Page 1


Bay Area Real Estate Services 4230 Mission St. San Francisco, CA - DRE #01173061 Llame a Alex Maltez ó Francisco Armas:

(415) 585-1080

4 Unidades, Income de $60,000 aproximadamente. Llame Hoy, Su consulta es Gratis

Daly City 3 Dormitorios 2 Baños + InLaw Cerca del BART. $458.000

Brisbane Remodelada, Vista, Jacuzzi, Master Suite 3 dormitorios 2 Baños.

San Francisco 3 dormitorios 2 baños. $550.000

Contruido hace 5 años, 2 Unidades Residenciales + 1 Unidad Comercial. $924.500

Especial del Mes llame Hoy! $ 409.500

San Francisco 3 Dormitorios + Penthouse. $1’174.500

San Francisco Cozy, Cute, Cottage. $315.000

San Francisco 2 Unidades, Trust Sale-Call for Details.

San Francisco Mediterranea Española 3 dormitorios + Extra/office

Mejor Clima en San Francisco, Mission, 2 dormitorios + extras. $674.000

Brisbane 4 Dormitorios 2 Baños, Remodelada

© Bay Area Real Estate Information Services, Inc. 2009 - Bay East © 2009. CCAR © 2009. Information deemed reliable but not guaranteed. This information is being provided by the Bay East MLS or the CCAR MLS or the EBRDI MLS. The listings here may or may not be listed by the Broker/Agent. Data last updated: 03/1/2010. The information on this page is for personal, non-commercial use and may not be used for any purpose other than to identify prospective properties consumers may be interested in purchasing.


Mayo 2010

Contenido Todas las noticias, Contenidos, Opiniones en www.avancehispano.com

08

26

30 07 →EDITORIAL 08 →ECONOMY

The new symbol of unity and hope.

¡El rey ha llegado!

10 →ESPECIAL FÚTBOL

23

28

18 →CALENDARIO

DE PARTIDOS 23 →DEPORTES América: invitada de honor en

la copa mundial.

The strange relationship between women and soccer.

Esperan más trabajos en el segundo año de la ley de recuperación.

26 →OPINION

28 →POLÍTICA

30 →AVANCE EN

EL CAPITOLIO

Bienvenidos al nuevo segmento de Avance Hispano desde Sacramento.

33 →REFLEXIONES

10


Editorial | 7

Nueva Época Fundada Octubre 1989

20 Años - Mayo 2010 Año XXI No. 04

Director General & Editor Lic. Marco Tulio Meza marco@avancehispano.com

Director de Arte

Carlos A. Mondragón C. carlos@avancehispano.com

Colaboradores Especiales Diana Muñoz Cara Daehl Francisco Perdomo David J. Canepa Rafael Escandón Jaime S. Gómez Alex Maltez J. Mario Preza

Ejecutivos de Ventas Martha Vaughn (415) 678-73722 Enrique Flores (415) 573-6162 Representante de Contra Costa Correa Specialties Julio Correa (925) 705-0934 Carla Rosales (925)595-6393

Publicidad Corporativa Lic. Marco Tulio Meza marco@avancehispano.com Jessica I. Meza jmeza1057@yahoo.com

AVANCE HISPANO

4230 Mission St. San Francisco, CA 94112 Tel: (415) 585-1080 Fax: (415) 585-1397 ISSN 1938-1204

AVANCE HISPANO es una publicación mensual fundada en 1989 por Marco T. Meza. No nos hacemos responsables por escritos y/o trabajos artísticos no solicitados. Avance le da la bienvenida a la correspondencia de nuestros lectores: debe incluir nombre, dirección y teléfono de quien envía. Las cartas al editor pueden ser editadas por claridad o razones de espacio. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial del material escrito y/o gráfico de esta publicación.

Carta del Editor Lic. Marco tulio meza Director general

Un cálido saludo a nuestros amigos lectores, colaboradores, anunciantes y en general a todas y todos quienes han seguido paso a paso, edición tras edición el esfuerzo editorial de AVANCE HISPANO, llevando información oportuna, variada y actualizada del acontecer nacional y regional, particularmente del Area de la Bahía donde la aceptación de este medio informativo se incrementa cada día y, eso nos anima a seguir adelante con nuestro objetivo comunicacional. En esta oportunidad siento especial satisfacción anunciarles que con el firme propósito de mejorar el contenido editorial de AVANCE HISPANO y ampliar paulatinamente la cobertura que actualmente tenemos en el area de la Bahía; a partir de esta edición estaremos cubriendo el area del Capitolio Estadal en Sacramento y sus importantes ciudades satélites. Como bien sabemos, es en la ciudad de Sacramento donde se concentra el poder estatal como capital del estado de California, lo que indudablemente con el transcurrir del tiempo ha propiciado un gran desarrollo tecnológico, Comercial e Industrial dando paso al fortalecimiento de importantes rubros productivos y beneficiando a un amplio universo poblacional. Es así que AVANCE HISPANO no sólo abarcará mayor espacio territorial y mayor número de lectores, sino también y en cumplimiento de una meta anunciada, llega al Capitolio de este gran estado californiano. Quiero ratificarles una vez más mi sincera gratitud a nuestros consecuentes lectores y anunciantes, que con su valioso aporte hacen posible nuestro compromiso informativo a toda la comunidad hispana , con el único propósito de llevarles un calor de esperanza en la realización de sus más preciados sueños, que es el sueño de todos quienes hemos llegado a este gran país de inmigrantes con la aspiración de una vida mejor para nuestras familias. Lleguen mis palabras de agradecimiento a todas y todos, quienes de una u otra forma han brindado su apoyo para que la Revista AVANCE HISPANO siga creciendo y apoyando la creatividad del empresario, del trabajador, del profesional, del artista y en fin, de toda la comunidad deseosa de un desarrollo integral para todos. Un saludo muy especial aunque tarde, a todas las madres que recientemente celebraron su día, a esas nobles mujeres que lo han dado todo por formar una familia digna; mi respeto, mi admiración y mis deseos porque en unión de sus seres queridos sientan realizados sus sueños. A los padres en su día que está por celebrarse, mis felicitaciones.


8 | Economy

The new symbol of unity and hope

The upcoming 2010 FIFA World Cup tournament will take place in South Africa from June 11 July 11. The country expects a boost in both the local tourism economy and national moral.

