Page 1

Avance Somos parte esencial de tu Exito!

Grupo Cañas

610 Third Suite A-2 San Rafael, CA 94901 Tel: (415) 459-6853 Fax (415) 692-8227

¿Un supuesto complot iraní? Noticias

...Página 3

News Califor nia

Los Misterios del Aeropuerto de Denver Edición especial ...Página 8

OCTUBRE 2011 VOL IV - Nº 44

www.avancenewscalifornia.com

Empezaron las eliminatorias para el mundial Brasil 2014 Deportes ...Página 20

El pánico de los plutócratas

¿Qué pasa en Wall Street? - Página 9 -

Aun queda por ver si las protestas de Ocupa Wall Street cambiarán la dirección del país. Con todo, las protestas ya han causado una reacción notablemente histérica de Wall Street, los súper ricos en general y los políticos y “eruditos” quienes sirven como amanuenses a los intereses del uno por ciento. Y esta reacción nos dice algo importante —a saber, que los extremistas que amenazan los valores norteamericanos son los que F.D. Roosevelt llamó la “clase real de la economía”, no la gente que acampa en Zuccotti Park.

Se nos fué un genio Qué distinto resulta el perfil del creador de Apple y de Pixar frente al de aquellas marabuntas financieras de las hipotecas basura y los derivados tóxicos de Wall Street.

Steve Jobs, co-fundador de la compañía de la manzana, cuyo valor estimado es de $351 billones de dólares, por detrás de Exxon Mobil, murió a los 56 años tras una larga batalla contra el cáncer luego de haber renunciado a su cargo de consejero ejecutivo de la Apple Computer. Su muerte ocurrió precisamente un día después que se anunciara el nuevo I-Phone 4s. Repasamos los hitos más importantes que alcanzó a lo largo de su carrera y que de un modo u otro cambiaron la realidad y aumentaron la presencia de la tecnología en todos los ámbitos de la vida. (Página 13)


Editorial Pág. 2 - Avance News California - Octubre 2011

Palestina impedida comercio de estos y el suministro de recursos tan indispensables como el agua.

Por Francesca Emanuele

Después de la I Guerra Mundial, Palestina deja de ser parte del desbaratado Imperio Otomano y pasa a estar bajo el Mandato Británico. Palestina estaba habitada por, aproximadamente, 80% de palestinos nativos y un 20% restante de una mayoritaria población judía, quienes habían incrementado su migración a la zona con el transcurrir de los años y con la creciente popularidad del Sionismo (ideología nacionalista nacida a finales del siglo XIX que propugna la creación de una Patria Judía en la “Tierra prometida”). Tras la segunda guerra mundial, en 1947 la ONU aprueba un Plan para la partición de Palestina en 2 Estados, uno de titularidad judía y otro de titularidad palestina. Sin embargo, ninguna de las dos naciones estaba totalmente de acuerdo con ello y esto se constatará en los años posteriores de baños de sangre. El 10 de marzo de 1948 se dieron los toques finales (o iniciales) a un plan para la limpieza étnica de Palestina. Liderados por los militares de la más importante milicia clandestina del movimiento sionista (Haganá) en Palestina, centenares de soldados judíos se abocaron al desalojo forzoso de diversas aldeas habitadas por palestinos, las que bombardearon, incendiaron y, finalmente minaron, para impedir el regreso de cualquiera de los expulsados.

Avance

News California

Main Office:

610 Third Suite A-2 San Rafael, CA 94901 Tel: (415) 459-6853 Fax (415) 692-8227

Publicado por: Grupo Cañas Editor: Roberto Cañas

roberto@avancenewscalifornia.com

Administración Nancy Cañas

nancy@avancenewscalifornia.com

Director de Noticias Mauricio Valois 415.246.0613

mauricio@avancenewscalifornia.com

Diseño Gráfico: Jorge Panana

jpanana@hotmail.com

Colaboradores: Dra. Marisol Muñoz Mauricio Joseph Manuel Freytas Ventas y Distribución: Roberto Canas 415.459.6853 roberto@avancenewscalifornia.com

Comentarios:

comentarios@avancenewscalifornia.com

La situación humanitaria de los territorios palestinos es alarmante. Viven de la caridad de diversas asociaciones y en numerosas ocasiones el gobierno de Israel ha bloqueado el envío de remesas para la supervivencia de estas poblaciones confinadas a vivir como escoria. Después de 6 meses de operación se había desarraigado a más de la mitad de la población nativa Palestina (800 000 personas), destruido 531 aldeas y vaciado 11 barrios urbanos. En paralelo países árabes vecinos invaden el naciente Estado de Israel e inician una guerra que culmina con Israel como la gran vencedora, la cual adquiere 23% más de territorio sobre lo asignado por la ONU. Los años posteriores han sido más de lo mismo, invasiones y limpiezas étnicas por parte de Israel y guerras como la de los seis días entre Israel y países vecinos. Los territorios palestinos han quedado minimizados a la Franja de Gaza y a Cisjordania, y aunque existe la denominada Autoridad Nacional Palestina (organización transitoria que gobierna en los territorios palestinos desde 1994) las tropas israelíes no desaparecen de estos territorios y, peor aún, manejan el

La primera semana de octubre las autoridades palestinas presentaron a las Naciones Unidas una petición de reconocimiento como Estado. Israel, el principal obstaculizador de la creación de un Estado Palestino, no consiente esta petición. Estados Unidos, potencia a puertas de un proceso electoral, utilizará su derecho a veto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para impedir que se apruebe la institución de un Estado Palestino. Recordemos que uno de los principales lobbies que financian (publicidad electoral incluida) y manejan parte de la economía estadounidense es el lobby judío. Al gobierno de Obama no le conviene enfrentarse a él. Palestina seguirá siendo un territorio de conflictos y un gran campo de refugiados sin autodeterminación Estatal nacional. Palestina seguirá siendo el gran desplazado.

¿Adónde vas, Piñera? La Intendencia Metropolitana de Santiago, al no autorizar una marcha estudiantil, liberó las manos de la Policía para reprimir al nivel de su propia rabia. Una dirigente estudiantil dijo: “después de cinco meses movilizados seguimos con más de lo mismo y continúa la represión más brutal que nunca. Es muy irresponsable reprimir sin provocación alguna”. Luego hizo un llamado a “cacerolear” en todo Chile y ese mismo día las cacerolas del descontento sonaron con fuerza. Los cronistas relataron que el nivel de violencia de la represión fue el más alto en el tiempo que llevan las marchas. Mientras tanto las redes sociales informaban que detuvieron a los estudiantes que hacían música y bailaban en la vereda, y que un periodista de Chilevisión y su camarógrafo habían sido arrestados cuando intentaban tomar imágenes de la actuación de los carabineros. El quid es que el Gobierno no entiende la demanda. Es ajena al espectro de comprensión que le permite su ideología. ¿Qué es eso de pedir educación gratuita, de calidad y sin fines de lucro? “Nada es gratis”, respondería un Piñera que sigue confundiendo al país con sus empresas. Los políticos con esa mentalidad no pueden concebir que la educación que reclaman los estudiantes es la misma que brindaron a su población todos los países llamados desarrollados. Esto es el insumo básico para un desarrollo acorde a los tiempos que corren. Entonces la pregunta que surge de este dilema es ¿Cuánto tiempo pueden durar los modos democráticos cuando una población, cuya conciencia ha crecido, exige lo que cree justo para que su vida tenga la dignidad que merece? (Guillermo Giacosa)

Grecia: agonía contagiosa La tragedia griega es ya pavorosa: el país ha arrebatado un 40 por ciento del sueldo de los empleados públicos y es inminente el despido de 30.000 de ellos, con cargo de lanzar a la calle 120.000 más en 2012. Recuérdese que Grecia es un país pequeño, con sólo 11 millones de habitantes. La medicina recomendada por la “troika” formada por delegaciones del Fondo Monetario Internacional, la Unión Europea y el Banco Central griego recomienda nuevos ajustes, es decir nuevos sacrificios del pueblo heleno. “Grecia”, escribió Claire Gastinois en Le Monde, “según la mayoría de los economistas, podría no estar en condiciones de realizar nuevos esfuerzos. El remedio podría, pues, resultar inútil, si no criminal”. El problema es que el remedio recetado por el FMI y socios ha resultado peor que la enfermedad; mejor dicho, es la enfermedad agravada. El Desempleo que era de 7.2 por ciento a fines de 2008, ha subido a 16.1 por ciento en junio de este año. Esa parálisis ha reducido los ingresos fiscales. Por esa razón, el déficit presupuestario va a llegar a 8.5 por ciento. El objetivo era reducirlo a 7.6 por ciento. Un paro del sector público afectó todo el sector público, y se anuncia ahora un paro del sector privado programado por la Confederación General de Trabajadores

Griegos para el 12 de octubre. Grecia ha recibido desde junio de 2010 un auxilio financiero de 110 mil millones de euros y la Unión Europea le ha prometido 160 mil millones más. La crisis griega puede producir, además de paros, una insurgencia popular. No hay que olvidar que en el país de Homero y de Esquilo existe una izquierda masiva, lúcida y aguerrida, que hace pocas décadas se enfrentó a la dictadura fascista de los coroneles, que son en gran parte los culpables de la deuda que ahora hunde el país. Grecia no puede pagar, y no va a pagar. Eso amenaza con producir una catástrofe en toda Europa, con ondas expansivas para el mundo entero. En el escenario griego se despliegan varios conflictos de carácter mundial. Por lo pronto,

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

en la propia Europa hay quienes discrepan de las fórmulas impuestas por el FMI. Saben los europeos que una quiebra mayor en Grecia puede acentuar el peso de la incertidumbre que pesa sobre la economía y las finanzas. Un gran conflicto de fondo, que suele escapar a los analistas, es el que enfrenta a Estados Unidos con Europa. Más de un problema económico y geopolítico surge del hecho de que Washington quiere subordinar a Europa, y no siempre lo ha logrado. Si la tragedia se ahonda y estalla, afectará ante todo a Europa. La Unión Europea amarra a todo el continente en un haz de compromisos y acuerdos. Una moratoria de la deuda (la decisión de suspender los pagos hasta nuevo aviso) no está al alcance de la mano. Resquebrajaría toda la estructura europea.


Noticias

Lea las últimas noticias en: www.avancenewscalifornia.com

Pág. 3 - Avance News California - Octubre 2011

Un supuesto atentado con un guión que hasta el mismo Hollywood puede envidiar. De acuerdo con la denuncia, los iraníes intentaron contratar narcos mexicanos para asesinar al embajador saudita en Estados Unidos. Según la agencia ABC News, los supuestos terroristas tenían planeado atacar las embajadas de Israel y Arabia Saudita en Buenos Aires.

Un supuesto complot

Por Raúl Kollmann

El gobierno de Estados Unidos acusó ante la Justicia a dos ciudadanos iraníes –y, por elevación, al gobierno de Irán– de querer contratar a narcos mexicanos a cambio de 1.500.000 dólares con el objetivo de asesinar al embajador de Arabia Saudita en Washington. En verdad, los narcos no eran narcos, sino agentes de la DEA y eso –según la versión norteamericana– permitió descubrir el plan, lo que llevó a la detención de un iraní y a declarar prófugo a otro, que vive en Teherán. El documento oficial de 21 páginas presentado a la Justicia –y al que tuvo acceso Página/12– no menciona a la Argentina, pero según la agencia ABC News, fuentes de la investigación sostuvieron que los supuestos terroristas tenían también planeado atacar las embajadas de Israel y Arabia Saudita en Buenos Aires. Ni Interpol ni la SIDE recibieron información oficial sobre un eventual ataque en territorio argentino. Por las dudas, anoche se reforzó la cus-

todia de ambas delegaciones diplomáticas. El encargado de Negocios de Irán en Buenos Aires, Alí Pakdaman, en diálogo con este diario, rechazó la acusación: “Es un armado rudimentario que no se lo puede creer nadie. ¿Quién va a creer que desde Irán giran dinero a través de un banco a un supuesto intermediario de terrorismo? ¿Quién puede creer que hablen por teléfono, cuando todos saben que cualquier llamada desde Irán a Estados Unidos está intervenida? Y, encima, meten a la Argentina a través de una agencia periodística. Justo cuando faltan unos

Wall Street: la mano que mueve los hilos de la economia mundial Una crisis económica no es un fenómeno motivado por la marcha de los acontecimientos, sino artificialmente causado por los bancos de Wall Street, por ejemplo por Goldman Sachs, para sacar beneficios. Lo que es una tragedia para unos, para otros es un modo de ganar más dinero. En cuanto a los grandes desplomes financieros los jugadores en las bolsas no lo disimulan. “Soñé de este momento durante tres años. Puedo confesarme: cada noche voy a dormir soñando con otra recesión”, dijo el comerciante independiente Alessio Rastani. Aquellos que disimulan la información real son los medios, para quienes estas palabras francas produjeron un efecto de una bomba. “Los gobiernos no dirigen el mundo. Goldman Sachs dirige el mundo”, declaró el comerciante. En vez de reflexionar sobre esta confesión, las cadenas empezaron a tratar a su autor como un “loco”, quien se equivoca sobre el rol de uno de los bancos más grandes que generaron la crisis financiera del 2008. Y todo esto a pesar de los testimonios de sus mismos empleados, quienes aseguran que la industria bancaria echó raíces en el gobierno desde hace años.

“Wall Street ha manipulado a Washington desde el principio. Es uno de los mayores contribuyentes de las campañas electorales y para ambos partidos”, indicó Nomi Prins, ex directora general de Goldman Sachs.

días para las elecciones. Esto es una difamación y una forma de presionar al gobierno argentino (ver aparte)”. Dos fiscales de Nueva York, Glen Kopp y Howard Kim, se presentaron ante el juez Michael Dolinger para anunciarle las conclusiones de una investigación realizada por el FBI, la CIA, la DEA y otras agencias norteamericanas. El secretario de Justicia, Eric Holder, fue quien presentó toda la investigación en una conferencia de prensa. La causa judicial se desarrolla en Nueva York porque en el aeropuerto de esa ciudad fue detenido Manssur Arbabsiar, un iraní naturalizado norteamericano, es decir, que tiene pasaporte de Estados Unidos. A Arbabsiar lo acusan de ser el organizador del ataque, aunque recibía instrucciones y dinero de Gholam Shakuri, supuestamente un militar que se mantuvo en Irán durante toda la puesta en marcha del plan. Para la Justicia de Estados Unidos, Shakuri ahora es un prófugo. A lo largo de las páginas de la acusación, no aparecen ni Buenos Aires ni la Argentina. La única referencia indirecta surge en la transcripción de diálogos entre el iraní Arbabsiar y el supuesto narco, que en verdad es un agente de la DEA. El iraní le dice al mexicano que el plan es matar al embajador saudita en Washington, pero que después podrían hacer negocio con otros ataques: “Contra embajadas que están en Estados Unidos y fuera de Estados Unidos”. La agencia

ABC News sostuvo que fuentes no identificadas de la investigación dijeron que la intención era atacar las embajadas saudita e israelí de la capital argentina. Sin embargo, si se analiza toda la acusación y sobre todo el aspecto casi artesanal de la trama, la idea de los atentados en Buenos Aires parece más que lejana. Ni los escritores de Hollywood han podido maquinar algo tan irreal. Comienzan las amenazas EE UU está considerando una serie de medidas contra Irán, empezando por sanciones económicas y diplomáticas, como represalia por la presunta participación de ese país en el complot terrorista abortado por los servicios de seguridad norteamericanos. Varios altos funcionarios de la Administración y miembros del Congreso se refirieron a la necesidad de que el régimen iraní pague por su implicación en un atentado en suelo estadounidense que Washington interpreta como una prueba del peligro que representa ese país y algunos han llegado a calificar de “acto de guerra”. Las represalias que se están estudiando en este momento se limitan a medidas para acrecentar el aislamiento de Irán y serán conducidas, inicialmente, a través del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Pero el vicepresidente Joe Biden advirtió que “nada está descartado”. “Es un acto indignante por el que los iraníes van a tener que responder”, manifestó.

