Page 1

www.autriche.com

Autriche pro France et ses amis


Sommaire Le mot du président

p. 1

Haute Autriche

p. 122 et 123

Les points forts d’Autriche pro France

p. 2

Basse Autriche

p. 124 et 125

Information et réservation

p. 3

Vienne

Guide pratique

p. 4 et 5

Bavière

Hôtellerie

p. 6 et 7

Tyrol du Sud

p. 8 à 31

Appartements de location

p. 142 à 145

Enfants

p. 146 à 149

Sports d’hiver

p. 150 à 155

Vorarlberg Tyrol

p. 32 à 101

Pays de Salzbourg

p. 102 à 115

Styrie

p. 116 et 117

Carinthie

p. 119 à 121

p. 126 à 133 p. 135 à 137 p. 135, 138 à 141

Conditions de réservation

p. 157

Découvrez l’Autriche sous ses plus beaux attraits : Voir pages 50, 54 et 118

Explications prix - été/hiver 2013/2014 chambre individuelle prix d’une chambre pour une personne, petit déjeuner compris chambre double

prix d’une chambre pour deux personnes, petit déjeuner compris

suite/appartement familial

prix d’une suite ou d’un appartement familial pour deux adultes petit déjeuner compris ; prix enfants (calculés selon leur âge) en sus

suppl. demi-pension par pers.

supplément pour la demi-pension pour une personne

suppl. pension 3/4 par pers.

supplément pour la demi-pension “améliorée” pour une personne

enfants

les prix et réductions enfants s’entendent toujours pour le logement dans la chambre des parents

NB : Les tarifs indiqués s’entendent systématiquement par jour (sauf indication contraire). Les prix et périodes de fermeture nous ont été communiqués à l’automne 2012. C’est pourquoi il est recommandé de les faire confirmer. Ces prix ne sont pas valables pour la Saint-Sylvestre.

Symboles

H I

parking parking couvert de l’hôtel

∫ z

parking couvert public (payant)

w h

ascenseur adapté aux personnes à mobilité réduite restaurant à-la-carte et étape gourmande

Ú v ¿ -

télévision dans la chambre téléphone dans la chambre

réservation de spectacles

animation

7 5 6 m ˙ ?

piscine extérieure piscine couverte sauna bain de vapeur jacuzzi

minibar dans la chambre accès Internet

soins esthétiques

Á

solarium

repas diététiques appartements de location (voir p. 142 à 145)

¸

espace bien-être

massages

salle de réunion

ö

mini-club à l’hôtel (voir p. 146 à 149)

jardin privatif vélos disponibles

∆ † ä ¬ 8

pêche tennis

Ralentissement économique, baisse de croissance, hausse des prix, plan de rigueur… depuis un certain temps déjà, ces nouvelles en demi-teinte dominent l’actualité et tout cela - il faut bien se rendre à l’évidence - est loin de faire rêver. Durant ces périodes d’incertitude, on constate un indéniable retour à l’essentiel, à la simplicité, au "non-artificiel", davantage en adéquation avec notre échelle des valeurs. Face à cette situation, le mot qui exprime une façon différente de voir le monde s’est peu à peu établi dans notre quotidien : la durabilité. Le "toujours plus" cède la place au "mieux", la qualité remplace la quantité et le retour aux sources prend le pas sur la frénésie du "sensationnel". Notre mode de consommation est en train de se transformer, et pas uniquement pour des raisons économiques. Pour nous, professionnels du tourisme et acteurs essentiels des régions pionnières en matière de durabilité, c’est une chance inouïe qui se présente : la renaissance de l’AUTHENTIQUE. Dans les hôtels Autriche pro France, ceci se traduit à trois niveaux. Tout d’abord, dans la gastronomie, car nos hôteliers privilégient les produits locaux et régionaux de saison - garants de saveur et de fraîcheur - et ajoutent leur note créative dans des plats traditionnels qui répondent aux goûts et exigences d’aujourd’hui. Ensuite, côté loisirs, ils proposent essentiellement des activités en harmonie avec la nature et la culture des lieux, à pratiquer sans véhicule personnel, et dans l’idéal, sans moyen de locomotion à moteur. Enfin, soucieux de perpétuer notre légendaire hospitalité, ils ont à cœur, chacun à leur façon, de partager avec leurs hôtes leur enthousiasme, leur amour du métier mais aussi leurs valeurs et traditions - bref, tout ce qui fait le caractère unique de leur maison. Je n’exagère pas en prétendant que tous les séjours et offres forfaitaires proposés par nos hôteliers comprennent au moins l’un de ces trois aspects. Mais si vous souhaitez profiter des trois en même temps, je vous conseille vivement la rubrique "Nature & futur" de notre site Internet, à découvrir sur www.autriche.com/durable. Ainsi, je vous souhaite des moments d’authentique bonheur dans les hôtels Autriche pro France et une fabuleuse découverte de nos belles régions. 3

golf

Bien à vous

équitation voile/planche à voile info hiver (voir p. 150 à 155)

C

Chers Amis d ’Autriche pro France

chiens admis

PS : Suivez Autriche pro France sur www.facebook.com/autricheprofrance Information réservation Information etet réser vation

0 825 062 063 0,15 /mn 0,15 €/min

Otto E. Wiesenthal Président et hôtelier


Les points forts d’ Autriche pro France

Information et réservation

Langue

Notre centrale d’information et de réservation

La réservation en ligne

La réservation de votre séjour de rêve ou circuit

Sur notre site Internet www.autriche.com, vous

personnalisé s’effectue de manière simple et rapide

trouverez tout au long de l’année toute l’actualité

grâce aux services gratuits de nos conseillers-vacances.

sur nos hôtels : informations supplémentaires et évé-

Ils vous informent, conseillent et vous soumettent

nements ainsi que de nombreuses offres spéciales et

une ou plusieurs propositions concrètes. Après votre

offres "dernière minute" publiées régulièrement à

accord, une confirmation de réservation vous est

votre intention. De plus, notre système de réservation

envoyée et vous réglez votre séjour à l’hôtel. Les

vous permet de réserver vos séjours en ligne !

française

à

d’une

atmosphère

l’honneur

empreinte

d’authenti-

Les hôteliers d’Autriche

cité, accentués par une

pro France font de leur

architecture

mieux pour s’adresser à

typique. Ce sont des

vous en français et vous

lieux où il fait bon vivre,

trouverez dans tous les

où l’on sait prendre le

établissements au moins

temps et où l’on vous

un interlocuteur qui parle

invite à redonner une

la langue de Molière :

juste valeur aux choses

parfois

importantes de la vie.

parfaitement,

et

régionale

parfois avec hésitation, mais toujours avec cœur.

Rapport qualité-prix

Et on finit toujours par se

Que

vous

comprendre.

une

simple

aux

prestations

choisissiez auberge

siques ou un hôtel de

"Gemütlichkeit"

catégorie

pro

France

supérieure

proposant des services

réunit sous sa bannière

et

des hôtels de charme et

de gamme, tous les

auberges de tradition

établissements Autriche

qui sont pour la plupart

pro

des entreprises familiales,

un excellent rapport

souvent

qualité-prix, en accord

plusieurs

même

depuis

générations.

Dans ces maisons, vous profitez

d’un

installations

avec

France

les

communiqués à l’automne 2012. Il est recommandé de les faire confirmer lors de votre réservation.

Tél. depuis la vation France métropolitaine : Information et réser

0 825 062 063 0,15 /mn

ba-

Tradition, hospitalité et Autriche

informations et prix de ce guide nous ont été

haut

offrent

préférences

de chacun.

accueil

naturellement chaleureux

Tél. depuis tous les autres pays : 0043 662 64 59 02 info-resa@autriche.com www.autriche.com

La réservation directe auprès de l’hôtelier Vous trouverez dans ce guide toutes les coordonnées nécessaires pour contacter directement tous les hôtels Autriche pro France. Nos hôteliers feront de leur mieux pour vous répondre en français, mais nous vous prions de bien vouloir faire preuve d’indulgence si leurs connaissances ne sont pas parfaites. Chez votre agent de voyages Si vous souhaitez réserver par l’intermédiaire de votre agent de voyages habituel, montrez-lui notre

lundi - vendredi : 9h - 19h samedi : 10h - 14h fermé les dimanches, jours fériés et le 26 décembre

catalogue et demandez-lui de contacter notre centrale de réservation. C’est avec plaisir que celle-ci l’aidera à effectuer la réservation auprès de nos hôteliers.

Pour toute correspondance exclusivement écrite : Autriche pro France c/o com’tou 94, rue Saint Lazare 75009 Paris France

2

3

Service personnalisé

Annulation d’une réservation

L’équipe francophone de notre centrale téléphonique d’information et de réservation prépare avec

Une réservation de chambre engage autant le client que l’hôtelier. Veuillez

vous et sur mesure votre séjour ou circuit en Autriche. Ses prestations sont gratuites et les prix qu’elle vous

noter qu’un désistement au-delà de trois mois avant l’arrivée fixée peut en-

soumet sont les mêmes que ceux proposés par les hôtels, si vous les contactez directement. Son avantage :

traîner une pénalité pouvant aller jusqu’à la totalité du prix du séjour réservé

les conseillers-vacances connaissent personnellement les établissements Autriche pro France et sauront vous orienter au mieux pour que vos vacances soient une vraie réussite !

(conditions générales de l’hôtellerie autrichienne, voir fin du guide). Pour connaître les conditions d’annulation appliquées par l’hôtel de votre choix, nous vous conseillons de vous renseigner au moment de votre réservation.


Guide pratique

Les enfants devront obligatoirement être munis de leur propre carte d’identité ou de leur propre passeport. Leur inscription sur le passeport des parents n’est plus valable.

Géographie

Formalités

Une vignette est obliga-

neige

toire sur toutes les

verglas sur les routes,

fondante

ou

L’Autriche est située au

Autriche, Allemagne et

autoroutes et voies rapides.

l’utilisation d’un véhicule

cœur de l’Europe et

Italie. Malgré les accords

Voitures, mobilhomes et

jusqu’à 3,5 t est unique-

s’étend sur 83855 km2, soit

de Schengen, avoir une

poids lourds jusqu’à 3,5 t :

ment autorisée s’il est

environ un sixième de la

pièce

sur

10 jours à 8,30 €, 2 mois

équipé de pneus d’hiver

France. Les paysages sont

soi reste obligatoire.

de calendrier successifs à

sur toutes les roues ou de

très variés, allant des

Français,

24,20 €. De plus, certaines

chaînes de neige fixées

hautes

à

Suisses : carte nationale

routes sont à péages.

au moins sur deux roues

l’ouest (Alpes Orientales),

d’identité ou passeport,

Vente de la vignette en

motrices.

jusqu’aux

tous deux en cours de

Autriche

passages

comme alternative sont

climat continental à l’est.

validité.

:

frontaliers d’autoroutes

uniquement autorisées si

Il y a environ 8 millions

passeport en cours de

et de routes nationales

la route est entièrement

d’habitants, dont plusieurs

validité. Les ressortissants

pr inc ipales , s t at ions

couverte de neige ou

minorités ethniques qui

d’autres pays ont parfois

d’essence

de verglas.

ont préservé leur langue

besoin d’un visa. Veuillez

frontières et des entrées

maternelle : Tchèques,

vous renseigner auprès de

d’autoroutes, automobile

Chiens et chats

Slovaques, Hongrois et

l’ambassade compétente

clubs ÖAMTC et ARBÖ,

Si vous souhaitez voyager

Croates

de votre pays.

bureaux

avec vos amis à quatre

montagnes plaines

à

l’est,

au

et

d’identité Belges

Canadiens

et

Slovènes au sud du pays.

:

proches

de

des

poste,

Les

chaînes

bureaux de tabac.

pattes, plusieurs démarches

La langue officielle est

En voiture

En France : Automobile Club

administratives et de santé

l’allemand, la langue

Documents nécessaires :

www.automobileclub.org.

sont

étrangère

permis de conduire 3 volets,

En Belgique : auprès de

meilleur conseiller est votre

carte verte, carte grise. Port de

tous les clubs automobiles.

vétérinaire. Nous vous

la ceinture obligatoire.

En Suisse : Touring Club

invitons donc à le consulter

Limitations de vitesse : route

Suisse (TCS), Automobile

avant votre départ.

nationale100km/h,autoroute

Club de Suisse (ACS),

Les animaux sont acceptés

130 km/h, agglomération

stations d’essence proches

dans beaucoup d’hôtels,

50 km/h, parfois 30 km/h.

de la frontière autrichienne.

un petit supplément peut

Service dépannage : tél. 123

De novembre jusqu’au

toutefois être demandé.

(ARBÖ) ou 120 (ÖAMTC).

15 avril, en cas de neige,

la

mieux

maîtrisée est l’anglais. Monnaie locale 1 Euro (EUR ou € ) = 100 centimes d’Euro

4

Informations générales sur l’Autriche : Österreich Werbung - Service Info Vacances - Office National Autrichien du Tourisme BP 83, 1043 Vienne, Autriche - vacances@austria.info - www.austria.info Depuis la France Depuis la Belgique Depuis la Suisse

tél. : 0 811 60 10 60* fax : 0 811 60 10 61* tél. : 078 16 60 18* fax : 078 16 60 19* tél. : 00 800 400 200 00** fax : 0 842 10 18 19*

* Numéro à tarif local ** Numéro gratuit depuis la Suisse

Depuis le Canada : Austrian Tourist Office Inc. travel@austria.info

requises.

Votre

5


Hôtellerie nous

Tarifs et prestations

L’accès aux installations hôtelières

telles

que

piscine, bain de vapeur, sauna

et

jacuzzi

est

presque toujours inclus dans le prix de la chambre. Les hôtels autrichiens proposent souvent plusieurs catégories de chambres, dont les prix varient selon la taille et l’équipement. Les réductions pour enfants valent s’ils logent dans la chambre de leurs parents. Un

supplément

pour

séjour de courte durée

6

indiquons.

Pour

cette occasion, il se peut aussi qu’ils prescrivent une durée minimale de séjour qui varie selon chacun. Certains de nos hôtels ont des salles de séminaires : contactez-nous pour en savoir davantage. Les informations et prix nous ont été communiqués à l’automne 2012 et nous vous conseillons de les vérifier au moment de la réservation. Réservations

est parfois demandé. La

Il est recommandé de

demi-pension n’est parfois

réserver à l’avance, parti-

possible que pour un séjour

culièrement pour la haute

de plusieurs jours. Les

saison (Noël et Nouvel

taxes locales sont tantôt

An, juillet et août, février

incluses dans le prix,

et Pâques). Afin de garantir

tantôt facturées sépa-

votre réservation, un

rément. Pour les fêtes

versement d’arrhes est

de fin d’année, certains

souvent demandé.

hôtels affichent des prix

Si vous arrivez après 18h,

plus élevés qu’à l’ordinaire,

informez l’hôtelier !

qui dépassent parfois la

(Conditions d’annulation

fourchette de prix que

voir p. 157)

La classification des hôtels autrichiens n’est pas la même qu’en France et on peut difficilement les comparer. En Autriche, le classement va de 1 à 5 étoiles - du confort le plus simple pour 1 étoile à l’hôtel de luxe 5 étoiles. En outre, la mention ‘‘superior’’ indique pour chaque établissement un ‘‘plus’’ dans les infrastructures et la qualité par rapport à sa catégorie. Vous trouverez sur www.autriche.com davantage d’informations qui vous donneront une idée plus précise de leurs installations respectives.

Modes de paiement En raison des taux élevés demandés aux hôteliers autrichiens par les instituts de cartes de crédit, ce mode de paiement est moins répandu qu’ailleurs. Nous indiquons les cartes de crédit acceptées pour chaque hôtel. En outre, certains hôtels acceptent les chèques français. Cependant, les frais

bancaires

occa-

sionnés restent à votre charge. Repas

vrai festin et se présente généralement

sous

forme de buffet. On déjeune habituellement entre 12h et 14h, et on dîne entre 18h et 21h. Nous vous conseillons de vous renseigner à l’hôtel sur les horaires de service. La mise à disposition d’eau du robinet et de pain est assez inhabituelle

en

Autriche.

Toutefois, nos hôteliers vous apporteront bien entendu

sur

votre

demande une carafe d’eau. Sachez qu’habituellement,

l’eau

La cuisine autrichienne

minérale qu’on vous

est un mélange des tradi-

sert

tions de l’ancien Empire

Si vous trouvez dans un

austro-hongrois avec

bistrot

toutes les saveurs de

corbeille de petits pains à

l’Europe Centrale et des

table, on vous deman-

influences balkaniques.

dera probablement en fin

En Autriche, le petit

de repas de payer ce que

déjeuner est souvent un

vous avez consommé.

est

pétillante. simple

une

7


Selon l’architecte Hermann Kaufmann, "tout l’art architectural du Vorarlberg réside dans une simplicité

Vorarlberg

qui n’est pas banale". Car en matière d’architecture contemporaine, le Vorarlberg est pionnier en Autriche et suscite l’intérêt dans toute l’Europe. Ce mariage de nouveau et d’ancien crée un peu partout au Vorarlberg un contraste intéressant : ne pas suivre la mode, mais bâtir du beau intemporel, en parfaite harmonie avec les paysages et en respectant l’esthétique et l’écologie.

Situé entre le lac de

culturel : tout au long

Les familles aussi seront

Constance et l’Arlberg,

des étés 2013 et 2014, le

au

le Vorarlberg est la région

Festival de Bregenz pré-

"tout compris", hôtels

la

sente " La Flûte enchan-

spécialisés dans l’accueil

d’Autriche.

tée " de W. A. Mozart

des enfants, programmes

Vous serez séduit par

sur la plus grande scène

et

la diversité de ses pay-

lacustre

juniors

sages, sa culture, l’accueil

La

que l’on vous y réserve

Schwarzenberg

et tout ce que l’on peut

Hohenems

y découvrir ou pratiquer :

ses concerts - avec entre

pour

des chemins de ran-

autres Renaud et Gautier

"InclusiveCards"régionales

donnée

plus

occidentale

pour

monde. à et

séduit

par

forfaits

encadrement

pour

garantissent

des vacances riches en découvertes petits

et les

pour

les

reposantes grands.

Six

Capuçon, Frank Braley -

allègent le budget des

promenades en douceur

et

chant,

vacances et mettent de

au

de

tandis que de fascinantes

la variété dans le séjour.

jusqu’aux

expositions dans le cube

Le

de

bord

Constance circuits

du

des

du

Schubertiade

paradis :

lac

d’escalade

de

Vorarlberg

vous

transparent

étonnera par ses curiosités

haute montagne, des

du Kunsthaus Bregenz

et ses belles excursions

balades à vélo ou à VTT

invitent à découvrir de

qui vous feront aimer

où l’on profite d’une

nouveaux horizons. Et

une région dans laquelle

vue à couper le souffle.

à tout cela s´ajoute une

vous reviendrez sûrement !

Le Vorarlberg est réputé

étonnante architecture

pour

moderne.

son

en

récitals

calendrier

verre

8

9

En hiver, le ski est à l’honneur sur les célèbres domaines skiables de l’Arlberg, du Montafon, et dans bien d’autres encore, plus petits mais bien adaptés aux enfants comme ceux des vallées Brandnertal, Klostertal, Kleinwalsertal et du Bregenzerwald. Il en va de même pour le ski de fond et la randonnée hivernale. Et comme l’air vivifiant de la montagne met en appétit, au Vorarlberg, où les auberges accueillantes et les restaurants prestigieux sont très nombreux, vous ne resterez pas sur votre faim !

Vorarlberg Tourismus Poststrasse 11 Postfach 99 6850 Dornbirn tél. : 0043/5572/3770330 fax : 0043/5572/3770335 info@vorarlberg.travel www.vorarlberg.travel/fr


Seehotel Am Kaiserstrand ****

Am Kaiserstrand 1 - 6911 Lochau près de Bregenz

tél. : 0043/5574/58111 - fax : 0043/5574/58244

info@seehotel-kaiserstrand.at - www.seehotel-kaiserstrand.at

395 m

204 lits

Le Bregenzerwald : le raffinement dans tous ses états luge, randonnée d’hiver, promenades en traineau, ski

de

vacances

fond... en

Les

famille,

séjours à la neige et ski de randonnée peuvent être réservés à l’office du

tourisme.

Ici,

la

montagne-campagne se En français, "L’hôtel du lac sur la plage

Idées gourmandes

enrichis d’une multitude d’autres lieux

marie divinement bien

impériale" mérite bien son nom car il se

Notre

restaurant

dédiés à la détente. En toute saison,

à une grandiose palette

situe dans un cadre de rêve, sur les berges

Wellenstein a été

c’est une adresse de choix pour passer

culturelle : en 2013, du

du lac de Constance. Cette maison a

récompensé

d’une

de merveilleuses vacances, se régénérer

une longue histoire, mais le Seehotel

toque et 13 points par

ou travailler au calme. Des couleurs

Am Kaiserstrand dans sa version actuelle

Gault & Millau 5 mois

délicates, des matériaux haut de gamme

a ouvert ses portes en juin 2010. Il

seulement après son

et beaucoup de lumière donnent à

propose 102 chambres et suites au

ouverture. Il offre le

la maison sa note à la fois chic et

design raffiné, avec vue sur le lac de

meilleur de la cuisine

décontractée. Placée aux confins de

Constance ou le mont Pfänder. Son

traditionnelle

autri-

trois pays - l’Autriche, la Suisse et

leurs offres, les hôtels

restaurant, ses terrasses au bord de

chienne et des spécia-

l’Allemagne - la région a beaucoup à

incluent le transfert aux

l’eau, son spa de 900 m² avec piscine

lités de saison, dans

offrir, côté flots comme côté montagne,

spectacles ! A partir d’un

intérieure, saunas, salle de musculation,

un cadre à la note

et marie divinement les beautés de la

séjour de 3 nuits, la carte

salon de beauté et massages sont

méditerranéenne.

nature à la variété des loisirs.

d’hôte du Bregenzerwald

17.07 au 18.08, le Festival de Bregenz présente sur sa scène lacustre "La Flûte enchantée", un opéra de W. A. Mozart. Et dans

donne accès gratuit aux Prix par jour avec petit déjeuner 10

été

remontées, bus, piscines

hiver

chambre individuelle

130 – 315 €

130 – 315 €

chambre double

155 – 340 €

155 – 340 €

suite/appartement familial

245 – 365 €

245 – 365 €

35 €

35 €

suppl. demi-pension par pers.

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Ú¿

-∫76m˙ 0-6 ans : gratuit, 7-14 ans : 45 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express

¸

de plein air et à de nombreuses réductions ! 11 La région du Bregenzerwald se trouve dans le Vorarlberg, la province la plus

C

à l’ouest de l’Autriche, près du lac de Constance. Elle n’a pas d’égal pour allier la note classique des Alpes à des accents très modernes, par exemple dans sa remarquable architecture. En hiver, ses atouts sont nombreux : les séjours "Ski Bregenzerwald" - 3 ou 4 nuits au même prix - sont idéaux pour les adeptes du ski alpin. Les activités pour non-skieurs sont elles aussi très variées :

Bregenzerwald Tourismus Impulszentrum 1135 6863 Egg, Vorarlberg tél. : 0043/5512/2365 fax : 0043/5512/3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at/fr


Hotel Krone in Au ****

Hotel Tannahof ***

Hotel Krone in Au - Famille Lingg

Jaghausen 4 - 6883 Au/Bregenzerwald

tél. : 0043/5515/22010 - fax : 0043/5515/2201201

office@krone-au.at - www.krone-au.at

Hotel Tannahof - Famille Moosbrugger-Jourdain Argenstein 331 - 6883 Au/Bregenzerwald tél. : 0043/5515/2210 - fax : 0043/5515/221026

800 m

120 lits

hotel@tannahof.at - www.tannahof.at

800 m

22 lits

L’hôtel Krone à Au est un établissement

Idées gourmandes

à infrarouges avec chromothérapie,

Notre petit hôtel familial, très douillet,

Idées gourmandes

grandes prairies pour courir en toute

familial, mondialement connu des adeptes

Notre excellente cui-

sauna panoramique sur la terrasse du

est situé dans un endroit calme et enso-

Ce qui caractérise

liberté ainsi qu’une aire de jeux. En été,

de nature et de culture. Les chambres à

sine vous comblera au

toit, bar à thés, cheminée et espace

leillé au cœur d’une nature très saine.

notre maison, c’est la

la Bregenzerwald Card donne à tous

l’architecture moderne en bois sont toutes

quotidien : copieux

de détente. On y propose aussi des

Notre excellente cuisine, les chambres

cuisine. Le chef de la

les hôtes, à partir d’un séjour de

non-fumeur. Toute l’année, on y découvre

petit déjeuner avec

soins cosmétiques, une grande variété

confortables, l’atmosphère chaleureuse

maison, Guy Jourdain,

3 nuits, l’accès gratuit aux remontées

le village, les ateliers artisanaux et con-

des produits régio-

de massages énergétiques, yoga, etc.

et amicale vous promettent un

choie nos hôtes

mécaniques, certains bus de ligne et

certs d’orgues hebdomadaires avec visite

naux, collation d’après-

Le grand jardin et son lac de baignade

séjour reposant et inoubliable. Nos

chaque jour avec

piscines de la région. En hiver, la piste

de l’église. En été, randonnées guidées,

midi, dîner à 5 plats

de 300 m2 permettent de se rafraîchir

"Stuben" paysannes traditionnelles

des mets originaux,

de ski de fond passe juste devant

et en hiver balades nocturnes aux

avec buffet de salades

en été. De mai à octobre, à partir d’un

sont réservées aux hôtes de l’hôtel et

empruntés à la cuisine

l’hôtel

lanternes et randonnées jusqu’au refuge

et toutes les semaines

séjour de 3 nuits, la Bregenzerwald

vous vous y sentirez assurément bien.

française et autri-

environnants sont accessibles rapide-

avec vin chaud viennent compléter

dîner de gala aux

Card est offerte, pour un accès gratuit

Les juniors trouveront chez nous de

chienne.

ment et en toute sécurité.

l’affiche. L’hôtel dispose également

chandelles accompa-

aux transports en commun, remontées

d’une piscine couverte et d’un SKY SPA

gné à la cithare.

mécaniques et piscines de la région.

et

les

domaines

skiables

avec bain de vapeur, sanarium, cabine

Prix par jour en pension 3/4

été

chambre individuelle 12

hiver

95 – 118 €

chambre double

115 – 163 €

180 – 248 €

208 – 348 €

suite/appartement familial –

Hw

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

756m˙

¸

été, 0-6 ans : gratuit, 7-12 ans : 33-39 €, 13-16 ans : 43-49 € par jour en pension 3/4 hiver, 0-3 ans : 32-38 €, 4-6 ans : 42-48 €, 7-12 ans : 62-68 €, 13-16 ans : 72-78 € par jour en pension 3/4 du 07.04.2013 au 25.04.2013, du 03.11.2013 au 04.12.2013 Mastercard, Visa, chèques français

Prix par jour avec petit déjeuner

été

hiver

chambre individuelle

51 – 55 €

58 – 62 €

chambre double

82 – 90 €

98 – 104 €

suite/appartement familial –

suppl. demi-pension par pers.

10 €

H

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

10 €

ö¸

Ơ

0-2 ans : gratuit, 3-6 ans : -75%, 7-12 ans : -50% du 08.04.2013 au 05.05.2013, du 28.10.2013 au 12.12.2013, du 22.04.2014 au 21.05.2014 Mastercard, Visa, chèques français

13


Gasthof Taube ***

Gasthof Taube - Familles Moosbrugger et Dietrich

Kirchdorf 58 - 6874 Bizau/Bregenzerwald

tél. : 0043/5514/2124 - fax : 0043/5514/212455

gasthof-taube@aon.at - www.taubebizau.at

681 m

35 lits

La vallée Kleinwalsertal : le joyau des Alpes née d’alpage ou un circuit en altitude, l’aventure en montagne et dans l’eau, le VTT, les randonnées à thème et la marche nordique : chacun y trouvera son bonheur. De l’authentique casse-croûte au repas gastronomique, de l’auberge

Le Taube vous accueille dans un

Idées gourmandes

bien l’aménagement de cette maison

nouveau cadre riche en bois et en verre,

"Nous vénérons le

que sa cuisine et sa cave. Là aussi,

qui trouve sa source dans les matériaux

passé

chaque saison est largement mise en

traditionnels du Bregenzerwald. Ici,

l’avenir", disait un

valeur.

Monika et Margit excellent dans l’art

poète de Bizau. Ici, la

séjournant au moins 3 nuits, profiter

ciée à son voisin allemand

de recevoir, car elles savent, grâce à

tradition est de mise :

gratuitement des remontées mécani-

Oberstdorf, cette vallée

Victor Hugo, que le plus grand bonheur

notre tante fait elle-

ques, des bus et des piscines de la

devient le plus grand domaine

réside dans la conviction que l’on est

même

nos

région. L’hiver, ski de fond, ski alpin,

skiable transfrontalier avec

aimé. Bizau est un petit village calme et

confitures, s’occupe

randonnées à raquettes et le douillet

un point de départ idéal pour des

du jardin et transmet

sauna sont très appréciés des adeptes

activités sportives, des excursions ou

maintes

à

de la neige. Le Taube sait donner de

visites en famille, pour admirer la

notre

chef-

nouvelles ailes aux hôtes en quête de

beauté des environs. Les vraies valeurs

cuisinier.

et

saluons

toutes

astuces

jeune

L’été,

vous

pouvez,

familiale au restaurant exceptionnel, tous les goûts sont représentés. En hiver, asso-

en

120 km de pistes et 47 remontées mécaniques. On y trouve également toutes les catégories d’héberge-

nouveaux horizons.

ment, ainsi qu’une foule

et l’imagination caractérisent aussi

de manifestations pour Prix par jour avec petit déjeuner 14

été

chambre individuelle

38 – 44 €

39 – 45 €

chambre double

76 – 88 €

78 – 90 €

suite/appartement familial –

suppl. demi-pension par pers.

