según los científicos, un estudio llevado a cabo con perros y babuinos demostró que las venas y arterias podrían almacenarse hasta por un año y utilizarse en cualquier paciente.

-Fatiga o pérdida de energía. -Sentimientos de inutilidad o culpa excesivas o inapropiadas. -Disminución de la autoestima y de la confianza en sí mismo. -Dificultad para concentrarse y para tomar decisiones. -Visión pesimista del futuro. -Frecuentes pensamientos de muerte o suicidio. Es importante tener en cuenta que los síntomas mencionados no respondan a efectos directos de un medicamento, del alcohol o drogas, de un estado físico, ni a un proceso de duelo normal. Una situación de estrés puede inducir un episodio de depresión mayor, en las personas propensas a ello, pero en muchas ocasiones éstos no necesariamente están asociados a un evento externo que lo precipite. La dificultad de mejoría se asocia con: la existencia de un tratamiento inadecuado; presencia de síntomas iniciales severos; edad temprana de aparición; mayor número de episodios previos; presencia de otros desórdenes mentales o dependencia de sustancias psicoactivas; enfermedad crónica severa y disfunción familiar. La probabilidad de que se vuelva a presentar una depresión mayor en el transcurso de la vida, es alta y el riesgo de presentar nuevos episodios aumenta a medida que éstas se producen, siendo muy variable el patrón de reaparición.

El avance podría potencialmente beneficiar, tan sólo en Estados Unidos, a los más de 500.000 pacientes que cada año son sometidos a cirugía de bypass (desviación) coronario en ese país, afimaron los investigadores en la revista Science Translational Medicine (Medicina Traslacional). Millones de operaciones La enfermedad de las arterias coronarias, es la más común de las enfermedades cardíacas, es provocada cuando las arterias que llevan oxígeno al músculo cardíaco se estrechan y quedan bloqueadas. Este trastorno es la principal causa de muerte tanto de hombres como mujeres, realizándose año con año millones de operaciones de bypass coronario a nivel mundial. Para llevar a cabo esta cirugía se extraen venas de otras partes del cuerpo del paciente, por ejemplo la pierna, para injertarlas en el corazón y "desviar" la obstrucción. Sin embargo, no siempre es posible utilizar los propios vasos sanguíneos del paciente y a veces el procedimiento puede tener complicaciones. Por eso varios científicos en todo el mundo han estado tratando de crear vasos artificiales. Bioingeniería de tejidos En la nueva investigación, los científicos de la empresa de biotecnología Humacyte, de la Escuela de Medicina Brody de la Universidad de Carolina del Este, y del Centro Médico de la Universidad de Duke, en Carolina del Norte, construyeron un "andamio" en forma de tubo para

colocar células humanas de músculo liso. A medida que las células comenzaron a crecer construyeron con colágeno su propio armazón tubular y el andamio original se deshizo. Posteriormente, los científicos utilizaron un compuesto que actúa como un detergente para matar a las células, de forma que sólo quedara el tubo de colágeno, que así puede ser implantado en cualquier paciente sin desencadenar una respuesta inmune. Los más fascinante, expresan los investigadores, fue descubrir tanto la posibilidad de almacenamiento de los vasos sanguíneos como la posibilidad de que puedan ser implantados en cualquier paciente. Varios usos "Actualmente, el uso de injertos de las propias venas del paciente sigue siendo la práctica estándar. Pero esto puede llevar a complicaciones, y para los pacientes que no cuentan con venas adecuadas los vasos de bioingeniería podrían ser una herramienta importante para ofrecerles un bypass coronario", explicó Kypson. Según los científicos, los vasos de bioingeniería también podrían tener otras aplicaciones, por ejemplo para pacientes con insuficiencia renal que deben ser sometidos a tratamientos de diálisis. Los investigadores esperan comenzar los ensayos clínicos con vasos artificiales en humanos el próximo año.


16

Avance

CIENCIA Y TECNOLOGIA

News California

Firefox y Google Chrome: Más privacidad

Navegadores incorporarán herramientas para impedir que publicistas recopilen información de usuarios. Microsoft planea algo similar. Los buscadores de Firefox y Google Chrome incorporarán herramientas para ayudar a los usuarios a impedir que los publicistas recopilen informaciones sobre ellos mientras navegan. Alex Fowler, un funcionario de tecnología y privacidad de Mozilla, productor de Firefox, dijo que la herramienta “Do Not Track” (“No rastrear”) será la primera en una serie de pasos destinados a resguardar la privacidad. No aclaró cuándo estará disponible. Por su parte, los usuarios de Google Chrome pueden descargar una herramienta en su buscador que bloquea a los publicistas, pero solamente de las redes de avisos que ya permiten que los usuarios rechacen avisos personalizados. Según Google Inc. incluyen las 15 principales redes publicitarias determinadas por el grupo de investigación comScore, que incluye AOL Inc., Yahoo Inc y la mis-

ma Google. La próxima versión del buscador Internet Explorer, de Microsoft Corp., que está todavía en desarrollo, incluirá una característica similar, aunque la gente deberá crear o buscar sus propias listas de medios que quieren bloquear. Google y Mozilla, sin embargo, están desarrollando herramientas de protección que funcionarán automáticamente, una vez que la gente decida activarla. Las promesas de Microsoft, Google y Mozilla de proteger la privacidad tienen lugar después que el gobierno se quejó de que los publicistas son capaces de recolectar demasiados datos sobre la gente en su búsqueda de personalizar sus avisos.

Niñas que usan Facebook están más propensas a la bulimia y anorexia

Un estudio de una universidad israelí encontró que cada hora que niñas entre 12 y 18 años pasan en Facebook podría aumentar el riesgo de que desarrollen la anorexia y bulimia. Profesores de la Universidad de Haifa, en Israel, descubrieron que el Facebook obliga a sus usuarios más que cualquier otro sitio web a que estén pendientes de su apariencia, hábitos y conducta, informó un artículo del diario “The Jerusalem Post”. Los investigadores, que entrevistaron a 248 chicas acerca de su consumo de televisión, Internet y revistas, encontraron

una conexión directa entre la extensión de su participación en Facebook y un mayor número de problemas de alimentación. Cuanto más se encontraban en la red social, tenían más probabilidades de sufrir de esas enfermedades, estaban más insatisfechas con sus figuras y buscaban más dietas para perder peso, dijeron. La respuesta de Facebook fue que el estudio toma una muestra demasiado pequeña como para ser representantiva y que la red social ayuda a los jóvenes a mentenerse en contacto con sus familias, lo que es un factor importante para luchar contra estos trastornos.