BY CARA DIEHL Graduated from UCSB with a BA in English and Anthropology.


Economy | 9

Fresh off of an upgraded ratings outlook from the Japanese ratings agency, Rating and Investment Information, South Africa is poised and ready for the economic boost that is sure to come from hosting the 2010 FIFA World Cup, which begins in just a little over a month. Tourism minister Marthinus van Schalkwyk delivered a speech this week in Parliament, asserting confidence that the country’s tourism industry will continue to grow even after the championship game, due to positive word-of-mouth reviews from travelers and an increasing interested in domestic tourism. In 2009, South Africa’s tourism industry exceeded world trends, with a 3.6

“South Africans are encouraged to join in the celebration of the country and welcome the rest of the world into their nation.” — Marthinus van Schalkwyk % growth that contributed a healthy 7.4 % to the GDP. When they aren’t cheering vigorously at matches, World Cup attendees will have ample opportunity to explore the cities they are staying in, and many will no doubt be prompted to venture into the countryside to witness the magnificent beauty and history of the land. The official FIFA World Cup website provides descriptions of the various host cities, with suggestions for tourist activities as well as information regarding travel and

accessibility. Many of the host cities in the northern region of the country are within close enough proximity to allow for day trips, giving travelers the opportunity to experience the rich history of the country in an accessible, accommodating way. The tourism boost South Africa is expecting is not the only potential positive outcome of hosting the much acclaimed 2010 FIFA World Cup. Isolated from the rest of the world by it’s delicate, particular history, South Africa is still healing as a post-apartheid state. Hosting the World Cup--for the first time ever on African soil--gives South Africa the opportunity to flourish in unity as a nation. Sophie Masipa, Marketing Manager of the International Marketing Council of South Africa (IMC), recently introduced the new “Fly Your Flag!” national campaign, which encourages companies and individuals alike to purchase, distribute, and display the national flag as symbol of unity and hope. “Our flag unites us all under a common future and makes us a strong nation,” she said. “It is representative of our future aspirations as a nation.” Branding the nation in a positive way is significant component of hosting the FIFA World Cup this year, and South Africans are encouraged to join in the celebration of the country and welcome the rest of the world into their nation. An active participation of enthusiasm and unity will help to solidify South African tourism and national morale long after the last whistle blows.

Aerial view of one of the stadiums of South Africa

Nelson Mandela holding the FIFA world cup


10 | Especial de Fútbol

¡El rey llega de nuevo! Al momento de escribir este articulo solo faltan 45 días, 20 horas y 55 minutos para que el corazón de cerca de mil millones de espectadores alrededor del mundo comience a palpitar a mil revoluciones por minuto. La razón? Indudablemente el comienzo del torneo deportivo más grande en la historia de la humanidad: El mundial de Fútbol. POR FRANCISCO PERDOMO / especial para avance hispano


Especial de Fútbol | 11

Para muchos, este evento solo representa una simple competencia en donde equipos de 11 jugadores corren detrás de un balón persiguiendo una simple victoria. Pero para otros, representa el despertar de muchas pasiones; la unión de pueblos y culturas; de razas y religiones en torno a un balón que es golpeado por las piernas de jugadores considerados héroes, ídolos, seres terrenales con un don exclusivo otorgado por los dioses. Es acá precisamente, en esta diferencia de opiniones en donde se encuentra alojada la verdadera pasión del fútbol. Este deporte ha sido y seguirá siendo considerado como “el rey de los deportes” alrededor del mundo. Ningún otro espectáculo deportivo genera tanta expectativa y pasión como lo hace el fútbol. Se creé que fue jugado por primera

vez en Egipto cerca del siglo III A.C. y se atribuye la invención de la pelota de cuero a los chinos por allá cerca del siglo IV A.C. Muchas civilizaciones ancestrales de América tuvieron juegos o actividades similares a los hoy conocidos balonmano, fútbol o rugby. Los griegos y los romanos practicaban el fútbol en su forma elemental y estos últimos lo llevaron a las islas británicas y fue allí, en Inglaterra donde realmente se da la evolución y concepción del futbol moderno cerca del siglo XIX. Fue prohibido en una época por su carácter violento y solo hacia el año 1848 hizo su aparición el primer reglamento que unificó varias de las reglas que se utilizaban hasta esa época. En 1863, se crearon nuevas reglas y por fin el fútbol se separó del rugby, y solo hasta el 21 de mayo de 1904 se creó la — Continua en pág 12 »


12 | Especial de Fútbol

FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado) la cual se encargó de crear las reglas internacionales y es hoy la máxima autoridad que rige el destino del fútbol alrededor del mundo. Con semejantes antecedentes históricos, no es difícil entender el porque de esta pasión. Por eso, cada vez que en algún rincón del planeta corre un balón, detrás no solo van niños o grandes, sino van ilusiones, sueños y ese deseo enorme de sentirse un gran ídolo vistiendo los colores del equipo favorito. En 1928, el congreso de la FIFA decide la creación de la primera competencia a nivel internacional. Es así como en 1930, se realiza de manera oficial el primer mundial de Fútbol en Uruguay, y precisamente este país ingresaría a la historia como el primer equipo campeón del mundo tras vencer a Argentina por 4 goles a 2. El inicio de este mundial no fue nada fácil ya que varios países de Europa estaban renuentes a la participación de un torneo fuera del continente Europeo y argumentaban que no podían costear el gasto de desplazamiento debido a la gran crisis económica que había sufrido el mundo en aquella época, por esa razón los países europeos invitados declinaron su participación. Tan solo 13 equipos formaron parte y fue en ese primer campeonato donde cerca de 1.000 espectadores tuvieron la gran fortuna de

cantar el primer gol mundialista: El autor de tan grande honor, el Frances Lucien Laurent en el partido Francia-México. A partir de ese año, la FIFA decide organizar el máximo torneo orbital cada cuatro años. A pesar de los inconvenientes que se presentaron durante la organización de los primeros mundiales, la pasión y evolución por el fútbol no ha hecho más que ir en aumento de una manera que nunca nadie hubiera podido apostar en sus inicios como deporte organizado.