Piden arrestar a George W. Bush Amnistía Internacional instó a Canadá a detener al ex presidente de Estados Unidos George W. Bush por violaciones a los derechos humanos cuando visite la provincia de Columbia Británica a finales de este mes. Alex Neve, jefe de la sede canadiense de Amnistía Internacional, dijo que Bush había autorizado el uso de técnicas de tortura como el submarino durante su etapa como presidente, que se extendió del 2001 al 2009.

Tras llegar a la sala donde se toman decisiones, los bancos han extendido su poder en la sociedad hasta las cosas más simples. “Cuánto pagan por el gas, cuánto pagan por la electricidad, por la hipoteca, los impuestos y qué parte de sus impuestos va al servicio de deudas”, resumió el periodista Matt Taibbi. Y todo lo que parece habitual y cotidiano tiene un trasfondo más profundo. “Aquellos que persiguen los intereses especiales en Wall Street, en la industria de seguros, son las personas que escriben leyes que pasa Obama. Lo mantienen en el poder, financian su campaña, pero las leyes están escritas para beneficio de ellos”, dijo Peter Schiff presidente de Euro Pacific Capital.

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

El Gobierno conservador de Canadá no respondió a solicitudes previas para detener a Bush, que ha hecho por lo menos dos viajes a Canadá desde que finalizó su segundo mandato de cuatro años. El Gobierno conservador de Canadá dejó en claro que había escasas posibilidades de que sus funcionarios arrestaran a Bush, que ha hecho por lo menos dos viajes a Canadá desde que finalizó su segundo mandato de cuatro años.


Noticias Pág. 4 - Avance News California - Octubre 2011

No confiscarán autos

a indocumentados en California La pesadilla terminó para miles de conductores sin licencia de manejo en California al firmar el gobernador Jerry Brown una nueva ley que evitará que los retenes de sobriedad tomen como blanco a los conductores sin licencia de manejo, gran parte de ellos inmigrantes indocumentados, y les decomise sus autos.

Prohiben usar E-Verify en California El gobernador Jerry Brown firmó la ley que prohibe al estado, ciudades, condados y distritos especiales solicitar a un empleador usar el controversial sistema de empleo electrónico E-Verify excepto cuando las leyes federales lo requieran como una condición para recibir fondos federales. La nueva ley nació a partir de la medida AB1236 presentada por el asambleísta demócrata de Mountain View, Paul Fong.

La nueva ley, basada en la medida AB353 del asambleísta demócrata de Los Angeles Gil Cedillo, permitirá que los conductores que sean detenidos en los retenes (checkpoints) por no tener licencia de manejo y no estén ebrios, puedan llamar a un conductor amigo que si cuente una licencia válida para que se lleve el auto.

El programa E-Verify fue establecido por el Departamento de Seguridad de la Nación en alianza con la Administración

policíacos y ha presionado a políticos por cambios locales y estatales, la nueva ley "es un buen paso y logro, pero no suficiente porque no incluye las paradas de rutina de los policías, las cuales se han incrementado y en donde las personas sin licencia están perdiendo sus autos ahora".

La medida en que se basó la nueva ley fue presentada por Cedillo hace dos años, pero no fue hasta que se dieron a conocer los abusos que se cometen en los retenes de sobriedad cuando el legislador pudo hacerla avanzar en la Legislatura.

El autor de la nueva ley, el asambleísta Cedillo puntualizó que la legislación pone fin a los abusos en los retenes de sobriedad que le quita los autos a los inmigrantes sin licencia y sin haber violado ninguna ley.

Una investigación periodística de la Universidad de California en Berkeley arrojó que en los dos últimos años, se llevaron a cabo más de 3,200 retenes de sobriedad en vecindarios latinos; y donde más autos se decomisaron en 2008-2009 fue en Montebello, La Puente, Monterey Park, Corona y Daly City.

"En los últimos años, los inmigrantes sin licencia han tenido pérdidas por 100 millones de dólares", destacó.

Al mismo tiempo se puso al descubierto que el decomiso de autos era una fuente de grandes ingresos para las ciudades. En ciudades como Bell se convirtió en una práctica cotidiana confiscar los autos a los inmigrantes sin licencia de conducir, causando un severo daño económico a sus familias quienes preferían perder sus autos porque los gastos por recuperarlos en las compañías de remolque sobrepasaban el valor del vehículo.

La Oficina de Responsabilidad del Gobierno de la nación (GAO) reportó que en 2009, de 22,152 cartas que se enviaron por no corresponder la información con los resultados de la base de datos de EVerify, 76% eran de ciudadanos y 24% eran no ciudadano.

Dream Act de California

El gobernador firmó la ley que dará ayuda financiera para la universidad a miles de estudiantes indocumentados. El DREAM Act dejó de ser un sueño para miles de estudiantes indocumentados que llegaron a California siendo niños, al firmar el gobernador Jerry Brown la medida AB131, que hace realidad la ayuda financiera para que esos jóvenes puedan acceder a la universidad. “Asistir a la universidad es un sueño que promete emoción intelectual y pensa-

Por otra parte, el gobernador Brown vetó una medida del asambleísta demócrata de Santa Rosa, Michael Allen que pretendía establecer lineamientos estatales para la operación de los retenes de sobriedad. Brown dijo que aunque estaba consciente de algunas preocupaciones porque algunos retenes de sobriedad se manejan inapropiadamente, la propuesta de ley era demasiado restrictiva para las agencias locales de policía.

Massage Therapy Contamos con nuevas masajistas

Le ofrecemos el mejor servicio

Atendemos todos los días de 10 am a 10 pm

( 7 07 ) 6 6 5 - 9 6 8 9

Fong presentó la medida debido a que el programa E-Verify puede presentar fallas y no tener su base de datos actualizada.

Gobernador Brown firmó

Cedillo emocionado con la firma de la ley de los retenes y del Dream Act opinó que se viven días históricos en California. "Sin este gobernador no hubiera sido posible tener este tipo de progreso".

Para Ron Gochez de la Coalición de Inmigración del Sur de California, una organización de Los Ángeles que se ha enfocado en la lucha contra los retenes

del Seguro Social para que los empleadores lo usen de manera voluntaria y verifiquen si están autorizados para trabajar en el país.

8492 Gravenstein Hwy.

Suite G

Cotati, CA 94931

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

miento creativo. Nos beneficia a todos porque da a los mejores estudiantes la oportunidad de mejorar sus vidas y la vida de todos nosotros”, dijo Brown en su mensaje de firma de la nueva ley que entrará en vigor en enero de 2013, debido a la crisis fiscal del estado. Con la firma del DREAM Act, Brown cumple su promesa de campaña de apoyarlo. El exgobernador Arnold Schwarzenegger la había vetado cuatro veces.


Política

Pág. 5 - Avance News California - Octubre 2011

Obama: ¿El primer presidente estadounidense judío? El hombre que prometió luchar por la paz es ahora, y vergonzosamente, el vocero político que Tel Aviv tiene bajo su control. Por Marwan Bishara Obama es el “primer presidente judío”.Este es el título del artículo de portada de la revista New York (edición 26/09-2011) escrito por John Heilemann, y que cita a un importante recaudador de fondos para Obama. Trás escuchar el discurso de Obama en las Naciones Unidas, muchos asentirán con la cabeza al ver ese titular, incluso en Palestina y el mundo árabe. El presidente estadounidense ha adoptado la posición negacionista israelí sobre la cuestión del reconocimiento internacional a un Estado Palestino. Pero esa no es una posición judía. Es una posición sionista radical. Muchos judíos, incluyendo judíos estadounidenses e israelíes, no comparten puntos de vista tán extremos. El hecho de que Obama haya superado a su predecesor George W. Bush -el más radical sostenedor de Israel de entre los presidentes estadounidenses- ha dejado a todo el mundo pasmado. El nuevo presidente sionista de los EEUU suena como los mismos próceres fundadores del Estado de Israel.Nunca antes se ha escuchado a un presidente de los EEUU leer directamente un libreto del propio gobierno israelí. Propaganda hecha pasar por historia Uno pensaría que luego de seis décadas de despojo, cuatro décadas de ocupación y dos décadas de proceso de paz, el presidente Obama reconocería una discrepancia política y moral que hay que corregir. Que él subrayaría -no socavaría- sus propias palabras, pronunciadas en El Cairo hace un año y medio acerca de la necesidad de que Israel detuviera sus asentamientos ilegales en Palestina. Que él subrayaría –no socavaría- sus propias previsiones (léase promesas) hecha desde ese mismo estrado el pasado septiembre del 2010 acerca de un Estado Palestino en el plazo de un año –es decir, el mes pasado-. Que él subrayaría –no socavaría- su propia retórica acerca de libertad en la región árabe. O que él subrayaría –no socavaría- su propio énfasis inicial en una paz basada en la retirada, no en más de la misma lógica de guerra. Su discurso se inspira en lo peor de la propaganda oficial israelí. De hecho, buena parte de él está “cortada y pegada” de ese libreto oficial.

Obama afirma que los árabes emprendieron guerras contra Israel. Sin embargo, en realidad es Israel el agresor, ya que inició o instigó guerras en 1956, 1967, 1982, 2006 y 2008. Sólo la guerra de 1973 fue iniciada por árabes, solamente para recuperar territorios ocupados lue-go de que Israel y EEUU rechazaran las ofertas de paz de Anwar Sadat. Obama subrayó el trabajo de los israelíes en forjar un Estado con exito en su “patria histórica”. Pero la mayor parte del mundo -y sin duda el mundo árabe- vio el nacimiento de Israel como a un proyecto colonial basado en pretextos teológicos. Serbia también cree que Kosovo es el lugar de nacimiento de su nación. ¿Debería permitírsele a ellos crear un Estado propio de éxito, un Estado exclusivamente Serbio, en ese territorio? ¿Deberían todos y cada uno de los pueblos ocupados buscar acoplarse con sus ocupantes sin la intervención de la comunidad internacional? ¿Es así cómo las naciones africanas y del medio oriente ganaron su independencia de las potencias coloniales europeas? ¿Debería un pueblo entero continuar viviendo bajo ocupación hasta que su ocupante esté satisfecho con las condiciones para una rendición? Es la política, estúpido Uno de cada dos comentaristas políticos nos recordaría que no debemos esperar mucha acción en torno a Israel por parte de un presidente estadounidense durante un año electoral.

Como ilustra Heilemann en su artículo, la carrera política de Obama se construyó sobre la base de sus relaciones con generosos donantes judíos en Chicago. De hecho, la persona que más dinero recaudó para el Partido Demócrata durante las últimas décadas se transformó en el Jefe de Gabinete de Obama: Rahm Emmanuel. Hoy es el Alcalde de Chicago. Pero no todo es cuestión de dinero. También influye el apoyo crucial en el Congreso en temas nacionales urgentes que puede constituir un factor decisivo para la presidencia de Obama. Y el lobby israelí –AIPAC- puede convertir en un calvario la vida del presidente durante el próximo año. Ahora, entiendo todo eso. Pero lo que no entiendo es porqué se acepta como un hecho consumado. Como si fueran cosas de la política! ¡Tómalo o déjalo! Si este es el caso, entonces al menos llamemos las cosas por su nombre, y llamemos a la(s) administración(es) estadounidenses lo que tantas personas parecen decir que es: ni judía, ni sionista; simplemente hipócrita. Esa administración habla de justicia pero desarrolla políticas injustas. Habla de represión, pero promueve sus propios intereses a cualquier costo. Predica sobre libertad, pero apoya la ocupación. Habla de derechos humanos pero insiste en delegar sobre el lobo, y solamente sobre el lobo, el cuidado del gallinero. La tomada de pelo es para todos ¿Por qué tienen los palestinos que ser vícti-

Body & Soul

Mind & Beauty Massage Sp

l a i ec

Massage, body massage, deep tissu massage, thai massage

122 Wikiup Dr. Santa Rosa, CA 95403

The Spa

Aceptamos todas las tarjetas de crédito Atendemos todos los días de 10 am. a 9 pm.

(707) 566-7034

mas de la política de EEUU, cuando llevan siendo rehenes de la política israelí durante las últimas seis décadas? ¿Por qué la mayoría de los israelíes continuar viviendo en un estado-guarnición, incapaz de normalizar sus relaciones con sus vecinos? ¿Por qué los estadounidenses se dedican solo a mirar mientras sus políticos son rehenes de una potencia extranjera y de sus influyentes apoyos? El lobby judío pro-israelí J-Street comentó acerca de la alarmante condescendencia hacia Israel, no sólo entre demócratas sino también entre los republicanos, diciendo: “no hay límite, al parecer, en cuán lejos pueden llegar los políticos estadounidenses en esto días en su condescendencia a favor de Israel con tal de ganar provecho político”. Si bien ha habido en el pasado una lógica estratégica para el apoyo de EEUU a Israel, la condescendencia actual de Washington no tiene mucho sentido. Washington lleva tiempo usando su influencia en Israel como palanca estratégica para frenar a los líderes árabes. Alguna vez los líderes árabes han opinado que sólo EE.UU. puede contener a Israel para evitar guerras y forzarla a hacer concesiones en diplomacia. Pero los dictadores que explotaron Palestina para recabar apoyo popular en sus países, o traficaron con ella a cambio de favores occidentales pertenecen al pasado. Los árabes de hoy en día están amargados y enfadados frente a la complicidad EEUUIsrael en Palestina, y no serán tan fáciles de controlar o sobornar como los dictadores depuestos.

¡COMPRE Y REMODELE HOY! con 3.5% de enganche

R E A LT O R

Prestamo de remodelación hasta $200,000

Hasta 4 unidades, propiedades del banco, no hay problema Tipo REO REO

Precio $ Ciudad 365,000 302,000

Novato San Rafael

Unidades Dos Uno

Enganche $ 12,775 10,570

BOB ELLIS 415.717.3955

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Prestamo $ de Remodelación 120,000 34,000


Historia & Entretenimiento Pág. 6 - Avance News California - Octubre 2011

Curiosidades de la Historia

Por Mauricio G. Valois

EL AÑO MAS LARGO DE LA HISTORIA Hasta el año 46 a. C. se utilizaba el calendario egipcio. Éste, como carecía de años bisiestos, había acumulado una diferencia de bastantes días. Julio César resolvió parcialmente el problema del calendario egipcio introduciendo un día extra cada 4 años (años bisiestos). Para compensar el deslizamiento del calendario egipcio, al año 46 a. C. se le añadieron 2 meses extra, así como 23 días más en Febrero. Así, el año 46 a. C. es el año más largo registrado, con 455 días. Esta mejora también producía desplazamiento de las estaciones, aunque más lentamente (más de 7 días cada 1000 años). Como fundador, Julio César se dedicó un mes a sí mismo, el de julio, con 31 días. Cuando su sobrino Octavio Augusto

se convirtió en emperador de Roma, también se apropió de un mes, el de agosto, al que le añadió un día más, quitándoselo al mes de febrero. UN FRAUDE FAMOSO En 1912, Charles Dawson descubrió junto con sus estudiantes en el sur de Gran Bretaña el cráneo humano más antiguo jamas hallado, el llamado “cráneo de Piltdown”. Durante cuarenta años, el descubrimiento fue alabado y muy comentado en la comunidad científica, se escribió mucho sobre el tema a favor y en contra. Dawson fue considerado casi un héroe. Pero en 1953 expertos del Museo Británico descubrieron que se trataba de un fraude: había sido fabricado con un cráneo humano moderno y la mandíbula inferior de un orangután, convenientemente adulterados para conferirles una apariencia de fósil antiguo. Todos los antropólogos ingleses quedaron

Trivia: Pruebe su Conocimiento

en ridículo frente a sus adversarios franceses. Nunca se pudo descubrir con seguridad quien perpetró el engaño, aunque hubo muchos sospechosos. ¡MENUDO ARMARIO! Cuando murió Isabel I de Rusia (hija de Pedro I el Grande y Catalina I) en 1762, en su guardarropas fueron hallados 15,000 vestidos. Acostumbraba a cambiarse de ropa dos, e incluso tres veces por noche. ENFERMEDADES MISTERIOSAS Una de ellas fue una epidemia declarada en Inglaterra durante el año 1496 y que se conoce en la historia médica como “el sudor inglés”, que aunque se inició en Inglaterra, se extendió rápidamente por todo el norte de Europa. Los afectados eran hombres jóvenes, siendo inmunes los niños y los ancianos; aparecían

de forma repentina escalofríos nocturnos y accesos febriles, que se acompañaban de dolores de cabeza, palpitaciones, náuseas y ahogos, siendo lo más característico una gran sudoración seguida de una erupción cutánea acompañada de manchas o llagas; en los casos leves los síntomas remitían a las 24 horas, mientras que en los graves se complicaban con delirios, parálisis y somnolencia; en dos semanas el brote desaparecía de la zona afectada. El último brote de esta misteriosa enfermedad se produjo el año 1551.