Mano robótica resistente

Según sus creadores la mano aguantó el golpe de un bat de beisbol a 66 G; y dicen que resiste hasta una fuerza de 30 Newton, siendo así una mano dura de destruir. Esta mano está fabricada con una fibra sintética llamada Dyneema, la cual es muy elástica y permite a los dedos absorber y liberar energía. Tiene una red de 38 tendones por lo que es bastante flexible y adaptable a cualquier posición. Se controla a distancia mediante un guante con sensores que copia los movimientos o por medio de comandos por computadora. Esta mano “terminator” se creó en el Instituto de Robótica del Centro Aereoespacial Alemán por un equipo de 13 personas, lideradas por Markus Grebestein. Un estimado del coste de su desarrollo es entre 70.000 y 100.000 euros. Así que la tendrán que cuidar mucho para que no se rompa aunque esté hecha con Dyneema.

FEBRERO 2011

Tecnology slows youth

by: Adali Hernandez Barragan

In today’s world it is impossible to think going a day without some sort of technology whether it may be iPods, video games or just basic TV especially for teenagers who have been raised in a time where it has become part of our everyday life. It has become sort of a strange sight not see someone with head phones in their ear where just a decade ago it was so uncommon .Times have changed since our parents were teens themselves, there was no Facebook ,MySpace, Skype ,and the ever popular twitter which seems like every celebrity has now in order to be known .As technology progresses so does our country, but is it really progressing the youth of today? Our generation is the most distracted, more than any other generation before us, thanks to all the advances in technology we’ve seen from laptops getting smaller every year, to new cell phones, apps for everything we could ever imagine, a new gaming system coming out every couple months and the expansion of social networking where we can make friends without leaving home. Sure immatureness starts at young age but 18 year olds, (legal adults) are becoming oblivious to the world and it’s never ending problems that affect it. The funny thing is you can ask a teen who lady gaga is, but they don’t know who the state representatives are or worse who our governor is. Entertainment has become our guilty pleasure and teens focus more on what novella, new episode or movie is going to premiere rather than focusing on doing their homework. The time spent on internet, music, and television interferes with the lack of knowledge the student receives. Most students who

are not doing as well as they should be doing is because  they have the  iPod in one ear ,paying half attention to the teacher  in  the other and  not concentrating fully on  getting an education  which is the reason  they’re at school. According to the 2009 Parent-Teen Cell Phone Survey, American children now spend 7.5 hours a day absorbing and creating media, which is the same amount of time they spend at school. If that’s not surprising a study by Pew Internet & American Life Project has just published a new research study on   young adults where 93 percent of 12-17 year olds use the internet and 71 percent use   Facebook , that’s almost three fourths of the country .Don’t get me wrong it is ok   to have entertainment but it is the students responsibility to know the difference between the  fantasy of television and  reality  especially now where many of the youth lack the information they need to be successful and well informed on the multiple  problems we face today regarding education ,politics, and just plain social awareness. As a whole how can we expect the youth to move forward if technology uses so much of their time?

Avance News California, el periódico cultural del norte de la bahía. También nos puede visitar en: www.avancenewscalifornia.com


Avance

ANUNCIOS

FEBRERO 2011

News California

17

Atendemos 7 días de la semana de 8 am a 10 pm

Santa Rosa (707) 396-6993

San Rafael (415) 524-6261 Oficina: Esq. Canal st. y Hoag st. Edificio Francisco Court

Somos 100% Efectivo

¿ N e c e s i ta ayu d a c o n s u s i m p u e s to s , c o n ta b i l i d a d o d o c u m e n to s l e g a l e s ?

GRUPO CAÑAS

le ayuda!

Contamos con 22 años de experiencia • Contabilidad para su negocio y nominas de pago (payroll) • Matrimonios a domicilio • Cambio de nombres para menores o adultos • Divorcios a bajo costo (si califica) • Traducciones para la corte e inmigración

(415) 459-5214 (415) 459-6850 No somos abogados pero si le ayudamos en completar sus formas o documentos legales

• Preparacion de impuestos personales, sociedades, y corporaciones• Peticiones para familiares, ciudadanías, cartas de invitación, renovación de permisos de trabajo y TPS • Cartas poder para América latina • Notary Public • $10.00 de descuento a estudiantes (con comprobante de registracion) • $10.00 de descuento a clientes nuevos • $5.00 a clientes de 3 años a mas con Grupo Cañas

¹ Grupo Cañas cuenta con las licencias y registraciones necesarias en el Condado de Marín y la Secretaria de Estado.

Fax: (415) 692-8227 610 3rd. St. Oficinas #A-2 y A-4 San Rafael, CA 94901


18

Avance

VARIEDADES

News California

FEBRERO 2011

Rodolfo Guzmán Huerta, a 90 años de su nacimiento continúa siendo objeto de culto oración que alejaba a todos los presentes de sus problemas existenciales (tomando en cuenta que la inmensa mayoría de los espectadores eran niños y que son precisamente los infantes, los que más crisis y problemas tienen), de su sofocante rutina y de otras minucias de la vida real. Invariablemente, el plateado personaje se convirtió en refugio, buhardilla, oasis, isla desierta y otras protectoras metáforas, en donde cada uno se evadía o se protegía del hostil exterior, además de que su figura fue encumbrada como una verdadera encarnación del bien, la decencia, en modelo moral y aún más allá.