Al mundial de Uruguay en 1930 le seguirán Francia en 1938; Los mundiales programados para los años 1942 y 1946 no se realizaron debido a la segunda Guerra mundial; Brasil en el año 1950; Suiza en 1954; Suecia en 1958; Chile en 1962; Inglaterra en 1966; México en 1970; Alemania en 1974; Argentina en 1978; España en 1982; México en 1986; Italia en 1990; EEUU en 1994; Francia

1998; Corea y Japón en 2002; Alemania en 2006 y Sudáfrica en 2010. Han pasado 80 años de historia futbolística en los mundiales. Sería prácticamente imposible narrar en tan corto espacio todos los hechos inolvidables que han dejado estas celebraciones mundiales. El fútbol ha evolucionado con la historia del mundo. Y fue allá precisamente en Uruguay donde se inició ese sin número de hechos, personajes e historias que el fútbol nunca podrá olvidar: El mundial realizado por Brasil en 1950, en donde la selección “charrua” de Uruguay estremeció al mundo con su famoso “Maracanazo” tras vencer al siempre poderoso Brasil en la final 2 goles por 1. El mundial organizado por Suecia en 1958, marcó un punto clave para la expansión del deporte a otros continentes ya que fue el primer mundial en transmitirse por televisión. Así mismo, dio origen a una de las leyendas más grandes del fútbol: la aparición de un chiquillo pero talentoso jugador Brasilero en las canchas mundiales: Pelé. Ya para Chile 1962, Pelé era considerado como uno de los grandes jugadores de este deporte. Debido a una lesión no pudo estar presente con la “verdeamarela”, pero en su lugar, Garrincha brillaría con su juego mágico. En ese torneo el Colombiano Marcos Coll


Especial de Fútbol | 13

“En 1928, el congreso de la FIFA decide la creación de la primera competencia a nivel internacional. Es así como en 1930, se realiza de manera oficial el primer mundial de Fútbol en Uruguay.” El arrivo del mundial a Alemania en 1974 trajo consigo grandes nombres para el deporte como el alemán Franz Beckenbauer, quien llevó a su equipo a la consecución de la copa y la aparición de la famosa “Naranja Mecánica” con el holandés Johan Cruyff a bordo. La aparición del nuevo trofeo de la FIFA fue el punto principal de este mundial. Para 1978 Argentina es el país encargado de servir de anfitrión, sin embargo la organización del torneo tuvo rechazó por parte de algunos sectores dado a la dictadura militar que se había instaurado en ese país para la época. La selección Argentina se coronó campeón del torneo derrotando a la poderosa “naranja mecánica” Holandesa. Mario Kempes surgió como gran estrella de esa copa del mundo. Una gran diferencia que trajo el mundial en España 1982 fue el aumento de participantes en el certamen. De 16 equipos se subió a 24, generando mayor oportunidad para países de Norteamérica, África, Asia y Oceanía. Esto generó un mayor interés en el torneo. Italia se quedó con el campeonato — Continua en pág 14 »

Fotos Pelé / Maradona infobae.com

haría el primer gol olímpico de la historia en el partido que enfrentó a Colombia y a la Unión Soviética. Con la llegada del mundial de fútbol a México en 1970, también llegó la mejor selección de todos los tiempos: Brasil de 1970. Y acá cabe un apartado para informar, a usted amigo lector, sino es seguidor del fútbol, que Brasil es al fútbol lo que la mantequilla es al pan. El fútbol va insertado en el ADN de los Brasileros. Aquella inolvidable selección de Brasil formada por Félix, Pele, Carlos Alberto, Tostao, Rivelino dio un nuevo significado al deporte rey. Brasil salió campeón de ese mundial y así mismo, Pelé fue coronado como “el rey del futbol”. Brasil e Italia se enfrentaron en Ciudad de México para definir cual de los dos equipos se adjudicaría el trofeo Jules Rimet, premio que sería entregado al primer equipo en ganar tres veces la copa del Mundo. El triunfo fue para el ballet Brasileño. Este mundial también estuvo acompañado por cambios tecnológicos: Fue la primera vez que se transmitieron imágenes a color para el mundo entero.

Pelé y Maradona: Genios y figuras. El número 10 convertido en sinónimo de genialidad. Curiosamente los mundiales realizados en México (70 y 86) coronaron a estos dos reyes del fútbol mundial.


Fotos fifa.com - Ilustraci贸n Carlos Mondragon


Especial de Fútbol | 15

El “Gol del siglo” marcado por Maradona lo hizó al arrancar desde el medio campo y descontar medio equipo rival para vencer el arco Ingles en México 86.

y alcanzó el titulo de tricampeón al lado del poderoso Brasil. Michelle Platini de Francia, Paolo Rossi de Italia y Zico de Brasil se proclamaban estrellas en el panorama internacional. Para 1986, Colombia fue elegida como sede de la copa del mundo, pero debido a que no alcanzó a cumplir con los exigentes estándares requeridos por la FIFA declinó a la realización del certamen. La FIFA decidió que México que aún conservaba gran parte de la infraestructura del mundial de 1970, se hiciera cargo de este nuevo mundial y así fue. Y como la magia que cae sobre los mundiales aparece cada cuatro años, una nueva estrella se alzaba en el firmamento: Diego Armando Maradona incursionaba en la elite mundial y llevaría a Argentina a coronarse Bicampeón del mundo. Maradona no solo se encargó de dirigir ese gran conjunto Argentino que maravilló al mundo, sino que mostró su increíble magia