Imagen para no olvidar

¿Cuál es el orden de aparición de estos inventos? 1. El teléfono, el fax, la cámara fotográfica. 2. La cámara fotográfica, el fax, el télefono. 3. El fax, el télefono, la cámara fotográfica ¿Dé dónde viene el chicle? 1. De la antigua Grecia. 2. De indígenas norteamericanos. 3. De la tradición maya Vea las respuestas en la página 15

Se vende cachorros de perro Labrador Si usted tiene un lugar en su corazón para hacer una diferencia, lleve una mascota a su hogar. El perro Labrador es sociable, amigable, leal, inteligente y amante de la diversión. Esta raza es fácil de entrenar, por lo que resulta una buena compañía si se cuenta con el tiempo y espacio suficiente. Estos cachorros solo tienen un mes de nacido. Los padres de los cachorros son legitimos

Cualquier información puede llamarnos al:

707.228.4786

El poéta y dramaturgo, Federico García Lorca, sostiene a su hermana Isabel. La foto podría ser tomada en 1931, el año en que se fundó la segunda república española (aplastada a sangre y fuego por el facismo aliado europeo en la guerra civil 1936-1939). García Lorca fue fusilado en su Granada natal un mes después del levantamiento del dictador Francisco Franco. Su cadaver jamás fue hallado.

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


Edición Especial Pág. 8 - Avance News California - Octubre 2011

Los misterios del aeropuerto de Denver y la Esvástica Según sus creadores y defensores una experiencia única en Colorado para los viajeros, gracias a los murales llenos de historia y diversidad; según muchos viajeros que tienen que pasar por allí, un lugar absolutamente extraño, donde uno se siente espantosamente mal teniendo que contemplar las imágenes que muestran sus escalofriantes murales llenos de oscura simbología. Algo está muy claro, la gigantesca construcción fue pensada y construida para ser algo más que un simple aeropuerto comercial.

luz del sol y no conduce el calor y permite dentro del aeropuerto por medio de radar y ver las huellas de calor * La zona de Denver siempre se ha considerado como el lugar ideal para el establecimiento del Sector Occidental del Nuevo Orden Mundial, en los Estados Unidos. * El aeropuerto tiene 8 niveles de profundidad

El aeropuerto fue construido en 1995 en algo así como 138 mil km2, a pesar de que Denver ya tenía otro aeropuerto, el de Stapleton y a pesar de que el nuevo aeropuerto con un presupuesto escandaloso, tiene menos terminales y pistas que el de Stapleton. Esto ya de entrada parece no tener sentido porque la superficie construida es mucho mayor.

Los artistas que realizaron estos murales, aseguran que las líneas maestras para sus obras les fueron dadas antes de comenzar. Hay un montón de simbología de sociedades secretas en el aeropuerto.

El costo inicial de esta edificación bestial era de 1700 millones de dólares que luego, debido a problemas, requirió una ampliación presupuestaria que alcanzó finalmente los 4800 millones de dólares. En términos comparativos, es un presupuesto obsceno. Los ciudadanos de Denver lo encontraban y lo encuentran absolutamente innecesario, además de “el aeropuerto más inconveniente de América”, “pobre gestión de proyecto” “absurda y exagerada complejidad”, etc etc.

Simbología Lo más evidente en la extrañeza del DIA se encuentra sin duda en sus murales y piezas llenas de simbolismo en todas las esquinas y muros de este aeropuerto.

rando sosteniendo a sus hijos muertos y un grupo de niños muertos sobre una pila de ladrillos. En el extremo inferior derecho se puede ver una carta que dice “I once was a little child who longed for other worlds but I am no more a child for I have known fear I have learned to hate how tragic, then, is youth which lives with enemies, with gallows ropes. Yet, I still believe I only sleep today. That I’ll wake up, a child again, and start to laugh and play.” Hama Herchenberg, 14 años, murió en Diciembre 18, 1943 Campo de Concentración de Auschwitz

Murales Los murales fueron pintados por el artista Leo Tanguma en la extensión de 4 muros del aeropuerto, para representar paz, armonía y naturaleza. Pero esos no son los mensajes precisamente que se obtienen al observar con detención las pinturas.

Pero, a pesar de lo innecesario de su construcción, a pesar de que el lugar donde está construido está en una zona ventosa y crea grandes inconvenientes en entradas y salidas de vuelos, a pesar de que el sistema de equipaje automática estaba tan pésimamente diseñado que está fuera de funcionamiento, a pesar de la enorme desviación presupuestaria, el DIA (Denver Internacional Airport) debía de construirse en ese preciso enclave costara lo que costara. Al parecer esto es así porque bajo el aeropuerto de Denver hay una base militar y un campo para detenidos civiles. Al mirar una toma aerea del aeropuerto la distribución del mismo ha sorprendido a muchos, las pistas del aeropuerto han sido situadas de tal manera que recuerda una suastica nazi. No solo se ha cuestionado la forma de dicho aeropuerto sino lo que se encuentra adentro, pero quien se encuentra a cargo de todos estos simbolismos extraños dentro de este aeropuerto? el conscenso general indica que se trata del “New World Order” (Nuevo Orden Mundial). Algunos datos interesantes * Aunque la zona es básicamente plana, que se encuentra en un valle, se han bajado algunas zonas y se han levantado otras moviendo un total de un tercio de la cantidad de tierra que se necesitó excavar para el Canal de Panamá. * Denver se encuentra a una gran altitud y es ideal para el establecimiento de instalaciones subterráneas seguras. * El aeropuerto tiene comunicaciones de fibra óptica hasta un total de 5300 millas de cable, más larga que el Rio Nilo , la distancia de NY City a Buenos Aires. Además posee una red de cableado de cobre de 11365 millas * El suelo del aeropuerto es de granito que ha tenido que ser importado de todas partes del mundo, parece un poco exagerado construir con granito cuando se va uno de presupuesto, habiendo otro tipo de piedra más económica. * La Terminal más grande se llama Jeppesen Terminal, y este área es conocida como “Great Hall”; al parecer es cómo llaman los Masones a su lugar de reunión * Toda la superficie del techo del DIA está hecho de teflón tejido con fibra óptica. El mismo material se encuentra en el interior. El material refleja el 90% de la

Este mural muestra personas asustadas venerando a tres mujeres muertas, una africana, una nativa americana, y una joven judía (con una biblia cristiana en sus manos), en el fondo se puede ver la destrucción de una ciudad y un bosque, una tortuga atrapada en una red, un jaguar muerto, colmillos de elefantes y exóticas aves enjauladas. Esto trata de mostrar la destrucción del mundo.

Este mural muestra una enorme figura militar usando una máscara de gas y sosteniendo una ametralladora y una espada, esta espada está atravesando una paloma la cual se usa como símbolo de la paz, lo cual representa que la paz será destruida, hay unas franjas grises que emanan de dicha figura que aparentemente representan un gas venenoso que ha matado a todos a su paso, este mural es el que se encuentra enfrente del símbolo AUAG el cual representa el virus Australia Antigen, también se puede ver una línea de mujeres llo-

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Este mural muestra a los niños del mundo tomando las armas de cada país, y dándoselas a un niño alemán que las está moldeando en algo diferente, todos los niños de la escena, son de diferentes etnias, el hombre con máscara de gas se ve muerto con dos palomas sobre su cuerpo, el tema principal de este mural es el retorno de la paz después de la matanza y no habrá necesidad de armas en este mundo perfecto.

Este mural tiene una figura en medio que sostiene una planta la cual simboliza renacimiento. Toda la gente está corriendo hacia este hombre con expresiones de felicidad, los animales se encuentran en libertad y todo parece estar en armonía, este mural final alude a un nuevo jardín del edén donde todo es perfecto y todos pueden trabajar juntos después del genocidio. Todos estos murales representan juntos la formación de un nuevo mundo con menos población y esta es la meta del “New World Order” el cual se encuentra representado en símbolos en todo el aeropuerto. Además se pueden encontrar pinturas como se aprecia


Edición Especial Pág. 9 - Avance News California - Octubre 2011

Los misterios del aeropuerto de Denver y la Esvástica (continuación) en la siguiente foto:

la última pieza. El torso del caballo gigante cayó encima de él. “Notre Denver” Esta escultura representa una gárgola saliendo de una maleta de viajero. Sin duda algo escalofriante, y que aun nadie explica el por qué se encuentra ahí.

La cual representa una extraña figura extraterrestre similar a lo que son las líneas de Nazca o los círculos misteriosos en los sembradíos dando a entender que es la fuente de la vida en la Tierra. Pero las caras que se ven en la parte superior son seres alienígenos espiándonos desde el espacio? No existe mayor información respecto de esta pintura, ni su autor ni el nombre de la misma. Esculturas “El Caballo Azul del Apocalipsis” Esta escultura (foto de abajo) de 10 metros de altura se encuentra en las afueras del Aeropuerto de Denver. Sus ojos resplandecen en color rojo. El Aeropuerto de Denver comisionó en 1992 al escultor Luis Jimenez la creación de esta escultura. Dicho escultor murió en 2006 trabajando en la escultura mientras trabajaba en

“La Piedra Masónica” Esta piedra se encuentra en el aeropuerto de Denver, supuestamente dedicada al New World Airport Commission, sin embargo dicha comisión no existe, ya que dicha comisión nunca fue creada (No será New World Order??). Posee una capsula de tiempo que según cita la misma piedra, contiene mensajes y recuerdos para los habitantes de Colorado en el año 2094. Hay alusiones a honorables logias Masónicas de Colorado. Se pu-

eden además apreciar símbolos Masones como son un compás y una escuadra. Posee una placa en Braille. Otra rareza en esta mega construcción, es la serie de figuras de dinosaurios estampados en el piso (tributo a los reptilianos?) Seguiremos recopilando información y ampliaremos esta publicación. (Avance News)

BOTANICA LA GUADALUPANA Descubre tu futuro

Lectura del Tarot

Lectura de la mano

• ¿Su pareja se fué sin decirle porqué? Llamenos • Te ayudamos con problemas de salud y económicos

• Amarres para el amor. • Curamos toda clase de brujería. • Envidias en el trabajo

SE RENTA OFICINA En downtown de San Rafael

Le traemos al ser amado

▪ Productos esotéricos ▪ Velas preparadas ▪ Consejos espirituales ▪ Retiros de Maleficios ▪ Limpias

Cerca de la estación de buses del Golden Gate

No Prometemos, ¡Cumplimos!

707- 596-1139

Llamar al:

415.459.6853

Trabajos 100% garantizados

6 2 0 E . Wa s h i ngton St. Suite 201 - Petaluma 3 0 2 Georgia St. - Vallejo

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


Legal & Finanzas Pág. 10 - Avance News California - Octubre 2011

Boletín de Visas: las fechas del mes de octubre de 2011 Las fechas claves

La pregunta más frecuente entre aquellos que se encuentran tramitando la residencia permanente para vivir en Estados Unidos, en base a una petición familiar o a una certificación laboral, es la siguiente: ¿Cuándo me llamarán para la entrevista? Y la respuesta es simple: depende de lo que disponga el departamento de Estado, cada mes, cuando publica el Boletín de Visas. Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. El siguiente es el calendario de visas correspondiente al mes de octubre de 2011: Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

México 1 abril 1993 1 diciembre 2008 22 noviembre 1992 8 diciembre 1992 22 abril 1996

Otros países 22 julio 2004 15 febrero 2009 1 agosto 2003 22 septiembre 2001 15 junio 2000

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Importante: Disponible significa que el inmigrante no debe esperar a que el Departamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el USCIS procese la solicitud Preferencia

México

Primera Disponible Segunda Disponible Tercera 22 noviembre 2005 Otros trabajadores 15 noviembre 2005 Cuarta Disponible Trab. religiosos Disponible Quinta Disponible

Otros países Disponible Disponible 22 diciembre 2005 15 noviembre 2005 Disponible Disponible Disponible

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado

Empezó el sorteo de visas El gobierno federal de Washington abrió la ventanilla para la recepción de solicitudes del sorteo de la Lotería de Visas 2013. El popular concurso entrega 50 mil residencias legales permanentes (green card o tarjeta verde), otorgadas a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes. El Departamento de Estados agregó que los concursantes son seleccionados mediante una lotería electrónica al azar, e indicó que la selección del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir dentro del sorteo, que concluye a mediados del año fiscal 2013. El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente. La demanda de solicitudes de participación es excesiva al acercarse el cierre del plazo y "podría causar demoras en el sitio web del programa", advirtió. La página digital para llenar una solicitud de participación en la Lotería de Visas es www.dvlottery.state.gov. El documento sólo puede llenarse en idioma inglés y será activado el día que inicie la recepción de solicitudes. El Departamento de Estado también advirtió que de acuerdo con las bases del concurso, sólo se aceptarán solicitudes que se envíen hasta el plazo de cierre, al medio día del 5 de noviembre. "No se aceptará ninguna solicitud después de dicho plazo", apuntó. Fecha de aviso Los preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2013 serán notificados por correo postal

número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Junto con la notificación de preseleccionado, el concursante recibirá un paquete de instrucciones sobre los siguientes pasos que tienen que tomar para completar el proceso de solicitud de visa del programa DV-2013.

Sólo autorizados El sorteo está abierto sólo a personas de países que reúnan las condiciones y que cumplan con determinados requisitos de estudios o experiencia laboral, ya sea tener haber completado los estudios de secundaria o su equivalente, o tener dos años de experiencia laboral. Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam no participan en el sorteo 2011 debido a que esas naciones enviaron más de 50,000 inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años. Advirtió a las personas que estén pendientes de fraudes, requerimientos de dinero, correos electrónicos y sitios de Internet que se hacen pasar por sitios oficiales del gobierno de Estados Unidos. Las bases del concurso indican que cada persona puede participar en el sorteo sólo una ocasión, y cada cónyuge puede inscribirse por separado.

¿Qué hace la Constitución? - Regula el papel de las Fuerzas Armadas - Establece la separación de poderes - Norma los días feriados - Establece el sistema de gobierno y protege los derechos básicos de los estadounidenses Respuesta: Establece el sistema de gobierno...

FAIR HOUSING OF MARIN

entre los meses de mayo y julio de 2012.

En el sorteo de la Lotería de Visas 2012 el Departamento de Estado recibió poco más de 12 millones de solicitudes que reunieron los requisitos necesarios y las notificaciones de preselección se enviaron por correo entre mayo y julio de 2010.