14 €

H

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

14 €

∫m˙

ö¸

les sportifs, les familles

hiver

C

0-2 ans : gratuit, 3-6 ans : 6 €/jour, 7-12 ans : -50%, 13-14 ans : -30% du 14.04.2013 au 30.04.2013, du 03.11.2013 au 21.12.2013 Mastercard, Visa

avec enfants et les fans de sports d’aventure. Entourée aux trois quarts d’imposants sommets de plus de 2000 mètres, la vallée Kleinwalsertal est une enclave de toute beauté. Pas de circulation, pas de bruit : rien ne vient déranger le cadre enchanteur de cette vallée, dont les maisons anciennes aux façades brûlées par le soleil rappellent l’époque où elle n’abritait que quelques fermes de montagne. 185 km de chemins de randonnée permettent en été de savourer cette divine nature. Une simple promenade avec les enfants, une randon-

15

Kleinwalsertal Tourismus Walserstrasse 264 6992 Hirschegg/Kleinwalsertal tél. : 0043/5517/51140 fax : 0043/5517/5114419 info@kleinwalsertal.com www.kleinwalsertal.com


Hotel Bellevue ***

Das Naturhotel Chesa Valisa ****

Hotel Bellevue - Famille Bernard et Irmgard Malouvier

Ausserschwende 4 - 6991 Riezlern/Vallée Kleinwalsertal

tél. : 0043/5517/5620 - fax : 0043/5517/562051

Das Naturhotel Chesa Valisa - Famille Sieglinde et Klaus Kessler

Gerbeweg 18 - 6992 Hirschegg/Vallée Kleinwalsertal

info@hotel-bellevue.net - www.hotel-bellevue.net

tél. : 0043/5517/54140 - fax : 0043/5517/5108

1100 m

60 lits

info@naturhotel.at - www.naturhotel.at

1200 m

100 lits

C’est en faisant du ski que M. Malouvier

Idées gourmandes

au séjour des enfants et nous disposons

Au Naturhotel Chesa Valisa, on a

Idées gourmandes

et randonnées à raquettes sont, entre

rencontra une jeune femme autrichienne

Notre cuisine s’inspire

des équipements nécessaires aux plus

délibérément attribué le premier rôle à

Un esprit sain dans un

autres, au programme (téléphériques

qui devait devenir son épouse. Très vite,

de fines recettes pour

petits. Pour leurs aînés, l’école de mon-

la nature : le nom de l’hôtel, son archi-

corps sain : nous vous

gratuits en été). Pour un séjour placé

ce couple franco-autrichien agrandit

des mets légers ou

tagne est particulièrement attrayante :

tecture en bois, sa situation privilégiée

proposons un copieux

sous le signe du bien-être, une vaste

la maison parentale de Riezlern pour

traditionnellement

tyrolienne, escalade, saut au-dessus

sur un magnifique versant de montagne,

petit déjeuner au buffet,

palette de prestations est également

la transformer en hôtel... Nous, la

plus riches. Une fois

des gorges... tout est là pour un séjour

un environnement préservé, et tout

des mets légers à midi,

proposée : soins cosmétiques, enveloppe-

génération suivante, avons repris l’hôtel

par semaine, nous

riche en aventures ! Profitez des loisirs

autour, le domaine skiable en hiver

fruits, toute la journée

ments, massages, soins ayurvédiques,

Bellevue en 1990 et perpétuons la

montons au refuge

de la région : en été, randonnée, VTT

et de randonnée en été fait de cet

un bar à thés et à

Qi Gong, Tai Chi et yoga. Sa cuisine est

tradition hôtelière avec fierté. Passez

pour savourer des

ou escalade sur des sentiers balisés

endroit un véritable paradis. Dans le

tisanes,

dîner

récompensée d’une toque verte, car ses

de merveilleuses vacances au cœur du

spécialités valaisannes

pour tous niveaux vous attendent,

même ordre d’idées, les installations de

à 4 plats et chaque

produits proviennent exclusivement de

Vorarlberg : la nature intacte, les sommets

e t re ve n o n s à la

tandis qu’en hiver, la vallée Kleinwalsertal

l’hôtel offrent aux hôtes toutes les

semaine, des buffets

l’agriculture bio. De plus, il a été élu

imposants, l’air pur et les forêts denses

lueur des flambeaux

propose ski alpin, snowboard, ski de

opportunités pour retrouver la forme.

à

une

cinq années consécutives par le maga-

sont le cadre idéal pour oublier le bruit

à l’hôtel.

fond et toutes les activités liées à la

Côté sports, stretching, exercices pour

dégustation de vin

zine GEO Saison parmi les 10 hôtels les

neige.

le dos, randonnées, jogging, natation,

dans notre cave !

plus accueillants pour les familles et

et le stress. Notre maison est adaptée

thème

un

et

1er de la catégorie "écologie" en 2011.

marche nordique, VTT, ski, ski de fond Prix par jour avec petit déjeuner

été

chambre individuelle 16

32 – 47 €

hiver

103 – 173 €

chambre double

186 – 266 €

196 – 356 €

suite/appartement familial

206 – 346 €

226 – 446 €

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

54 – 94 €

64 – 128 €

78 – 128 €

100 – 200 €

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

18 €

z

m

hiver

103 – 118 €

chambre double

H

été

chambre individuelle

suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

Prix par jour en pension 3/4

39 – 64 €

¸

0-5 ans : gratuit, 6-10 ans : -50%, 11-18 ans : -30% du 07.04.2013 au 04.05.2013, du 03.11.2013 au 14.12.2013 Mastercard, Visa, chèques français

18 €

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Ú

z

75m˙

ö¸

0-2 ans : 33 €, 3-5 ans : 58 €, 6-11 ans : 65 €, 12-15 ans : 73 €, 16-18 ans : 88 € du 07.04.2013 au 24.05.2013, du 09.11.2013 au 13.12.2013 Mastercard, Visa

17


Hotel Faschina ****

Hotel Faschina - Famille Frank et Hildegard Sperger

Faschina 55 - 6733 Fontanella/Grosses Walsertal

MOMENTS D’EMERVEILLEMENT

tél. : 0043/5510/224 - fax : 0043/5510/22426

hotel@faschina.at - www.hotel-faschina.at

1500 m

75 lits

UNE EXPÉRIENCE D’ACHAT ÉTINCELANTE 6112 Wattens, Austria, Tél. +43 (0)5224 5108 0 www.swarovski.com/kristallwelten Ouvert tous les jours de 9h à 18h30 Dernière entrée à 17h30 Fermé durant la 2ème et la 3ème semaine de novembre

C’est en haut de la réserve de biosphère,

Idées gourmandes

extérieur panoramique chauffé en été,

sur le plateau ensoleillé du mont

Depuis 15 ans, le

saunas, salle de musculation, massages

Faschinajoch à 1500 m d’altitude, que

chef

de

et salon de beauté. A la belle saison,

se trouve ce bel hôtel de tradition.

nombreuses spécialités

vos hôtes proposent une randonnée

Dans un superbe décor de montagnes

locales et régionales,

guidée quotidienne et à partir d’un

avec vue sublime sur la vallée Grosses

champignons, baies,

séjour de 7 jours, ils vous invitent à leur

Walsertal et le Bregenzerwald, on y

herbes

mon-

refuge d’alpage dans le cadre d’une

passe des vacances reposantes, enri-

tagne, gâteaux faits

balade à la journée. En outre, à partir

chissantes, actives et sportives, que

maison et - fierté de

d’un séjour de 3 jours, la Bregenzerwald

l’on soit seul, à deux ou en famille. Un

la vallée Walsertal -

Card est offerte pour emprunter gra-

accueil chaleureux et une atmosphère

de divins fromages

tuitement les remontées mécaniques

stylée vous y attendent, de même que

ainsi

et bus publics. En hiver, remontées

le plus vaste espace bien-être de la

belle cave.

propose

de

qu’une

très

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 18

mécaniques, école de ski et jardin des neiges se trouvent à côté de la maison.

région avec piscine intérieure, bassin

été

hiver

70 – 85 €

85 – 100 €

chambre double

140 – 160 €

160 – 180 €

suite/appartement familial

160 – 180 €

200 – 220 €

20 – 25 €

25 – 35 €

suppl. demi-pension par pers.

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv

756m˙

ö

C

été : 0-6 ans : gratuit, hiver : 0-3 ans : 10 €, fantastiques prix pour enfants et adolescents (sur demande) du 15.04.2013 au 15.06.2013, du 13.10.2013 au 15.12.2013, du 15.04.2014 au 15.06.2014 Mastercard, Visa

19


Naturhotel Taleu ****

Alpenhotel Zimba ****

Naturhotel Taleu - Famille Morscher

Boden 21 - 6707 Bürserberg

tél. : 0043/5552/63257 - fax : 0043/5552/20507

hotel@taleu.at - www.taleu.at

Alpenhotel Zimba - Famille Walter Huber

Studa 54 - 6708 Brand

tél. : 0043/5559/351 - fax : 0043/5559/35140

910 m

60 lits

alpenhotel@zimba-brand.at - www.zimba-brand.at

1037 m

52 lits

C’est dans le village de Bürserberg, à

Idées gourmandes

espace "vitalité", sauna, massages et

Cela fait 60 ans que notre famille

Idées gourmandes

Un étang de baignade se trouve dans

4 km au-dessus de la ville de Bludenz,

Notre demi-pension

solarium vous permettront de retrou-

dirige

Après

Le "must" de l’hôtel,

le jardin et un grand parking devant

dans la vallée Brandnertal, que se

améliorée est com-

ver la forme ! C’est également un

bien des améliorations, celui-ci est

c’est la cuisine de

l’hôtel. En hiver, le programme pour

trouve ce charmant hôtel de vacances.

posée d’un copieux

point de départ idéal pour découvrir

à présent un bel hôtel 4 étoiles. Il se

Bernhard "junior", qui,

nos hôtes se compose d’un cocktail

Où que se porte votre regard, c’est à

petit

au

les multiples facettes de cette belle

trouve à l’orée du village de Brand,

après ses années

de bienvenue, soirée d’informations,

chaque fois une magnifique vue

buffet, d’en-cas salés

région : une visite de la fromagerie

avec une superbe vue sur le village.

d’apprentissage en

menu de fête accompagné à la cithare

panoramique dont vous profitez, avec

et sucrés l’après-midi

artisanale

une

Nous sommes à 4 min de la téléca-

Autriche et à l’étranger,

et d’une randonnée aux flambeaux.

des montagnes plus belles les unes

et d’un choix de

promenade à vélo, une randonnée

bine "Dorfbahn". Nous vous propo-

propose ici un style

En été, vous pourrez participer à un

que les autres. Cet hôtel au grand

menus

dîner.

pédestre en montagne - l’hôtel est un

sons des chambres avec salle de bains/

"créatif-léger"

et

petit déjeuner en montagne, une soirée

cœur attache beaucoup d’importance

Notre cuisine est

spécialiste en la matière - ou encore un

WC ou douche/WC, radio, téléphone,

"terroir-savoureux".

dans notre romantique refuge d’alpage

aux

Ses

essentiellement tra-

après-midi à prendre le frais au bord

TV, coffre-fort et WiFi. La maison dis-

Inoubliables aussi, les

et une randonnée guidée. Walter, le

chambres disposent de tout le confort

ditionnelle et à base

d’un ruisseau. En hiver, ce sera un vrai

pose aussi d’un sauna, bain de vapeur,

buffets à thèmes,

chef de la maison, est personnelle-

auquel on peut s’attendre. Pour le

de produits naturels.

plaisir de dévaler les pentes enneigées.

douche multijets, jacuzzi et solarium.

régionaux et méditer-

ment présent !

valeurs

traditionnelles.

déjeuner

au

dans

l’alpage,

l’Alpenhotel

Zimba.

ranéens.

bien-être du corps, on a pensé à tout :

Prix par jour en demi-pension

été

chambre individuelle 20

hiver

75 – 101 €

93 – 125 €

Prix par jour en demi-pension

été

chambre individuelle

hiver

67 – 72 €

88 – 109 €

chambre double

145 – 196 €

165 – 223 €

chambre double

124 – 134 €

164 – 210 €

suite/appartement familial

245 – 290 €

270 – 348 €

suite/appartement familial

138 – 148 €

180 – 226 €

Hw

Les prix indiqués s’entendent en demi-pension.

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙

Á¸

ä

C

0-2 ans : gratuit, 3-11 ans : 35 €, 12-13 ans : -30%, 14-15 ans : -20% du 07.04.2013 au 08.05.2013, du 02.06.2013 au 21.06.2013, du 03.11.2013 au 20.12.2013 Mastercard, Visa

HIwhÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Les prix indiqués s’entendent en demi-pension.

-

7m˙?Á¸ä

C

de 50 à 80% de réduction selon l’âge des enfants du 07.04.2013 au 18.05.2013, du 06.10.2013 au 20.12.2013, du 30.03.2014 au 29.05.2014 Mastercard, Visa

21


Ferienhotel Fernblick **** Découvrez la montagne, la vraie.

Le Montafon au Vorarlberg. Des montagnes à vivre.

Ferienhotel Fernblick - Famille Zudrell

Panoramastrasse 32 - 6781 Bartholomäberg - Schruns/Montafon

tél. : 0043/5556/731150 - fax : 0043/5556/7311565

fernblick@ferienhotel.at - www.ferienhotel.at

1100 m

123 lits

Le Montafon est la région la plus au sud de la province du Vorarlberg, à l’extrémité ouest de l’Autriche.

En

toute

saison, il propose une multitude de possibilités pour se détendre en faisant du sport, noComme le dit son nom, le Ferienhotel

Idées gourmandes

montagnes. Le nouveau design de la

Fernblick est un "hôtel de vacances

A ndr eas

Zudr ell

piscine couverte et les vastes espaces

à la vue panoramique", réputé pour

travaille en cuisine

de détente confèrent à la maison son

son accueil ô combien chaleureux.

avec amour et place

côté de "paradis sur Terre", complété

Situé près de la frontière suisse et

la qualité régionale

par les innombrables massages et soins

à une heure du lac de Constance, à

avant toute chose,

cosmétiques du spa. Côté gastronomie,

plus grand du Vorarlberg.

Bartholomäberg sur les hauteurs de la

tandis que son frère

le Fernblick vous propose une sym-

En hiver, vous avez le

vallée du Montafon, il offre une vue

Karl-Heinz, en vé-

phonie de saveurs qui marie avec

choix entre 5 stations

exceptionnelle sur les nombreux som-

ritable

talent nature et créativité. Quant aux

de ski et leurs 246 km

mets alentour. Depuis l’automne 2012,

vous

des

loisirs, le Bartholomäberg et la vallée

il dispose d’une nouvelle Maison des

vins de qualité au

du Montafon débordent d’idées pour

Bains, composée d’une phénoménale

bouquet

parfumé

pratiquer tous les sports et activités

piscine extérieure sur pilotis et d’un

en provenance du

de montagne, à commencer par les

vaste jacuzzi attenant qui donnent la

monde entier.

fameuses randonnées à raquettes

tamment nouvelles mécaniques du

grâce

aux

remontées qui

domaine

font

skiable

"Silvretta Montafon" le

de pistes, sans oublier 120 km de pistes de fond et de merveilleux chemins de randonnées

épicurien, propose

guidées en hiver par la famille Zudrell.

sensation de nager à la rencontre des

à raquettes. En été, les trois

chaînes

de

Prix par jour en pension 3/4

la

22

Montafon Tourismus Montafonerstrasse 21 6780 Schruns / Vorarlberg / Österreich tél. : 0043/5556/722530 fax : 0043/5556/74856 info@montafon.at www.montafon.at www.vorarlberg.travel/fr

Silvretta, du Rätikon et du Verwall proposent entre autres 860 km de chemins de VTT, 500 km de chemins de randonnée, dont un grand nombre en altitude, ainsi que des itinéraires signalisés de marche nordique. Savourez le Montafon à petit prix : en été, la Montafon-Silvretta-Card permet d’accéder aux remontées mécaniques, piscines de plein air, musées, transports publics et à bien d’autres choses encore...

été

hiver

chambre individuelle

107 – 198 €

120 – 220 €

chambre double

220 – 380 €

240 – 320 €

suite/appartement familial

280 – 400 €

300 – 430 €

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

HwhÚ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-

756m˙?

ä

0-2 ans : 10 €, 3-9 ans : 40 €, 10-13 ans : 55 €, 14-17 ans : 75 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa

23


Sporthotel Grandau ****

Hotel Bradabella ****

Sporthotel Grandau - Famille Grabher

Montafonerstrasse 274 A - 6791 St. Gallenkirch/Montafon

tél. : 0043/5557/6384 - fax : 0043/5557/63847

info@grandau.at - www.grandau.at

900 m

62 lits

55 D - 6787 Gargellen/Montafon

tél. : 0043/5557/2142 - fax : 0043/5557/21425

info@bradabella.at - www.bradabella.at

1425 m

32 lits

Cette maison de tradition, située à 1 km

Idées gourmandes

des moments de farniente. La maison

Voilà un adorable petit havre de paix -

Idées gourmandes

amicale feront de vos vacances un séjour

de la place du village de St. Gallenkirch,

La gastronomie au

se trouve au pied du Silvretta Montafon,

16 chambres en tout - dont la taille

Notre chef-cuisinier

à la note toute personnelle, auprès

dispose d’un emplacement de choix pour

service des gourmets

le plus grand domaine skiable du Vorarl-

modeste fait tout le charme : une di-

vous

une

d’hôtes aussi sympathiques qu’atten-

partir en promenade dans la vallée

et gourmands : Milko,

berg, avec 155 km de pistes de ski et

mension humaine, un aménagement

excellente

cuisine

tionnés. En été, les juniors adorent

ou en randonnée dans les montagnes

notre malicieux chef,

pistes de luge. En été, on peut aisément

recherché, un accueil chaleureux et

variée, originale et

l’Aktivclub Montafon du village, qui

alentour. Dans les chambres spacieuses,

vous fait partager dans

s’adonner au tennis ou au golf sur

une grande disponibilité pour s’occuper

légère : ne manquez

propose 6 jours par semaine des activités

dotées de tout le confort moderne,

ses plats régionaux

les courts et parcours de la région,

des vacanciers. L’hôtel Bradabella se

pas le délicieux petit

pour les enfants et leurs parents,

on savoure le calme et beaucoup de

et mets internatio-

notamment au club de golf Silvretta

trouve au cœur de paysages de rêve,

déjeuner au buffet

encadrées par des moniteurs motivés.

soleil. En toute saison, la famille Grabher

naux les joies d’une

à Partenen où les green fees sont

à la fin d’une jolie vallée transversale

et le buffet de salades

Quant à nous, nous organisons toutes

vous entoure de ses soins et vous pro-

cuisine préparée dans

gratuits pour les hôtes du Sporthotel

du Montafon, garante du calme, de

assaisonnées

sa

les semaines une randonnée guidée

pose son ambiance familiale pour des

le respect des tra-

Grandau. Quant aux enfants, en juillet

belles randonnées et d’une nature

façon. Nouveau : ses

vers de superbes points de vue. Elle est

vacances-détente ou un séjour actif.

ditions, digne des

et août, ils profitent gratuitement des

intacte. Détendez-vous et savourez…

succulents

incluse dans nos prix, tout comme le

Côté bien-être, le spa de 900 m² avec

véritables plaisirs de

animations du parc de loisirs Aktiv-

Chez nous, c’est aussi simple que cela !

tous les après-midi !

piscine intérieure vous accueille pour

la table.

park Montafon.

Une excellente cuisine et une ambiance

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 24

Hotel Bradabella - Madame Anita-Doris Netzer

été

hiver

propose

gâteaux

prêt de nos VTT, l’accès aux courts de tennis du village et la connexion WIFI.

Prix par jour avec petit déjeuner

été

hiver

68 – 72 €

88 – 117 €

chambre double

126 – 144 €

162 – 214 €

chambre double

112 – 136 €

158 – 214 €

suite/appartement familial

136 – 156 €

192 – 234 €

suite/appartement familial

116 – 148 €

168 – 236 €

suppl. pension 3/4 par pers.

16 – 20 €

18 – 20 €

14 – 16 €

14 – 18 €

HIwÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙?

Á

Ɗ

0-2 ans : 9 €/jour, 3-5 ans : -70%, 6-11 ans : -50%, 12-15 ans : -30% du 07.04.2013 au 18.05.2013, du 25.10.2013 au 06.12.2013 Mastercard, Visa

C

chambre individuelle

à

61 – 65 € sur demande

suppl. demi-pension par pers.

HIwÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

∫7m˙

ö¸

∆†¬

été, 0-2 ans : gratuit, 3-15 ans : 15 € (avec petit-déjeuner) hiver, 0-2 ans : 19 €, 3-7 ans : -50%, 8-15 ans : -30% du 14.04.2013 au 20.06.2013, du 29.09.2013 au 06.12.2013 Mastercard, Visa

25


Alpine Boutique Hotel Lechtaler Hof ****

Alpine Boutique Hotel Lechtaler Hof - Madame Angelika Brenner

Bregenzerwaldstrasse 55 - 6767 Warth am Arlberg

tél. : 0043/5583/2677 - fax : 0043/5583/26778

info@lechtalerhof.at - www.lechtalerhof.at

Sporthotel Arlberg - Madame Alexandra Lassnig

Arlbergstrasse 50 - 6762 Stuben am Arlberg

tél. : 0043/5582/521 - fax : 0043/5582/521997

1500 m

35 lits

hotel@arlberg-stuben.at - www.arlberg-stuben.at

1400 m

34 lits

Ce petit hôtel**** raffiné et élégant

Idées gourmandes

montagne ou sur le romantique village

Notre priorité absolue est de veiller

Idées gourmandes

jusqu’au 1er mai et le domaine skiable

se trouve sur l’Arlberg, célèbre col qui

Nous proposons des

de Warth am Arlberg. Son emplacement

à votre bien-être dès votre arrivée

Notre cuisine est ou-

de l’Arlberg vous propose 280 km de

marque la frontière entre les provinces du

spécialités tradition-

de rêve - central, au cœur de la verdure

chez nous. Vous serez accueillis dans

verte en continu et

pistes soignées, pour tous niveaux de

Tyrol et du Vorarlberg. Cette jolie maison

nelles à la note

en été et au pied des pistes en hiver -

une ambiance familiale : notre sens

utilise en priorité des

difficulté. Quant à Stuben, c’est un

est un modèle du genre : coquette, stylée

méditerranéenne ou

permet à ses hôtes d’y trouver le calme

de l’hospitalité vient du cœur et nous

produits

et

village vieux de 400 ans installé au pied

et traditionnelle, c’est avec succès qu’elle

internationale. De la

et le repos en toute saison. Un bel

sommes heureux de vous compter

régionaux, ainsi que

des cols de l’Arlberg et de Flexen. Avec

marie l’ancien au moderne et pimente

terrasse ensoleillée,

espace bien-être avec piscine couverte

parmi nos hôtes. La petite taille de

des œufs et viandes

une trentaine de maisons, il a su garder

cette union d’un soupçon d’audace. Ici,

vous avez une vue

panoramique, saunas, hammam, jardin

notre maison - 18 chambres en tout -

bio. Notre devise : la

son

l’attachement à la nature se retrouve

de rêve sur le mont

d’hiver, massages… vient parfaire le

vous garantit l’intimité d’une véritable

fraîcheur avant tout !

aujourd’hui. Et quand la neige a fondu,

dans tous les domaines : les matériaux

Biberkopf (2599 m)

confort des lieux, tandis que son service

maison de vacances. Détendez-vous

Nos

sont

place à la nature ! Nos montagnes sont

naturels utilisés viennent de la région et

et pouvez savourer

sans failles et une foule de petites

dans notre sauna et notre bain vapeur

idéaux pour organi-

un centre de remise en forme de tout

leur agencement donne aux intérieurs

la

attentions en font une adresse très

aux huiles essentielles, avant de plonger

ser des repas privés

premier ordre : découvrez leur univers

une note à la fois rafraîchissante et cosy.

modération.

appréciée. Venez et prenez vos aises :

dans la neige fraîche et de respirer le

ou d’affaires jusqu’à

au cours de randonnées et adonnez-

Quant aux chambres, elles ont toutes

l’hôtel Lechtaler Hof vous propose pour

bon air de la montagne. Notre situation

100 personnes.

vous aux activités sportives proposées

leur note personnelle, avec vue sur la

cela le cadre parfait.

géographique vous permet de skier

nature

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 26

Sporthotel Arlberg ***

sans

été

hiver 75 – 180 €

chambre double

110 – 140 €

160 – 290 €

chambre double

suite/appartement familial

110 – 140 €

160 – 340 €

suite/appartement familial

suppl. pension 3/4 par pers.

25 – 30 €

30 – 35 €

Hw

Ú¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙

Á¸

Ơ

locaux

C

été, 0-3 ans : 20 €, 4-6 ans : 25 €, 7-9 ans : 30 €, 10-12 ans : -50%, 13-15 ans : -35% hiver, 0-3 ans : 38 €, 4-7 ans : 55 €, 8-11 ans : -50%, 12-15 ans : -35% du 14.04.2013 au 15.06.2013, du 30.09.2013 au 02.12.2013 Mastercard, Visa, American Express, chèques français

chambre individuelle

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

pittoresque

été

jusqu’à

hiver

45,50 – 53,50 €

82 – 140 €

91 – 107 €

126 – 300 €

110 – 120 €

166 – 320 €

16 €

pension 3/4 incl. (excepté en nov.)

suppl. demi-pension par pers.

H

caractère

sur place.

Prix par jour avec petit déjeuner

65 – 80 €

locaux

∫7m˙? sur demande ouvert toute l’année Mastercard, Visa

ö¸

27


Hotel Theodul ****

Lech Zürs am Arlberg

Hotel Theodul - Dietmar et Martina Walch

Omesberg 332 - 6764 Lech am Arlberg

tél. : 0043/5583/2308 - fax : 0043/5583/23088

office@theodul.at - www.theodul.at

1450 m

48 lits

A Lech Zürs am Arlberg, les

hôtels

haut

de

gamme ne sont pas les seuls à promettre des vacances d’hiver du plus haut niveau : le fabuleux domaine skiable scintille lui aussi de mille feux sous le soleil ! Ne soyez pas surpris si c’est notre fils de

Idées gourmandes

Mario ou du chef en personne. Vous

18 ans qui vous répond au téléphone.

Quand

Wolfgang

serez également amené à chanter

C’est cela, une véritable entreprise

apporte le lait frais,

"Joyeux anniversaire" pendant qu’on

familiale ! Il en va de même pour

il rencontre parfois

soufflera des bougies à la table voisine.

neige

l’aménagement des chambres : nous

Gisbert, qui porte le

Vous êtes chez nous à la bonne adresse !

profonde font de Lech

vivons nous-mêmes dans l’hôtel et

fromage, les yaourts

En été, l’hôtel Theodul est idéal pour

Zürs

un

faisons tout pour nous y sentir bien ! Et

et le fromage blanc.

faire de la randonnée, en hiver c’est un

véritable paradis du ski,

c’est exactement cela que nos hôtes

Nous achetons de pré-

domaine skiable hors pair qui vous

apprécient quand ils passent leurs

férence nos produits

attend ! L’été, la "Lech Card" vous donne

vacances dans nos "salles de séjour" au

chez les agriculteurs

accès gratuit aux remontées méca-

sens propre du terme. Croyez-en nos

locaux. Venez goûter

niques, bus, courts de tennis et à la

habitués : ils ne manqueraient pour

notre spécialité au

piscine. Nous disposons d’apparte-

rien au monde ni le petit déjeuner

fromage "Käsknöpfle" !

ments équipés dans la dépendance,

79

remontées

méca-

niques, 280 km de pistes de ski alpin et 180 km de

pistes

am

de

Arlberg

où les adeptes du grand blanc glissent en toute quiétude jusqu’à la porte de leur hôtel.

à l’entrée de Lech (voir p. 142).

tardif (jusqu’à midi !), ni la cuisine de "Plus d’espace pour la réflexion, plus de temps

Prix par jour avec petit déjeuner

pour les sens" : la devise

chambre individuelle

28

Lech Zürs Tourismus 6764 Lech am Arlberg tél. : 0043/5583/21610 fax : 0043/5583/3155 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at

de Lech am Arlberg, élu plus joli village d’Europe en 2004, invite à découvrir l’été dans les Alpes autrichiennes lors de randonnées à thème. Orchidées et fossiles extraordinaires, plantes de montagnes aux vertus curatives, voyage dans le passé ou le Lech à suivre jusqu’à sa source - la Lech Card vous donne accès gratuit à une foule d’activités ! Elle vous est remise gratuitement pour tout séjour d’au moins une nuit.

été

hiver

65 – 95 €

110 – 195 €

chambre double

112 – 164 €

180 – 375 €

suite/appartement familial

124 – 174 €

199 – 390 €

15 – 20 €

15 – 20 €

suppl. demi-pension par pers.

I

wÚv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

∫7m˙

ö

de 20 à 75% de réduction selon l’âge des enfants et la saison du 22.04.2013 au 15.06.2013, du 22.09.2013 au 28.11.2013 Mastercard, Visa

29


Der Berghof ****

superior

Romantik Hotel "Die Krone von Lech" *****

Der Berghof - Famille Burger

Dorf 161 - 6764 Lech am Arlberg

tél. : 0043/5583/2635 - fax : 0043/5583/26355

info@derberghof.at - www.derberghof.at

Nr. 13 - 6764 Lech am Arlberg tél. : 0043/5583/2551 - fax : 0043/5583/255181

1450 m

100 lits

email@romantikhotelkrone-lech.at - www.romantikhotelkrone-lech.at

1450 m

91 lits

Des couleurs chaudes et gaies, un fin

Idées gourmandes

région. Détendez-vous dans notre grand

Le Romantik Hotel "Die Krone von

Idées gourmandes

confort moderne découvriront avec

mélange de tradition et de modernité,

Un menu à 6 plats

jardin qui donne sur l’Académie de Golf

Lech" est à lui seul un monde fascinant

Oliver Fleisch, notre chef

bonheur un havre véritable. La détente

un emplacement privilégié au calme et

vous est proposé le

de Lech ou profitez gratuitement, grâce

et la diversité de ses facettes n’a d’égale

en cuisine, vous propose

retrouvée dans une atmosphère con-

au centre du village, un spa raffiné avec

soir, avec une version

à la carte "Lech Card", des activités

que sa renommée : vous aimerez assuré-

ses nouvelles inter-

fortable, au sein de notre délicieux

des appareils de fitness dernier cri et

végétarienne. Soirée-

sportives, remontées mécaniques et

ment ses spacieuses suites romantiques

prétations de la cuisine

Castel

un moniteur personnel, et enfin mais

fondue romantique

randonnées

région.

ou ses magnifiques chambres au confort

autrichienne, légères et

panoramique, son jacuzzi extérieur,

surtout, un service attentionné et un

au

Berghof-Stüble,

L’hiver, les célèbres pistes de l’Arlberg

douillet récemment rénovées, la finesse

savoureuses, avec une

son "sanarium du désert", ses quatre

accueil chaleureux : tous ces détails font

buffet de spécialités

s’étendent à vos pieds et l’hôtel dispose

de ses aménagements, ses petites

préférence pour nos

espaces-sauna différents, son salon

du Berghof une maison unique, que nos

autrichiennes… Les

de son propre téléski pour débutants.

salles de restaurant typiques joliment

produits régionaux. En

de beauté… c’est ce qui vous attend

hôtes considèrent comme la leur. Les

saveurs se dégustent

Les plus jeunes trouveront ici une belle

décorées, ses larges espaces intérieurs

salle, ambiance agréa-

pendant votre séjour chez nous. Alors

chambres calmes et joliment décorées

dans un cadre aux

salle de jeux avec Playstation Wii. Le

et ses différents bars, ainsi que sa

ble et charme discret

laissez-nous vous choyer, offrez-vous

offrent un fabuleux panorama et nos suites

couleurs lumineuses

Berghof, c’est un savant alliage d’intimité

cuisine récompensée par 2 toques au

vous attendent. Notre

des vacances agrémentées de soins

de luxe dans le "Hüsle" marient parfai-

et à la douce atmos-

et de convivialité. Nous sommes membre

Gault & Millau. Ici, les individualistes

sommelier Willi Hirsch

revitalisants et trouvez la clé qui mène

tement le granit au bois naturel de la

phère.

de Châteaux & Hôtels Collection®.

adeptes de charme traditionnel et de

est là pour vous conseiller.

au royaume de votre bien-être.

