__MAIN_TEXT__

Page 1

léem

et

prést

+ LOS ENEMIGOS / MARJANE SATRAPI / JORDI GALCERÁN / NACHO VIDAL / PACO LEÓN / ...

www.auxmagazine.com

www.auxmagazine.com

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.56 (décimo año). abu-ira / ago-sep / aug-sep 12

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

Es la musa europea ‘indie’ por excelencia. Actriz de Godard o Kieslowski, guionista nominada al Oscar, cantautora… Ahora, DOAN / GRATIS / FREE escribe, dirige e interpreta ‘El Skylab’, Premio Especial del Jurado en el pasado Zinemaldi de Donostia.

Núm.55 (décimo año). eka-uzt / jun-jul / jun-jul 12

JULIE DELPY.

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

e am t r

íclam ec

et

56


.

56

abuztua-iraila. agosto-septiembre. august-september 2012.

“La familia es el paradigma de eso de ‘ni contigo ni sin ti’. Adoro a mi familia, son protectores, cariñosos, pero a veces, sobre todo con el tiempo cuando ya eres adulto, la convivencia es difícil”.

JULIE DELPY, en AUX.magazine.

22-24 6

34

30-31

32

36

42-43 ¿Quiénes hacemos AUX.magazine? Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Apoyo de maquetación y supervisión de diseño: Hirudika. Redacción: Silvia Andrés, Roberto González, Dani Carrero, Alfonso Rivera, Naiara Alcobre, Sergio Iglesias, Adrián Blanco, Juanma Galván, Laura Alonso Izaguirre, Abel Amutxategi, Koldo Gutiérrez, Óscar Díez y Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Esti Veintemillas, Sophie Hindennach, Miguel Ángel Gaüeca, Álex Iturralde y Stuart MacDonald. Ilustraciones: Roberto González y Rafa Álvarez. Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca. Imprime: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría. AUX.magazine Cortes, 8 bajo. 48003, Bilbao. 944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo. La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria. El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

01 portada 02 realidad aumentada 03 índice 04 postits 05 postits + aux facebook 06 test nacho vidal 07 postits + aux twiter 08 test very funny things 09 postits + hemengoak 10 postits 11 test lugares de miedo 12 aux produce 13 eastpak 14 storyboard 15 storyboard 16 fnac 17 flashback + retro 18 arquitectura 19 ryanair 20 the gaüeca portrait gallery 21 the gaüeca portrait gallery 22 el skylab 23 el skylab 24 el skylab 25 piratas 26 pollo con ciruelas 27 pollo con ciruelas + wilco 28 café de flore 29 café de flore + montehermoso 30 paco león 31 paco león + aux. suscripciones 32 maxïmo park 33 maxïmo park + artium 34 los enemigos 35 ana curra

36 fuel fandango 37 raúl cimas y julián lópez 38 miguel noguera 39 bodologuak 40 jordi galcerán 41 getxofolk 42 irvine welsh 43 irvine welsh 44 cuentos 45 cuentos 46 moowiloo womiloo 47 belay 48 reseñas 49 reseñas 50 reseñas + pabellón 6 51 agenda 52 agenda 53 agenda 54 agenda 55 portada ocio y compras 56 postits 57 alhóndigabilbao 58 gadgetitas y chocobits 59 gadgetitas y chocobit 60 índice locales.aux + stands aux. 61 y + locales.aux gipuzkoa 65 y + locales.aux álava 70 y + locales.aux bizkaia 94 plano donostia 95 plano vitoria-gasteiz 96 plano bilbao 97 plano bilbao 98 la terrible verdad tras... 99 ebrovisión 100 kawasaki

síguenos en 3


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

SINGLE 300 exclusivos directos de los donostiarras. Música // El carismático dúo formado por Ibon Errazkin y Teresa Iturrioz editan su primer directo. Como no podía ser de otra forma tratándose de ellos, la propuesta no es convencional. No es el simple testimonio de un concierto, sino “la grabación en estudio de un directo”, en sus palabras. ¿Cómo? Pues eso, el pasado 1 de marzo se encerraron en Madrid para tocar en directo sus temas más recordados. Lo hicieron con guitarra eléctrica y voz, como en sus conciertos del último año, logrando llevar los temas a una dimensión muy diferente. ‘Pio Pio’, ‘Tu perrito librepensador’, ‘Posponías’, ‘Oda a los negros’… y hasta 10 canciones presentadas solamente en vinilo edición limitada a 300 copias (incluye descarga digital) con la preciosa portada que ves aquí (aguafuerte grabado en cobre del también donostiarra Javier Aramburu). Salió el 7 de julio, así que corre a la tienda online de su discográfica. elefant.com

EL COLUMPIO ASESINO. 2012 es su año y lo coronan con el Ebrovisión. Música // Los navarros se salen. ¿Quién dijo que el 13 traía mala suerte? Esos son los años de carrera que cumplen Álbaro, Raúl, Iñigo, Cristina y Daniel, y les está yendo mejor que nunca. No solo han arrasado con su cuarto disco, ‘Diamantes’, con el que llevan año y medio de gira, sino que en junio triunfaron en los Premios UFI de la Música Independiente: Mejor Grupo, Canción (‘Toro’), Disco de Rock, Producción y Directo. Si quieres comprobar sus dotes en este último capítulo: 24/08 en Aste Nagusia Bilbao (Antzokia); 30/08 en Zarautz (Pro Zarautz 6 Stars Surf) y 01/09 en el Ebrovisión de Miranda de Ebro. El festival burgalés, con el patrocinio de AUX. cuenta además en su cartel (del 30/08 al 01/09) con Love of Lesbian, We Are Standard, Pegasvs, Fuel Fandango (ver pág. 36) o el esperadísimo retorno de los getxotarras El inquilino comunista. Ojo a nuestro twitter y facebook que te invitaremos a ir gratis. ebrovision.com

WILCO.

Vuelven sublimes e íntimos con el patrocinio de AUX. Música // Ya están a la venta (Ticketmaster, entre 32 y 100 euros –atento a las redes sociales de AUX. si quieres ir gratis–) las entradas para el regreso de los de Chicago a Euskadi. Será el 14 de octubre cuando pasen de nuevo por el Euskalduna de Bilbao (¿recuerdas aquel 11 de noviembre de 2007, cuando ya abarrotaron su Auditórium?), esta vez con el patrocinio de AUX. y en un formato más íntimo. Los de Jeff Tweedy han prometido un mínimo de dos horas sobre el escenario en esta gira que pasa también por el Liceu de Barcelona y Vistalegre en Madrid, y que supone su despedida antes de encerrarse en el estudio a grabar su próximo álbum. La banda ha insistido en que se informe de que, con la entrada, cada espectador recibirá un póster de recuerdo de estos ‘conciertos sublimes’. Organiza: conciertossublimes.com

TOUR VÉRTIGO.

Brevísimos.

El 3 y 4 de agosto se celebra la quinta edición del BakioSound. Dos citas con jóvenes bandas en los locales Txoberne y 01. Joseba Irazoki, Belako, Señores o los geniales Wilhelm & The Dancing Animals (en la foto), entre otros. Gratis y con la playa a un paso. bakiosound.com Vuelve Una Ría con Duende, los encuentros flamencos de Bilbao. La séptima edición se celebra durante septiembre, del 8 al 29, en el distrito de Ibaiondo (Casco, Atxuri, San Francisco): conciertos, talleres, espectáculos, jornadas… Si tocas un instrumento pero estás harto de la soledad de tu casa, ya puedes tener tu grupo. Online. En septiembre, la web vasca practiceyourmusic.com ofrecerá la aplicación PYM, que permite tocar con una formación real. Con un sencillo menú táctil, interactuas con la banda y hasta puedes grabarte audios y videos. Los 15 años del Guggenheim vienen con regalo para todos. Hasta final de 2012, los menores de 18 no pagan los fines de semana desde las 16:00. En el mismo horario, los Amigos del Museo pueden llevarse dos acompañantes gratis. Gran incentivo para ver, por ejemplo, la expo de David Hockney.

40 músicos cuentan las giras ‘desde dentro’. Música // Una lectura recomendable para el verano, periodo fértil en conciertos y festivales. Tú ya sabes lo que pasa en los directos, pero ¿cómo los vive el artista?, ¿qué le pasa por la cabeza? La periodista Carolina Velasco ha escrito ‘Tour Vértigo’ (por esa sensación que invade a los músicos tras la gira, cuando no son capaces de descansar porque sienten que tienen que estar cada día en un nuevo lugar), recopilación de las historias que 40 músicos le han contado. Miedos, aspiraciones, inquietudes… de la vida en la carretera de Animal Collective, Astrud, Delorean, Liars, Los Planetas... No existe en físico, pero lo tienes para Kindle (adaptable a cualquier otro dispositivo) en Amazon o en carolinavelasco.net/portafolio/tour-vertigo/ por solo 5 euros. 4


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ESTRELLAS ‘PASEANDO POR DONOSTIA’. Exposición fotográfica en el Museo San Telmo. Cine // ¿Has ido a varias ediciones del Festival de Cine de San Sebastián y has visto a muy pocas estrellas por las calles de la Bella Easo? ¿O no has ido nunca y quieres saber quién ha pasado por allí? En el Museo San Telmo de Donosti te lo ponen fácil. En la expo ‘Paseantes de Donostia’ podrás ver en 80 fotografías algunos de los rostros más conocidos del cine que han pasado por el evento. Se trata de instantáneas en un renovado blanco y negro de los fotógrafos que mejor han sabido retratar a actrices, actores e incluso cantantes que han recorridos las calles, las playas y los hoteles de San Sebastián en los 60 años de historia del Zinemaldia, como el jovencísimo John Travolta de la imagen, frente a la Concha en 1983 fotografiado por Javier Gallego. Del 10/08 al 30/09.

CICLO DE CINE DE HUMOR ABSURDO. Una actitud ante la vida en situaciones críticas. Cine // En los años 40 surgieron un montón de propuestas humorísticas en torno a la mítica revista La Codorniz: se creó una auténtica escuela sobre cómo entender y hacer humor. Un humor que necesitamos más que nunca en tiempos de crisis. Por eso, desde el Artium de Vitoria han preparado un ciclo de cine con los auténticos precursores del humor absurdo. Es del 18 al 26 de agosto e incluye 4 proyecciones: ‘La torre de los siete jorobados’ (Edgar Neville, 1944), el día 18; ‘Viva lo imposible’ (Rafael Gil, 1958), el 19; ‘El destino se disculpa’ (J.L. Sáez de Heredia, 1945), el 25; y ‘Habitación para tres’ (Antonio Lara ‘Tono’, 1951), el 26. Todas las sesiones son a las 20hr. y la entrada cuesta 2 euros (bono para todas, 5 euros).

URDAIBAIARTE ON. Toda la comarca es un museo al aire libre. Arte // Urdaibai es este verano un museo gracias a ‘Sentido y sostenibilidad’, muestra dentro del programa Urdaibaiarte ON. Es una selección de 10 artistas de vanguardia que han colocado obras en entornos tanto urbanos como naturales, donde permanecerán hasta el 23/09 –algunas se convertirán después en permanentes–. La sueca Gunilla Klingberg expone en la playa de Laga, la coreana Haegue Yang, en la Cantera de Andrabide, el inglés Liam Gillick, en la Fábrica de Astra de Gernika… y muchos puntos más: los hornos de Cal del barrio de Atxondoa, Forua; las escuelas de la República en Paresi, Busturia… Dentro de Urdaibaiarte ON también se ha reservado espacio a los creadores locales o que al menos viven en la zona. Por eso la antigua fábrica de conservas Ormaza de Bermeo se ha convertido (también hasta el 23/09) en un museo de arte contemporáneo local.

5


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El cine (convencional), según NACHO VIDAL Cine // Según la sinopsis de ‘Impávido’, desternillante thriller de acción llamado a ser la nueva ‘Airbag’, el personaje de Nacho Vidal es “el mayor hijo de puta de la historia”. El celebérrimo actor porno actúa y coproduce su cuarta incursión en el cine convencional pero su primer coprotagonista, un papel que ya interpretó en el corto del que nace ahora el largo. Pero no está buscando una nueva carrera “tras participar en más de 4.000 películas porno”. Ignacio Jordà (Mataró, 1973) tiene una vida “demasiado movida para la interpretación convencional. Lo intenté con ‘Los hombre de Paco’, pero no puedo pasar meses 8 horas al día en un plató. Tengo negocios y viajo mucho. Y, tampoco pagan tanto…”. De momento, seguirá picoteando solo “cuando me ofrezcan cosas que me diviertan”.

‘Impávido’, dirigida y coescrita por Carlos Theron y protagonizada por Julián Villagrán, Manolo Solo, Nacho Vidal y Pepón Nieto, se estrena el 27 de julio.

1. Has dicho en twitter: ‘soy más de follar que de letras’. ¿También eres más de follar que de ver pelis? Bueno, ver cine también me gusta mucho. Tengo una colección de más de 2.000 pelis convencionales. Y de porno, muchísimas más. Cajas y cajas en un almacén. Más de 10.000. 2. Entonces, eres más de verlo en casa que en salas… No, también voy mucho. Siempre me ha gustada la pantalla grande. Y ahora con los niños –tiene 3 hijos–, más. 3. Tus joyas predilectas de tu filmoteca. Las que marcaron mi infancia: ‘Los Goonies’, ‘E.T.’, todas las de ‘Gremlins’… También los ‘Superman’ y los ‘Rocky’… Soy muy setentero y ochentero. 4. Alguna que descubrieras ya de mayor. ‘Miedo y asco en Las Vegas’.. 5. Una con la que te hayas reído mucho. ‘Spanish movie’. 6. Una que te haya hecho llorar. ‘El gran azul’. 7. Una de dibujos. ‘Aladdin’. 8. Y la peli de cine convencional ‘más porno’, la que más te puso. Una serie: ‘Espartaco’ es pornografía pura. De hecho participé en uno de los capítulos…. 9. Un actor que admires. Benicio del Toro. 10. Una actriz. Penélope Cruz. 11. Alguna peli o director/a que no te guste nada. En concreto, ninguno. Pero en general, creo que el cine español… hmmm… está bastante mal hecho. Me cuesta ir a verlo. No es problema de presupuesto o producción, me refiero a la ejecución, la creatividad, cuidar el detalle… Hay muchos que solo piensan en pillar la subvención.. 12. También al porno se le acusa de falta de calidad… En los filmes porno también hay guión, director de fotografía, 6

planificación… No en todos, y muchas veces no al mismo nivel, pero existe. He hecho cintas con un presupuesto de 20.000 euros de lo más chabacanas y he hecho otras de 1 millón de dólares como ‘Piratas del Caribe’, con grandes decorados, peleas coreografiadas, vestuario… A mis compañeros de ‘Impávido’ cuando terminábamos una escena les solía decir: ‘Después de todo este trabajo, a mí me tocaría, además, follar’. 13. Una peli porno que consideres ‘buen cine’. ‘Nacho y sus esclavas’. Tiene una realización impresionante, unas historias muy muy chulas, unas interpretaciones de las actrices perfectas, sexo muy hardcore y muy real… Creo que es lo mejor que he visto en 18 años en esta industria. Y casualmente es una película mía… 14. ¿Te gustaría que hicieran una peli de tu vida? Se ha planteado muchas veces, pero nunca ha salido. Creo que iba a ser muy divertida y vendible. El libro –su biografía ‘Confesiones de una estrella porno’– lleva 80.000 ejemplares vendidos, lo cual es una bestialidad. Imagínate una peli… 15. Y, ¿quién te gustaría que te interpretara? Óscar Jaenada, que puede con todo. 16. En ‘Impávido’ eres el malo. ¿Algún villano favorito? El Lex Luthor que hacía Gene Hackman en la primera ‘Superman’, era muy sarcástico. 17. Carlos Theron, el director de ‘Impávido’ dice que su película aspira a hacer reír porque ‘no hay mayor placer que proporcionar placer a la gente’. ¿Tiene entonces el mismo planteamiento que el cine porno? Bueno, corre por ahí un chiste que dice que la gente está deseando ver cómo hace Nacho Vidal en ‘Impávido’ para que los espectadores se ‘partan el culo’… Texto de Germán Castañeda.


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

TEATRO DE VERANO. Pou, Shaffer y Fo. Teatro // Sí, estos meses pasan por Euskadi ‘Grease’, ‘My fair lady’ y ‘Sonrísas y lágrimas’, pero no todo son grandes musicales; hay otras propuestas de interés y en AUX. nos quedamos con 3. José María Pou dirige a Maribel Verdú y Antonio Molero (ya coincidieron en ‘Un dios salvaje’) en ‘El tipo de al lado’, comedia sobre la obra de Katarina Mazetti que su director define como “una historia en apariencia sencilla y divertida, pero que oculta cargas de profundidad, de explosión incontrolada y alcance insospechado”. Pasan por Gasteiz (6-7 agosto; Principal), Donostia (8-12; Victoria Eugenia) y Bilbao (23/08-02/09; Euskalduna). También estamos deseando ver ‘El apagón’, el clásico de Peter Shaffer ‘Black Comedy’ (1965), con un Gabino Diego que sufre un corte de luz provocando un curioso juego luz-oscuridad sobre las tablas. El 8-9 de agosto en el Principal de Gasteiz, 17-22 en el Euskalduna y del 29/08 al 2/09 en el Principal de Donostia. Tampoco podemos pasar por alto la vuelta del infalible Dario Fo. Pablo Carbonell portagoniza ‘Aquí no paga nadie’ (Euskalduna Bilbao; 6-16 septiembre), texto denuncia de humor inteligente sobre la farsa de la sociedad de consumo.

CUADERNO DE REPASO PARA ADULTOS.

Ejercicios y temáticas actuales para disfrutar en verano. Libro // ¿Cuántas veces has recordado los libros de repaso de los veranos de tu niñez? ¿Esos míticos cuadernos Santillana? Seguro que muchas, y con tanta nostalgia como pereza te daban entonces. ¡¡Pues tenemos solución!! La editorial Blackie Books ha creado el primer cuaderno de actividades para adultos. ¡Por fin! Casi 100 páginas repletas de sopas de letras, tests, adivinanzas, gráficos, cuestionarios, crucigramas, curiosidades, ejercicios de lógica, de memoria, de velocidad... Y todo con temáticas actuales: música, cine, corazón, deporte, ciencia... Vete comprando lápiz y goma. Precio: 12,90 euros.

LA RISA DE BILBAO.

Preston, Izaguirre y Safier, entre los invitados. Libro // La tercera edición de la Semana Internacional de Literatura y Arte con Humor, La Risa de Bilbao, se celebra del 2 al 7 de octubre y tiene al Arenal bilbaíno y a la Sala BBK como sus escenarios principales. El tema genérico de esta edición será ‘El humor contra la barbarie’. Habrá exposiciones, presentaciones, diálogos, mesas redondas, entrevistas y un nuevo Premio La Risa. Entre otros invitados, Ismaíl Kadaré, Paul Preston, David Safier, Andrés Trapiello, Jon Juaristi, Manuel Vilas, Forges, Carlos Giménez, Pepe Viyuela y Boris Izaguirre. Además, talleres de cómic, literarios, de comicidad e infantiles, y, como siempre, Concurso de Microrrelatos y de Damero Maldito. Y por primera vez, Concurso Escolar La Risa. larisadebilbao.com

‘BRUJAS DEL VIENTO’, DE OSKAR BENEGAS.

Novela histórica basada en una leyenda popular vasca. Libro // El autor bilbaíno Oskar Benegas acaba de autoeditarse su primer libro bajo el sello BUBOK y con el título ‘Brujas del viento’. Se trata de una novela histórica basada en una leyenda popular sobre la princesa nórdica que llegó a la costa de Mundaka y que fue, supuestamente, la madre de Jaun Zuria, el primer señor de Bizkaia. Con esta obra, el autor nos permite conocer de forma amena una parte de nuestra mitología. ‘Brujas en el viento’, ambientada en la Edad Media, se puede conseguir en cualquier librería, previa petición del lector, o a través de Amazon o en bubok.es en su versión digital. Tiene 273 páginas y cuesta 20 euros en en papel y 3 en ebook.

7


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La nueva comedia yanqui, según VIOLETA KOVACSICS. Cine // La 60 edición del Festival de Cine de Donostia (21-29 septiembre) se atreve a “reivindicar y analizar” las infravaloradas ‘comedietas yanquis’. Bajo el título ‘Very Funny Things’ y junto con un libro coordinado por la crítico Violeta Kovacsics, la retrospectiva temática de este año está dedicada a las nuevas tendencias del cine de humor estadounidense. Y con ello, a gañanes como Ben Stiller y a gansas como Tina Fey. ¿Algo está cambiando? Primero ‘Resacón en Las Vegas’ arrasó en los Globos de Oro, luego ‘La boda de mi mejor amiga’ nominada a Mejor Guión y Actriz Secundaria en los Oscars 2012; y ahora, ‘Porky’s’, ‘Virgen a los 40’ o ‘Superfumados’ bendecidas por un festival internacional de clase A. La selección recoge 30 títulos desde finales de los 70, época en la que a la comedia se le abrieron nuevos caminos en Hollywood: “una mirada contemporánea e irreverente, una apuesta por la incorrección política y la sátira social, y ciertas obsesiones temáticas (como la dificultad de afrontar la madurez) y estéticas (ir más allá de las palabras y apoyarse en la fisicidad del cómico)”, resume Kovacsics, que insiste en negar eso de que “la risa es el antónimo de la seriedad. Hoy en día hay muchas películas de lágrima fácil y pocas de risa obvia”. 1. ¿Cuál fue el detonante para que en los 70 se diera una nueva vuelta de tuerca a la comedia? Sería un nombre: John Landis –productor, guionista y director de cintas como ‘The Blues Brothers’–. Y también actores que, como muchos ahora, salían del programa Saturday Night Live. 2. Una vez abierta la veda, ¿qué títulos elevaron este nuevo subgénero? ‘Zoolander’ le dio vuelo a la comedia. ‘Hazme reír’ se la cuestionó. 3. La más transgresora: ‘Idiocracy’, muy políticamente incorrecta. 4. Las más destacadas de cada década: De los 70, ‘Desmadre a la americana’. De los 80, ‘Lost in America’ o ‘Trading Places’. De los 90. ‘Movida en el Roxbury’ y ‘Un loco a domicilio’. De la primera década de los 2000, ‘Punch-Drunk Love’. 5. Y la más reciente que reúne las cualidades para estar en el ciclo: Del año pasado, ‘La boda de mi mejor amiga’. 6. La más infravalorada: ‘Whip It’, que engaña con su tono entre emotivo y chistoso. 7. Una escena memorable: La previa a la ruptura de ‘Paso de ti’, por su uso de la música y la elipsis. 8. Los actores más divertidos: Will Ferrell y Ben Stiller. 9. Las actrices: Kristen Wiig. 10. Guionistas y directores: Jason Segel, Ben Stiller y Adam McKay. 11. Aparte del sexo, ¿otros temas recurrentes? La política, la pareja, la amistad... 12. El juerguista salido y bebedor es ya un arquetipo. ¿Algún otro? El amigo gandul. 13. Dos nombres que nos han llamado la atención en vuestra selección conviviendo con taquillazos mainstream: Wes Anderson y Paul Thomas Anderson. El primero crea siempre un mundo muy particular, pero fue pionero de la comedia adolescente, una de las líneas principales de este subgénero, con ‘Academía Rushmore’. El segundo está con ‘Punch-Drunk Love’, una película que juega con el género y que lo hace con uno de sus iconos (Adam Sandler). 14. Otros dos nombres. Estos, los que echamos en falta: John Hughes y Kevin Smith. Porque más que padres, serían los tíos de la nueva comedia americana. Texto de Germán Castañeda. ‘Very Funny Things. Nueva comedia americana’, del 21 al 29 de septiembre en el Zinemaldia donostiarra. sansebastianfestival.com 8

Brevísimos. Teatro que no es teatro. O, mejor, que es algo más. Eso propone el II festival de teatro alternativo inTACTO Gasteiz. El 14 y 15 de septiembre, 8 espectáculos de pequeño formato que son también ‘otra cosa’: una cena, un concierto, un partido de baloncesto… festivalintacto.com

‘Athletic Karajo’ es el libro de Asier Sanz (Bilbao, 1969) que recopila las tiras cómicas de ‘los leones’ publicadas en el diario Deia, repasando la temporada 2011-2012 y la llegada a las dos finales en clave humorística. Ediciones Beta; 80 págs; 7 euros. Hasta el 2/09, la Sala Caja Vital Kutxa de Gasteiz acoge ‘Made in USA’, muestra de más de mil iconos de la cultura norteamericana. Están presentes Marilyn, la General Motors, la NASA, Apple, Coca-Cola... De 18:30 a 21hr. en laborables y también por las mañanas en domingos y festivos. Seguro que este verano vas a hacer algún viaje. Pues grábate haciendo el gamba con un baile como hilo conductor en tu destino y podrás ganar 800 euros (y tres premios más) en el Concurso ‘Bidaiari Dubi Dubi’ del Ayuntamiento de Bilbao. Presenta tu pieza antes del 7/10. bilbao.net II concurso de fotos ‘Un verano con Chillida’. Hay 3 categorías: instantáneas que recojan formas o situaciones que evoquen la obra del escultor, fotos originales de esculturas y las acompañadas de historias. Plazo hasta 15/09. museochillidaleku.com


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EXPO GROW IRÚN. La mayor feria del cannabis de Europa. Varios // Del 14 al 16 de septiembre, Irún se convertirá en la capital mundial del cannabis gracias a ExpoGrow. En FICOBA, a un paso de la frontera, se darán cita bancos de semillas, productores de sustratos y una amplia representación del sector. Vamos, todo lo que necesitas para que tu ‘huerto de la felicidad’ florezca. El evento, organizado por las 3 principales empresas de este mercado –PlantaSur, Amalur y Ph-Ec Productions– , tendrá también un Foro Internacional al que acudirán prestigiosos ponentes y en el que se aspira a fomentar el diálogo y el debate social sobre el cannabis. El tema está especialmente candente en Euskadi, donde las asociaciones de usuarios han propuesto crear una comisión en el Parlamento para reflexionar sobre cómo regular estas entidades, ahora en plena inseguridad jurídica por la falta de normativa. Y en paralelo, además de skate-park y exhibiciones de artistas de graffiti, un macro-festival musical al aire libre. Ya están confirmados Marea –en su cita fin de la gira– y B-Real (sí, el mítico MC de los Cypress Hill; en la foto). En total, 12.000 m2 de evento y, encima, con entradas low cost. Incluso gratis si eres de los afortunados que ganen sus pases en las redes sociales de AUX. ¡Estate atento! Info completa y entradas en expogrow.es

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Soy Gorka Bringas, de Portu, aunque BRINGAS nacía en Getxo en 2011. Después de pasar por Flying Rebollos, CanalBlues, El jinete eléctrico..., me decidí a hacer realidad mi proyecto en solitario, para el que tenía muchas canciones y muchas ganas. Los miembros de Bringas vienen y van; ahora somos Borja (bajo) y yo. Me gusta el rock, el blues, el folk, he pasado en la adolescencia por el heavy y, de vez en cuando, hago escapadas al pop. En febrero saqué mi debut como Bringas, ‘Buenas intenciones’. El 28/09 toco en el Azkena (Bilbao) junto a Those Radios y Gringo. Puedes escuchar/comprar mi música en myspace.com/bringasmusic; bringas. bandcamp.com; itunes; spotify; y en tiendas.