Conocido mejor como Santo, el enmascarado de plata, el luchador actuó en más de 50 películas donde peleó contra toda clase de villanos y monstruos. Como nunca, la “morrisoniana” y chamánica sentencia de “están todos adentro. La ceremonia va a comenzar”, cobra singular significado con la anécdota que cada individuo tenga con su personal encuentro con uno de los personajes más simbólicos y queridos de la cultura popular de nuestro país. En efecto, la ceremonia se iniciaba con el corazón rebosante de emoción. En una sala oscura, el respetable se fundía en un solo ente que mostraba su descomunal júbilo cuando en la pantalla aparecía la silueta del embozado y mitológico héroe. El Santo, mejor conocido por su nombre de batalla de El Enmascarado de Plata, cuando hacía su aparición en la trama de alguna de sus películas motivaba que una auténtica legión de fanáticos pronunciaran repetidamente su nombre con gran fervor, como si esto fuera un mágico conjuro para despejar males terrestres, extraterrestres, sobrenaturales o de cualquier origen. Se iniciaba un coro que se sumía en un efervescente mantra, en una cabalística

No existe ciudadano nacional que no sepa quién es este personaje devenido en un auténtico fenómeno socio-cultural del pasado siglo gracias, sobre todo, a su acertada participación en el cine. Con motivo de que se está conmemorando el 90 aniversario de su natalicio, a continuación se hace una evocación del entrañable personaje. Rodolfo Guzmán Huerta nació el 23 de septiembre de 1917, en Tulancingo, Hidalgo. El quinto de siete hijos de un modesto matrimonio provinciano integrado por Jesús Guzmán Campuzano y Josefina Huerta Márquez. Fue un niño extremadamente tímido, que a los seis años sufrió la ausencia materna por motivos de una enfermedad (situación que lo sumió en una pronunciada inseguridad) y más tarde, la orfandad paterna (paradojas de la vida. Qué hubiera dado el pequeño Rodolfo por tener un Santo, un héroe en dónde apoyar su miseria y tristezas, como años más tarde él encarnaría para una ávida infancia nacional), ya residiendo en la ciudad capital. En su adolescencia se convirtió en un apasionado atleta que practicaba futbol americano y jiu jitsu. Tiempo después se desempeñó como obrero en una fábrica textilera. La práctica de la lucha libre le es heredada por sus hermanos mayores Jesús y Miguel, que se dedicaron al combate profesional bajo las identidades de Pantera Negra (muerto trágicamente en

Rose Massage GRAN INAUGURACION CON HERMOSAS CHICAS ASIATICAS

Masaje Relajante y Profundo Abierto los 7 Días de 10 am - 12 pm

(415) 388-5168 247 Shoreline Highway, Mill Valley, CA 94941

Foto: Rodolfo Guzmán Huerta y el “Blue Demon” (Alejandro Muñoz) han muchas veces protagonizado juntos en las famosas películas mexicanas de antaño. el cuadrilátero) y Black Guzmán, respectivamente. Inicialmente en su ingreso al arte del pancracio (a los 16 años de edad), se decidió por la filiación de los rudos, bajo el título de Rudy Guzmán y posteriormente Murciélago II. Después del fogueo inicial y su consecuente apasionamiento por el deporte, se decidió por el otro bando, los técnicos, y el 26 de julio de 1942 nació como el personaje que le daría la celebridad y lo mitificaría (se dice que fue un árbitro amigo suyo, llamado Jesús Lomelí, quien sugirió el nombre). Esos fueron los modestos inicios de un personaje, que gracias a su espectacular destreza física y calculada aura histriónica, se consolidó en el gusto del público que lo transmutaría en “objeto de culto”. Pronto su fama trascendió el encordado y sería el cine el encargado de hacerlo llegar a un público más amplio, en una carrera que duró casi tres décadas, en donde realizó más de 50 películas, en las cuales, gracias al ingenio de su equipo de argumentistas, se enfrentó a una delirante y desmedida galería de villanos, surgidos de los abismos más oscuros y chocarreros. Inolvidables sus combates cuerpo a cuerpo con variopintas criaturas como zombis, vampiros, momias, fantasmas, extraterrestres, mafiosos, científicos locos, sicópatas de pura cepa y, para que no lo tacharan de misógino y discriminador, también enfrentó peligros bajo la piel y las deliciosas formas de mortíferas mujeres, que gracias a sus encantos estuvieron a punto de eliminar al edificante y plateado gladiador. Fue de esta forma que con títulos como: Santo contra el Cerebro del Mal (1958-Joselito Rodríguez), Los zombies (1961-Benito Alazraki), El Rey del Crimen (1961-Federico Curiel), Las mujeres vampiro (1962-Alfonso Corona Blake), El estrangulador (1963-René Cardona), La invasión de los marcianos (1966-Alfredo B. Crevenna), La mafia del vicio (1970-Federico Curiel), Los asesinos de otros mundos (1971-Rubén Galindo), La magia negra (1972-Alfredo B. Crevenna), Los secuestradores (1972-Federico Curiel), Las lobas (1972-Jaime Jiménez Pons) y un largo etcétera. El ídolo trasciendió al inconsciente colectivo nacional por la ruta de exaltar

la imaginación con sus espectaculares combates, por su inédito laboratorio de “alta tecnología” (foquitos navideños ensamblados en cartón y fantásticos efectos de sonido), por su virtuoso motivo de defender a la humanidad a todo costo y sobre todo, por la festiva maldad de sus contrincantes (que irremediablemente tenían ese dejo de voluntaria incompetencia, que resultaba su ruina final), que como de antemano ya era sabido, tenían que ceder ante la categórica presencia de un súper héroe hecho en México, que no le pedía nada a sus colegas de allende la frontera y que mediante sus aventuras exorcizaba nuestros demonios.

A nueve décadas de su venida a este descarnado, cínico y cada vez más oscuro mundo, la presencia de El Santo, El Enmascarado de Plata (cuyo alter ego, Rodolfo Guzmán falleciera de un paro cardiaco el 5 de febrero de 1984), ha tenido la gracia de anidar de manera permanente en el gusto y la memoria de miles de individuos de varias generaciones, que de vez en vez se remiten al recuerdo de su afortunada participación en aquel inofensivo ritual, que germinaba espontáneo en la oscuridad de aquellos cines (muchos de ellos, ya desaparecidos), homogenizando la infantil ansia y esperanza de justicia, de que el bien siempre triunfaría sobre el mal y de que este mundo podía ser un buen lugar para crecer. ¡Ah! Qué tiempos aquellos de utópica candidez, gracias a la imperecedera presencia del idolatrado y argento titán.

Avance news California


Avance

ANUNCIO

FEBRERO 2011

News California

19

LUXURY CAR & TRUCK

PRE-OWNED

Compramos, Vendemos, Cambiamos We Buy, Sell, Trade

Financing Available (on approval of credit)

$16,800*

$20,900*

2007 Ford F350 Super Duty 4WD 2 Door #10007

2006 BMW 325i - Manual 4 Door Sedan #10076

$13,480*

$18,990*

2003 Mercedez-Benz ML350 4 Door SUV #10129 $16,900*

• Todos los vehículos completamente inspeccionados. - All vehicles fully inspected. • Garantías disponibles en ciertos modelos. - Warranties available on select models. • Carfax gratis de los vehículos en inventario. - Free carfax on cars in stock.