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 30

Romantik Hotel "Die Krone von Lech" - Monsieur Paul Pfefferkorn

été 87 – 151 €

guidées

de

hiver

la

Prix par jour avec petit déjeuner

été

Aquatique

avec

sa

hiver

148 – 329 €

chambre individuelle

138,40 €

222,40 – 382,40 €

chambre double

174 – 302 €

296 – 659 €

chambre double

276,80 €

444,80 – 764,80 €

suite/appartement familial

254 – 453 €

413 – 1033 €

suite/appartement familial

434,80 €

764,80 – 1084,80 €

suppl. demi-pension par pers.

Iw

Ú¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

15 €

7m˙

Áö¸

15 €

Ɗ

réductions de 30 à 100% selon l’âge des enfants et la saison du 21.04.2013 au 29.06.2013, du 28.09.2013 au 30.11.2013 Mastercard, Visa

suppl. demi-pension par pers.

H

w

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

35 €

-76m˙?

piscine

demi-pension incluse

Á¸ä

0-2 ans : gratuit, 3-5 ans : -60%, 6-13 ans : -50%, à partir de 14 ans : -30% du 21.04.2013 au 28.06.2013, du 13.10.2013 au 06.12.2013, du 22.04.2014 au 28.06.2014 Mastercard, Visa

31


Tyrol

Vacances au cœur des

randonneurs sécurité et

l’on ne se contente pas

Alpes

agréables haltes. L’offre

d’y parler votre langue :

Grâce à ses innombrables

va de la rando-découverte

les

sommets dont 600 dé-

dans les parcs naturels

également

passent les 3000 mètres

aux balades familiales

programme de vacances

d’altitude, le Tyrol est le

adaptées aux enfants,

spécialement

paradis

randon-

au cours desquelles les

à vos besoins pour vous

neurs et des alpinistes,

nombreux téléphériques

garantir

facilement joignable de

et télésièges sont d’une

" zéro contrainte, 100%

la

des

France.

partenaires

savent

établir

des

un

adapté

vacances

Panoramas

aide précieuse. Quant

plaisir  ", que vous soyez

attrayants aux sommets,

aux amateurs du vélo

seul, à deux ou en famille.

vallées et alpages idyl-

tout terrain, les 5000 km

Profitez

liques, lacs de montagne

de chemins pour VTT

activités gratuites, telles

transparents, faune et

qui les attendent au

que

flore uniques, et des

Tyrol leur permettront

installations sportives ou

montagnes à perte de

de s’adonner à leur pas-

de bien-être, l’encadrement

vue. Quelque 15 000

sion… sans limites !

des enfants, les soirées tyro-

kilomètres de sentiers de

diverses

l’utilisation

des

liennes, randonnées gui-

balades et randonnées,

Un accueil en français

150 gîtes, près de 500

Les hôtels et régions sui-

stations d’alpages et

vants vous proposent un

restaurants assurent aux

accueil en français. Et

32

des

dées, cartes d’activités…

33

Trouvez l’hébergement de vos rêves, dans le calme absolu ou au pied des pistes, dans un Relais & Châteaux, un hôtel 4* ou une chambre tout confort à la ferme. Faites de la randonnée en pleine nature, glissez tout schuss sur un glacier ou lancez-vous pour une descente magique sur une luge … au clair de lune. Tous les forfaits sont disponibles en un clic sur notre site Internet www.offres.tyrol.com

Tirol Info Maria-Theresien-Strasse 55 6010 Innsbruck tél. : 0043/512/72720 fax : 0043/512/72727 info@tirol.at www.tyrol.com/fr


Tyrol

Le Tyrol en hiver :

temps… pour vous !

Le paradis blanc

34

châteaux, musées, pistes

les chevaux, moutons et

transhumance rime avec

de luge d’été, zoos et

autres chèvres, paissent

ambiance, et porte haut

parcs animaliers, etc.

sur les alpages tyroliens.

les couleurs - dans tous

Les montagnes enneigées

Le Tyrol en famille

du Tyrol sauront mettre

Les paysages tyroliens

Car c’est là, sur les prairies

les sens du terme - d’une

du baume au cœur des

offrent tout à la fois :

Transhumance au Tyrol

verdoyantes, que les ani-

très ancienne tradition

fervents

de

un espace de jeux, un

Au Tyrol, l’automne ne

maux trouvent la meilleure

paysanne qui, de nos

sports d’hiver : 3500 km de

terrain d’aventures, un

serait

l’automne

pâture. De plus, cela

jours, enthousiasme aussi

pistes de ski alpin, 4000 km

stade sportif et un univers

sans la transhumance. Et

permet au fermier de faire

bien les habitants du coin

de pistes de ski de fond et

de sensations fortes. Ici,

lorsque le bétail redescend

l’économie d’un fourrage

que les visiteurs venus

des centaines de pistes de

tout le monde trouve

dans

pour

cher et d’être assuré que

d’ici et d’ailleurs.

luge. Pourtant, ce ne sont

son compte : excursions

retrouver l’étable, la tradi-

les produits naturels ainsi

www.transhumance.

pas les chiffres qui rendent

joyeuses en famille ou en-

tion veut que cela soit

obtenus seront d’une

tyrol.com

les séjours au Tyrol inou-

cadrement professionnel

célébré lors de nombreuses

qualité exceptionnelle.

bliables : ce sont bien plus

des enfants dans les "nids

fêtes de la désalpe.

Mais vers la mi-septembre,

l’excellente gastronomie,

familiaux" ou les clubs-

une hôtellerie hors pair

enfants locaux, offrant de

La villégiature estivale

alpage touchent à leur

et le célèbre accueil cha-

nouveaux

programmes

des animaux : l’air le plus

fin. Il est dès lors temps

leureux à la tyrolienne. Au

concoctés avec soin par

pur, le meilleur fourrage

pour

Tyrol, la qualité et l’hospi-

des animateurs spécialisés.

Dès le mois de mai, plus

bergers de ramener le

talité sont écrits en lettres

Beaucoup d’attractions

de 33 000 vaches laitières

bétail à la ferme dans

d’or, et cela se ressent

sont proposées aux fa-

et 77 000 taurillons et

la vallée. Mais de quelle

partout. Nous prenons le

milles : parcs de loisirs,

génisses,

manière ! Au Tyrol, la

amateurs

pas

la

vallée

les vacances estivales en

sans

oublier

3200

vachers et

35


St. Anton am Arlberg : le berceau du ski alpin... fait des adeptes en été aussi !

Hotel Gridlon **** Wellness am Arlberg

Hotel Gridlon Wellness am Arlberg - Famille Lieglein

Garnen 36 - 6574 Pettneu am Arlberg

tél. : 0043/5448/8208 - fax : 0043/5448/820868

hotel@gridlon.com - www.gridlon.com

1228 m

92 lits

La région de St. Anton am Arlberg et les villages de Pettneu, Flirsch et Strengen répondent aux exigences les plus élevées. Cette région qui a su conserver son charme d’antan propose de fin novembre à fin avril Le Gridlon vous propose tout ce dont

Idées gourmandes

jour d’une activité différente : petit

on peut rêver en matière de divertis-

Nous sommes par-

déjeuner au lac, tennis à l’hôtel, barbecue,

sements. Loin du bruit, dans une nature

ticulièrement fiers

rafting, tir à l’arc, musique... Nous

à couper le souffle, passez un séjour

de notre cuisine.

organisons également des safaris de

reposant ou des vacances actives. Que

Notre chef, maître en

golf sur 4 parcours différents (entre

qu’un snowpark pour des

vous vous sentiez bien, c’est notre

la matière, veille à

35 et 70 min de l’hôtel). En hiver, vous

vacances d’hiver de luxe.

priorité absolue : un espace "bien-être"

utiliser des produits

accédez en 10 min au vaste domaine

40 km de pistes de ski de

avec piscine couverte et découverte,

frais

locaux.

skiable de l’Arlberg grâce à notre navette

fond, pistes de luge, pati-

jardin, trois saunas, soins de beauté,

Cuisine autrichienne

privée et gratuite. Nous proposons

nage sur glace et curling

massages et divers bains viennent enrichir

et internationale

désormais une connexion WiFi dans

vos vacances. En été, découvrez nos

ainsi que des menus

toute la maison (en suppl.). Notre

montagnes lors de randonnées ou

végétariens : à vous

maison est facilement et rapidement

circuits à vélo, en compagnie de notre

de choisir !

accessible depuis la France (4h30 au

280 km de pistes de ski, 79 remontées mécaniques, 180 km d’espace pour skier en toute liberté ainsi

autrichien viennent compléter cette riche palette. De son côté, le centre sportif

et

départ de Strasbourg).

moniteur de sports. Profitez chaque

multifonctions

abrite courts de tennis et Prix par jour

de squash, piste de jeu de 36

Office du tourisme de St. Anton am Arlberg 6580 St. Anton am Arlberg tél. : 0043/5446/22690 fax : 0043/5446/2532 info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com

200 km de chemins de VTT et un parcours de golf de 6 trous. Quant à la détente, le Wellnesspark et l’ARLBERG-well.com St. Anton offrent aux adeptes du bienêtre tout ce dont ils peuvent rêver.

hiver

108 – 118 €

97 – 168 €

chambre double

196 – 244 €

172 – 360 €

suite/appartement familial

236 – 282 €

244 – 376 €

quilles et installations pour pratiquer l’escalade. En été, randonneurs, alpinistes, cyclistes et golfeurs y trouvent quelque 300 km de chemins de randonnée,

été

chambre individuelle

p ension 3/4 incluse

HwÚz Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

756m˙

demi-pension incluse

Á¸†ä

C

0-3 ans : gratuit, 4-7 ans : 36 €, 8-12 ans : 53 €, 13-16 ans : 73 € du 07.04.2013 au 28.06.2013, du 02.09.2013 au 12.12.2013, du 22.04.2014 au 27.06.2014 Mastercard, Visa

37


Hotel Post Steeg ***

Vive la région du parc naturel Lechtal-Reutte été comme hiver Eté

comme

hiver,

Hotel Post Steeg - Famille Obwegeser

Hausnummer 17 - 6655 Steeg/Vallée Lechtal

tél. : 0043/5633/5307 - fax : 0043/5633/530737

hotel@poststeeg.at - www.poststeeg.at

1122 m

60 lits

la

région du parc naturel Lechtal-Reutte propose des activités "tendance", des sports de l’extrême, la détente et l’aventure, le tout pratiqué en parfaite harmonie avec la nature. Partez sur la piste La vallée Lechtal, une des plus belles

Idées gourmandes

de plein air et à la piscine "Aqua

d’Europe, a été récompensée à juste

Notre restaurant, ré-

Nova" en face de l’hôtel. Innsbruck,

titre pour son côté originel et vierge.

puté entre autres pour

le lac de Constance, les châteaux de

C’est de manière individuelle que nous

ses spécialités de gibier,

Bavière, la route de la Silvretta et Lech

accueillons nos hôtes et leur faisons

propose une cuisine

sont de belles excursions à faire en voi-

découvrir ce paradis au cours de ran-

variée, composée de

ture. En hiver, randonnées à raquettes,

donnée sur les 1000 km

données pédestres ou cyclistes. Côté

produits de saison, ainsi

luge, patinage, curling, observation

de chemins aménagés

loisirs, tous les goûts sont représentés :

qu’une belle sélection

du gibier et ski sont à l’affiche : le

ou sentiers de haute

la maison a son propre centre équestre

de vins et de fromages

domaine

montagne. Et pour la

et, de fin mai à fin octobre, la "Lechtal

de montagne. En 2013

n’est qu’à 10 min en navette (arrêt

Aktiv Card" donne accès gratuit aux

et pour la 3e fois consé-

devant la porte) de Steeg, et juste

randobus,

mécaniques

cutive, il a obtenu une

derrière l’hôtel, vous trouverez une

et courts de tennis de la vallée, ainsi

toque et 14 points au

piste de ski de fond d’altitude et des

qu’un accès à tarif réduit aux piscines

Gault & Millau !

chemins de randonnée d’hiver.

cyclable "Lechradweg" de Steeg à Vils en passant par Reutte, faites du VTT sur les chemins du parc naturel ou de la ran-

véritable aventure, osez l’escalade, le canyoning ou le parapente ! Le jar-

remontées

skiable

Warth-Schröcken

din de fleurs des Alpes, le paradis des oiseaux Prix par jour avec petit déjeuner

de Pflach, les ruines et

chambre individuelle chambre double

38

Naturparkregion Lechtal-Reutte Postfach 34 6600 Reutte tél. : 0043/5672/62336 fax : 0043/5672/6233640 info@lechtal-reutte.com www.lechtal-reutte.com

suite/appartement familial les thermes Ehrenberg font eux aussi beaucoup d’adeptes. Quant aux aubergistes du parc naturel - les "Naturparkwirte" - leurs spécialités tyroliennes sont composées de produits régionaux. En hiver, pistes de ski et de snowboard, 250 km de pistes de fond, randonnées d’hiver, aux flambeaux ou aux lanternes guidées et balades à raquettes viennent compléter cette généreuse palette.

été

65 – 82 €

85 – 119 €

109 – 169 €

119 – 141 €

147 – 195 €

suppl. demi-pension par pers.

Hw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

hiver

49,50 – 58,50 €

7 €

7m˙

7€

¸

∆†¬

0-2 ans : gratuit, 3-13 ans : 22 €, à partir de 14 ans : -25% du 14.04.2013 au 01.05.2013, du 27.10.2013 au 14.12.2013 Mastercard, Visa

C

39


Hotel Birkenhof ***

Hotel Neue Post ***

Hotel Birkenhof - Monsieur Thomas Lumper

Hausnummer 59 - 6654 Holzgau/Vallée Lechtal

tél. : 0043/5633/5217 ou 0043/5633/5234 - fax : 0043/5633/5359

baeren@holzgau.net - www.holzgau.net

1103 m

45 lits

Dorfplatz 47 - 6654 Holzgau/Vallée Lechtal

tél. : 0043/5633/5204 - fax : 0043/5633/5358

neue-post@tirol.com - www.hotelneuepost.eu

1103 m

55 lits

Le Gasthof Birkenhof profite d’un

Idées gourmandes

municipale (voir photo) est à tarif

A l’hôtel Neue Post, l’hiver et l’été sont

Idées gourmandes

sur le fleuve Lech, le givre sur les buis-

emplacement idéal : à 3 minutes du

La

demi-pension

réduit. En hiver, le Birkenhof se

aussi différents que le jour et la nuit.

Depuis l’été 2010,

sons, les cimes recouvertes de leur

village, vous aimerez en été les prairies

comprend un copieux

trouve à côté de la piste de luge et du

Et pourtant, les deux saisons exercent

nous sommes membre

manteau blanc et des traces de pattes

et forêts, les gorges "Höhenbach-

petit déjeuner au buffet,

remonte-pente (accès à 3 km de pistes),

à tour de rôle une véritable fascina-

de

l’association

dans la neige, des promenades ou du

schlucht", le ruisseau, ainsi que la

un dîner à 3 plats

parfait pour les enfants qui débutent

tion. En été, des prairies multicolores,

"Naturparkwirte",

ski de fond, des balades en traîneau,

terrasse ensoleillée et ses joyeuses

avec buffet de salades

à skis. Les enfants plus âgés peuvent

des rochers entrecoupés de pentes

garante de l’utilisation

la conquête des sommets à pied ou en

soirées-grillades. Cela en fait un point

et régulièrement bar-

l’utiliser seuls. La piste de ski de fond et

verdoyantes, les romantiques villages

de produits régionaux

télésiège, de belles pistes et les joies de

de départ idéal pour des randonnées,

becue et buffet de

l’arrêt de la navette qui mène au grand

de la vallée Lechtal, les chemins de

et

de

l’après-ski en fin de journée. Ne man-

circuits en montagne ou excursions.

gâteaux. Nous pro-

domaine skiable moderne de Warth-

randonnée et leurs refuges d’alpage,

mets

dans

quez pas la nouvelle attraction de la

Ce Gasthof est adapté à des séjours

posons aussi des menus

Schröcken (à 12 km) se trouvent à

l’univers animalier avec ses marmottes

notre maison. Goûtez

région : le pont suspendu pour piétons

avec enfants grâce à l’aire de jeux qui

végétariens, de régimes,

4 min à pied de l’hôtel. Réduction

et ses vaches aux cloches retentissantes

aussi à nos eaux-de-

le plus long et le plus haut de toute

leur est destinée. Bus de randonnée,

la pension complète

de 10% pour toute réservation avant

laissent en mémoire des souvenirs

vie, grande spécialité

l’Autriche - 110 m de long et 205 m

remontées mécaniques et tennis sont

ou un panier-repas

le 1er mai d’un séjour-été et avant le

impérissables. En hiver, la vallée Lechtal,

de notre vallée.

de haut - se trouve à 20 min à pied

gratuits en été, l’entrée à la piscine

pour la randonnée.

1er novembre d’un séjour-hiver.

c’est un ciel bleu étincelant, la glace

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 40

Hotel Neue Post - Famille Hammerle

été

hiver

53 – 56 €

Prix par jour avec petit déjeuner

57 – 72 €

chambre double

90 – 96 €

94 – 126 €

chambre double

94 – 116 €

98 – 140 €

suite/appartement familial

suppl. demi-pension par pers.

HwhÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

16 €

∫mÁö

¸∆†ä¬

16 €

C

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

de l’hôtel !

47 – 50,50 € 74 – 81 € 111 – 121,50 €

suppl. demi-pension par pers.

0-2 ans : gratuit, 3-5 ans : -50%, 6-11 ans : -25%, 12-16 ans : -10% du 14.04.2013 au 01.05.2013, du 19.10.2013 au 14.12.2013, du 21.04.2014 au 01.05.2014 Mastercard, Visa

locaux

été

chambre individuelle

suite/appartement familial

préparation

Úv

12 – 25 €

7m˙

hiver 57 – 69 € 94 – 118 € 141 – 168 € 12 – 25 €

ö∆†

0-6 ans : gratuit, 7-15 ans : -50% du 15.04.2013 au 27.04.2013, du 10.11.2013 au 07.12.2013 Mastercard, Visa, chèques français

C

41


Relais & Châteaux Singer Sporthotel & SPA ****

Relais & Châteaux Singer Sporthotel & SPA - Famille Singer

La Tiroler Zugspitz Arena

superior

Berwang 52 - 6622 Berwang/Tiroler Zugspitz Arena

tél. : 0043/5674/8181 - fax : 0043/5674/818183

office@hotelsinger.at - www.hotelsinger.at

1300 m

98 lits

La région Tiroler Zugspitz Arena abrite les localités d’Ehrwald, Berwang,

Lermoos, Bichlbach,

Biberwier, Heiterwang am See, Lähn-Wengle et Namlos. En été, on y pratique VTT, randonnée, baignade dans les lacs, golf... Le Musée des Som-

Situé dans un joli village de montagne,

Idées gourmandes

entouré de nature et habilement relié

mets et les clubs d’aven-

le Relais & Châteaux Singer Sporthotel

Buffet varié au petit

à l’hôtel, il offre sur 3 étages 1800 m²

ture pour enfants ont eux

&

et

déjeuner : mets aux

dédiés au bien-être et à la détente. De

aussi leurs adeptes ! De mai

appartements de style tyrolien. Cette

œufs, coin bio, pains

plus, il est le seul hôtel d’Autriche à

à octobre, un billet spécial

élégante

et

La

proposer les soins de la gamme Caudalie.

- le Z-Ticket - permet

distingue notamment par son accueil

journée, repas ou en-

Dès que le soleil paraît, un grand jardin

personnalisé et chaleureux, un service

cas et dîner à 5 plats

alpin avec aire de relaxation, îlots de

remarquable, une équipe qui parle bien

au choix. En hiver,

bronzage, pavillon aux roses, parcours

français, des chambres spacieuses et un

cocktail au salon avec

des sens, île d’hydrothérapie Kneipp et

cachet sans pareil. Ses restaurants vous

pianiste et heures

pelouse pour l’aérobic vous accueille en

font découvrir tous les jours de nouvelles

inoubliables dans nos

pleine nature. En outre, la proximité des

saveurs délicates, accompagnées des plus

Stub’n

une

châteaux de Bavière en fait également

• Adultes 70 €, jeunes 55 €,

grands vins autrichiens et internationaux.

soirée-fondue ou une

un lieu privilégié pour découvrir les

enfants 33 € (haute saison)

Son spa aussi est réellement féérique :

raclette.

magnifiques alentours.

l’accès

aux

mécaniques,

remontées loisirs

et

transports publics locaux.

Prix du Z-Ticket de 7 jours :

SPA

propose maison

55 de

chambres tradition

se

charcuterie.

pour

• Adultes 50 €, jeunes 30 €, enfants 13 € (basse saison) Prix par jour avec petit déjeuner

NOUVEAU EN ETE 2013 : 42

chambre individuelle

le Z-Ticket de 3 jours ! Région touristique Tiroler Zugspitz Arena Am Rettensee 1 6632 Ehrwald tél. : 0043/5673/20000 fax : 0043/5673/20000210 info@zugspitzarena.com www.zugspitzarena.com

En hiver, la Tiroler Zugspitz Arena réunit 7 domaines skiables dont un glacier, avec en tout 147 km de pistes et 55 remontées. La Top Snow Card est valable sur ces 7 domaines ainsi qu’à Mittenwald et Garmisch-Partenkirchen où le "Schnee-Express" vous mène gratuitement. Enfin, 100 km de pistes de fond et nombre de chemins de randonnée d’hiver et à raquettes comblent les fans de sports d’hiver "en douceur".

été

hiver

95 – 146 €

124 – 248 €

chambre double

202 – 382 €

258 – 436 €

suite/appartement familial

282 – 352 €

346 – 566 €

12 €

12 €

suppl. demi-pension par pers.

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv

756m˙

¸ä

C

0-2 ans : 15 €, 3-6 ans : 64 €, 7-9 ans : 78 €, 10-14 ans : 94 €, +15 ans : 110 €, en basse-saison : 3-16 ans -50% sur le prix enfants du 07.04.2013 au 16.05.2013, du 20.10.2013 au 19.12.2013, du 30.03.2014 au 23.05.2014 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club, chèques français

43


Hotel Grüner Baum ****

Romantik Hotel Spielmann ****

Hotel Grüner Baum - Madame Gaby Linzgieseder-Bader

Innsbrucker Strasse 2 - 6632 Ehrwald/Tiroler Zugspitz Arena

tél. : 0043/5673/2302 - fax : 0043/5673/3477

tél. : 0043/5673/2225 - fax : 0043/5673/22255

hotel@gruenerbaum.com - www.gruenerbaum.com

info@hotel-spielmann.com - www.hotel-spielmann.com

1000 m

96 lits

Wettersteinstrasse 24 - 6632 Ehrwald/Tiroler Zugspitz Arena

1000 m

60 lits

Déposez vos bagages et installez-vous :

Idées gourmandes

Quant aux enfants, ils jouent sur notre

Près du centre du village et très

Idées gourmandes

simplement choyer par notre équipe !

les vacances commencent dès que vous

Nous vous proposons

aire de jeux et vous laissent le temps de

au calme, notre hôtel est une jolie

Notre chef de cuisine

Notre espace-détente et notre piscine

entrez dans votre chambre ou apparte-

des

de

découvrir que notre hôtel était dès 1644

petite maison de charme et de style.

vous fait profiter de la

extérieure

ment joliment agencés et lumineux. Un

l’agriculture

locale,

une auberge et un relais de chevaux

Ce qui vous attend chez nous, c’est une

gastronomie autri-

aideront aussi à oublier le quotidien.

tour de la maison vous révèle son hall,

légumes et salades

pour le transport du sel entre Milan

atmosphère très chaleureuse et un

chienne

inter-

En hiver, vous trouverez sur place le

son restaurant doté des meilleurs vins

du marché, poissons

et Augsbourg. Après une séance de

accueil

nationale : ne manquez

joli domaine skiable de Ehrwald qui

autrichiens, son bar et sa sélection d’eaux-

de la région, pain

sauna, pendant laquelle vos enfants

Vous avez le choix entre plusieurs types

pas

du

s’étend jusqu’à la pointe du glacier

de-vie de notre production, un espace

complet frais, confi-

sont encadrés dans la salle de jeux,

de chambres, de la chambre rustique

jeudi avec ses plats

Zugspitze à 2964 m. Pour un séjour

bien-être de 1600 m² avec bain de vapeur,

tures

le

vient l’heure du dîner : ce soir, spécialités

tout confort aux appartements fami-

typiques du pays et

estival actif ou des vacances à la

jacuzzi, solarium, cabine à infrarouges,

meilleur strudel aux

régionales composées de produits bio

liaux et aux suites de luxe. Une fois par

accompagnée

en

neige, ou juste pour le farniente...

douches "vitalité" et salle de détente,

pommes

soit

et salades du marché ! Puis une bonne

semaine, c’est Monsieur Spielmann en

musique, ni le dîner

Ehrwald et l’hôtel Spielmann sont

ainsi qu’un joli jardin avec vue panora-

ainsi que des eaux-

nuit de sommeil dans un lit moelleux

personne qui guidera la randonnée.

de gala à 6 plats du

exactement ce qu’il vous faut. Nous

mique sur les Alpes. Un délicieux strudel

de-vie et liqueurs de

et au petit matin notre savoureux petit

Sur la terrasse ou dans la petite

dimanche soir !

proposons

aux pommes accompagné d’un bon café et

notre production.

déjeuner sont parfaits pour bien

"Stube" paysanne, laissez-vous tout

produits

maison, qui

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

été

hiver 60 – 85 €

chambre double

110 – 140 €

116 – 194 €

suite/appartement familial

114 – 166 €

134 – 232 €

suppl. pension 3/4 par pers.

15 €

15 €

HIw

Úv

plus

sympathiques.

la

Prix par jour avec petit déjeuner

56 – 63 €

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

des

et

soirée

chauffée

en

également

été

des

vous

séjours

sous forme de forfaits.

commencer la journée !

déjà, vous vous sentez comme chez vous !

44

Romantik Hotel Spielmann - Monsieur Christian Spielmann

zm˙?

ö¸

ä

chambre individuelle

C

hiver 83 – 121 €

chambre double

118 – 178 €

142 – 232 €

suite/appartement familial

142 – 236 €

174 – 320 €

15 €

15 €

suppl. demi-pension par pers.

0-5 ans : 12€/jour, 6-11 ans : -50%, 12-14 ans : -25%, à partir de 15 ans : -15% du 07.04.2013 au 10.05.2013, du 20.10.2013 au 13.12.2013, du 13.04.2014 au 10.05.2014 Mastercard, Visa

été 75 – 93 €

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

75m˙?

Áö

¸

C

0-2 ans : gratuit, 3-5 ans : 0-38 €, 6-8 ans : 31-47 €, 9-12 ans : 38-54 €, 13-15 ans : 43-65 €, +16 ans : -20 à -30% du 07.04.2013 au 28.05.2013, du 06.10.2013 au 13.12.2013 Mastercard, Visa, EC-Card, Maestro, chèques français

45


Sporthotel Schönruh ****

Kinderhotel St. Zeno ****

Sporthotel Schönruh - Famille Kotz - Madame Karyn Schwarz

tél. : 0043/5673/23220 - fax : 0043/5673/232230

info@hotel-schoenruh.com - www.hotel-schoenruh.com

Kinderhotel St. Zeno - Madame Barbara Prucha-Graber

St. Zeno 3 - 6534 Serfaus

tél. : 0043/5476/6328 - fax : 0043/5476/632865

1000 m

75 lits

st.zeno@kinderhotel.com - www.kinderhotel.com

1450 m

90 lits

Dans un décor alpin superbe, au pied

Idées gourmandes

vous après une journée sportive dans

Si vous envisagez un séjour en famille,

Idées gourmandes

l’Himalaya aux massages et soins

du

Dégustez notre cui-

notre espace "Vital Therme" avec sauna,

le Kinderhotel St. Zeno sera bien vite un

Notre pension "tout

de beauté. En été, l’aventure est au

hôtel est idéalement situé sur une

sine

traditionnelle

hammam, jacuzzi, cabine à infrarouges,

nouveau "chez vous". Ici, le séjour des

inclus"

comprend

rendez-vous grâce à la Sommercard

pente calme et ensoleillée, à proximité

et raffinée : goûtez

solarium et salle de musculation. Notre

adultes est aussi reposant qu’il est

le petit déjeuner au

qui permet d’accéder gratuitement aux

immédiate du centre pittoresque du

à l’agneau du Tyrol

maison est le lieu de villégiature idéal pour

divertissant pour les enfants. Notre

buffet, collation à

remontées mécaniques et espaces de

village d’Ehrwald. Notre maison familiale

aux herbes aroma-

tous ceux qui aiment le ski, la randonnée,

garderie s’occupe des bébés dès le

midi, buffet d’en-cas

jeux aménagés en haute montagne. En

associe un style montagnard traditionnel

tiques de montagne,

le vélo, le golf, la nature et la culture -

premier âge, pendant que les plus

l’après-midi et choix

hiver, 190 km de pistes situées jusqu’à

à des installations contemporaines. Les

servi avec les célèbres

l’hôtel se trouve à une heure seulement

grands profitent d’un programme

de menus au dîner -

2800 m d’altitude vous garantissent

chambres et appartements familiaux

"Knödel", puis une

d’Innsbruck et à 50 minutes des châteaux

incomparable de jeux avec zoo de

pour les personnes

tous les sports de neige au plus haut

sont décorés avec goût et offrent de

composition de baies

de Louis II de Bavière. Venez découvrir les

petits animaux, cabanes, toboggans

végétariennes aussi -

niveau. Et pour la jeune génération, la

magnifiques vues sur les montagnes

des bois et son petit

merveilleux paysages des Alpes et laissez-

et beaucoup d’espace pour s’amuser.

et toute la journée,

Kinderschneealm - espace de sports et

qui entourent le village. Pour un séjour

strudel au fromage

vous tenter par nos offres alléchantes et

Côté bien-être, notre spa dispose

fontaine à jus de

de jeux réservé aux enfants - s’étend

romantique, pensez au forfait "Cupidon"

blanc sur un parfait

nos spécialités gourmandes. C’est avec

de tout ce dont on peut rêver - de la

fruits

sur 100 000 m² et permet d’apprendre

dans un appartement très romantique

à la cannelle.

plaisir que nous vous accueillerons dans

piscine couverte enrichie au sel de

source du Tyrol.

célèbre

mont

Zugspitze,

notre

Prix par jour en pension 3/4 chambre individuelle

été

hiver

Prix par jour en pension "tout inclus"

72 – 101 €

96 – 142 €

chambre double

144 – 192 €

suite/appartement familial

188 – 212 €

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

HIwhÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

et

eau

de

à skier tout en s’amusant !

notre maison.

avec lit tyrolien à baldaquin. Détendez-

46

Florentin-Wehner-Weg 32 - 6632 Ehrwald/Tiroler Zugspitz Arena

7m˙?