“Una gran diferencia que trajo el mundial en España 1982 fue el aumento de participantes en el certamen. De 16 equipos se subió a 24.” como jugador de fútbol. Ante los ingleses, marcó la famosa “mano de Dios”, ese gol increíble con la mano la cual los ingleses aún recuerdan, y no en vano unos minutos después marcaría el que es considerado el “Gol del siglo” al arrancar desde el medio campo y descontar medio equipo rival para vencer el arco Ingles. Que golazo! No cabe duda alguna que este mundial marcó el punto más alto de la carrera del que es

considerado el mejor jugador de todos los tiempos. Y acá de nuevo entramos en un terreno bastante conocido tanto como para hinchas y especialistas: frente a 110.000 espectadores un nuevo rey era coronado en México 1986, Maradona!. Pero fue Maradona mejor que Pelé? Fue Pelé más grande que Maradona?. Por mucho tiempo se ha puesto sobre la mesa este debate, sobre las cualidades y genialidades de los dos más grandes jugadores que hasta ahora ha tenido el fútbol Mundial. Con el respeto que se merecen una larga lista de ídolos a lo largo de la historia, estos dos “genios” merecen un capitulo aparte. Como si esto no fuera poco, estos dos grandes vienen de países y culturas en donde el fútbol esta adherido en el mismo espíritu: Dicen los expertos no existe mayor pasión que la que despiertan los hinchas en “la Bombonera” en Argentina; o estar en medio de los cánticos del “Maracana” en Brasil. Para estas dos culturas Suramericanas, el fútbol es la vida misma, y genios como Pelé y Maradona, son sus dioses creadores. Para el año 1994, la FIFA decidió traer el mundial a territorio Norteamericano. Estados Unidos sería el encargado de alojar la maxima cita del fútbol. Esto generó mucha polémica, ya que EU ni siquiera tenia una liga profesional y la aceptación de este deporte era casi nula, así que el reto por delante era muy grande. El proceso de clasificación para esta copa del mundo ayudó a la expectativa de este mundial, en donde un país ajeno a la elite del fútbol daba la gran sorpresa: Colombia clasificaba primero — Continua en pág 20 »


Calendario de partidos Copa Mundial Sudáfrica 2010 Grupo A

Grupo B

Grupo C

Grupo D

SuDÁFRICA

MÉXICO

ARGENTINA

NIGERIA

INGLATERRA

USA

ALEMANIA

AUSTRALIA

URUGUAY

FRANCIA

COREA

GRECIA

ALGERIA

ESLOVENIA

SERBIA Y MONTENEGRO

GHANA

Grupo E

Grupo F

Grupo G

Grupo H

HOLANDA

DINAMARCA

ITALIA

PARAGUAY

BRASIL

COREA DEL NORTE

ESPAÑA

SUIZA

JAPÓN

CAMERUN

NUEVA ZELANDA

ESLOVAKIA

COSTA DE MARFIL

PORTUGAL

HONDURAS

CHILE


Miércoles 16 de Junio

Viernes 11 de Junio Grupo A

SuD

vs.

Grupo A

MEX

SUD

vs.

FRA

Sábado 12 de Junio

Grupo A

FRA

vs.

GRE

ARG

Grupo B

ARG

vs.

vs.

NIG

GRE

ALG

vs.

SLO

SLO

vs.

GHA

ALE

GHA

vs.

DIN

JAP

vs.

CAM

CAM

PAR PAR

vs.

SLK

NEW

vs.

POR

BRA

POR

vs.

vs.

DIN

vs.

SLK

vs.

ITA

Domingo 1

vs.

IVO

G61

vs.

CHI

CHI

vs.

NKO

Martes 6 de Julio

61 SUI

G57

SEMIFINAL

G58

vs.

Sábado 1

Grupo H

SUI

ESP

vs.

FIN

vs

Grupo H

Grupo H

ESP

HOL

Grupo G

NKO

Grupo H vs.

vs.

Lunes 21 de Junio

Miércoles 16 de Junio

HON

AUS

Grupo G

Grupo G

BRA

vs.

Grupo F

Grupo G

IVO

SER

Grupo F

Grupo F vs.

vs.

Domingo 20 de Junio

Martes 15 de Junio

NEW

USA

Grupo E

Grupo F

ITA

vs.

Grupo E

Grupo E

JAP

ENG

Grupo D

AUS

Grupo E vs.

vs.

Sábado19 de Junio

Lunes 14 de Junio

HOL

NIG

Grupo D

Grupo D

ALE

vs.

Grupo C

Grupo D

SER

KOR

Grupo C

USA

Grupo C vs.

vs.

Viernes 18 de Junio

Domingo 13 de Junio

ALG

MEX

Grupo B

Grupo C

ENG

vs. Grupo B

Grupo B

KOR

URU

Jueves 17 de Junio

Grupo A

URU

vs.

HON

p61

3er y lugar

vs


Martes 22 de Junio

SuD

URU

vs.

1A

FRA

Octavos de final

2B

vs.

50

1C

Octavos de final

2D

vs.

MEX

Domingo 27 de Junio Grupo B

ARG

vs.

51

vs.

1D

GRE

52

1B

NIG

vs.

1E

2A

Octavos de final

2F

vs.

SLO

54

Grupo C

ALG

Octavos de final vs.

53

Grupo C vs.

2C

Lunes 28 de Junio

Miércoles 23 de Junio

ENG

Octavos de final vs.

Grupo B

KOR

1G

Octavos de final

2H

vs.

USA

Martes 29 de Junio Grupo D

ALE

vs.

55

SER

vs.

1f

GHA

Octavos de final

2e

vs.

56

Grupo D

1h

AUS

Octavos de final

2g

vs.

Jueves 24 de Junio Viernes 2 de Julio

Grupo E

HOL

vs.

CAM

57

G53

JAP

vs.

CUARTOS de final

G54

vs.

Grupo E

DIN

58

G49

CUARTOS de final

G50

vs. Grupo F

PAR

vs.

Sábado 3 de Julio NEW

59

G52

Grupo F

SLK

vs.

ITA

NKO

vs.

IVO

Grupo g

BRA

Miércoles 7 de Julio

62

G59

SEMIFINAL vs.

G60

vs.

POR

Grupo h

ESP

vs.

CHI

Grupo h

p62

HON

vs.

60

G55

CUARTOS de final vs.

Grupo g

G62

CUARTOS de final

G51

vs.