415-453-4222

2001 Porsche Boxster S Convertible 2 Dr #10049A www.CarsUnderTheClock.com

* Los precios no incluyen impuestos, licencia, documentación y smog . Los vehículos son usados y esta sujeto a una aprobación de su crédito.

2004 Volvo XC90 - T6 4 Door SUV #10113 $17,500*

2004 Mercedes-Benz E320 4 Door Wagon #10059

619 Francisco Blvd E. San Rafael, CA 94901

BOTANICA LA GUADALUPANA Descubre tu futuro Trabajos 100% garantizados

Lectura de la mano

• Amarres para el amor. • Curamos toda clase de brujería. • Envidias en el trabajo

Le traemos al ser amado

Lectura del Tarot • ¿Su pareja se fué sin decirle porqué? Llamenos • Te ayudamos con problemas de salud y económicos

▪ Productos esotéricos ▪ Velas preparadas ▪ Consejos espirituales ▪ Retiros de Maleficios ▪ Limpias

707- 596-1139

6 2 0 E . Wa s h i n g t o n S t . Suite 201 - Petaluma

No Prometemos, ¡Cumplimos!


20

Avance News California

DEPORTES

FEBRERO 2011

Clásico de Copas

BARCELONA-MADRID EN CINCO FINALES

El Final de Reyes

La final del 20 de abril 2011 será la sexta final que disputen catalanes y madridistas en Copa del Rey, luego de cinco antecedentes entre ambos a lo largo de la historia. El balance es favorable a los azulgrana, que se impusieron en tres de estos enfrentamientos; en dos de ellos ganó el Real Madrid. Aquí, los datos de esas finales históricas:

• El conjunto culé tendrá la trigésima quinta final en su historia • Real Madrid no es campeón de este torneo desde la temporada 1992-1993

21 de Junio de 1936 Mestalla, Valencia Real Madrid 2 – Barcelona 1. Goles: Eugenio y Lecue por el Real y Escola por el Barça. 11 de Julio de 1968 Santiago Bernabeu, Madrid. Barcelona 1 – Real Madrid 0. Gol: Zunzunegui 4 de Junio de 1983 La Romareda, Zaragoza Barcelona 2 – Real Madrid 1. Goles: Victor y Marcos para el Barcelona. Santillana por el Real Madrid

La Final soñada en la Copa del Rey está finiquitada. Real Madrid y Barcelona avanzaron en sus respectivas Semifinales y jugarán el último partido del torneo de copa que se disputa en el futbol ibérico, con lo que se cumplen las expectativas de los aficionados a estos dos equipos. Será el próximo 20 de abril, aún con sede por definir, cuando merengues y culés se encuentren en el terreno de juego para disputar la sexta Final, entre estos dos equipos, en la Copa del Rey. Cabe destacar que para el Barcelona será su Final número 35, mientras que para el Real Madrid representará la edición 38. Barcelona llega a dicha cita luego de eliminarse con el Ceuta, el Atheltic de Bilbao, el Real Betis y con el Almería en la ronda de Semifinales; mientras que el Real Madrid tuvo una llave más complicada al tener que enfrentar al Real Murcia, al Levante, al Atlético de Madrid y al Sevilla en la ronda preliminar. La historia indica que no es un trofeo que simpatice con el blanco, pues los merengues sólo han podido llevarse el campeonato en 17 ocasiones, mientras que han quedado subcampeones en 19 de las Finales disputadas, siendo la más dolorosa la Final de la Temporada 2001-2002, pues justo cuando el Real Madrid festejaba el año de su centenario, el Deportivo la Coruña se metió a la cancha del Santiago Bernabeú para derrotar por 2-1 a los locales y de esa forma acabar con la fiesta. Por su parte, los blaugranas se han llevado 25 títulos de la Copa del Rey, tres de ellos derrotando en el último partido al Real Madrid, por lo que la rivalidad se hace más grande para el duelo del próximo 20 de abril. La última vez que el Barcelona llegó a una Final de Copa del Rey fue hace un par de años, cuando derrotaron al Athletic de Bilbao y comenzaron el camino para ganar todas las competencias que se les pusieron en frente. España tuvo que esperar más de 20 años para revivir un clásico ibérico en la Final de la Copa del Rey, ya que fue en la Temporada 89-90 cuando ambos conjuntos jugaron dicho partido, siendo la victoria para los culés por marcador de 2-0 en partido celebrado en el Estadio Luis Casanova de Valencia, España.

Pablo Betancourt Licencia #787583

5 de Abril de 1990 Luis Casanova, Valencia Barcelona 2 – Real Madrid 0. Goles: Amor y Julio Salinas

“Estoy muy satisfecho. Hemos llegado a una final, que es en el mes de abril y hay que prepararla” Josep Guardiola, Técnico del Barcelona.

“El equipo no podía permitirse un año más sin jugar la final de Copa. Ahora, a seguir peleando la liga con el Barcelona” Iker Casillas Arquero del Real Madrid

Golden Flower Massage Sweedish, Deep Tissue, and Hot Stone Massage Hot Showers & Jacuzzi CMTs On Duty

No Appointments Needed!

♦ LOCALIZACION Y REPARACION DE FUGAS DE GAS, AGUA Y DRENAJE ♦ LA TECNOLOGIA MAS AVANZADA ♦ INSTALACION Y REPARACION DE WATER HEATERS, GARBAGE DISPOSAL Y MUCHO MAS

Sirviendo a todo el condado de Marin

Atención personalizada del mago de la plomería

Tel: (415) 990-6178

Men & Women

Open 7 days / week Private Rooms

707-765-1879 699 Petaluma Blvd. N., Petaluma, California 94952


FEBRERO 2011

Fedor encabeza torneo eliminatorio de Strikeforce Por Ismael Rubio

En las primeras dos peleas de cuartos de final chocarán Fedor contra Antonio Silva y Arlovski contra Kharitonov. Las mismas se realizarán este próximo 12 de febrero en el IZOD Center de East Rutherford, Nueva Jersey. En el siguiente evento combatirán Overeem ante Werdum y Rogers contra Barnett. Suena muy interesante este torneo. Creo que Strikeforce acertó al retomar los exitosos Grand Prix de otras empresas internacionales de artes marciales

21

Pacquiao vs Mosley, ¿Una estrategia de Bob Arum?