Soy Aitor Etxebarria, de Gernika. Llevo haciendo música desde los 17 como EL TXEF A. Sobre el escenario puedo estar solo, como dj, o acompañado por piano, guitarra y vocalista cuando actúo en formato banda. Diría que mis influencias van del house americano o berlinés al country que he heredado de mi padre. Aunque espero no sonar a nadie, es un honor que etiqueten lo que hago como ‘deep house de autor’. En marzo salió ‘Slow Dancing in a Burning Room’, primer largo tras muchos EPs. Con él he llegado al escenario del pasado Sónar de Barcelona. En agosto iré a St. Petersburgo y Suiza; en septiembre a Berlín y comenzaré gira por México y EE.UU. Puedes escucharme en soundcloud.com/el_txef_a

Somos THE BRONTËS, de Gasteiz: Raúl (voz, guitarra y compositor), Dani (batería) e Iñaki (bajo). Formábamos parte de grupos con demasiada gente y decidimos juntarnos para hacer un trío básico, más práctico. Nos han influido Hüsker dü, Dinosaur Jr., Pavement, Suede, Luna, The Band, Spiritualized, The Byrds, Neil Young... ‘Vender la sombra’ es nuestro cuarto disco, y el primero en castellano, idioma que nos ha servido para resurgir algo más hacia el rock que antes, aunque mantenemos las melodías pop. Grabado y mezclado por Karlos de Lisabö, nos lo hemos costeado nosotros mismo. Estamos en myspace.com/thebrontes; http://hangthe djrecords.bandcamp. com/; o puedes pedirnos material en facebook. (Foto: Stuart MacDonald) 9


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

REALIDAD AUMENTADA.

Este número de AUX. es mucho más que papel. Varios // ¡Se acabaron los antiestéticos códigos QR! ¡Llega la verdadera realidad aumentada! Este número de AUX. que tienes entre manos es la primera publicación de la Historia de Euskadi que llega con contenidos extra en realidad aumentada. No, esto no es una ida de olla tipo ‘Matrix’ o ‘Minority Report’ –aunque cierto es que si te van los zapatófonos, de momento no vas a poder disfrutar de la experiencia–; es tan simple como coger tu dispositivo Android o Mac y descárgate gratis de Google Play o App Store la aplicación ‘LAYAR’. En menos de un minuto y con solo enfocar a la portada de AUX. o a cualquier página interior o anuncio que lleve el logo ‘layar’ (la nubecita que ves aquí de fondo difuminada), tendrás a un click con contenidos adicionales: tráilers, música, venta de entradas… De hecho, puedes probar con esta misma página, que te llevará al facebook de Unax y a la web del concurso de Vestidos de Papel del que te hablamos más abajo. Y no es la única novedad en AUX. Desde ahora, puedes recibir en casa cada dos meses tu propio ejemplar, para que no tengas que andar buscándola por los locales. Y encima con regalazo. ¿Quieres una exclusiva mochila Eastpak conmemorativa de las Olimpiadas? Te la damos llena de 2 años de AUX. Mira la pág. 31 o escríbenos a administracion@auxmagazine.com.

POR LA SONRISA DE UNAX. Solidaridad en tiempos de crisis. Solidaridad // Ya te hemos hablado alguna vez de Walk On Project, la iniciativa surgida del entorno de Jontxu (un niño afectado por una enfermedad ‘rara’) con la que, a través de donaciones e iniciativas musicales, se ha llegado a conseguir 160.000 euros para investigación en terapias para dolencias neurodegenerativas (lo próximo será su festival musical WOP Bilbao, del que te hablamos en la pág. 34). Pero Jontxu no es el único niño de Bizkaia que necesita ayuda. Unax Cañibano también tiene un conjunto de dolencias que por escrito llenarían todo el espacio de esta noticia, y que le diagnosticaron a los 2 días de nacer, cuando le dieron no más de 3 años de vida. Ahora tiene 8 y, aparte del Athletic, su otra pasión es tocar la batería. Sin embargo, la próxima intervención (este septiembre) se la han de realizar en Boston y tiene un coste elevadísimo. Si quieres conocer a Unax, visita ‘Por la sonrisa de UNAX’ en facebook o colabora en la cuenta BBK 9107252522.

CONCURSO DE VESTIDOS DE PAPEL DE GÜEÑES. Moda sin telas. Moda // ¿Ves la foto? Un desfile, ¿no? Sí, pero un desfile de trajes de papel. Como lo oyes. Es el ya tradicional Concurso Internacional de Vestidos de Papel de Güeñes –lleva celebrándose desde 1958–, en el que solo se muestran prendas confeccionadas en papel cosido. Ni pegamentos, ni grapas, ni plastificados… Todo un laborioso reto hasta para los diseñadores más curtidos. Por eso desde 2006 el desfile se ha convertido en escaparate idóneo para jóvenes diseñadores de todo el mundo. La próxima edición es el 15/09 (21 hr.) en el marco de las fiestas de La Cruz de la localidad. Desde la tarde, el parque Arenatzarte servirá de marco a las creaciones que profesionales de renombre como Ion Fiz, Maria Clé o Mercedes de Miguel puntuarán, repartiendo 10.000 euros en premios (dos de ellos, solo para creaciones –infantil y adulto– realizadas por habitantes de Güeñes). Este curioso evento el posible gracias a su Ayuntamiento, a Enkartur y a la Asociación de Vestidos de Papel Soineko. Bases completas e inscripción (antes del 01/09) en vestidosdepapel.com. 10


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Lugares donde pasar miedo, según LORENZO FERNÁNDEZ BUENO

Libros // Muchos se van a la playa, otros prefieren el monte y algunos se atreven con el turismo de aventura pero… ¿Quieres unas auténticas vacaciones de verano ‘de miedo’? Pues hazte con el libro ’99 lugares donde pasar miedo’, de Lorenzo Fernández Bueno. Un recorrido apasionante por los rincones con las historias más espeluznantes del planeta Tierra. “He ido a muchos de ellos”, asegura Lorenzo, “y he vuelto docenas de veces”. Así que tranquilo, seguramente vuelvas sano y salvo. O no. ‘99 lugares para pasar miedo’, de Lorenzo Fernández Bueno. Libros Cúpula, 272 páginas, 17,95 euros.

1. El lugar más terrorífico: Sin lugar a dudas la isla de las muñecas de Xochimilco, cerca de México D.F. Ver cómo cientos de muñecas se descomponen al sol, con las órbitas vacías, ocupando cada centímetro del pequeño lugar después de más de 50 años pone cierto espanto en el corazón. A un hombre llamado Julián Santana se le ocurrió que llenar de muñecas su isla era la forma de protegerse del espíritu de una joven ahogada en la cercana laguna... 2. Y para los más miedosos: El santuario de Balma –en la foto–, en la montaña del maestrazgo castellonense. Hasta 1935 a este templo acudían miles de personas para ser sanadas de su terrible mal: la enfermedad del alma, la posesión demoniaca. 3. Un destino para los más osados: Posiblemente Poveglia, la isla maldita de Venecia, un lugar que desde los siglos XVI y XVII ha estado asociada a la muerte con mayúsculas, a la aparición de extraños personajes en plena madrugada... Y encima a principios del siglo XX a alguien se le ocurrió colocar allí un hospital psiquiátrico. 4. Aquí cerca tenemos Ochate, pero ¿qué otros lugares cercanos podríamos recorrer en una ‘ruta terrorífica’ en coche este verano: Quizá empezaría por los santuarios de los endemoniados de Galicia (San Campio y O corpiño); seguiría por ese pueblo maldito del Condado de Treviño que mencionas; bajaría hasta el otro gran santuario especializado en expulsar demonios (la Balma, en Castellón); y no dejaría de acercarme

a las terribles cárceles del terror de la comarca de Matarraña. Pasaría por Madrid y me sentaría durante unos minutos en el altar de sacrificios al que llaman la Silla de Felipe II. Seguiría camino de las Hurdes, bajaría hasta Doñana para atender a las investigaciones que un equipo de National Geographic ha realizado allí buscando los restos de la Atlántida, y posiblemente terminaría mi ruta en Bélmez de la Moraleda (Jaén), contemplando el que muchos catalogan como el fenómenos paranormal más importante de la historia: las célebres caras. 5. Y si solo pudiésemos elegir uno: Recomendaría Las Hurdes, al norte de Cáceres. Es una comarca históricamente castigada como pocas, en la que ha crecido un corpus de leyendas protagonizadas por seres que, para el que habita esas tierras, son reales como la vida misma. Por eso, sentarse al calor del fuego a charlar con los ancianos de esta zona de elevadísimas montañas es ser consciente de que en cualquier momento, como ya ocurriera en otro tiempo, el macho lanú, la chancalera, el pelojáncano o el niño blanco se nos puede aparecer... 6. ¿Alguna precaución antes de hacer un viaje de miedo? Los lugares que aparecen en el libro no conllevan grandes riesgos físicos; no a menos que atañan a fenómenos cuya explicación se nos escapa. El miedo como sensación es muy apetecible cuando somos capaces de controlarla. Y en este viaje hecho papel he intentado que se disfrute, más que se sufra... aunque también se sufre un poco. Texto de Silvia Andrés. 11


AUX.PRODUCE ¿Tú produces? ‘El último roble’, de Alain Xalabarde

REPÚBLICA INDEPENDIENTE DE EUSKAL HERRIA

En esta nueva sección dedicada al crowdfunding, te contamos los proyectos que hemos ido descubriendo en la red y de los que hemos querido ser microfinanciadores. Empezamos con un filme ‘histórico alternativo’. AUX. produce. ¿Tú produces? ¿Todavía no sabes lo que es el crowdfunding? Un músico, cineasta, rico alternativo que relata acontecimientos no sucedidos pero que escritor… quiere hacer un disco, peli, libro… pero no tiene dinero habrían podido ocurrir–. Las provincias de Bizkaia y Gipuzkoa conpara su producción. Plantea su proyecto por Internet, recaba siguen la independencia en 1996. Antes de las primeras elecciones, aportaciones particulares de quien quiera ver materializada la idea se produce un golpe de estado que complica la situación en el y, si se consigue el objetivo, te pone en los créditos y te envía un país. El guion narra las historias de varios personajes de diferentes ejemplar, aparte de ‘recompensas’ según lo aportado (algún grupo bandos cuyas vidas acaban entrelazándose en un final apoteósico. ha ofrecido conciertos privados por aportaciones cuantiosas). ¿CUÁNTO? El presupuesto total será de 2,5 millones de euros, AUX. ya ha hecho sus pinitos en esto del microaunque lo necesario ahora para la fase de desaPRODUCCIÓN. mecenazgo con el disco ‘Cabeza de León’, de Jero rrollo es mucho menos. Los micromecenas pueden Romero, o el libro ‘Desde mi mucha… o poca verparticipar desde 10 hasta 1.000 euros en elultimo güenza’, de Rakel Winchester. ¿Lo último? ‘Zuloak’, Título: ’El último roble’. roble.com o en conflictovasco.com. Los interesados Género: Largometraje. documental de Fermin Muguruza sobre la banda en ser grandes inversores (desde 10.000 euros) Autor: Alain Xalabarde. femenina del mismo nombre ideada por la artista pueden contactarnos en info@alinefilms.com. Presupuesto total: 2,5 Arrate Rodríguez siguiendo el modelo que Warhol ¿QUÉ CONSIGUE EL MICROMECENAS? Desde usó para la Velvet Underground. Se estrena el 5 de millones de euros. su nombre en los créditos por la aportación mínima, octubre en cines y aún puedes ‘producirla’ tú tam- Hazte micromecenas: por hasta ser extra en el rodaje en Gernika, invitaciones bién en verkami.com (por 50 euros, apareces en los 10, 25, 50... y hasta 1.000 VIP para la premiere o réplicas de la bandera utilizaeuros. En elultimoroble.com. créditos y te llevas camiseta, BSO y, claro, el DVD). da por el Gobierno de la República de Euskal Herria Desde ahora en esta sección, te iremos presenen el filme; todo ello en función de lo aportado. tando todas nuestras ‘producciones’. La próxima, ‘El último roble’, ¿POR QUÉ CROWDFUNDING? Nuestra financiación principal película ya escrita y pronto dirigida por el bilbaíno Alain Xalabarde proviene de grandes inversores privados, pero el crowdfunding abre con un singular punto de partida: “República Independiente de puertas: permite mantener el proyecto a flote mientras buscamos Euskal Herria. Septiembre 1996”. Él mismo nos explica el proyecto. inversores, da la oportunidad a cualquiera de ser partícipe activo y ¿QUÉ ES? ‘El último roble’ es un polémico largometraje de ayuda a que nos conozca más gente. acción, un thriller sobre el conflicto vasco. El proyecto se está ¿MODA O ALTERNATIVA DE FUTURO? El crowdfunding es un desarrollando a la americana, porque aspira a financiarse mediante sistema muy joven y abstracto. Es posible que sea solo moda, pero inversores privados y porque tendrá un estilo de producción como creo que es la base para futuros métodos alternativos para finanel del cine yanqui que estamos acostumbrados. ciar proyectos independientes, que están adquiriendo más impor¿QUÉ CUENTA? Está ambientado en una ucronía –género histó histótancia gracias a las nuevas tecnologías. Texto de Silvia Andrés. 12


13

AUX56contenido.indd 13

18/07/12 03:15


STORYBOARD. Junio y julio en AUX. y alrededores. Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

2 junio El Boss llega una vez más a Euskadi, al Estadio donostiarra de Anoeta, una cita que Iker no olvidará. ¿Que quién es Iker? Un niño venido desde Lugo con sus padres al que Bruce subió al escenario –como suele hacer con los hijos de sus fans– en un determinado momento. Lo que no se esperaba es que ¡¡con 4 años!! Iker fue capaz de cantarse el ‘Waintin’ on a sunny day’ a dúo con el Jefe, anonadado con lo que veía y oía. “Me dijo algo, pero ya no me acuerdo”, recordaba al día siguiente el crío ante los medios, puntualizando que esa no era su canción favorita de Bruce. El show duró unas generosas tres horas, pero el minuto de oro no lo protagonizo el Boss. 12 junio Dos veces en el mismo día nos niegan acreditaciones para conciertos “por no haber publicado ninguna previa”. Algo que en las semanas siguientes nos volverá a ocurrir con otros dos festivales. “Para lograr un pase de prensa debes probar el apoyo que se está haciendo al concierto desde tu medio”, nos llegan a decir. Pero, ¿cómo? ¿Las ‘acreditaciones’ no eran eso que permitía a los periodistas trabajar cubriendo un evento para luego valorarlo? Pues no, queridos lectores, ahora las acreditaciones son ese ‘regalo’ que se da a los periodistas para

acceso a ‘El último tango en París’, pásate por filmin. es o por eitb.com/eu/kultura/ zinema-euskaraz/ 14 junio Sale a la calle el primer número de AUX.magazine Canadá. No es que hayamos abierto delegación, no. De momento, AUX. solo tiene una edición que se reparte en Álava, Gipuzkoa, Bizkaia y parte de Cantabria. Es solo una coincidencia, pero nos ha hecho gracia. Os dejamos la portada de su primer número. ¡Suerte en la andadura!

‘comprarlos’ y que te hagan publicidad gratuita previa sin que te importe un pimiento lo que a posteriori (hecha la caja de la venta de entradas) vayan a decir. Curioso giro. Bueno, nosotros seguiremos hablándoos de los eventos que nos parezcan realmente interesantes, no de los que queramos sacarnos gratis la entrada a cambio de un artículo previo. Pero que sepáis cómo funcionan las cosas. Bienvenidos al periodismo (comprado) del siglo XXI. 13 junio Se estrena ‘80 egunean’ en 25 salas de Francia. ZORIONAK!!! Vaya pelotazo. Es la primera peli en euskera que llega a cines franceses, y encima con más copias que en su estreno aquí hace dos años. Nos alegramos muchísimo por el hito, no solo porque nuestros colaboradores Álex y Sophie han participado como ‘foto fija’, sino porque, sinceramente, la cinta es un peliculón. Si aún no las has visto, no corras a la frontera como si esto fuera el franquismo y no tuvieras

20 junio Madonna-Pixka-bat-esmucho trae su ¿directo? (¡esos playbacks!) a Barcelona y por fin podemos comprobar qué es lo que hace en escena el trío de Iparralde Kalakan –de cuyo sonido quedó prendada el verano pasado en un pub de Guéthary–. No, no son “los teloneros” como ha dicho algún medio local. No, no es una gira “de temas de Madonna revisitados con folklore vasco”. Pero, sí, es verdad que la presencia de Thierry, Xan y Jamixel va más allá de la anécdota y está totalmente integrada en el macro show. Aparecen en 8 ocasiones, tienen 3 cambios de vestuario, se cantan hasta el ‘Like a prayer’, le calzan la txapela (de Gaultier),

le tocan la txalaparta en ‘Open your heart’ y le hacen cantar en euskera en ‘Sagarra Jo’. De hecho, el euskera es lo primero que se escucha en un show que comienza imitando una ceremonia religiosa con cánticos en hebreo y vasco. Por supuesto, ikurriñas sobrevolando el Palau Sant Jordi y, a nuestro lado, Asier Etxendia y su amiga La Terremoto de Alcorcón –de calle, que parece otra– gritando ‘Gora Euskadi!’ como locas. Aunque los medios españoles reseñaron solo de pasada la presencia de Kalakan y aunque algún columnista local (a ver si adivináis de qué periódico) ha escrito que esto es “colonialista… han cogido una cultura, la han despojado de sentido y han creado un producto de marketing musical global”, nos parece que lo de Kalakan es un jodido mérito más que celebrable.

Tres chavales de Biarritz están cantando en euskera y tocando folklore vasco en 80 conciertos, en 30 países, con un público medio de 20.000 personas por noche. Y eso es una campaña que un hipotético Ministerio de Turismo de Euskal Herria ni podría soñar pagar. Zorionak Kalakan!

14

AUX56contenido.indd 14

18/07/12 03:16


23 junio Aprovechamos el viaje a Barcelona para ver a los padres del trip hop en el Poble Espanyol, ese pueblo de cartón piedra como de cuento medieval en medio de Montjuic que, ciertamente,

Típico sobre A4. Abrimos. Típica carpetilla promocional decorada con el cartel de la peli. Abrimos. Nada en el interior. Bueno, sí. Una minibolsa transparente. Abrimos. Esto son dos… ¡Coño! ¡Dos semillas de ‘maría’! Tras el estupor y cuando ya nos preguntábamos cuándo iba a ir la Ertzaina a Correos a retener los envíos, leemos una pequeñísima aclaración: ‘contenido para uso exclusivo ornamental’. Por si acaso las hemos plantado, ya os contaremos 28 junio Celebramos el Día del Orgullo viendo en la web de la Real Academia de la Lengua la recién estrenada definición de ‘matrimonio’: “En determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo”.

queda cojonudo como marco para esta noche especial. Es el segundo día consecutivo que tocan, en una especie de festival con bandas elegidas por ellos. Pero centrémonos en los 90 impecables minutos de Beth Gibbons –siempre de espaldas en los momentos que no tenía que cantar– y los suyos. Jamás habíamos escuchado un directo tan limpio y cristalino. Repasaron sus grandes temas, nos reconciliaron con el áspero ‘Third’, nos reafirmaron en la absoluta vigencia del ‘Dummy’ 20 años después, y nos mataron de belleza con la sublime versión medio a-capella-desenchufada de ‘Wandering star’. LUJAZO. 27 junio Nos llega a la redacción el dossier de prensa de ‘Marley’, la peli autorizada por la familia sobre la vida del de Jamaica, que se estrena en cines ese mismo viernes.

29 junio Llamamos a Nacho Vidal para el artículo de la pág 6. “No, la entrevista no va a ser muy larga”. Joder. Cuando hablas con la mayor estrella del porno es imposible no sacarle punta a todo… Y es que nos lo imaginamos rodeado de siliconadas en una lujosa mansión sacando un

rato entre polvo y polvo para atendernos. Pero nada más lejos. Expresiones como “cuidado, cariño”, “Nachito, tan cerca de la escalera no que es peligroso” o “sí, corazón”, jalonan nuestra conversación. Está en la piscina ejerciendo de padrazo con sus tres criaturas. Lo que son los prejuicios… 6 julio ¿Queda alguien que no esté saturadito de Mario Vaquerizo? Si es que solo falta que si la peseta vuelve, la acuñen con su cara… Hoy se anuncia que ha sido elegido como imagen de la Semana de Cine Fantástico y de Terror de Donostia (del 27/10 al 02/11), en cuyo cartel aparece en versión ‘Vampirizo’. Su omnipresencia sí que es una pesadilla… 9 julio Estos meses hay un montón de propuestas con buenísima pinta en los teatros vascos: ‘El tipo de al lado’, ‘El apagón’, ‘De cintura para abajo’, ‘Aquí no paga nadie’… Queríamos traeros a sus protagonistas a estas páginas para que os hablaran en primera persona de ellas y os entraran las mismas ganas que a nosotros de verlas. Pero… ni Maribel Verdú, ni Antonio Molero, ni Gabino Diego, ni Antonia San Juan, ni Pablo Carbonell, han podido/querido atendernos, así que ya si eso miráis en

google algo sobre sus obras. Y luego que la gente no llena los teatros; hay que joderse… 11 julio Alucinamos con la convocatoria que recibimos hoy: una “cata legal de marihuana para la prensa” en Barcelona por el estreno de ‘Mr. Nice’, la peli sobre Howard Marks –icono del narcotráfico de cannabis y hachís–. “Estaréis guiados por un biólogo y un médico y nos acompañará el propio Marks”. ¿Pero qué está pasando? ¡Es la segunda vez en 15 días que nos promocionan una peli con ‘maría’! 12-14 julio Los fallos técnicos nos regalan los dos momentos del Bilbao Live. El jueves, los problemas retrasan el concierto de The Cure 45 minutos que Robert Smith aprovecha para entretenernos con la acústica, solo en el escenario, cantando 3 temas en un episodio mágico. El sábado, cuando Garbage cantan ‘Push it’, quedan desamplificados durante un eterno minuto, y 32.860 personas ven una representación mímica en absoluto silencio, pues los auriculares no permiten a la banda ser conscientes del despropósito, y siguen desgañitándose; el primer concierto en ‘mute’ de la historia. Al terminar el tema, Shirley Manson pregunta a la audiencia: “¿Habéis notado los problemillas técnicos?”. Apenas… 15

AUX56contenido.indd 15

18/07/12 03:17


¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

IÑIGO. 20 años. “Me he comprado el vinilo ‘Is this it’ de The Strokes, publicado en 2001. Ya lo tengo en CD pero quería tenerlo también en este formato y justo hoy lo he encontrado. De vez en cuando me compro vinilos, tendré unos 30 o 40; pero me gustaría tener muchos más”.

NOEMA. 29 años. “Lo primero que he comprado ha sido un marca libros con goma, que me ha parecido muy cómodo para que no se vuelen las páginas en la playa. Me voy de vacaciones y me llevo ‘Deja en paz al diablo’, de John Verdon. He leído los anteriores y me han encantado”.

JON. 7 años.

ZURIÑE. 18 años.

“He venido con mi primo y con mi padre porque me prometieron un regalo cuando acabara el cole. Me llevo un juego para la Wii, que ahora en vacaciones tengo mucho tiempo para jugar y además lo puedo intercambiar con mis amigos”.

“Venía buscando otro CD, pero al final he estado escuchando ‘I’m a bird now’ de Antony and The Johnsons, y me lo llevo porque me ha encantado y porque he reconocido la primera canción de un anuncio. Siempre escucho música relajante y este CD es un buen ejemplo”.

16

TomTom XXL Classic Europa 23 países

’Cincuenta sobras liberadas’.

E.L. James. 17,90 euros.

‘Cincuenta sobras más oscuras’.E.L. James. 17,90 euros. 28,99 euros.

(2CD).9,90 euros

‘Spider -man’ LA TRILOGÍA.

‘Fifthy shades of Grey Box Set’.E.L. James. 35 euros.

LIBROS MÚSICA / CINE

‘La única alternativa-2’.

‘Spec Ops: The Line’. PS3 60,95 euros.

Libro Electrónico Fnac táctil

TECNOLOGÍA

NUESTRAS PROPUESTAS

Samsung Galaxy S III i9300

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX56contenido.indd 16

18/07/12 03:18


FLASHBACK. Estuvimos escuchándola. Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

NAJWA. Sala Jimmy Jazz (Gasteiz). 9 de junio de 2012. Solo una batería y una tremenda ‘base de operaciones electrónicas’ sobre el escenario. Ella (ataviada con una nada favorecedora gorra y con una menos favorecedora aún sudadera con el lema ‘INTERNET’ –¿ein?–), combinando micro y aparatitos. Él (su inseparable coproductor Raúl Santos), duplicándose entre las baquetas y la mesa de mezclas. El resultado, nada parecido a lo que el disco ‘Donde rugen los volcanes’ presenta. ¿Mejor? ¿Peor? Diferente. Más cañero, pura electrónica, otra experiencia. Eso sí, igualmente recomendable. Sí echamos en falta al menos algún guiño a su anterior y surtido repertorio, que quedó totalmente obviado salvo por una ‘Following Dolphins’ prácticamente irreconocible.

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: MARILYN MONROE

“I wanna be loved by you -alone- pooh pooh bee doo!” Murió (¿suicidio o asesinato?) el 5 de agosto de 1962. Y como 50 años sin ella son demasiados, la seguimos recordando siempre y ahora más que nunca. Varios libros rememoran a la más sexy y la más triste de la historia del cine.

La trágica y exuberante Marilyn dejó un cadáver bonito. Recordada por sus películas, por las pastillas, por cantarle a Kennedy… Es capaz de seguir siendo portada de revistas y de suscitar la edición simultánea de 3 libros medio siglo después. ‘Vintage 62: Marilyn y otros monstruos’ recrea las vidas de la actriz y los que murieron el mismo año (William Faulkner, Michael Curtiz…). ‘Marilyn & me’ recoge las fotografías tomadas por Lawrence Shiller poco antes de su final. Sobre el episodio de su muerte, ‘CSI: Marilyn (Caso Abierto)’, del forense José Cabrera. El mito sigue vivo. 17


ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

VIVIENDAS FERRATER.

UN MODERNO Y EJEMPLAR EDIFICIO EN UNA PLAZA CAJÓN DE SASTRE.