Viernes 25 de Junio

10 de Julio

vs.

vs. Grupo A

vs.

y 4to gar

49

Grupo A

11 de Julio

NAL

Sábado 26 de Junio

SUI

G56


de la región de Suramérica ganándole a la selección “Gaucha” por un marcador de 5-0 y dejándolos casi al borde de la eliminación. A pesar de esto, Colombia fue la principal decepción de la competencia. Fue eliminada en primera ronda. Maradona quien fue llamado para salvar a la selección Argentina luego del desastre generado por Colombia, resulto positivo en el test antidoping para así sellar su carrera mundialista. Brasil con un aire renovador volvía a lo alto del fútbol de la mano de Romario y daba a conocer estrellas como Ronaldo y Ronaldinho. Al final, tras unos aburridos 90 minutos frente a Italia, Brasil se coronaba campeón del mundo por cuarta vez. En Francia 1998, la nueva generación brasileña era amplia favorita para quedarse con el titulo en un mundial en donde la principal característica fue el aumento de selecciones participantes: 32. La fiebre futbolística era más que evidente no solo en cuanto a selecciones nacionales, sino a la modernización y avance de las ligas regionales y clubes. Francia resultó campeón tras vencer a Brasil 3-0 de la mano de Zinadine Zidane y le dio a los franceses su primer titulo. Selecciones

como Croacia sorprendieron al mundo. El privilegio de organizar el primer mundial del siglo XXI seria por primera vez para dos naciones: Corea y Japón. Para esto una inversión sin precedentes que superó los 4.500 millones de dólares y un sin numero de avance tecnológicos dieron un nuevo matiz a esta competencia. De nuevo 32 países se dieron cita en tierras asiáticas y los poderosos Brasil y Alemania disputaron la final en Yokohama. Brasil se coronó campeón del mundo, pentacampeón mundial y le dio el titulo a Suramérica como el continente que más copas del mundo ha ganado en la historia del fútbol.

Foto fifa.com

20 | Especial de Fútbol

“El privilegio de organizar el primer mundial del siglo XXI seria por primera vez para dos naciones: Corea y Japón.” Llegó Alemania 2006: el fútbol alrededor del mundo se ha consolidado en su punto máximo. Clubes y jugadores han pasado de ser deportistas de alto rendimiento para convertirse en superestrellas. Cerca de una audiencia


Fotos fifa.com

Foto Nike

Especial de Fútbol | 21

acumulada de mas de 32 mil millones de personas siguieron cada encuentro. La final entre Italia y Francia devolvería a lo más alto del podium a Italia, tras coronarse campeón. Un nuevo reto se viene dentro de poco más de un mes…una nueva cita mundialista en el continente Africano. Se calcula que cerca de 270 millones de personas alrededor del mundo estarán involucrados con esta copa mundial. Sudáfrica hace su debut como organizador. La FIFA ha entendido y organizado de manera ejemplar ese sentir de millones

“Se calcula que cerca de 270 millones de personas alrededor del mundo estarán involucrados con esta copa mundial. Sudáfrica hace su debut como país organizador.” alrededor del mundo. Sudáfrica 2010 se perfila como un mundial sin igual ya que será realizado en un continente que es considerado como el diamante en bruto de la globalización mundial. Este puede ser el inicio de una nueva era para el fútbol. Lo que si es cierto es que hoy en dia este deporte es una empresa rentable y consolidada: Marketing, solidez, dinero, publicidad, ratings, son simplemente consecuencias de ese fervor que se siente por el deporte. Básicamente podemos concluir que la

Copa Mundial es el torneo internacional de fútbol masculino a nivel de selecciones nacionales más importante del mundo, y más aun debemos admitir lo que representa para cada uno de nosotros. Por eso amigo lector si dentro poco menos de 45 días comienza a sentir extrañas sensaciones que recorren su cuerpo, no se preocupe, debe ser que el pitazo inicial en el estadio de Johannesburgo ha dado la bienvenida al nuevo mundial y la agónica espera de estos cuatro años ha terminado. Por eso solo me resta decir: - el campeonato del mundo regresó! Larga vida al rey!...y que gané el mejor.


32 | Modern Life


Deportes | 23 ARGENTINA D.T. Diego Maradona El camino a este mundial para la selección Bicampeón del mundo no fue fácil. Argentina solo calificó hasta el último partido en el cual derrotó a Uruguay 1-0 y se clasificó 4 en el grupo suramericano. Maradona ha estado en tela de juicio constantemente debido a que este equipo no ha encontrado el brillo gaucho de otros tiempos, pero como siempre candidato indiscutible. Para tener en cuenta el gran momento de la superestrella Lionel Messi. ➔Jugadores destacados: Messi, Coloccini, Masherano, Tevez. BRASIL D.T. Carlos Caetano “Dunga” Brasil, el siempre favorito. El único equipo que ha participado en todos los mundiales. Pentacampeón del mundo. Brasil es sinónimo de fútbol en cualquier rincón del planeta. Clasificó primero al ganar fácilmente el grupo Suramericano pesé a la ausencia del “jogo bonito” que desde hace varios años cubre a la escuadra “verdeamarela” la cual siempre cuenta entre sus filas a un sin numero de estrellas. ➔Jugadores destacados: Alves, Kaká, Ronaldinho, Adriano, Robinho.

América: invitada de honor en la Copa Mundial.

Los poderosos equipos Suramericanos llevan consigo la esperanza de conquistar un nuevo titulo para sumarlo a los 9 que han conseguido en la historia mundialista. Los equipos de la Concacaf esperan poder traer a casa por primera vez este galardón. Este es el perfil de nuestras cartas Americanas en este mundial. POR FRANCISCO PERDOMO / especial para avance hispano

CHILE D.T. Marcelo Bielsa Chile va con un aire renovado. El argentino Marcelo Bielsa devolvió un estilo de juego importante a la escuadra Chilena que le representó un meritorio segundo lugar en la eliminatoria, con tan solo un punto detrás de Brasil. Su mejor actuación en los mundiales fue un tercer lugar en la copa del mundo que ellos mismos organizaron en 1962. Chile puede ser una de las sorpresas importantes de esta copa del mundo ya que medirá fuerzas con España, Suiza y Honduras en el grupo H. ➔Jugadores destacados: Zuazo, Sanchez,Valdivia, Férnandez. HONDURAS D.T. Reinaldo Rueda Honduras peleó con Costa Rica hasta el último momento por ese anhelado cupo que los devolveria a una copa del mundo desde esa esporadica aparición en España 1982. En una apretada disputa, Honduras no solo dependia de si mismo sino que esperaba que Costa Rica no logrará


32 | Modern Life

Bay Area Real Estate Services 4230 Mission St. San Francisco, CA - DRE #01173061 Llame a Alex Maltez ó Francisco Armas:

(415) 585-1080

2 dormitoios, 1 baño en la parte de arriba, más 1 dormitorio y baño abajo.