Mosley, de 39 años, es un ilustre que ha vencido a De la Hoya y a Margarito, entre otros, con un balance de 46 victorias (39 knockouts), seis derrotas y un empate.

mixtas (MMA, por sus siglas en inglés). Aunque me hubiera gustado ver directamente el pleito entre Fedor Emelianenko y Alistair Overeem. Ante la caída de Brock Lensar a manos del mexicano Caín Velasquez, creo que lo único que le queda a Dana White, presidente del UFC, es comenzar a desarrollar peleadores en las categorías de pesos chicos. Pues en relación a la categoría pesada, sabemos que Strikeforce le acaba de asestar un poderoso nocaut.

Matthew Hatton quiere 'desaparecer' a 'Canelo' Alvarez Sául 'Canelo' Álvarez finalmente tiene un rival para su primera pelea del 2011. Se trata de Matthew Hatton, hermano del retirado ex campeón juior welter Ricky Hatton, y se medirá al mexicano el 5 de marzo en el Honda Center de Anaheim, California. El combate será a 12 rondas en el peso super welter (154 libras), según informó Golden Boy Promotions en conferencia de prensa el viernes en Los Angeles. Hatton (41-4-2, 16 nocauts), de 29 años, siempre ha laborado en la sombra de su hermano. Pero ahora que Ricky se encuentra fuera del panorama, el peleador welter quiere demostrar que puede ser más que un mero escalón en el boxeo. "Todo el mundo está hablando de Saúl Álvarez porque es un peleador joven sólido", dijo Hatton. "Pero yo he venido desde abajo y esta es la pelea que he estado esperando para demostrar mis habilidades ante el mundo. El 5 de marzo, demostraré por qué me llaman 'Magia' Hatton al hacer que el 'Canelo' desaparezca".

News California

Manny Pacquiao ya tiene fecha, lugar y rival para su próximo combate. Se celebrará el 7 de mayo de 2011, en Las Vegas, y el adversario será finalmente el estadounidense Shane Mosley, que ha ganado la carrera por disputar esta pelea al mexicano Juan Manuel Márquez y al haitiano André Berto.

Cuando todos pensamos que el final de la alianza entre Fedor Emelianenko, por conducto M1-Global, y la empresa norteamericana Strikeforce llegaría a su fin, nos enteramos que un nuevo acuerdo ha sido firmado para que el mejor peleador del mundo participe en un torneo en el que estarán involucrados otros siete peleadores elite de la división de peso completo. El torneo será de eliminación directa, y en el mismo participarán, además de Fedor, Alistair Overeem, Fabricio Werdum, Andrei Arlovski, Sergei Kharitonov, Antonio Silva, Bert Rogers y Josh Barnett.

Avance

DEPORTES

Por su parte Álvarez (35-0-1, 26 nocauts), con sólo 20 años, se presentará por primera vez como la atracción principal en una cartelera en suelo estadounidense. Asímismo, reconoció que Hatton no vendrá de paseo. "Matthew Hatton es un peleador muy bueno con un estilo excitante, y creo que ambos le daremos a los fanáticos una gran pelea", indicó. "Sé que él tiene hambre de triunfar para así moverse más cerca a un título mundial, pero yo quiero la victoria aún más, y así lo demostraré". Aunque la pelea contra Hatton será en el peso super welter, el 'Canelo' ha mantenido que buscará un título en las 147 libras en el 2011. Según señaló Ismael Rubio para Fanaticos.com, así como se informó en otros medios, el rival que podrían retar es el ucraniano Vyacheslav Senchenko, actual campeón universal welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Senchencko (31-0, 20 nocauts) nunca ha peleado fuera de Ucrania o Rusia.

En la actualidad, el de California no atraviesa su mejor momento ya que en sus dos últimos combates ha caído ante Mayweather y ha empatado con Sergio Mora. En muchos círculos se dice que Mosley es un boxeador mayor, y se rumorea que su elección para este combate ha sido una estrategia del promotor de la empresa Top Rank, Bob Arum, que buscaba un nombre conocido, a la vez que cómodo, para que Pacquiao se luzca en el MGM de Las Vegas. PacMan viene de fundir el pasado 13 de noviembre a Margarito (al que también

ganó Mosley) en el estadio de los Dallas Cowboys (41.734 personas). El filipino es un fenómeno en su país, posee un escaño de diputado y como boxeador tiene 52 victorias, tres derrotas y dos empates. Mosley será su próximo rival, pero no el más esperado. ¿Para cuándo el invicto Mayweather?

Los mejores peleadores del mundo de las artes marciales mixtas La revista mmaweekly.com dio a conocer, en este mes de febrero, la lista de los 10 mejores peleadores de las artes marciales mixtas. Por falta de espacio solamente publicamos los tres primeros de cada categoría.

Peso Pesado (más de 205 libras)

1. Georges St-Pierre 2. Jon Fitch 3. Jake Shields

1. Caín Velásquez 2. Fabricio Werdum 3. Fedor Emelianenko

Peso semi-pesado (menos de 205 libras) 1. Mauricio “Shogun” Rua 2. Rashad Evans 3. Quinton Jackson

Peso wélter (menos de 155 libras) 1. Frankie Edgar 2. Gilbert Melendez 3. Gray Maynard

Peso pluma (menos de 145 libras)

Peso mediano (menos de 185 libras)

1. Jose Aldo 2. Manny Gamburyan 3. Diego Nunes

Peso liviano (menos de 170 libras)

1. Dominick Cruz 2. Brian Bowles 3. Joseph Benavidez

1. Anderson Silva 2. Yushin Okami 3. Nathan Marquardt

Peso gallo (menos de 135 libras)

Graciela D. Massage Servicio a Domicilio • Adjuste Chiropractico • Medicina alternativa

Eumeopática • Nutricional

• NO SE VENDE SEXO

(415)879-0891 (415)382-8665

Atendemos en Sonoma, Napa, Marin, Solano, San Francisco y Contra Costa


22

Avance

ANUNCIOS

News California

FEBRERO 2011

Atención Guatemaltecos Consulado Móvil en San Rafael Sábado 26 de febrero del 2011 de 9 am. a 2 pm. Opportunity Center

25 Bellam Blvd. #101 San Rafael, CA 94901 Contacto: Carlos Afre

415 306-0495

¿Lesionado en un accidente de carro? Visite al Abogado William Donnelly Tipos de Accidentes: Carro, motocicleta, bicicleta, camiones, alcohol, negligencia, buses, caídas, sin seguro, agresión, viajes, .... Tipos de Lesiones: Muerte, huesos quebrados, cicatrices, ojos, parálisis, conmoción cerebral, ....