Por fin se ha construido el último edificio de la Plaza Euskadi, y queda así conformado este lugar que trágicamente será una referencia; esta amalgama de irregularidades y formas intentando ser organizada por una rotonda; este desastre urbanístico adulado por los políticos. Las últimas viviendas construidas allí son dos estilos antagónicos: el edificio Artklass de Krier y las viviendas de Ferrater, que rodean la torre Iberdrola. Carlos Ferrater (Barcelona, 1944) es un arquitecto de solvencia internacional que tiene una larguísima experiencia en apartamentos de marcada modernidad. Aquí, construye unas viviendas en las que ofrece una buena lección de cómo se realiza un edificio contemporáneo, después del fallido intento por la vulgaridad arquitectónica de los apartamentos de las Torres Isozaki. Los de Ferrater poseen una fachada interesante y dinámica. El bitono de grises conjunta un elegante minimalismo, haciendo desaparecer el concepto de ventana como agujero en un muro. Es una fachada de pieles cambiantes y sensibles. La volumetría del edificio, pretende huir de la banal caja de zapatos mediante la creación de terrazas, voladizos y retranqueos, pues el tradicional y trasnochado plan urbanístico que Cesar Pelli diseñó para Abandoibarra concibe los inmuebles como bloques sencillos y torpes. Una de las críticas más claras del complejo Ferrater es que los edificios se encuentren separados, y que no se haya planteado una continuidad, dejando el más pequeño abandonado y sin consistencia volumétrica. Pero lo más interesante es su interior. Todas las estancias dan al exterior por una superficie totalmen18

te vidriada protegida por las lamas de aluminio. El primero en realizar este tipo de apartamentos fue el alemán Mies Van der Rohe (1886-1969) en 1949 en Chicago, pero es una tipología que requería mejoras. La experimentación de Ferrater ha llegado a un nivel de luminosidad, combinación cromática y de texturas de materiales, calidad y fluidez espacial, que es un digno estandarte de los avances arquitectónicos del estilo moderno, en total antítesis del neo-neo-clasicismo conservador del edificio de enfrente. Podemos criticar que la arquitectura de Ferrater peca de un exceso de mediterraneidad para un clima como el de Bilbao, donde no son necesarias las protecciones solares tan densas y la vida en las terrazas es menos usual, pero el planteamiento de progreso supone aprender de la innovación positiva y valiente, y en estas latitudes nos ha costado mucho llegar a este tipo de transgresión espacial y formal, por mucho que el Guggenheim tenga ya 15 años. Fotografía de Juancar Hernández. VIVIENDAS FERRATER, DATOS: Ubicación: Plaza Euskadi (Bilbao). Fecha de construcción: 2011 Arquitecto: Carlos Ferrater, Office of Architecture Barcelona. Estilo arquitectónico: Arquitectura Neo-moderna contemporánea. Influencias: Lake Shore Drive, Chicago (1949, Mies Van der Rohe). Lo mejor: La luz y la espacialidad que otorga la fachada de vidrio. Lo peor: El torpe plan urbanístico de Cesar Pelli para la zona.


19

AUX56contenido.indd 19

18/07/12 03:18


20

AUX56contenido.indd 20

18/07/12 03:18


21

AUX56contenido.indd 21

18/07/12 03:18


ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondido desde Los Angeles el 17 de mayo.

JULIE DELPY.

‘VERANO AZUL’ EN LA BRETAÑA. Aunque asegura no conocer la serie, lo cierto es que en ‘El Skylab’, su último trabajo como guionista, directora y protagonista, le ha salido un ‘Verano Azul’ a la francesa. Verano del 79, Albertine, una inquieta niña de 10 años, se reúne con su familia en la costa para celebrar el cumpleaños de la abuela. Padres, primos, tías, tíos… hasta tres generaciones juntas durante dos días. Comidas, bebida, risas, cánticos, discusiones… El caos para Albertine está garantizado. Y más si se trata del fin de semana en que la NASA espera que la estación espacial Skylab caiga en algún punto de la Tierra y tu madre está obsesionada con que será en plena costa oeste francesa. “No me gusta explicar el papel del Skylab en el filme, pero digamos que no merece la pena preocuparse de las ‘grandes amenazas’ cuando lo importante son las pequeñas cosas del día a día”.

22

Empezaste a escribir este guión hace 10 años. ¿Por qué ha tardado tanto en convertirse en realidad? Por aquel entonces nadie quería financiar mis películas, así que decidí que no iba a finalizar ningún guión sin que antes alguien se interesara por llevarlo a cabo. Llegué a escribir 10 que nunca se produjeron, así que había perdido la esperanza y la energía. Pero cuando le comenté esta idea al productor Michael Gentile, me aseguró que podía hacerla realidad. Me puse manos a la obra y acabé el guión en 3 semanas. Soy realmente productiva cuando veo clara la posibilidad de que las cosas lleguen a buen puerto. Aunque dices que no has tratado de analizar la institución de la familia con la película, ¿qué supone para ti la familia en la vida? Para mí personalmente, y eso sí que lo

recoge la película, la familia es el paradigma del ni contigo ni sin ti. Adoro a mi familia, son protectores, cariñosos. Siempre están ahí aunque haya desacuerdos o discusiones. Pero a veces, sobre todo con el tiempo cuando ya eres adulto, la convivencia es difícil. Está claro que de niño, la familia es algo mucho más divertido, y esa visión de los niños es la que he tratado de mostrar en la película. De hecho has reconocido que se basa en tus recuerdos pero, ¿hasta qué punto Albertine, la niña, eres tú a los 10 años? ¿Y hasta qué punto Anna, tu personaje, es tu madre en 1979? Desde luego que de todo lo que muestra la película, Albertine y Anna son lo más autobiográfico, al menos sus personalidades. Con ello quería rendir un homenaje a mi madre –vista


en ‘Dos días en París’ interpretando precisamente a la madre del personaje de Julie Delpy–, que falleció en 2009. Quería mostrar cómo la veía yo a través de mis ojos cuando era una niña, darle las gracias por los veranos maravillosos que pasé en la Bretaña. Pero no pretendía que

presarse es el arte, en cualquiera de sus formas. Y, para mí, el cine es lo más como arte: aúna imagen, escritura, música, puedes hacer reír, puedes hacer pensar a la gente… Así que aquí estoy, sí, producto de la educación que tuve. Estoy convencida de que fue lo que me llevó a

“Es mucho más difícil hacer comedia que drama. Si una comedia no resulta graciosa, es un desastre total. En el drama siempre es más fácil salir del paso… El trabajo de comedia es mucho más sutil” fuera una cinta nostálgica, es solo el retrato de un momento, de un recuerdo alegre. Pero no por ello quiero aferrarme al pasado, no creo que cualquier tiempo pasado sea mejor. Siempre has presumido de haber recibido una educación abierta y liberal, supongo que algo similar a la que tu personaje y su pareja dan a su hija en el filme… Eso es. Y estoy encantada de que así fuera. Aunque tuviera el contrapunto de que me convertía en una especie de paria en el colegio. Era una pesadilla para los profesores: decía lo que pensaba, los insultaba si los consideraba estrechos de mente, armaba jaleos, era contestataria… Me echaron de un montón de colegios. Pero una vez que maduré y me sobrepuse a mi yo revolucionario, me di cuenta de que la mejor manera de ex-

querer expresarme artísticamente. En el pasado Festival de Cine de Donostia te concedieron el Premio Especial del Jurado “por la forma en la que directora y reparto colaboran en la película”. Y es que en todas las escenas hay multitud de personajes en plano, hasta 27… ¿Fue lo más difícil del rodaje, poner orden cinematográfico en el caos de una reunión familiar? Sí porque, aunque no lo parezca, nada de lo que se ve fue improvisado. Ensayamos mucho e hicimos infinidad de tomas. El reparto se implicó muchísimo, y les pedí que jamás dejaran de interpretar aunque creyeran estar fuera de plano. Así conseguimos la sensación de que las cosas ocurren de verdad: los personajes están en una reunión real y la cámara simplemente lo enseña;

Julie Delpy (París, 1969) es hija de dos actores de teatro. Hizo sus primeros papeles con 9 años y debutó como actriz en un largo a los 14 con Godard. Estudió Dirección de Cine en la Universidad de Nueva York e interpretación en el mítico Actor’s Studio (el del método Stanislavski). Ha interpretado más de 50 papeles para Bertrand Tavernier, Carlos Saura, Agnieszka Holland, Krzysztof Kieslowski... Ha dirigido cinco largos de cuyos guiones es autora. También coescribió, junto a Richard Linklater y Ethan Hawke, ‘Antes del atardecer’, guión por el que fue nominada al Oscar 2005. Además, en 2003 sacó un disco de canciones propias y ha compuesto las BSO de sus filmes ‘Dos días en París’ (2007) y ‘La Condesa’ (2009). Tras ‘El Skylab’, ha escrito, dirigido, producido y protagonizado ‘Dos días en Nueva York’ (se estrena este octubre). Vive entre París y Los Ángeles, tiene la nacionalidad de los dos países y un hijo de 3 años. 23


ZINEMA / CINE / CINEMA 24

porque aunque se vea a alguien difuminado en tercer plano, sigue en su personaje. Es mi sensación favorita, lo de captar el momento, transmitir algo natural. Es el sentido y la grandeza del cine. ¿Algún filme o cineasta que sirviera de inspiración o aprendizaje para esas escenas multitudinarias, con personajes entrando y saliendo de plano? Obviamente no soy tan buena como ellos, ni me acerco, pero ‘La regla del juego’, de Jean Renoir, y el cine de Robert Altman. La mayoría de películas que has escrito y/o dirigido, ‘Antes del atardecer’, ‘Dos días en París’, ‘Dos días en Nueva York’… tienen eso en común, ese estilo realista, con movimientos de cámara, primeros planos, muchos diálogos… Se podría decir que son ‘pelis de gente hablando’, y sobre todo de política y sexo. ¿Es el tipo de cine que más te atrae? Es el tipo de cine más cercano a quien yo soy realmente. Lo que he aprendido de los grandes directores con los que he trabajado ha sido a ser sincera con una misma. Kieslowski hacía pelis de Kieslowski porque él era así. Conoces a David Lynch y te das cuenta de por qué hace el tipo de filmes que hace. O Fassbinder… Yo soy como mis películas. Y, sí, política y sexo son dos de mis temas favoritos. Cuando presentaste ‘El Skylab’ en Donostia dijiste: “Obviamente es mucho más difícil hacer comedia que drama”… ¡Es una cita de Billy Wilder y soy una gran fan! Pero es cierto. Si una comedia no resulta graciosa, es un desastre total. En el drama siempre es más fácil salir del paso… ¿Por qué festivales y premios no las reconocen? Porque quieren dar premios a obras en las que se exhibe el trabajo realizado. El trabajo de comedia es más sutil, no puedes ponerlo a la vista en pantalla o pierde la gracia… Actúas, escribes, diriges, compones, cantas… Habiendo comenzado como actriz, ¿es difícil lograr el reconocimiento en lo demás, más siendo mujer, que parece que para vosotras los saltos de disciplina se tildan de ‘capricho’? Cuando hace 15 años empecé a dirigir, nadie me tomaba en serio. Eso es lo complicado, sobre todo en el género del humor. No imaginas la cantidad de veces que

la gente ha dado por hecho que Chris Rock escribió sus chistes en ‘Dos días en Nueva York’. ¡Es una estupidez! Como que las mujeres no pudiéramos tener un sentido del humor masculino. Yo escribí muchos de los diálogos más divertidos de Ethan Hawke en ‘Antes del atardecer’. ¡Pero nadie me cree! Es muy molesto. Mucho. Sobre todo cuando es otra mujer la que lo pone en duda. Hablando de esa peli: nueve años después de ‘Antes del amanecer’, en la presentación de ‘Antes del atardecer’ en la Berlinale 2004, bromeasteis sobre una posible tercera parte cuando pasaran otros nueve años “cerrando una especie de trilogía sobre la evolución del amor”. El plazo se cumple el año que viene, ¿estáis trabajando en un hipotético ‘Antes de la medianoche’? No lo puedo decir, lo siento… Ethan Hawke ya ha desvelado que sí… Para los acérrimos de esas cintas de culto, ¿cómo les va a Jesse y Celine hoy? Y, sobre todo, ¿Jesse perdió el avión tras ‘Antes del atardecer’ o volvió a EE.UU.? No lo sé. Lo siento… Texto de Germán Castañeda. 5 grandes directores. ¿Qué aprendiste trabajando con… …Godard?: “a tener un acercamiento natural a la interpretación”. …Tavernier?: “a ser pragmática”. …Kieslowski?: “que la verdad prevalece siempre”. …Linklater?: “a estar bien preparada”. …Jarmusch?: “lo que ‘mola’ en el cine”.

‘El Skylab’, escrita, dirigida y protagonizada por Julie Delpy y con Lou Alvarez, Eric Elmosnino, Aure Atika y Vincent Lacoste, en salas desde el 27 de julio.


El director de ‘Evasión en la granja’ y cofundador de los estudios ingleses Aardman (los de los oscarizados Wallace y Gromit) propone una alocada aventura de piratas que hizo reír a niños y grandes en su preestreno en Animabasauri en mayo. Ahora llega a las salas doblada por Coronado e Iniesta. Sí, Iniesta-de-mi-vida, el mismo.

BUCANEROS DE PACOTILLA.

PETER LORD.

Entrevista respondida por teléfono desde Bristol el 29 de junio.

‘¡Piratas!’, dirigida por Peter Lord, se estrena el 17 de agosto.

ZINE / CINE / CINEMA El animador de Aardman que presentó ‘¡Piratas!’ en Animabasauri dijo que era el filme con más personajes y con los escenarios más grandes de los que habéis hecho hasta ahora. ¿Tratáis de aumentar la escala en cada nueva película? Como era una historia de piratas era importante que fuera espectacular, porque parte de nuestro público son niños que quieren ver una gran aventura. La mayoría de las escenas no son sólo dos personas hablando, sino que están conversando mientras todo el colectivo pirata o todo el colectivo de científicos les están mirando. Pero nunca nos sentamos y decimos: “hagamos esta película más grande y mejor que la anterior”. Es una de vuestras películas más absurdas. Algunos críticos la han comparado con los Monty Python… Sí, absurdo es la palabra que mejor la define. El libro estaba escrito así, el guión también, y yo adoro a los Monty Python. El absurdo es una parte importante del humor británico. Yo lo utilizo de manera deliberada como director, pero al mismo tiempo me tomo muy en serio la historia e intento que esté bien contada. Sarah Smith, la directora de ‘Arthur Christmas’, decía que lo que diferencia a las películas Aardman es que muchos de vuestros protagonistas son idiotas, ¿estás de acuerdo? (Risas) Es muy cierto. Supongo que también es una cosa muy inglesa. El personaje del Capitán Pirata es definitivamente idiota. Es ridículamente optimista pero también un inepto que no sabe ni lo más básico sobre su barco o su

tripulación. ¿Cómo se os ocurrió incluir la canción ‘I’m Not Crying’ de ‘Flight Of Conchords’? Soy un gran fan de la serie. Intentamos que compusieran una canción nueva pero no acababa de funcionar. Al final probamos con una que ya habían usado en la serie y encajaba totalmente con la escena. Aunque contáis con actores famosos para las voces, algunos de vuestros personajes más queridos son mudos, desde Gromit o, en esta película, Polly y Mr. Bobo, el mono que habla a través de carteles. ¿Se os ha ocurrido alguna vez hacer una película muda? Efectivamente. Hemos realizado una serie de televisión llamada ‘Shaun The Sheep’ cuyos episodios duran sólo siete minutos, pero estamos discutiendo si sería posible extenderlo para una película. Cuando empecé mi carrera, en los setenta, todos mis cortos eran mudos. Pensaba en la animación como un medio visual y es algo que comparto con Nick Park. Los cortos de ‘Wallace y Gromit’ son en esencia mudos. Wallace dice cosas divertidas, pero el diálogo no es vital para entender el argumento. ‘¡Piratas!’ se basa en la serie de libros cómicos del mismo nombre del británico Gideon Defoe, de la que ya existen cinco entregas. ¿Podría convertirse en una franquicia? Me encantaría porque son unos personajes con los que me divirtió mucho trabajar y todo el equipo de Bristol se lo pasó muy bien con ellos. Sería fantástico recuperarlos. Texto de Roberto González. 25


ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono desde París el 22 de junio.

MARJANE SATRAPI. CORAZÓN DESAFINADO.

Cuando se rompe su violín, Nasser Ali decide renunciar a la vida. La autora de ‘Persépolis’ cuenta en ‘Pollo con ciruelas’ una cruel y divertida fábula acerca del amor y la muerte. Una adaptación de su propia novela gráfica con Maria de Medeiros e Isabella Rossellini. Es la segunda vez que adaptas una de tus novelas gráficas. ¿Cuál es tu enfoque: tratar de mejorar las obras o hacerlas diferentes? Esa es una buena pregunta porque en realidad creo que es muy mala idea adaptar libros. Y peor aún adaptar tus propios libros. Hacer la película ‘Persépolis’ no fue idea mía. Hice todo lo posible por no hacerla, pero tenía una vocecilla en mi cabeza que me decía ‘te van a ofrecer dos millones de euros, sería una estupidez no aceptarlo’. Por eso la hice. ‘Pollo con ciruelas’ es una historia que me encanta y tenía muchas ganas de contarla como un relato de amor, pero no pienso hacer una adaptación nunca más. Se acabó, es realmente aburrido. Pasas dos años pensando una historia y luego tienes que imaginar cómo contarla de otro modo… De ‘Persépolis’ dijiste que no quisiste hacerla en imagen real porque eso la habría convertido en un filme exótico. ¿Por qué ‘Pollo con ciruelas’ sí tiene actores de carne y hueso? Si situas la acción en un lugar geográfico con un tipo de ser humano diferente, la gente tiene problemas para identificarse. En cambio no les importa si es un gato, un ratón, un perro o cualquier dibujo en general. El dibujo tiene algo 26

abstracto que favorece la identificación. Por eso hice ‘Persépolis’ en animación. Pero esta segunda película es una historia de amor rodada en estudio, y es algo con lo que todo el mundo se puede identificar. En cada ocasión tienes que encontrar el método que más se adecúe a la historia. La película tiene más humor que la novela gráfica. Por ejemplo el segmento en el que Nasser Ali imagina diferentes formas de morir es mucho más exagerado. ¿Estabas tratando de compensar el dramatismo de la historia? Una vez escrito el libro trato de olvidarme de él todo lo posible, porque el lenguaje de los cómics, o el de los libros en general, es diferente al cine. El libro puede tener más poesía porque lo puedes imaginar como tú quieras, mientras que el filme tiene la posibilidad de incluir más secuencias divertidas o hacer un segmento como si fuera una sitcom, y toda una clase de cosas que me divirtió mucho hacer. El libro es más sobrio y distante en sus emociones. El filme acentúa las partes románticas y hace que algunos personajes como el de Faringuisse (Maria de Medeiros) resulten más agradables. ¿Intentabas acercarlos a la audiencia? Sí, el libro es una

Marjane Satrapi (Irán, 1969) nació en el seno de una familia aristocrática y liberal de Teherán, donde vivió los cambios que trajo al país la revolución islamista. A los 14 años sus padres la enviaron a Viena para mantenerla lejos de la guerra y del régimen iraní. Desde 1994 vive en Francia, donde estudió Bellas Artes. Entre 2000 y 2003 publicó el cómic ‘Persépolis’ por entregas, en el que recogía sus propias vivencias de niña. Después editaría ‘Bordados’ y ‘Pollo con ciruelas’ (Mejor Obra en el prestigioso Festival de Angoulême 2004). Tras dos años de trabajo, en 2007 estrenó la adaptación cinematográfica en animación en blanco y negro de ‘Persépolis’, realizada junto a Vincent Paronnaud. Lograron el Premio del Jurado en Cannes 2007, dos César y la nominación al Oscar como Mejor Película de Animación en 2008. ‘Pollo con ciruelas’ es su segunda película, de nuevo con Paronnaud.


‘Pollo con ciruelas’, dirigida por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud y con Mathieu Amalric, Maria de Medeiros, Isabella Rossellini, Jamel Debbouze y Chiara Mastroianni se estrena el 3 de agosto.

“Hacer la película de mi libro ‘Persépolis’ no fue idea mía. No quería hacerla, pero tenía una vocecilla en mi cabeza que decía ‘te van a ofrecer dos millones de euros, sería una estupidez no aceptarlo”. pregunta existencial y la película es una historia de amor; son cosas muy diferentes. Quería hacer un romance muy bonito pero no pude evitar poner un poco de humor. También hay que tener en cuenta que en el cine no puedes contar una historia de amor muy sobria; nadie creería que esas personas están enamoradas. Visualmente parece un homenaje al cine desde las películas mudas a Sophia Loren, pasando por el expresionismo alemán. Incluso filmasteis en los míticos estudios Babelsberg. ¿Alguna película concreta marcó el look de alguna secuencia? Vi películas de Michael Powell y Emeric Pressburger como ‘Las zapatillas rojas’ o ‘Narciso negro’. Son mágicas. Sé que todo es un escenario pero enseguida entro en su mundo encantada. Quería que el filme luciera muy bonito, como el cine de los 50 o el expresionismo alemán. Vi un montón de filmes y seguramente rendí homenaje a otros de manera subconsciente… ¿Por qué elegiste a Jamel Debbouze (el empleado del frutero de ‘Amélie’) para dos papeles? Porque ambos son el mismo personaje para mí: un tipo cobarde y mentiroso. La primera vez tiene un enfoque más materialista y le dice al protagonista

que se relaje, fume opio y se divierta. La segunda, adopta una posición más inspiradora pero expresa la misma idea: que no renuncie a la vida. Era divertido que lo interpretara el mismo actor. Tanto en ‘Persépolis’ como aquí, codiriges con Vincent Paronnaud. ¿Cómo os repartís las tareas? Discutimos todo previamente, hacemos storyboards y animáticas... Es difícil decir quién hizo cada cosa... Cuando estamos rodando yo dirijo a los actores y él está tras la cámara, aunque lo solemos comentar todo. ¿Por qué crees que hay tantos autores de cómic franceses que se están lanzando a hacer cine, como Riad Sattouf o Joann Sfar? No lo sé y no creo que sea un movimiento o algo parecido. Los que hacemos cómics tenemos ciertas ideas y una visión similar, pero no creo que todos los dibujantes quieran hacer cine o viceversa. Creo que es una coincidencia. En adelante, ¿cine o cómics? Ahora estoy más interesada en el cine. Ya estuve haciendo cómics durante 7 u 8 años y me apetecía cambiar. Estoy escribiendo guiones y revisando otros. Pero en el cine dependes de si llega la financiación… Texto de Roberto González.

27


ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono desde Montreal el 9 de julio.

JEAN-MARC VALLÉE.

LAS MEJORES CANCIONES DE NUESTRAS (VARIAS) VIDAS. ‘Café de Flore’ es un emotivo drama con toque sobrenatural tan rebosante de música como la maravillosa ‘C.R.A.Z.Y.’, con la que este director canadiense se dio a conocer. Protagonizada por Vanessa Paradis, es un puzle espacio-temporal sobre el amor, el dolor, la entrega y la pérdida. ‘Café de Flore’ tardó 22 semanas en montarse. Cuando la veáis entenderéis por qué. Cuenta dos historias: una transcurre en los años 60 en París, donde una madre (interpretada por una Vanessa Paradis sin glamour ni sex-appeal) se vuelca en el cuidado, las atenciones y la educación de su hijo con síndrome de Down; la otra, se desarrolla en el Montreal de nuestros días, donde un exitoso dj –interpretado por el cantante canadiense Kevin Parent–, padre de dos hijas, recientemente divorciado y felizmente unido a una guapa rubia, no acaba de encontrar el equilibrio. Algo –además de la música– une las dos historias, pero no se desvelará hasta el último plano de dos horas de metraje donde canciones de Pink Floyd, Led Zeppelin o Sigur Rós tienen tanto protagonismo como los propios personajes. ¿Crees que todo el público puede entender una película tan peculiar como ésta o hay que tener una sensibilidad especial? Es una buena pregunta, pero creo que sí, que es bastante accesible aunque sea un film-puzle y haya que ser paciente y estar atento para tratar de ir uniendo las piezas de ese rompecabezas. Al final la sorpresa logra emocionar y si rebobinas mentalmente lo visto, llegas a entenderlo todo. Luego está la cuestión de si la gente cree o no en lo que se cuenta, como le pasa a uno de los personajes, que necesita poner paz a su pasado para poder seguir viviendo. Esto es lo más bonito de esa historia de amor. ¿Te inspiró el tema de Matthew Herbert homónimo o fue 28

una elección posterior a la escritura del guión? No, la canción llegó primero. Cuando la descubrí me pareció tan bella que quise que los personajes en la película tuvieran una conexión especial con ella. Me pareció una canción tan épica y melancólica que quise que tuviera un lugar muy destacado en la película. Efectivamente, en tus películas –como ocurría en ‘C.R.A.Z.Y.’– la música es fundamental. ¿Lo es también en tu vida? Sí, sí, de hecho la parte autobiográfica de la película es la música: las canciones que he escuchado siempre están ahí. Porque no es una historia real, todo es ficción, menos la música. Y sí, en mi vida tengo una relación muy especial con la música, similar a la que tienen mis personajes. Escucho música todo el rato, uso música para hacer las películas y me encanta mezclar CDs para mis amigos. Vivo con música, la música es mi vida. Por eso la gran frustración de mi vida es no tener un grupo de rock. ¿Por qué rodar una película con dos historias distintas que transcurren en ciudades y épocas diferentes? Ésa era la idea mágica que se me ocurrió: la de un hombre en Canadá y una mujer en París. Quería hacer una especie de film fantástico, con un toque sobrenatural: me puse ese reto y dos vidas, dos historias diferentes, me permitían llevarlo a cabo. ¿Crees en la magia, en la reencarnación, en lo esotérico...? Sólo es parte del argumento. Realmente no creo en todo eso, pero me parece que es una bonita teoría la que expongo. Investigué y hablé con especialistas en la materia que me instruyeron sobre las


‘Café de Flore’ (Canadá-Francia, 2011), de Jean-Marc Vallée, con Vanessa Paradis, Kevin Parent y Héléne Florent, se estrena el 17 de agosto.

“Vanessa Paradis no me pegaba como ‘madre coraje’, pero tenía lo que necesitaba este rol: carisma. La cámara la quiere, posee una energía única. Entendió perfectamente la psicología del personaje y fue generosísima” palabras correctas y expresiones que debía poner en boca de los personajes, pero no es parte de mi vida, pues no tengo curiosidad sobre si tenemos vidas pasadas o no, y tampoco quiero saberlo. Pero, insisto, creo que la idea es bonita. ¿Qué es entonces tu película: un drama sobre la pérdida, una historia sobrenatural, una odisea con un enigma? Me gustan las diferentes definiciones. Es todo eso. Es una gran sorpresa ver a Vanessa Paradis en un rol de madre coraje... Sí, yo tenía la misma impresión que tú, pero cuando la conocí vi que tenía lo que yo necesitaba para ese rol: su carisma. Ella entendió perfectamente la psicología de su personaje. Y cuando la vi parecía una chica normal, no una estrellona. Aceptó hacer la película sin maquillaje y con un color de pelo horrible, sin tener que resultar seductora ni sensual. Agradezco su

generosidad y todo lo que aporta a la película, que es mucho. La cámara la quiere y la audiencia se preocupa por esa mujer, incluso cuando enloquece. Vanessa posee una energía única. Tu próximo film, ‘The Dallas Buyer´s Club’, aborda el tema del Sida en los ochenta… Si, es un proyecto precioso, de bajo presupuesto, independiente y con Matthew McConaughey de prota. Una gran historia en la que voy a emplear los dos próximos años de mi vida, pero merece la pena. Es sobre un cowboy en Dallas que es seropositivo. No es gay, se pregunta cómo ha podido infectarse y no acepta que vaya a morir, aunque los médicos le dicen que le quedan treinta días de vida. Y empieza a luchar contra ese destino. ¿Habrá tanta música como en ‘Café de Flore’ y ‘C.R.A.Z.Y.’? No, habrá muy poca esta vez. Será una película muy distinta.Texto de Alfonso Rivera.