¸

été

hiver

chambre individuelle

100 – 120 €

125 – 210 €

186 – 274 €

chambre double

180 – 220 €

230 – 430 €

234 – 298 €

suite/appartement familial

200 – 290 €

290 – 510 €

†ä

C

0-2 ans : gratuit, été, 3-5 ans : 29 €, 6-9 ans : 41 €, 10-13 ans : 46 €, 14-17 ans : 54 €, hiver, 3-5 ans : 34 €, 6-9 ans : 49 €, 10-13 ans : 54 €, 14-17 ans : 59 € du 03.04.2013 au 04.05.2013 et du 27.10.2013 au 20.12.2013 Mastercard, Visa

HIÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Les prix indiqués s’entendent en pension "tout inclus".

-z

76m˙?

¸

été, 0-6 ans : 25 €, 7-10 ans : 34 €, 11-16 ans : 39 € en pension "tout inclus" hiver, 0-6 ans : 39 €, 7-10 ans : 45 €, 11-16 ans : 63 € en pension "tout inclus" du 13.04.2013 au 14.06.2013, du 13.10.2013 au 07.12.2013 Mastercard, Visa

47


Alpen-Comfort-Hotel Central ****

Alpen-Comfort-Hotel Central - Famille Ploner

Unterdorfweg 196 - 6543 Nauders

tél. : 0043/5473/872210 - fax : 0043/5473/8722146

info@hotel-central.at - www.hotel-central.at

1400 m

70 lits

alpin art & spa hotel naudererhof - Monsieur Kurt Kleinhans Karl-Blaas-Gasse - 6543 Nauders

tél. : 0043/5473/87704 - fax : 0043/5473/87777

info@naudererhof.at - www.naudererhof.at

1400 m

90 lits

Nauders, idyllique village de montagne,

Idées gourmandes

moderne et légère, sa cheminée et sa

Bienvenue au nouvel alpin art & spa

Idées gourmandes

En suivant la devise "... just feel good !",

se trouve au cœur du triangle formé

Notre

brigade

petite salle tyrolienne de 500 ans d’âge.

hotel**** naudererhof : plongez dans

La cuisine gourmande

vous aurez tout loisir de profiter de l’art

par l’Autriche, l’Italie et la Suisse. En

attache

beaucoup

Des chambres, suites et appartements

une nouvelle dimension de la culture

du

naudererhof

raffiné des vacances. C’est dans une

été, c’est une merveilleuse région pour

d’importance à la

familiaux - nombre d’entre eux vien-

des vacances et du bien-être à la note

est une véritable

ambiance agréable que vous passerez

faire des excursions, randonnées et

finesse, la légèreté et

nent d’être réaménagés dans un style

très alpine - une symbiose très réussie de

symphonie : cuisine

les plus beaux jours de l’année à l’alpin

balades à VTT. En hiver, vous y trouvez

la modernité de ses

alpin moderne avec vue panoramique -

design esthétique des Alpes, de tradi-

nationale et régionale,

art & spa hotel naudererhof, grâce à

un superbe domaine skiable doté de

plats. Copieux petit

émane une atmosphère décontractée.

tion intemporelle et de confort tyrolien.

délicieuses spécialités

ses installations de bien-être uniques

30 remontées mécaniques et de 111 km

déjeuner au buffet,

Après une journée sportive, profitez

Présents mais jamais pesants, l’art et la

et vins de tout

"l’alpin spa oase", sa délicieuse cuisine

de pistes, accessibles en 10 min au

en

buffet

du spa avec piscine, sauna, hammam,

culture se retrouvent partout dans la

premier

choix

gourmande et la merveilleuse nature

départ de l’hôtel grâce à la navette-ski

l’après-midi et choix

salle de repos et tépidarium. Les enfants

maison : vernissages, galerie d’art dans

orchestrés par une

d’une région aux confins de l’Autriche,

gratuite. L’Alpen-Comfort-Hotel Central

de menus gourmands

bénéficient de formidables réductions

l’hôtel…

équipe de virtuoses !

de la Suisse et de l’Italie.

se trouve au calme, dans le centre de

au dîner : l’ensemble

et trouveront à l’hôtel une salle de jeux

Nauders. Vous aimerez sa convivialité,

est

avec 2 playstations et un cinéma adapté

l’attention que l’on vous porte, sa cuisine

l’amour du détail !

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 48

alpin art & spa hotel naudererhof ****

hiver

préparé

avec

à leur âge.

été

hiver

68 – 88 €

96 – 142 €

chambre double

109 – 142 €

146 – 255 €

suite/appartement familial

130 – 160 €

185 – 286 €

suppl. pension 3/4 par pers.

8 – 15 €

11 – 21 €

Hw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

76m˙

Áö

de 30 à 100% de réduction selon l’âge et la saison du 14.04.2013 au 08.06.2013, du 29.09.2013 au 14.12.2013 Mastercard, Visa, chèques français

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

été

hiver

75 – 90 €

89 – 120 €

chambre double

130 – 198 €

168 – 280 €

suite/appartement familial

186 – 240 €

228 – 340 €

suppl. pension 3/4 par pers.

10 – 14 €

12 – 16 €

z

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙

Áö¸

ä

C

0-15 ans : de 50 à 100% de réduction selon l’âge, la saison et la catégorie de chambre du 20.04.2013 au 25.05.2013, du 10.11.2013 au 10.12.2013 Mastercard, Visa, chèques français

49


a

b

Les plus belles excursions En matière de loisirs, les

de cent autres espèces

musée vous propose ses

Alpine Coaster (les plus

goûts sont aussi divers

d’animaux alpins : la

pâtisseries

longues

que

richesse

encore

variés.

Heureuse-

de

la

faune

surprend

à

d

50 e f

maison

ou

montagnes

russes

du

monde),

pêcher soi-même !

Maison

du

Carnaval,

www.stantonamarlberg.com

brasserie Starkenberger,

des

truites

à

ment, au Tyrol, on trouve

régionale

toujours des distractions

chaque fois. Le succès de

à sa convenance : outre

ce parc animalier hors du

ses montagnes, hautes ou

commun a fait de lui une

Alpine Coaster Imst

Roses, musée des mines,

moins hautes, on y pro-

attraction à la renom-

En route pour les joies

Climbers Paradise doté

fite de magnifiques pistes

mée internationale.

de la vitesse ! C’est à

cyclables, de passionnants

www.alpenzoo.at

1500 mètres d’altitude,

chemins de découverte, c

La région de vacances Imst

gorges du Jardin aux

du hall d’escalade le plus élevé

d’Autriche,

tour

d’escalade d’extérieur…

sur les hauteurs d’Imst,

En été, la Gletscherpark

de musées aux trésors

Musée de St. Anton am

que l’on peut dévaler

bien cachés... et c’est une

Arlberg

la piste de luge d’été

multitude d’activités pour

St. Anton am Arlberg est

sur 3,5 kilomètres de

tous les goûts et tous les

le berceau du ski alpin et

rails installés jusqu’à 6

âges qui attendent les

son musée vous dévoile

mètres au-dessus du sol :

vacanciers. Rendez-vous

quels champions de ski

dix à douze minutes

sur www.loisirs.tyrol.com

ont dévalé les pistes de la

de descente riche en

célèbre station. La Maison

bosses, virages serrés et

Alpenzoo à Innsbruck

de

sauts !

Le zoo alpin d’Innsbruck

qui abrite le musée a été

www.imster-bergbahnen.at

est aussi le plus haut zoo

construite en 1912 au

(en allemand)

d’Europe. Venez admirer

cœur d’un magnifique

et 1 Gletscherpark Card à

les ours, les loups et plus

parc. Le restaurant du

partir de 243 € par adulte.

l’Arlberg-Kandahar

Card donne accès gratuit ou à tarif réduit à de nombreux loisirs à Imst et dans les vallées Gurgltal, Pitztal et Kaunertal. En hiver, skiez sur 111 km de pistes avec un seul forfait, le Pitz Regio Skipass ! Séjours : 7 nuits chez l’habitant, chambre avec douche/WC, petit déjeuner

a) Zoo alpin d’Innsbruck

A environ 50 km d’Innsbruck, Imst, Tarrenz, Roppen, Karres, Karrösten,

b) Musée de St. Anton am Arlberg

Imsterberg, Mils, Nassereith et Schönwies proposent randonnée, marche

c) Piste de luge d’été d’Imst d) Musée des Fermes Tyroliennes de Kramsach e) Thermes de la vallée Zillertal f) Château Ambras d’Innsbruck

nordique, rafting, VTT, escalade, ski alpin et de fond, luge... mais aussi concerts classiques et en plein air, événements sportifs et transhumance. A faire, à voir : premier SOS Village d’Enfants au monde, parc de loisirs Area 47 à Roppen,

Imst Tourismus Johannesplatz 4 6460 Imst tél. : 0043/5412/69100 fax : 0043/5412/69108 info@imst.at www.imst.at like.imst.at

51


Landhaus Edelweiss *** - Appartements

La vallée Pitztal : enneigement assuré jusqu’au printemps

Landhaus Edelweiss - Appartements - Madame Melanie Eiter

Tieflehn 65 - 6481 St. Leonhard/Vallée Pitztal

tél. : 0043/5413/86320 - fax : 0043/5413/86321-37

info@edelweiss-pitztal.at - www.edelweiss-pitztal.at

1680 m

40 lits

A la belle saison, la vallée Pitztal, au cœur du parc naturel Kaunergrat et de la région du glacier Pitztal, est un vrai petit bijou. Randonnées, romantiques refuges d’alpage, lacs de montagne, sentiers pédagogiques, Notre maison se compose d’apparte-

Idées gourmandes

auras la liberté d’être toi-même.

ments - pour 2, 4 ou 4 à 6 personnes -

En hiver, nous pro-

Tu as le choix : tu peux rester à la maison

équipés d’une kitchenette et destinés

posons

copieux

à regarder la télé ou passer une semaine

à tous les jeunes et à ceux qui ont su le

petit déjeuner à ceux

pleine de vie chez Melanie au Landhaus

rester. Ceux-ci s’y sentiront comme

qui

souhaitent.

Edelweiss. Là, tu profiteras d’un héber-

chez eux, car les hôtes qui viennent

Pour le dîner, de

gement dans des appartements de style

club pour enfants Pitzi’s

à l’Edelweiss pour la première fois

même qu’en été, Mé-

campagnard, dotés de tout le confort

sont source de souvenirs

comprennent rapidement ce que notre

lanie vous révèlera

moderne et tu pourras commencer la

impérissables ! La Som-

maison a de particulier : naturel et

toutes ses bonnes

journée en planifiant une belle randon-

mercard

spontanéité font que nombre d’entre eux

adresses dans la ré-

née ou de l’escalade. Et si, ce faisant,

deviennent vite des amis. Mais c’est aussi

gion et vous aidera

tu as le sentiment de t’offrir un nouvel

la passion du sport, l’amour de la nature

très

élan, alors le Landhaus Edelweiss est

et de la montagne que j’aimerais leur

place.

expositions à la Maison du Parc Naturel… mais aussi

VTT,

escalade,

marche nordique, randonnées familiales et le

Gletscherpark

de 3, 7 ou 10 jours donne accès à 10 remontées mécaniques, à la route

le

un

volontiers

sur

exactement l’adresse qu’il te faut. A bientôt ! Melanie.

transmettre, avec l’humour et le charme

panoramique et à bon

dont je dispose. Sois notre hôte et tu

nombre d’installations de Prix par jour sans petit déjeuner

loisirs de la région.

été

appartement équipé 52

Office du tourisme de Pitztal Unterdorf 18 6473 Wenns tél. : 0043/5414/86999 fax : 0043/5414/8699988 info@pitztal.com www.pitztal.com

En hiver, cette vallée est idéale pour les randonnées d’hiver, à raquettes, balades en traîneau, la luge et le ski alpin sur les domaines Hochzeiger, Rifflsee et le glacier Pitztaler Gletscher avec nouvelle télécabine "Wildspitzbahn" et le plus haut café d’Autriche à 3440 m ! Le forfait-ski "Pitz-Regio" est valable sur ces trois domaines skiables et celui de Hoch-Imst (env. 131 km de pistes, navettes-ski gratuites).

hiver

75 – 180 €

85 – 207,50 €

prix minimum

p ar jour, pour le plus petit appartement occupé par 2 personnes

prix maximum

p ar jour, pour le plus grand appartement occupé par 6 personnes

10 €/adulte – 5 €/enfant

HIÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Á

¸†

C

de 0 à 10 ans : gratuit du 12.05.2013 au 28.06.2013, du 01.09.2013 au 27.09.2013 Mastercard, Visa

53


La Voie de l’Aigle ou Adlerweg L’aigle, emblème officiel

ouest du pays. Si on le

découvertes, les randon-

du Tyrol, a donné son

souhaite, on peut lui

neurs auront fort à faire

nom et sa forme au

associer une randonnée

pour

principal

de

riche en émotions dans

ment de l’étape et des

randonnée qui traverse

les Alpes de Kitzbühel,

innombrables

l’ensemble

cette

la vallée Zillertal ou à Tux…

rencontrées en route.

province. Signalisé de

mais aussi dans le Tyrol

façon homogène, bien

oriental, qui dispose de

Une carte de la Voie

balisé et décrit en détail,

son propre aiglon. Si

de

il mène les adeptes de la

quelques

pliable

marche au cœur même

réservées aux alpinistes

est

de la nature. Pas moins

chevronnés, ce chemin

chemin

de

de 126 étapes, 1 480 km

sont

l’Aigle,

Nouveau

Selfness & Genuss Hotel Ritzlerhof - M. Christoph Marti et Mme. Anne Marti-Leu

Ritzlerhof 1 - 6432 Sautens/Vallée Ötztal

tél. : 0043/5252/62680 - fax : 0043/5252/626857

info@ritzlerhof.at - www.ritzlerhof.at

910 m

96 lits

pleine-

beautés

pratique,

Le Ritzlerhof vous accueille au Tyrol,

Idées gourmandes

chaleureux destiné aux hôtes a la

du haut de son plateau ensoleillé,

Martin

-

priorité absolue : ces derniers profitent

sur

juste à l’entrée de la vallée Ötztal.

notre chef "toqué" -

de vacances aux effets "longue durée"

w w w. v o i e d e l a i g l e .

De là-haut, la vue sur son univers de

et son équipe vous

et d’une bien meilleure qualité de

montagnes

et

proposent des mets

vie. De même, ils ne savourent pas

des

autrichiens tradition-

uniquement

séjours de détente. Cet établissement

nels

nouvellement

nature, mais aussi celles du temps. Car

et

gratuite,

disponible

est

époustouflante

Krassnik

est en grande majo-

tyrol.com

et un dénivelé total de

rité accessible à tout le

Elle contient les des-

87  000 mètres sont au

monde,

criptions

s’adresse aux personnes - dès 14 ans -

interprétés, à la note

au départ de l’hôtel, on peut découvrir

programme.

occasionnels inclus, car

de un à trois jours sur

passionnées de nature et attachées

méditerranéenne ou

la nature sous ses facettes les plus

il présente peu de diffi-

"l’Adlerweg", avec au

à leur santé : ce premier hôtel pour

asiatique, qui flattent

variées. L’air pur de la montagne, les

cultés. Chaque étape a

verso une carte du Tyrol

adultes de la vallée Ötztal est un havre

aussi bien l’œil que

prairies, les alpages verdoyants et en

de paix unique, qui permet bien vite

le palais et se com-

hiver, le domaine skiable de Hochötz

d’oublier le quotidien. L’encadrement

posent de produits

Kühtai ne sont qu’à quelques minutes.

Cette

voie

principale

part de St. Johann, au

54

étapes

profiter

Selfness & Genuss Hotel Ritzlerhof **** superior

randonneurs

des

circuits

son lot d’attractions na-

et l’ensemble du tracé,

nord-est du Tyrol, et

turelles ou culturelles,

ainsi que les numéros

traverse toute la région

d’émotions et de mo-

des différentes étapes,

pour rejoindre St. Anton

ments forts : intrigués et

pour

am Arlberg, à l’extrémité

émerveillés par tant de

orientation.

une

l’environnement

parfait

pour

les

pulsations

de

la

frais régionaux.

meilleure Prix par jour avec petit déjeuner

été

chambre individuelle

55 €

chambre double suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

Hw

Ú¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

hiver 55 €

96 – 170 €

96 – 170 €

182 – 378 €

182 – 378 €

30 €

30 €

-∫756

†ä

C

Nos plus jeunes hôtes ont 14 ans, par conséquent, nous ne proposons pas de réductions enfants. du 14.04.2013 au 17.05.2013, du 02.11.2013 au 15.12.2013 Mastercard, Visa

55


Hotel Bergidyll Falknerhof ***

Hotel Bergidyll Falknerhof - Monsieur Peter Falkner

Niederthai - 6441 Niederthai/Vallée Ötztal

tél. : 0043/5255/5588 - fax : 0043/5255/558847

info@falknerhof.com - www.falknerhof.com

Hotel Gasthof Stuibenfall - Famille Falkner Gigon

1561 m

63 lits

Niederthai 47 - 6441 Niederthai/Vallée Ötztal

tél. : 0043/5255/5512 - fax : 0043/5255/5823

info@stuibenfall.at - www.stuibenfall.at

1500 m

35 lits

Voilà un havre de pure nature comme on

Idées gourmandes

chambres familiales, des séjours pour

Le soleil décline lentement, la lumière

Idées gourmandes

et à quelques pas, le torrent émet

en trouve rarement ! Situé à Niederthai,

Un

petit

s’initier à la randonnée ou au ski et

maintenant adoucie caresse encore la

La cuisine, c’est le

une sorte de symphonie sauvage en se

sur les hauteurs de la vallée Ötztal au

déjeuner au buffet

une salle de jeux avec mur d’escalade

terrasse où quelques clients prennent

domaine

jetant dans l’abîme.

Tyrol, à exactement 1560 m d’altitude,

pour commencer la

éveillent la passion de la montagne

l’apéritif avant le dîner.

patronne.

Digne

Après un solide petit déjeuner, les

le Bergidyll Falknerhof est le spécialiste

journée en pleine

auprès des plus jeunes. Depuis peu,

Après le repas, certains poursuivront la

héritière de sa mère

aubergistes se feront un plaisir de vous

reconnu des séjours basés sur la beauté

forme, une collation

le bâtiment principal est relié par un

soirée dans la vieille "Stube", où les rires

et de sa grand-mère,

conseiller une belle randonnée. En hiver,

et la pureté de son environnement.

pour les randonneurs

tunnel à la dépendance, où l’on profite

et les chants des fêtes d’autrefois

Erika se laisse parfois

le patron vous guidera à raquettes dans

Les innombrables randonnées guidées

et l’après-midi, notre

désormais de massages et soins de

résonnent encore sous les poutres du

influencer par son

la forêt silencieuse. En fin d’après-midi,

pour tous niveaux - à pied ou à raquettes

"Marende", assiette

beauté prodigués avec les cosmétiques

plafond bas. La voûte céleste est magni-

Français

mari.

les jambes un peu fatiguées et la tête

selon la saison - et l’observation des

composée

la

Alpienne. Enfin, l’espace bien-être avec

fique, la nuit promet d’être belle, calme

Dominique, lui, vous

remplie d’images magnifiques, vous

animaux en liberté et de la flore des

tyrolienne ! Au dîner,

entre autres piscine couverte, nouvelle

et fraîche. La nature règne ici en

fera découvrir les

pourrez vous ressourcer dans notre

Alpes sont autant de thèmes qu’il

nous vous proposons

salle de détente en pin cembro et

maîtresse, on la ressent intimement. Par

vins

autrichiens.

nouvel espace bien-être. Confort et

maîtrise à la perfection. Les enfants

un délicieux menu à

cabines à infrarouges permettent de se

bonheur, notre maison jouxte la prairie

Tradition et origina-

convivialité, être là pour nos hôtes :

aussi sont ici au paradis : de nouvelles

5 plats.

délasser après une journée au grand air.

fleurie, non loin de la forêt odorante ;

lité obligent !

c’est cela l’esprit du Stuibenfall.

Prix par jour en pension 3/4 chambre individuelle 56

Hotel Gasthof Stuibenfall ***

copieux

à

été

hiver

Prix par jour avec petit déjeuner

63 – 86 €

73 – 109 €

chambre double

124 – 168 €

suite/appartement familial

140 – 184 €

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

Hw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-76m˙?

de

de

la

été

hiver

chambre individuelle

48 – 58 €

144 – 216 €

chambre double

82 – 102 €

96 – 132 €

160 – 232 €

suite/appartement familial

88 – 108 €

102 – 140 €

8 – 10 €

8 – 10 €

¸∆

0-1 an : gratuit, 2-5 ans : -80%, 6-11 ans : -50%, 12-14 ans : -30% du 07.04.2013 au 09.05.2013, du 03.11.2013 au 15.12.2013 Mastercard, Visa, chèques français

C

suppl. demi-pension par pers.

H

Ú

Enfants : Période de fermeture : Mode de paiement :

55 – 65 €

7m˙¸ 0-3 ans : gratuit, 4-7 ans : -50%, 8-11 ans : -25%, 12-15 ans : -15% du 02.04.2013 au 30.04.2013, du 15.10.2013 au 18.12.2013 chèques français

57


Hotel Alpina Deluxe **** superior

Das Central Alpine . Luxury . Life *****

Das Central - Alpine . Luxury . Life - Directrice : Madame A. Falkner

Auweg 3a - 6450 Sölden/Vallée Ötztal

tél. : 0043/5254/22600 - fax : 0043/5254/2260511

info@central-soelden.at - www.central-soelden.at

1377 m

220 lits

Kressbrunnenweg 12 - 6456 Obergurgl/Vallée Ötztal tél. : 0043/5256/6000 - fax : 0043/5256/6234 hotelalpina@hotelalpina.com - www.hotelalpina.com

1980 m

160 lits

Niché au cœur de l’univers alpin de la

Idées gourmandes

gothiques, ses portes à la touche

Bienvenue au paradis blanc : l’hôtel

Idées gourmandes

apprécient le plus, c’est l’accès aux pistes

vallée Ötztal, le Central - Alpine . Luxury .

Gottfried Prantl (2

mauresque et des endroits de rêve

Alpina, sur les hauteurs de la vallée

Les produits frais de

juste à côté de l’hôtel, l’enneigement

Life à Sölden est une maison au luxe

toques)

qui rappellent Venise. Dans cette

Ötztal,

environnement

la région que nous

assuré de novembre à début mai,

décontracté, à l’ambiance chaleureuse,

son

au

atmosphère hors du commun, vous

calme et central, au cœur du vaste

préparons selon nos

l’encadrement des enfants, les salles de

où tout a été créé pour que l’on se

quotidien,

le

trouverez un grand choix de saunas et

domaine skiable d’Obergurgl et de ses

recettes à l’ancienne

restaurant et chambres non-fumeur, la

sente bien. La cuisine, récompensée

plus grand bonheur

bains de vapeur, de jacuzzis et bains à

100 km de pistes, où la journée débute

sont la base de nos

vente des forfaits-ski à l’hôtel et une

à plusieurs reprises de 2 toques, et les

des gourmets. Il est

jets multiples, de massages et de douches

toujours par une vue éblouissante sur

créations culinaires,

foule de petits ou grands services qui

30 000 bouteilles de l’exceptionnelle

le garant du haut

à l’eau de montagne qui permettent

les sommets enneigés. Les chambres et

mais aussi la clé de

facilitent vraiment les vacances !

cave promettent de grands moments

niveau qualitatif et

tour à tour de se décontracter et de

suites, de style romantique ou élégant,

notre réussite et de

Ici, vous pouvez respirer à pleins

culinaires. L’espace aquatique "Venezia"

créatif du restaurant,

retrouver sa vitalité. Dans l’espace

sont spacieuses, claires, et dotées du

notre renommée.

poumons, savourer une délicieuse

propose

qui lui a valu notam-

Beauté & Wellness, des soins empruntés

merveilleux confort d’un hôtel de luxe.

cuisine, laisser votre esprit vagabonder,

magnifique entièrement dédiée à la

ment

au monde entier vous feront bien vite

L’espace bien-être s’étend sur 1300 m²

profiter de l’atmosphère stylée des

détente et au repos - avec ses fenêtres

d’Honneur" éternelle

oublier le stress quotidien.

et propose piscine couverte, jacuzzis,

lieux, vous détendre sur la terrasse

saunas, oasis de détente, salon de beauté

ensoleillée et découvrir l’un des plus

et de massages, etc. Mais ce que les hôtes

beaux domaines skiables des Alpes.

sur

3

niveaux

une

aire

démontre

savoir-faire pour

la

"Toque

du Gault & Millau.

Prix par jour avec petit déjeuner 58

Hotel Alpina Deluxe - Famille Platzer

été

hiver

jouit

d’un

Prix par jour en demi-pension

chambre individuelle

173 – 226 €

197 – 249 €

chambre individuelle

chambre double

246 – 332 €

318 – 492 €

chambre double

suite/appartement familial

366 – 759 €

474 – 900 €

suite/appartement familial

16 €

16 €

suppl. demi-pension par pers.

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Ú¿

-z76m˙?

été

hiver

123 – 335 €

f ermé en été

C

été : 0-6 ans gratuit, 7-9 ans 52 €, 10-14 ans 72 €, à partir de 15 ans 99 € hiver : 0-3 ans gratuit, 4-6 ans 51-139 €, 7-14 ans 80-139 €, à partir de 15 ans 119-139 € du 28.04.2013 au 12.07.2013 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

HIwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

180 – 570 €

225 – 732 €

76m˙?

d emi-pension incluse

Áö

0-2 ans : gratuit, 3-14 ans : -50%, 15-99 ans : -40% du 21.04.2013 au 13.11.2013 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

59


Hotel Post ****

Hotel Post - Famille Pirpamer-Moser

Venterstrasse 47 - 6458 Vent/Vallée Ötztal

tél. : 0043/5254/8119 - fax : 0043/5254/81194

info@vent-hotel-post.com - www.vent-hotel-post.com

1900 m

65 lits

L’Olympiaregion Seefeld : 5 localités & 1000 prestations du Karwendel, tout près d’Innsbruck. En hiver, l’Olympiaregion Seefeld est un paradis du ski de fond avec plus

de

260

km

de

pistes. Côté ski alpin, 33 remontées mécaniques, un snowpark et 6 écoles

Idées gourmandes

dos !". Depuis toujours, notre famille

accueillerons avec plaisir dans notre

Vous

nos

est très attachée aux sports de

de ski sont répartis sur

charmant hôtel de montagne. Chaque

mets raffinés préparés

montagne - notre arrière grand-père a

plusieurs

domaines

année, c’est avec joie que nous voyons

avec

construit il y a plus de 100 ans notre

skiables.

Patinage,

arriver l’hiver. C’est pour nous la

naturels

promesse d’une belle neige poudreuse,

agriculture

de journées ensoleillées, et surtout des

notre chasse, comme

Niederjoch, à 3000 mètres d’altitude

plaisirs du ski. A chaque saison ses

par exemple la célèbre

entre l’Autriche et l’Italie. Ce qui nous

privilèges : quand au printemps

"assiette des chas-

plaît, c’est de vous faire découvrir une

ont également trouvé

les crocus commencent à fleurir, nous

seurs", la "poêlée au

vie un peu différente, plus calme, au

leur public. Enfin, ici, les

regardons avec intérêt les versants se

rôti de chamois du

fond de la vallée, et de vous faire

fêtes sont célébrées au

couvrir de roses des Alpes et les glaciers

braconnier" ou nos

aimer la beauté et la grandeur de nos

étinceler, comme s’ils voulaient nous

spécialités d’agneau

montagnes.

dire : "Il est temps de prendre le sac à

et de bœuf.

Nous,

la

famille

Pirpamer,

vous

aimerez les

produits de

notre et

de

refuge

"Similaunhütte"

magnifique

endroit

sur

dans le

un

curling autrichien, pistes

col

éclairées la nuit et deux piscines avec attractions

cœur de la zone piétonne de Seefeld : la Fête de la Neige avec ses géants de glace et le Corso Fleuri en

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 60

été

hiver

62 – 96 €

71 – 132 €

chambre double

124 – 138 €

144 – 212 €

suite/appartement familial

140 – 182 €

158 – 252 €

10 – 15 €

10 – 15 €

suppl. demi-pension par pers.

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv

76m˙?Á¸

C

0-3 ans : gratuit, 4-5 ans : 20 €, 6-12 ans : 50 €, 13-16 ans : 58 € du 14.04.2013 au 08.06.2013, du 06.10.2013 au 20.12.2013, du 27.04.2014 au 07.06.2014 Mastercard, Visa, chèques français

été sont des rendez-vous incontournables !

L’Olympiaregion Seefeld a acquis sa popularité en accueillant les Jeux Olympiques à plusieurs reprises, dont les premiers Jeux Olympiques d’hiver de la Jeunesse (JOJ) en 2012. Elle réunit sous sa bannière les localités de Leutasch, Mösern, Reith, Scharnitz et Seefeld et profite d’un emplacement de rêve, sur un plateau à 1200 m d’altitude, entourée du mont Wetterstein et du massif

Olympiaregion Seefeld Klosterstrasse 43 6100 Seefeld tél. : 0043/508800 fax : 0043/5088091 region@seefeld.com www.seefeld.com

61


Hotel Seelos **** Relaxing Nature

Hotel Seelos Relaxing Nature - 6100 Seefeld

AktivHotel Veronika - Monsieur Paul Kirchmair

Wettersteinstrasse 226 - Olympiaregion Seefeld

tél. : 0043/5212/2308 - fax : 0043/5212/204541

tél. : 0043/5212/2105 - fax : 0043/5212/3787

info@hotel-seelos.at - www.hotel-seelos.at

veronika@seefeld.at - www.aktivhotel-veronika.at

1200 m

77 lits

Riehlweg 161 - 6100 Seefeld/Olympiaregion Seefeld

1200 m

110 lits

Réveillez-vous au-dessus des toits de

Idées gourmandes

loisirs répond à toutes les attentes :

L’AktivHotel Veronika**** se trouve

Idées gourmandes

coin Internet et billard invitent à profiter

Seefeld… Sur un plateau d’altitude

Nos grands classiques

en été, golf sur le parcours de cham-

au cœur de la région olympique de

Notre chef de cuisine

du plaisir d’être en vacances. Notre

très ensoleillé, la jeune équipe du

restent toujours les

pionnats de Seefeld-Wildmoos, tennis,

Seefeld. Cette maison allie savamment

concocte de savoureux

chef-cuisinier concocte de délicieux

Seelos Relaxing Nature vous accueille

plus appréciés : la

randonnée,

parapente,

un design moderne à la tradition

menus. Nous donnons

mets régionaux et internationaux et se

dans une atmosphère chaleureuse,

culotte de bœuf et

natation, vélo ou encore la décou-

autrichienne et à une construction

la

aux

réjouit à l’idée de vous servir ses

au calme, et à quelques minutes de

sa garniture, le filet

verte de la culture tyrolienne et de la

rustique - l’AktivHotel Veronika est une

produits frais et à la

nombreux plats : petit déjeuner, dîner

marche du centre de Seefeld où la vie

d’ombre, le "Mohr

Bavière voisine avec ses célèbres châ-

oasis où l’hospitalité n’est pas un vain

cuisine autrichienne.

gourmand à 4 plats, café, thé et gâteaux

bat son plein. Profitez du confort de

im

(petit

teaux élargissent bien des horizons. En

mot. Toutes les chambres sont

Le

nos

maison l’après-midi. Les juniors pourront

ses chambres et suites, d’une cuisine

kouglof au chocolat)

hiver, c’est un eldorado du ski de fond

aménagées avec amour du détail, dans

ingrédients est in-

s’amuser à leur gré au Kiddyclub (menus

exceptionnelle composée de spécia-

ou l’omelette Impéra-

qui vous y attend, de belles pistes de

un style campagnard tyrolien. Tout est

contestablement

la

enfants à midi) sous l’œil bienveillant

lités nationales et internationales et

trice (grosse crêpe

ski alpin, de luge, du curling autrichien,

prévu pour que l’on puisse aussi passer

clé de notre succès.

d’animateurs professionnels (du di-

d’une cave qui ne laisse rien au hasard.

brisée

du patinage, mais aussi de divines

toute la journée à l’hôtel : piscine

Laissez-vous tenter !

manche au vendredi de 10h à 22h).