Llame a Alicia Baldwin

Consulta Gratis No gana - No paga Llamenos antes de llamar a su aseguranza

SE HABLA ESPAÑOL

(415) 450-8726

Porque nuestro bienestar es importante Una red social por hispanos para el mundo entero. Aquí encontraras temas e información referente a la salud, las finanzas y el entrenamiento. Un gran grupo de profesionales expertos en dichos temas comparten sus talentos para el beneficio de la comunidad en general. Visítanos en www.hispanosnetwork.com, regístrate absolutamente GRATIS y escucha nuestros programas en VIVO, participa y GANA. WWW.HISPANOSNETWORK.COM

Informes: (707) 318-9014 Escuche "California al Día" todos los Miercoles de 5 a 7 pm por Radio KBBF 89.1 FM. También puede visitarnos en: www.avancenewscalifornia.com

Rose Massage GRAN INAUGURACION CON HERMOSAS CHICAS ASIATICAS

(415) 457-1001 Masaje Relajante y Profundo Abierto los 7 Días de 10am - 12pm

1006 Tamalpais Ave. San Rafael, CA 94901


CANAL ALLIANCE

Avance

AVISOS COMUNITARIOS

FEBRERO 2011

News California

23

AVANCE NEWS APOYANDO A LA COMUNIDAD Anuncios Comunitarios - Febrero 2011

AYUDA GRATIS CON LOS IMPUESTOS ● Reciba ayuda gratis con sus impuestos y saque un numero ITIN: Habrá servicios de impuestos gratis todas las semanas hasta el 15 de abril. Los servicios son destinados para personas que ganan menos de $49,000 al año. Los que no tienen un numero de Seguro Social válido pueden aplicar por un numero ITIN, que les dejará hacer sus taxes. A continuación hay información sobre sitios en San Rafael. Para información sobre todos los sitios y servicios en el área de la bahía, marque al 211 o al 800-358-8832. ▪ CANAL ALLIANCE (130 Alto Street) -- Los martes, 4:00-8:00 y domingos, 12:00-4:00. (Cerrado el 20 de febrero.) Hay servicios en inglés y español. Puede hacer una cita o llegar sin cita. Se puede aplicar por un numero ITIN aquí. Aunque la entrada principal de Canal Alliance está en la calle Larkspur, la entrada para hacer los taxes está por la esquina en la calle Alto no. 130, frente al Canal Welcome Center. Para información y citas, llamar al 306-0435. ▪ PARQUE PICKLEWEED (50 Canal Street) -- Tres sábados: 19 de febrero, 12 de marzo y 2 de abril, 11:00-4:00. Hay servicio en inglés y español. No se hacen citas. Se puede aplicar por un numero ITIN aquí. Para información, llamar al 963-8633. ▪ COMMUNITY ACTION MARIN (409 4th Street, cerca del Whole Foods) -- Los lunes 1:00-5:00, miércoles 1:00-5:00 y jueves 5:008:00. Hay servicio en inglés y español. Se requiere hacer una cita. Se puede aplicar por un numero ITIN aquí. Información y citas: 526-7530. ▪ CENTRO COMUNITARIO DE SAN RAFAEL (618 B Street, al lado del Safeway) -- Los martes y viernes, 9:30-3:00. (Cerrado el 29 de marzo.) Hay servicio en inglés y español. Puede hacer una cita o llegar sin cita. Aquí no hay servicios del numero ITIN. Para información y citas, llamar al 485-3333. Es un sitio del AARP, pues para personas de la tercera edad habrá atención especial y no hay un limite de ingresos. ▪ CVNL (555 Northgate Drive, por la calle que rodea el centro comercial Northgate) -- Los martes 10:00-3:00, miércoles 4:00-8:00, y sábados 10:00-3:00. (Cerrado el 15 de febrero.) Puede hacer una cita o llegar sin cita. Aquí no hay servicio en español ni servicios del numero ITIN. Información y citas: 320-6191. Es un sitio del AARP, pues para personas de la tercera edad habrá atención especial y no hay un limite de ingresos. ▪ WHISTLESTOP (930 Tamalpais Avenue) Los lunes 10:00-2:00 (solo 7 y 14 de febrero), jueves 10:00-2:00 y viernes 9:00-4:00. Se requiere hacer una cita. No hay servicios del numero ITIN. Para información y citas, llamar al 459-6700. EVENTOS, CLASES, RECURSOS, Y GRUPOS DE APOYO ● Clases de inglés, computación, alfabetización, y GED (diploma secundaria): Todavía es posible registrarse. Vea la página "Clases Para Adultos" o llame a estos números para más información: ▪ Inglés 3060425 ▪ Computación (clases en español) 3060439 ▪ Alfabetización (en español) 846-3903 ▪ GED 306-0425. Baile comunitaria: Con las bandas Los Combis y La Mira. Sábado 12 de febrero de 7:00 a 11:00 p.m. en el Centro Pickleweed, 50 Canal Street. Todo el dinero recaudado va a apoyar la escuela Laurel Dell. Entrada $15. Platica informativa de inmigración: Con la abogada Victoria Argumedo. Miércoles 16 de febrero a 6:00 p.m. en Canal Alliance (91 Larkspur Street). Espacio es limitado, y si quiere acudir, hay que llamar al 454-2640 para confirmar su participación. Solo podrá entrar si está anotado en la lista. No hay costo. Actualización de los recursos de vivienda en Marin: Recibe información sobre los pro-