Unidades de Inversión 5 Unidades

Vallejo 3 Dormitorios 1 Baño. $179.000

Vallejo 3 dormitorios, 2 baños. $189.000

Victoriana, Stainless Stell appliances Remodelada. $648.989

South San Francisco 3 dormitorios, 1 baños + room to play. $524.500

San Francisco 3 dormitorios, 3 baños + room to play. $543.550

San Francisco Victoriana Peak Roof 2 Niveles, 3 Dormitorios 2 Baños.

Totalmente Construcción Verde, 4 dormitorios 3 baños y más. $ 988.000

San Francisco 3 Dormitiorios, 2 baños Remodelada Totalment.

San Francisco 2 dormitorios, patio enfrente y atras.

Llame hoy!

© Bay Area Real Estate Information Services, Inc. 2009 - Bay East © 2009. CCAR © 2009. Information deemed reliable but not guaranteed. This information is being provided by the Bay East MLS or the CCAR MLS or the EBRDI MLS. The listings here may or may not be listed by the Broker/Agent. Data last updated: 03/1/2010. The information on this page is for personal, non-commercial use and may not be used for any purpose other than to identify prospective properties consumers may be interested in purchasing.


Deportes | 25 un resultado positivo en su último encuentro y asi fué como en virtud del gol diferencia, la illusion Hondureña se concretaba de la mano de un técnico Colombiano. ➔Jugadores destacados: Suazo MÉXICO D.T Javier Aguirre Sobrevivió una pesadilla y necesitó de 3 técnicos para sobrevivir en este camino mundialista. Hugo Sánchez trataba de poner a punto este equipo cuando fue despedido tras la eliminación a los juegos Olímpicos de Beijing. Luego Sven-Goran Erickson tomó al equipo y 13 juegos después dejó al equipo en serios problemas, hasta que llegó la mano salvadora de Javier Aguirre. Por ser la fuerza futbolística dominante en la CONCACAF, es raro ver un mundial sin México. ➔Jugadores destacados: Márquez, Ochoa, Guardado, Blanco. PARAGUAY D.T. Gerardo Martino Considerado uno de los equipos más fuertes y aguerridos de Suramérica. Paraguay clasificó sin mayor inconveniente a su cuarto mundial consecutivo en el tercer lugar de la eliminatoria, detrás de Chile. En la primera mitad de la eliminatoria ganó 7 de 10 partidos disputados . A pesar de ser considerado un equipo tan fuerte, su mejor actuación en los mundiales ha sido llegar a la segunda ronda en las copas del mundo de 1986, 1998 y 2002. ➔Jugadores destacados: Bonet, Dasilva, Ledesma, Cabañas.

ESTADOS UNIDOS D.T. Bob Bradley El equipo Estadounidense clasificó primero de la zona de la CONCACAF por segunda vez consecutiva superando fácilmente a su rival de patio, la selección Mexicana. Es uno de los equipos que más evolución a presentado a nivel internacional en la última década. Ha pesar

“América alista ocho tropas futbolísticas y un sin número de estrellas para enfrentar los grandes equipos Europeos y las revelaciones Africanas en Sudáfrica 2010 .”

de no ser muy reconocido en el ámbito del fútbol mundial, ha estado presente en 7 copas del mundo. Su mejor presentación fue en Uruguay en 1930 donde terminó en tercer lugar. ➔Jugadores destacados: Guzan, Howard, Bocanegra, Donovan.

URUGUAY D.T. Oscar Tabárez El camino hacia los mundiales para los “charruas” no ha sido fácil. El bicampeón (1930 y 1950) tuvo que sufrir para conseguir el tiquete a su mundial numero once. Tras perder contra Argentina en la ultima fecha y ocupar el quinto puesto de la eliminatoria suramericana, tuvo que enfrentar a Costa Rica al que superó 1-0 en terreno “tico” y con el cual empató 1-1 en el estadio Centenario en Montevideo y así conseguir el último cupo al mundial 2010. ➔Jugadores destacados: Forlan, Lugano, Suarez.

Suramérica ha sido tal vez el continente que más estrellas ha puesto a brillar en la escena internacional.


26 | Opinion

The strange relationship between women and soccer

Soccer is the greatest sport ever created by the gods, and according to the web, it is the most popular sport in the world. Its popularity has even grown among women.

BY DIANA MUÑOZ Science, Technology and Society student at Stanford University.

However, there are still people, especially females, who do not treasure the gift of soccer as much as one does. Thus, I would like to highly for them characteristics of soccer that might make the sport a little more appealing. In my own experiences, I have found that everything has a bright side we just need to find it Obviously, I do not expect you to regard what I am saying as true, so let’s take a step back and look at the picture from different angles. During this upcoming World Cup, most games will be played at 4:00, 7:00, and 11:30 in the morning, and we should celebrate that. Why? Well, for a whole month, guess who won’t have trouble waking up? Correct! Chances are your man will be an early bird that whole month. As an additional bonus; in my home, morning games will not interfere with my mother’s Novelas’s, so I do not foresee any fights for the television. And, if you are like my mother, it is easy to see how this benefits you as well. Let’s take this a step further; if you really want to take advantage of soccer season, this is when you benefit from your man being distracted. Scientists have shown that humans are terrible at multitasking. Therefore, when the game

is on it is also your chance to get your partner or friend to agree to something you want. I remember asking my father for money or permission to go out while he was watching matches. He was more likely to agree to my demands while distracted by the television than when he was not. As a result, during soccer season, we would

“It can surprise you how much stress screaming at the television can relieve. It will help your own sanity, and the best thing about it is that it cannot yell back.” have less teenage-parent conflict around the house. So, stop complaining about the lack of attention, instead take advantage of this. Ask them for something when their team is winning. They are bound to not be paying attention then, make them agree with you then. Clearly, this will not always work, but it is definitely worth trying. But ladies, whom are we kidding; the best part about soccer is the players. There is nothing wrong with good-looking guys with muscular legs and firm abs. They are handsome, athletic, trendsetter and have a secure source of income.