Côté activités, la palette des sports et

secs). Bon appétit !

randonnées à raquettes.

couverte, sauna, salle de musculation,

Quant à nos amis à quatre pattes,

solarium, massages, salon avec cheminée,

ils sont également les bienvenus !

Prix par jour avec petit déjeuner

Hemd"

aux

raisins

été

chambre individuelle 62

AktivHotel Veronika ****

équitation,

hiver

Prix par jour en demi-pension

54 – 69 €

75 – 106 €

chambre double

108 – 138 €

150 – 212 €

suite/appartement familial

172 – 186 €

226 – 238 €

15 €

15 €

suppl. demi-pension par pers.

HIw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

7m

Áö¸

ä¬

0-3 ans : gratuit, 4-7 ans : 20 €, 8-16 ans : 35 € du 08.04.2013 au 16.05.2013, du 04.11.2013 au 28.11.2013 Mastercard, Visa

choix

de

été

chambre individuelle

hiver

86 – 149 €

105 – 246 €

chambre double

154 – 224 €

198 – 360 €

suite/appartement familial

214 – 452 €

345 – 840 €

18 €

18 €

suppl. pension complète par pers.

C

préférence

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv¿

-z76m˙

Á¸

jusqu’à 3 ans : gratuit, 4-11 ans : -50%, 12-16 ans : -30%, à partir de 17 ans : -10% du 07.04.2013 au 14.05.2013, du 15.10.2013 au 02.12.2013 et du 27.04.2014 au 15.05.2014 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

63


Sporthotel Xander ****

Sporthotel Xander - Madame Petra Bühler

Kirchplatzl 147 - 6105 Leutasch/Olympiaregion Seefeld

tél. : 0043/5214/6581 - fax : 0043/5214/6943

info@xander-leutasch.at - www.xander-leutasch.at

1126 m

152 lits

Le Plateau de Mieming : l’été le plus long du Tyrol ! En été, on y pratique entre autres golf (27 trous), randonnée, VTT et VTT électrique. L’hiver préfère la douceur avec du ski nordique (80 km de pistes), 60 km de chemins de randonnée d’hiver ou à raquettes.

Au cœur d’une nature intacte, entouré

Idées gourmandes

ment). Pour vos séjours à la neige, un

La carte d’hôte : dès la

d’un paysage de montagne très

Un petit déjeuner au

cellier à skis est à votre disposition. La

première nuit dans un

pittoresque, loin du bruit et du quoti-

buffet avec son coin

location de matériel de ski est possible

lieu d’hébergement du

dien, vous trouverez le Sporthotel

bio et la pension

à 50 m. L’hôtel organise aussi en été le

Xander, une maison attachée aux

spéciale

"Xander-

prêt ou la location de VTT. Tous les

traditions. Sa situation est centrale, et

Pension" : menu à

appartements sont rénovés et disposent

il dispose de toutes les installations

4 plats avec buffet

de tout le confort moderne : salle de

pour que vous passiez un séjour de

d’entrées, de salades

bains avec douche, WC, téléphone,

rêve : grande piscine avec contre-

et de desserts. Notre

radio, TV câblée, prise Internet, coffre-

courant, sauna finnois et bio, bain de

restaurant dans le

fort et coin-cuisine. Nous proposons

inclus), réductions sur les

vapeur, salle de fitness, salle de jeux

bâtiment principal

aussi

tout

attractions (été/hiver), tarif

pour enfants (tennis de table, billard,

est très connu pour

confort dans notre dépendance à

réduit de 5 $/personne

baby-foot, fléchettes, flipper - en supplé-

ses

20 m.

pour des circuits guidés

spécialités

des

chambres

d’hôtel

Plateau de Mieming, vous profitez

de

nombreux

avantages : 3 randonnées guidées,

visite

d’Innsbruck

tyroliennes.

guidée

(transport

à VTT électrique, séance gratuite d’initiation au

Prix par jour avec petit déjeuner 64

été

golf, accès gratuit aux

hiver

chambre individuelle

57 – 80 €

chambre double

85 – 160 €

126 – 304 €

190 – 220 €

234 – 340 €

suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

Hw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

15 €

76m˙

Áö

2 piscines publiques et

80 – 171 €

Le plateau de Mieming est l’une des plus charmantes régions du Tyrol : beaucoup

15 €

Ɗ

été, 0-2 ans : 5 €, 3-6 ans : 10 €, 7-11 ans : 15 €, 12-15 ans : 20 € hiver, 0-4 ans : gratuit, 5-11 ans : -50%, 12-15 ans : -30% du 02.04.2013 au 04.05.2013, du 03.11.2013 au 06.12.2013 Mastercard, Visa

au lac de baignade.

C

d’espace, une altitude idéale (1000 m) et un ensoleillement abondant en font un site de villégiature très apprécié, proche d’Innsbruck. Ses villages séduisent familles, adeptes de séjours "nature", du bien-être haut de gamme, du sport et de la détente.

65

Office du tourisme Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte 6416 Obsteig tél. : 0043/5264/8106 fax : 0043/5264/8230 obsteig@sonnenplateau.com www.sonnenplateau.com


Hotel Kaysers Tirolresort ****

Hotel Kaysers Tirolresort - Madame Angelika Jele

Rollerweg 334 - 6414 Mieming/Sonnenplateau Mieming

tél. : 0043/5264/5667 - fax : 0043/5264/5667174

welcome@kaysers.at - www.kaysers.at

Familien-Landhotel Stern - Monsieur René Föger

Unterstrass 253 - 6416 Obsteig/Sonnenplateau Mieming

tél. : 0043/5264/8101 - fax : 0043/5264/810176

870 m

90 lits

info@hotelstern.at - www.hotelstern.fr

1000 m

95 lits

L’hôtel Kaysers Tirolresort, sur le

Idées gourmandes

privée. Une palette gastronomique

Du temps pour la famille, pour soi-

Idées gourmandes

de neige, patinage... ainsi qu’un vaste

plateau ensoleillé de Mieming au

Ingrédients de choix,

qui va des spécialités tyroliennes à la

même... et pour découvrir la nature

Membre des Auberges

espace de jeux à l’intérieur ! Dans le

Tyrol, est une maison dotée de vastes

viandes

label

haute cuisine, le parc de 18 000 m²,

ensemble ! A 40 km d’Innsbruck,

du

l’hôtel

respect de la nature et des traditions,

installations de tout premier choix,

autrichien,

salades

le vaste espace bien-être avec piscine

sur le plateau de Mieming au Tyrol,

propose des plats

on y propose des installations et un

notamment en matière de bien-être

et

frais,

intérieure, les courts de tennis de

le Familien-Landhotel Stern est un

typiques et de saison,

service au goût du jour, des loisirs liés

et de sports. Son environnement

beurre,

spécialités

plein air et en salle, mais aussi la

établissement spécialisé dans l’accueil

composés de produits

à la campagne et à la montagne, un

de montagnes très paisible en fait

fromagères

et

piscine découverte du village à coté de

des familles avec enfants. Ici, petits et

bio ou naturels et

espace-détente avec sauna, transats

l’adresse parfaite pour les vacanciers

laitières des fermes

l’hôtel et le parcours de golf à 5 min

grands savourent les plaisirs simples

régionaux,

et vue sur la montagne ainsi qu’une

exigeants, adeptes de romantisme, de

locales

en voiture sont autant d’occasions

des vacances, grâce à un fabuleux

dans

à

délicieuse cuisine. Cet établissement a

vitalité, de saveurs fines et d’activités

la

notre

de savourer les meilleurs côtés de

programme

toute

l’ombre des châtai-

été récompensé par le gouvernement

diversifiées dans un décor de toute

cuisine,

complétée

la vie. Une foule de loisirs et la ville

saison : zoo de petits animaux, chasse

gniers, ou dans la jolie

autrichien du Label Environnemental

beauté. Ici, on sait allier authenticité,

par une excellente

d’Innsbruck à quelque 40 km de là

au

"Stube" typiquement

et élu 1er hôtel du Tyrol pour sa gestion

décontraction, hospitalité et qualité

cave et de sublimes

permettent de passer des séjours aussi

en forêt, mais aussi des semaines

tyrolienne.

écologique durable. Alors soyez sûr

à un véritable respect de la sphère

eaux-de-vie du cru.

reposants qu’enrichissants.

spéciales avec une nuit dans le foin

qu’un séjour au Stern n’affecte en rien

ou sur l’alpage, luge, bonshommes

notre climat.

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 66

Familien-Landhotel Stern ****

de

légumes

composent

base

de

été

hiver

trésor,

d’activités pique-niques,

en

aventure

Prix par jour avec petit déjeuner

le

servis

jardin,

été

75 – 85 €

chambre double

110 – 130 €

120 – 140 €

chambre double

78 – 116 €

90 – 190 €

suite/appartement familial

140 – 160 €

160 – 180 €

suite/appartement familial

102 – 154 €

110 – 200 €

25 €

suppl. pension 3/4 par pers.

16 €

16 €

HwÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76

Á¸

†ä¬

C

0-4 ans : 12 €, 5-10 ans : 28 €, 11-14 ans : 45 € du 21.04.2013 au 17.05.2013, du 20.10.2013 au 15.12.2013, du 27.04.2014 au 18.05.2014 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Ú

47 – 70 €

hiver

70 – 80 €

suppl. pension 3/4 par pers. 25 €

chambre individuelle

Tyrol,

z

7m˙ö¸

52 – 99 €

ä¬

C

0-11 ans : gratuit, 12-18 ans : 15 €,19-99 ans : 30 €, en hiver à partir de 3 ans +15 €/jour pour forfait-ski et activités du 06.04.2013 au 20.04.2013, du 03.11.2013 au 14.12.2013, du 16.03.2014 au 12.04.2014 Mastercard, Visa

67


Activ-Hotel Traube ***

Landhotel Jäger ***

Nouveau

Nouveau

Activ-Hotel Traube - Famille Johann et Sabine Brenner

Affenhausen 90 - 6414 Wildermieming/Plateau de Mieming

tél. : 0043/5264/5598 ou 5111 - fax : 0043/5264/5919

info@meine-traube.at - www.meine-traube.at

850 m

Landhotel Jäger - Famille Christoph Jäger

70 lits

Wildermieming 6 - 6414 Wildermieming/Plateau de Mieming

tél. : 0043/5264/6228 - fax : 0043/5264/62285

info@hotel-jaeger.at - www.hotel-jaeger.at

870 m

50 lits

à

Idées gourmandes

150 km de pistes avec accès devant la

Cet adorable Landhotel - ou hôtel

Idées gourmandes

Une jolie salle de restaurant, une

entouré

Une cuisine authen-

porte, ski alpin sur le domaine familial

de campagne - est un petit paradis

Notre

demi-pension

"Stube" tyrolienne avec poêle en

de larges prairies et d’un décor

tique, des spécialités

Grünberg à 8 km (navette gratuite),

au cœur de prairies multicolores,

améliorée se compose

faïence, un jardin avec pelouse et

montagneux

Cet

fraîchement prépa-

luge, randonnées d’hiver, à raquettes

avec en arrière-plan un fantastique

en grande partie des

piscine extérieure, une aire de jeux

hôtel dont l’emblème est le raisin

rées et composées

ou à skis sont au programme. En été,

décor de montagne. Loin de la route

produits

naturels

et un coquet espace bien-être avec

vous propose son ambiance familiale,

en grande partie de

golf, tennis, randonnée et cyclisme

et du bruit, il est parfait pour des

de

propre

saunas, solarium, jacuzzi... et salle de

différentes catégories de chambres -

produits

et

tiennent le haut de l’affiche. Et

séjours de détente au calme et en

agriculture, avec de

détente forment le cadre idéal pour

chambres tout confort, appartements

de

notre

propre

après une journée au bon air, un

pleine nature. Beaucoup de lumière,

délicieuses spécialités

des vacances réussies. Hiver comme

familiaux, suites - pour tous les goûts

agriculture

sauront

café avec gâteau sur la terrasse, un

des couleurs chaudes et des vues

d’agneau

nos

été, les activités sont nombreuses :

et tous les styles. On y passe aussi bien

flatter vos papilles.

moment dans la piscine, à la salle de

splendides donnent tout leur cachet

montagnes et une

randonnée, alpinisme, vélo et VTT,

des vacances de pur repos que des

Nos gâteaux, Strudels

musculation ou à l’espace bien-être

aux chambres spacieuses et dotées de

soirée

tyrolienne

initiation au golf, équitation, de

séjours culturels ou actifs et sportifs.

et

faits

avec bain de vapeur, sauna et jacuzzi

tout le confort actuel. Ici, l’ambiance

hebdomadaire, pré-

même que ski alpin, ski de fond, luge,

Car été comme hiver, les activités y

maison

n’attendent

permettent de terminer l’après-midi

familiale et décontractée vous séduira

parées par M. Jäger

randonnées à raquettes... font le

sont multiples. En hiver, ski de fond sur

plus que vous !

en beauté avant de passer à table.

à coup sûr, tout comme la tradition

en personne.

bonheur des petits et des grands !

L’Activ-Hotel

Traube

Wildermieming

au

se

trouve

Tyrol,

époustouflant.

locaux

glaces

notre

de

du Tyrol que l’on y vit au quotidien. Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 68

chambre double suite/appartement familial

été

55 – 70 €

Ú

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

90 – 110 €

100 – 140 €

chambre double

130 – 150 €

150 – 180 €

suite/appartement familial

7 – 12 €

7 – 12 €

suppl. demi-pension par pers.

Hw

hiver

55 – 65 €

7m˙?

ö¸

†äC

0-2 ans : gratuit, 3-8 ans : -50%, 9-15 ans : -30% du 07.04.2013 au 27.04.2013, du 27.10.2013 au 21.12.2013 Mastercard, Visa, Diners Club

été 40 – 45 € 80 – 100 €

86 – 106 €

100 – 140 €

106 – 146 €

15 €

15 €

suppl. demi-pension par pers.

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Ú

hiver 43 – 48 €

75m˙

Áö

∆ä¬C

0-3 ans : gratuit, 4-5 ans : 10 €, 6-11 ans : -50%, 12-15 ans : -30% du 03.11.2013 au 20.12.2013 Mastercard, Visa

69


Innsbruck et ses villages de charme Chaussures de randonnée

Innsbruck est entourée de

découvrir gratuitement

ou talons aiguilles ? Archi-

25 villages de charme

sous la conduite des

tecture design ou palais

situés entre 750 et 2020 m

guides de l’Ecole Alpine

impérial ? Découvertes

d’altitude. Les villages les

d’Innsbruck avec trajet en

en montagne ou sorties

plus proches de la ville

bus, carnet de route et

culturelles ? Innsbruck

se trouvent sur un pla-

équipement de location

et ses villages de charme

teau ensoleillé au-dessus

compris.

garantissent

leurs

d’Innsbruck et portent les

C’est surtout en hiver

visiteurs des moments

noms de Igls, Aldrans,

que l’Olympia SkiWorld

d’exception basés sur le

Lans,

Innsbruck

lien étroit qui unit ici la

Natters, Götzens, Axams,

nombre incroyable de pos-

ville à la montagne. Dans

Oberperfuss... Les villages

sibilités, avec 9 domaines

quelle autre ville a-t-on la

les plus éloignés (30 min

skiables à une altitude

chance, en 20 minutes à

d’Innsbruck) se situent

de 900 à 3200 m et 300 km

peine, de pouvoir passer

dans la vallée du Sellraintal

de pistes. Toutes les pistes

d’un magnifique centre

avec le charmant bourg de

sont facilement accessibles

ville médiéval à la terrasse

Kühtai, à une altitude de

par navette gratuite et

ensoleillée d’un restaurant

2020 m. Kühtai, paradis du

l’enneigement est assuré

à 2000 mètres d’altitude ?

ski et du soleil, est à la fois

de décembre à fin avril.

Nulle part ailleurs qu’à

la station de sports d’hiver

Le forfait "Olympia World

Innsbruck, la capitale

la plus élevée d’Autriche et

Skipass" (197 €) est valable

tyrolienne !

l’une des plus renommées.

pour 6 jours et sur les 9

En été, plus de 40 itinéraires

domaines skiables d’Inns-

de randonnée sont à

bruck.

à

70

Rinn,

Mutters,

offre

un

71

Innsbruck Card

L’Innsbruck Card donne accès aux prestations suivantes : une visite guidée (à pied)

Situé à 35 km d’Innsbruck, le superbe plateau

de la ville historique d’Innsbruck, entrées aux 18 musées, la terrasse panoramique

ensoleillé de Mieming abrite quatre adorables

du tremplin de saut à ski du Bergisel, un cocktail à son casino, un aller-retour avec

établissements : à Obsteig, à Mieming et à

5 téléphériques et 2 remontées mécaniques différents, l’utilisation gratuite des

Wildermieming (voir p. 65 à 69).

transports urbains d’Innsbruck, Igls et Hall et le bus touristique “The Sightseer”.

Pour des vacances dans un cadre de montagne,

Valable pour 24, 48 ou 72 heures, au prix de 31, 39 et 45 €.

à 1100 mètres d’altitude !

Innsbruck Tourismus Burggraben 3 6020 Innsbruck tél. : 0043/512/59850 fax : 0043/512/59850107 office@innsbruck.info www.innsbruck.info www.innsbruck-packages.com


AlpinLodges ****

Hotel "Gasthof Post" ***

Nouveau

AlpinLodges - 6183 Kühtai

Kühtai 16 a-d - Région Innsbruck et ses villages de charme

tél. : 0043/5522/71555 - fax : 0043/5522/7155550

info@alpinlodges.com - www.alpinlodges.com

2020 m

35 lits

Dorfstrasse 19 - 6074 Rinn près d’Innsbruck

tél. : 0043/5223/78106 - fax : 0043/5223/78106555

info@hotel-gasthofpost.at - www.hotel-gasthofpost.at/fr

920 m

53 lits

Passez de divines vacances dans un des

Idées gourmandes

d’espace privé, de grandes fenêtres et

Baignée par le soleil, à 900 mètres

Idées gourmandes

tyrolienne, d’une terrasse ensoleillée,

appartements de l’AlpinLodges Kühtai.

L’AlpinLodges Kühtai

une vue imprenable sur les montagnes.

d’altitude et au-dessus d’Innsbruck,

C’est avec plaisir que

d’un jardin avec pelouse et piscine

Spacieux, cosy et haut de gamme, ces

ne propose pas de

En logeant dans une de nos maisons

notre maison a su perpétuer les traditions

nous vous servirons

chauffée en été, d’un espace "détente"

appartements de 1 à 4 pièces sont

service

de

restau-

façon "chalet", vous profitez aussi

au fil des générations. Plongez dans

les délices de notre

de 120 m2 avec sauna, bain de vapeur,

équipés de tout le confort actuel,

ration.

Cependant,

d’une infrastructure hors pair : hall

une atmosphère accueillante où l’on

cuisine et de notre

solarium et salle de repos, ainsi que

aménagés dans le style traditionnel

notre

boulanger

d’accueil, petits pains le matin, salle de

prendra personnellement soin de vous

cave, pour couron-

d’une table de ping-pong. La location

campagnard et dotés de meubles

passe tous les matins

musculation, garage souterrain, par-

et profitez du programme d’activités

ner

belle

de vélos et le prêt de matériel de

en bois naturel. Situé au pied des

avec un bel assorti-

king, cellier à vélos, jardin avec bancs,

sportives. Nos chambres proposent

journée de vacances.

randonnée sont également possibles

pistes en hiver, le coteau qui abrite

ment pour le petit

aire de jeux et barbecue en été. Vous

tout le confort moderne et sont amé-

Quant

petit

et le parking est gratuit. La situation

l’AlpinLodges est utilisé à merveille sur

déjeuner de petits

trouvez aussi un cellier à skis chauffé

nagées et décorées avec beaucoup de

déjeuner, lui aussi est

centrale de l’hôtel permet nombre

le plan architectonique. Le résultat :

pains blancs ou com-

et un ascenseur dans chaque maison.

goût. Notre hôtel dispose d’un hall,

composé de produits

d’excursions

des appartements de luxe baignés de

plets, croissants... Ce

Les magasins, cafés et restaurants, tout

d’un restaurant avec vue panoramique

naturels de la région,

Mondes

soleil, des balcons et terrasses couverts et

service

comme le domaine skiable de Kühtai

sur l’imposante chaîne de la Nordkette,

pour bien commen-

châteaux et châteaux-forts...

meublés orientés vers le sud, beaucoup

pour nos hôtes.

ne se trouvent qu’à quelques pas.

d’un bar, d’une petite salle typiquement

cer la journée !

Prix par jour sans petit déjeuner appartement équipé 72

Hotel "Gasthof Post" - Famille Kiechl

est

gratuit

été 85 – 325 €

hiver 98 – 798 €

prix minimum

par jour, pour le plus petit appartement occupé par 2 personnes

prix maximum

par jour, pour le plus grand appartement occupé par 8 personnes

IwÚ Divers : Période de fermeture : Cartes de crédit :

livraison de petits pains le matin incluse

m

Prix par jour en demi-pension chambre individuelle

au

:

du

été

Innsbruck, Cristal

77 – 90 €

chambre double

120 – 140 €

134 – 170 €

suite/appartement familial

130 – 150 €

144 – 180 €

Les prix indiqués s’entendent en demi-pension

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-∫5m˙Áö

Hall,

les

Swarovski,

hiver

70 – 85 €

Hw nettoyage de fin de séjour et WiFi dans toute la maison inclus du 21.04.2013 au 07.06.2013, du 30.09.2013 au 30.11.2013, du 27.04.2014 au 06.06.2014 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

une

¸ä

0-2 ans : gratuit, 3-6 ans : -80%, 7-12 ans : -50%, 13-16 ans : -30% ouvert toute l’année Mastercard, Visa, Diners Club

C

73


Alpine Well & Fit Hotel Eagles-Astoria ****

Sporthotel IGLS ****

Sporthotel IGLS - Monsieur Stephan Beck

Hilberstrasse 17 - 6080 Igls près d’Innsbruck

tél. : 0043/512/377241 - fax : 0043/512/378679

hotel@sporthotel-igls.com - www.sporthotel-igls.com

900 m

135 lits

Alpine Well & Fit Hotel Eagles-Astoria - Famille Angela et Werner Ultsch Badhausstrasse 1 - 6080 Igls près d’Innsbruck

tél. : 0043/512/377481 - fax : 0043/512/37748123

hotel@eagles-astoria.com - www.eagles-astoria.com/fr

900 m

60 lits

Le Sporthotel IGLS - au cœur du Tyrol - à

Idées gourmandes

grand espace-sauna, d’une salle de

Le naturel, c’est le sujet de prédilection

Idées gourmandes

Patscherkofel et des premières pistes

Igls. A la fois sportif et élégant, familier

Les produits utilisés

musculation, cabine à infrarouges,

de Werner Ultsch, le maître de maison.

Soucieuse de notre

de ski, à côté de la patinoire, elle est

et en même temps adapté à des séjours

en cuisine provien-

solariums, pelouse ainsi que d’un

Soucieux de préserver les ressources

environnement, notre

aussi le point de départ de nombreux

d’affaires, douillet avec quelque chose

nent exclusivement

centre de beauté "Relax & Beauty-Spa".

de son environnement, mais aussi de

cuisine utilise essentiel-

chemins de randonnée d’hiver. En été,

en plus, un zeste de luxe, en résumé :

de l’agriculture locale.

A Igls, vous avez également la possi-

soutenir l’économie rurale du Tyrol, il

lement des produits

vous trouvez sur place deux parcours

l’hôtel idéal pour vos vacances. Que

Nos

de

bilité de pratiquer golf, équitation,

donne dans tous les domaines de son

naturels de l’agricul-

de golf, des courts de tennis en plein air,

vous soyez en famille ou seul, en

grillades", "semaines

randonnée (randonnées guidées par

établissement l’absolue priorité aux

ture locale, régionale

un centre équestre, un lac de baignade,

voyage d’affaires ou hôte d’un

des

champignons",

l’Ecole Alpine d’Innsbruck), tennis,

fournisseurs locaux, régionaux ou bio.

ou biologique. Petit

des pistes de vélo et VTT... Participez

séminaire, vous bénéficierez ici d’un

spécialités régionales,

VTT, baignade… Chez nous, c’est un

Cela signifie pour vous davantage de

déjeuner, dîner ou

aux "randonnées aux herbes fines" ou

cadre parfait pour vous détendre. Les

recettes à l’ancienne

service hors pair et une équipe très

saveurs, de naturel et d’authenticité.

buffet de gâteaux

au "brunch au sommet" en compagnie

chambres sont équipées de radio, TV

et les buffets à thème

attentionnée

attendent.

Cette maison familiale et sportive,

l’après-midi : nous vous

du patron et parcourez un des plus

câblée, mini-bar, coffre-fort. L’hôtel

raviront gourmets et

Nous vous souhaitons la bienvenue au

au cœur du village d’Igls, permet à

proposons des saveurs

beaux chemins d’altitude : le chemin des

dispose d’une piscine (20 m), d’un

gourmands.

Sporthotel IGLS !

ses hôtes d’accéder en toute saison à

authentiques

pins cembro vous offre de grandioses

nombre d’activités : en hiver, placée

qualité contrôlée.

"semaines

qui

vous

à

la

vues panoramiques.

au pied du téléphérique du mont Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 74

été

hiver

Prix par jour avec petit déjeuner

hiver

68 – 170 €

chambre double

150 – 224 €

136 – 340 €

chambre double

suite/appartement familial

206 – 284 €

194 – 404 €

suite/appartement familial

29 €

29 €

suppl. pension 3/4 par pers.

20 – 25 €

20 – 25 €

suppl. demi-pension par pers.

Iw

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-76m˙?

Áä

0-4 ans : gratuit, 5-9 ans : -50%, 10-16 ans : -30% ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club, chèques français

C

chambre individuelle

été

75 – 112 €

Hwh

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

75 – 110 €

95 – 120 €

98 – 140 €

120 – 150 €

120 – 160 €

140 – 180 €

76m

ö†ä¬

0-5 ans : gratuit, 6-12 ans : -50%, à partir de 13 ans : -30% ouvert toute l’année Mastercard, Visa, chèques français

C

75


Hotel Seppl ****

Garten & Panoramahotel Sonnhof ****

Nouveau

Hotel Seppl - Famille Christine et Engelbert Fritz

Natterer Strasse 8 - 6162 Mutters près d’Innsbruck

tél. : 0043/512/548455 - fax : 0043/512/5484553

info@hotel-seppl.at - www.hotel-seppl.at

830 m

64 lits

Burgstall 12 - 6162 Mutters près d’Innsbruck

tél. : 0043/512/548470 - fax : 0043/512/548471

hotel@sonnhof-mutters.at - www.sonnhof-mutters.at

830 m

53 lits

Posez vos valises et laissez-nous nous

Idées gourmandes

"bien-être" avec piscine, saunas et

C’est à l’endroit où la vallée de l’Inn est

Idées gourmandes

désormais de son propre domaine skiable

occuper de tout. Superbement situé

Notre cuisine aussi

salle de détente ou lors d’un massage,

la plus large et où le panorama alpin

Une carte remplie

"Muttereralm" à 1 km seulement de

entre montagnes et vallée, notre maison

fait

d’un soin de beauté ou d’un bain

est le plus impressionnant que se trouve

d’idées novatrices et

l’hôtel,

se trouve à Mutters, sur les hauteurs

Engelbert - chef des

décontractant.

elles

le petit village de Mutters. L’hôtel

une fraîcheur abso-

sentiment

d’Innsbruck. Elle vous fait profiter d’une

lieux - n’a pas son

sont en toute saison aussi nombreuses

Sonnhof, entouré de magnifiques

lue sont nos atouts

notre petit hôtel familial, la qualité du

vue qui s’étend par-delà la capitale du

pareil pour sélection-

que variées : randonnées guidées,

montagnes et alpages, est situé au

majeurs. La prépara-

service personnalisé est au tout

Tyrol jusqu’à la chaîne Nordkette et au

ner ses ingrédients :

observation de la nature, VTT, tennis,

calme, sur un plateau d’altitude, juste

tion de nos mets se

premier plan. Nous faisons de notre

Haut Pays tyrolien. Notre hôtel est un

produits laitiers du

marche nordique, baignade dans les

au-dessus de la ville d’Innsbruck où la

fait "à la minute" et

mieux pour conseiller chacun pendant

lieu privilégié où l’on savoure à la fois

cru, fruits et légumes

lacs voisins, jogging sur des itinéraires

palette d’activités sportives et culturelles

nous

la

son séjour en lui révélant telle ou telle

calme et détente, découvertes, aventure

frais, gibier et viandes

aménagés et golf sur les 5 parcours des

est très variée... En été, les rayons du

préférence

aux

astuce, la meilleure destination pour une

et confort, de même qu’un accueil

d’une extrême qua-

environs en été. En hiver, ski, snowboard,

soleil, toute la verdure des alpages et

produits locaux de

randonnée ou l’événement à ne pas

attentionné auquel nous attachons

lité font le bonheur

luge, randonnée d’hiver et à skis, ski de

prairies environnants, l’eau et l’air purs

saison.

manquer, afin qu’un séjour chez nous

une grande importance. Retrouvez

de vos papilles.

fond, patinage et bien d’autres choses

redonnent rapidement le sourire. En

encore viennent parfaire votre séjour.

hiver, c’est la neige - Mutters dispose

notre

succès.

votre énergie dans notre espace

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 76

Garten & Panoramahotel Sonnhof - Famille Ullmann

été

Côté

hiver

58 – 68 €

69 – 80 €

chambre double

114 – 144 €

suite/appartement familial

144 – 162 €

suppl. demi-pension par pers. 19 €

HhÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-

76m˙

activités,

ä

apporte de

joie

avec

été

hiver 64 – 69 €

136 – 178 €

chambre double

84 – 114 €

100 – 130 €

167 – 198 €

suite/appartement familial

94 – 114 €

120 – 130 €

C

0-2 ans : gratuit, 3-6 ans : 22-35 €, 7-14 ans : 28-55 € du 08.04.2013 au 04.05.2013, du 09.12.2013 au 21.12.2013, du 22.04.2014 au 11.05.2014 Mastercard, Visa

H

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

15 €

∫6m

un

Dans

reste quelque chose de particulier.