Jean-Marc Vallée (Montreal, Quebec,1963) es, como Atom Egoyam o Dennis Arcand, otro cineasta de original mirada procedente de Canadá. Director y guionista, su film más famoso es el multipremiado ‘C.R.A.Z.Y.’ (2005), crónica de los acontecimientos de una familia con cinco hijos. Después rodó ‘La reina Victoria’ –ganadora del Oscar al Mejor vestuario en 2010–. ‘Café de Flore’ es su sexta película, y se presentó en el festival de Venecia de 2011 y ha cosechado numerosos premios, varios de ellos para sus actores principales. Vallée alterna cine, publicidad y TV.

29


ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista realizada por teléfono desde Madrid el 20 de junio, tras una jornada de rodaje de ‘Aída’.

PACO LEÓN.

POCO QUE PERDER. ¡Lo nunca visto! El actor sevillano sacude la inmovilista industria cinematográfica estrenando su opera prima como director al mismo tiempo en salas, DVD e internet. Es ‘Carmina o revienta’, vida y milagros “ficcionados” de su propia madre. Carmina Barrios es la madre del actor Paco León. Pero también una señora de 58 años que regenta una venta en Sevilla y que, tras varios robos, intenta recuperar el dinero para sacar a su familia adelante… Un “héroe fuera de la ley al estilo de los del cine de quinquis de los 70”. Hilarantes aventuras y costumbristas reflexiones se entremezclan en este “falso documental de hiperrealismo ficcionado” ideado –guión, dirección y producción– por Paco León y protagonizado por su propia madre y su hermana María (Concha de Plata y Goya Actriz Revelación por ‘La voz dormida’). ‘Carmina o revienta’ costó solo 100.000 euros –el presupuesto medio de un filme español ronda los 3 millones–, arrasó en el Festival de Málaga (Mejor Actriz para Carmina, Premio del Público y Mención Especial del Jurado) y en julio llegó al público por todas las vías posibles. Su peculiar estreno ha sacudido el sistema tradicional de exhibición y, por el camino, a los piratas. La tienes en algunos cines, en DVD (5,90 euros), junto al diario El País (4,95) o en visionado online y descarga (desde 1,95). “Ha sido una película muy barata: hay mucho que ganar y muy poco que perder”. De hecho, en su primer fin de semana fue vista por 62.000 personas –sumando plataformas– y se convirtió en el título más visto 30

–online y de forma legal– de la historia en España. ¿Cuánto de ficción y de realidad hay en ‘Carmina o revienta’? En eso consiste el ejercicio: mezclarlas para crear una sensación de hiperrealismo y casi de documental. Pero hay más ficción de lo que parece; hay un guión bastante cerrado, construido a partir de historias verídicas ficcionadas y exageradas. Ese es el juego: desde la cita que abre el film (‘La vida es tan bonita que parece de verdad’) hasta la que lo cierra (‘¿La diferencia entre realidad y ficción? La ficción tiene mayor sentido’). Tu forma de estrenarla ha sacudido la industria. ¿Tienes los mismos arrestos que tu madre? He tomado un riesgo y he rechazado ofertas generosísimas de estreno convencional, pero creo que si yo no me permito hacer este experimento con una peli tan barata pero con un plus a nivel mediático, ¿quién lo va a hacer? Además, al no tener subvenciones, legalmente me podía permitir un estreno así. También por honestidad: va mucho con el tipo de filme, experimental en todos los sentidos. Es una prueba interesante para la industria. Aunque he encontrado mucha resistencia, sobre todo de los exhibidores, que son el componente más inmovilista de la industria. No asumen que ya no se puede hacer nada de espaldas a internet. Además, ¿dónde


puede ver las pelis la gente de pueblos en los que no hay cines? ¿Pueden convivir todas las vías de explotación? La música ya está en ello: a nadie le parece raro consumir música en iTunes o comprar discos por internet; y eso convive con el directo. Hoy día hay más consumo audiovisual que nunca, aunque sea a través de la piratería. Eso significa que la gente quiere ver cine y series, y hay que ponérselo fácil. Puedes ver cuatro pelis a la semana en casa y un par en el cine, ¿no? Yo, las mejores películas las he visto en TV: ‘Lo que el viento se llevó’, las de Chaplin... Además, internet es una buena salida para los que queremos hacer cosas diferentes y para los cineastas noveles que no puedan entrar en el circuito tan difícil de las salas. Personalmente, ¿eres consumidor de cine en internet? No, yo soy público de cine total. Aunque me acabo de hacer socio de Filmin… Si se hace bien y barato, el streaming es una alternativa a la piratería que sirve para llegar al público que no va al cine pero se lo descarga. Hay una necesidad social de consumir cine barato de estreno de manera cómoda, inmediata

y segura. ¿Cuál ha sido la más complicada de tus tareas: guionista, productor o director? Supongo que productor, pero también tiene su punto creativo. Es una suerte y un lujo que no haya por encima nadie que mande. Un productor ajeno, con dos dedos de frente, no me hubiera dejado rodar lo que he rodado ni estrenar como he estrenado… ¿Qué te dijo tu madre la primera vez que se vio en la película? ¡Oh! Que salía feísima, supergorda, que parecía una borracha y que la había sacado muy mal... Pero le gustaba. Se sorprendía porque no tenía conciencia de lo que estaba haciendo, algo que nos pasa a los actores cuando rodamos, porque el único que lo sabe a ciencia cierta es el director. No se reconocía. Creo que el trabajo que hace es espectacular y ya tiene ofertas; igual ha nacido una gran actriz –al cierre de esta edición, Carmina Barrios ya había firmado para rodar ‘¿Quién mató a Bambi?’, nueva película de Santi Amodeo (‘Cabeza de perro’, ‘Astronautas’)–. Texto de Alfonso Rivera. Fotografía de José Haro.

‘Carmina o revienta’, en cines, DVD, con El País y en portales legales (Filmin, Itunes, Google Play, Ono…)

Paco León Barrios (Sevilla, 1974) se hizo conocido con parodias de Anne Igartiburu o Raquel Revuelta en ‘Homo zapping’. Pero el estatus de estrella televisiva le llegaría como ‘el Luisma’, el ex yonqui de la serie ‘Aída’. Como actor de TV ha ganado dos Fotogramas de Plata, tres premios de la Academia de TV, otro de la Unión de Actores… En cine ha hecho ‘Reinas’ (2005) o ‘Dieta mediterránea’ (2009). En 2006 debutó en la dirección con la serie ‘Ácaros’. En teatro, ha sido director artístico, guionista, productor y maestro de ceremonias de ‘The Hole’, el cabaret de Yllana. Llevaba años trabajando en ‘Carmina o revienta’.

31


Entrevista respondida por teléfono el 9 de julio desde Newcastle, Reino Unido.

MAXÏMO PARK.

LOS EMPOLLONES ENROLLADOS DEL INDIE INGLÉS. Es lunes y Lukas, teclista del quinteto, nos atiende desde su casa, donde tiene faena recogiendo los restos del fiestón del sábado: “Ha sido el único fin de semana que no hemos tenido festival, y había que aprovecharlo. Aunque se me ha ido de las manos”. Mientras pone un poco de orden nos habla de ‘National Health’ y de su inminente visita a Donostia como cabezas de cartel del Kutxa Kultur Festibala.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC En Reino Unido las presentaciones de Maxïmo Park están de más. Tiene cuatro álbumes y el respeto de crítica y público. Porque estos cinco, Lukas, Duncan, Archis, Tom y el frontman, Paul, no son nuevos. Vienen de Newcastle y todos tocaban en distintas formaciones hasta que dieron forma a Maxïmo Park en el 2000, en plena eclosión del revival post-punk de comienzos del siglo XXI. Editaron dos singles sin pena y sin gloria hasta que pasó lo que tenía que pasar: “No hay fórmulas secretas para el éxito. Ahora nos podemos dedicar a lo que queremos y nos consideramos afortunados, pero nadie regala nada y estamos donde estamos por derecho propio”, asegura Lukas Wooller, teclista del grupo, “mucha gente cree que lo nuestro fue de un día para otro, pero no. Hemos tocado en muchos garitos hasta que la gente empezó a oír hablar de nosotros. Con el primer disco entramos en el Top 20 británico sin pasar por la radio, y eso quiere decir que los que compraron el disco ya nos habían visto en directo. Las ventas son importantes, pero para nosotros lo primero son los directos, y que se nos valore por eso nos da una satisfacción increíble”. ‘National Health’ es su cuarto disco y salió a la venta en junio. 32

Llega después de una pausa larga (tres años) en la que cada miembro ha realizado proyectos diferentes. El líder, Paul Smith, sacó un disco en solitario y mucho se dijo sobre separaciones, pero Maxïmo Park sabía que había grupo para rato: “Dimos un paso atrás, llegó un momento en el que decidimos darnos un tiempo. La vuelta ha sido complicada, pero no en el sentido de juntarnos todos en la misma habitación. Hablo de dar forma al disco. Tras dos años, éramos cinco personas diferentes, con ideas y sentimientos distintos, y era fundamental encontrar puntos en común para que la rueda siguiera girando. Una banda es compromiso. Y si no puedes hacerlo, cada uno por su lado y todos tan contentos. La vida es muy corta para perder el tiempo en cosas que te dan igual.” Para Lukas sería obligatorio para toda banda “hacer terapia” después del segundo o tercer disco: es el punto de inflexión para decidir si seguir adelante: “Como no entiendas lo que pasa por la cabeza de los demás, vas mal. Hay que pensar mucho las cosas. Nos tuvimos que sentar, mirarnos a los ojos y hablar. Si no lo hubiésemos hecho, el disco hubiese sido un desastre. El primer


“El primer disco sale natural, de tus instintos. Pero después del segundo o tercero, todo grupo debería pararse y hacer terapia. Reflexionar y decidir si quiere seguir adelante. Nosotros nos miramos a los ojos y nos preguntamos ‘¿Qué queremos hacer? ¿Por qué?” álbum siempre es natural, sigues tus instintos. Después ya no, tienes que darle mil vueltas a las cosas. Nos preguntamos ‘¿Qué queremos hacer? ¿Por qué? ¿Qué es Maxïmo Park?”. El resultado de tanta reflexión es un disco potente. La banda pisa el acelerador desde el primer corte y te empuja cuesta abajo, con el viento en la cara, haciendo ¡boom! y colándose en tu hemisferio derecho… Porque es su mejor disco desde su debut en 2005 con ‘A Certain Trigger’. Lukas corrobora: “National Health’ suena a madurez. Al grandes éxitos que no hemos sacado todavía. Nos gusta que la gente se enganche a la primera escucha, pero, sobre todo, queremos que se pueda volver a las canciones una y otra vez y se vayan descubriendo poco a poco. Hemos compuesto temas con muchas capas pensando precisamente en eso. No queríamos un disco uniforme. Estamos orgullosos. No somos los guays de la clase, ni los más guapos. Nosotros trabajamos duro, somos algo así como los empollones enrollados”. Vuelven a ser lo que eran. Hablan de política, de sentimientos. Hay punk, pop y lentas: “Personalmente he estado mas involucrado en el proceso de composición. Muchos temas que hice anteriormente se quedaron fuera, porque mis canciones suelen ser bailables y electrónicas, y eso no siempre casa con la banda. En esta

ocasión ha entrado ‘Hips and lips’. Está algo alejada de nuestro sonido habitual, pero es una forma de demostrar lo que podemos hacer”. Desde que el álbum salió, Maxïmo Park se subieron a la furgoneta y no se han perdido un festival: “Cuando acabas de sacar disco pero en los directos ya se oye más al publico que a ti en los estribillos de los temas nuevos, es algo que no se puede describir con palabras…”, cuenta emocionado. Esa sensación podrán revivirla en septiembre en Donostia, donde vienen como cabeza de cartel del Kutxa Kultur Festibala, cita que tiene como sede el siniestro pero entrañable Parque de Atracciones de Igeldo. El peculiar festival tiene un irrisorio precio de 10 euros/día en concepto de entrada al parque y, aparte de las actuaciones principales (The Horrors, Love of Lesbian, The Raveonettes, Russian Red…), ofrecerá multitud de propuestas: escenario paralelo para grupos locales, bar-terraza tropical con hamacas, mojitos e inmejorables vistas a la ciudad, vuelos en globo, guardería para los pequeños y atracciones para los no tan pequeños hasta la 1 de la madrugada (montaña suiza, kosmikar, camas hinchables, casa del terror, laberinto…). A este original coctel lúdicomusical, los Maximo aportarán fuerza, energía, potencia y… musicón. Bailarás, bailarás mucho... Texto de Naiara Alcobre.

Maxïmo Park presenta ‘National Health’ (V2 Records) en el Kutxa Kultur Festibala, 7-8 septiembre en el Parque de Atracciones de Igeldo (Donostia). También, The Horrors, The Whip, Love of Lesbian, Delorentos, Russian Red… kutxakulturfestibala.com.10 €/día.

Maxïmo Park –nombre que hace referencia a la plaza de La Habana dedicada al líder independentista cubano Máximo Gómez– nació en 2000 en Newcastle, Inglaterra, de la unión entre Paul (voz), Duncan (guitarra), Archis (bajo), Lukas (teclados) y Tom (batería). Sus ritmos ágiles, bailables e inmediatos les hicieron destacar entre las bandas del revival post punk inglés del que también surgieron Kaiser Chiefs, Franz Ferdinand, Bloc Party, The Editors… En 2005, lanzaron su primer disco, ‘A Certain Trigger’, que vendió más de 300.000 copias y fue nominado al prestigioso Mercury Prize. Pero su mayor popularidad llegaría en 2007 con ‘Our Earthly Pleasures’, que los catapultó a los escenarios de Glastonbury, Reading, Primavera Sound…

33


Entrevista respondida por Fino Oyonarte por teléfono desde Madrid el 5 de julio.

LOS ENEMIGOS.

LA REVUELTA MÁS ESPERADA. Es una de las grandes alegrías del año. Vuelve uno de los grupos emblemáticos del rock de los 90 con una limitada serie de conciertos especiales justo cuando se cumple una década del que hasta ahora era su último directo. En septiembre estarán en el festival Walk On Project.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

34

Los Enemigos, en directo en el Walk On Project Festival en La Casilla de Bilbao (28-29 septiembre; abono, 45 euros) junto a The Dream Syndicate y más grupos por confirmar. ‘Hasta el lunes’ (CD + DVD en directo) y caja ‘Desde el jergón’ (incluyendo ‘Hasta el lunes’), editados por Warner Music el pasado junio.

Cuando el pasado 7 de enero sonaron los primeros acordes de ‘John Wayne’ en el Palacio de Deportes de Logroño (dentro del Festival Actual), supimos que aquello no era un sueño, que realmente Josele, Fino, Chema y Manolo habían vuelto. Desde aquel concierto, varias han sido las paradas de su gira de retorno La Revuelta Enemiga, que ahora por fin llega a Eukadi en una cita solidaria. Será en el festival anual de Walk on Project (iniciativa nacida en 2010 para recaudar fondos para investigación en enfermedades neurodegenerativas), que este 2012 se celebra en septiembre en Bilbao (también en el cartel, los Dream Syndicate de Steve Wynn). “Por supuesto que está mereciendo la pena”, proclama Fino Oyonarte, bajista de Los Enemigos, cuando le preguntamos por los primeros 6 conciertos que ya han dado en lo que va de año. “Lo que estamos viviendo es algo muy sincero con la gente, estamos transmitiendo mucho al público y ellos a su vez demuestran que están disfrutando”. Después de diez años en los que cada uno se ha dedicado a otros proyectos, las motivaciones para reunirse eran “las ganas de vernos, de tocar juntos, de cobrar por ello evidentemente, y de pasarlo bien”. Porque aunque se les ha acusado de oportunismo y de ganas de hacer caja, prometen que no vuelven para quedarse: “No serán muchos conciertos, pero serán bien elegidos”. A la gira le acompaña la publicación del CD+DVD ‘Hasta el lunes’, con el que hasta ahora era su último concierto –en La Riviera de su Madrid natal en 2002– y de la mastodóntica caja ‘Desde el jergón’, que incluye 5 discos con rarezas e inéditos, el propio directo ‘Hasta el lunes’, y además, por supuesto, todos los grandes temas de su discografía. La apuesta era “incluir canciones de todas las épocas y todos los discos –los ocho que sacaron entre 1985 y 2002– además de algún antojo”. Aunque puntualiza: “Hemos dejado fuera canciones pero eso no quiere decir que sean menores”. Todos los temas han sido remasterizados, ya que la condición para el regreso era que las canciones lucieran como nunca y que los directos se realizaran con unos medios técnicos impecables. “Sonamos mejor que antes, con más reposo, más solidez. Y la voz de Josele Santiago –guitarra y fundador de la banda– está mucho más desarrollada y cuidada”, valora Fino. “Lo fundamental era reflejar lo que eran Los Enemigos en aquella época”. Porque, a pesar de todo, ellos lo tiene claro y no quieren crear ninguna expectativa en cuanto a un posible retorno al mercado discográfico actual. “No habrá nuevas canciones”; ya lo aclaraban en su web cuando anunciaron que volvían a la carretera. Y es que aseguran que solo quieren dar vida a La Revuelta Enemiga sin presiones. “Se trata de disfrutar el momento y pasarlo bien, que ya estamos rodeados de suficiente mierda en el día a día; no estamos dispuestos a permitir que nos jodan la vida con tanta mala noticia”, concluyen. Texto de Sergio Iglesias. Fotografía de Alfredo Arias.


REIVINDICÁNDOSE.

En 1983 los exitosos Parálisis Permanente iban a recorrer el país con su debut, ‘El acto’. Pero camino a Zaragoza, su coche se estrelló y su líder falleció. Treinta años después, su pareja sentimental –teclista y compositora de la banda–, se siente “preparada” para reemprender aquella fatídica gira.

ANA CURRA.

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 6 de julio.

‘Ana Curra presenta El Acto’, 18 de agosto en el Antzokia de Bilbao (22:30). Entrada, 18,90€. Entrada Premium (con un 7” de ‘Quiero ser santa’ y ‘Esa extraña son sonrisa’), 27,30€. En eventbis. com/ana-curra-bilbao

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC “Vivía un cuento de hadas. Tenía 24 años, mi primer amor, un grupo con él…”, rememora Ana Curra echando la vista al 83. Era la época de la movida, ella había pasado como teclista por la banda seminal de todo aquello, Kaka De Luxe, y después por Pegamoides, donde coincidiría con Eduardo Benavente. Se enamoraron. Congeniaron musicalmente. Él fundó Parálisis Permanente y ella fue tras él. Juntos compusieron ‘El acto’, un primer LP que los lanzó a la cabeza del afterpunk. Con todo el verano del 83 plagado de bolos por delante, tras el de León emprendieron viaje en coche a Zaragoza. Pero hasta ahí llegó la historia. El 14 de mayo a su paso por La Rioja, un accidente truncó aquella gira, aquella banda y la vida de Eduardo con solo 20 años. “Me hundí. No entendía nada. ¿Cómo podía ocurrirme eso?”. Parálisis Permanente se convirtió en grupo de culto y sus temas, en himnos para varias generaciones. ‘Tengo un pasajero’, ‘Esa extraña sonrisa’, ‘Quiero ser santa’… “Se nos recuerda por crear algo personal. Con influencias inglesas (The Cure, Joy Division…) y americanas (Los Ramones, Television…), sí, pero digeridas para alumbrar un sonido genuino”. Sin embargo, hasta ahora Ana había sido “la que menos había reivindicado ese repertorio, del que también soy autora. La pérdida de Eduardo fue demasiado dolorosa, pero ha pasado tiempo, me siento fuerte y quiero pasar página. Tengo que asumir que ese legado me pertenece. Ahora lo puedo defender sin nostalgia, sin dolor”.

Así que por esa “deuda pendiente” con Parálisis Permanente y Eduardo, y animada por “muchísima gente que lleva años pidiéndomelo”, en este 2012 dará a ‘El Acto’ la gira que no tuvo. Ahora, “sin su voz”, es ella quien canta, acompañada de “músicos amigos que conocieron a Eduardo –algo fundamental para preservar la esencia–”, y bajo el lema ‘Ana Curra presenta El Acto’. “Jamás volví a usar el nombre del grupo, no me parece lícito”. La primera cita fue en mayo en Madrid, y sirvió para corroborar que “hay toda una parroquia” ávida. Las próximas, Barcelona, Bilbao, Santiago… “y donde nos lo pidan. No hay pretensiones”. Y es que para ella –profesora de piano en el Conservatorio de El Escorial–, “esto siempre ha sido un hobbie”. Para la parada bilbaína promete que el donostiarra Rafa Balmaseda (bajo de Parálisis Permanente) pasará por el escenario; “y algún otro guiño específico que el público local apreciará”. Y es que se trata de hacer de cada show algo tan especial como lo fue una banda por la que también pasaron Jaime Urrutia (Gabinete Caligari) o Nacho Canut (Fangoria). De hecho, aparte de la entrada estándar han sacado una premium que viene con un vinilo de edición limitada y numerada y con un contenido diferente en cada ciudad. “Es el tipo de cosas que yo como seguidora de otras bandas agradezco. Siendo Parálisis un grupo de culto, sabemos que los que vienen son fans y queremos ofrecerles algo único”, promete. Texto de Germán Castañeda. Foto de Juan José Romero.

35


Entrevista respondida por mail desde Córdoba el 10 de julio.

FUEL FANDANGO. LA COPLA INDIE EXISTE.

¿Qué hacen una andaluza y un canario intercalando quejíos flamencos en inglés en un disco de funky electrónico? Pues, contra todo pronóstico, petarlo. El productor Ale y la cantante Nita llevan dos años girando con su disco debut homónimo. Lo traen al Ebrovisión de Miranda de Ebro, con el patrocinio de AUX., y también estarán en las fiestas de Gasteiz y Donosti.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

‘Fuel Fandango. Remixed’ (WEA, 2012) / ‘Fuel Fandango’ (WEA, 2011). En el Ebrovision (30-31 agosto y 1 septiembre; Miranda) con Love of Lesbian, WAS, El columpio asesino, El inquilino comunista, Pegasvs… ebrovision.com. También en Txosnas de La Blanca, Gasteiz (9 agosto) y Semana Grande de Donostia (15 agosto). 36

Primer planazo de un mantón de manila en la portada. ‘Fuel Fandango’, rezan las letras. ¿Pero qué coño es esto? El asombro aumenta con las fotos: ella, una versión sobria de Martirio; él, el típico indie. ¿Pero qué COÑO es esto? Le das al play. Inglés, castellano, funky, flamenco, electrónica, copla… ¿PERO QUÉ COÑO ES ESTO? Ale, el productor que gestó Mojo Project y que ahora ha creado Fuel Fandango con la cantante cordobesa Nita, responde: “La única regla al crear fue dejarnos llevar. Nosotros escuchamos muchos estilos y todo eso sale cuando compones; sólo hay que dejar que fluya y ser cuidadoso con la mezcla”. Y lo cierto es que cuidadosos han sido… Porque ese puntito flamenco, incluso coplero, y esas guitarras españolas, no chirrían con las potentes bases electrónicas ni con el inglés ni con la garra funky de su homónimo disco debut. Nita y Ale caminan sobre una delgada línea que tiene la amenaza de lo hortera al otro lado. Pero no resbalan. “¿Por qué no meter quejíos en inglés? El flamenco y las sensaciones no tienen idiomas”. Aunque, tampoco nos llevemos a engaño, que lo suyo no es ni flamenco, ni mucho menos aquello del flamenco-chill. “Solo cogemos algunos elementos y los adaptamos a nuestra música y, sobre todo, a nuestra estética. En Andalucía el flamenco está presente en calles, casas, bares… Así que en Fuel Fandango también se siente”, aunque hagan electrónica de baile en inglés y él sea canario. Antes de grabar su disco, el novel dúo ya había dado 70 conciertos gracias a sus ganas de darse a conocer, por lo que entraron en el estudio “teniendo clarísimo cómo queríamos sonar. Habíamos perfilado el sonido en los directos, que es donde te das cuenta de lo que funciona y lo que es prescindible”. En solo 15 días –“para mantener la frescura y inmediatez”– tenían un material que, para mayor transgresión, llevaron a masterizar a Londres a manos de Simon Davey (Moby, Chemical Brothers, Hot Chip...). Inusitadamente, su propuesta fue calando, y en este 2012, además de sacar un disco de remixes con las relecturas que han hecho otros artistas de sus temas, se van a recorrer los principales festivales. “Al principio sí temimos que fuera una mezcla muy arriesgada, pero estamos encontrando una gran aceptación. La música está para disfrutarla, sea del estilo que sea, sin prejuicios”, concluye Ale rechazando las mentalidades talibán tanto del indie que no tolera un deje coplero como del flamenco que se rasga las vestiduras. Puede que sea una ida de olla pero, nos da la impresión de que si Lola Flores viviera, habría hecho hoy algo similar… “¡Seguramente habría hecho cosas mucho más allá! Ella siempre estaba inventando. Sería increíble haber podido colaborar…”. Por el momento, su última colaboración ha sido la de Nita con Jamie Cullum, para el tema de un cervecero spot. “La propuesta tenía mucho que ver con lo que hacemos: mezclar personalidades y estilos muy distintos”, resume Nita.… Texto de Germán Castañeda.


DOS IDIOTAS SIN PUDOR.

Antes del inminente estreno de la tercera temporada de ‘Museo Coconut’ y de “nuestra vuelta a los sketches” con ‘Retorno a Líliflor’ –ambas para Neox–, estos dos jaguars de la risa pasarán en septiembre por Gasteiz con un show con el que “queremos alejarnos del humor de monólogos”.

JULIÁN LÓPEZ Y RAÚL CIMAS.

Entrevista realizada por mail el 27 de junio.