Opinion | 27

The prime, is the end of the game when player’s exchange jerseys. Right there and then you get to witness month and months of preparation and hard work that goes beyond the scoreboard. Even if you think the game is boring, those 10 seconds at the end make it all worth it. However, to be fair, I must also advise you to be open-minded and give soccer an honest try. It can surprise you how much stress screaming at the television can relieve. It will help your own sanity, and the best thing about it is that it cannot yell back. So no matter what, you are always right. Not that you are ever wrong, ladies please we are always right. Besides, the thrill of watching your selection play against other countries is exhilarating and exciting. There is nothing that screams more patriotism than supporting your selection in the good and bad times. Every girl should watch at least one soccer match, because once you experience this adrenaline, there is no going back. Finally, one must understand why men, and some women, lust for soccer. Soccer is a primary part of being a Latino male. You might not agree with my previous statement, but soccer is not just a sport; it is part of manly hood just as soccer is a part of my womanly hood. Most Latino males grow up bonding with their fathers and peers through soccer, this is not as typical for women. It is how they learned to understand intimacy, and it is what they perceive as fun. I, for instance, learned about soccer through my dad in Mexico. My father never had a son to share the “father-son” soccer experience with, so as he raised me, I was taken in by his passion for soccer. Assuming that you hate soccer from the bottom of your heart and that there is no way in hell that you will ever like it. Then always remember, the World Cup lasts only thirty days, and it will be over soon. Like the saying goes “what doesn’t kill you makes you stronger.” Breathe, count to ten, and go to your happy place. Soccer is intimacy. It is family and friends. Soccer is invigorating. It is love in its purest form. The best way to survive the World Cup is by learning to love in this way.


28 | Política

Esperan más trabajos en el segundo año de la Ley de recuperación La administración Obama está esperanzada que este año podrá crear alrededor de 1,5 millones, en el segundo año de la implementación de la Ley de Recuperación.

Foto Barack Obama: AP Photo/Charles Dharapak

POR CONCIENCIA NEWS

Washington, D.C. -Hace un año que el presidente Barack Obama firmó el paquete de estimulo por 787.000 millones de dólares para activar la economía del país. Desde entonces se han creado por lo menos 2 millones de empleos, pero aun así el desempleo es del 9.7 por ciento a nivel nacional. “Nuestras acciones han sido efectivas y creemos que el plan de estimulo ha cumplido su misión”, dijo Jared Bernstein, asesor principal en economía del Vicepresidente Biden, en una reunión con medios hispanos. En enero de 2009 se llegaron a perder unos 750.000 empleos mientras que en enero de 2010 se perdieron 20.000 una tendencia que el gobierno espera mantener y que la tasa de desempleo disminuya, para demostrar así que la Ley ha funcionado. “El propósito de la Ley nunca fue salvar cada uno de los empleos o restaurar la economía en todo su potencial. Ninguna

ley puede hacer eso porque los negocios son el verdadero motor del crecimiento”, dijo el presidente Barack Obama a un año de la Ley. Bernstein dijo tener claro que hay unos grupos en el país que han sufrido más, y uno de ellos son los latinos, por la disminución de industrias como la

construcción donde trabajan un buen número de hispanos. “Nosotros sabemos de los retos que enfrenta la comunidad latina en nuestra economía”. El asesor propuso que los trabajador deberían capacitarse en otras y nuevas industrias como las salud, nuevas

tecnologías, energía limpia entre otros, para poder suplir la demanda de nuevos empleos. “Tenemos que trabajar en reemplazar esos trabajos, no necesariamente volver en esas industrias donde vimos algunos tipos de problemas, pero agregando trabajos y nuevas industrias”, dijo Bernstein. “Nosotros no vamos a parar la creación de trabajos”. También destacó que la Ley ha ampliado los beneficios del desempleo y también ha ayudado para la cobertura médica, pero también tiene claro la importancia de la creación de empleos, recorte de impuestos, entre otros. Mientras tanto el gobierno ha enfrentado las criticas de los republicanos al asegurar que el paquete de estimulo no ha funcionado ya que el desempleo ha llegado este año al 10 por ciento. Una reciente encuesta de CBS y The New York Times asegura que sólo un 6 por ciento de los estadounidenses cree que la Ley creará empleos.


“Ninguna ley puede hacer eso porque los negocios son el verdadero motor del crecimiento�


Foto: waterssecretsblog.com


Avance en el capitolio | 31

BIENVENIDOS AL NUEVO SEGMENTO DE AVANCE HISPANO AHORA EN SACRAMENTO POR LUIS KONTOROVSKY

AVANCE HISPANO se complace en ofrecer a partir de esta edición, nuestra cobertura comunicacional al Capitolio Estatal de California es decir, a toda el área de Sacramento como capital del estado de California y sus importantes ciudades satélites que la circundan.

“En esta sección el mundo hispano tendrá información interesante de todo el desarrollo que aquí se genera, ya sea que provenga del sector público como del sector privado en materia de economía, finanzas, educación, salud, vivienda etc.” Era un sueño y una preocupación y promesa anunciada que en determinado momento nos extenderíamos a la macrocefalia del poder central, es decir, a Sacramento . En efecto, sabemos que es aquí donde el Poder Ejecutivo y el Legislativo principalmente, ejercen el poder de toma de decisiones en las materias que les competen y por consiguiente reviste importancia que se conozcan los aspectos positivos y negativos, no solamente del sector gubernamental sino también de la pujante actividad empresarial que la iniciativa privada está desarrollando en esa zona. En esta sección el mundo hispano y consecuentemente el de otras latitudes

concentradas en california y particularmente en estas áreas ya mencionadas, tendrán información interesante de todo el desarrollo que aqui se genera ya sea que provenga del sector público como del sector privado en materia de economia, finanzas, educacion, salud, vivienda etc. pues aqui el sector agropecuario, industrial y alta tecnología en otras disciplinas están dando las pautas para el logro de un desarrollo integral de toda la población. Desde ya, queremos hacer llegar un saludo a todos los empresarios, comerciantes, industriales, a los integrantes de las Cámaras de Comercio y demas instituciones sin fines de lucro, a los integrantes de los entes gubernamentales de todas y cada una de las ciudades que conforman esta extensa área y en general a toda la población hispana a quienes le ofrecemos este medio de comunicación social como recurso de reivindicación ciudadana. UN SALUDO Y NUESTRO FRATERNO CARIÑO.