54 – 59 €

suppl. demi-pension par pers.

elle

infinie.

chambre individuelle

19 – 28 €

¸

Prix par jour avec petit déjeuner

donnons

qui

Áö¸

15 €

†¬

C

0-2 ans : gratuit (lit-bébé inclus), 3-6 ans : 25 €/jour, 7-15 ans : -30% du 05.04.2013 au 30.04.2013, du 27.10.2013 au 30.11.2013 Mastercard, Visa, chèques français

77


Hotel Steinacherhof ****

Hotel Steinacherhof - Famille Hörtnagl

Bahnhofstrasse 168 - 6150 Steinach

tél. : 0043/5272/6241 - fax : 0043/5272/624319

info@steinacherhof.at - www.steinacherhof.at

1048 m

110 lits

La vallée Stubaital : fascinantes montagnes à Neustift proposent les joies de la neige sous toutes leurs formes. En été, plus de 850 km de chemins de randonnée, 240 km de chemins de VTT, escalade, parapente, marche nordique, tennis, natation et bien d’autres

Dans un environnement baigné par le

Idées gourmandes

guidées

soleil, vous trouverez notre maison au

Notre maison est très

comme la marche nordique ou des

activités sportives invi-

pied d’une petite rivière, proche du

réputée pour sa cuisi-

safaris nocturnes. Quant à la restauration,

tent à bouger dans le

village médiéval de Steinach. Le joli

ne

aux

vous pourrez goûter à la cuisine de la

cadre enchanteur de la

jardin et le court de tennis vous

influences

interna-

maison dans notre restaurant ou au

invitent à des activités sportives telles

tionales. Notre prio-

buffet de gâteaux l’après-midi. Depuis

que le tennis, la baignade (nous

rité va à l’utilisation

plusieurs générations, notre famille a

proposons aussi des cours de tennis et

de produits frais de

su créer pour nos hôtes une ambiance

de natation aux enfants !), le patinage,

la région. Sur deman-

personnalisée, afin que ces derniers

mécaniques, la piste de

le curling et bien sûr les sports de

de, nous préparons

passent les plus beaux jours de l’année,

luge d’été, toutes les pis-

neige. Point de départ idéal pour de

aussi

à savoir leurs vacances, dans un cadre

cines publiques couvertes

belles excursions, le village de Steinach

végétariens et menus

organise entre autres des randonnées

adaptés à des ré-

régionale

des

plats

et

programmes

sportifs

nature. De son côté, la Stubai Card donne accès gratuit à 4 remontées

à la hauteur de leurs attentes.

et de plein air, les bus dans la vallée et le train

gimes spéciaux.

Stubaitalbahn de Fulpmes jusqu’à Innsbruck.

Prix par jour avec petit déjeuner 78

été

hiver

chambre individuelle

59 – 82 €

chambre double

94 – 132 €

98 – 192 €

120 – 132 €

124 – 192 €

10 €

10 €

suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

HIw

Úv

-6m

Á¸

61 – 97 €

†¬

79

La vallée Stubaital près d’Innsbruck est entourée de glaciers et de 103 sommets

C

Enfants : 0-2 ans : gratuit, 3-5 ans : -70%, 6-12 ans : -50%, à partir de 13 ans : -20% Période de fermeture : du 02.04.2013 au 17.05.2013, du 13.10.2013 au 21.12.2013, du 23.03.2014 au 17.05.2014 Cartes de crédit : Mastercard, Visa, chèques français

de 3000 mètres. Elle s’étend sur 35 km et abrite les villages de Neustift, Fulpmes, Telfes, Mieders et Schönberg. C’est une destination "qui bouge" tout au long de l’année : le glacier de Stubai avec 110 km de pistes, le domaine Schlick 2000 à Fulpmes, les "Serlesbahnen" près de Mieders ou "Elfer Bergbahnen"

Office du tourisme de Stubai Tirol Dorf 3 6167 Neustift im Stubaital tél. : 0043/5018810 fax : 0043/501881199 info@stubai.at www.stubai.at


Appartement Herrenhaus Greier ****

Appartement Herrenhaus Greier - Herta et Franz Wehinger

Hnr. 34 - 6165 Telfes/Vallée Stubaital

tél. : 0043/664/2227760 - fax : 0043/720/57075321

info@greier.at - www.greier.at

Aktiv & Vitalhotel Bergcristall - Famille Angelika et Christian Pfurtscheller

Volderau 5 - 6167 Neustift/Vallée Stubaital

tél. : 0043/5226/30099 - fax : 0043/5226/3009990

1000 m

20 lits

hotel@bergcristall.at - www.bergcristall.at

1100 m

50 lits

La maison de maître "Greier" date du

Idées gourmandes

décoration a été réalisée avec soin. Un

Situé dans la vallée Stubaital au Tyrol,

Idées gourmandes

notre maison est un point de départ

XIIIe siècle et fait partie des plus belles

Pour vos soirées-

espace-détente avec sauna finnois, bain

entouré de prairies et forêts, notre hôtel

Notre

idéal pour partir en randonnée dans

maisons d’Autriche. Entourée d’un

barbecue, c’est avec

de vapeur aux arômes et salle de repos

offre une vue sublime sur le glacier et

se

d’un

un des plus beaux espaces des Alpes.

jardin de 4000 m2 avec tennis, piscine

plaisir

nous

viennent parfaire cet équipement.

son environnement préservé permet

copieux petit déjeuner

Côté culture, les adeptes trouvent à

et pelouse, elle permet aux vacanciers

mettons à votre

Libre service, ferme biologique et petite

de vivre les beautés de la nature au

au buffet, d’une colla-

Innsbruck et aux alentours une large

de savourer le repos dans les meilleures

disposition un grill

auberge se trouvent à proximité.

plus près. Agrémenté de bois clair et

tion l’après-midi avec

palette de sites à visiter. En hiver, l’en-

conditions.

sont

dans le jardin. Si vous

Quant aux loisirs, le choix est très vaste :

de couleurs chaudes, son atmosphère

soupes et gâteaux et

neigement est garanti à 100% sur le

luxueux et leurs cuisines disposent de

souhaitez goûter aux

randonnée en toute saison, équitation

accueillante lui donne une note familière.

d’un menu à 5 plats

glacier et notre hôtel offre l’avantage

plaques en vitrocéramique, lave-

spécialités tyroliennes

dans la localité, piste de luge d’été,

Détendez-vous à l’espace-saunas, lors

au choix au dîner, avec

d’être - à une exception près - le plus

vaisselle et four. Lave-linge, sèche-linge,

ou

internationales,

mini-golf, jeu de quilles et patinoire

d’un massage ou dans la piscine inté-

entre autres soirées à

proche du glacier. Quant aux fondeurs

ordinateur avec Internet et imprimante

nous vous informe-

dans le village voisin, 5 parcours de golf

rieure avec accès direct au jardin amé-

thème, menu de gala

et randonneurs d’hiver, ils peuvent

ainsi qu’Internet sans fil sont également

rons sur les auberges

dans un périmètre de 25 à 45 minutes

nagé : il propose beaucoup de calme

ou buffet paysan et

pratiquer leur activité favorite à loisir

à la disposition des hôtes. Les meubles

et restaurants des

et la ville d’Innsbruck à 15 km seulement.

aux parents, pendant que les enfants

ses spécialités locales.

sur les nombreux chemins et pistes à

sont en partie des antiquités et la

environs.

Parking pour nos hôtes sur place.

s’amusent au parc de jeux. En été,

Les

appartements

Prix par jour sans petit déjeuner

que

été

appartement équipé 80

Aktiv & Vitalhotel Bergcristall ****

hiver

41 – 133 €

39 – 133 €

demi-pension

compose

proximité.

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

été

hiver

50 – 86 €

62 – 121 €

prix minimum

par jour, pour le plus petit appartement occupé par 2 pers.

chambre double

100 – 142 €

120 – 224 €

prix maximum

par jour, pour le plus grand appartement occupé par 6 pers.

suite/appartement familial

144 – 172 €

156 – 258 €

suppl. pension 3/4 par pers.

10 €

10 €

nettoyage de fin de séjour

HwÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

33 – 43 €

5m˙

¸†ä¬

C

6-10 €/jour par personne supplémentaire, variant selon la saison, prix à Noël : 66-146 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa

HwÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙

ö

¸

C

0-3 ans : gratuit en été, 8 e en hiver, 4-5 ans : 20-25 e, 6-9 ans : 30-36 e, 10-15 ans : 42 e, 16+ ans : -20% du 12.05.2013 au 22.06.2013, du 21.09.2013 au 28.09.2013 Mastercard, Visa, Diners Club

81


Hotel Schwarzbrunn **** superior

Hotel Schwarzbrunn - Famille Gschwentner

Vogelsang 208 - 6135 Stans près de Schwaz

tél. : 0043/5242/6909 - fax : 0043/5242/690974

info@schwarzbrunn.at - www.schwarzbrunn.at

Alpine Wellnesshotel Karwendel - Famille Josef Rieser

Hnr. 54a/54b - 6213 Pertisau

tél. : 0043/5243/5284 - fax : 0043/5243/5284120

560 m

236 lits

info@karwendel.cc - www.karwendel.cc

950 m

120 lits

Venez vous ressourcer, passez d’inou-

Idées gourmandes

de beauté, spa pour enfants, espaces

Là où la magie des montagnes rencontre

Idées gourmandes

hôtel du bien-être, vous trouverez une

bliables moments en famille ou entre

Les vins de notre

de repos, salle de fitness (850 m²), etc.

la nostalgie de l’être humain, là où les

Notre chef de cuisine

atmosphère jeune, gaie et décontractée.

amis… Notre établissement haut de

propre

au

Le programme-enfants proposé par nos

vertus curatives de la nature ouvrent aux

et son équipe n’ont

Notre vœu le plus cher est de prendre

gamme se trouve dans le village de

dîner

pour

animateurs francophones, l’ambiance

sens de nouveaux horizons, c’est là que

pas leur pareil pour

soin de vous, de vous choyer et de vous

Stans, au pied des Alpes du Karwendel.

2

les

décontractée d’un hôtel familial alliée

se

Wellnesshotel

concrétiser la philo-

divertir. Nous sommes très motivés mais

Nos prestations "All Inclusive Superior"

spécialités de cafés,

au professionnalisme et aux exigences

Karwendel. Passer ses vacances dans le

sophie de la maison :

savons respecter votre sphère et être

veillent à tout moment à votre bien-être :

boissons, jus de fruit

d’une maison internationale, notre sens

premier Alpine Wellnesshotel du Tyrol,

les spécialités tyro-

discrets. Nous vous accueillons avec

notre cuisine, une large palette d’ac-

et eau du minibar,

de l’hospitalité ainsi que notre intran-

c’est la promesse d’un séjour en harmonie

liennes sont agré-

cœur et chaleur, car l’hospitalité au

tivités et un nouveau spa de 3000 m².

fruits frais, gâteaux

sigeance en matière de qualité feront

totale avec soi-même. Savourez le calme

mentées

d’idées

Karwendel, c’est bien plus que de la

Le Schwarzbrunn Spa brille par son

et

gourmandises

de votre séjour une vraie réussite.

de la montagne, la détente à l’état pur,

innovantes et les mets

simple disponibilité envers nos hôtes :

originalité : bassin avec vue sur les mon-

entre les repas sont

Notre adorable refuge de montagne

la remise en forme par le sport, les

internationaux sont

c’est une équipe de 50 professionnels

tagnes, un autre creusé dans la roche,

disponibles tout au

dans le parc national du Karwendel

méthodes de soins les plus modernes, et

enrichis d’une note

du bien-être qui vous attend pour

grotte de vapeur, saunas, jacuzzi,

long de votre séjour.

vous accueille lors de randonnées, soirées

tout cela à une altitude particulièrement

très tyrolienne.

faire de votre séjour quelque chose

musicales, soirées grillades, etc.

saine pour le corps et l’esprit. Dans notre

cave (0,7l

personnes),

cabines à infrarouges, spa privé, centre

Prix par jour avec petit déjeuner

été

chambre individuelle 82

Alpine Wellnesshotel Karwendel **** superior

hiver

trouve

l’Alpine

d’inoubliable.

Prix par jour avec petit déjeuner

84,50 – 104,50 € 117,50 – 184,50 €

chambre individuelle

été

hiver

98 – 124 €

95 – 181 €

chambre double

157 – 187 €

179 – 325 €

chambre double

176 – 306 €

170 – 422 €

suite/appartement familial

249 – 305 €

277 – 473 €

suite/appartement familial

260 – 340 €

248 – 490 €

suppl. pension "tout inclus" par pers.

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv

14,50 – 34,50 € 14,50 – 34,50 €

-z76?

ö

C

0-2 ans : gratuit, 3-6 ans : -70%, 7-15 ans : -50%, 3e et 4e personne : -10% (réductions-enfants uniquement dans la chambre de 2 adultes payant plein tarif) ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

suppl. pension 3/4 par pers. 15 €

HwhÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

56m˙

15 €

ö¸

ä

C

0-3 ans : gratuit, 4-9 ans : 10-20 €, 10-12 ans : 15-25 €, 13-15 ans : 35-50 € du 03.04.2013 au 08.05.2013, du 24.11.2013 au 27.11.2013 Mastercard, Visa

83


Familienhotel Seetal ****

Erste Ferienregion Zillertal : les plus belles facettes de la vallée Zillertal

Familienhotel Seetal - Famille Andreas Lechner

Kaltenbach 138 - 6272 Kaltenbach/Vallée Zillertal

tél. : 0043/5283/2713 - fax : 0043/5283/271315

hotelinfo@seetal.at - www.seetal.at

550 m

70 lits

En été, la vallée Zillertal enthousiasme les adeptes de la montagne : 1000 km de

chemins

donnée,

de

850

km

rande

circuits pour vélo et VTT, une vaste aire de jeux à l’air libre, d’anciennes mines à visiter, jardins Confiez-nous vos vacances et laissez-

Idées gourmandes

sages. Et pour davantage de confort,

nous vous choyer, car nous avons tout

En été, nous proposons

une nouvelle piscine extérieure avec

pour faire de votre séjour une pause de

la pension 3/4, avec

vue panoramique unique et un bassin

rêve : un emplacement très au calme,

petit déjeuner, bois-

pour enfants vous attendent, mais

au cœur de la vallée Zillertal, à côté de

sons sans alcool au

aussi un "Espace du Silence", une salle

la piste de ski, un bar des neiges tout

buffet de 12 à 17h,

de détente supplémentaire et un sauna

et celui de Hochfügen -

proche et du ski nocturne 2 fois par

en-cas à midi, collation

bien plus vaste. Pour les enfants, le

Hochzillertal, élu meilleur

semaine. Notre espace "bien-être"

l’après-midi et dîner.

choix est tout aussi grand : 20 000 m²

domaine

d’escalade, piscines, lacs de baignade, parc de skate, village Western, trampolines... En hiver le domaine du Spieljoch

monde

en

skiable

au

répond à toutes les attentes : grotte

En hiver, l’offre culi-

de parc d’aventure avec tyrolienne,

2010

par

aux cristaux, sauna du diable près de

naire se compose du

trampoline, zoo de petits animaux,

l’étang de baignade et sa lagune à 33°C,

petit déjeuner, de la

un formidable encadrement et des jeux

salle de musculation avec appareils

collation du skieur

pour tous les âges. Quant aux adultes,

ultramodernes et vue grandiose, ainsi

l’après-midi

ils aimeront aussi nos soirées-piano et

que des soins cosmétiques et des mas-

dîner.

"skiresort.de", permettent de skier jusqu’à fin avril sur 202 km de pistes dont

certaines

et

du

nos dégustations de vins.

vont

jusqu’à 2500 m d’altitude. Prix par jour avec petit déjeuner

Snowparks, ski nocturne,

chambre individuelle 84

Erste Ferienregion im Zillertal Hauptstrasse 54 6263 Fügen tél. : 0043/5288/62262 fax : 0043/5288/63070 info@best-of-zillertal.at www.best-of-zillertal.at

après-ski, écoles de ski, jardins des neiges et navettes gratuites mettent réellement les joies de la neige à la portée de tous. Et pour varier les plaisirs, l’espace "Erlebnistherme" de Fügen propose tout au long de l’année son superbe spa avec saunas, bains de vapeur, salles de détente, baignade à l’intérieur et à l’extérieur, toboggans et bassins adaptés aux enfants.

été

hiver

80 – 90 €

100 – 120 €

chambre double

152 – 168 €

190 – 230 €

suite/appartement familial

170 – 188 €

220 – 260 €

suppl. par personne

H

10 € pour pens. 3/4 10 € pour 1/2 pens.

z756m˙?

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Áö

¸¬

C

3-5 ans : 24-29 €, 6-9 ans : 29-49 €, 10-13 ans : 35-60 €, 14-16 ans : 68-77 € du 06.04.2013 au 04.05.2013, du 02.11.2013 au 14.12.2013 Mastercard, Visa

85


Traumhotel Alpina ****

superior

Traumhotel Alpina - Famille Reinhard Hollaus

Gerlos 298 - 6281 Gerlos/Vallée Zillertal

tél. : 0043/5284/5305 - fax : 0043/5284/5526

office@traumhotel.at - www.traumhotel.at

1300 m

200 lits

Tux-Finkenberg : un paradis entre 850 et 3250 m d’altitude et un enneigement assuré à 100% est ouvert de décembre à avril. A la belle

saison,

lacs

de

montagne, majestueux sommets et charmants refuges, 350 km de chemins de randonnée, VTT, parapente en tandem,

Le Traumhotel Alpina, c’est un hôtel

Idées gourmandes

de ski alpin sont à la disposition des

de rêve dans la vallée Zillertal au Tyrol.

Nous vous proposons

vacanciers. Luge, patinage, randonnées

canyoning, randonnées à

Son atmosphère à la fois chic et

un

petit

à raquettes et curling autrichien sont

raquettes ou escalade sur

détendue vous y attend pour des séjours

déjeuner au buffet,

également au rendez-vous. En été, 650 km

glace font bien des heu-

en solo, à deux ou en famille, si vous

strudels, gâteaux, mets

de chemins de randonnée balisés, VTT,

aimez la montagne, le sport, la nature

chauds et "assiette

marche nordique, escalade, golf et

ou les plaisirs du bien-être. Son spa de

tyrolienne" l’après-

rafting offrent aux estivants sportifs

2500 m² propose entre autres sauna,

midi ainsi que des

une large palette de loisirs. Quant

piscine intérieure avec jacuzzi et

spécialités régionales

aux soirées en musique, à thème, en

encadrés à l’extérieur et

contre-courant, salon de beauté et de

et internationales au

refuge de montagne, ou encore de

à l’intérieur - accueille les

massages. Gerlos fait partie du grand

dîner, et toutes les

romantiques dîners aux chandelles

enfants jusqu’à 16 ans.

domaine skiable Zillertal Arena, dont

semaines, sur fond

et randonnées guidées organisés par

une des pistes descend jusqu’à l’hôtel

musical, un dîner de

l’hôtel, ils remportent toujours un

et en hiver, plus de 160 km de pistes

gala à 6 plats.

grand succès !

copieux

reux. Pour les plus jeunes, la Playarena - vaste aire de jeux avec sports et loisirs

Enfin, un fabuleux programme de manifestations vient parfaire cette offre pour faire de votre

Prix par jour en pension 3/4 86

été

hiver

séjour

chambre individuelle

sur demande

s ur demande

chambre double

200 – 230 €

240 – 410 €

suite/appartement familial

220 – 290 €

290 – 420 €

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

HIwÚv

z76m˙?

Á

C

Enfants : en été : 0-13 ans gratuit (pour 2 enfants), à partir de 14 ans 50 €, en hiver : 0-8 ans 0-60 € , 9-14 ans 50-66 €, à partir de 15 ans 70-90 € en pension 3/4 Période de fermeture : du 08.04.2013 au 22.06.2013, du 12.10.2013 au 10.12.2013 Cartes de crédit : Mastercard, Visa

un

événement

inoubliable.

La région de Tux- Finkenberg, dans la vallée Zillertal, propose 365 jours par an un délicieux cocktail de détente, de sports et d’aventure. L’imposant glacier d’Hintertux s’élève jusqu’à 3250 mètres et son domaine skiable est le seul d’Autriche où l’on peut skier toute l’année. De son côté, le domaine Ski & Gletscherwelt Zillertal 3000 avec 245 km de pistes, 74 remontées mécaniques

Office du tourisme de Tux-Finkenberg Lanersbach 401 6293 Tux/Vallée Zillertal tél. : 0043/5287/8506 fax : 0043/5287/8508 info@tux.at, www.tux.at www.finkenberg.at

87


Sport Vital Hotel Central ****

Sport Vital Hotel Central - Monsieur Helmut Kreidl

Lanersbach 433 - 6293 Tux/Vallée Zillertal

tél. : 0043/5287/8504 - fax : 0043/5287/850450

info@vital-central.at - www.vital-central.at 105 lits

superior

Hotel Alpenhof - Famille Dengg Hintertux 750 - 6294 Hintertux/Vallée Zillertal tél. : 0043/5287/8550 - fax : 0043/5287/855099

1300 m

info@alpenhof.at - www.alpenhof.at

1500 m

120 lits

En plein cœur de Tux, le Sport Vital

Idées gourmandes

drées. En hiver, les joies du ski seront

L’Alpenhof est un hôtel de luxe tradi-

Idées gourmandes

L’espace Vitalis propose la détente sur

Hotel Central vous séduira par son côté

Nobert Kreidl, le fils

assurément au rendez-vous, que ce

tionnel à la note très alpine. Les vacan-

Excellente

cuisine,

plus de 1600 m2, avec piscine couverte,

douillet et chaleureux. Vous séjournerez

de la maison, est un

soit pour le ski alpin, le ski de fond, les

ciers en quête de standing au cœur

avec petit déjeuner

saunas et bains de vapeur, laconium

dans de belles chambres confortables

des meilleurs cuisi-

randonnées à raquettes, la randonnée

d’un imposant univers montagnard en

au buffet, savoureuse

panoramique, grandes salles de repos

au charme tyrolien, à l’ambiance

niers de Tux. Il propo-

d’hiver ou de belles descentes à luge

feront assurément leur domicile de

collation et fin dîner à

dont une avec cheminée et un ruisseau

détendue et familière. Vous aimerez

se

sur des pistes naturelles. En été, vous

villégiature. Des matériaux naturels,

5 plats. Buffets et

approvisionné par le glacier ainsi que

à coup sûr l’espace "bien-être" avec

autrichiennes

mais

aurez le loisir de pratiquer la randonnée

un style campagnard recherché, des

soirées

thème.

des massages et soins cosmétiques.

piscine couverte et bassin extérieur,

aussi des pâtes à

en faisant par exemple une pause dans

couleurs chatoyantes et de petits

Grand choix de vins

L’hôtel dispose également d’une salle

différents saunas, salon de massages,

l’italienne,

des

un refuge typique, ou de consacrer

détails élaborés avec amour font la

internationaux

et

de musculation ultramoderne, d’une

salle de musculation et de gymnas-

buffets d’entrées et

votre séjour à la détente en profitant

particularité des suites et appartements.

espace Havanna pour

salle de sports privée de 160 m2, d’un

tique. Les juniors jusqu’à 15 ans ont

de

et

du programme d’activités en douceur

Des pièces spacieuses et une infra-

amateurs de cigares

grand espace-jeux pour les enfants et

accès gratuit à la "Playarena", grand

quand le temps le

de l’hôtel et de ses nombreuses

structure à la pointe du modernisme

et de boissons corsées

d’un vaste jardin de 1000 m2 récemment

espace de jeux couvert et de plein

permet, des grillades

installations.

confèrent à l’endroit un charme unique.

en fin de soirée.

réaménagé.

air avec programme d’activités enca-

dans le jardin.

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 88

Hotel Alpenhof ****

des

spécialités

desserts

-

été

hiver

67 – 91 €

80 – 126 €

chambre double

114 – 170 €

suite/appartement familial

126 – 188 €

suppl. pension 3/4 par pers.

25 €

Hw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙

Áö¸

Prix par jour avec petit déjeuner

à

été

hiver

chambre individuelle

130 – 150 €

150 – 180 €

140 – 222 €

chambre double

210 – 250 €

250 – 310 €

152 – 236 €

suite/appartement familial

270 – 330 €

290 – 370 €

25 €

suppl. pension 3/4 par pers.

20 – 35 €

20 – 35 €

0-3 ans : gratuit, 4-6 ans : -70%, 7-12 ans : -60%, 13-15 ans : -50% du 16.04.2013 au 29.06.2013 Mastercard, Visa

HIwhÚ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

76m˙

Á¸

C

été : 0-7 ans gratuit, 8-11 ans -50%, 12-14 ans -30%, à partir de 15 ans -15% hiver : 0-4 ans 16 e/jour, 5-11 ans -50%, 12-14 ans -30%, à partir de 15 ans -15% du 05.05.2013 au 20.06.2013 Mastercard, Visa

89


Gasthof Gappen ***

Alpbachtal Seenland : la région des découvertes de charme

Gasthof Gappen - Monsieur Hannes Gang

Achenrain 58 - 6233 Kramsach/Alpbachtal & Seenland

tél. : 0043/5337/62286 - fax : 0043/5337/62286-47

info@gappen.at - www.gappen.at

520 m

20 lits

Dans la région Alpbachtal Seenland,

l’été

est

authentique et actif ! Randonnée, VTT et vélo électrique incitent les estivants à découvrir des sites de toute beauté. En outre, l’eau joue ici un rôle fondamental : on la C’est de notre Landgasthof Gappen à

Idées gourmandes

et du bain de vapeur de notre hôtel

Kramsach au Tyrol que nous vous

Que ce soit dans

juste à côté. Dans les proches environs,

adressons un chaleureux "Grüß Gott !".

la

salle

laissez-vous tenter par nos lacs de

Vous aimerez notre auberge tradition-

rustique, la salle de

montagne et le musée des Fermes

nelle, son atmosphère et son confort

restaurant moderne

Tyroliennes. Notre emplacement très

Côté culture, la petite

qui en font un lieu où l’on se sent

et non-fumeur ou

central vous permet de sillonner la région

ville historique de Rat-

rapidement à l’aise. Notre maison existe

le

été,

en faisant de belles randonnées, des

tenberg et le musée des

depuis 1674 et c’est désormais la

notre équipe vous

balades à VTT, mais aussi de dévaler en

Fermes Tyroliennes valent

cinquième génération de la famille Gang

sert de délicieuses

hiver les pistes des domaines skiables

bien le détour. Quant aux

qui en tient les rênes. Nichée entre

spécialités régionales

alentour. La région regorge de sites

prairies, forêts et montagnes, au cœur

ou nationales, compo-

touristiques intéressants, avec un peu

de la vallée Unterinntal, vous passez

sées de produits de

de shopping pour finir en beauté

chez nous des séjours de pure détente

saison.

une journée de vacances... Soyez les

retrouve dans les lacs de baignade, de fabuleuses gorges et au robinet en sa qualité d’eau potable.

enfants, du Juppi Kid’s Club jusqu’à la piscine avec attractions : que

petite

jardin

en

bienvenus !

et pouvez profiter en outre du sauna

d’occasions de s’amuser ! Nouveau

dès

l’hiver Prix par jour avec petit déjeuner

2012/2013 : le domaine

chambre individuelle chambre double

90

Alpbachtal Seenland Tourismus Zentrum 1 6233 Kramsach tél. : 0043/5337/21200 fax : 0043/5337/21200-100 bienvenue@alpbachtal.at www.alpbachtal.at/fr

suite/appartement familial skiable "Joyau du ski Alpbachtal Wildschönau" avec 145 km de pistes et 47 remontées est une station au top, tandis que randonnées d’hiver et refuges séduisent les non-skieurs. Eté comme hiver, l’Alpbachtal Seenland Card est gratuite pour de nombreux loisirs sans frais ou à prix réduit.

été

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

55,50 – 69,50 €

83 – 103 €

95 – 123 €

154 – 170 €

178 – 206 €

suppl. demi-pension par pers.

Hw

hiver

49,50 – 59,50 €

9 €

m˙Áö

9€

¸

C

0-5 ans : -50%, 6-12 ans : -30% du 06.04.2013 au 12.05.2013, du 01.11.2013 au 06.12.2013 Mastercard, Visa, American Express

91


Hotel Alphof ****

Romantik Hotel Böglerhof ****

Hotel Alphof - Famille Heim

Alpbach 486 - 6236 Alpbach/Alpbachtal & Seenland

tél. : 0043/5336/5371 - fax : 0043/5336/537188

info@hotel-alphof.at - www.hotel-alphof.at

1000 m

102 lits

Romantik Hotel Böglerhof - Famille Duftner Hnr. 166 - 6236 Alpbach/Alpbachtal & Seenland

tél. : 0043/5336/5227 - fax : 0043/5336/5227402

info@boeglerhof.at - www.boeglerhof.com

974 m

94 lits

L’hôtel Alphof a fait peau neuve et s’est

Idées gourmandes

ne préfériez le hammam, le sauna, le

Au cœur de la jolie localité d’Alpbach,

Idées

gourmandes

plein d’énergie. Pour vous y aider,

agrandi en 2009. Son atmosphère fami-

Dans notre restaurant,

solarium ou encore un massage dans

le Romantik Hotel Böglerhof reflète les

Nos "Stuben" tradition-

notre espace "bien-être" avec piscine,

liale vous permettra de passer un séjour

vous aurez l’occasion

l’espace bien-être refait tout récemment.

siècles d’histoire et de tradition de ce

nelles vous invitent

sauna classique, sauna aux herbes,

sportif et reposant, dans un cadre

de déguster des spé-

Cet hôtel est ouvert toute l’année, et

village. Cette maison a longtemps été

à un voyage culinaire

sauna en bois et salle de remise en

accueillant et décontracté. Vous y

cialités nationales et

Alpbach, le plus beau village d’Autriche,

le siège du tribunal des mineurs

dans une atmosphère

forme, est à votre disposition. Laissez

dégusterez les spécialités du chef dans le

internationales, dans

vaut le détour en toute saison ! En été,

d’argent et appartenait à l’empire de

douillette.

Laissez-

votre esprit vagabonder dans notre

restaurant "Alpstube" ou goûterez les

le cadre de la demi-

l’Alpbachtal Seenland Card est gratuite

la famille Fugger. La cave et la salle

vous séduire par notre

salon de beauté et de massages

cocktails de son bar. Le salon avec sa

pension ou à la carte.

et remise à tous les hôtes à leur arrivée.