Julián López y Raúl Cimas actúan en la Jimmy Jazz de Gasteiz el 21 de septiembre. Entradas, 16 euros en kulturalive.com. ‘Retorno de Liliflor’ se estrena próximamente en Neox.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Paramount Comedy los unió y desde entonces, poco se han separado. Incursiones individuales en el cine aparte (las más destacadas, el Juan Carlitros de ‘No controles’ de Julián y el novio cornudo de ‘Extraterrestre’ de Raúl), han compartido pequeña pantalla en todos los chanantes programas capitaneados por Joaquín Reyes. Ahora, se suben también juntos a un escenario, el de la Jimmy Jazz de Gasteiz. ¿Cómo os preparáis para trabajar juntos? Al ser tan amigos desde hace muchos años y conocer nuestras manías, prácticamente no nos preparamos para trabajar. Dejamos que fluyan las ganas de pasarlo bien juntos, algo que se transmite al público. Julián, tú eres licenciado en Magisterio Musical, ¿cómo influye esa disciplina en el apartado cómico? Esa formación me ha dado tempo, ritmo, silencios... Musicalidad, al fin y al cabo. Algo que a la comedia le viene de perlas. ¿Cine, TV o teatro cómico? ¿En qué apartado os sentís más cómodos? Es difícil elegir. Disfrutamos mucho con los tres. El cine te da un fruto que se ha venido madurando durante un tiempo y es algo muy bonito. La tele te da la inmediatez y la experiencia del día a día. Y el escenario te da al público en vivo, algo muy excitante. El núcleo duro que creó ‘La hora chanante’ ha seguido unido en ‘Muchachada Nui’ y ‘Museo Coconut’. ¿También seguiréis todos en el inminente ‘Retorno a Líliflor’? Sí, porque el grupo se fue formando de manera natural y sin pretenderlo. Así hemos vivido el nacimiento

de ‘La Hora Chanante’ y del resto de espacios. ‘Retorno a Lílifor’ será una secuela con matices de ‘Muchachada Nui’, estaremos Joaquín Reyes, Ernesto Sevilla, Carlos Areces… Volveremos a nuestros comienzos, a los sketches, a espacios como ‘Los Tertulianos’ o ‘El Bonico’, y por supuesto a los ‘Celebrities’, con Lady Gaga, Marichalar, J.K. Rowling… ¿Por qué ‘Retorno a Líliflor’? El título responde a muchas cosas y a nada a la vez. Es inventado, como tantas de nuestras expresiones, que se nos ocurren en una comida o mirando al mar o cuando hacemos la compra en el supermercado desnudos... ¿Hay alguna pieza o personaje con el que os sintáis más cómodos? Con todos, ya que son creados por nosotros mismos. Cuando escribes tu propio material, todo es más fácil; la interpretación sale de manera más natural y creíble. Alguna anécdota sobre el escenario. (Julián) Una vez, en el Teatro Quijano de Ciudad Real, salimos a escena como siempre: música a tope y cuerpos a tope. Pero de tal ímpetu, apoyé mal el pie y me torcí el tobillo. El dolor era terrible y tenía dos horas por delante. Aguanté. Al día siguiente, en Madrid, mi fisio me dijo que tenía un esguince de grado 2. ¡Mú rico! ¿Qué tipo de espectáculo venís a presentar a Vitoria? Buscamos hacer un show en el que los dos seamos protagonistas a la vez. Y buscamos alejarnos de los monólogos. Las soledad en el escenario ya nos aburre (risas). El público vitoriano se encontrará, sin ninguna duda, con dos idiotas sin pudor en el escenario. Texto de Adrián Blanco. 37


Entrevista respondida por teléfono desde Barcelona el 29 de junio.

MIGUEL NOGUERA. PATADAS AL CEREBRO.

Si estás sentado a la mesa comiendo y alguien se levanta y se excusa diciendo que tiene que ir a cenar, estás en el universo Noguera, el universo de las “pajas mentales y las ideas absurdas” más desternillantes. Con ellas acaba de editar un segundo libro. De ellas se nutre el ‘Ultrashow’ que trae a Donostia en septiembre.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Ultrashow’, 14 y 15 de septiembre (22:30) en el Teatro Principal (Donostia). Entradas, 12-15€. kutxasarrerak.net. ‘Ser madre hoy’ (Libro+DVD), de Blackie Books, tiene 256 páginas y cuesta 22€. 38

Un hombre golpeando con una maza al grito de “¡Que alguien me traiga la puta maza!”. Un cuadro colgado en medio del cristal de una ventana. Un loco que dirige el paso de un río al grito de “¡Va! ¡Rápido! ¡Por ahí!”. Delfines fumando tirados en el suelo. Un enano por la calle con miedo a que lo chuten… Estas son algunas de las ideas que le brotan a Miguel Noguera (Gran Canaria, 1979). O, como él las llama, “puntos; porque cada vez que se me ocurre algo me lo anota en blocs articulándolo a través de puntos”. Afincado en Barcelona, donde estudió Bellas Artes, lleva 7 años convirtiendo su arsenal “de pajas mentales” en espectáculos que llama Ultrashows. Sale a escena. Sin ensayos ni guión. Solo un folio con notas a modo de setlist de concierto. Y empieza a patearte explicando sus “pequeñas estupideces una tras otra sin importar el orden durante una hora”. Y, ¿qué experimenta el espectador? Risa, asco, dolor, desconcierto… “Por eso cuando empecé puse ese nombre, con el prefijo ultra-. Es un término que violenta y que, con el tiempo, ha acabado siendo un subgénero teatral: los Ultrashow”. Porque esto no es teatro. Ni stand-up comedy. No. “Es una reivindicación del pensamiento libre. Pero no en el sentido elevado, sino en el de libertad estructural del pensamiento”. Es decir que si ante un hecho, a Miguel se le ocurre una parida incongruente, no la va a dejar pasar. “Aunque no lleve a nada, aunque sea estúpido, reivindico que esos pensamientos son válidos”. Para él, lo que hace es “usar la misma maquinaria que un poeta o escritor, que se va documentando con pinceladas de lo que ve. Lo que pasa es que en mi caso, ese material no se desarrolla ni se hila. Se presenta en bruto”. Y no solo en shows. El año pasado publicó ‘Ultraviolencia’, una colección de 300 ideas. Unas ilustradas, otras breves pinceladas, otras más largas… El éxito ha sido tal que acaba de lanzar ’Ser madre hoy’, otro rosario de “bobadas”, esta vez acompañadas de un DVD para experimentar el ‘Ultrashow’ también en casa. Los viejos, los niños, gente herida, las arrugas, las rampas, las alteraciones de las secuencias lógicas, las conductas opuestas a lo esperado… son lugares comunes en su obra, siempre en el otro lado de la lógica y a veces más allá de la corrección política. Aunque lo niega: “la única subversión es violar la estructura del discurso lógico”. Pero… ¿y todo esto sin estupefacientes ni alcohol? “Nunca. Eso liberará la mente, pero entorpece el discurso. Y esto requiere una lucidez, una claridad gramatical”. Aunque algún crítico con ínfulas le ha definido como ‘el Ferran Adriá de la risa’, él prefiere que le presenten con un “¡Cómo se le va la olla a este!”. Lo que queda en tu mano es que tu olla se vaya también al compás que marca. Porque como decía en el prólogo de su primer libro: “Espero que os guste. Si no, no habrá nada que hacer”. Texto de Germán Castañeda.


ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por mail el 26 de junio.

BODOLOGUAK.

EL ‘TXAPAS’ DE LAS BODAS. Los actores Mikel Pagadi, Egoitz Lasa y Nagore Aranburu pasan por el escenario recién llegados de una boda. ‘Bodologuak’ es un espectáculo de monólogos en euskera en el que se habla de lo que se suele hablar en este tipo de shows. Pero esta vez con algunas copas de más. Pongámonos en situación. Estamos en un bodorrio –ágape, tragos, lágrimas, bailoteo…– y cuando falta poco para que el autobús nos lleve de vuelta al hogar a dormir la mona, alguien se lanza con un largo speech que nadie ha pedido. Es en este punto donde comienza ‘Bodologuak’, obra de monólogos en euskera escrita e interpretada por Mikel Pagadi, Egoitz Lasa y Nagore Aranburu. Los tres actores aparecen trajeados en escena con las consecuencias del fiestón bien visibles, y se lanzan con tres parlamentos desternillantes. “Hablamos sobre lo que más nos llama la atención –nos cuentan los actores–: la moda canina, las sociedades gastronómicas, lo costoso que resulta ser euskaldun, los misterios del mantenerse en forma, el maravilloso mundo de la iglesia, las vacaciones…”. Entre los temas, los últimamente tan manidos tópicos vascos. ¿Una nueva muestra más de que nos encanta reírnos de nosotros mismos? “Eso se dice para quedar bien –aseguran–. Aquí, y en todos los sitios, lo que de verdad gusta es reírse del vecino. A mí, a ti y al que está leyendo esta entrevista”. Más allá de cuestiones dramáticas, la obra se ubica después de una boda porque los actores querían salir en traje. “Es habitual que los monologuistas salgan con camisetas presuntamente freaks de Naranjito, vaqueros y Converses. Ya vale. Nos gusta vestirnos de domingo. Como Dios manda. Aunque Nagore se quite los tacones al principio…”. De entre los mencionados monologuistas al uso, varios son especialmente admirados por estos tres actores vascos: Berto Romero, Ernesto Sevilla y Miguel Noguera (ver entrevista en pág. 38). “Y Seinfeld en el caso de Egoitz, que habla inglés con subtítulos”. Todos hemos asistido a monólogos desternillantes en bodas. Que el cuñado se vuelva loco imitando una voz de teletienda es uno de los ejemplos del que esto escribe. Los protagonistas de ‘Bodologuak’ también tienen sus modelos. “Cuando se trata de bodas de amigos, ni tan mal. Pero cuando son de familia, es bastante triste. Tener que ver al cuñado mandanga, tocando culos por doquier, marca de por vida…”. Los tres intérpretes son bien conocidos en Euskadi. Han aparecido en los programas de humor más vistos en ETB1: ‘Wazemank’, ‘Noaoa’, ‘Finlandia’ o el más lejano ‘Sorginen laratza’. “Es innegable que aparecer en televisión te da publicidad, pero también es verdad que la gente que acude a verte lo hace preguntándose ‘a ver qué hacen estos que salen por la tele’. Por el resultado podemos decir que el espectáculo ha tenido una acogida impresionante”. Reírse es terapéutico, más en estos tiempos de pesimismo obligatorio. “Necesitamos reírnos una vez después de cada comida, lo que viene a ser tres veces al día. Debería ser por prescripción médica. Tanta noticia mala afecta, y ‘Bodologuak’ sirve para hacer más llevadero el tránsito por este valle de lágrimas”. Hagamos caso al doctor pues. Texto de Juanma Galván.

‘Bodologuak’, escrito e interpretado por Mikel Pagadi, Egoitz Lasa y Nagore Aranburu, se representará del 16 al 19 de agosto en el Teatro Principal de Donostia.

39


ETA SE ACABA.

La última obra del autor catalán, ‘Burundanga. El final de una banda’, inaugura la nueva sala Barria del Palacio Euskalduna. Tras su éxito con ‘El método Grönholm’, ha escrito un guión que se aleja de prejuicios y convencionalismos. Se atreve a tocar el tema de ETA en clave de comedia.

JORDI GALCERÁN.

Entrevista realizada por teléfono el 27 de junio.

‘Burundanga. El final de una banda’, de Jordi Galcerán y dirigida por Gabriel Olivares, en la sala Barria del Euskalduna de Bilbao del 22/08 al 16/09 (25 euros). El 26/10, en el Serantes de Santurtzi. 40

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Berta (Marta Poveda) se ha quedado embarazada y no sabe si decírselo a su novio. Para salir de dudas, su amiga Silvia (Mar Abascal), farmacéutica, le ofrece la posibilidad de saber lo que Manel (Antonio Hortelano) piensa sin que él lo sepa: Dándole burundanga, una sustancia que le hará perder el sentido y decir la verdad. Berta acepta y en su experimento conocerá todo sobre su chico, que la quiere con locura y que guarda un gran secreto: es miembro de un comando de ETA. Tras éxitos de crítica y taquilla como ‘Carnaval’ o ‘El método Grönholm’ –representada en más de 50 países y llevada al cine como ‘El método’ (Marcelo Piñeyro, 2005)–, el dramaturgo barcelonés Jordi Galcerán llega a Bilbao siguiendo su estilo propio. Con una comedia romántica, con grandes giros de argumento en los que nada es lo que parece y con unos personajes protagonistas a los que cuesta ver relacionados con el género del humor. Y Jordi se explica: “La aparición del etarra me vino con el argumento. No pensaba hacer una comedia con terroristas, pero cuando estaba escribiendo tenía que descubrir algún secreto, algo oculto, y eso fue lo que me vino a la cabeza”. Pero tratar este tema en tono cómico no es tarea fácil. Ni siquiera para un autor acostumbrado a las buenas críticas con obras sobre asuntos espinosos: la corrupción, la prostitución de lujo, los crueles procesos de selección para un puesto de trabajo... “Dejé esta comedia un tiempo porque no sabía cómo continuarla. Es de las obras sobre las que más vueltas he dado para crear los resortes

dramáticos y los protagonistas. El reto era hacer una comedia blanca utilizando a quien menos te esperas que aparezca en este tipo de obra”. Porque Manel no es un terrorista al uso; sus ideas y acciones son, cuando menos, desastrosamente cómicas. Y, ¿no le dio miedo que el público no supiera aceptar ‘Burundanga’? “Por supuesto. Muchos amigos me dijeron que no pusiera ETA, sino algo como ‘Frente de Liberación Independentista’, pero yo creía que lo que le podía dar un punto especial era utilizar la palabra ETA. Lo que le da un plus y la hace dramáticamente interesante es jugar con algo sobre lo que todos los espectadores tienen una opinión. Y esa es la complejidad de la escritura: no ofender a nadie y que cualquiera, sea de la opinión que sea, pueda ver la comedia”. Algo que ya ha logrado en Madrid y Barcelona, y que ahora se propone hacer en Euskadi: “No sé cómo será allí, está claro que es distinto presentar el texto donde las cosas son más calientes”. Porque Jordi lo tiene claro: “se puede tratar en modo de comedia casi cualquier tema si encuentras la manera”. Porque, no nos engañemos, ‘Burundanga’ es solo eso, una comedia que “simplemente busca divertir. No escribo para dar mensajes, mis objetivos son puramente teatrales. Lo que más sorprende de esta función es que hay unos etarras que tienen familia, aficiones… Eso ha sido lo más subversivo: humanizar a un terrorista”, concluye. Texto de Laura Alonso Izaguirre. Fotografía de Paolo Tagliolini.


41


LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista respondida el 27 de abril por correo electrónico desde Chicago.

IRVINE WELSH.

UNAS SOBRAS MUY NUTRITIVAS. El escritor escocés, lanzado al estrellato en 1993 con su debut, ‘Trainspotting’, da una segunda oportunidad a algunos de los cuentos que forjaron su carrera como novelista, los recalienta y los adereza con una nueva novela breve. ¿A qué sabe el plato resultante? A ‘Col recalentada’. 42

Irvine Welsh ha sido siempre un escritor controvertido. O lo amas o lo odias, pero es imposible que sus historias te dejen indiferente. Welsh nació y creció en Edimburgo y vivió codo con codo con esos personajes que pueblan su peculiar mundo literario: unas personas que viven al margen del sistema, pero a las que Welsh tampoco cree que les quede otro remedio. “Realmente estas persona nunca han tenido la oportunidad de elegir”, explica al preguntarle sobre la naturaleza de sus personajes. “El futuro de la mayor parte de la gente joven que vive en los estratos menos acomodados de la sociedad británica ha sido simplemente destrozado por el modo en el que las clases más pudientes están gestionando nuestro presente. De hecho, creo que el futuro de esta gente está hipotecado al menos durante dos generaciones, y no me da la sensación de que nada esté mejorando”. A pesar de que Welsh escriba desde lo concreto –reproduciendo los modelos que vio en su juventud, en los que esta clase obrera más desfavorecida tuvo su momento de esplendor mediático gracias al estallido del movimiento punk, y llegando incluso a transcribir de modo cuasi-fonético el dialecto de este grupo social–, coincide con nosotros al apuntar que dirige su mensaje a un mundo globalizado en el que “la democracia ha sido negada”. El poder de decisión del pueblo es nulo y las sociedades occidentales “pronto estarán funcionando de facto siguiendo el modelo chino”. Y es que, como bien nos recuerda, “China es el país que está cosechando más éxitos ahora mismo. De hecho, y un poco a modo de ejemplo y de pista sobre lo que puede depararnos el futuro, el gobierno chino está comprando todos y cada uno de los estudios de Hollywood que han entrado en bancarrota a lo largo de estos últimos años”. ‘Trainspotting’ fue el primer fogonazo que Irvine Welsh disparó contra nuestras mentes bienpensantes, pero, a pesar de que muchos lo creyeran así, Welsh no había salido


“En el mundo globalizado, la democracia ha sido negada. El poder de decisión del pueblo es nulo y las sociedades occidentales pronto estarán funcionando de facto siguiendo el modelo chino” unas revistas y unos fanzines de literatura punk que estaban allí para dinamitar la ortodoxia de las editoriales tradicionales y tratar de abrir grietas en su entramado. Algunas de ellas, como el ‘Rebel Ink’ de Kevin Williamson, llegaron a tener una influencia muy grande”, rememora. Además de la naturaleza de sus personajes y el modo en el que éstos son descritos, los relatos de Irvine Welsh han tenido siempre ciertas cosas en común, como son el empleo del humor para sublimar escenas particularmente escabrosas, y el hecho de que la mayoría de sus personajes tengan que enfrentarse tarde o temprano a las consecuencias de sus acciones. Welsh entiende este humor como “algo necesario, algo sin lo que estas historias no serían soportables”, pero niega que enfrente a sus personajes a las consecuencias de sus actos para conseguir ampliar el efecto humo“Personajes como el Begbie de ‘Trainspotting’ “El efecto puede reaparecen en mis obras porque son ya como viejos rístico. conseguirse según y en amigos divertidos. Lo importante son las historias; y qué relato, pero creo que la redención es un algunos personajes siempre seguirán generándolas” proceso necesario tanto desde Castle Rock’, ‘Demasiada felicidad’…) o en lo espiritual como en lo social y que sólo Annie Proulx (‘Brokeback Mountain: En terrepuede lograrse enfrentándose a los propios no vedado’), y eso es algo más complicado de actos”. lo que se cree”. Entre la pléyade de individuos que pueblan ‘Col recalentada’, una expresión “muy los relatos de este ‘Col recalentada’ encontraitaliana” que “en su versión original tiene mos a viejos conocidos, como ese Begbie que el significado de volver a acostarse con una lo acompaña desde la publicación de su libro antigua pareja”, recoge precisamente algunos ‘Trainspotting’. De hecho, y a pesar de que de los relatos que Irvine Welsh escribió en sus asegure que “lo importante son las historias” comienzos, y los complementa con ‘Yo soy y que “hay algunos personajes que siempre Miami’, una novela corta posterior que pone seguirán generándolas”, Welsh lleva dos el contrapunto y muestra su evolución como décadas creando un universo propio en el que escritor. Al preguntarle sobre el motivo de sus novelas y relatos encajan como si fueran esta recopilación, Welsh es bastante sucinto. las piezas de un gran puzzle, y por el que sus “He escrito muchas historias a lo largo de topersonajes campan a sus anchas. No es de dos estos años”, nos dice, “y muchas de ellas sorprender entonces que su última novela, aún me gustan. Creí que sería una buena idea recién editada en el mercado anglófono y aún reunirlas en un único volumen porque en su pendiente de publicación en castellano, sea día aparecieron en publicaciones diversas que precisamente una precuela de ‘Trainspotting’ en su mayoría ya no existen”. Los tiempos de que el escocés ha dado en titular ‘Skagboys’. la eclosión punk fueron especialmente proY es que estos personajes son ya como “viejos líficos en lo que a cultura urbana se refiere, amigos con los que es un placer divertirse”. y Welsh recuerda algunas de estas publicaTexto de Abel Amutxategi. Fotografía de ciones como “verdaderamente geniales: eran Jeffrey Delannoy. de la nada sino que llevaba años curtiéndose en el mundo de los relatos cortos, un género del que sus novelas son tan evidentes como confesas herederas: evidentes por el fluido entramado de historias cortas que normalmente da forma a las novelas de Welsh; y confesas porque el propio autor ha explicado que ‘Trainspotting’ nació de un grupo de relatos breves que evolucionaron hacia algo diferente. “Una gran parte de los escritores empiezan escribiendo relatos”, explica al preguntarle sobre su relación con el arte de la narración breve, “pero me parece que la mayoría de ellos tienen la impresión de que su primera novela es una especie de graduación. Yo no estoy para nada de acuerdo con esta idea. Hay autores que logran condensar en un relato todo el contenido profundo de una novela, por ejemplo Alice Munro (‘La vista

‘Col recalentada’, de Irvine Welsh, está editado por Anagrama, tiene 288 págs. y cuesta 17,90 euros.

Irvine Welsh nació en Leith, Edimburgo, el 27 de septiembre de 1958. Su primera novela, ‘Trainspotting’, lo lanzó al estrellato y sentó las bases por las que el público general conocería su estilo: la utilización del dialecto escocés más crudo y el interés por describir de un modo tan extensivo como brutal la realidad de aquéllos que viven en los estratos más bajos del Edimburgo obrero. Con aquel libro empezó también la relación de Irvine Welsh con el cine. Después de la conocida adaptación a manos de Danny Boyle, ha trabajado también en los guiones de ‘Babylon Heights’ o ‘You’ll Had Your Hole’ (escritas ambas en primer lugar para el teatro), así como en la dirección de algunos cortos. Acaba de publicar, en el mercado anglófono, ‘Skagboys’, la precuela de ‘Trainspotting’. 43


LIBROS PARA NIÑOS… Y MAYORES. ¡CÓMO HA CAMBIADO EL CUENTO!

En 2010 se editó ‘La princesa Ana’, cuento de Luisa Guerrero en el que la protagonista busca un príncipe azul pero acaba con otra hermosa joven. Hace unas semanas se publicó la segunda edición de ‘El libro de la caca’, de Ternilla Stalfett, que explica a los niños todo lo relacionado con los excrementos. ¿Qué pasa con los cuentos?. Todos recordamos con nostalgia las historias de Cenicienta, Blancanieves o Los Tres Cerditos. Pero ¡ay!, los tiempos cambian una barbaridad, y hasta el niño ese que fuimos se quedaría anonadado ante la cantidad y la variedad de cuentos que pueblan actualmente las estanterías y la imaginación de los más pequeños. Ahora las niñas ya no quieren ser princesas ni encontrar a su príncipe azul. Y el príncipe azul tampoco se pasa

la vida buscando a su princesa. Desde hace tiempo, los cuentos cuentan ‘otras cosas’. Hablan del valor de la diferencia, de romper los moldes, de ser tu mismo y de sentirte feliz siéndolo. Por eso, cada vez más, se convierten en un entretenimiento para los niños pero también para sus padres, que tal vez los necesitan muchísimo más. Como prueba, hablamos con los autores de tres propuestas diferentes. Texto de Silvia Andrés.

NUNILA LÓPEZ Y MYRIAM CAMEROS SIERRA. ‘CUENTOS PARA ANTES DE DESPERTAR’. Nunila (escritora catalana) y Myriam (ilustradora navarra) nos sorprendieron en 2009 con ‘La Cenicienta que no quería comer perdices’, que se convirtió en todo un boom por Internet antes de ser publicado. Un cuento para adultos que trataba de romper moldes y decirnos que podemos ser felices de muchas formas; no solo como nos han dicho que tenemos que serlo. Ahora, han publicado ‘Cuentos para antes de despertar’, una recopilación de relatos que Nunila define como “un álbum para despertar conciencias”. Convencida de que “los mayores somos los que más peligro tenemos de olvidarnos de cómo son las cosas auténticas”, asegura que escribió estas historias completamente “dormida”. “Fueron mi despertador”, asegura, “y espero que sean el despertador de mucha gente”. Por eso, hablan de temas como las últimas revueltas sociales, la lucha contra la homofobia, la exclusión social, la violencia de género y los derechos de la mujer, utilizando para ello colores, estrellas solitarias y a la misma protagonista de su primer libro. Gracias a sus tiernas y metafóricas reflexiones creen que todos podemos aprender “a querer de una manera diferente y a ser

conscientes de que tenemos una chispa especial”. A los niños les puede gustar mucho la moraleja que destila: que los frágiles vencen a los poderosos, y a los adultos “va a hacerles replantearse muchas cosas, sobre todo las que tienen que ver con la educación y los sentimientos”. Con todos esos elementos, ‘Cuentos para antes de despertar’ se convierte en un regalo “ideal para quien necesita quererse” y casi en una revolución que muestra, en realidad, la lucha de sus autoras por enfrentarse a sus ‘Cuentos para antes de despertar’ está editapropias sombras. do por Planeta, 100 páginas y 14.90 euros.

IBAN BARRENETXEA. ‘EL CUENTO DEL CARPINTERO’. Iban Barrenetxea (Elgoibar, 1973) lleva toda la vida escribiendo e ilustrando y, poco a poco, el esfuerzo va consiguiendo su recompensa. En la madrileña Feria del Libro del Retiro del pasado junio, recibió el Premio Kirico, galardón que concede una asociación de más de noventa libreros, por ‘El cuento del carpintero’. “¡Que los libreros destaquen tu labor es una alegría enorme!”, afirma. Y es que era difícil no prenderse de los protagonistas de su cuento, que habla del empeño que tenemos los humanos en perjudicarnos a nosotros mismos y a quienes nos rodean “en lugar de emplearnos en cosas más constructivas”. Pero, ¿cómo se convence a un niño que no lee para que lo haga? “Supongo que 44

lo primordial es darles cosas divertidas e interesantes para leer. Y también es importante el ejemplo, así que unos padres lectores que compartan los ratos de lectura con sus hijos también son de gran ayuda”. Respecto a esta tendencia a revolucionar la literatura infantil y a dirigirla también a los adultos, Iban corrobora que “cada vez hay más editoriales que se animan a publicar libros ilustrados dirigidos expresamente a un público adulto. O donde la franja de edad no está definida. Estos son mis favoritos. Que sea el propio lector quien decida si el relato es para ese momento concreto de su vida”.


LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ‘El cuento del carpintero’ está editado por A buen paso, tiene 52 páginas y cuesta 15 euros.

Asegura que su profesión es “una forma maravillosa” de seguir reviviendo esas sensaciones que nos produjeron aquellas lecturas de la niñez y descubriendo otras nuevas. “Creo que hay una tendencia a escribir libros que transmiten valores, que hablan

sobre sentimientos... Y me parece fabuloso. Pero echo en falta más relatos de aventuras, con protagonistas malos memorables que sigan viviendo con los lectores cuando terminan el libro”, concluye el gipuzkoano.

BLANCA LACASA, ALBERTO MATE Y PUÑO. ‘CASI, UN MUSICAL’. Si hay algo que gusta a los niños aparte de los cuentos es, sin duda, la música. ¿Así que por qué no? Blanca Lacuesta y Alberto Mate (integrantes de las bandas Plastic D´Amour y Mate) han ideado un libro-disco ilustrado por Puño que, además, esperan convertir en espectáculo en directo. Blanca opina que la lectura “siempre puede completarse, aliarse o engrandecerse con otras cosas, ya sea música, ilustraciones...”. Así que no dudó ni un momento en apoyar su historia de la niña Casi con una banda sonora propia que viene incluida en un CD en el libro. “Lo más difícil ha sido no perder fuelle ante las dificultades”, explica. Por el contrario, asegura que lo fácil ha sido convencer a todos los artistas, músicos y cantantes que ha embarcado en este proyecto. “Nada menos que a Loquillo o a Jabier Muguruza, entre otros”, presume. Quizá ha sido fácil por la fascinación que siguen ejerciendo sobre los adultos los cuentos. “Cuando eres pequeño, parece que urge leer cosas de adulto. Y cuando eres adulto, valoras toda esa literatura supuestamente infantil, casi la necesitas”. De hecho, Blanca aspira a que ‘Casi, un musical’ sea ese cuento “que algún niño está buscando y no encuentra”. De su personaje Casi –“una chica valiente, imaginativa, des-

pistada, divertida, un tanto solitaria y muy positiva” – y de las hazañas que vive, aprenderemos mucho niños y mayores: “que la perfección está sobrevalorada, que cada uno es como es y que la diferencia está bien, que los miedos pueden vencerse, que ser generoso es una cosa ‘muy guay’, que las arañas son majas, que hay un montón de cosas que pueden pasarte si estás atento; y que nada es un drama ‘Casi, un musical’, de Narval Editores, si se mira bien”. tiene 20 págs. y cuesta 19,90 euros (CD incluido). 45


KOMIKIAK / CÓMICS Entrevista respondida a cuatro manos por email desde Madrid y Barcelona.