gramas y recursos que existen en el condado. En inglés. En el Centro de Bienestar y Salud, 3240 Kerner Blvd (esq. Bellam) en salones 109 y 110. Jueves 17 de febrero de 1:00 a 3:00. Para más información llamar al 473-3373. Concierto de músicos jóvenes: Sábado 19 de febrero a 2:00 p.m. Veinticinco estudiantes del programa "Enriqueciendo Vidas a Través de la Música" van a cantar y tocar flautas, guitarras y tambores con músicos de invitado especial. Gratis. En el Centro Pickleweed, 50 Canal Street. Para más información llamar al 454-8596. Clase de aeróbicos: Venga a practicar sus ejercicios aeróbicos los lunes de 9:00 a 10:00 a.m. Hay dos sesiones de 6 semanas, empezando el 7 de marzo y el 2 de mayo. La clase se enseña en inglés y español. El costo es $7 por una clase o $36 por seis semanas. En el Centro Pickleweed, 50 Canal Street. Para más información llamar al 485-3077. Horas extendidas en las bibliotecas públicas: Gracias al apoyo de los votantes, las bibliotecas de San Rafael ya se abren más horas cada semana. El nuevo horario de la biblioteca Pickleweed es lo siguiente: Lunes cerrada, martes y miércoles 1:00-8:00, jueves 11:00-8:00, y viernes y domingos 11:00-5:00. La biblioteca es para todos y se puede tomar prestado libros, CDs y videos completamente gratis. Caminata para mujeres: Se les invita a las mujeres en la comunidad a tomar una caminata por la bahía, para conocerse y disfrutar de la belleza del ambiente. Todos los lunes, martes, miércoles y jueves de 12:00 a 1:00. Se reúnen en el Campus de Bienestar y Salud, 3240 Kerner Blvd. (esq. Bellam Blvd.). Para mas información (en inglés o español) llame a Mandy Murphy al 473-2163. PROGRAMAS PARA PADRES DE FAMILIA Y SUS HIJOS ¿Tiene un niño que va a entrar al kinder en el 2011? Los niños califican si cumplieron 5 años antes del 2 de diciembre del 2010. Registre en su escuela designada ▪ Glenwood, 12 de enero ▪ Venetia Valley, 19 de enero ▪ San Pedro, 26 de enero ▪ Bahia Vista, 2 de febrero ▪ Coleman, 9 de febrero ▪ Laurel Dell y Short School, 10 de febrero ▪ Sun Valley, 16 de febrero. Si no se registre en su escuela, vaya a la oficina del distrito escolar entre el 1 de marzo y el 1 de abril. ¿Preguntas? Llame al 492-3236 o visite www.srcs.org . Charla Café en las escuelas Bahia Vista, Venetia Valley y Laurel Dell: Únase con otros padres para aprender sobre diversas cosas que afectan a sus niños y la comunidad entera. Para más información llamar a Brenda Rivas-Camarena al 720-0142. ▪ BAHÍA VISTA – Miércoles 2 de febrero de 8:15 a 9:30 a.m. en la cafetería/salón multiuso. El tema es “El toque seguro.” ▪ VENETIA VALLEY – Lunes 14 de febrero de 8:15 a 9:30 a.m. El tema todavía no se ha anunciado. ▪ LAUREL DELL -- Miércoles 16 de febrero de 9:00 a 10:15 a.m. con el tema “La política de no intimidación.” Clases para padres - gratis y en español: Todas las clases tienen cuidado de niños gratis. ESCUELA BAHIA VISTA - PARA PADRES CON NIÑOS DE 0 A 5 AÑOS DE EDAD: Grupos de apoyo y pláticas para madres solteras y para parejas con niños de 0 a 5 años de edad. Seis sesiones de marzo a abril. Tiene la opción de escoger entre martes o jueves de 6:00 a 7:00 p.m. En la escuela Bahia Vista, 125 Bahia Way. El cupo es limitado. Para mas información e inscripciones, comuníquese con Brenda Rivas-Camarena al 720-0142 / famcoord@yahoo.com . CENTRO DE BIENESTAR Y SALUD - PARA PADRES CON NIÑOS 0-12 AÑOS: La serie "Adelante con nuestros niños" se presenta los jueves de 6:00 a 7:30 p.m., del 3 de mar-

zo al 7 de abril, en el Centro de Bienestar y Salud, 3240 Kerner Blvd (esq. Bellam). Para más información o para registrarse, llame a la Doctora Marisol Muñoz-Kiehne al 473-6787 y deje un mensaje con su nombre, teléfono, dirección, y si necesita cuidado infantil. Puede presentarse sin haber recibido llamada de confirmación. Las clases serán grabadas para televisión. CENTRO JUVENIL DE NOVATO- PARA PADRES CON NIÑOS 11-18 AÑOS: Nueve jueves de 6:00 a 9:00 p.m., empezando el 10 de febrero. Hay un pago (de una vez) de $20 por los materiales. Para recibir cuidado de niños gratis, se requiere que lo pida cuando está registrando. En el Centro Juvenil de Novato (Novato Youth Center), 680 Wilson Avenue en Novato. Para más información llamar a Silvia Albuja al 892-1643 ext. 261. Se buscan voluntarios para ayudar a familias durante el embarazo y el primer año sus niños: Voluntarios apoyan familias por medio de visitas a casa, consejos, y enlaces con recursos en la comunidad. Se anima especialmente a participar a las personas bilingües. Voluntarios recibirán 20 horas de entrenamiento, los lunes en la tarde y los sábados. Para mas información, llamar al Tara Clark del Parent del Partnership Project al 473-3315. Aprendiendo Juntos- Programa educativo sin costo para familias con niños de 0 a 5 años: Hay juegos, artes manuales, cuentos, charlas informativas para padres y diversiones. Los viernes de 11:00 a 1:00 en el Centro Comunitario Pickleweed, 50 Canal St. Para más información llamar a William Enriquez del Parent Services Project al 454-1870 ext. 104. PROGRAMAS PARA ADOLESCENTES TODOS ESTOS PROGRAMAS SE LLEVAN A CABO EL EN CENTRO JUVENIL DE MARIN (MARIN YOUTH CENTER), 1115 THIRD STREET EN EL CENTRO DE SAN RAFAEL. TODAS LAS CLASES Y GRUPOS SON GRATIS. PARA MÁS INFORMACION, LLAME A 459-6884 O BUSQUE WWW.THEMYC.ORG PROGRAMAS PARA ALUMNOS EN LA SECUNDARIA (MIDDLE SCHOOL, GRADOS 6-8): ENERO A MARZO ▪ Los MCs jóvenes: Produzca canciones en un estudio profesional. Los miércoles de 4:00 a 5:00. ▪ Cocina: Aprende a cocinar con nuevos ingredientes y técnicas. Los miércoles de 4:00