Exámen de ciudadanía

CLÍNICA EN ESPAÑOL Préstamos Abusivos / Embargos Estafas de Modificaciones de Hipotecas “Short Sales” PRESENTADA POR: FAIR HOUSING OF MARIN COPATROCINADA POR: LATINO COUNCIL OF MARIN Fair Housing of Marin les invita a asistir a una clínica gratis en español sobre prestamos abusivos, embargos, estafas de modificaciones de hipotecas y short sales, el miércoles, 3 de agosto, 2011 de 6:00 a 9:00 pm en el Connection Center, 3240 Kerner Boulevard, sala 109, en San Rafael. La clínica es ideal para personas y familias que estén atrasados en sus pagos hipotecarios, quieran tener una entrevista inicial con un consejero de vivienda certificado, quieran averiguar si tienen un préstamo abusivo, saber más sobre programas para salvar sus viviendas, estén interesados en hacer una modificación, o quieran evitar estafas comunes. Los oradores invitados son: Maeve Elisa Brown, Directora de HERA (Housing and Economic Rights Advocates) y Alberto Rios, LL.M, Agente de Bienes Raíces. Para asistir, comuníquese con Beth Rader, Consejera para la Prevención del Embargo, en la oficina de Fair Housing of Marin: 415-457-5025 x 107. Fair Housing of Marin (FHOM) ofrece consejería, investigación y mediaciones a víctimas de discriminación en la vivienda y servicios para la prevención del embargo hipotecario. FHOM también ofrece programas educativos y seminarios para inquilinos y dueños. Para más información, llame al (415) 457-5025. Se habla español.

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


ANUNCIO

Curandera y Consejera

Sofia

Si ha visitado otros sin ningún resultado, VENGA y sentirá el cambio en su primera consulta

Se siente defraudado o confundido?

¡ATENCION!

Yo le diré sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseñare la cara de su enemigo

Somos 100% Efectivo Atendemos los 7 días a la semana de 8 am. a 10 pm.

Resultados en tres días

LECTURA DE LA MANO Y DEL TAROT ● Amarres

para el Amor ● Envidias en el trabajo ● Consejos espirituales

● Curamos

toda clase de brujería ● Le traemos al ser amado ● Retiro de maleficios. Limpias

Su pareja se fué sin decirle por qué? ... Llamenos Te ayudaremos con problemas de salud y económicos

(415) 524-6261

GRATIS

Con este cupón usted recibirá una limpia completamente GRATIS Vista del Mar A un costado de Mi Pueblo Market

Llame para una cita

R E A LT O R

Una compañía que le dá servicio completo

Soy Lola Briceño y estoy en el norte de la bahía para brindarte el mejor servicio Realtor DRE# 01490109

• Le ayudaremos a:

• Shortsales

• Lograr el mejor precio del mercado

• Forclosures

• Vender su casa

• Aumentar su capital

• Comprar la mejor propiedad

• Asegurar un buen beneficio

• 3.5% de enganche

• Consulta gratuita

1701 Novato Blvd. Suite 100 Novato, CA 94947 WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Cel: 415.225.4012 Fax: 415.209.1050

email: lolabriceno@sbcglobal.net


vance trevido

A

Pág. 12 - Avance News California - Octubre 2011

La crísis estimula la industria del sexo

En medio de la crisis económica la demanda de pornografía no decae. Este mercado atrae cada vez a un mayor número de estadounidenses que apuestan por esta vía directa para ganarse el pan.

instructivo e informativo. Enseñan cómo hacer un buen negocio”, explica Jem. IBM, el gigante de la informática, ha despedido a casi 30.000 empleados desde 2005. Patty Ganner trabajaba en el sector de ventas de esa empresa multinacional, pero actualmente se siente más segura organizando presentaciones de juguetes sexuales. "Las mujeres pueden unirse y crearlo como un negocio interno también", recomienda Patty.

Muchas de estas personas ya se han dado cuenta de que si no cuidan de sí mismos, nadie lo harán. Mientras cientos de estadounidenses salen a las calles para protestar contra los altos niveles de desempleo y el empeoramiento de sus condiciones laborales, muchos otros se preparan para sacarle tajada a su cuerpo.

Patty no tiene que descubrir mucho de su cuerpo, pero los que llegan hasta el final comparten este espíritu emprendedor.

Durante el congreso 'Exxxotica', en Los Ángeles, entre los miles de admiradores de la industria de la pornografía, hubo personas que llegaron a este evento dispuestos a conocer cómo abrir un negocio en este ámbito. “Es un lugar perfecto para meterse en el sector”, dice Karen Kougar, una actriz de porno de 49 años que antes fue especialista en relaciones públicas. Con la tasa de desempleo por encima del 9%, muchas mujeres y hombres con ánimo aventurero prefieren no aguar-

Por Irene Solaz

dar una mejora de los mercados, y se muestran decididos a vender lo que siempre se vende bien: el sexo. Jem trabaja ante una cámara web. Cu-

ando perdió el trabajo hace unos meses se le ocurrió que ofrecer sexo 'on line' era rápido y divertido. Por eso acudió a un seminario sobre cómo lanzar una página web pornográfica. "Resulta muy

“La mayoría de nosotros considera esto como un negocio familiar”, asegura Sarah Jay, actriz de películas X. “Es como si tuviéramos un restaurante familiar en la calle de al lado”, explica Jay. La actriz confiesa que, al igual que en cualquier otro negocio, hay que trabajar mucho y hacer llamadas de seguimiento para hacer crecer el negocio. A diferencia de otros negocios, durante las crisis la industria del sexo estímula el bolsillo sin necesidad de depender de las medidas de rescate.

Lugares diferentes donde practicar sexo de dos sonrisas cómplices y satisfechas. Déjate llevar por la imaginación, y pide a tu pareja que hagáis realidad tanto tus fantasías como las suyas.

Tener relaciones sexuales en una cama puede ser muy placentera debido a que nos da la intimidad que queremos con nuestra pareja, y podemos disfrutar con todo tipo de posiciones. Y la ventaja número uno que tiene, es que es un lugar de lo más cómodo. ¡Nada más recomendable para nuestra espalda que un buen colchón! Esta misma comodidad puede ser a su vez un inconveniente, pues la mayoría de las parejas se aburre de hacer siempre lo mismo y desea probar algo nuevo en

el sexo. Por esta misma razón, tener relaciones en otros lugares puede añadir al noviazgo la chispa que faltaba, además

Carlos Salón Hair for Men, Women & Children Peinados, Maquillajes y Tintes

Otras parejas prefieren imaginarse en los probadores de una tienda. Es una fantasía muy común, debido al morbo que dan los cuatro espejos de alrededor. Más común es en el mar o en una piscina, aunque tal vez la playa resulte más romántica. En todo caso, tener sexo bajo el agua es la fantasía de muchísimos personas, y sobre todo en verano. Incluso puedes probar sobre la arena de la playa. ¡O también en un jacuzzi! En una tienda de campaña es otra fantasía veraniega. Para quienes hayan decidido ahorrar estas vacaciones y hayan encontrado una alternativa al hotel, una tienda de campaña es el lugar ideal para tener momentos a solas.

Atención de Lunes a Sábado de 10 am a 8 pm y los Domingos de 9 am a 7 pm 95 Woodland Ave. San Rafael, CA 94901

Lugares para practicar sexo Uno de los lugares más soñados es el parque, y entendemos bien por qué. Es un lugar totalmente cómodo y con las mejores vistas: las estrellas. ¿Inconvenientes? Tiene que ser un parque poco frecuentado durante la noche, para que no os sorprenda alguien que decide pasear a su perro a las dos de la mañana...

(415) 295-7023 Cell: (415) 261-0599

También hay parejas que fantasean con tener relaciones sexuales en la última fila de un cine, en el autobús o un tren, en el cuarto de baño de un bar o de una discoteca, en la intimidad de un coche... O

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

incluso en las escaleras o en un barco. Sea cual sea el lugar de nuestras fantasías, en ningún caso podemos incomodar a nadie, y debemos tener en cuenta también que podrían multarnos. Tener sexo en un lugar público da mucho morbo puesto que siempre corremos el riesgo de que nos puedan ver. Sin embargo, también en la propia casa podemos escoger lugares increíbles. Para salir de la rutina de hacerlo en el mismo dormitorio y en la misma cama matrimonial, no hace falta buscar las escaleras más escondidas de un centro comercial, ni esperar a que el fotomatón deje de estar ocupado: también podemos dejarnos llevar por nuestra propia imaginación y tener sexo contra la pared cerca de una ventana, encima de la lavadora...


Variedades Pág. 13 - Avance News California - Octubre 2011

Qué distinto resulta el perfil del creador de Apple y de Pixar frente al de aquellas marabuntas financieras de las hipotecas basura y los derivados tóxicos de Wall Street.

Se nos fué un genio

Steve Jobs (1955-2011) fue uno de esos tipos que nos amistan con la especie humana. Se acaba de ir fulminado por un cáncer pero de él se hablará mañana con el mismo respeto con el que tratamos hoy a Galileo Galilei, a Roberto Fulton o a Samuel Morse. Si Estados Unidos puede tener en su despensa de personalidades a un Nixon o a un Bush, también tiene a gente como Steve Jobs, no sólo un genio salido del rechazo de una madre y de la escasez más aventurera, sino también, fundamentalmente, una buena persona. Si el capitalismo fuera Steve Jobs y su corte de creadores con pinta de bohemios, no habría contra él objeciones válidas. Qué distinto resulta el perfil del craedor de Apple y Pixar frente al de aquellas marabuntas financieras de las hipotecas basura y los derivados tóxicos de Wall Street. Jobs inventó, imaginó, predijo y ejecutó, como si fuera él mismo la sintesis mágica de varias personas. Eso fue, al comienzo, la revolución industrial: la promesa de aquella boda del ingenio y de los ideales. Eso es lo que tendría que volver a ser esta era global de la información. A finales de los 70, Jobs, junto con el otro cofundador de Apple y compañero de colegio, Steve Woznyak, crearon uno de los primeros ordenadores personales, que gozó de un gran éxito en el mercado. En el garaje de los padres de Jobs los jóvenes crearon una placa de circuitos que sirivó como prototipo del ordenador Apple I. Un negociante local les hizo un encargo de 25 dispositivos, tras lo cual Woznyak abandonó su trabajo y Jobs sus estudios para dirigir la empresa. Ahora los Apple I son una reliquia, pero los aficionados pueden comprar su réplica (Réplica I).

El 1 de abril de 1976, Jobs y Wozniak fundaron la compañía Apple Computers, registrada en 1977. El segundo modelo del ordenador de los dos Steves, el Apple II, lanzado en 1977, fue el primer computador en una estructura de plástico con gráficos a color, diseñado para el público general. Woznyak elaboró el hardware y los programas, pero fue Jobs quien tomó las decisiones claves tales como diseñar el dispositivo como un electrodoméstico, bautizar la marca con el nombre de una fruta, realizar una campaña publicitaria agresiva y posicionar al Apple II como un 'ordenador personal'. Antes de que la fabricación del Apple II se suspendiera en 1993, la compañía logró vender cerca de seis millones de unidades. En la nueva compañía el primer director ejecutivo fue Mike Scott, por invitación de Jobs, y posteriormente el entonces

eden albergar hasta 200.000 canciones y el servicio iTunes Store lidera el sector musical. En 2007 Apple, tal y como predijo Jobs en la presentación de su nuevo producto, “reinventó” el celular, al lanzar el iPhone, un dispositivo en el que se combinaron teléfono móvil, reproductor musical y equipo para el acceso a Internet. El iPhone salió al mercado al medio año de ser anunciado y la gran espectación de los consumidores provocó largas colas frente a las tiendas Apple Store, lo que hoy se convirtió en un rasgo típico de la salida al mercado de cualquier nuevo producto de Apple. Ahora todos los fabricantes de smartphones intentan crear teléfonos que puedan competir con el iPhone. La tienda de aplicaciones App Store vende más de 300.000 programas distintos que han sido descargados más de 7.000 millones de veces.

Steve Jobs creyó en el 2005 que el cáncer pancreático lo había perdonado. presidente de la compañía PepsiCo, John Scully. A este, según la leyenda, Steve lo reclutó haciéndole una pregunta que después se convirtió en histórica: “¿Quieres vender agua azucarada durante el resto de tu vida o cambiar el mundo?”. Sin embargo, las tensiones entre los dos directivos pronto provocaron conflictos que desembocaron finalmente la expulsión de Jobs de la empresa en 1985.

mercial al que parecía avocada. Con Jobs al timón, la compañía se convirtió en un símbolo del auge de las nuevas tecnologías y de un inaudito éxito en el mercado. Existe la teoría de que partiendo de la forma de las siglas de su cargo (iCEO), que perdió el indicativo de su provisionalidad solo en el año 2000, provienen los nombres de los famosos dispositivos con el prefijo “i”.

Antes de ser expulsado de su propia compañía, en enero de 1984, presentó su nueva computadora Macintosh, resultado del trabajo de unos cinco años. En el ordenador Lisa se puso en práctica por primera vez la idea de la interfaz gráfica de usuario, pero cuando este proyecto dirigido por Jobs no tuvo éxito, Steve se independizó de la compañía Apple y centró su atención en la elaboración de los Macintosh.

En el año 2001 comenzó una verdadera revolución del mercado musical, con la presentación del iPod, un reproductor de cinco Gigabytes de memoria, capaz de almacenar unas 1.000 canciones. En 2003 se abre la tienda iTunes Store, que permitía a los usuarios comprar y descargar música y otros contenidos digitales. Los iPod de última generación pu-

Durante su ausencia de la empresa, Jobs fundó la informática NeXT, que posteriormente fue comprada por Apple. Fue en NeXT donde en 1993 se creó el sistema operativo NeXTSTEP que sirvió de base para el MacOS. En 1986 compró al estudio cinematográfico Lucasfilm su división de películas de animación, The Graphics Group, que luego se convirtió en el estudio Pixar (vendido en 2006 a la corporación Walt Disney). Con el tiempo, la productora se convertiría en la más importante del mundo en cuanto a la realización de películas de animación por computadora. Steve Jobs regresó a Apple en 1997, fue nombrado presidente ejecutivo provisional (iCEO, interim Chief Executive Officer) y salvó a Apple del fracaso co-

En 2009 Internet se llenó de rumores acerca de un innovador dispositivo que la compañía de Cupertino estaba preparando. En enero de 2010 Steve Jobs anunció el iPad, un computador portátil “revolucionario y mágico”, que tenía una pantalla táctil y carecía de teclado. Las ventas del en un principio extraño aparato se iniciaron en abril. Para finales de año, el iPad dominaba el mercado de tabletas con un 84% de las ventas totales. El modelo iPad 2 se lanzó en marzo de 2011. Según informaciones no confirmadas, Steve Jobs llegó a asegurar que el iPad es, probablemente, el mejor producto que ha creado en toda su carrera. Por más exageradas que puedan parecer estas palabras, no hay que olvidar que el creador de este dispositivo y de los mencionados anteriormente, es un gran empresario y un verdadero profeta en el ámbito de las tecnologías. En 1976 tampoco nadie podía imaginar que una máquina de computación se convertiría en una parte fundamental del mundo moderno.

JP Productions

• Matrimonios • Bautizos • Cumpleaños

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Comparta sus mejores momentos

Video Profesional 707.293.7973


Salud & Bienestar Pág. 14 - Avance News California - Octubre 2011

El Corazón: Su Estructura y Funcionamiento El corazón normal es una fuerte bomba muscular, un poco más grande que un puño. Bombea sangre continuamente a través del sistema circulatorio. Cada día, el corazón promedio “late” (se expande y contrae) 100,000 veces y bombea aproximadamente 2,000 galones de sangre. En una vida de 70 años, el corazón de un ser humano promedio late más de 2,5 billónes de veces. El sistema circulatorio es la red de tubos elásticos que transporta la sangre por todo el cuerpo. Incluye el corazón, los pulmones, las arterias, arteriolas (arterias pequeñas) y los capilares (vasos sanguíneos diminutos). Estos vasos sanguíneos transportan sangre rica en oxígeno y nutrientes a todas las partes del cuerpo. El sistema circulatorio también incluye vénulas (venas pequeñas) y venas. Éstos son los vasos sanguíneos que transportan sangre sin oxígeno y nutrientes nuevamente hacia el corazón y los pulmones. Si se colocaran todos estos vasos linealmente de extremo a extremo, cubrirían unas 60,000 millas. Eso es suficiente como para rodear la tierra más de dos veces. La sangre circulante transporta oxígeno y nutrientes a todos los órganos y tejidos del organismo, incluyendo el corazón propiamente dicho. También recoge productos de desecho de las células del cuerpo. Estos productos de desecho se eliminan a medida que se filtran a través de los riñones, hígado y pulmones. ¿Cuál es la estructura del corazón?