MOOWILOO WOOMILOO.

PROGRAMA DOBLE DE MISERIAS DIBUJADAS. Tras su paso por los fanzines Ojodepez y Adobo, Néstor Fernández y Molg H. emprendieron hace dos años un ambicioso proyecto de ‘novela gráfica online’ que ha acabado trasladándose a un bonito libro en papel. La versión ‘offline’ acaba de ver la luz en Salón del Cómic de Barcelona. Hay otros cómics, pero están en este.

‘Moowiloo Woomiloo’, editado por Entrecomics, tiene 80 páginas y cuesta 14 euros. Puede comprarse también en moowiloo.es, donde puedes leer la versión online.

Dibujantes con grotescas malformaciones, mascotas de teleformato. Además, se han incluido contenidos que no están en visión caídas en desgracia, editores de cómic, viejas cabronas la versión online. Creemos que la experiencia de lectura es muy y activistas anti-google se pasean por las hojas del libro distinta cuando tienes la novela gráfica físicamente entre las ‘Moowiloo Woomiloo’. Tras su paso por los fanzines Ojodepez y manos. Adobo, Néstor Fernández y Molg H. emprendieron un ambicioso No sólo estrenáis obra, también inauguráis editorial... La proyecto en internet que ha acabado trasladándose a un gente de Entrecomics era seguidora del proyecto online, y en bonito volumen en papel. No se dejen engañar por el brillante cuanto lo dimos por finalizado, se pusieron en contacto con colorido de sus páginas. Esta pintoresca colección de ruindades nosotros para plantearnos su publicación. Estamos muy conhumanas escuece más que una tentos con el trato recibido. carta de rechazo de una editorial “En la edición en papel las historias cobran Nos han dejado una libertad especializada. Por suerte, también un nuevo sentido. Además, la experiencia de total en todo lo relacionado hace gracia. Hablamos con los con el libro. lectura es muy distinta cuando tienes la novela ¿Cómo habéis medido el dos autores. ¿Qué encontrará el lector en gráfica físicamente entre las manos” grado de aceptación de ‘Moowiloo Woomiloo’ y cómo la web? Hicimos ‘Moowiloo demonios se os ocurrió ese nombre? El lector disfrutará de Woomiloo’ para obligarnos a dibujar algo. Tampoco hemos una novela gráfica llena de humor reflexivo sobre todos los hecho una gran campaña de marketing. Si la gente llegaba a aspectos de la creación artística y una narrativa basada en los ello y gustaba, nosotros encantados. El prólogo es de Paco Alcázar (al que entrevistamos en dos (o más) puntos de vista que puede tener cualquier historia el número anterior de AUX. por su libro ‘La industria de o acontecimiento. Sobre el nombre, bueno... Solo buscábamos los sueños’). ¿Es él una de vuestras influencias? Sin duda algo fácil de pronunciar... Cuando se nos ocurrió, nos pareció el prólogo es una de las cosas que más ilusión nos hacía de perfecto… la edición en papel y sí, lo consideramos una influencia muy ¿Lo definís entonces como un cómic de humor? En alguimportante. nas páginas es muy negro... Sí y no. Nos gusta definirlo como pre-post-ante-humor-post. Ahora que sois futuras promesas del cómic, ¿escaparéis ¿Creéis que la lectura de la obra online y en papel es de ese pozo de ‘miseria e inmoralidad’ que es el fanzimuy diferente, o no os preocupan estas zarandajas? Sí, ne Adobo? Posiblemente sea Adobo el que escape antes de verdaderamente varía de una forma sustancial. En la edición nosotros... Pero no, nunca lo abandonaríamos, lo consideraen papel, las historias cobran un nuevo sentido, ya que tienen mos como nuestro segundo o tercer padre. Texto de Roberto un orden de lectura impuesto por las limitaciones del propio González. 46


47


RESEÑAS

TAKE THIS WALTZ Sarah Polley Cine // Presentada a concurso en el Festival de Donosti 2011, ‘Take this waltz’ llega con un año de (incomprensible) retraso. La segunda película como guionista y directora de la actriz Sarah Polley (inolvidable en ‘Mi vida sin mí’, de Coixet) es un retrato de la crisis de los 30/40 hoy día. Una vuelta al nunca suficientemente manido tópico de que “cada vez que conseguimos algo deseado se nos abre inevitablemente una nueva brecha”, según ella. La brecha que se le abre a Margot (Michelle Williams) en su joven pero sólido matrimonio llega en forma de apuesto vecino. El triángulo y la incertidumbre están servidos. Puede que la cinta adolezca de excesiva duración al recrearse en un superfluo manierismo ‘indie’ (esos momentos ‘cool’ de lirismo forzado); pero es sobresaliente en dos puntos. Por un lado, Seth Roegen, al que hemos visto haciendo el gamba en ‘Virgen a los 40’ o ‘Supersalidos’, que da una lección de contención y trabajo interior que luce asombrosa en pantalla. Por otro, el maravilloso dibujo que traza de la ternura y la complicidad en la pareja: con detalle e ingenio, con sinceridad y autenticidad y, sobre todo, sin caer en lo ridículo (o cayendo tanto como se cae en la realidad cuando se alcanza esa compenetración con el ser amado). Un conjunto notable y algunas escenas memorables (la de la piscina o la del viaje del trío en rickshaw), confirman el talento para escribir y dirigir de la canadiense; como demostró en 2007 en la muy superior ‘Lejos de ella’ (nominada al Oscar al Mejor Guión adaptado), con la que se iba al otro extremo demográfico al retratar el amor en la vejez. Germán Castañeda. Con Michelle Williams, Seth Rogen y Luke Kirby. Estreno, 31 de agosto.

Anagrama. 560 páginas. 24.90 euros.

maldita enfermedad. Mientras el sueño se va deshaciendo, Shriver nos muestra a unos ciudadanos desencantados (incluso desamparados) y víctimas de las desigualdades del sistema sanitario y del sistema financiero estadounidense (¿Nos suena de algo?). Pero también, y sobre todo, víctimas de la propia vida, o de la vida a la que hemos conseguido llegar los seres humanos tras cientos de años de evolución. Todos los personajes que pululan por ‘Todo esto para qué’ son complejos, plagados de aristas y muy alejados de lugares comunes y estereotipos. 100% recomendable para desencantados de la sociedad y amantes de los buenos escritores que quieran leer algo ‘no-bestseller’ comercial pero sí literario para este verano. Silvia Andrés.

TODO ESTO PARA QUÉ

Lionel Shriver Libros // La escritora estadounidense Lionel Shriver nos sorprendió mucho y muy positivamente con su novela ‘Tenemos que hablar de Kevin’, un retrato descarnado y profundo de la niñez y adolescencia de un joven que acaba asesinando a varios de sus compañeros de instituto. Ese desgarro vital (contado por su sufriente madre) y, sobre todo, la minuciosa, directa y realista

forma de contarlo están presentes también en la historia que narra en ‘Todo esto para qué’. Un título certero y revelador para una novela que ahonda en los sueños rotos de un norteamericano medio que desea escaparse de la rutina e irse a un paraíso del Tercer Mundo para vivir con sus ahorros de media vida. Pero (siempre hay un ‘pero’), su mujer enferma de cáncer y las expectativas de largarse y dejarlo todo irán mermando a media que avanza el libro y la

‘LA VIDA EN SIETE MINUTOS’

Pep Bras Libros // La noche del 24 de abril del 91, el Increíble Hundersand hipnotiza a dos personas como punto culminante de su espectáculo de magia y les roba 7 minutos de su vida. Ellos son Toni y Julia; dos jóvenes que, a pesar de ser completos desconocidos, terminarán por compartir sus vidas con el paso del tiempo. ‘La vida en siete minutos’ es la historia de la caída y

Seix Barral. Abril 2012. 336 páginas. 19 euros (13,99 en electrónico)

recuperación de Toni. Y la de su posterior caída aún mayor. Y la de la recuperación que siguió a esa caída antes de volver a zambullirse en un nuevo pozo sin fin. Y es que, siguiendo la máxima de Robert McKee que vertebra la novela y guía los pasos de todo guionista que se precie y, sobre todo, precie a su público, Bras está decidido a no hacer la vida fácil a su protagonista. De hecho hay alguna escena tan embarazosa que un servidor tuvo que tirar de fuerza de voluntad para seguir adelante en vez de sucumbir ante la vergüenza ajena y abandonar el libro. Pep Bras lleva tres décadas trabajando como guionista en cine, radio y televisión, y colaborando con Andreu Buenafuente en El Terrat desde sus inicios en la radio. Eso se nota en el guión perfectamente tramado de ‘La vida en siete minutos’. Ni una información superflua ni un fleco suelto al terminar la historia, y eso hace que ese pequeño esfuerzo del que hablaba líneas más arriba mereciera sobradamente la pena una vez echada la vista atrás al volver la cubierta de la novela. La vida de Toni depende de la reconstrucción de esos siete minutos robados por el Increíble Hundersand. ¿Conseguirá nuestro maltrecho héroe salir victorioso de la aventura? Abel Amutxategi.

48

AUX56contenido.indd 48

18/07/12 03:21


RUSH

‘Clockwork Angels’ Música // Los canadienses Rush se convirtieron en 2011 en el tercer grupo con más discos de oro y platino obtenidos de forma consecutiva después de The Beatles y The Rolling Stones. Dejo caer este dato por empezar la reseña por alguna parte y, sobre todo, por contrastarlo un poco con el hecho de que ningún promotor estatal haya tenido nunca la certeza de que este grupo pueda llenar un aforo de 15.000 personas y que, como consecuencia, el grupo no haya tocado aún en la península en sus casi cuarenta años de historia. ‘Clockwork angels’ es el decimonoveno disco de estudio de Rush (el vigésimo, si tenemos en cuenta el EP ‘Feedback’ en el que versionaban algunas de las canciones que más los influenciaron en los 60) y, ya desde su misma portada, supone un intento de trasladar a su actual universo tanto estético como sonoro, el tipo de canciones que componían en su primera etapa. Los guiños son evidentes: desde las agujas de reloj que marcan las 21:12 en homenaje al disco ‘2112’ (1976) hasta la entrada de ‘Headlong Flight’, que recrea con leves variaciones la de la canción ‘Bastille Day’ (1975). Pero éstas no son más que formas de poner de un modo más evidente algo que también se intuye en las dinámicas de canciones como ‘BU2B’ o la ‘Clockwork Angels’ que da nombre al disco. A lo largo de los 12 temas que conforman el álbum, su joven protagonista atravesará un mundo que mezcla magia y steampunk a partes iguales, mientras lidia con las fuerzas del orden y el caos que encuentra a su paso. La historia será también novelizada por Kevin J. Anderson. Abel Amutxategi.

KAKKAMADDAFAKKA ‘Hest’ Música // Pedir que pronunciemos bien su nombre es excesivo. Escribirlo correctamente, aún más. Kakkmaddafakka son una de las últimas sensaciones del pop indie que nos llega de Noruega y sólo por venir de uno de esos países tan al norte, bien merece una oportunidad: todos sabemos que lo nórdico suele merecer la pena. Llevan en activo desde 2005, pero hasta que no han editado ‘Hest’ a nadie le sonaban de nada. Este disco lo ha producido ni más ni menos que Erlend Øye, líder de Kings of Convenience y The Whitest Boy Alive, y eso, señores, señoras, también es garantía de buen hacer. Cuando éste los conoció, los definió como “una banda de cabaret para una fiesta de graduación”; y no andaba muy desencaminado. Tras un debut que pasó por la escena musical con más pena que gloria, los de Bergen vienen con ganas de hacernos bailar. Cuando escuchas ‘Hest’, las ganas de salir con ellos de fiesta son importantes. Nueve canciones divertidas y pegadizas que harán las delicias de aquellos que se acerquen a Kakkmaddafakka mientras se preparan para salir por la noche o de los necesitan un chute de adrenalina para enfrentarse a otra semana de aburrido trabajo de oficina. Quizá no sea una obra de arte, vale, pero es un buen disco y, además, no peca de presuntuoso: está hecho para divertir y eso es lo que hace. Así que, enhorabuena, Kakkmaddafakka, lo habéis conseguido: cada vez que salgo espero con ansia que el DJ de turno ponga vuestro ‘Restless’. Sus conciertos tienen fama de espectáculo y el Sonorama nos da la oportunidad de comprobarlo el 10 de agosto. ¡A bailar, malditos!. Naiara Alcobre. Bubbles, 2011. En directo en el Sonorama (9-12 agosto, Aranda de Duero) sonorama-aranda.com

Roadrunner Records. Junio 2012

LOVE OF LESBIAN

‘La noche eterna. Los días no vividos’ Música // Siempre hay curiosidad por ver cómo un grupo digiere una popularidad inesperada, y hay pocos fenómenos más sorprendentes que el que ha vivido Love of Lesbian en los últimos tres años. Sacaron ‘1999’, muchos descubrieron ‘Cuentos chinos para niños del Japón’ y ‘Maniobras de escapismo’ y empezaron a petar todos los locales en los que tocaban. Ahora vuelven –¿Vuelven? ¿Se

Interscope/Universal. Junio 2012. En directo: 4/08 (Santander Music); 10/08 (Sonorama, Aranda de Duero), 30/08-01/09 (Ebrovisión, Miranda de Ebro), 8/09 (Kutxa Kultur Festibala, Donostia)

habían ido, si no han parado de dar conciertos?– con un nuevo disco conceptual. ‘La noche eterna. Los días no vividos’ habla en su primera parte de la ‘noche eterna’ que han vivido en estos años de concierto en concierto, mientras que en la segunda parte cuentan los ‘días no vividos’, los que pasaron durmiendo lo que no habían dormido por la noche.

Pues bien, la digestión les ha quedado un poco a medias, principalmente porque el disco doble, con 18 canciones, se hace largo. Hay temas que son dignos sucesores de ‘Incendios de nieve’ o ‘La niña imantada’, mientras que otros no acaban de aportar gran cosa al conjunto. Entre las canciones que harán que este disco consiga un hueco en nuestro iPod están ‘La noche eterna’, ‘Oniria e insomnia’ o, sobre todo, ‘Belice’. Entre los que podrían haber formado parte de los descartes: ‘Los seres únicos’ o ‘Radio Himalaya’. Aún así, en las primeras escuchas se tienen las mismas sensaciones que en los primeros contactos con ‘1999’ o ‘Cuentos…’: algo está a punto de sacudirnos, de conectar directamente con la parte del cerebro donde está la emoción, algo que nos empujará terriblemente a compartirlo con alguien. Juanma Galván. 49

AUX56contenido.indd 49

18/07/12 03:22


‘LA GRAN DEPRESIÓN’ Dunia Ayaso y Félix Sabroso Desarrollado por SCE Japan Studio y distribuido por Sony Computer Entertainment. 39,95 euros.

‘GRAVITY RUSH’

PS Vita Videojuegos // La nueva portátil de Sony tiene su primer imprescindible, aunque ha llegado con retraso tras su lanzamiento en Japón. Se trata de un juego que da sentido a la consola, pues aprovecha sus características a tope. Resulta curioso que su desarrollo comenzase para PS3, aunque después la compañía decidió trasladarlo a la portátil. Su creador cambia radicalmente de registro tras dirigir juegos de terror como el primer ‘Silent Hill’ y la saga ‘Siren’. La idea le rondaba la cabeza desde hace años, de hecho, la mecánica gravitatoria proviene de un cómic de Moebius. El estupendo diseño artístico también se inspira en el genio francés, además de en el pintor checo Alfons Mucha. En ‘Gravity Rush’ manejamos

50

Teatro // En un acto democrático sin parangón (bueno, tampoco nos pasemos) la facción de AUX. que se durmió hace meses viendo esta obra cuando pasaron por el Campos de Bilbao, le pide a este humildísimo cronista (bueno, tampoco nos pasemos) que la reivindique, atrincherado como esta en su almodovarismo furibundo, de cara a su regreso a la cartelera teatral bilbaína en agosto. Pues sí. Lo confieso. ‘La gran depresión’ hizo su trabajo: me reí lo mío. Menudo lujo de hora y media: fresca, dinámica y petarda, sin primas, sin cachulis y sin bankias. Uno que es de barrio (ojo, que tampoco bajo a por el pan en chándal) alucina con el dominio escénico de Loles y Bibi, que tan pronto hablaban de prozac como de Muniain (metían morcillas a cientos), como se arrancaban a cantar clásicos con ecos de la movida. Para mí quisiera estar tan suelto en las reuniones de la escalera (iban a flipar). Si a esto unimos que tanto vestuario (Dior, Loewe) como diálogos (del tándem de guionistas Sabroso-Ayaso, también directores de la función) están hechos a medida, todo el conjunto rema en una misma dirección. Y eso se nota. Hacerlo fácil, lo llaman. Llegados a este punto, habrá quien diga: “yo es que soy más de Steinbeck, Bieito o, pongamos por caso, Animalario”. Pues nada. Pasa palabra. Aquí hablamos de otra cosa: imbuirse en la esencia de la Aste Nagusia, salir a picar algo, hincarse un copazo (que todos tenemos que vivir) y coronar el día desconectando a carcajadas en el teatro. Y todo por lo que vendría a salirte un llavero en la tienda de merchandising de ‘El rey leon’. Avisad@ quedas. Óscar Díez. Con Loles León y Bibiana Fernández. Arteria Campos Elíseos (Bilbao), 22-27 agosto. 15,50-30€.

a Kat, una joven amnésica (¡qué cliché!) que gracias a un misterioso gato consigue manejar la gravedad a su antojo. La gracia radica en ese poder; aunque ya lo hemos visto en otros títulos, aquí le sacan mayor partido. Nuestra misión es arreglar la destrozada ciudad de Hekseville,

mientras nos enfrentamos a los monstruos Navi y ayudamos a los ciudadanos. Al tratarse de un mundo relativamente abierto, los desplazamientos cobran gran importancia, y es precisamente ahí donde destaca ‘Gravity Rush’. Al cambiar libremente

la gravedad, los paseos son una auténtica delicia. También hay combates y cierto toque de rol. El control, con uso del giroscopio, resulta complejo inicialmente, principalmente por el movimiento de la cámara, pero en cuando se domina, es muy fluido. Koldo Gutiérrez.


The New York Ska-Jazz Ensemble ago03abu / 23:00 / Hor Dago! –Vitoria

Belako + Wilhem & The Dancing Animals + Petti ago04abu / Bakio Sound-Bakio

La Pegatina

ago04abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Xuorum + Super 46

ago05abu / 21:30 / Hor Dago!-Vitoria

Juan Magan

ago05abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Los del Gas + La Fuga+ Los Suaves En plenas fiestas de La Blanca, los vitorianos y todos los visitantes podrán disfrutar de Los del Gas, La Fuga y Los Suaves (en la foto) en la misma noche, en la Plaza de Los Fueros. Para bailar y disfrutar de lo lindo con tres peculiares formas de entender la música. ago06abu / 23:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAAGO/SEP Planetaleta + Dr. Skyloop

ago19abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Penadas por la ley + Shinova ago20abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

José Menese, Julián Estrada y David Pino ago21abu / 19:30 / Sala BBK-Bilbao

Yo, Naúfrago + Mobydick

ago21abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Ana Torroja

ago21abu / 00:00 / Espacio Karola-Bilbao

Public Enemy Public Enemy es uno de los grupos más destacados que pasará por la Aste Nagusia bilbaína este año. Además, será uno de los que estrene el Espacio Karola, nueva ubicación para los grandes conciertos en sustitución de Botica Vieja. ago20abu / 00:00 / Espacio Karola-Bilbao

Mikel Urdangarin

Those Radios + Rubia

Esne Beltza

Celtas Cortos

ago06abu / 00:00 / Plaza del Machete-Vitoria

ago07abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria ago12abu / 23:45 / Sagües-Donostia

ago22abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

ago22abu / 00:00 / Espacio Karola-Bilbao

Bigott + Hola a todo el mundo

Malú

ago23abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

ago08abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Zea Mays + Doctor Deseo

Igor Yebra + Korrontzi

ago23abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

ago11abu / 23:45 / Sagües-Donostia

The Descent + Nodrama

La Fuga

ago23abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

ago13abu / 23:45 / Sagües-Donostia

Gose + Fuel Fandango

Arana + Arde Asia

ago24abu / 21:30 / Bilborock-Bilbao

ago15abu / 23:45 / Sagües-Donostia

100% Gourmet + Mala Rodríguez Mala Rodríguez (en la foto) es una de las artistas más importantes del hip-hop español. Su música mezcla el hip-hop internacional con sonidos aflamencados. En la Semana Grande donostiarra estará acompañada por 100% Gourmet, auténtico hip-hop hecho en Donostia.

Esne Beltza

ago24abu / 00:00 / Espacio Karola-Bilbao

Manuel Carrasco

ago24abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

El Columpio Asesino + Belako El Kafe Antzokia tiene una potente programación durante la Semana Grande bilbaína y buena prueba de ello es este bolo de El Columpio Asesino (en la imagen) y Belako, una de las formaciones más excitantes del panorama del rock vasco que debutará esa noche.

ago16abu / 23:45 / Sagües-Donostia

Anai-Arrebak + Ken Zazpi

ago17abu / 23:45 / Sagües-Donostia

B Flat + Dr. Maha’s Miracle Tonic

ago24abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

ago18abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Revólver

R.E.S + Waldheim

ago25abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

ago18abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Ana Curra

Travellin Brothers Big Band + Mambo Jambo ago25abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

ago18abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Ruper Ordorika

The stars of Commitments

ago25abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

ago19abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

51

AUX56contenido.indd 51

18/07/12 03:22


The Hustlers

ago25abu / 00:30 / Ambigú-Bilbao

El Toro y la niña del frenesí

ago30abu / 21:30 / Hor Dago!-Vitoria

Gringo

ago30abu / 21:00 / Xurrut-Gorliz

Survival (Bob Marley Tribute Band)

sep01ira / 21:30 / Hor Dago!-Vitoria

Bouncing Souls

sep06ira / 21:00 / Azkena-Bilbao

Las chicas del Sol

sep08ira / Plateruena-Durango

Kutxa Kultur Festibala 2012 El Parque de Atracciones de Igeldo es el escenario de este interesante festival. Dos jornadas de música con grupos como Maxïmo Park (en la foto) The Raveonettes, The Whip, Russian Red (día 7) y The Horrors, Love of Lesbian o Delorean entre otros (día 8). ¡10 euros! sep07 y 08ira / 18:00 / Monte Igeldo-Donostia

XXIV Concurso Villa de Bilbao sep13ira / 20:00 / Bilborock-Bilbao sep20ira / 20:00 / Bilborock-Bilbao sep27ira / 20:00 / Bilborock-Bilbao

The Ultimate Eagles

sep15ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Kristian Zimerman

sep17ira / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Los hombres no mienten’

jul31utz y ago01-06abu / Teatro Principal-Donostia

‘Nunca es tarde’

ago04 y 05abu / Teatro Principal-Vitoria

‘My fair lady’ ago01-05ago / Teatro Victoria Eugenia-Donostia 15ago - 1sep (excepto 18 y 27ago) / Teatro Arriaga-Bilbao

‘El tipo del al lado’

ago06 y 07abu / 20:00 y 22:30 / Teatro Principal-Vitoria ago08-12abu / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia 23ago-02sep (excepto 27ago) / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘El apagón’ Comedia de situación protagonizada por Gabino Diego. Se trata de una adaptación de Yllana del clásico Black Comedy, en el que un escultor piensa que va a vivir su mejor noche porque presenta su nueva obra... Pero todo se enredará. Carcajadas aseguradas. ago01-05abu / 20:00 y 22:30 / Teatro Principal-Vitoria ago17-22abu / Palacio Euskalduna-Bilbao 29ago-02sep / 20:00 (31, 1; 20:00 + 22:30) / Teatro Principal-Donostia

‘Testigo de cargo’

ago08-12abu / 20:00 (día 11: 20 y 23h) / Teatro Principal-Donostia

‘Golfos Hispanicus’. Moncho Borrajo ago14-21abu / Teatro Campos-Bilbao

‘Carcajadas salvajes’

ago13-15abu / 20:00 / Teatro Principal-Donostia sep05,06,07,08 y 09ira / 20:00 (día 8, 20h y 22:30 h/ Teatro CamposBilbao

Yerma

John Paul Keith

sep21ira / 22:00 / Irún Zuzenean-Irún

US Rails + Green on Red’s Dan Stuart & Sacri Couri + Band sep22ira / Santana 27-Bilbao

ago14-19abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Le Chat Noir

ago16-26abu / Teatro Campos-Bilbao

‘Antología’. Monólogos de Agustín Jiménez

ago17-26abu (excepto día 20) / Palacio Euskalduna-Bilbao

M.C.D + Disturbio

sep22ira / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Jeff Hershey & The Heartbeats sep28ira / 22:00 / Helldorado-Vitoria

‘Burundanga’

ago22abu- sep16ira (excepto 27ago, 3 y 10sep) / Palacio EuskaldunaBilbao

‘La Gran Depresión’

Saratoga + Fiend

sep28ira / 20:00 / RockStar-Bilbao

Walk On Project Festival Con el objetivo de recaudar fondos para la búsqueda de terapias para dolencias neurodegenerativas, The Walk On Project Festival llega a La Casilla de Bilbao con conciertos de The Drean Syndicate y Los Enemigos (en la foto) y otras actividades. sep28y29ira / 19:00 / La Casilla-Bilbao

Canned Heat

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

oct01urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

ago22-27abu / Teatro Campos-Bilbao

‘Se quieren’

ago22-26abu / 20:00 ( 24, 25; 20:00 + 22:30) / Teatro PrincipalDonostia

‘De cintura para abajo’

Félix Sabroso y Dunia Ayaso han escrito esta obra protagonizada por Antonia San Juan y Luis Miguel Seguí. La pieza cuenta la historia de Victoria y Román, un matrimonio de estafadores encubiertos que están a punto de acabar con su relación.

sep28, 29, 30, 31 y 01 y 02ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

52

AUX56contenido.indd 52

18/07/12 03:22


‘Sonrisas y lágrimas’

23ago-9sep (excepto 27ago y 03sep) / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘El cavernícola’

ago29abu-sep09ira (excepto 27ago) / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Hostoak’. Kukai Dantza

sep01 y 02ira / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Aquí no paga nadie’

sep06ira al sep16ira (excepto 10 y 11sep) / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Lo mejor de las Txirenitas’

sep06,07,08 y 09ira / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Madame Bovary’ Tras once años alejada de los escenarios, Ana Torrent vuelve para protagonizar la historia de una de las mujeres más incomprendidas de la literatura. La mujer trágica, pasional e insatisfecha creada por Gustave Flaubert hace más de 150 años. Dirige Magüi Mira.