"Fuggerstube" ont gardé de nombreuses

sélection de vins et

"Vitalquell’" avec des produits de Maria

cheminée vous accueillera pour finir

Savourez nos cocktails

Elle leur permet d’accéder sans frais sup-

empreintes

qui

choyer par nos spécia-

Galland et de Susanne Kaufmann.

votre journée en toute quiétude.

sur

terrasse

plémentaires à une foule d’installations

rappellent le passé dont elles sont si

listes en matière de

Si vous le souhaitez, vous pouvez

La terrasse et ses chaises longues vous

ensoleillée, au bar de

de loisirs et de profiter de nombreuses

fières. Le Böglerhof, véritable hôtel

gastronomie. "Menu

également découvrir Alpbach dans

invitent au farniente, à moins que vous

l’hôtel ou près de la

réductions sur bien des sites de la région.

de charme au style élégant, discret et

romantique"

4

le cadre de notre programme sportif

raffiné, est une oasis de calme et de

plats au choix (menu

"vitalité". Votre voiture aura une

repos. Loin du stress quotidien,

végétarien inclus).

place gratuite dans notre garage

notre

cheminée !

de

cette

époque

à

ou sur notre parking couvert.

profitez de la nature pour refaire le Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 92

superior

été

hiver

72 – 94 €

84 – 117 €

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

été

hiver

76,50 – 97 €

88,50 – 132,50 €

chambre double

114 – 158 €

138 – 248 €

chambre double

135 – 224 €

149 – 283 €

suite/appartement familial

sur demande

s ur demande

suite/appartement familial

183 – 249 €

185 – 297 €

10 – 20 €

10 – 20 €

suppl. demi-pension par pers.

Hw

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-76m˙?

Á¸

0-4 ans : gratuit, 5-13 ans : -50%, à partir de 14 ans : -10% ouvert toute l’année Mastercard, Visa

C

suppl. par pers.

I

-z

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

15 € pour la pension 3/4 15 € pour la demi-pens.

756m˙

Á¸

0-3 ans : gratuit, 4-8 ans : 36-46 € , 9-14 ans : 49-59 € du 21.04.2013 au 03.05.2013, du 03.11.2013 au 14.12.2013 Mastercard, Visa

93


Hotel Alpenhof Brixen ****

Hotel Elisabeth ****

superior

Nouveau

Hotel Alpenhof Brixen - Monsieur Josef Steinhauser

Weidach 8 - 6364 Brixen im Thale

Aschauer Strasse 75 - 6365 Kirchberg

tél. : 0043/5334/88320 - fax : 0043/5334/883269

tél. : 0043/5357/2277 - fax : 0043/5357/3701

info@alpenhof-brixen.com - www.alpenhof-brixen.com

info@hotel-elisabeth-tirol.com - www.hotel-elisabeth-tirol.com

800 m

120 lits

837 m

168 lits

Notre hôtel se trouve au cœur des

Idées gourmandes

au départ de l’hôtel ! Le Golfclub

Savourez l’atmosphère détendue de

Idées gourmandes

menus de choix se composent ici des

Alpes de Kitzbühel, au soleil et au

Côté cuisine, notre

Schwarzsee se trouve à 9 km et de

l’hôtel Elisabeth, à Kirchberg, dans les

Notre

philosophie

produits de la ferme, de la fromagerie

calme de la vallée Brixental. Eté

restaurant et son

belles excursions dans les environs sont

Alpes de Kitzbühel. Ici, l’harmonie qui

"4 étoiles et l’amour

et de la pâtisserie de l’hôtel. Les deux

comme hiver, profitez de ses atouts :

jardin d’hiver vous

possibles à tout moment : Innsbruck,

règne entre l’univers hôtelier et celui

de la terre natale"

bars de la maison invitent à passer

installé au bar, près du feu de cheminée,

proposent des plats

Salzbourg, les chutes de Krimml... En

de l’agriculture fait de cette maison

est vécue au quo-

de bons moments, tandis que le

à la piscine, dans notre espace "bien-

empruntés à la cuisine

hiver, la navette-ski mène aux remontées

quelque

remarquable.

tidien. Nombre de

programme hebdomadaire permet de

être" avec bain de vapeur aux arômes,

locale et internationale.

mécaniques (à 1,9 km), et selon l’en-

Au cœur de la nature, et pourtant

produits viennent de

pratiquer divers sports : randonnées

vitarium, sauna finnois et cabine à

En été, notre petit

neigement, vous pourrez revenir à

à quelques minutes seulement de

notre propre ferme :

guidées, cours de marche nordique,

infrarouges, ou lors d’un massage

déjeuner en montagne

l’hôtel à skis. De nouvelles télécabines

Kitzbühel, c’est une véritable oasis

lard, fromages, pro-

sorties à VTT et parties de golf en toute

décontractant... le choix est vaste.

hebdomadaire est un

nous relient au domaine skiable de

de détente qui vous attend. L’espace

duits laitiers, etc. En

décontraction. Quant à la fromagerie

Faites

événement

Kitzbühel-Kirchberg et les réseaux de

"bien-être" s’étend sur trois étages,

été, visitez notre fro-

de l’hôtel, on la trouve sur l’alpage

pistes de ski de fond et de chemins de

afin d’offrir au corps et à l’esprit

magerie et vivez en

Hintenbachalm et sa visite vous donne

de marche nordique - nombre de

randonnée d’hiver sont aussi vastes

les plaisirs de la relaxation au plus-

direct la fabrication

l’occasion de découvrir les délicieuses

randonnées et de tours à VTT se font

que variés !

que-parfait. Côté gastronomie, les

du fromage.

saveurs locales d’encore plus près.

de

nouvelles

connaissances

pendant une randonnée ou un cours

chambre individuelle chambre double suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

HwhÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

très

apprécié !

Prix par jour avec petit déjeuner 94

Hotel Elisabeth - Famille Walch

été

hiver

chose

de

Prix par jour en demi-pension

61 – 73 €

86 – 115 €

été

hiver

chambre individuelle

125 – 187 €

136 – 147 €

92 – 138 €

142 – 212 €

chambre double

230 – 270 €

232 – 254 €

122 – 148 €

172 – 232 €

suite/appartement familial

254 – 280 €

258 – 398 €

16 – 21 €

19 – 25 €

76m˙

Áö¸

ä

0-1 an : 15 €, 2-11 ans : -50%, à partir de 12 ans : -30% du 07.04.2013 au 17.05.2013, du 27.10.2013 au 13.12.2013 Mastercard, Visa

C

Les prix indiqués s’entendent en demi-pension.

HIw Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-z

756?ö¸

ä

0-2 ans : gratuit, 3-11 ans : -50%, 12-15 ans : -10% du 02.04.2013 au 30.04.2013, du 16.11.2013 au 06.12.2013 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

C

95


Hotel-Pension Villa Mellon

Hotel-Pension Villa Mellon - Madame Herta Scheiterbauer

Franz-Walde-Weg 1 - 6370 Kitzbühel

tél. : 0043/5356/66821 - fax : 0043/5356/66825

info@villa-mellon.at - www.villa-mellon.at

800 m

29 lits

Hotel Restaurant Penzinghof - Famille Lindner

Penzingweg 14 - 6372 Oberndorf

tél. : 0043/5352/62905 - fax : 0043/5352/65466

info@penzinghof.at - www.penzinghof.at

700 m

80 lits

Cette villa aux portes de Kitzbühel

Idées gourmandes

mobilier de valeur, deux salons et une

Les 3 dernières générations de la

Idées gourmandes

de verdure, les enfants aussi y sont

est un petit joyau entouré d’un bel

Notre petit déjeuner

grande bibliothèque - chacun avec

famille Lindner ont transformé avec

L’équipe en cuisine,

rois, car l’infrastructure de la mai-

écrin. Véritable oasis de verdure en

au buffet est composé

cheminée - et 15 chambres très cosy en

brio cette ancienne ferme, devenue

jeune et motivée,

son, le prêt de VTT et l’étang de bai-

été et adorable éden en hiver, c’était

de

bio.

font quelque chose d’unique. Un petit

l’hôtel Penzinghof, et depuis mai 2009,

innove sans cesse et

gnade sont parfaits pour de vraies

à l’origine la maison du comte de

Nous vous proposons

espace "bien-être" avec sauna et bain

celui-ci brille d’un nouvel éclat : salle

sa cuisine tyrolienne,

vacances. En hiver, le remonte-pente

Seilern. Puis elle appartint à la famille

également, à votre

de vapeur, un jardin en forme de parc

de restaurant, "Wirtshaus", salle avec

son savoir faire et sa

à côté de l’hôtel mène au domaine

Mellon, célèbre dans le monde de

convenance, la demi-

avec une grande terrasse, des arbres

cheminée, la plus longue table du

carte des vins sont la

skiable de St. Johann et l’école de ski

la finance aux Etats-Unis, qui en

pension ou un en-cas

centenaires, une multitude de recoins

Tyrol ainsi que 20 chambres ont été

fierté de la maison.

n’est qu’à 3 min de l’hôtel. Oberndorf

fit longtemps sa résidence d’été.

occasionnel, servis en

abrités et une grande piscine avec vue

entièrement rénovés et enrichis de

En outre, la maison

se trouve à 7 km de Kitzbühel et à

Fascinée par l’atmosphère particulière

été sur la terrasse ou

sur les célèbres monts Hahnenkamm

matériaux naturels locaux. Le tout

dispose

désormais

une heure seulement d’Innsbruck et

et l’emplacement ensoleillé de cette

dans le jardin.

et Kitzbühler Horn viennent renforcer

nouveau spa des Lavandes propose

d’une toute nouvelle

de Salzbourg. Profitez de réductions

maison, je la louai en 2000 et me donnai

la note éminemment individuelle des

600 m² entièrement dédiés à la détente

fromagerie bio !

sur le prix des chambres à partir

pour mission de transformer cette belle

lieux. Membre de Châteaux & Manoirs :

et les 13 parcours de golf des environs

d’un séjour de 8 nuits et de nos

demeure en hôtel. De magnifiques

www.schlosshotels.co.at

sont des atouts également très appréciés.

séjours forfaitaires exceptionnels !

produits

A l’abri de la circulation et entourés

pièces du XVIIIe siècle, enrichies de Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 96

Hotel Restaurant Penzinghof ****

chambre double

été

hiver

70 – 130 €

90 – 170 €

130 – 190 €

160 – 300 €

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

été

hiver

72 – 83 €

87 – 128 €

chambre double

143 – 174 €

173 – 280 €

suite/appartement familial –

suite/appartement familial

158 – 216 €

194 – 334 €

suppl. demi-pension par pers.

30 €

suppl. demi-pension par pers.

10 – 15 €

10 – 15 €

25 €

-5m˙¸

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

ä

C

0-1 an : gratuit, 2-5 ans : -60%, 6-14 ans : -40%, 15 ans et + : -30% du 18.10.2013 au 27.11.2013 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club, chèques français

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv

75m˙

ä

C

0-5 ans : gratuit, 6-13 ans : -65%, +14 ans : -50%, très beaux forfaits "spécial famille" au printemps et en été - gratuité jusqu’à 13 ans du 01.04.2013 au 09.05.2013, du 28.10.2013 au 06.12.2013, du 21.04.2014 au 29.05.2014 Mastercard, Visa

97


Pension Mirabelle **

Gasthof Kapell’n **

Pension Mirabelle - Madame Sophie Mougenot

Austrasse 35 - 6352 Ellmau

tél. : 0043/5358/2808 - fax : pas disponible

info@pension-mirabelle.com - www.pension-mirabelle.com

Pfaffenschwendt 45 - 6391 Fieberbrunn

tél. : 0043/676/3859834 - fax : 0043/5354/56912

820 m

30 lits

kapelln@tirol.com - www.gasthof-kapelln.at

890 m

27 lits

Voici une adorable petite pension située

Idées gourmandes

d’altitude, c’est le point de départ de

Depuis plus de 15 ans, c’est la famille

Idées gourmandes

tyroliennes et internationales. Après un

au cœur du Tyrol et des Alpes de

Notre petit déjeuner

randonnées en été et de 290 km de

Grabner qui dirige le Gasthof Kapell’n,

La recette la plus

tour à vélo ou une randonnée en

Kitzbühel qui vous propose deux

tyrolien est traditionnel

pistes de ski alpin en hiver - le plus

une petite auberge typique où

appréciée

provient

montagne, offrez-vous une sieste dans

catégories de chambres avec ou sans

et copieux : charcuterie

grand domaine skiable d’Autriche !

l’amabilité, le confort et l’atmosphère

du livre de cuisine de

une des chambres rustiques, ou un brin

balcon. Anciens guides-accompagnateurs

et fromage du pays, jus

Au départ d’Ellmau, les possibilités

familière sont toujours au rendez-vous.

grand-mère

les

de causette dans une des "Stüberl"

en Autriche, les propriétaires parlent

d’orange, œufs fer-

d’excursions sont nombreuses : chutes

Ce Gasthof est situé au calme, à 3 km

beignets au fromage

typiques. L’hôtelier est aussi un peu

couramment français et sont heureux

miers, yaourts, petits

de

Innsbruck,

de la localité. Il est niché au cœur

et pommes de terre

médecin : il vous réserve une de ses

de vous confier de bonnes astuces

pains et pâtisseries

Kitzbühel,

le

d’un

environnement

avec une portion de

potions magiques, avec entre autres,

pour que votre séjour soit une vraie

maison. Nous proposons

glockner, lac Achensee, châteaux de

montagneux

particulièrement

choux. Ils ne sont pas

une eau-de-vie du cru des plus revi-

réussite ! La pension est située au

le petit déjeuner sur

Bavière, Mondes de Swarovski, Munich...

ensoleillé ; entouré de prairies et

vraiment pauvres en

gorantes ! En outre : deux appartements

calme, face au massif du Wilder Kaiser

place et le dîner dans

En automne, fêtes de la transhumance

de forêts, vous pourrez savourer les

calories mais fran-

équipés pour 2 à 4 personnes, l’un à

qui offre un panorama unique. A 7 min

un restaurant choisi par

et de la musique. Pour un séjour de

délices de la cuisine et de la cave sur la

chement délicieux !

Fieberbrunn (Tyrol), l’autre à Leogang

à pied du centre d’Ellmau et à 100 m

nos soins, à 7 min à

moins de 4 nuits, nous comptons un

terrasse. L’hôtelière et son fils vous

(18 km de Fieberbrunn, Pays de

du funiculaire qui mène à 1555 m

pied.

petit supplément.

prépareront d’excellentes spécialités

Salzbourg), voir aussi p. 144.

Prix par jour avec petit déjeuner

été

chambre individuelle – 98

Gasthof Kapell’n - Famille Grabner

chambre double

74 – 78 €

Krimml,

Salzbourg, Rattenberg,

Gross-

hiver – 92 – 96 €

magnifique

Prix par jour avec petit déjeuner

:

été

hiver

chambre individuelle

33 – 38 €

35 – 40 €

chambre double

52 – 62 €

56 – 66 €

suite/appartement familial 93 €

118 €

suite/appartement familial –

suppl. demi-pension par pers.

14 €

suppl. demi-pension par pers.

9€

Ú

Enfants : Période de fermeture : Mode de paiement :

14 €

¸

H 0-3 ans : gratuit, 4-6 ans : -70%, 7-9 ans : -50%, 10-12 ans : -30% du 01.04.2013 au 15.05.2013, du 15.10.2013 au 10.12.2013, du 01.04.2014 au 15.05.2014 espèces

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

¸

9 €

C 0-1 an : gratuit, 2-5 ans : -70%, 6-10 ans : -50% du 08.04.2013 au 30.04.2013, du 13.10.2013 au 01.11.2013, du 21.04.2014 au 30.04.2014 Mastercard, Visa

99


Juffing Hotel & Spa ****

Juffing Hotel & Spa - Madame Sonja Juffinger-Konzett

Hinterthiersee 79 - 6335 Thiersee

Wohlfühl & Vital Hotel POSTwirt - Famille Georg et Barbara Hörhager

tél. : 0043/5376/55850 - fax : 0043/5376/5585300

info@juffing.at - www.juffing.at

856 m

90 lits

Wildbichlerstrasse 25 - 6341 Ebbs

tél. : 0043/5373/42224 - fax : 0043/5373/42924

tirol@hotelpostwirt.at - www.hotelpostwirt.at

473 m

85 lits

Notre philosophie repose sur quatre

Idées gourmandes

du Tyrol forment un vaste espace vital

Près de Kufstein au Tyrol, le "Postwirt"

Idées gourmandes

cascade ainsi qu’une vaste palette de

piliers fondateurs. La nature : chez nous,

Des produits régionaux,

dans lequel nos hôtes, que nous enca-

vous reçoit en toute saison pour des

Au Postwirt, c’est le

massages et de soins pour le visage

elle est à proximité immédiate, et c’est

un travail artisanal

drons de manière naturelle, simple et

moments inoubliables dans le massif

chef lui-même qui pré-

et le corps. Quant aux plus jeunes, le

sous sa facette intacte et silencieuse

et la joie de servir

discrète, peuvent prendre leurs aises.

Kaisergebirge. En hiver, ski, ski de fond,

pare tous les jours un

fabuleux programme d’encadrement

qu’elle nous transmet au mieux toute

des produits frais et

Les saveurs : la gastronomie joue un

luge et patinage sont des expériences

nouvel

événement

du Kinderland Kunterbunt - visite

sa force. Nous aimerions faire du Juffing

sains

caractérisent

rôle fondamental dans la qualité de

uniques à vivre au cœur de paysages

culinaire : lard tyrolien,

d’une ferme, aventure, chasse au

Hotel & Spa le point de départ d’un

notre cuisine. Vous

vie et nos produits régionaux frais,

extraordinaires. Les adeptes du ski et

pain "vitalité", ome-

trésor en forêt, etc. - les enchantera

voyage-découverte vers la nature et

la dégustez dans une

pour la plupart bio, en sont la base.

du snowboard accèdent en 20 min aux

lette Impératrice à

tout au long de la semaine. Vous

sensibiliser nos hôtes à ses vertus. La

magnifique salle de

Ici, saveurs et santé vont de pair et nos

200 km de pistes du domaine skiable

la

de

préférez un séjour moins sportif ? La

nature, nous la trouvons aussi dans les

restaurant parée de

mets légers équilibrés se marient aux

Wilder Kaiser Brixental. En été, randon-

pommes ou "l’assiette

visite du Fohlenhof avec son élevage

ingrédients régionaux de notre cuisine,

verre,

une

spécialités locales. Le bien-être : notre

née, vélo et VTT sont de merveilleuses

du Post". L’ensemble

de Haflinger, la forteresse Kufstein ou

qui nous donne sa force de l’intérieur.

superbe vue sur les

superbe spa invite à se ressourcer et

activités de plein air pour tous les âges.

peut s’accompagner

une balade en bateau sur l’Inn sont de

L’hébergement : nos chambres et

montagnes alentour.

les cosmétiques Vinoble, que nous

Côté bien-être, l’espace-beauté pro-

d’excellents

bonnes idées pour découvrir la région

suites spacieuses et notre restaurant

adoptons pour les soins, répondent

pose un bassin d’hydrothérapie avec

autrichiens.

avec vue panoramique sur les cimes

tout à fait à nos critères d’exigence.

Prix par jour en pension 3/4 100

Wohlfühl & Vital Hotel POSTwirt ****

superior

avec

été

hiver

Prix par jour avec petit déjeuner

chambre individuelle

105 – 120 €

105 – 120 €

chambre individuelle

chambre double

170 – 240 €

170 – 240 €

suite/appartement familial

230 – 290 €

230 – 290 €

Les prix indiqués s’entendent en pension 3/4.

IwÚ¿ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

756m˙?

Á¸

à partir de 1 an : de 25 à 60 € par jour ouvert toute l’année Mastercard, Visa, Diners Club, chèques français

†ä

compote

vins

en douceur.

été

hiver

61 – 81 €

65 – 85 €

chambre double

122 – 132 €

126 – 136 €

suite/appartement familial

138 – 148 €

142 – 152 €

10 €

10 €

suppl. demi-pension par pers.

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

7m˙

ö¸

†ä

jusqu’à 6 nuits : 0-6 ans 21 €, 7-9 ans 35,50 €, 10-15 ans 44,90 €, à partir de 7 nuits : 0-6 ans gratuit, 7-9 ans 33,50 €, 10-15 ans 42,90 € ; prix par jour demi-pension enfants incluse du 22.04.2013 au 03.05.2013, du 20.10.2013 au 29.11.2013 Mastercard, Visa

101


Pays de Salzbourg

Salzbourg : une scène pour le monde ses cours intérieures. Promenez-vous le long du fleuve, au jardin Mirabell et offrez-vous une gourmandise dans un café de tradition. Découvrez le marché du jeudi matin autour de l’église Andräkirche ou le château Hellbrunn, son parc et ses jeux d’eau. Salzbourg, c’est aussi une ville des arts et outre les nombreux festivals de musique qui y ont lieu tout au long de l’année, on y profite de manifestations culturelles aussi

innovantes

que

variées, à commencer par les spectacles du Théâtre de Marionnettes qui fête son

100e

anniversaire

en 2013.

102

SalzburgerLand Postfach 1 5300 Hallwang b. Salzburg tél. : 0043/662/668844 fax : 0043/662/668866 info@salzburgerland.com www.vacances.salzburgerland.com www.via-culinaria.com

103

Salzbourg est une ville ravissante qui séduit par ses passages fleuris, ses églises et ses fontaines de style. Pour la visiter en toute liberté, une bonne paire de chaussures et les transports publics sont idéaux. Montez à la forteresse : par beau temps, la vue est imprenable ! Puis redescendez flâner dans la Getreidegasse, rue aux célèbres enseignes, avec ses façades peintes, ses boutiques chics et

Tourismus Salzburg 5020 Salzburg tél. : 0043/662/889870 fax : 0043/662/8898732 tourist@salzburg.info www.salzburg.info/fr


ACHAT Plaza Zum Hirschen Salzburg ****

ACHAT Plaza Zum Hirschen Salzburg - Madame Christine Gmachl

Saint-Julien-Strasse 21-23 - 5020 Salzburg

tél. : 0043/662/889030 - fax : 0043/662/8890358

Hotel Kaiserhof - Restaurant ***

Hotel Kaiserhof - Monsieur Richard Absenger

Salzachtal Bundesstrasse 135 - 5081 Anif près de Salzbourg

salzburg_plaza@achat-hotels.com - www.salzburg.achat-hotels.com

424 m

tél. : 0043/6246/8920 - fax : 0043/6246/73706

124 lits

office@kaiserhof-anif.at - www.kaiserhof-anif.at

442 m

91 lits

L’hôtel ACHAT Plaza Zum Hirschen est

Idées gourmandes

chacune d’entre elles une note très

Le Kaiserhof est une maison de style

Idées gourmandes

nouvelles chambres "superior" de voir

un établissement salzbourgeois tradi-

Le restaurant pro-

personnelle. L’emplacement très cen-

autrichien, menée par Sabine et Richard

Notre restaurant a

le jour. En cuisine, c’est la maman de

tionnel. En été, on vous servira volontiers

pose des spécialités

tral de l’hôtel ainsi que son grand

Absenger. Elle se trouve aux portes

obtenu le label AMA

Sabine qui œuvre : née en Styrie, elle

une boisson dans le jardin attenant,

locales,

mets

parking permet un accès rapide et

de Salzbourg, dans le village d’Anif-

de la gastronomie

marie avec brio les saveurs du sud de

tandis qu’en hiver, vous aurez tout

internationaux venus

facile en voiture. A proximité de la gare,

Niederalm, entourée de verdure, avec

autrichienne.

Nous

l’Autriche à celles du Pays de Salzbourg.

loisir d’apprécier au dernier étage le

de tous les continents

du château Mirabell, de nombreux

vue sur les monts Untersberg et Gaisberg.

vous proposons des

Découvrez la ville de Mozart, le

ravissant espace-sauna, un massage ou

mais aussi une cuisine

monuments historiques, des magasins

Cette maison a une longue tradition

spécialités

autri-

château Hellbrunn et ses jeux d’eau,

un soin de beauté (sur rendez-vous),

allégée ou végéta-

et très bien desservie par les bus, c’est

et vous aimerez les voûtes du XIVe

chiennes de Styrie et

la région des lacs du Salzkammergut,

tout en profitant de la vue sur les

rienne,

l’ensemble

une adresse de prédilection pour un

siècle de son restaurant et le jardin-

du Pays de Salzbourg -

les Mondes du Sel de Hallein ou le lac

toits de la ville. Les 62 chambres dont

dans un cadre décon-

séjour dans la jolie ville de Mozart,

terrasse où, en été, on vous sert à

corégones, girolles,

Königsee dans la Bavière voisine. Et

2 suites spacieuses proposent tout le

tracté et confortable.

que l’on y vienne en vacances ou en

l’ombre des châtaigniers. Les chambres

Salzburger Nockerl, etc. -

pour des visites à moindre coût, louez

voyage d’affaires.

"confort plus" disposent de sommiers

ainsi que d’excellents

la voiture électrique du Kaiserhof :

ergonomiques et en 2012, rénovations

vins et eaux-de-vie.

pratique et très "tendance", elle ne fait

des

confort moderne avec climatisation, et leur aménagement individuel donne à

et aménagements ont permis à de

Prix par jour avec petit déjeuner 104

été

hiver

chambre individuelle

124 – 164 €

83 – 123 €

chambre double

151 – 191 €

suite/appartement familial

218 – 258 €

suppl. demi-pension par pers.

sur demande

Hw

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

∫7m˙

ö

Prix par jour avec petit déjeuner

pas de bruit et ne pollue pas...

été

hiver

chambre individuelle

59 – 109 €

69 – 135 €

110 – 150 €

chambre double

98 – 158 €

118 – 178 €

177 – 217 €

suite/appartement familial –

sur demande

suppl. demi-pension par pers. 16 €

16 €

C

0-12 ans : gratuité pour un enfant (demi-pension en suppl.) ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

H

Úv

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-∫¸

ä¬C

0-5 ans : gratuit, 6-11 ans : -50% ; lit bébé 9 €, lit d’appoint 25 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

105


Hotel Vötterl - Restaurant ***

Hotel Vötterl - Restaurant - Monsieur Helge Vötterl

Pension Schierl - Madame Nicole Schierl

Salzburgerstrasse 54 - 5084 Großgmain près de Salzbourg

Dorfstrasse 3 - 5324 Faistenau

tél. : 0043/6247/8203 - fax : 0043/6247/82038

tél. : 0043/6228/2224 - fax : 0043/6228/22243

info@voetterl.at - www.voetterl.at

info@pensionschierl.at - www.pensionschierl.at

525 m

50 lits

786 m

35 lits

L’hospitalité salzbourgeoise est une

Idées gourmandes

500 ans à la même famille et elle est

"...dès que j’entre chez vous, je me sens

Idées gourmandes

sauront vous entourer de leurs soins

tradition ancrée dans l’âme des hôte-

Côté

nos

depuis toujours dirigée par ses proprié-

chez moi... Cette année j’emmènerai

Notre délicieux petit

et parlent couramment français.

liers, que ce soit à Salzbourg ou dans

préférences vont aux

taires, qui mettent tout leur cœur à ce

des amis. Merci d’avance pour votre

déjeuner se prend

L’atmosphère y est détendue et les prix

les campagnes alentour : l’hôtel Vötterl,

poissons d’eau douce

que chaque séjour devienne quelque

gentillesse et pour l’ambiance familiale

chez

se

sont modérés. Les chambres disposent de

au cœur du village de Grossgmain, à

des lieux, au gibier de

chose de particulier. Sur place, vous pour-

que je vais retrouver et que mes amis

compose de charcu-

douches/WC, TV et balcon. La pension

quelque 18 km de la ville de Salzbourg,

nos chasseurs et aux

rez visiter le musée de plein air, assister

vont découvrir. Quel meilleur endroit

terie, fromage, jus

possède également un café avec terrasse

est un modèle du genre ! Ce petit établis-

légumes de nos ma-

aux fêtes traditionnelles de l’Avent, aux

que

d’orange,

yaourts,

et jardin. En été, ce village est idéal

sement, avec son joli jardin, sa terrasse,

raîchers, tous garants

processions du 15 août et de la Fête-

l’Autriche ?" - Lettre d’un hôte français

muesli,

différents

pour la randonnée (60 km de sentiers

son bar récemment rénové, sa typique

d’une excellente qua-

Dieu, à la fête des moissons... Mais vous

de longue date, juillet 2007.

pains... Pour le dîner,

balisés) ; le lac Hintersee est à proximité,

salle de restaurant très cosy avec poêle

lité. Nos "Salzburger

pourrez aussi profiter de toute la palette

Petite pension de famille située au

nous

propo-

tennis, pêche et piscine couverte sont

en faïence et ses chambres spacieuses

Nockerl"

notre

culturelle de Salzbourg, des thermes de

centre d’un charmant village, elle

sons de réserver une

également présents. En hiver, vous

tout confort, se nourrit au quotidien des

omelette Impératrice

Bad Reichenhall ou encore des mines

constitue le point de départ idéal pour

table à l’hôtel Alte

trouverez à Faistenau un vaste do-

habitudes villageoises et du nouvel élan

sont de vrais régals !

de sel de Berchtesgaden. Les liaisons

visiter Salzbourg et ses célèbres

Post, juste en face de

maine de ski de fond avec 5 pistes de

qu’apportent ses hôtes internationaux.

en bus pour rejoindre ces villes sont

environs. La patronne et sa mère

notre pension.

55 km et du ski alpin à 5 km de la localité.

Cette maison appartient depuis plus de

très régulières.