El corazón tiene cuatro cámaras a través de las cuales se bombea sangre. Las dos superiores son las aurículas derecha e izquierda. Las dos inferiores son los ventrículos derecho e izquierdo. Cuatro válvulas se abren y se cierran para dejar que la sangre fluya únicamente en una dirección cuando el corazón late: • La válvula tricúspide se encuentra entre la aurícula derecha y el ventrículo derecho. • La válvula pulmonar se encuentra entre el ventrículo derecho y la arteria pulmonar derecha. • La válvula mitral se encuentra entre la aurícula izquierda y el ventrículo izquierdo. • La válvula aórtica se encuentra entre el ventrículo izquierdo y la aorta. Cada válvula tiene un conjunto de colgajos (también llamados valvas). La válvula mitral tiene dos valvas. Las otras tienen tres. En condiciones normales, las válvulas dejan que la sangre fluya sólo en una dirección. El flujo sanguíneo se produce sólo cuando hay una diferencia de presión en las válvulas que hace que éstas se abran. ¿Cómo bombea la sangre el corazón? Las cuatro cámaras del corazón deben latir organizadamente. Esto se rige por un impulso eléctrico. Una cámara del corazón se contrae cuando un impulso eléctrico se mueve a través de ella. Dicha

Vista Interior del Corazón

señal comienza en un pequeño manojo de células altamente especializadas en la aurícula derecha: el nódulo sinoatrial, también llamado nódulo sinusal. Una descarga de este “marcapasos” natural hace que el corazón lata. Este marcapasos genera impulsos eléctricos a una velocidad determinada, pero las reacciones emocionales y los factores hormonales pueden afectar esta velocidad de descarga. Esto permite que la frecuencia cardíaca responda a diferentes demandas.

Diabetes, Primeros Síntomas Lamentablemente la diabetes es una enfermedad de moda para la infancia, no debiera presentarse; pero los malos hábitos alimenticios son la causa primordial de su aparición en los niños. La alimentación tóxica que estamos adquiriendo ahora es una manera de suicidarse lentamente, ingiriendo de manera diaria comida rapida con agregados transgénicos, donde su único objetivo es asegu-

rar un negocio áltamente lucrativo para los productores, sobretodo a los productores de tóxicos, sin importar la salud humana. Pero, ¿Qué es la diabetes? La diabetes es una enfermedad que se desarrolla cuando el cuerpo no fabrica suficiente cantidad de una hormona llamada Insulina, o si el cuerpo no usa la insulina de la forma correcta. Si la diabetes no se trata adecuadamente, puede pro-

EL MEJOR CUIDADO DENTAL Exámen, Limpieza y Rayos X por solo $80.00

dental care • Dentadura Cosmética • Implantes • Coranas dentales • Rayos X digitales

Irina Olmezova, DDS

415.925.0400

599 Sir Francis Drake, Ste. 308 Greenbrae, CA 94901

vocar ceguera, ataques al corazón, derrames, insuficiencia renal y amputaciones. Sólo la mitad de las personas que tienen diabetes han recibido el diagnóstico. Esto se debe a que en las primeras etapas de la diabetes se presentan pocos síntomas, que pueden ser similares a los síntomas de otras condiciones. ¿Cuáles son los síntomas de la diabetes? Los primeros síntomas incluye: * Sed extrema, hambre extremo * Ganas de orinar frecuentemente * Llagas o moretones que se curan lentamente, piel seca y comezón * Pérdida de peso inexplicable * Cansancio o somnolencia inusual * Hormigueo o adormecimiento en las manos o los pies, visión borrosa * Infecciones frecuentes o recurrentes en la piel, las encías, la vejiga o infecciones vaginales por levaduras ¿Quién tiene riesgo de sufrir diabetes? Las primeras etapas de la diabetes presentan muy pocos síntomas, por lo tanto puede que no sepa que tiene la enfermedad. Posiblemente ésta ya le haya dañado la vista, los riñones y el sistema cardiovascular aun antes de que note los síntomas. Tiene riesgo de sufrir diabetes si: * Tiene más de 45 años de edad. * Sobrepeso, no hace ejercicios.

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

La diabetes no tiene cura, pero hay opciones que le permitirán mantenerse saludable. * Su padre, madre, hermano o hermana tiene diabetes. * Tuvo un bebé que pesó más de 9 libras (4 kg) o tuvo diabetes gestacional cuando estaba embarazada. * Es de origen afroamericano, hispánico americano/latino, americano nativo, asiático americano o isleño. ¿Cómo me harán las pruebas para la diabetes? Consiste en una prueba de sangre en ayunas. La diabetes no tiene cura, pero hay opciones que le permitirán mantenerse saludable y reducir el riesgo de las complicaciones. Para obtener más información sobre la diabetes, llame a la Asociación Estadounidense para la Diabetes al 1800342-2383.


Salud & Bienestar

La información médica ofrecida en esta web se ofrece solamente con carácter formativo y educativo, y no pretende sustituir las opiniones, consejos y recomendaciones de un profesional sanitario. Las decisiones relativas a la salud deben ser tomadas por un profesional sanitario, considerando las características únicas del paciente.

Pág. 15 - Avance News California - Octubre 2011

Las Propiedades Curativas de los Jugos Naturales y Vegetales En esta edición: EL JUGO DE AJO Sus propiedades curativas: • Desinfectante • Antiséptico • Antibiótico • Antianémico • Antibronquial • Mejora la circulación El secreto del ajo es el llamado aceite volátil lo que produce el olor y las propiedades antisépticas. La alicina, es el compuesto antibacteriano oloroso del ajo, que se desprende cuando se corta el ajo. Si se destruye el aroma (al cocinarlo) deja de ser antibacteriano. Al cocinarlo el ajo pierde el 90% de su capacidad microbicida y medicinal. En Rusia se lo conoce al ajo como la penicilina rusa, y desde la antigüedad se lo recomienda por sus propiedades curativas y por su poder antioxidante. Contiene vitaminas A, B, C, D, sodio, azufre, yodo, calcio, fósforo, hierro, potasio, alicina, agua, proteínas, vitaminas, oligoelementos El ajo crudo es un gran desinfectante, microbicida, un tonificador de la glándula pituitaria y de gran efica-

En la actualidad, el ajo es una medicina naturista y tiene una amplia utilización farmacológica. Es eficaz como antibiótico, combatiendo numerosos hongos, bacterias y virus.

cia para la secreción de las glándulas parótidas y sublinguales como de las glándulas de secreción gástrica. El ajo crudo estimula la digestión, combate la falta de apetito, ayuda a curar las inflamaciones del intestino, diarreas, colitis, fiebres intestinales, putrefacciones y fermentaciones del intestino. Mata los pequeños parási-

tos intestinales. El olor sirve de repelente de serpientes y escorpiones. Es útil en caso de mordedura de serpiente, mata liendres y piojos. Normaliza la presión arterial alta, dilata las arterias, mejora la circulación, fortalece el corazón y tiene acción benéfica en la diabetes, estimula el sistema inmunológico. Facilita la formación de

glóbulos rojos en la sangre, por esto se recomienda contra la anemia. La cura de ajo se puede practicar de varias maneras: - Uno o varios dientes en ayunas - En infusión un diente de ajo en una taza de leche caliente, combate el insomnio y en cataplasma es eficaz para el reumatismo. - Aplicado molido sobre la piel es callicida y combate la sarna - El jugo de ajo: se pueden tomar 20 gotas mezcladas con agua. - Ajo mezclado con otros alimentos: por ej. pan, tomate, ensaladas, sopas u otras comidas. - Ensaladas con ajo: el ajo crudo, machacado y mezclado con lechuga, tomate, rábanos, aceitunas y rociado con aceite de oliva. Zanahoria cruda rallada, hojas de radicheta y ajo crudo picado, aliñado con aceite de oliva y jugo de limón Para quitar el olor que deja el ajo en la boca podemos mascar una ramita de perejil o menta, o también café o clavos de esencia; otros recursos son beber zumo de limón o consumir productos lácteos como leche o yogur.

El cáncer de mama también afecta a los hombres Si bien la incidencia entre los varones es mucho menor, se recomienda tomar en cuenta los factores de riesgo de esta enfermedad. Es raro que un hombre se haga mamografías o ecografías para detectar posibles anomalías, ¿verdad? No es común, definitivamente. Sin embargo, en ciertos casos podrían ser necesarias. “El cáncer de mama en varones es idéntico al de mujeres. La única diferencia es el número de casos”, precisa el

mastólogo Jaime Ponce. No hay estudios estadísticos recientes, pero Ponce estima que, por cada cien mujeres con cáncer de mama, hay un hombre con este mal. Las causas no están claramente definidas. Un factor de riesgo importante es haber tenido algún familiar con este tipo de tumor. Asimismo, hay factores externos que podrían influir también, tales como sobrepeso, consumo de alcohol o tabaco, estrés excesivo, exposición a

radiación, entre otros. “El hombre, por lo general, descubre que tiene este mal de manera casual, cuando puede estar muy avanzado”, comenta Ponce. “El miedo también es un gran problema –agrega el especialista–. Pueden encontrar un bultito y no decir nada. Como no les duele, dejan que pase el tiempo. Sin embargo, esos meses pudieron ser clave para lograr una cura apropiada”. El tratamiento, por muchos años, con-

sistía en la cirugía radical. Es decir, extraer toda la glándula mamaria. Actualmente, la ciencia médica permite optar por tratamientos de conservación, donde se hace lo posible por evitar la extracción total de los tejidos. Para evitar llegar a esos escenarios es importante la prevención. No está de más hacerse un autoexamen sencillo con frecuencia. Si nota algo extraño, no dude en acudir a un especialista. (Avance News)

Trivia: Pruebe su Conocimiento (Respuestas) Cual es el orden de aparicion de estos inventos? #2. La invención de la cámara primero, seguida del fax. El teléfono fue el último. En 1827 se tomó la primera fotografía. El francés Joseph Nicéphore Niépce duró ocho horas en capturar la imagen. Doce años después, Louis Jacques Mandé Daguerre redujo el tiempo a media hora, sin que la imagen se desvaneciera. En 1842 Alexander Bain inventó el primer fax, una máquina que recibía señales por telégrafo y las convertía en imágenes. Pero no fue sino hasta 1980

que se generalizó su uso en el mundo. Los grandes impulsores de esta tecnología fueron los japoneses. En 1876 en EE.UU. Alexander Graham Bell inventó y patentó el teléfono, aunque simultáneamente estaba siendo desarrollado por Elisha Gray. Este aparato encontró un uso inmediato, fue fácil de reproducir e invadió el mundo. ¿De dónde viene el chicle? #3. De la tradición maya. La práctica de mascar resinas o cera de abeja se puede encontrar en diferentes pueblos y períodos históricos,

como en la Antigua Grecia, en indígenas y colonos norteamericanos y en la población mesoamericana. En el caso del chicle, el material original proviene del árbol “Chicozapote” (Manikara zapota), en la región tropical de América, y es el árbol más abundante de la selva maya. Cuando el tronco de este árbol sufre una cortadura emana de él una resina muy parecida a un pegamento líquido. No tiene sabor y sin mezclar con otros ingredientes no puede estirarse para hacer bombas. Los mayas y los aztecas la mascaban para lim-

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

piar sus dientes y distraer el hambre. En la segunda mitad del siglo XIX, James Adams llevó el chicle a Estados Unidos, lo procesó con sabores y azúcar y lo comercializó con mucho éxito. El desplazamiento de soldados en la Segunda Guerra Mundial difundió el producto en el mundo. Luego, en los años cincuenta, apareció la goma sintética compuesta por polímeros derivados del petróleo, y muchas compañías variaron sus recetas (de allí la recomendación de no tragarse el chicle. Muchos de estos polímeros no son fácilmente digeribles.)


Ciencia & Tecnología Pág. 16 - Avance News California - Octubre 2011

Publican la lista de los 'smartphones' más peligrosos

Vampiros eléctricos Ahora tenemos tantos equipos electrónicos en casa que no tomamos en cuenta el gasto energético y lo que ello provoca. La tecnología tiene un aspecto positivo, pero no debemos abusar de su consumo. ¿Alguna vez se ha sorprendido al observar la cuenta de la luz y no sabe por qué paga más dinero que hace pocos años? Si es así, después de leer esta nota, podrá conocer algunas de las consecuencias que provoca el alto consumo de energía de los nuevos aparatos electrónicos que no solo lo dejan con los bolsillos vacíos cada fin de mes, sino que también podrían ser (si su uso es desperdiciado o saturado) una de las causantes del cambio climático, y otros impactos medioambientales derivados de la producción eléctrica.

sores, reproductores de DVD y sistemas de audio en su lista de productos). Una de las implicaciones sobre el desmedido uso de la electricidad es que ahora son casi inexistentes los aparatos que no están enchufados. Todos son recargables y consumen más energía.

Los decodificadores de TV y los DVR consumen más electricidad que una refrigeradora. así se encuentren apagados. ¿Cómo acabar con ellos? Muy fácil. Debe desconectar estos aparatos de la red eléctrica. También se pueden usar regletas de enchufes en función del número de dispositivos. Los aparatos recargables son otros “vampiros” a los que hay que combatir. Apáguelos cuando estén cargados. Una investigación del Consejo de Defensa de Recursos Naturales de Estados Unidos (NRDC) detalla que, a largo plazo, la tecnología podrá construir casas ahorradoras de energía y nos auxiliará en nuestra búsqueda para obtener electricidad a partir de fuentes renovables.

Hace nomás una década, el televisor, el teléfono y la computadora estaban al fondo de la escala en cuanto a consumo de energía. En la actualidad, solo la PC absorbe más del doble de electricidad que en el 2000. Un detalle al respecto: el Consejo para el Ahorro de Energía del Reino Unido ha advertido sobre la existente voracidad energética de las nuevas versiones de los aparatos y el alto costo a la hora de pagar la cuenta de luz. “Vampiros eléctricos” “Mis hijos tienen el dormitorio lleno de aparatos electrónicos (iPad, tablets, MP4 ). Uno se descuida y la cuenta de la luz se va por las nubes”, responde un preocupado padre. Ya sea por la música, el teléfono inalámbrico o los celulares que se recargan en la casa. En tanto, los aparatos domésticos gastan menos que antes, nuestros aparatos electrónicos gastan más que hace 10 años. Según expertos, estos son aparatos llamados “vampiros eléctricos” porque consumen energía las 24 horas del día

Nuestro amor por los aparatos tecnológicos parece imparable, pero ya será mejor que replanteemos su uso. Esto piénselo, sobre todo, cuando tenga la cuenta de luz en la mano y también por cuidado ambiental. Decodificadores de TV gastan más 1] Ese dispositivo cerca del televisor (que reproduce y graba TV por cable) consume más electricidad que una refrigeradora y es probable que absorba más energía que la TV a la que está conectada, de acuerdo con un informe del Consejo de Defensa de Recursos Naturales de Estados Unidos (NRDC).

Sin embargo, por ahora, nuestro voraz apetito por la proliferación de la tecnología de consumo (aparatos de radio, televisores, cámaras de video, iPhone, iPad, etc.) parece estar creando un creciente derroche ignorado de electricidad y está contrarrestando los avances en otros sectores.

2] Grupos ecologistas han convertido a los decodificadores de señal televisiva, en el enemigo número uno del público. “Este es un enorme consumidor de energía que nadie conoce”, dice Noah Horowitz, un científico del NRDC. “Realmente necesitamos que la industria avance y haga un mejor trabajo aquí”.

Derroche desapercibido En 2011, el hogar estadounidense promedio tiene 24 aparatos electrónicos de consumo, según una encuesta de la Asociación de Electrónica de Consumo de Estados Unidos. En 1980, solo eran 2,8 por hogar (la encuesta incluye computadoras, consolas de videojuegos, televi-

3] La mayoría de los decodificadores de TV no pueden ser apagados ni puestos en modo de inactividad. Si pulsas el botón de apagado, todo lo que sucede es que el reloj brilla un poco menos. Las empresas de cable por lo general son dueñas del decodificador, por lo que los consumidores no tienen mucha elección.