ERAKUSKETAK / EXPOS/ EXHIBITIONS

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGO/SEP Guggenheim Bilbao

David Hockney: una visión más amplia / 15may-30sep Arquitectura Habitada / 25sep-19may Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

‘Formas contra el tiempo’ José Ramón Anda / Hasta 09sep Goya. Estampas de invención. / Hasta 23sep Plaza del Museo, 2. Bilbao

Espacio Marzana

Juana García-Pozuelo. ‘Onironautas’ / Hasta 14sep (agosto cerrado) Muelle Marzana, 5. Bilbao

Sala Rekalde

Ertibil Bizakia. 2012 / Hasta 02sep Alameda Recalde, 30. Bilbao

Museo Marítimo Ría de Bilbao

Titánic. Cómo se construyó y por qué se hundió / Hasta 13ene Muelle Ramón de la Sota, 1. Bilbao

AlhóndigaBilbao Los más de 1.200 metros cuadrados de la sala de exposiciones de AlhóndigaBilbao recorren en esta muestra cuatro décadas del rock: La decáda de los 70, los 80, los 90, los 00, Una quinta sala se centra en el panorama local. Toda una experiencia.

sep12, 13, 14, 15 y 16ira / Teatro Campos-Bilbao

‘Yes We Spain… is Different. Carlos Latre

sep06, 07, 08 y 09ira / 20:00 ( día 8: 19:00 y 21:30) / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Erreleboa’. Iker Galartza, Joseba Usabiaga sep06-09ira / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Live Music Experience / Hasta 02sep Plaza Arriquibar, 4. Bilbao

Ultrashow. Miguel Noguera

Aquarium

sep14 y 15ira / 22:30 / Teatro Principal-Donostia

‘666’, Yllana

sep13 y 14ira / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Itsasoa eta lehorra. Jim Denevan Mundakan / Hasta 31ago Plaza de Carlos Blasco Imaz, 1. Donostia

C.C. Okendo

Azken urteak, Yosigo / Hasta 25ago Avda de Navarra, 7. Donostia

Igor Calogne. Danza

sep15ira / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

C.C Egia

‘Muu!2’. Yllana

sep15 y 16ira / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Tricicle

sep12 al 30ira (excepto días 17, 18, 24 y 25 ) / Teatro Arriaga-Bilbao

Litografíak, Iñaki Rifaterra / 07sep-29sep Desde el foso. Iñigo Malvido / 03sep-29sep Baztan, 21. Donostia

Museo San Telmo

‘Risoterapia’. Los Morancos

sep14 y 15ira / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Pantalla Global’ / Hasta 30sep Paseantes de Donostia / 10ago- 30sep Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

‘La lechuga’

Cristobal Balenciaga Museoa

sep21ira / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

La exposición supone un viaje a través de más de 100 años de moda de baño en Occidente. La muestra evidencia la evolución tanto estética como técnica de este tipo de prendas. Además, se puede ver una selección de piezas originales de grandes modistos.

Julián López + Raúl Cimas. Monólogos Son dos de los humoristas más conocidos del país. Y esta vez se acercan hasta Jimmy Jazz para traernos su peculiar humor. Ambos monologistas tienen sobrada experiencia en televisión (‘Muchachada Nui’, ‘La Hora Chanante’ etc) y sobre el escenario. sep21ira/ 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Miren Gaztañaga-Gabriel Ocina

sep29 y 30ira / 20:00 / La Fundicion-Bilbao

Trajes de baño y exposición corporal / Hasta 23sep Aldamar Parkea, 6. Getaria

C.C. Lugaritz

‘Retratos’. Erika Barahona Ede / 10sep-05oct Paseo de Heriz, 20. Donostia

Sala Kubo-Kutxa

‘Arte como vida. Colección Circa XX’. Pilar Citoler’/ Hasta 26ago Zurriola, 1. Donostia

53

AUX56contenido.indd 53

18/07/12 03:22


Koldo Mitxelena

’Encuentros tardíos’. Elena Asins / Hasta 22sep Urdaneta, 9. Donostia

Sala Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa Javier Pedro Fernández Ferreras. / Hasta 22ago San Juan 27. Donostia.

Kurt Art Gallery

Y ADEMÁS....

ERAKUSKETAK / EXPOS/ EXHIBITIONS

AGENDA

Eduardo Infante. ‘El árbol en el agua’ / Hasta 15sep Paseo de la Zurriola, 6. Donostia.

Festival de Folk de Getxo Del 5 al 9 de septiembre, XXVIII edición del Festival Internacional de Folk de Getxo con las actuaciones de Mikel Urdangarin, Cristina Pato (en la foto), Kila y Cheikh Lô en los conciertos principales. En la Plaza de la Estación de Las Arenas.

Expogrow Los días 14, 15 y 16 de septiembre tendrá lugar en el recinto ferial FICOBA de Irun, EXPOGROW, la mayor Feria de la industria del cannabis. En paralelo, se celebrará un macro-festival al aire libre en el que ya se ha confirmado el grupo Marea. www.expogrow.es

Palacio de Villasuso La muestra recoge las obras de diez artistas vitorianos que han creado diez historitas en clave de cómic para celebrar La Green Capital de Vitoria. Los autores son Ana Nieto, Alvarortega, Kin, Furillo, Ata, Nono Kadáver, Mauro Entrialgo, Simónides, Santi Orue, Iñaki Cerrajería y Abarrots.

La Risa de Bilbao Del 2 al 7 de octubre, 3ª edición de la Semana Internacional de Literatura y Arte con Humor de Bilbao. Mesas redondas, entrevistas ante el público, charlas... Con invitados como Boris Izaguirre, Paul Preston, David Safier... Toda la info en larisadebilbao.com

Green Capital en clave de cómic / Hasta 23sep Plaza del Matxete. Vitoria

Sala Fundación Caja Vital Kutxa ‘Made in USA’ / Hasta 02sep Postas 13 y15. Vitoria

Iguana Kafé

‘De la necesidad virtud’. Exposición colectiva / Hasta 05sep Correría, 94. Vitoria

Sala Amárica

Montehermoso

‘Arte e investigación’ / Hasta 30sep Fray Zacarías Martínez, 2. Vitoria

Artium

‘Tiempo y urgencia (Guernica)’. José Ramón Amondarain / Hasta 02sep Ignasí Aballí. This is not the end / Hasta 02sep Plágaro. / Hasta 02sep Tiempos de urgencias / Hasta 02sep Francia, 24. Vitoria

Cult Fashion, Art & Music

Juan Carlos Cárdenas / Hasta 30sep Cuesta de San Francisco, 1. Vitoria

AGENDA PABELLÓN 6

‘La muralla verde’ / Hasta 09sep Plaza Amárica, 4. Vitoria

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), un espacio multidisciplinar. AUX. es socio fundador de www.pabellon6.org.

AUX.PATROCINA....

AGOSTO Y SEPTIEMBRE Festival Ebrovisión Nueva edición del festival Ebrovisión. Tres días de auténtico indie pop con las actuaciones de grupos como Love of Lesbian, Sidonie, El Columpio Asesino, Fuel Fandango, We are Standard, El Inquilino Comunista o Corizonas (en la foto) entre otros. Info: www.ebrovision.com ago30 y 31abu y sep01ira / Miranda de Ebro (Burgos)

Cavaret Billano. Estreno 16ago. 23:30. Maestra de ceremonias Eguzki Zubia, con invitados sorpresa, música , humor, magia... Durante Aste Nagusia. Esencia Patria. 16ago-02sep. 20:30. Un musical, retrofuturista y ex-pañol, la primera producción propia del Laboratorio Teatral de Pabellon 6. Dirigida por Ramón Barea. Naces, consumes, mueres. El gran mercado del mundo. Del 11 al 16sep. Work in progress de la compañía PRIMAS DE RIESGO que ofrecerá unas funciones abiertas antes del estreno.

54

AUX56contenido.indd 54

18/07/12 03:22


OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Verano, buen tiempo, fiestas, festivales y noches hasta altas horas intentando arreglar el mundo. Al fin y al cabo “la vida es lo que ocurre mientras estamos ocupados haciendo planes”, decía John Lennon... 55

AUX56contenido.indd 55

18/07/12 03:22


POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO. Abierto todos los días. Restaurante // El Bistró Guggenheim Bilbao (pág. 85) cumple ya un año llevando la alta gastronomía a su versión ‘prêt-áporter’ asequible. Y lo celebra con novedades. En los meses de verano, abren todos los días para comidas y cenas, y lo hacen con una carta renovada. Vanguardistas creaciones que parten de la tradición gastronómica: txangurro guisado con aire de perejil, bonito a la plancha con cebolla caramelizada y emulsión de tomate y la deliciosísima (damos fe) torrija empapada en yemas de huevo y nata, caramelizada en la sartén con crema helada. Mmm… Pero la guinda la pone su terraza. ¿No estás viendo la foto que acompaña estas líneas? ¿No te encantaría estar allí ahora mismo? Un enclave incomparable para tomar una copa (extensa carta de ginebras) al caer la noche y dejarse llevar por el verano. bistroguggenheimnilbao.com

ODEUR DE COCOTIER.

Arrasando en Bilbao. Moda // Josu Bearan, de la tienda Kocco (pág. 89), lleva 15 años en la moda, pero no ha sido hasta el pasado año cuando se lanzó a crear su propia marca. Al igual que su tienda, Odeur de Cocotier está dedicada en exclusiva al hombre, y las colecciones que el propio Josu diseña incluyen ya camisas o americanas con imaginativas coderas –no perderse las de animal print–. Pero la verdadera estrella son los pantalones. De cuidado diseño y precio medio, tienen un corte muy pitillo pero que sienta bien a cualquiera gracias a que están fabricados en rasolí, tejido extra cómodo por su punto elástico. Por si todo esto fuera poco, todo el proceso de fabricación se realiza en España. Por eso, es normal que hayan sido un exitazo (el año pasado vendió 1.400 unidades en su tienda). ¿Te animas a probarte unos? ¡Nunca te los querrás quitar!

EASTPAK.

AUX. regala mochilas ‘olímpicas’. Mochilas // La firma que lleva desde 1976 solucionándote esa necesidad de llevar cosas contigo (gracias a sus innovadoras mochilas, bolsos, riñoneras, equipajes…) se une a las celebracelebra ciones olímpicas con el lanzamiento de su colección Authentic Retrogym. Como su nombre indica, son artículos de inspiración retro –que incluso llevan el antiguo logo de Eastpak–, entre los que destaca el modelo Benzel, con un gran compartimento central con cierre superior de cuerda y de fácil acceso con botones tras las tiras frontales. Además, lleva bolsillo interior para guardar el portátil, así como detalles metálicos y en cuero. Un lujazo de mochila que AUX. regala, sin sorteos, a todos sus nuevos suscriptores bianuales (ver pág. 31). Además, la firma está de enhorabuena por otro lanzamiento: su primera colección de calzado, que llega a las tiendas en otoño. 56

Brevísimos.

Ahora en Zergatik Donosti (pág. 62) tienen zona outlet en la planta baja. Así que si hay alguna prenda que quieras recuperar de otras temporadas, ahora la tienes a mano y, encima, a precios rebajados. zergatik. com . En La Coccinelle (pág. 86), la diseñadora Rebeca García no solo realiza sus propias colecciones y ofrece cursos de diseño y patronaje. Ahora, también te customiza la bici. Las tapiza, las decora… para que este verano puedas salir de paseo luciendo una pieza única. Tienen sus propias propuestas pero también aceptan encargos. Hasta el 30/09 en el Paseo de Francia donostiarra, frente a la estación de Francia, hay dos contáiners que son, en realidad, una panadería y un horno-taller. The Loaf in a Box es una experiencia efímera que abre todos los días para vender pan y bollería. Además, cursos, talleres, eventos… theloaf.es. Nasei (pág. 92) celebra 4 años el 1 de agosto, y por eso, habrá descuentos especiales durante todo el mes. Además, te invitan a su fiesta de cumpleaños, con sorteos y talleres de belleza gratuitos. Consulta toda la info en: naseibelleza.com Montehermoso, Gauekoak y Hor Dago! han puesto en marcha el proyecto UDA PLACE en Vitoria, con programación continuada en el Jardín de Falerina todo el verano. En agosto: teatro, pelis y conciertos de Gene Taylor (día 11) o El Toro y la Niña del Frenesí (día 30), entre otros.


57


GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Un portátil para mirar Apple siempre se toma tiempo en renovar sus equipos, sobre todo en lo que a ordenadores se refiere. En el último Worldwide Developers Conference, recompensó la paciencia de sus ‘fans’ con toda una golosina para diseñadores, artistas digitales o especialistas en vídeo: el nuevo Macbook Pro o MacBook Pro Retina. No es para todo el mundo. Lo primero, por su precio, que parte de 2.279 euros (otros equipos con pantalla de 15’’ cuestan desde 600). Evidentemente, semejante precio tiene explicación… Su pantalla LED IPS es la única del mundo en un portátil con resolución 2880 x 1800 píxeles. Esto permite por ejemplo ver cuatro vídeos Full HD sin perder un ápice de calidad, algo que los editores de vídeo agradecerán. La definición también es crucial para que los fotógrafos aprecien detalles que no se ven en otras pantallas. Mover esta calidad de pantalla no es fácil. El Macbook Pro Retina integra un procesador Intel Core i7 con 8GB de memoria RAM, tarjeta gráfica Nvidia Geforce GT560 con 1GB de memoria dedicada y almacenamiento en estado sólido o SSD de 256GB, más rápido y fiable que los discos duros convencionales. Apple ha logrado meter todo esto en una carcasa ultrafina de 1,8 cm. de grosor y poco más de 2 kg. Una pequeña maravilla para un público profesional con posibles.

Vuelve la Polaroid

Uno de los iconos favoritos de muchos ‘hipsters’, la cámara Polaroid, vuelve a las tiendas renovada bajo el nombre de Polaroid Z2300. Igual que sus abuelas, la Z2300 es capaz de imprimir sus fotos, aunque lo hace en un formato más pequeño, de sólo 5x7 cm. A cambio integra una memoria SD en la que guardar las imágenes en caso de que nos quedemos sin papel. Las fotos tienen una calidad de 10 megapíxeles y pueden verse también en la pantalla de la cámara, de 3 pulgadas. Su precio en EE. UU., 160 dólares. TWITTULARES

Google desarrolla una red neural de 16.000 ordenadores en internet que imitan el cerebro humano. Su primer concepto ha sido: ‘gato’. / En julio llegó la primera rebaja obligatoria de las tarifas de roaming en Europa por norma de la U.E. / RIM pospone hasta 2013 el lanzamiento de su nuevo sistema operativo Blackberry 10 por los malos resultados financieros. / Un estudio de Microsoft revela que casi cuatro de cada diez jóvenes españoles sufren ciberacoso. / Orange resucita a Amena como operadora móvil virtual de bajo coste en España. 58


Una bola musical para el hogar Google lanza en julio en Estados Unidos su nuevo Google Nexus Q, un interesante dispositivo con forma de bola que está pensado para reproducir todo tipo de contenidos multimedia, desde música a vídeo, conectándolo a un sistema de altavoces o al televisor. Nexus Q se conecta a internet mediante WiFi o cable de red, y obtiene sus contenidos de lo que el usuario comparta en nube o de lo que compre en Goggle Play, la tienda rival de iTunes.

Microsoft lanza su tablet Microsoft ha presentado sus propios tablets, los Microsoft Surface XT y Surface Pro. El primero es más convencional y equivalente al iPad y a los tablets con Android. El Surface Pro, sin embargo, equipa el nuevo sistema operativo Windows 8 y un potente procesador Intel Ivy Bridge que prácticamente lo convierte en un tablet con la potencia de un portátil completo. Ambos modelos integran un teclado de sólo 3 milímetros de grosor en la tapa y estarán a la venta próximamente, aunque Microsoft aún no ha desvelado su precio.

El Nokia Pureview ya ha llegado El Nokia Pureview, primer teléfono del mundo en dotarse de una cámara de nada menos que 41 megapíxeles, llega a España. Pureview es un modesto terminal dotado de pantalla táctil de 4 pulgadas, procesador mononúcleo a 1.3Ghz y un segundo procesador destinado a gestionar la increíble cantidad de información que mueve la cámara. Aunque sus prestaciones no son nada del otro jueves, su cámara sigue siendo la más nítida desarrollada hasta ahora para un móvil; y eso eleva su precio hasta los 635 euros. 59


LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

p.61 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK p.61 plano 2 A fuego negro MODA Zergatik Donostia Hache Boutique

p.62 plano 3 p.62 plano 4 Carhartt Store San Sebastián p.63 plano 5

ÁLAVA

BESTEAK / VARIOS Pelópolis Maite Ceberio Oscarph...salón Showroom

BARES / TABERNAK Café Dublín Om Café & Club La fragua de Vulcano Alkartetxe - Gasteiz Café Plaza Bodega Rubio MODA Birkin Blondie Glamm

p.63 p.63 p.64 p.65

plano 6 plano 7 plano 8 plano 9

p.65 plano 10 p.66 plano 11 p.66 plano 12 p.67 plano 13 p.67 plano 14 p.68 plano 15

p.68 plano 16 p.69 plano 17 p.69 plano 18

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO BARES / TABERNAK Umore Ona Café Bilbao New Bilbao Larry Walters Club

Singular Jaunak Xixili Café Sukha Organik Irrintzi Café de Santiago La Karola Bilbao Coliseo Badulake Why Not? Distrito 9 Mónaco The Dreams Café Congreso Blue Moon Portu Zaharra Muga Residence Café Style Torrebarria Frentealagua Coffee Break Sala Sonora

p.70 p.70 p.71 p.72 p.72 p.73 p.73 p.74 p.74 p.75 p.75 p.75 p.76 p.76 p.77 p.77 p.78 p.78 p.79 p.79 p.80 p.80 p.81 p.82 p.82 p.85

RESTAURANTES / JATETXEAK p.80 Ambigú Kasko p.81 Hostaria Marchese del Porto p.83 Dando la brasa p.83

plano 19 plano 20 plano 21 plano 22

Mina Bistró Guggenheim Bilbao Zaka Txoko Piperrak Urbare

p.83 p.85 p.86 p.84 p.84

plano 48

p.84 La Coccinelle de Rebeca García p.86 Poupée Chic p.87 Zergatik Bilbo p.87 Kocco p.89 Cardenal p.89 Eleven 11 p.90 Carhartt Store Bilbao p.90 Narata p.90 Reverso p.91 Coquelot p.91 Serie B p.91

plano 53

plano 49 plano 50 plano 51 plano 52

plano 23 plano 24 plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30 plano 31 plano 32 plano 33 plano 34 plano 35 plano 36

MODA Cultto

plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63 plano 64

plano 37 plano 38 plano 39 plano 40 plano 43 plano 44 plano 45

VARIOS / BESTEAK Estudios A tu aire Nasei Kuentas Ametsarte

p.92 p.92 p.92 p.93

plano 65 plano 66 plano 67 plano 68

plano 69

plano 41 plano 42

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.94 Donostia Vitoria-Gasteiz p.95 Bilbao p.96-97

plano 46 plano 47

60

AUX56locales_.indd 60

18/07/12 05:24


GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove. Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon. Reloj Berri, come and get into the groove! L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi. Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

61

AUX56locales_.indd 61

18/07/12 05:24


ZERGATIK DONOSTIA

HACHE BOUTIQUE

MODA

MODA

Donostia: Hernani, 10 / 943 425 554 Oiartzun: 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) / 943 495 032 / zergatik.com / plano 3

Viteri, 13. Errenteria / 943 345 334 / plano 4 L-S: 10:00 a 13:00 y de 16:30-20:15

Donostia: L-S: 10:30-20:30 // Oiartzun: L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

Ya tenemos la colección Otoño-Invierno mujer y hombre: abrigos, camisetas, pantalones, faldas... Y bolsos, carteras y, este año, gorros, bufandas y guantes. Puedes pasar a verla por las tiendas, en zergatik. com o en facebook.com/zergatik. Y si te gustó alguna prenda de otra temporada, visita el outlet en la planta baja de Zergatik Donostia.

Ropa y complementos para chica: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari… Emakumezko arropak: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari…

Emakume eta gizonentzako udazken-neguko bilduma badugu: berokiak, kamisetak, prakak, gonak, soinekoak. Eta poltsak eta diruzorroak eskeintzen ditugu eta, aurten, kapelak, tapaukak eta eskularruak ere baditugu. Guzti hau dendan, zergatik.com edo facebook. com/zergatik facebook ikusi ahal izango duzu. Eta beste denboraldiren bateko arropa gustokoa izatekotan, Donostiako beheko solairuan dugun outlet-a bisitatzera gonbidatzen zaitugu. 62

AUX56locales_.indd 62

18/07/12 05:24


CARHARTT STORE SAN SEBASTIÁN MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 5

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones ( A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook! Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak ( A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Facebook-en ere bila gaitzazu! L-S: 10:00-20:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita previa) / plano 6

En la elección está el gusto. Dans le choix est le bon goût. M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 7

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz. Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira. M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

63

AUX56locales_.indd 63

18/07/12 05:24


OSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

FUCKING HAIR - FUCKING DRESS - FUCKING LIBERTAD

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / facebook: Oscarph Salón / plano 8 M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 // oscarphsalon@hotmail.com

64

AUX56locales_.indd 64

18/07/12 05:24


SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 9

Últimas tendencias al alcance de todos. Un lugar que ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones... Disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. Por tiempo limitado, productos Sebastian, Wella y Sassoon con el 50% de dcto. hasta fin de existencias. Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu. Denbora mugatu batez, izakinak amaitu arte baino ez, Sebastian, Wella eta Sassoon-en produktuak %50-ko beherapenarekin. L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

ÁLAVA CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 10

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales. ¡¡Última hora!! Hemos aumentado la familia y, desde abril, tenemos una hermanita al lado: ‘Qué Lata! by Café Dublín’. Subirás hasta los cielos con sus latas atómicas, chocolates de escándalo y otros manjares deliciosos... Tienda Gourmet con una imagen moderna y sorprendente en Plaza Virgen Blanca, 4. Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe facebook.com/quelatagourmet

65

AUX56locales_.indd 65

18/07/12 05:24


OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 11

Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cubatas y, desde las 22hr., sesiones de dj. Además, los domingos desde las 13:30, djs o jazz en directo para un aperitivo musical. ¡No te lo pierdas! Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj sessions (every Friday and Saturday from 10pm). On Sundays, come before lunch and have a snack while you enjoy our early afternoon dj sessions and live jazz (from 1.30 pm). Om is worth a visit! D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 12

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos. Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak. Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

AUX56locales_.indd 66

18/07/12 05:24


ALKARTETXE - GASTEIZ BAR / RESTAURANTE

San Prudencio, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 561 687 / alkartetxe-gasteiz.com / plano 13

Céntrico establecimiento que, además de servicios de barra y conciertos de vez en cuando, ofrece una cocina local exquisita. Local porque confían en proveedores como Uagalur, Sal de Añana, Artzai Gazta, AbraRioja Alavesa, Arabako Txakolina y productos Eusko Label. Y exquisita porque de ella se encarga el gran Jon Sagasta, que ha pasado su vida a los fogones del Naroki y el Caserón. Barra eta noizbehinko kontzertuez gain aparteko bertoko sukaldaritza eskeintzen duen erdialdeko gunea. Bertokoa, Uagalur, Sal de Añana, Artzai Gazta, Abra-Rioja Alavesa, Arabako Txakolina edo Eusko Labela duten produktuekin fidatzen garelako. Eta apartekoa Jon Sagasta handia gurekin dugulako Naroki eta El Caserón-en lanean ibili eta gero. Horario L-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-4:30 / S: 12:00-4:30 / D: 12:00-17:00

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 14 Todos los días, desde las 8:00

De la mano del Grupo Lanabar, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, selección musical de la mano de su dj residente. Y un finde al mes, fiestas temáticas ya reconocidas por su gran afluencia. Café Plaza, la mejor elección para todo.

Now a member of Lanabar Group, Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic cafe right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dining room and, on weekends, come enjoy the music selection by the resident dj. And once a month, theme parties!! Café Plaza, always the right choice. 67

AUX56locales_.indd 67

18/07/12 05:24


BODEGA RUBIO BAR

Bodega Rubio, novedades fresquitas en la carta. Para degustar en el establecimiento, en la terraza o para llevar. Especial grupos, al mediodía te confeccionamos un menú ajustado a tus necesidades. Llámanos, ven, relájate y disfruta. Bodega Rubio. Eramateko edo tabernan edo terrazan bertan dastatzeko, aukera berriak kartan. Taldeentzako aukera bereziak. Zure premiaren arabera, menú berezia prestatuko dizugu. Deitu, etorri, lasaitu eta disfrutatu.

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 15 L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00 / V: hasta las 24:00 / S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00 / Domingo cerrado.

BIRKIN MODA

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino… A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 plano 16 L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

68

AUX56locales_.indd 68

18/07/12 05:24


BLONDIE

GLAMM

MODA

MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 17 L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 / facebook.com/glammvitoria / plano 18 L-S: 10:30-13:30 y 17:30-20:00 (sábados tarde verano, cerrado)

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique recién abierta: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage.

ANTIK BATIK, TCN (Bolsos, complementos y, baño), American Vintage, Popi&Hafner, Amaya Arzuaga, LAGA, Reiko, Tolani, Guillermina Baeza (Baño y complementos), Gris Piedra, The Hip Tee…

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon... Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style.

69

AUX56locales_.indd 69

18/07/12 05:24


BIZKAIA UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 19

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes. Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao. Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays. Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 20

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com. Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com. Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

70

AUX56locales_.indd 70

18/07/12 05:25


NEW BILBAO LARRY WALTERS CLUB BAR

Uribitarte, 22. Bilbao / facebook.com/new.bilbao / newbilbao@hotmail.es / plano 21 Euskotran: Uribitarte // D-J: 10:30-22:30 / V-S: 10:30-6:00

¡¡Nuevo local en Bilbao!! Ambiente exclusivo y elegante en un espacio que combina barra, eventos y sonidos de calidad. Disfruta del pop, el rock, los éxitos de culto de los últimos años o de la mejor música electrónica. Dos ambientes diferentes para organizar cumpleaños, despedidas, fiestas universitarias o ¡lo que quieras! Y además, cafetería desde las 10:30 de la mañana.

NUEVA APERTURA

!

¡¡A new spot in Bilbao!! Distinguished atmosphere. A pub available for events and with the best sound technology. Enjoy pop and R&R hits, as well as electronic and contemporary music. Two different areas you can hire for private parties: birthdays, bachelor/ette parties… ¡Anything! New Bilbao Larry Walters Club is also a café open since 10.30 am..