LUIS KONTOROVSKY Editor de Avance Hispano en Sacramento MARIA KONTOROVSKY Directora de Comercialización y Mercadeo. ANA STANKEY Staff Avance Hispano en Sacramento.


Reflexiones | 33

Una mujer POR RAFAEL ESCANDÓN

Manuel y Pablo eran viejos amigos; ni tan viejos porque todavía se hallaban en su tardía juventud. Se encontraron después de haber pasado doce años sin verse, y en un parque comenzaron a evocar esos recuerdos perdidos en la maraña del ayer. –¿Qué has hecho de tu vida? –le preguntó Manuel a su amigo. –Casi nada –repuso Pablo con un acento lleno de melancolía. –No seas tan modesto –sugirió el amigo–, cuéntame algo de tu vida, porque recuerdo que cuando éramos compañeros de estudios eras uno de los más populares del colegio. Pablo hizo un esfuerzo para contener las lágrimas que furtivamente comenzaban a deslizarse de sus mejillas, y con una imperturbabilidad inaudita comenzó su relato: –Soy un desgraciado. Mi vida ha sido un completo fracaso. Se puede decir que mi nave se desliza como un barco a la deriva, pero mi situación se ha mejorado un poco en los últimos dos años. Esa es mi triste historia, Manuel. –¿Estás bromeando, Pablo? Tú no estabas destinado a fracasar; recuerdo que todo lo que te proponías hacer lo realizabas sin problema alguno; conseguías la muchacha que querías y todo estaba a tu alcance, ¿a qué se debe tu fracaso? –Se debe a una mujer –confesó el aludido–. Una mujer me arrastró hasta el fango de mi desgracia. Después de terminar mi carrera me relacioné con una joven de buena presencia a quien escogí por esposa.

Pero al poco tiempo me di cuenta de mi equivocación. Me amargó la vida con sus celos, sus impertinencias y sus caprichos, pero hace un par de años me divorcié de ella, y ahora en medio de mi soledad me encuentro un poco mejor. Esa es la historia de mi vida, amigo mío. Manuel quedó absorto y compungido ante ese relato que acababa de escuchar. Hubo un profundo silencio, hasta que el amigo sacó de quicio sus pensamientos y le preguntó: “¿Qué me cuentas de tu vida?” –Pues a mí me ha sucedido una historia diferente a la tuya –repuso Manuel–. Yo no era tan popular en el colegio como lo eras tú. A ti te admiraba porque eras un buen

compartir conmigo los efugios de la felicidad. Tan pronto me casé con ella cambió mi vida por completo; ya soy otro, trabajo, lucho, me esfuerzo, tengo ideales y ambiciones y lo paso contento todo el tiempo. Ella ha sido el secreto de mi transformación, porque esa mujer ha venido a consolar mis penas, a darme fuerzas y a guiarme por el sendero del éxito y la superación. –No puedo creer tu historia –repuso Pablo con sorpresa–. Yo pensaba que las mujeres no servían para nada, que eran sólo un estorbo y la ruina moral y espiritual de los hombres. Por lo que veo hemos escrito dos capítulos diferentes en la historia de nuestras vidas; a ti, Manuel, te salvó una

“Recuerdo que todo lo que te proponías hacer lo realizabas sin problema alguno; conseguías la muchacha que querías y todo estaba a tu alcance, ¿a qué se debe tu fracaso?” estudiante y tenías una linda personalidad, por eso no me atrevía a invitarte a los lugares donde frecuentaba con algunos amigos. Me entregué a la lujuria, a los vicios y a otras aventuras, pero llegué a encontrarme en una situación tan desesperante que varias veces pensé en el suicidio como una solución permanente a mis problemas pasajeros. Pero un día, y eso hace un poco más de un año, encontré una mujer en mi camino la cual vino a suplir mis inquietudes, a fortalecer mi vida, a darme un rasgo de esperanza y a

mujer, en cambio a mí una dama arruinó mi vida. Por tal motivo me gustaría conocer a tu esposa, porque como tengo tan mal concepto de las mujeres me gustaría cambiar de opinión. ¿Crees que podemos ir a tu casa para que me presentes a la mujer que ha transformado tu vida? Manuel aceptó la propuesta, y al llegar a la casa salió su esposa a recibirlo, mientras Pablo quedaba atónito, pasmado de emoción: porque era la misma mujer de la cual se había divorciado.


Cupón de Suscripción

Suscribase a AVANCE HISPANO por 12 meses por tan solo $45 dólares por año. Envie este cupón con sus datos y un CHEQUE a nombre de AVANCE HISPANO a la dirección 4230 Mission St. San Francisco CA 94112

Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad:_______________________ Zip code_______ Estado_________ Teléfono:______________________email:________________________


Bay Area Real Estate Services 4230 Mission St. San Francisco, CA - DRE #01173061 Llame a Alex Maltez ó Francisco Armas:

(415) 585-1080

San Francisco Nueva, Green Leaving, 2 Niveles de Lujos. $1’199.888

3 Dormitorios, 2 Baños con potencial de expansion, Vistas a la bahia. $1’095.000

San Francisco 2 dormitorios + extra room down 1 baño. $548.000

2 Casas en el mismo Lote, 1 estilo townhouse + Inlaw $1’078.850

San Francisco Excelente Oportunidad de Inversión. $389.000

Daly City 4 Dormitorios 2 baños + extra rooms. $552.000

Victorian, Duplex, Owners Unit Vacant, Original Details. $799.488

Antioch 4 Dormitorios 3 baños + extra rooms $229.000

Brisbane 2 Dormitorios 1 baño Cerca del Fway 101. $425.000

San Francisco Cottage-Cerca de todo 2 dormitorios 1 baño, Parqueo para dos Carros.

Fixer, Especial para contratista. $399.000

San Francisco Condominium 2 dormitorios 1 baño. $349.500

© Bay Area Real Estate Information Services, Inc. 2009 - Bay East © 2009. CCAR © 2009. Information deemed reliable but not guaranteed. This information is being provided by the Bay East MLS or the CCAR MLS or the EBRDI MLS. The listings here may or may not be listed by the Broker/Agent. Data last updated: 03/1/2010. The information on this page is for personal, non-commercial use and may not be used for any purpose other than to identify prospective properties consumers may be interested in purchasing.


May 2010  

Avance Hispano Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you