George’s Auto Body • • •

Por ejemplo, un estudio de la Organización de Consumidores australiana señala algunos casos llamativos: un televisor de plasma de 50 pulgadas puede consumir 822 kilovatios/hora (kw/h), mientras que un televisor LCD del mismo tamaño se mueve por los 350 kw/h.

Expertos en tecnología no tardaron en responder a la noticia. Publicaron los niveles de radiación de diferentes modelos de teléfonos inteligentes. El 'triunfador' absoluto del ranking fue Motorola: en la lista de los 20 más peligrosos, 9 modelos son de esta marca. Motorola Bravo y Motorola Droid 2 Global ocupan el primer y el segundo lugar, con el nivel de SAR de 1,59 y 1,58 vatios por kilogramo, respectivamente. En el tercer lugar está Sony Ericsson Satio (Idou) con un SAR de 1,56 v/kg. Comparativamente, el título de 'smartphone' más seguro fue para el Samsung Blue Earth, con un SAR de tan solo 0,196 v/kg. Samsung ha sido el 'triunfador' absoluto de todo el ranking: 10 de sus modelos están entre los 20 con niveles mínimos de radiación, el índice más alto entre ellos y en toda la lista es de 0,505 v/kg, que pertenece al Samsung Flight SGH-A797. Lo que aconsejan los especialistas es evitar mantener el teléfono junto a la cabeza. Es decir, es preferible usar un 'smartphone' no para hablar, sino para enviar correos electrónicos y mensajes instantáneos. Y en caso de deber hablar, intentar usar más a menudo el altavoz, al menos, siempre que no se esté en un área pública. Hay que tener en cuenta, además, que un 'smartphone', igual que un móvil, está radiando mucho más cuando se conecta a torres celulares. Cuando un usuario habla mientras viaja en un coche, por ejemplo, su teléfono también está en movimiento, intentando conectarse continuamente a antenas nuevas.

Golden Hydro Massage Therapy

Free Estimates All Makes & Models Direct Repair Shop for most Insurance Co.

We have Jacuzzis

Excellence in Collision Repair 22 D Bellam Blvd. San Rafael, CA 94901 Phone: (415) 456-6324 Fax: (415) 456-6635

La Agencia Internacional de Investigación de Cáncer de la OMS colocó la radiación proveniente de los 'smartphones' en la lista de los riesgos carcinógenos, al lado de la del plomo, el cloroformo y los escapes de los motores de gasolina.

7500 Commerce Blvd. Suite 120 Cotati, CA 94931 WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Open from 10am to 10pm

(707) 795-3095


Ciencia & Tecnología Pág. 17 - Avance News California - Octubre 2011

Detectan virus espía de policía alemana La ley permite a las autoridades tener herramientas para interceptar llamadas a través de Internet, pero el programa va más lejos en sus capacidades.

El proyecto del equipo ganador será llevado a cabo en el espacio. Stephen Hawking será miembro del jurado.

Chaos Computer Club (CCC), una organización alemana de hackers, ha descubierto que la policía alemana utiliza un virus troyano para espiar ordenadores cuyas capacidades van más allá de lo permitido por las leyes domésticas. Este programa, Quellen-TKÜ, alberga un "troyano federal" que no únicamente puede espiar las comunicaciones telefónicas por Internet. También dá el control remoto del ordenador y permite ejecutar programas. En su opinión, ello vulnera las leyes del país. El troyano permite, por ejemplo, activar el micrófono o la webcam del ordenador y emplearlos para la vigilancia de lo que sucede en el lugar donde se halla la máquina. Este tipo de infiltración clandestina iría más lejos de lo autorizado, la interceptación de comunicaciones. El control remoto del ordenador permitiría, por ejemplo, cargar archivos que falsificaran evidencias o borrar otros para alterar los resultados de una investigación. Según ha probado CCC, se pueden crear herramientas para captar pantallas del navegador, textos en servicios en la nube de Internet o correos. Uno de los aspectos que más ha llamado la atención a CCC es la falta de seguridad de la herramienta con un cifrado muy elemental, que permite contraseñas del tipo 1234, y la existencia de comandos sin cifrado lo que posibilitaría que un tercero se hiciera con el control de la misma.

Los jóvenes de 14 a 18 años de todo el planeta han sido convocados para participar en un concurso mundial de experimentos científicos cuyo premio principal será ensayar el proyecto en el espacio, dentro de una iniciativa del portal de contenidos YouTube, el fabricante Lenovo y las agencias espaciales.

Para evitar la localización del comando de control y su servidor, los datos recogidos son dirigidos a un servidor dedicado al almacenamiento de datos en Estados Unidos lo que violaría el principio de la soberanía nacional. CCC exige que se paralice este sistema de infiltración en los ordenadores por parte de las agencias gubernamentales y convoca a los hackers a proseguir el análisis de este programa malicioso. CCC publica el código y trabaja en un programa de control de este troyano federal.

LEMUS

Seguros de Auto • Seguros de Negocio • Legalización de autos a México •

S E G U R O S

D E

A U T O

Lemus

Los seis finalistas regionales serán convocados en Washington en el mes de mayo donde podrán experimentar el vuelo sin gravedad (ZERO-G). Los experimentos de los dos ganadores, uno por cada grupo de edad, se darán a conocer posteriormente y serán probados a 250 millas de la Tierra.

Licencia

}

Home Santa 5432 Rosa Any Street West Auto Townsville, State 54321 USA Life 1207 4th St. (555) 543-5432 (555) 543-5433 fax www.yourwebsitehere.com

707.579.8456 SANTA ROSA 1207 FOURTH ST.

PETALUMA 401 WASHINGTON ST.

SANTA ROSA 1791 MARLOW RD. STE 15

HEALDSBURG 424 B CENTER ST.

NAPA 1724 JEFFERSON ST.

SAN RAFAEL 532 FOURTH ST.

(707) 579-8456 Atendemos de: Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm. Sábados de 9 am a 2 pm.

PARA PARTICIPAR Pueden presentar sus proyectos de biología o física hasta el 7 de diciembre, a través de un video en el que deben explicar su hipótesis, su método y lo que esperan lograr.

LO ASEGURAMOS CON O SIN

LE DAMOS

Precios Bajos

Youtube convoca a jovenes en concurso de ciencias

(707) 623-9383 (707) 255-1924

(707) 762-1180 (707) 431-3600 (415) 256-1322

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Servicios de DMV: ● Renovación de registración ● Transferencia de autos ● Cambio de domicilio ● Y mucho más


Educación & Cultura Pág. 18 - Avance News California - Octubre 2011

El Cristo Redentor de Río de Janeiro cumplió 80 años Una de las maravillas del mundo contemporáneo, la estatua Cristo Redentor de Río de Janeiro, ha cumplido su 80 aniversario. Fue inaugurada el 12 de octubre de 1931. La idea de edificar en Río un imponente monumento religioso en la cima del cerro del Corcovado fue planteada por primera vez en 1859. El sacerdote Pedro Maria Boss le presentó la idea ante la princesa Isabel del Brasil, pero no encontró el apoyo suficiente para llevar el proyecto a cabo. Se retomó la idea en 1921, en vísperas de la conmemoración del 100 aniversario de la independencia de Brasil. El Círculo Católico de Río organizó la Semana do Monumento, logrando recaudar 2,2 millones de reales. El diseño inicial de la estatua fue ofrecido por el artista plástico brasileño Carlos Oswald, quien concibió la idea de un Cristo con brazos abiertos, un símbolo de la paz, que le daría al monumento la apariencia de una cruz enorme. La versión final fue desarrollada por el ingeniero Heitor da Silva Costa, quien

planeó un Cristo de 38 metros de altura, con un pedestal de 8 metros incluido, y 1.145 toneladas de peso. En 1924 el escultor francés Paul Landowski diseñó la cabeza de la estatua, de 3,75 metros de altura, y los brazos, de 30 metros de envergadura. Las labores de construcción empezaron en 1926. Las tecnologías existentes en Brasil en aquel entonces no permitían construir un monumento de semejante tamaño. Todos los detalles, incluido el casco, se fabricaron en Francia y se transportaron a Río. A través de un antiguo ferrocarril electrificado las subieron a la cima del cerro, donde las montaron a 709 metros sobre el nivel del mar. Las obras duraron hasta 1931 y costaron unos 250.000 dólares estadounidenses, lo que equivale a 3,07 millones de dólares a precios de 2011. Entre los logros más importantes del proceso de construcción está el hecho de que nadie muriera en accidente, algo muy insólito para la época, y tomando en cuenta que la estatua se edificaba sobre una base

en la que casi no cabía el andamio, con fuertes vientos. El 12 de octubre del mismo año, el día del 439 aniversario del Descubrimiento de América por Cristóbal Colón, Cristo Redentor de Río de Janeiro fue inaugurado. En 1965 fue bendecida por segunda vez por el Papa Pablo VI. El monumento se sometió a una restauración fundamental en 1980, en vísperas de su cumpleaños número 50, fiesta que contó con la presencia del Papa Juan Pablo II. En 1990 las labores continuaron. El 7 de Julio de 2007 la estatua fue elegida una de la Maravillas del Mundo moderno. En abril de 2010, por primera vez en su historia, el monumento sufrió un ataque de vándalos que le pintaron grafitis.

Las labores de limpieza coincidieron con el inicio de la restauración, planeada anteriormente. Las obras duraron unos cuatro meses. Especialistas limpiaron el monumento de hongos y otros microorganismos, arreglaron las pequeñas fisuras y el mosaico de piedra-jabón que cubre la estatua y sustituyeron los pararrayos colocados en su cabeza y brazos. Los especialistas predicen que el monumento podrá tener una larga vida incluso en una Tierra sin humanos, según el especial homónimo de History Channel de 2008. Sus autores concluyeron que después de 50 años sin asistencia humana la estatua perderá las manos, viento, rayos solares y humedad tardarán 250 años en eliminar sus partes esenciales y en 500 años ya no habría ni siquiera restos de su pedestal.

Hang Soon Dong, la cueva más grande del mundo Paraíso subterráneo: la caverna más grande del mundo, Soon Dong, se encuentra en la selva de Vietnam, mide 5 kilómetros de largo y tiene techos que alcanzan los 200 metros de altura Inmersa en las entrañas selváticas de Vietnam se encuentra Hang Son Doong, la cueva más grande del mundo. Descubierta en 2001 por un aldeano local, pero hecha pública hasta el 2009 por científicos británicos, los compartimientos de este gigantesco cúmulo de bóvedas promedian un tamaño de 80 metros cuadrados de área y ochenta metros de altura, números que nos permiten dimensionar

su desbordante volumen. Hang Son Doong se había mantenido oculta a la vista de la ciencia y de los actuales pobladores de la región gracias a la densa vitalidad de la selva vietnamita, sin embargo no se descarta que antiguos pobladores ya la hubiesen recorrido sin dejar registro alguno de su existencia. La cámara más grande de la cueva tiene una extensión de cinco kilómetros con una altura de 200 metros y un ancho de 150, dimensiones suficientes para albergar un convivió entre las más gigantescas entidades de la literatura fantástica.

VALL MERI VALL MERI Auto Shop

Auto Shop

Pa r a to d o l o q u e tu a u to m o vi l n e c e s i ta

Los exploradores de la British Cave Research Association que recorrieron la Hang Son Doong en 2009, lograron avanzar durante 4.5 kilómetros al interior de la colosal caverna hasta que la expedición fue detenida por un muro de agua provocado por la temporada de lluvias. Pero no se descarta que la cueva continúe tras la muralla de agua que les impidió el paso. Se preparan para volver este año a Hang Son Doong con la esperanza de develar los misterios que no pudieron penetrar tras la muralla de agua que dosificó su exploración anterior.

Consulado móvil de Guatemala Se llevará a cabo este 5 de Noviembre en San Rafael

Mantenimiento, Reparación y Engine swap Trabajo Garantizado. Precios a su Alcance.

Frenos, Afinamiento, Servicio de Transmisión Cambio de Aceite, Servicio de Embrague, Cadena de Tiempo, Suspensión, Radiador Revisión de luces Diagnóstico Computarizado y Mucho Más.

1385 E. Francisco Blvd. Suite #E San Rafael, CA 94901

Servicio Para Automóviles Domésticos e Importados

(415) 455-9843

En el centro de Oportunidad 25 Bellam Blvd, Suite 101 San Rafael, CA 94901 Más informacion: Carlos Afre - Consul Honorario

415-306-0495

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


Educación & Cultura Pág. 19 - Avance News California - Octubre 2011

Cómo comenzó los premios Nobel El Premio Nobel se otorga cada año a personas que hayan hecho investigaciones sobresalientes, inventado técnicas o equipamiento revolucionario o hayan hecho contribuciones notables a la sociedad. Los premios se instituyeron como última voluntad de Alfred Nobel, inventor de la dinamita e industrial sueco. Nobel firmó su testamento en el Club Sueco-Noruego de París el 27 de noviembre de 1895. Se sentía culpable por su responsabilidad como empresario enriquecido a través de una industria productora de dinamita cuyo principal mercado era la minería, pero también la guerra. Ésa puede haber sido la motivación principal de su afamado testamento, quizás unida a la costumbre de la época de realizar acciones para hacer trascender su nombre al morir. El premio La primera ceremonia de entrega de los Premios Nobel en Literatura, Física, Química y Medicina se celebró en la Antigua Real Academia de Música de Estocolmo (Suecia) en 1901. Desde 1902, los premios los entrega el Rey de Suecia. Inicialmente, el rey Óscar II no estaba de acuerdo en dar el premio a extranjeros, pero se dice que cambió de idea al darse cuenta del enorme potencial publicitario para el país. Los premios se conceden en una ceremonia celebrada anualmente en la Sala de Conciertos de Estocolmo, siguiendo el banquete en el Ayuntamiento el 10 de diciembre, fecha en que Alfred Nobel murió. La entrega del Premio Nobel de la Paz se realiza en Oslo, Noruega. Los nombres de los laureados, sin embargo, suelen anunciarlos

en octubre los diversos comités e instituciones que actúan como tribunales de selección de los premios. Junto con los diplomas se entrega un importante premio económico, actualmente unos 10 millones de coronas suecas (algo más de un millón de euros). La finalidad de esta suma es evitar las preocupaciones económicas del laureado, para que así pueda desarrollar mejor sus futuros trabajos, promoviendo así el desarrollo de la cultura, la ciencia y la tecnología en el mundo. Los diversos campos en los que se conceden premios son los siguientes: * Física * Química * Fisiología o Medicina * Literatura * Paz * Economía, creado en 1968 por el Sveriges Riksbank (Banco Central de Suecia). A la muerte de Alfred Nobel se produjo una situación curiosa con respecto a las instituciones responsables de conceder los premios, ya que Alfred Nobel las nombró sin previa consulta a las propias instituciones sobre su aceptación o sobre los criterios para la adjudicación de los premios. Sin embargo, tras muchas dudas dentro de estas mismas instituciones, todas ellas aceptaron. El Premio Nobel de Economía no fue provisto de fondos con base en el “Testamento de Nobel” y por tanto técnicamente no es un Premio Nobel (y la actual familia Nobel no lo acepta como tal). Sin embargo, este premio se concede junto

¿Necesitas legalizar un carro o camioneta para M é x i c o ? ¡Te podemos ayudar! Llame al: 415-246-0613 Tenga disponible su numero de motor cuando llame.