71

AUX56locales_.indd 71

18/07/12 05:25


SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 22

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo más cerca. Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 23

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas. Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat. Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

AUX56locales_.indd 72

18/07/12 05:25


XIXILI CAFÉ CAFETERÍA

Fundación Jado, 10. Erandio / 944 674 371 / xixilicafe.com / plano 24

Todo un clásico en Erandio, con buenos pintxos y las mejores tortillas, también de encargo. Y por supuesto, las mejores copas. Puedes celebrar tu boda o lo que nos propongas con barra libre, consúltanos sin compromiso. Disfruta en Xixili de nuestras fiestas, con la mejor música y un ambiente increíble. Erandioko klasiko bat. Pintxo ederrak eta arraultzopilik hoberenak, enkarguz ere. Eta, nola ez, koparik onenak ere. Zure ezkontza edo beste edozein gauza gurean ospa dezakezu, zure gonbidatuentzako doako edana antolatuta. Gurekin hitz egin baino ez duzu behar, konpromisorik gabe. Gure jaiak Xixili-n goza itzazu, musikarik onenarekin eta giro izugarriaz. Entre semana: 9:00-23:00. Fines de semana: 11:00-3:00

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 25

Sabrosas y ecológicas propuestas en un espacio vintage que es cafetería, vinoteca, coctelería… Su barman Josu Martín se acaba de hacer con premio al ‘mejor GinTonic original’ de Euskadi (convocado por Schweppes en el Basque Culinary Center) con su mezcla de Citadelle y perfume de naranja en copa riedel. Disfrútalo en el bar de su planta baja o en la sala de arriba: luz tenue, relax y conciertos. Delicious & eco fine goods in this retro store. It is a cafe, a wine bar, a cocktail bar… Its barman Josu Martín has just won the ‘Best original Gin Tonic’ prize of the Basque Country with his Citadelle+orange perfume mix. Try it either in the bar or in the cozy lounge upstairs, with faint lighting and live music. L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

AUX56locales_.indd 73

18/07/12 05:25


IRRINTZI BAR

Santa María, 8 / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 26

Bar emblemático situada en pleno centro del Casco Viejo para comer de picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los más clásicos hasta los más originales como hiruki de kikos con verduras y pavo al wok y roastbeef con mousse de espinacas y mahonesa de espinacas. A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the classic ones to the most innovative. Try the toasted corn hiruki with wok turkey and roastbeef with spinach mousse and spinach mayonnaise. Really a must! Metro: Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00

CAFÉ DE SANTIAGO CAFETERÍA

Plazuela de Santiago s/n (junto a la Catedral) / cafedesantiago.com / plano 27 Metro: Casco Viejo / Tranvía: Arriaga L-S: 9:00-22:00

Café de Santiago, un lugar de encuentro para disfrutar del mejor jazz y de la mejor cerveza Ambar Export triple malta. Simplemente disfrutando!!

Just enjoy!!

74

AUX56locales_.indd 74

18/07/12 05:25


LA KAROLA BILBAO BAR

! !

NUEVO EN AUX.

Muelle de Olabeaga, 22. Bilbao / 946 128 636 / karolabar.com / plano 28

Frente a lo poco que queda del Bilbao industrial y en un precioso edificio art-decó a la orilla de la Ría, este es uno de los locales más singulares y con más encanto de la ciudad. Tomando el nombre de la grúa que queda de los Astilleros Euskalduna (frente al Marítimo), La Karola Bilbao acaba de ser renovado para convertirse en un rincón para charlar y relajarse. Además, nueva, amplia y cómoda terraza. Just besides the old dock facilities, La Karola Bilbao is a unique pub with an industrial touch. Located by the river bank, it is cozy, warm and nice. And it also has a great renewed sidewalk café beside. You can come to have a coffee, a ‘pintxo’ or a drink. Discover the quintessence of the old Bilbao. Bilbobus: A3 (salida de Moyúa) // L-D: de 10:00 a cierre // facebook.com/karolabar

COLISEO BAR

NUEVO EN AUX.

Plaza Irailaren 23, núm. 3. Erandio / 946 085 871 / plano 29

Redescubre todo un clásico en Erandio, recién reformado, ahora con un toque diferente y vanguardista. Disfruta de su barra de pintxos, con variedad de propuestas; desde las más clásicas hasta las más modernas. Prueba sus cazuelitas, degusta sus copas por la tarde y no te pierdas sus exposiciones itinerantes de arte y fotografía. Rediscover the Coliseo in Erandio. Recently renewed, it’s now an avantgarde pub. Great assortment of ‘pintxos’ and snacks: from the traditional ones to the most innovative. Come discover the art and photography exhibitions. L-V: 8:00-23:00. S-D: 10:00-23:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulakebilbao.com / plano 30

Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo llena cada fin de semana desde hace ya casi una década. Mucho público, música pop y no pocos guiños a la década de los 80, son los secretos para cerrar la noche perfecta: ¿qué mejor que una buena sesión de baile? Ven a vernos en Aste Nagusia, tenemos programación de Teatro de Humor con diferentes actores y actrices desde el lunes 20 de agosto hasta el sábado 25. En dos sesiones, 20:00 y 22:30. Entrada: 8 euros. Metro: Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

75

AUX56locales_.indd 75

18/07/12 05:25


WHY NOT? BAR

Gregorio Uzkiano, 5. Portugalete / 944 725 350 / whynotglam.com. Facebook: Why not Portugalete / plano 31

Con una decoración en la que se fusiona tradición y vanguardia, en este renovado local puedes encontrar pintxos, una minicarta de raciones como jamón partido al cuchillo, hongos, foie, algún risoto ... que sirven para acompañar la amplia variedad de vinos de la que disponen. Y por la noche, no te pierdas sus preparadas copas. ¡Seguro que repites! Recently renewed, Why not?’s new décor mixes tradition and modernity. Pintxos, snacks, tapas (mushrooms, risotto, Iberian ham freshly carved…) and a wide wine selection. And at night, well-served drinks. Visit Why not? and you will be back. Metro: Portugalete // L-J:09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:30 / D: 09:00-16:00

DISTRITO 9 BAR

Alameda Recalde, 18. Galería. Bilbao / distrito9.net / plano 32 Metro: Moyúa // V y S: 00:00-5:00 // Facebook: Distrito9Bilbao / Twitter: distrito9club

Local clásico en la escena nocturna bilbaína. Equipado con lo último de robótica, láser y sonido. Con fiestas y Djs todos los fines de semana. Ambiente selecto.

A must in Bilbao’s night life. This classic spot is open again. Ground-breaking sound and laser equipments. Special parties and dj sessions every weekend. Distinguished atmosphere.

76

AUX56locales_.indd 76

18/07/12 05:25


MÓNACO BAR

!

NUEVO EN AUX.

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 33

Reformado hace apenas un año, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás! Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back! Metro: Moyúa // L-J: 7:00-22:00 / V: Hasta las 00:00 / S: 9:00-000 / Domingos cerrado

THE DREAMS CAFÉ

NUEVA APERTURA

BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 34 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

!

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

77

AUX56locales_.indd 77

18/07/12 05:25


CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid y DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación. Instalaciones audiovisuales y avanzado sistema de sonido. Y ahora, nueva zona Congreso Lounge en la parte de arriba. Since 1993, Congreso has been a reference in the electronic scene of Northern Spain. Avant-garde, original, stylish... The place to go if you want to enjoy the best house sessions. Resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén, live acts, performances, guest djs, go-gos... State of the art audiovisual technologies and sound systems. And now, a new cozy area upstairs, the Congreso Lounge.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 35 EuskoTran: Pío Baroja / Metro: Abando // V-S: desde la 1:00

BLUE MOON BAR

¿Buscas un sitio diferente? Pues visita Blue Moon, un local de contrastes en pleno centro de Bilbao para disfrutar por el día entre semana y toda la noche los fines de semana. De lunes a jueves, puedes probar nuestros riquísimos desayunos y almuerzos, ¡repetirás! Los fines de semana, disfruta de las mejores copas en un ambiente joven y divertido. Y si quieres tu fiesta privada, ¡llámanos! Leku desberdin bat bilatzen ari al zara? Blue Moon bisita ezazu, lanegunetan egunean zehar eta asteburuetan gau osoan zehar gozatzeko duzun kontrastez beteriko gunea. Bilbo erdialdean gaude. Astelehenetik ostegunera, gure gosari eta bazkari gozoak dastatu ahal izango dituzu. Errepikatuko duzu! Asteburuetan, koparik onenak giro gazte eta dibertigarri batean. Eta jai pribatu bat nahi izatekotan, dei gaitzazu!

Henao, 6. Bilbao / 944 247 003 / facebook.com/bilbaobluemoon / twitter: @oscarjefito / plano 36 L-V: 8:00-18:00 / V-S: 22:30-06:00 / Domingo: cerrado

78

AUX56locales_.indd 78

18/07/12 05:25


PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje. Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere. Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 37 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

MUGA BAR

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo. Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, ,bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

María Muñoz, 8. Alde Zaharra / 946 792 468 plano 38 Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

79

AUX56locales_.indd 79

18/07/12 05:25


RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 39

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo CERRADO POR VACACIONES: 29 julio-30 agosto. VOLVEMOS el 31 agosto.

Foto: Pablo Urkiola Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 40

Desde una ubicación privilegiada para celebrar Aste Nagusia (en plenos Jardines de Albia), en el Style podrás honrar por todo lo alto a Mari Jaia este agosto. No sólo ofrecen copas montadas con mimo y cócteles de la casa con los mejores clásicos del pop y del rock, también tienen servicios todo el día: Desayunos, Menús y una Carta de Picoteo que apuesta por la cocina en miniatura maridada con su variedad de caldos. Right at Jardines de Albia Square, Style is in a privileged location to enjoy Aste Nagusia (local festivities from the 18th ‘til the 26th of August). They offer well served drinks and cocktails in a lively atmosphere with classic pop-rock, as well as Breakfasts, Menus, and a wide assortment of ‘Pintxos’, Snacks and Wines. Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 41

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música. Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra. Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

80

AUX56locales_.indd 80

18/07/12 05:25


KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes. Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos. Prueba el pintxo “Rollito Athletic”, ganador del Campeonato “Athletic Txapeldun”. Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’. Try our ‘Athletic Roll’, snack winner of the ‘Athletic Txapeldun’ Competition 2012.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 42 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

TORREBARRIA CAFETERÍA

Nueva cafetería junto a la Torre Iberdrola donde podrás desayunar, picotear, tomar algo o cenar en un amplio espacio con decoración moderna basada en el rojo, el negro y el blanco en un ambiente familiar y acogedor. Disponen de menú diario por 12 euros y menú fin de semana por 24. No te quedes sin probar sus sabrosas raciones, los platos gourmet y para beber, crianza de la bodega Luis Cañas, café de El Abra y zuritos de 28 cl. A new café near Iberdrola Tower. Breakfasts, snacks, dinners… Torrebarría is roomy and cozy at the same time, and has a red-black-white décor. Daily menu for 12 euros and Weekend menu for 24. Try their delicious side-dishes, their gourmet recipes, their renown Luis Cañas wine and El Abra coffee, and their 28 cl. ‘zuritos’ (small draft beer).

Paseo del Puente de Deusto, 4. Bilbao (Frente a Zubiarte) / 946 576 824 / plano 43 Euskotran: Guggenheim / L-J: 7:00-22:00 / V: 7:00-00:30 / S: 9:0000:30 / D: 11:00-23:00

81

AUX56locales_.indd 81

18/07/12 05:26


FRENTEALAGUA BAR

Muelle de Evaristo Churruca. Bilbao / 944 398 660 / frentealagua.com / plano 44

En una ubicación privilegiada a orillas de la Ría y frente al Euskalduna en pleno paseo de Abandoibarra, este prisma emula uno de los contenedores de mercancías que durante décadas ocuparon esta parte de Bilbao a la espera de ser cargados en los barcos que surcaban el Nervión. Fuentealagua es restaurante, cafetería, heladería y una amplia terraza. Además, puedes alquilarlo para fiestas privadas. Just facing the Euskalduna Palace and right by the riverside in Abandoibarra, Frentealagua is a great cube that imitates the containers that decades ago used to lay by the river waiting for the ships to carry them on board. Fuentealagua is a restaurant, a café, an ice cream parlor and a spacious side walk café. You can also hire Fuentealagua for your private events. Euskotran: Abandoibarra

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 45 Metro: Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V: 9.30-23:00 / S: 10-23 / D: 10:00-22:00 // G. Vía: L-S: 9:15-22:00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

82

AUX56locales_.indd 82

18/07/12 05:26


HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del Puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com plano 46

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales. Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize. Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus. Metro: Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J: 8:00-23:00 y V-S: 08:00-00:00 Cafetería y terraza abierta todo el día.

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo y Campo Volantín, 15. Bilbao 944 304 076 y 944 134 013 / dandolabrasa.com / plano 47

¡¡¡Damos la Brasa también en Bilbao!!! Ya puedes encontrar nuestras maravillas de la costa cerquita de la ría. Carnaza a la brasa de vaquitas bien cuidadas sushi de tierra y sushi de mare, papines, empanadas, cevichasso, ortigas de mar... ¿Novedades? Muchas. Incorporamos los mejores cócteles y gintonics de la zona. Como siempre buena música, algunas veces en directo, buen latin-ambient y nuestra compañía... ¡Arriba las pancitas! Dando la brasa (which means ‘Buggin!’) is now bugging also in Bilbao!! Our delights from the sea, now also by the river. Grilled meat and fish sushi, ‘papines’, pasties, ‘cevichasso’, seaweeds… And not just food, also cocktails and gin-tonics. Great music selection –sometimes even live music– and friendly atmosphere. Long live those bellies!!! Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los días.

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / restaurantemina.es / plano 48

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Metro: Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30 Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes mediodía.

83

AUX56locales_.indd 83

18/07/12 05:26


TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 51

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 52

Con inmejorable situación a escasos minutos del Guggenheim, frente a las torres de Isozaki, ofrecemos un lugar para parar desde el desayuno, pasando por el aperitivo y la hora de comer; hasta el cafecito y la copa de la tarde. Menús para todos los públicos: Menú Urbare diario, 19.80 euros. Menú Degustación, 41 euros. Menú de carta Zubía, 29.80 euros. Urbare offers breakfasts, snacks, menus for every occasion, coffees and, in the evenings, well-served drinks. Menus for all budgets: ‘Urbare daily menu’ for 19,80 euros, ‘Tasting menu’ for 41 euros and ‘Menu Zubia á la carte’ for 29,80 euros. EuskoTran: Uribitarte // L-J: 10:00-22:00 / V: 10:00-01:00 / S: 10:30-01:00 / D: 10:30-22:00

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 64

Prendas de diseño a pie de calle. Descubre la nueva colección de invierno y aprovéchate de los precios especiales del verano. Abiertas las matrículas para los cursos de moda a partir de septiembre (para mas información escríbenos a cursos@cultto.com). Affordable exclusive designs. New A/W Collection and special prices in the S/S Collection. Join in our September workshops (more info: cursos@cultto.com). Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

84

AUX56locales_.indd 84

18/07/12 05:26


SALA SONORA CLUB

NUEVA APERTURA Bienvenidos al Club! Sala Sonora es ya una realidad. Más de 1.400 metros cuadrados pensados para que la calidad del sonido sea insuperable. Tres salas diferenciadas: ‘808’, con lo más granado de la escena indie; ‘909’, un club de electrónica; ‘BAR’, para amantes de los conciertos, el R&R, el funky y los grandes clásicos de los 70, 80 y 90. En septiembre, vuelven con una agenda propia de festivales. Descúbrelo todo a través de sus redes sociales. Los sábados, edad mínima de acceso 22 años (la media supera los 30).

!

Welcome to the Club! Sala Sonora, over 1.400 square meters and the best sound equipment. Three different areas: ‘808’, for the indies; ‘909’, the electronic club; and ‘BAR’, the place for live shows and for R&R, funky and 70-80-90s hits lovers. This September, Sala Sonora will be back with an amazing line-up. Follow us on facebook and twitter. Saturday nights, only for ‘over 21’ year-olds.

Junto al metro de Astrabudua. Erandio / 656 759 467 / facebook.com/sala.sonorabilbao plano 69

Metro: Astrabudua // Horario club, viernes y sábado de 00:30 a 6:30. Horario conciertos, según evento // Twitter: @salasonora

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad. Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestra carta por 25,40 euros más IVA. Y no dejes de disfrutar nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

OPEN ALL WEEK LONG, Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Lunch and dinner menu for 25,40 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistrogb / plano 49 Euskotran: Guggenheim // Abierto todos los días, 13:00- 15:15 y 20:3022:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

85

AUX56locales_.indd 85

18/07/12 05:26


ZAKA BAR RESTAURANTE

Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrás disfrutar de los mejores gin-tonics elaborados (más de 60 referencias), un ‘perfect serve’ de cuba libre o nuestros mojitos y cócteles mientras escuchas buena música. Ven a probar la mejor cocina de autor asia-fusión y de postre elige entre nuestra carta de cafés e infusiones especiales, o tómate unas cañitas por la tarde viendo los eventos deportivos más destacados. ¡TE ESPERAMOS! Menú del día: de lunes a viernes al mediodía (ahora tabién te lo preparamos para llevar) Menú 15 euros. Medio menú 8,5 euros. De jueves a sábados por la noche, y sábados y domingos a mediodía: BURGERS, CARPACCIOS Y VARIEDAD DE RACIONES.

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561/ facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 50 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

LA COCCINELLE DE REBECA GARCÍA MODA

Cursos de diseño, corte y confección y patronaje, ya sea en clases particulares o en grupo. Además, Bonos Regalo para nuestros cursos. ¡Prueba una clase! ¡O aprende a utilizar tu máquina de coser en una tarde! Cursos totalmente customizados a tus intereses. También, Bonos Regalo para la confección de prendas a medida: ¡¡Un regalo súper especial!! Además, colección de temporada. ¡Visítanos! Tailoring and design courses; private or for groups. Learn how to design your own clothes, how to use your sewing machine or whatever you want to learn from us. Customize your own workshop! For you or to give as a gift: get a voucher for a dressmaking course or for a made-to-measure garment. And come discover our new season collection!

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / lacoccinellederebecagarcia.com / plano 54 Metro: Abando.

86

AUX56locales_.indd 86

18/07/12 05:26


POUPÉE CHIC

by mercedesdemiguel

MODA

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 55

ZERGATIK BILBO MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 56 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00 / facebook.com/poupeechic Shop Online

Hola, ¿Te gusta vestir con estilo, personalidad, color y optimismo? ¡Entonces eres una mujer Poupée Chic! ¡Ven a conocernos y compruébalo! ¡¡Feliz verano!!

Ya tenemos la colección de otoño-invierno para mujer y hombre: abrigos, camisetas, pantalones, faldas, vestidos. También ofrecemos bolsos, carteras y este año, además, gorros, bufandas y guantes. Puedes pasar a verla por la tienda, a través de. zergatik.com o en facebook.com/zergatik.

Hi, Do you like to dress in your own colorful and optimistic style? Then you are a Poupée Chic woman! Come visit us! And have a happy summer!

Emakume eta gizonentzako udazken-neguko bilduma badugu: berokiak, kamisetak, prakak, gonak, soinekoak. Beti bezala, poltsak eta diruzorroak eskeintzen ditugu eta, aurten, honez gain, kapelak, tapaukak eta eskularruak ere baditugu. Guzti hau dendan, www.zergatik.com edo www.facebook.com/zergatik facebook ikusi ahal izango duzu.

87

AUX56locales_.indd 87

18/07/12 05:26


88


KOCCO MODA

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes... Y no dejes de probarte los pantalones de nuestra marca propia Odeur de Cocotier!!!! Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter. Right at the city centre, Kocco means fashion for men. Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes... Come discover Odeur de Cocotier pants!!! Soon, online store. Follow us on facebook and twitter.

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao 944 448 558 / koccobilbao.com / kocco.es / plano 57 Metro: Moyúa // H: L-S: 10:45-14:00 y 16:45-20:00 // facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao

CARDENAL MODA

Acércate a Cardenal y descubre el nuevo avance de otoño disponible para ti desde la primera semana de agosto con las más de cuarenta marcas que te ofrecemos para esta nueva temporada. A las ya conocidas (Fred Perry, Takeshy Kurosawa, Hümor, Barrio Santo, Khujo, D´Squared –óptica–), sumamos: Anerkjendt, Hamaki-ho, Nike moda, Serafíni Uomo, ES Collection, y más. Con toda esta variedad buscamos ofrecerte el totallook del hombre actual, en un espacio que se ha convertido a lo largo de estos seis años en uno de los puntos multimarca de referencia de la ciudad. Síguenos en nuestro facebook (Cardenal Bilbao) y descúbrelas.

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 58 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

89

AUX56locales_.indd 89

18/07/12 05:26


ELEVEN 11 MODA

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 59

En Eleven continúan las Rebajas con descuentos de hasta el 70%. Adidas Originals, Le Coq Sportif, 55 DSL, Cheap Monday, Hummel, Maians, Urge....Todo para un hombre que busca moda alternativa y desenfadada. ¡Sales! Up to 70% off. Adidas Originals, Le Coq Sportif, 55 DSL, Cheap Monday, Hummel, Maians, Urge... Alternative casual clothes for men. Metro: Casco Viejo // L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 11:30-14:30 Agosto: L-V: 10:30-14:00 y 17:00-21:00 / S: 10:30-14:00 y 17:00-21:00. Aste Nagusia: 11:30-16:30

CARHARTT STORE BILBAO MODA

Licenciado Poza, 23. Bilbao / 944 107 790 / carhartt-wip.com / plano 60

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. Más información: carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook! Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Hemen informazio gehiago: carhartt-wip.com Facebook-en ere bila gaitzazu!

Metro: Indautxu // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:30-20:30

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 944 399 047 / naratashop.blogspot.com plano 61

Primavera/Verano en Narata, ideas frescas para decorar. Ya está aquí el Mags Ottoman tapizado con saris de algodón antiguos!!! La nueva colección de Apres-Ski y el calzado más cómodo para el verano de Deux Souliers. Exposición: Exposición: BilbaoArte 3.0 Zaloa Ipiña y Carlos García Spring/Summer collection at Narata. New décor ideas. Mags Ottoman antique quilts made from cotton sarees. Clothes by Après Ski. Comfortable summer shoes by Deux Souliers. Art exhibition: BilbaoArte 3.0 Zaloa Ipiña and Carlos García Metro: Indautxu // L-V: 10:00 -14:00 y 16:00 - 20:00 // S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

90

AUX56locales_.indd 90

18/07/12 05:26


REVERSO MODA

Artecalle, 43. Bilbao / 944 154 141 / facebook.com/reversobilbao / plano 62

¡Nueva tienda de ropa para hombre en Bilbao! En pleno Casco Viejo, descubre las propuestas de Reverso, un espacio con novedades de la mejor moda urbana masculina. Con firmas como Frank Q , Brox Sister y Bly03, ropa interior de XTG y Soy y zapatillas de Cetti te convertirás en un auténtico chico urbano a la última. ¡Ven a conocernos! Gizonentzako arropa saltzen duen denda berria Bilbon! Alde Zaharrean bertan, Reverso-k eskeinitako aukerak ikus itzazu, hirian janzteko gizonezkoentzako modarik onena dugu eta. Frank Q, Brox Sister edo Bly03 bezalako izenekin, XTG eta Soy-ren barneko arroparekin eta Cetti-ren oinetakoekin, azkenera doan mutil hiritar bat bilakatuko zara. Gu ezagutzera etor zaitez! Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-13:30 y 16:30-20:30

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 63

Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%. Come and discover great new ideas for this season at Coquelot. Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more... And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%. Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 64

¡Un soplo de aire fresco! Serie B: Ropa, calzado y complementos. Fresh air! Serie B: Clothes, shoes and accessories. Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

91

AUX56locales_.indd 91

18/07/12 05:26


ESTUDIOS A TU AIRE ESTUDIOS DE FOTOGRAFÍA

Cuevas de Arenaza, s/n (salida Iruña, metro Deusto). Bilbao / 944 755 667 650 502 474 / estudiosatuaire.com / plano 65

En “Estudios A Tu Aire” ponemos a vuestra disposición un establecimiento dedicado a la fotografía donde podrás alquilar nuestros estudios, completamente equipados, para realizar diversos trabajos para servicios comerciales o personales como: fotografía corporativa, de moda, publicitaria, artística, editorial, books profesionales, bodegones, castings… Y también un lugar donde poder exponer obras de cualquier disciplina artística. Estudios A tu aire is absolutely devoted to Photography! Fully equipped photo studios you can hire for your own shoots, either personal or professional: personal books, artistic photo shoots, product photography, castings… Besides, they have an exhibition hall, available for any exhibit you may want to hold.

Metro: Deusto (salida Iruña) // L-V: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 10:00-14:00. Alquiler de estudios disponible también los domingos y fuera de este horario.

NASEI ESTÉTICA

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 66

Ven a Nasei, y conoce un nuevo concepto de belleza Bio: aromas que nos transportan a un mundo de sensaciones, tratamientos faciales y corporales naturales, espacio tienda con cosmética orgánica, talleres para aprender a hacer tu propia crema... ¡Cada visita es una experiencia única! Come to Nasei and discover our ‘Bio Beauty’ concept: scents that will make you daydream, natural facial and body treatments, organic cosmetics store, workshops (learn how to make your own creams and lotions)… Visit us and have the ultimate experience! Metro: Indautxu // Horario verano: L-J: 11:00-20:00. V: 9:00-15:00

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 67

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, ¡tú eliges! Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose! Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

92

AUX56locales_.indd 92

18/07/12 05:26


AMETSARTE SOUVENIRS

No puedes pasar por Bilbao y no visitarnos. Ofrecemos propuestas artísticas: ‘Ideas y emociones Made in Euskadi’, para público local y para visitantes. Sorprende con regalos y recuerdos originales. Nos mueve la creatividad y el buen hacer: Grabados de Alberto Artaza, el hierro trabajado por JA Bravo, regalos que se comen de Bubub, nueva línea de ropa de ‘jaia’ para peques y mayores y más. ¿Nos visitas? Cada viernes, presentación de un nuevo producto. If you are visiting Bilbao, you have to visit Ametsarte. Art and crafts: Ideas and emotions ‘made in Euskadi’ both for locals and for visitors. Original and innovative gift ideas and souvenirs: Alberto Artaza’s prints, JA Bravo’s amazing ideas made from iron, gelées by Bubub, Jaia! (local festivals) clothes collection... Ain’t you gonna visit us?

Plaza Nueva, 14. Bilbao / 674 909 128 ametsarte.com / plano 68 Metro: Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / D: 11:00-15:00 Síguenos en: facebook | twitter | foursquare


94

AUX56locales_.indd 94

18/07/12 05:51


95

AUX56locales_.indd 95

18/07/12 05:51


96

AUX56locales_.indd 96

18/07/12 05:54


97

AUX56locales_.indd 97

18/07/12 05:54


98

AUX56locales_.indd 98

18/07/12 05:39


99


Profile for Auxiliarte Factoría

AUX. número 56 (agosto/septiembre 2012)  

Número 56 (agosto/sept. 2012) de AUX., la revista de cultura y ocio de Euskadi, incluyendo entrevistas con Julie Delpy, Marjane Satrapi, Pac...

AUX. número 56 (agosto/septiembre 2012)  

Número 56 (agosto/sept. 2012) de AUX., la revista de cultura y ocio de Euskadi, incluyendo entrevistas con Julie Delpy, Marjane Satrapi, Pac...

Advertisement