a 5:30. ▪ LunaTech: Un programa para niñas, para entrenar a jóvenes mujeres en la tecnología. Los jueves de 1:00 a 4:00. ▪ Animación "Scratch": Aprenda a diseñar, desarrollar y animar sus propios caracteres. Los viernes de 4:00 a 5:30. ▪ Creación de ritmos: Aprenda a crear "beats" con el software Reason. Los viernes de 4:00 a 6:00. PROGRAMAS PARA ALUMNOS EN LA PREPARATORIA (HIGH SCHOOL, GRADOS 9-12): ENERO A MARZO ▪ Animación fuera de la pantalla: Aprenda a crear animaciones 3-D que se proyectan en edificios. Los martes de 5:00 a 6:30. ▪ LunaTech: Un programa para niñas, para entrenar a jóvenes mujeres en la tecnología. Los martes de 4:00 a 7:00. ▪ Producción de música: Use el software Reason para edición, programación, "sampling," etc. Los martes de 4:30 a 6:00. ▪ Entrenamiento de baristas y otras destrezas del trabajo: Reciba entrenamiento en el café del MYC. Horas ya no son determinadas. ▪ Cocina: Aprenda nuevas recetas y nuevas técnicas. Para todos niveles. Los martes de 5:00 a 7:00. ▪ Grupo de hombres jóvenes: Un ambiente seguro donde adolescentes pueden compartir sus ideas sobre lo que significa ser hombre. Los miércoles de 4:00 a 5:30. Abierto para alumnos en grado 8. ▪ Micrófono abierto: El primer viernes de cada mes, 6:00 a 8:00. Llame a 459-6884 para apuntarse, o simplemente venga. 14-20 años. ▪ Pasantía en la producción de audio: Produzca eventos en vivo y grabaciones en el estudio. Días flexibles (lunes-viernes), 4:00 a 7:00. ▪ Pasantía en video: Aprenda las técnicas de rodaje, edición y post-producción. Días flexibles (lunes-viernes), 4:00 a 7:00. ▪ Baile: Con 100% música electrónica. Viernes 18 de febrero de 8:00 p.m. a 12:00. Entrada $15. Se requiere ID del high school. SALUD Clínica Comunitaria de Marin -- servicios médicos y dentales: Llamar al 526-8555 para hacer una cita con un dentista; por una cita con un médico llamar al 448-1500. Se encuentra en 3110 Kerner Blvd. (más allá de Bellam, esq. Irene Street). Avance News al servicio de la comunidad.

Fundación Chicana Latina

Proyecto de Conocimiento y Adopción de Internet "Conexión Comunidad: Tecnología para el Futuro"

Si desea mayor información comuniquese con Jenny Marin al 707.228.4786


San Rafael Dentistry Peter Zahedi DMD, Dental Corp.

Cosmético

The Fifth Avenue Spa mas que un servicio es una experiencia inolvidable para rejuvenecer tu mente, tu cuerpo y renovar tus sentidos. Somos el primer spa de Latinas donde servimos a nuestra gente con un trato amable y excelentes precios. Ofrecemos servicios como: ● Tratamientos Faciales y Corporales ● Massage Terapeutico ● Depilaciones con Cera ● Maquillaje Permanente ● Aplicacion y Asesoria en Maquillaje

MASAJE TERAPEUTICO a $59

por una hora

Dentadura Postiza

▪ Curaciones / ▪ Implante Blanqueo ▪ Prótesis ▪ Coronas / ▪ Reparación Puentes ▪ Completa y Parcial ▪ Chapas / Rellenos Blancos

Cirugía ▪ Cuidado preventivo ▪ Cirugía Perodontial ▪ Endodoncia ▪ Tratamiento de encias

Descuentos Especiales Casa: Regular $450 Con este cupón $240 Oficina: Regular $600 Con este cupón $379

Antes

Nuevo Paciente Regular $225 Especial $69

Incluye: ▪ Exámen ▪ Rayos X (4 bite wing) ▪ Limpieza regular

Después

Adicional costo por copia de los rayos x

www.thefifthavenuespa.com

www.peterzahedidmd.com

(415) 721-2996

*Se Aceptan Emergencias*

1000 Fifth Ave. Suite #4

San Rafael

CA 94901

Cuban, Puerto Rican, American and Mexican food A great place to eat! Great food and wonderful prices Cuban flavor: • Masitas de Puerco • Ropa Vieja • Bistec de Palomia • Relleno de Papa • Cuban Sandwich • Mofongo

50% OFF

BREAKFAST & LUNCH Before 11 am

11 - 3:30pm

Buy 1 Breakfast or Lunch Entree, get 2nd Half Price OFF Monday to Friday

San Rafael, CA 94901

KIDS EAT FREE

5 to 9:30 pm

When you spend $25 or more

Per 1 Paid Regular Priced Adult Entree

Everyday

(OFF Kids Menu Only)

1 FREE KIDS MEAL

(415) 454-6453 Visit our website for discount coupons at

www.eatatmikeys.com

(415) 453-1241 Horas: Lunes-Viernes 9:30 am a 5:00 pm

www.sanrafaeldentistry.net

Seguro de vida individual desde $1,000 hasta $20,000

Los Beneficios son pagados en Cash! Puedes usar este dinero para cubrir:

√ Gastos de Funeral √ Publicación en √ Billes

Of equal or lesser value. With coupon. Cannot be combined with any offers. Expires 2/28/2011. All coupons cannot be used with Cuban menu.

783 Anderson Drive San Rafael, CA 94901

(entre la 3ra y 4ta St.)

Periódicos

$5 OFF DINNER

905 Lincoln Avenue

no pagados

√ Gastos del cementerio √ Inesperados gastos

médicos √ Otros gastos

Acumula el valor • Protección hasta $ 20,000. en efectivo • Tarifas jamás se incrementan. • Recibimos a personas de 0 a 85 años • Planes de pago de acuerdo a su presupuesto. • No exámen médico. (Aseguranza es basado en los datos de salud de su aplicación) • Con documentación requerida pagamos a las 24 horas. (Con Certificado de Defunción)

Evite a su familia el costo y el desgaste emocional a la hora de su muerte

707 Lotz way Suisun City, CA 94585

CA License # 0G10918

Imogene Cortez-Wyrsch Cell: 415-246-9661 Ofic: 800-438-7180

February 2011  

Avance News california, Edition February 2011