Rose Massage GRAN INAUGURACION CON HERMOSAS CHICAS ASIATICAS

con los otros Premios Nobel. En 1968 se decidió no añadir ningún otro premio “en memoria de Nobel” en el futuro. En febrero de 1995 se acordó que el premio de ciencias económicas se redefiniría como un premio en ciencias sociales, abriendo así el Premio Nobel a grandes contribuciones en campos como las ciencias políticas, la psicología y la sociología. Además, el comité del premio de ciencias económicas sufrió cambios para que dos miembros no economistas participaran cada año en el proceso de selección (anteriormente el comité del premio estaba compuesto únicamente por cinco economistas). Medallas del premio nobel Las medallas de premio Nobel, que han sido acuñadas por Myntverket en Suecia y la Menta de Noruega desde 1902, son las marcas registradas de la Fundación nobel. Sus diseños grabados son los símbolos internacionalmente aprobados del prestigio del premio Nobel. Todos estos diseños de medalla destacan una imagen de Alfred Nobel en el perfil izquierdo sobre sus lados delanteros (la

cara de la medalla). Cuatro de las cinco medallas de premio Nobel (la Física, la Química, la Fisiología o la Medicina, y la Literatura) destacan el mismo diseño sobre sus caras (lados delanteros). Los lados inversos de las medallas de premio Nobel para la Química y la Física comparten un diseño. Ambos lados del Premio Nobel de Paz la Medalla y la Medalla por el Sveriges Riksbank el Premio en Ciencias Económicas en la Memoria de Alfred Nobel son diseños únicos.

ILLUMINACIONES: Día de los Muertos 2011 El Día de los Muertos proporciona una manera para que las personas puedan abrazar la belleza de la vida y para honrar los espíritus del muerto. Más de 70 artistas han creado altares complejos y tradicionales e instalaciones complejas de arte que están en exhibición en Iluminaciones: Dia de Los Muertos 2011 en el centro cultural SOMArts en San Francisco. Los visitantes son invitados a asistir a la recepción de apertura el viernes, 7 de octubre de 6 p.m. a 9 p.m. para disfrutar de música, desempeño recíproco y ver los altares y las instalaciones. La exposición estará abierta desde el 8 de octubre hasta el sábado, 5 de noviembre en el centro cultural SOMArts , 934 Calle de Brannan, San Francisco. Las "Iluminaciones" del tema fueron escogidas por los conservadores de museo René y Rio Yañez para simbolizar una fuente de la luz para el espiritual y reflejo intelectual. La exposición de este año es dedicada al pilar de la comunidad y el propietario del negocio del Distrito de la Misión Marta Sanchez, Adrian Burgueño y artista renombrado Pablo Picasso. Qué:

Illuminations: Día de los Muertos 2011


Dónde: SOMArts Cultural Center Bay Gallery 934 Brannan Street (between 8th and 9th Streets) San Francisco, CA 94103 Cuándo: 8 de octubre – 5 de noviembre Horas de la Galería: Martes – Viernes, 12 – 7 p.m. Sabado 11 a.m. – 5 p.m. y Domingo 11 a.m. - 3 p.m.
 Costo: La entrada a la galleria es gratis. Informacíon: www.somarts.org ó puede llamar al: 415-863-1414 Recepción de apertura: Viernes 7 de octubre, 6pm – 9pm Costo: $5 – $10 sliding scale, dayofthedead.eventbrite.com
 Con desempeño especial de "Un Fin de Semana con Pablo Picasso" por Herbert Siguenza (del grupo famoso “Culture Clash”)

(415) 457-1001 Masaje Relajante y Profundo

Reunir las Ascuas: Un Día de los Muertos Exposición Sabado, 22 de octubre, 7-9:30pm Costo: $5.

Abierto los 7 Días de 10am - 12pm

1006 Tamalpais Ave. San Rafael, CA 94901

Artistas Amanda y Natalia Vigil crea una vitrina multidisciplinaria, de multi-idioma de canción, la poesía, la narrativa y el desempeño.

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


Avance Deportivo

Avance Deportivo es patrocinado por:

Pág. 20 - Avance News California - Octubre 2011

Empezó las eliminatorias Brasil 2011 La consigna es sencilla: 5 preguntas sobre 5 temas acerca de la doble jornada que acaba de terminar en las Eliminatorias sudamericanas. Los analistas de ESPN deportes analizan el arranque de las Eliminatorias 1- ¿Cuál fue el mejor equipo de estas dos primeras fechas de Eliminatorias? •Mariano Hamilton: Dos. Uruguay y Perú. •Damian Didonato: Perú. Superó con claridad a Paraguay en el primer partido y luego dejó una gran imagen ante Chile, pese a los cuatro goles en contra. Se nota un cambio de actitud y, sobre todo, de idea futbolística. •Gustavo Bruzos: Por resultados Uruguay, por cambio de imagen Perú. •Pablo Cheb Terrab: Uruguay, porque mantiene su plantel, su nivel y su filosofìa. Sabe lo que quiere, es pragmático, duro y ordenado. Debió haber conseguido los seis puntos en este comienzo. •Martín Grimson: Uruguay. Sigue demostrando que es el equipo más sólido de Sudamérica. Tiene la columna vertebral ya consolidada hace unos años y cuenta con tres delanteros de gran categoría, un mediocampo que lucha y juega y una defensa impecable. 2- ¿Cuál fue el equipo que más te sorprendió? •Mariano Hamilton: Perú ya había mostrado en la Copa América que Markarian estaba haciendo un muy buen trabajo. Y terminó por dejar en claro que ingreso en estas eliminatoiras para ser protagonista y no para ser un simple acompañante o convidado de piedra. •Damian Didonato: Paraguay. Y no por cambios positivos, sino todo lo contrario. Ante Perú fue una sombra del aquel duro conjunto de Martino y a Uruguay le empató de manera agónica, sin hacer grandes méritos. •Gustavo Bruzos: Perú, remontó una

Eliminatoia horrible como la anterior y busca mucho el arco rival basado en sus tres cartas futboleras: Farfan/Guerrero/ Pizarro. Paolo Guerrero llegó al gol en los dos partidos y ante Chile, además, se encargó de enloquecer solo a toda la defensa roja. •Pablo Cheb Terrab: Perú, no sólo por nivel sino también por ambición. Agregó a Pizarro y Farfán en un esquema que había dado bastantes frutos durante la Copa América, mantuvo a Guerrero, los sumó a Vargas, proyectó a sus laterales, bailó a Paraguay en su casa y dejó claro ante Chile que no será un equipo fácil de vencer, pese a la derrota. •Martín Grimson: Venezuela. Con todos sus "caballos", que venían de cumplir su mejor papel en una Copa América, la Vinotinto le ganó por primera vez a Argentina y demostró que es un equipo para temer. La estrategia de César Farías fue perfecta. 3- ¿Qué jugador se destacó por sobre el resto? •Mariano Hamilton: Forlán sigue siendo decisivo para Uruguay. Tanto en lo que

Golden Flower Massage Sweedish, Deep Tissue, and Hot Stone Massage Hot Showers & Jacuzzi CMTs On Duty

No Appointments Needed!

Open 7 days / week Men & Women

Private Rooms

707-765-1879 699 Petaluma Blvd. N., Petaluma, California 94952

es la creación como e la definición y, básicamente, en contagiar un espíritu solidario que nutre a la Selección de Uruguay, que, hoy por hoy, es el mejor equipo de América. •Damian Didonato: Tomás Rincón, Forlán, Guerrero y Messi. El primero fue la gran figura del histórico triunfo de la Vinotinto, los otros demostraron la enorme importancia que tienen en cada uno de sus equipos. •Gustavo Bruzos: Paolo Guerrero, Jorge Valdivia y Gary Medel. De Guerrero quedó todo dicho en la respuesta anterior. Valdivia jugó bien en Buenos Aires a pesar del resultado en contra y fue el alma de la reacción en Santiago. Gary Medel le dio equilibrio al medio Chileno, lo que le permitió a Valdivia mover los hilos armando pequeñas sociedades. Además metió el mejor gol de las dos jornadas. •Pablo Cheb Terrrab: Por lo hecho ante Argentina, Tomás Rincón merece al menos una mención. Mostró un despliegue envidiable, gran manejo y criterio para la marca y la ubicación en la cancha. Ayudado por un esquema de escasa distancia entre líneas, también anuló a Di María en el mediocampo. Mención de honor para el uruguayo Luis Súarez. •Martín Grimson: Gonzalo Higuaín y Paolo Guerrero. Ambos demostraron que llevan el gol en la sangre en la primera fecha. 4- Por lo poco que se vio, ¿cuáles creés que serán los equipos que se clasificarán a Brasil 2014? •Mariano Hamilton: Parece ser que Argentina, Chile y Uruguay ocuparán los tres primeros puestos. Perú, Paraguay, Ecuador y Colombia pelearán por el 4° y el 5º puesto puesto, es decir por ganar el último cupo o ingresar al repechaje. Eso es lo que se puede decir por ahora ya que todo es demasiado prematuro. •Damian Didonato: Argentina, Uruguay, Colombia y Perú. Los dos primeros son, con amplitud, los Seleccionados con

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

mayor riqueza técnica e individual. Estarán por peso propio. Colombia tiene un técnico inteligente, buenos jugadores y está en camino a formar un buen equipo. Perú, lo dicho, volverá a ser lo que alguna vez fue. Venezuela, al repechaje. •Gustavo Bruzos: Uruguay, Argentina y Colombia. Entre Ecuador, Chile y Paraguay pelearán el 4º puesto y el repechaje. •Pablo Cheb Terrrab: Uruguay, Colombia, Argentina y Chile. Perú o Venezuela podrían ir al repechaje. •Martín Grimson: Uruguay, Argentina, Chile y Colombia. Ecuador luchará por el repechaje. 5- Verdad o ficción: Messi sigue sin ser desequilibrante para Argentina •Mariano Hamilton: Verdad. Messi no encuentra los socios ideales en su Selección. La última jugada del partido entre Venezuela y Argentina, con Rojo tirando un centro a las nubes y Messi reclamándole que juegue por abajo es una síntesis de lo que le pasa a Messi en el equipo. Es un marciano jugando en un equipo de terrícolas. •Damian Didonato: Totalmente ficción. Ante Chile hizo un partido extraordinario, como de costumbre. Frente a Venezuela integró un equipo que no tuvo respuestas nunca frente al juego rival y frente al calor. Messi será el jugador de estas Eliminatorias. •Gustavo Bruzos: Ficción. Demostro ante Chile su desequilibrio. Contra Venezuela no le llegó la pelota. No es creador de juego: si no le llega la pelota no puede desequilibrar. •Pablo Cheb Terrrab: Verdad. Su talento es indiscutible pero no encuentra la manera de replicar sus actuaciones de Barcelona en el conjunto nacional. No tiene la misma soltura ni la misma contundencia. Lo peor es que se da cuenta, se frustra y se fastidia, algo que lo lleva sencillamente a querer hacer todo por su cuenta, a cometer faltas por atolondrado y a jugar aún peor. •Martín Grimson: Es la cruda realidad. El astro del Barcelona necesita que el equipo no dependa únicamente de el. Hay que encontrarle socios para que Argentina tenga una identidad propia, y que sus compañeros puedan desequilibrar por su cuenta cuando la pelota no le llega. Si lo marcan bien se frustra y le cuesta mucho levantar vuelo.


Avance Deportivo Pág. 21 - Avance News California - Octubre 2011

Vettel es campeón por segunda vez El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) se proclamó campeón del mundo de Fórmula Uno por segundo año consecutivo, tras acabar tercero en el Gran Premio de Japón, decimoquinta prueba puntuable y disputada en el circuito de Suzuka.

Forlán es el nuevo goleador histórico de Uruguay Paraguay en un partido correspondiente a las eliminatorias sudamericanas para la Copa del Mundo de Brasil 2014 y que finalmente terminó igualado a uno, gracias a un gol Richard Ortiz.

Al convertirse en el piloto más joven en ganar dos campeonatos de Fórmula Uno, el alemán Sebastian Vettel se ganó el derecho a ser comparado con los más grandes de la historia de la categoría. Con su tercer puesto en el Gran Premio de Japón, Vettel, de 24 años, se consagró por segundo año seguido cuando quedan cuatro pruebas en el calendario. El simpático alemán certificó así un ascenso meteórico desde que debutó en la categoría en 2007 y logró los récords de ser el más joven ganador de una carrera y el más joven campeón. Ahora, se une a algunos de los más grandes en el selecto grupo de los que tienen más de un campeonato, como Michael Schumacher, Juan Manuel Fangio, Jack Brabham, Jackie Stewart, Ayrton Senna y Alain Prost. Vettel aún está lejos de las estadísticas de Schumacher, pero puede igualar algunas de

sus marcas este año, incluido el récord de más victorias en la temporada. Schumacher ganó 13 en 2004 y Vettel podría alcanzarlo. También podría conseguir la marca de más largadas en primer lugar, que posee Nigel Mansell con 14 en 1992. Vettel lleva 12 este año. Los totales de Schumacher --siete títulos, 91 victorias, 68 largadas en primer lugar-- eran considerados intocables, pero la juventud de Vettel hace repensar ese juicio, cuando todavía puede quedarle una década o más en la categoría.

El delantero internacional uruguayo Die-go Forlán, actual jugador del Inter de Milán, se convirtió en el máximo delantero de su selección, al marcar su gol número 32 con la ‘celeste’ batiendo el récord de 31 tantos que logró Héctor Scarone hace 81 años. La histórica anotación tuvo lugar el 11 de octubre cuando ‘Cachavacha’ abrió la cuenta cuando Uruguay enfrentaba a

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Otros artilleros uruguayos que están en carrera son el atacante del Botafogo de Brasil, Sebastián Abreu, con 26 tantos, y el delantero del Liverpool, Luis Suárez, con 21 dianas. Forlán, de 32 años y reconocido como el mejor jugador de Sudáfrica 2010, es también el futbolista que ha disputado más partidos con su selección (84). Héctor Scarone jugó para el equipo uruguayo desde 1917 hasta 1930, año en que se retiró del fútbol profesional luego de participar en la primera Copa Mundial de fútbol, disputada precisamente en Uruguay y cuyo título además se quedó en casa.


Avance Comunitario Pág. 22 - Avance News California - Octubre 2011

RECURSOS DE TRABAJO / EDUCACIÓN FINANCIERA / DESARROLLO DE PEQUEÑAS EMPRESAS ● Feria de trabajo y recursos de la hospitalidad: Lunes 10 de octubre, 6:00 a 8:00 p.m. en el Centro Pickleweed (50 Canal Street, San Rafael). Habrá oportunidades de buscar empleo, conectar y entrevistarse con empleadores. Se proveerá traducción inglésespañol para personas que la necesiten. Se recomienda que se vista adecuadamente y traiga su curriculum (resumen de trabajo) si lo tiene. ● Entrenamientos gratis en español por paisajistas y jardineros -- El riego eficiente: Obtenga el certificado de paisajismo / jardinería con irrigación eficiente. El próximo curso será del 11 al 29 de octubre -- los martes y jueves de 6:00 a 9:00 p.m. y sábados de 9:00 a 1:00. En el Centro Pickleweed, 50 Canal Street en San Rafael. Para más información y/o para anotarse, llamar al 877-6897721. También se ofrecen entrenamientos en inglés. ● Clase en español para pequeños comerciantes -- “Pues quiere empezar un negocio”: ¿Quiere empezar su propio negocio, pero no sabe ni como hacerlo? Hay cuatro sesiones, comenzando el martes 18 de octubre a 6:00 p.m. en el Centro de Oportunidades de Canal Alliance, 25 Bellam Blvd. (esq. Andersen Drive). $35 por las cuatro sesiones. Presentado por el Centro de Negocios Sostenibles de Canal Alliance. Para más información llamar al 306-0479. ● Aprenda a usar computadoras para buscar trabajo, practicar el inglés, etc.: La sala de computación en Canal Alliance (91 Larkspur Street) está abierta los martes 10:00-1:00 con asistentes bilingües que le pueden ayudar usar las computadoras y enseñarle como buscar trabajo, preparar un curriculum (resumen de trabajo), practicar inglés usando el programa “Rosetta Stone,” etc. Antes de venir, se requiere hacer una cita llamando al 306-0404. No hay costo. También se puede venir sin cita los jueves 7:00-9:00 p.m. aunque en este horario hay menos asistencia al cliente. CLASES DE INGLÉS / CLASES DE COMPUTACIÓN / CLASES DE CIUDADANÍA ● Clases de inglés y ciudadanía en el Centro Whistlestop: Las clases son gratis y siguen sin interrupción. Se puede entrar en una clase al momento que desee. Llamar al 456-9062 para más información. ▪ INGLÉS CONVERSACIONAL: Nivel básico, jueves 2:00-3:30. Nivel intermedio, martes 2:00-3:30. ▪ CLUB DE LECTURA (conocimiento de inglés básico requerido): Lunes 9:30-10:30 a.m. ▪ CIUDADANÍA (clase bilingüe): Lunes, 4:005:30. No hay inscripciones; solo hay que venir. Clase de inglés para la búsqueda de trabajo: Esta nueva clase se dará los miércoles 7:008:00 p.m. en Canal Alliance por 6 semanas, empezando el 5 de octubre. Estudiantes deberán poder conversar en inglés sobre temas sencillos. Se puede inscribir en Canal Alliance el martes 4 de octubre o el miércoles 5 de octubre. El costo es $10 por el curso entero, aunque estudiantes ya inscritos en otra clase de inglés en Canal Alliance pueden tomar la clase sin pagar. Para más información llamar al 306-0425 o 306-0437. CANAL ALLIANCE

● Clases de computación básica en español: Las clases se dan en Canal Alliance, 91 Larkspur Street. Duran 6 semanas, una vez por semana y se ofrecen en diversos horarios -- los lunes, martes, y miércoles de 7:00 a 10:00 p.m. y los sábados de 1:00 a 4:00 p.m. (Las clases los sábados tienen cuidado de niños gratis.) Para más información e inscripciones, llamar al 306-0439. Se pagan por donación. ● Clase de ciudadanía: Una nueva clase apenas se inició el 26 de septiembre. El pago de $40 incluye un libro y 8 semanas de clase, cada lunes y miércoles de 6:00 a 8:00 p.m. La clase se da en inglés en Canal Alliance (91 Larkspur Street). Para más información, llame a Gabby Aragon al 306-0427. EVENTOS, RECURSOS, Y GRUPOS DE APOYO ● Lavado de autos y venta de pasteles en la escuela Laurel Dell: Sábado 1 de octubre de 11:00 a 3:00. Para mas información llamar a Martina Solis al 485-3797. ● Semana binacional de la salud -- Día de la Salud y Seguridad del Canal 2011: Se ofrecerán revisiones médicas y dentales, vacunas contra la gripe (a partir de los 2 años en adelante), información sobre la salud, entretenimiento familiar, venta de comida, y más. Todo es gratis (salvo la comida). Se llevará a cabo el sábado 8 de octubre de 11:00 a 2:00 en la Escuela Bahia Vista, 125 Bahia Way. Para más información llamar a Cio Hernandez al 473-2848. ● Día de limpieza del Canal: Ayude a mantener su comunidad limpia. Sábado 8 de octubre de 9:30 a 11:30 a.m. Los voluntarios se reunirán en el estacionamiento de Canal Alliance, en 91 Larkspur Street. Habrá café y pan dulce, y una breve charla sobre el cambio reciente en la política municipal del remolque de los carros. Para más información, llamar a Maite Duran al 306-0440. ● Venta especial de bicicletas, partes y accesorios: Sábado 15 de octubre, 10:004:00 en dos lugares: 125 Larkspur Street, oficina 119 (en el Canal) y 610 4th Street (en el Centro de San Rafael). Las ganancias benefician los programas "Viajes para niños" y el "Re-Cyclery." Para más información llamar al 458-2986. ● El consulado de Guatemala viene a San Rafael: Sábado 5 de noviembre de 9:00 a 4:00 en el Centro de Oportunidad de Canal Alliance (25 Bellam Blvd., esq. Andersen Drive -- en el centro comercial donde se encuentra la tienda Ross). No hacen citas; solo hay que esperar su turno. La espera puede tardar unas horas y si llegue tarde es posible que no le puedan atender. Para más información llamar al 485-6258 o 306-0495. ● Día de los Muertos: Se celebrará en el Centro Comunitario Pickleweed el sábado 5 de noviembre. Va a incluir tambores, un desfile, talleres de manualidades para niños, presentaciones y cuentos, comida típica, y una exposición de altares. Si quiere elaborar un altar, la fecha limite para aplicar es el 14 de octubre. Si desea ayudar con el evento, participar en el desfile, o crear un altar, llamar al Canal Welcome Center al 526-2486 o Neyireth Correa al 573-4319. ● Vacunaciones gratuitas contra la gripe: Venga al Centro de Oportunidad en cualquiera de estas fechas: ▪ 4 de octubre, 8:009:00 a.m. ▪ 25 de octubre, 8:00-9:00 a.m.

▪ 1 de noviembre, 10:30-11:30 a.m. ▪ 5 de noviembre, 1:00-4:00 p.m. (el mismo día que el consulado móvil de Guatemala estará allí) ▪ 8 de noviembre, 10:30-11:30. En 25 Bellam Blvd., esq. Anderson -- dentro del Centro Comercial con la tienda Ross. Para más información, llamar al 485-6258. ● Se buscan voluntarios para ayudar a familias durante el embarazo y el primer año de sus niños: Voluntarios apoyan familias por medio de visitas a casa, consejos, y enlaces con recursos en la comunidad. Se anima especialmente a participar a las personas bilingües. Voluntarios recibirán 20 horas de entrenamiento. Para mas información, llamar al Tara Clark del Parent Partnership Project al 473-3315. ● Hágase voluntario en la preparación de impuestos: Reciba entrenamientos en la preparación de impuestos, y más tarde participe en programas comunitarios donde se ofrece el servicio gratis a personas de bajos ingresos. Habrá reuniones de orientación los miércoles 12 de octubre, 2 de noviembre, 14 de noviembre y 7 de diciembre de 6:30 a 7:30 p.m. en la oficina de Sparkpoint Marin, 409 4th Street en San Rafael (detrás del supermercado Whole Foods). Los entrenamientos se dan en inglés. Para más información llamar al 526-7530. ● Club de conversación para adultos que están aprendiendo español: Si español no es su primer idioma y quiere mejorar su nivel de conversación, se le invita a participar en este grupo. El segundo y cuarto jueves de cada mes, 1:00-2:30 p.m. en salón 9 del Centro Pickleweed (50 Canal Street). No se requiere registrar previamente. Para mas información llamar a la biblioteca Pickleweed al 485-3483. Un programa de la biblioteca Pickleweed. ● Club de lectura en español para adultos: Comparta su gusto por la lectura y disfrute de una charla en compañía de personas de la comunidad mientras que aprende de otras culturas, épocas y tradiciones. Este mes la reunión será el viernes 21 de octubre, 5:30 a 7:00 p.m. en la biblioteca Pickleweed, 50 Canal Street. Para más información llamar a la biblioteca al 485-3483. ● Caminata para mujeres: Se les invita a las mujeres en la comunidad a tomar una caminata por la bahía, para conocerse y disfrutar de la belleza del ambiente. Todos los lunes, martes, miércoles y jueves de 12:00 a 1:00. Se reúnen en el Campus de Bienestar y Salud, 3240 Kerner Blvd. (esq. Bellam Blvd.). Para mas información (en inglés o español) llame a Mandy Murphy al 473-2163. PROGRAMAS Y EVENTOS PARA PADRES DE FAMILIA, SUS HIJOS PEQUEÑOS, Y ADOLESCENTES ● Charlas Café en las escuelas Bahia Vista y Laurel Dell: Únase con otros padres para aprender sobre diversas cosas que afectan a sus niños y la comunidad entera. ▪ BAHÍA VISTA – Miércoles 5 de octubre de 8:15 a 9:30 a.m. en la cafetería/salón multiuso. Para más información llamar a Brenda Rivas-Camarena al 720-0142. ▪ LAUREL DELL/SHORT SCHOOL -- Miércoles 19 de octubre de 9:00 a 10:15 a.m. en Laurel Dell. El tema de esta mes será “Comunicación, conducta y disciplina.” Para mas información llamar a Martina Solis al 485-3797. ● Grupo de jugar para madres y niños 1-6 años de edad: El grupo ofrece juegos, músi-

ca y refrescos. Venga al Canal Welcome Center (141 Alto Street) los lunes entre 4:00 y 5:00 p.m. El grupo es gratis, bilingüe, y se da la bienvenida a niños con incapacidades. Para más información, llamar a Tom al 2460520 o Ingrid al 707-479-5563. El grupo es una colaboración entre Easter Seals, First Five y el Canal Welcome Center. ● Clases gratuitas para padres: ▪ EN SAN RAFAEL: Los martes de 6:00 a 7:30 p.m. en Marin Community Mental Health, 3230 Kerner Blvd. Hay diferentes clases (en el mismo horario) para padres de adolescentes y padres de niños 12 años o menos. Ya no es confirmado si habrá servicios para padres hispanohablantes o si se proveerá cuidado de niños. Para más información, llamar a Dawn Hensley al 473-7814 y deje un mensaje con su nombre, numero telefónico, y las edades de sus niños. ▪ EN NOVATO: La serie "Adelante con nuestros niños" se presenta los martes de 6:00 a 7:30 p.m., del 4 de octubre al 22 de noviembre, en 720 Diablo Avenue en Novato. La clase se da en español y hay cuidado de niños gratis. Para más información o para registrarse, llame a la Doctora Marisol Muñoz-Kiehne al 473-6787 y deje un mensaje con su nombre, teléfono, dirección, y si necesita cuidado infantil. Puede presentarse sin haber recibido llamada de confirmación. ● Hora de cuentos bilingües en la biblioteca Pickleweed: En 50 Canal Street. ▪ Los martes 7:00 p.m. -- Hora familiar, para todas edades. ▪ Los jueves, 11:30 a.m. -- Para niños de 18 meses a 3 años. ▪ Los viernes, 11:30 a.m. -- Para niños de 3 a 5 años. Para más información, llamar al 485-3483. ● Comparte un libro: En este programa, los niños leen cuentos a los perritos para aumentar el amor de libro y la confianza en leer. Para niños de 3 años y adelante. El segundo y cuarto sábado de cada mes, 1:00-2:00 en la Biblioteca Pickleweed (50 Canal Street). Para más información llamar al 485-3483. ● Manualidades de Halloween: Sábado 29 de octubre a la 1:00 en la Biblioteca Pickleweed, 50 Canal Street. Para más información llamar al 485-3483. ● Programas radiofónicos sobre la crianza de los niños: ▪ PROGRAMAS EN ESPAÑOL: “Nuestros Niños” se presenta los domingos de 8:00 a 9:00 a.m. en 89.1 FM, 99.5 FM, 100.7 FM, 105.7 FM, 107.1 FM, y 700 AM y los viernes a las 11:00 a.m. en 89.7 FM y 90.5 FM. Llame a 866-99-NINOS (866-996-4667) con sus preguntas y comentarios. Programas de octubre: ▪ 2 de octubre -- Depresión, desesperación, auto-mutilación y adicción en los adolescentes. ▪ 9 de octubre -- Los niños con necesidades especiales. ▪ 16 de octubre -Hablando con los niños sobre sexualidad. ▪ 23 de octubre -- La violencia familiar, escolar y comunitaria. ▪ 30 de octubre -- Hablando con los niños sobre la muerte. ▪ PROGRAMAS EN INGLÉS: “Childhood Matters” se presenta los domingos de 7:00 a 8:00 a.m. en 89.1 FM y 98.1 FM. Llame a 877-372-KIDS (877-372-5437) con sus preguntas y comentarios. Programas de octubre: ▪ 2 de octubre -- La cena familiar. ▪ 9 de octubre -- El valor de atención. ▪ 16 de octubre -- Los niños y la música. ▪ 23 de octubre -- La violencia en nuestras comunidades. ▪ 30 de octubre -- Las tareas escolares.

AVANCE NEWS APOYANDO A LA COMUNIDAD WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM


Eventos en La Bahía Pág. 23 - Avance News California - Octubre 2011

Próximos Eventos

Uno de los mejores guitarristas del mundo llega a Santa Rosa

Jeff Beck

Calle 13 en Concierto

Lunes 31 de Octubre, 8 pm

Sabado 22 de Octubre, 8 pm The Filmore San Francisco, California

Artista del Rock & Roll Hall of the Fame y nominado a un Grammy 50 Mark West Springs Road • Santa Rosa • California

Es tiempo de aprender y mejorar nuestro Inglés

Julieta Venegas Domingo 23 de Octubre Fox Theater, 7 pm Oakland, California

Clases de Inglés en todos los niveles 375 Doherty Drive Larkspur, CA 94939

(415) 945-1074 - Direct Line (415) 945-3780 - Office (415) 945-3767 - Fax

Computadora y clases de internet gratis en el Area de la Bahia Para muchos actualmente el estar informados y conectados al internet es absolutamente imprescindible. Temas referentes al ambito empresarial negocios, salud, entretenimiento y mas son abarcados a travez de la amplia red de informacion del internet. Lamentablemente, muchos Latinos, aunque emprendedores y brillantes, no han tenido la posiblidad de adquirir servicios de interent hasta el momento, lo que perjudica gravamente su desarrollo en este pais. La falta de dinero para adquiri una computadora hace a mucho pensar que es imposible estar a la vanguardia de la tecnologia y seguir superandonos usando las herramientas y servicios que se encuentran a travez del internet. Afortundamente, La Fundacion Chicana Latina (CLF) viene ayudando a familias, organizaciones y personas particulares a tener acceso y conocimiento sobre nuevas tecnologias brindando totalmente gratis computadoras y eventualmente clases de computacion a quienes lo soliciten. Con el proyecto “Conocimiento y Adopción del Internet” CLF viene desarrollando un programa sin prcedentes en nuestra area. “Nuestro propósito es entregar computadoras gratis a las personas que lo soliciten y cumplan con los mínimos requisitos que exige el proyecto. Como organización sin fines de lucro, la Fundación Chicana Latina no promueve compañías de servicio de Internet, simplemente promueve la conexión de la comunidad Latina al internet y educa sobre como usar su computadora y el internet a cero costo”, expreso Jenny Marin, quien ayuda en el desarrollo del proyecto en nuestra area y realizará en noviembre el próximo evento donde entregara computadaroas a las personas que previamente han calificado para recibir su computadora totalemente gratis. Los fondos del projecto provienen de CETF (California Emerging Technology Fund) y tiene como objetivo educar y concientizar a la opinion publica sobre los beneficios que la banda ancha o high speed conection pueden le brindan. esto puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. web: www.chicanaltina.org.

Marque el 211 para informacion en general ó llame al:

707 322 2086

WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM

Oficinas: 1419 Burlingame Avenue Suite W2 Burlingame, CA 94010


Tu clinica latina Dr. Yngvar Hvistendahl, M.D.

sonoma - marin

Dr. Stanley G. Poulos, M.D.

Especialistas en CIRUGIA PLASTICA

n ó i d c e o l m M o r es! ¡P Pag. 20

Aumento de Busto

$ 5,900.00 Vectra X3 System

♦ Estiramiento facial, frente y cuello ♦ Cirugía de párpados ♦ Remodelación de nariz y oreja ♦ Aumento, levantamiento o reducción del busto ♦ Mommy makeover (Busto y abdomen después del embarazo

Haga su pregunta a Lidia:

Abdominoplastía

$ 7,900.00

♦ Abdominoplastía / Mini Tummy Tuck ♦ Liposucción y transferencia de grasa (Cara y glúteos) ♦ Implantes de mentón y mejillas ♦ Tratamiento de Varices con Laser, Inyecciones, Botox, skin peels y mucho más...

(415) 925-2880 (415) 320-3498

ext. 20

Ahora estamos en Santa Rosa

707.541.6648 www.psspecialists.com 350 Bon Air Rd. Suite 300 ♦ Greenbrae ♦ CA 94904

Avance News Octubre 2011  

El periódico cultural del norte de la bahía

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you