Prix par jour avec petit déjeuner 106

Pension Schierl **

cuisine,

et

été

hiver

Faistenau

pour

découvrir

nous

et

vous

Prix par jour avec petit déjeuner

été

hiver

chambre individuelle

48 – 50 €

48 – 50 €

chambre individuelle

28 – 33 €

30 – 35 €

chambre double

76 – 80 €

76 – 80 €

chambre double

50 – 60 €

54 – 64 €

suite/appartement familial –

suite/appartement familial

50 – 60 €

54 – 64 €

suppl. demi-pension par pers. 14 €

14 €

suppl. demi-pension par pers. 13 E 13 E

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Úv

-ö¸C 0-4 ans : -75%, 5-12 ans : -50% ouvert toute l’année Mastercard, Visa

∫¸∆†ä

Enfants : Période de fermeture : Mode de paiement :

C

sur demande du 23.03.2013 au 06.04.2013, du 28.10.2013 au 29.11.2013 espèces, chèques français (+15 € de frais bancaires)

107


Hotel "Zum Jungen Römer" ****

Radstadt, petite ville aux mille facettes

Hotel "Zum Jungen Römer" - Famille Stiegler

Römerstrasse 18 - 5550 Radstadt

tél. : 0043/6452/6712 - fax : 0043/6452/6712-50

hotel@roemer.at - www.roemer.at

856 m

72 lits

La ville de Radstadt a plus de 700 ans et se trouve sur une terrasse ensoleillée de la vallée Ennstal, entre le massif du

Dachstein

et

les

Radstädter Tauern, à une heure de la ville de Salzbourg. Fière de son Des vacances remplies d’instants de

Idées gourmandes

sites à visiter. En hiver, les pistes de ski

bonheur... Le golf n’est qu’un des

Le soir, nous vous

alpin arrivent jusqu’à la porte de

nombreux arguments qui vous incite-

servons

déli-

l’hôtel et l’accès au réseau de 150 km

ront à passer un séjour à l’hôtel "Zum

cieuse

sur

de pistes de fond se trouve juste à

bien

Jungen Römer" à Radstadt, à quelque

une table joliment

côté. Après une journée riche en

l’église

70 km au sud de la ville de Salzbourg.

dressée et notre sé-

événements ou un tour dans la jolie

des Capucins et de son

En été, ce bel établissement de charme

lection

d’excellents

petite ville de Radstadt, vous pouvez

écomusée. En été, vélo,

a le privilège de se trouver au départ

vins vient compléter

profiter de vrais moments de décon-

du parcours de 27 trous du club de

les saveurs de nos

traction à l’espace bien-être avec

golf de Radstadt. Outre le golf, on

spécialités locales et

piscine couverte, jacuzzi, saunas, bain

y pratique aussi la randonnée, la

internationales.

de vapeur ou savourer un massage ou

histoire et de sa nature, elle s’enorgueillit aussi de son mur d’enceinte et

ses

conservés,

tours de

randonnée, équitation, baignade et golf sont au programme, tandis que "sa" montagne - le Rossbrand - avec vue

une cuisine

marche nordique, l’escalade en mon-

un soin de beauté en laissant votre

tagne, le VTT, l’équitation, la pêche...

esprit vagabonder.

et les environs regorgent de superbes

panoramique sur plus de 150 sommets des

Prix par jour avec petit déjeuner

Alpes, le Monde des

chambre individuelle

108

Office du tourisme de Radstadt 5550 Radstadt tél. : 0043/6452/7472 fax : 0043/6452/6702 info@radstadt.com www.radstadt.com

Géants de Glace, le Grossglockner et le lac Wolfgangsee représentent de jolis buts d’excursion. En hiver, Radstadt est au cœur de la région du ski "Ski Amadé", avec au total 270 remontées mécaniques et 860 km de pistes accessibles avec un seul forfait-ski. Les thermes "Soletherme Amadé", la piste de luge de 6 km éclairée en soirée et 180 km de pistes de fond viennent compléter la palette des loisirs.

été

hiver

84 – 94 €

106 – 156 €

chambre double

128 – 168 €

152 – 204 €

suite/appartement familial

162 – 208 €

188 – 260 €

10 €

10 €

suppl. demi-pension par pers.

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

¿

-76m˙?Á¸

ä

C

0-2 ans : gratuit, 3-9 ans : -70%, 10-15 ans : -50%, à partir de 16 ans : -30% du 02.04.2013 au 07.05.2013, du 13.10.2013 au 14.12.2013, du 30.03.2014 au 10.05.2014 Mastercard, Visa, Diners Club

109


Aktiv & Family Hotel Alpina ****

Aktiv & Family Hotel Alpina - Famille Wiesbacher

Kirchboden 97 - 5602 Wagrain

tél. : 0043/6413/8337 - fax : 0043/6413/833750

Sporthotel Alpin - Madame Veronika Schwaninger

Gartenstrasse 11 - 5700 Zell am See

info@hotelalpina.at - www.hotelalpina.at

tél. : 0043/6542/7690 - fax : 0043/6542/76971

926 m

50 lits

welcome@sporthotelalpin.com - www.alpinhotel.at

750 m

72 lits

L’hôtel Alpina se trouve sur les hauteurs

Idées gourmandes

quotidienne au Wasserwelt Amadé -

Le Sporthotel Alpin est un hôtel familial,

Idées gourmandes

du lac de Zell am See, d’où l’on peut

de Wagrain, à côté du parc aquatique

Notre demi-pension

bassins intérieurs et extérieurs, jacuzzi,

dont l’emplacement très au calme,

Excellente cuisine et

aussi admirer le glacier Kitzsteinhorn.

Wasserwelt Amadé et du Mountain

comprend un copieux

pataugeoire, eaux vives, toboggan

à 3 minutes à pied du centre Zell am

vins de choix, menus

Une terrasse ensoleillée et un espace

Bike Park. Il vous propose son bar,

petit déjeuner avec

géant, etc. - est gratuite pour toute la

See, en fait l’endroit idéal pour des

de régime et menus

bien-être avec piscine couverte, sauna,

deux terrasses, une petite "Stube",

coin muesli, aliments

famille ! Nouveau : pour tout séjour

vacances reposantes. Reposantes, mais

"wellness"

aussi.

bain de vapeur et massages viennent

un restaurant, une vinothèque, une

complets et bar à jus,

estival d’une semaine, la Bergcard

aussi sportives pour qui le souhaite,

Copieux petit déjeuner

parfaire la palette des prestations.

cheminée et une salle de jeux avec

collation du skieur

Wagrain donne accès gratuit aux

car cet hôtel se trouve à côté de la

au buffet et dîner à

Cette maison propose en outre des

fléchettes et billard. Côté bien-être,

(en hiver), dîner à 5

remontées mécaniques 5 jours sur 7 !

piste de ski et à quelques minutes du

5 plats avec buffet

offres forfaitaires pour des séjours

son Alpinarium de 350 m2 est doté

plats au choix et buffet

Quant au télésiège à côté de l’hôtel,

parcours de golf de 2 x 18 trous de Zell

de salades et de

golfiques, de randonnée, des séjours-

d’une piscine intérieure panoramique,

de

Nous

il mène skieurs et randonneurs vers les

am See-Kaprun. C’est aussi un point

fromages. Une fois

ski et vacances en famille. "L’hospita-

salle de musculation, deux saunas,

proposons aussi une

sommets, tandis que le Mountain Bike

de départ parfait pour s’adonner à

par semaine, dîner

lité qui vient du cœur", c’est la devise

bain de vapeur aux herbes, hydrothé-

carte spéciale pour

Park tout proche et nos tours à vélo

la randonnée et au cyclisme. Si vous

de gala et soirées

de cette maison où chacun se surpasse

rapie Kneipp et salle de repos, ainsi

enfants.

guidés 3 fois par semaine - nous sommes

aimez nager, il vous propose l’entrée

gastronomiques

chaque jour pour le plus grand plaisir

que d’une typique baignoire en cèdre

membres des Mountain Bike Holidays

gratuite à toutes les plages de baignade

musique.

et d’un grand jardin. En été, l’entrée

Hotels - font le bonheur des cyclistes.

Prix par jour avec petit déjeuner

salades.

été

chambre individuelle 110

Sporthotel Alpin ****

hiver

Prix par jour avec petit déjeuner

des hôtes.

été

80 – 87 €

99 – 151 €

chambre double

130 – 146 €

174 – 271 €

chambre double

suite/appartement familial

170 – 186 €

216 – 316 €

suite/appartement familial –

suppl. par pers.

Hwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

10 € pour la demi-pens. 10 € pour la pens. 3/4

Ú

76m

Á¸

†ä¬

C

lit de bébé : 9 €, 3-6 ans : 20-47 €, 7-14 ans : 30-63 € mai, juin, sep, oct : hébergement avec petit déjeuner gratuit jusqu’à 14 ans du 15.04.2013 au 08.06.2013, du 01.10.2013 au 05.12.2013, du 15.04.2014 au 08.06.2014 Mastercard, Visa, chèques français

chambre individuelle

suppl. demi-pension par pers.

HIwÚv¿ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

en

hiver

98 – 108 €

100 – 175 €

156 – 176 €

220 – 340 € –

20 – 30 €

76m˙

20 – 30 €

ö

ä

C

sur demande du 02.04.2013 au 25.05.2013, du 01.10.2013 au 19.12.2013, du 10.04.2014 au 25.05.2014 Mastercard, Visa

111


Hotel Glemmtalerhof ****

Saalbach Hinterglemm : la vallée des jeux !

Hotel Glemmtalerhof - Madame Christine Schnell

Dorfstrasse 150 - 5754 Saalbach-Hinterglemm

tél. : 0043/6541/7135 - fax : 0043/6541/713563

info@glemmtalerhof.at - www.glemmtalerhof.at

1100 m

120 lits

Imbattable : l’été, la Joker Card de Saalbach Hinterglemm donne accès illimité aux remontées mécaniques en activité à Saalbach Hinterglemm, courts de tennis à Hinterglemm et Saalbach, petit train, 2 minigolfs,

Cet hôtel**** se trouve dans une rue

Idées gourmandes

tennis, à la piscine, au minigolf, à de

rando-bus de Saalbach

piétonne au cœur d’Hinterglemm. Dans

Le petit déjeuner est

nombreuses réductions, etc. Balades à

Hinterglemm,

piscine

le hall, des meubles design, des canapés

servi

midi

vélo (200 km de pistes cyclables dans la

de plein air à Saalbach,

moelleux et une belle cheminée reflètent

et le brunch jusqu’à

région), équitation, pêche en rivière,

le charme de la maison, qui propose de

13h ! Au dîner, Hans

rafting, canyoning, baignade, sports de

nouvelles suites de luxe, une terrasse sur

Reicher prépare de

neige, activités pour non-skieurs… vous

les toits et un jardin d’hiver. Côté gas-

divins menus frais

y attendent également. Le domaine

tronomie, un petit déjeuner au buffet

et variés - de 4 à 6

skiable en hiver et de randonnée en

Une

avec coin bio, une collation entre 16 et

plats, végétariens et

été - nous sommes membre des Hôtels

vaste palette d’activités

17h et un dîner avec menu à 4 ou 6 plats,

complets aussi - et

Best Alpine - est à 100 m de l’hôtel !

attend

salades au buffet ou soirée à thème font

un dîner de gala une

Ecole de ski et location de matériel

le régal des gourmands. En été, la Joker

fois

semaine.

à prix attractifs à l’hôtel. Chambres

Card vous donne, entre autres, accès

Le bonheur, ça se

non-fumeur. Gratuit : activités et

gratuit aux remontées mécaniques, au

mange !

randonnées guidées en été et hiver.

10 randonnées guidées par semaine, reportagephotos, musée

écomusée du

les

ski.

et

familles

avec enfants : chemins d’aventures, le plus grand parc

d’accro-branches

jusqu’à

par

d’Autriche et une foule Prix par jour avec petit déjeuner

d’installations de loisirs.

chambre individuelle 112

Office du tourisme de Saalbach Hinterglemm Glemmtaler Landesstrasse 550 5753 Saalbach Hinterglemm tél. : 0043/6541/680068 fax : 0043/6541/680069 contact@saalbach.com www.saalbach.com

En été : 400 km de chemins de randonnée balisés, 12 km de circuits de marche nordique ou de jogging et 700 km de chemins de VTT. En hiver : le Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang est le plus grand domaine skiable d’Autriche d’un seul tenant, avec 200 km de pistes et 55 remontées mécaniques. Profitez des joies de la neige grâce aux superbes installations et à l’enneigement assuré jusqu’au printemps.

été

hiver

71 – 86 €

102 – 172 €

chambre double

122 – 162 €

170 – 332 €

suite/appartement familial

182 – 212 €

218 – 444 €

15 €

15 €

suppl. demi-pension par pers.

HIwÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

76m

¸∆†ä

C

été, 0-11 ans : gratuit, 12-14 ans : -50%, 15-18 ans : -30% ; hiver, réductions selon l’âge, la saison et la catégorie de chambre du 15.04.2013 au 24.05.2013, du 21.10.2013 au 04.12.2013, du 14.04.2014 au 31.05.2014 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

113


Gartenhotel Theresia ****

Aparthotel Johann ****

superior

Nouveau

Aparthotel Johann - Famille Marianne et Harald Brettermeier

Gartenhotel Theresia - Famille Marianne et Harald Brettermeier

tél. : 0043/6541/74150 - fax : 0043/6541/7415121

Glemmtaler Landesstrasse 208 - 5753 Saalbach-Hinterglemm

info@hotel-johann.at - www.hotel-johann.at

tél. : 0043/6541/74140 - fax : 0043/6541/7414121

1100 m

40 lits

info@hotel-theresia.co.at - www.hotel-theresia.com

1100 m

106 lits

L’Aparthotel Johann est en quelque

Idées gourmandes

à de nombreuses installations et pres-

Design, tradition et philosophie écolo-

Idées gourmandes

par jour complètent la palette. Côté

sorte le "petit frère" du Gartenhotel

Cuisinez dans l’appar-

tations du Gartenhotel Theresia : spa

gique : le Theresia est un hôtel haut de

Petit déjeuner bio

gastronomie, la cuisine bio-certifiée

Theresia qu’il jouxte. Composé de 10

tement ou réservez

avec piscines, saunas, salle de muscula-

gamme à l’accueil chaleureux et dyna-

au buffet, gâteaux,

depuis 2002 est récompensée par Gault

appartements - 2, 3 ou 4 pièces - dotés

au choix et en sup-

tion, programme de sport, mini-club,

mique. Son Green Spa abrite 6 bassins

soupes

glaces

Millau et affiche une "Toque verte".

du plus grand confort actuel, il est

plément les services

etc. Vous avez en outre la possibi-

intérieurs et extérieurs, 5 saunas, une

l’après-midi, 4 menus

En été, la Joker Card gratuite permet

symbole

vos

de restauration de

lité de réserver - en supplément - les

salle de musculation, de la physiothé-

à 5 plats au dîner

d’accéder à nombre de loisirs (remon-

vacances et devient en un clin d’œil

l’Aparthotel (cuisine

services de restauration du Garten-

rapie, des massages et soins de beauté

avec menus gastro-

tées mécaniques, etc.). En hiver, l’hôtel

votre second "chez-vous". Les appar-

bio certifiée) : ser-

hotel : petits pains pour un petit

basés sur des produits éco-certifiés et

nomiques, menu bio

a sa propre école de ski (on y parle

tements sont équipés d’une cuisine

vice de petits pains,

déjeuner privé, ou petit déjeuner et/ou

hypoallergéniques. Pour un confort

et menu régional.

français), sa boutique de location de

entièrement

petit déjeuner, demi-

dîner au restaurant. Exactement à

sans failles, chambres et suites pour

Cuisine végétarienne,

matériel, et propose aussi la vente

couettes, salle de bains, téléphone,

pension

améliorée

votre gré ! L’Aparthotel Johann abrite

personnes allergiques, eau de source,

diététique, sans glu-

de forfaits-ski. Cette maison est non-

coffre-fort, 2 TV et connexion Internet.

en hiver et pension

également 4 chambres familiales et

jardin Feng-Shui, billard, tennis, vélos,

ten ou sans lactose.

fumeurs, excepté au bar, et elle est

L’Aparthotel Johann est relié à son

tout inclus en été.

6 chambres doubles à moindre coût.

club-enfants francophone, randonnées

Boissons sans alcool

entièrement équipée d’une connexion

"grand frère" par un large couloir qui

La Joker Card est gratuite pour les

guidées et 2 cours de sport-relaxation

au minibar.

WiFi.

vous permet d’accéder par l’intérieur

adultes et les enfants.

de

liberté

pendant

aménagée,

draps

Prix par jour sans les repas

et

été

hiver

Prix par jour

et

été

hiver

chambre individuelle

102 – 185 €

127 – 245 €

prix minimum par jour, pour le plus petit appartement occupé par 2 personnes

chambre double

204 – 302 €

254 – 414 €

prix maximum

par jour, pour le plus grand appartement occupé par 8 personnes

suite/appartement familial

288 – 398 €

288 – 408 €

suppl. restauration par pers.

53 € en pension "tout compris"

en pens. "tout inclus"

en demi-pens. améliorée

appartement équipé 114

Glemmtaler Landesstrasse 261 - 5753 Saalbach-Hinterglemm

H

¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

142 – 336 €

756m?

222 – 521 €

ö

46 - 54 € en demi-pens. améliorée

C

réduction ou gratuité de la restauration pour les enfants jusqu’à 17 ans selon la période, à condition que les adultes la réservent aussi du 08.04.2013 au 16.05.2013, du 07.10.2013 au 05.12.2013 Mastercard, Visa

HIw¿ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

z

76?

ö¸

†ä

0-17 ans, été : 0-59 €, hiver : 0-122 € du 08.04.2013 au 16.05.2013, du 07.10.2013 au 05.12.2013 Mastercard, Visa

C

115


Styrie

Région Schladming Dachstein - Tauern

Gasthof Pension Schwarzenhof ***

Gasthof Pension Schwarzenhof - Martina et Christian Schwab

Niederberg 32 - 8967 Haus im Ennstal

tél. : 0043/3686/4609 - fax : 0043/3686/20110

info@schwarzenhof.at - www.schwarzenhof.at

830 m

28 lits

Située à une heure à peine de Salzbourg,

Idées gourmandes

courir en toute liberté, caresser les ani-

sur un superbe plateau ensoleillé, notre

Chaque jour, Martina

maux de la ferme, jouer au volley…

auberge vous réserve un accueil chaleu-

mijote des mets va-

C’est aussi une base idéale pour partir

reux, authentique et très attentionné. Ici,

riés de la cuisine du

en balade ou en randonnée et découvrir

tout invite à la détente : ses 9 chambres

terroir,

droit

le patrimoine de la région (l’abbaye

et 3 suites familiales récemment réno-

sortis du livre de

d’Admont, le Salzkammergut, Hallstatt,

vées sont claires et joliment meublées.

recettes familial, et

Graz…). En été, le forfait "Schladming-

De votre balcon, vous pourrez contem-

y ajoute son brin de

Dachstein-Card" vous permet un accès

pler au calme la montagne et la forêt

fantaisie : goûtez à la

gratuit aux remontées, musées, piscines

toute proche avant de vous relaxer dans le

fraîcheur des produits

et routes panoramiques. En hiver, cette

nouvel espace sauna et hammam, siroter

naturels de notre

maison est à 3 km des télécabines de la

un rafraîchissement sur la terrasse ou

agriculture !

célèbre station "Schladming-Dachstein".

un verre de vin chaud près du poêle en

Elue n°1 en 2010 par l’Equipe maga-

faïence. Et comme la route s’arrête là, au

zine, elle a accueilli les championnats

beau milieu des prés, vos enfants peuvent

du monde de ski alpin en février 2013.

Prix par jour avec petit déjeuner 116

Steiermark Tourismus St. Peter Hauptstrasse 243 8042 Graz tél. : 0043/316/4003 fax : 0043/316/400310 info@steiermark.com www.steiermark.com

tout

été

hiver

chambre individuelle 47 €

56 €

chambre double 78 €

102 €

suite/appartement familial 88 €

112 €

suppl. demi-pension par pers. 9 €

9 €

H

Ú

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

m˙ö¸

117

C

0-3 ans : gratuit, 4-5 ans : -50%, 6-13 ans : -30%, jusqu’à 13 ans en chambre individuelle : -20%, sur demande en suite/appartement familial du 07.04.2013 au 07.05.2013, du 13.10.2013 au 29.11.2013, du 21.04.2014 au 20.05.2014 Mastercard, Visa

Possibilité de louer l’auberge dans sa totalité, ou d’y organiser fêtes et événements (tarifs sur demande).


Thèmes spécifiques sur Internet La rubrique "Activités" de notre site Internet vous propose une foule d’informations complé-

Carinthie

mentaires précieuses sur des thèmes importants pour vos vacances en Autriche. Elles sont réparties dans les catégories suivantes :

En ville : www.autriche.com/ville

Art & culture : www.autriche.com/culture

Gastronomie : Randonnées : www.autriche.com/gastronomie www.autriche.com/rando

Pêche & chasse : www.autriche.com/peche-chasse

118

Golf : www.autriche.com/golf

Vacances en famille : www.autriche.com/enfants

Spa & bien-être : www.autriche.com/spa

Au bord de l’eau : www.autriche.com/lac

Séjours romantiques : www.autriche.com/romantique

Nature & futur : www.autriche.com/durable

Vélo & VTT : www.autriche.com/velo

Sports d’hiver : www.autriche.com/hiver

Appartements de location : www.autriche.com/appartements

Pour plus d’informations, rendez-vous sur

www.autriche.com

119

Kärnten Information Casinoplatz 1 9220 Velden tél. : 0043/463/3000 fax : 0043/4274/5210050 info@kaernten.at www.kaernten.at


Gasthof Tell ***

Romantik Hotel Seefischer am See ****

Gasthof Tell - Famille Michorl

Anna-Plazotta-Platz 14 - 9711 Paternion

tél. : 0043/4245/2931 - fax : 0043/4245/3026

michorl@gasthof-tell.at - www.gasthof-tell.at

533 m

30 lits

Romantik Hotel Seefischer am See - Famille Berndl Fischerweg 1 - 9873 Döbriach

tél. : 0043/4246/7712 - fax : 0043/4246/7093

hotel@seefischer.at - www.seefischer.at

580 m

64 lits

On retrouve des traces écrites de notre

Idées gourmandes

petit monde se retrouve chez nous

Notre adorable petit hôtel**** se

Idées gourmandes

intérieure et extérieure, un espace-

auberge dès 1297. C’était à l’époque

Les produits de la

pour y profiter de l’atmosphère très

trouve au bord du lac Millstätter See,

Nous

attachons

sauna, massages, soins cosmétiques...

un foyer destiné à la chorale masculine

ferme du Gasthof

conviviale. Et vous vous sentirez dès les

dans un endroit calme, au cœur du

beaucoup d’impor-

Notre hôtel est membre de deux clubs

et il reste encore des fragments d’un

Tell sont utilisés par

premiers instants très à l’aise dans cette

parc national des Nockberge. C’est un

tance à une cuisine et

de golf à 20 min de l’hôtel. En été, vous

escalier secret d’autrefois. Depuis 1884,

notre chef de cuisine

ancienne bâtisse rénovée avec goût de

endroit de rêve pour faire de belles

à une cave de qualité.

aurez accès à nombre d’activités

l’auberge appartient à notre famille et

pour en faire de

la tradition. Vous y aimerez les voûtes

randonnées, profiter des sports

Par beau temps, vous

comme la randonnée, l’escalade, le ski

le nom "Tell" vient d’un titre accordé

savoureuses spécia-

originales et le côté rustique, lors d’un

aquatiques ou prendre le temps de

aurez le loisir de

nautique, le vélo (prêt de vélos à

jadis par l’empereur François Joseph en

lités de la Carinthie,

séjour alliant de belles randonnées vers

vivre sur la belle pelouse avec accès

prendre vos repas sur

l’hôtel) ainsi que voile et planche à

1901 à l’un de mes ancêtres qui s’était

servies

les

notre refuge d’alpage à de nombreuses

direct au lac de baignade. Notre petit

notre belle terrasse

voile. En hiver, la navette gratuite de

par deux fois distingué à l’exercice du

propriétaires. Goûtez

activités dans les environs (vélo,

port accueille aussi les voiliers. Nos

au bord du lac. Notre

l’hôtel vous mène à la station de ski de

tir. Notre maison fut dès lors le point de

notre saucisson, notre

tennis...) et aux saveurs des produits

chambres sont toutes rénovées et

chef prépare entre

Bad Kleinkirchheim (à 15 km de l’hôtel)

rencontre de nombreuses associations.

lard et notre jus de

de notre fabrication. Bienvenue dans

équipées de coffre-fort, téléphone,

autres de nombreuses

pour y faire du ski alpin et du ski de

Chanteurs, musiciens, pêcheurs ou

pomme maison !

notre auberge de grande tradition !

télévision câblée et balcon. Vous

spécialités de poisson.

fond, des randonnées d’hiver, de la

par

chasseurs, c’est avec plaisir que tout ce

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 120

superior

suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

H

été 44 – 56 €

chambre double

hiver

Prix par jour avec petit déjeuner

44 – 56 €

chambre individuelle

76 – 98 €

76 – 98 €

105 – 140 €

105 – 140 €

13 € 13 €

Úv-ö¸C

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

luge et du patinage.

trouverez chez nous une piscine

0-2 ans : gratuit, 3-5 ans : -40%, 6-11 ans : -30%, 12-15 ans : -20% du 01.10.2013 au 31.10.2013 Mastercard, Visa, chèques français

été

hiver

87 – 131 €

82 – 103 €

chambre double

158 – 318 €

159 – 258 €

suite/appartement familial

216 – 348 €

198 – 274 €

31 – 41 €

31 – 41 €

suppl. demi-pension par pers.

Hw

Ú

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

756m˙?

Á

ä

C

mai, juin, septembre, octobre et toute la saison d’hiver : réductions pour les -11 ans du 03.03.2013 au 26.04.2013, du 03.11.2013 au 20.12.2013 Mastercard, Visa, American Express

121


Haute-Autriche

Salzkammergut

Romantik Hôtel du Cheval Blanc ****

Romantik Hôtel du Cheval Blanc - Famille Peter

Markt 74 - 5360 St. Wolfgang am See

tél. : 0043/6138/23060 - fax : 0043/6138/23069941

welcome@weissesroessl.at - www.weissesroessl.at

540 m

177 lits

Le Romantik Hôtel du Cheval Blanc se

Idées gourmandes

l’intérieur du lac. L’espace bien-être

trouve à 50 km de la ville de Salzbourg,

Vous avez le choix entre

quant à lui s’étend sur 1500 m2 et son

dans un endroit magnifique, juste

le "Restaurant du Lac",

Spa & Beauty propose une large palette

au bord du lac Wolfgangsee. Grâce

ouvert toute la journée -

de soins cosmétiques et de massages,

à la famille Peter, cet établissement

ses plats traditionnels

pour une détente optimale du corps et

est devenu un lieu où tradition et

autrichiens et ses spé-

de l’esprit. Un cadre enchanteur, des

style de vie moderne s’harmonisent

cialités sucrées faites

prestations de toute première qualité,

parfaitement. Outre la vue sur le lac et

maison - ou la "Terrasse

une infrastructure parmi les plus belles

l’emplacement

qu’il

de l’Empereur", le

de la région, un accueil chaleureux et

propose, cet hôtel dispose d’un vaste

restaurant à l’ambiance

un service attentionné font de cette

spa, agrémenté d’installations absolu-

romantique ouvert le

maison une adresse incontournable

ment uniques : un nouveau jacuzzi

soir et réputé pour sa

pour les amateurs de belles choses.

flottant ainsi qu’un bassin extérieur,

cuisine fine et son excel-

Location d’appartements équipés sur

chauffé toute l’année, tous deux à

lente cave.

demande (voir p. 145).

exceptionnel

Prix par jour avec petit déjeuner 122

Oberösterreich Tourismus-Information Freistädter Strasse 119 4041 Linz tél. : 0043/732/221022 fax : 0043/732/72777-01 info@oberoesterreich.at www.hauteautriche.fr

superior

été

hiver

chambre individuelle

158 – 184 €

128 – 194 €

chambre double

196 – 388 €

156 – 400 €

suite/appartement familial

326 – 468 €

286 – 488 €

suppl. demi-pension par pers. 32 €

Iw

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

756m˙?

32 €

Á

C

0-6 ans : gratuit, 7-10 ans : 36 €, 11-14 ans : 41 €, 15-18 ans : 55 €, +19 ans : 65 € du 10.03.2013 au 27.03.2013 Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

123


Hotel Rosner ***

Basse-Autriche

Hotel Rosner - Famille Rosner

Linzerstrasse 95 - 3003 Gablitz près de Vienne

tél. : 0043/2231/63330 - fax : 0043/2231/633306

office@hotel-rosner.at - www.hotel-rosner.at

300 m

46 lits

Visitez Vienne en séjournant dans un

Idées gourmandes

belles excursions à Vienne et dans les

village de la forêt viennoise ! L’hôtel

Madame Rosner s’oc-

environs sont proposées aux hôtes.

Rosner, une maison familiale 3 étoiles,

cupe elle-même de la

Entouré de collines, le village de

se trouve à 4 km de la capitale. Vous

cuisine et il est bien

Gablitz fut dès le XIXe siècle un lieu de

pouvez rejoindre en 25 min le centre

agréable, après une

villégiature pour les Viennois désireux

historique de Vienne par la navette

journée de marche,

de quitter temporairement la capitale.

(arrêt à une minute de l’hôtel) et en

de passer la soirée au

Profitez, comme au temps de Sissi,

métro (tarifs préférentiels pour les

calme en goûtant à

de la forêt viennoise pour y faire de

transports en commun). La Vienna-

ses plats familiaux.

belles promenades. Elle offre un véri-

Card est également disponible à l’hôtel.

Un

unique

table havre de fraîcheur en été. L’hôtel

Le château de Schönbrunn n’est qu’à

vous sera proposé, à

Rosner est devenu au fil des ans une

une demi-heure en métro. Cet hôtel

savourer

adresse de renom et vous y rencontrerez

dispose d’un accès Internet sans fil

précise !

menu à

heure

des hôtes des cinq continents !

gratuit et de 11 places de parking. De

Prix par jour avec petit déjeuner 124

Niederösterreich Information Niederösterreichring 2 Haus C 3100 St. Pölten tél. : 0043/2742/90009000 info@noe.co.at www.niederoesterreich.at

été

hiver

chambre individuelle

à partir de 50 €

à partir de 55 €

chambre double

à partir de 72 €

à partir de 84 €

suite/appartement familial suppl. demi-pension par pers.

HÚv Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

 –

  14 €

sur demande

∫¸ 0-1 an : gratuit, 2-6 ans : -40%, 7-12 ans : -20% du 06.01.2013 au 31.03.2013, du 31.10.2013 au 26.12.2013, du 06.01.2014 au 31.03.2014 Mastercard, Visa

125


Vienne

Vienne 2013 :

A son tour, le Stadtpa-

a bien des adresses à

l’art de tous les plaisirs

lais Liechtenstein rouvre

conseiller. Et pour marier

Vienne célèbre en 2013

au printemps 2013 et

harmonieusement

l’année de la culture et

présente

œuvres

à la gastronomie, le Na-

de la gastronomie : l’art

Biedermeier

clas-

turhistorisches Museum,

de tous les plaisirs.

siques - exclusivement

le

En 2013, après 10 ans

aux groupes et sur ren-

Museum, l’Albertina ou

de fermeture, le cabinet

dez-vous.

cette

le Belvédère proposent

d’art et de curiosités du

année encore, le Wiener

à leurs visiteurs de dé-

Kunsthistorisches Museum

Konzerthaus fête 100 ans

couvrir leurs expositions,

rouvre ses portes au public

d’existence avec de nom-

avant de s’adonner aux

avec une remarquable

breuses

manifestations,

plaisirs de la table. Ega-

collection. De son côté,

tandis que la Fête de

lement incontournables :

le centre de musique

l’île du Danube - le plus

les cafés viennois où

Augarten accueille dé-

grand concert en plein air

la tradition côtoie le

sormais

spectacles

gratuit d’Europe - célèbre

Lifestyle. Les établisse-

des Petits Chanteurs de

son 30 anniversaire avec

ments les plus anciens

Vienne. Outre une salle

un mélange coloré de

- Hawelka, Demel, Land-

de concerts adaptée au

concerts rock et pop.

tmann, Sperl ou Museum -

les

des et

Enfin,

e

célèbre chœur, un centre

l’art

Kunsthistorisches

sont tout aussi fréquentés

de musique et de théâtre

Cuisine

ou

que les plus modernes

pour enfants et adolescents

cuisines du monde : la

comme le Café Leopold,

verra ici bientôt le jour.

capitale

Drechsler ou Palmenhaus.

126

viennoise

autrichienne

127

Enfin, on ne saurait parler de Vienne sans évoquer ses magasins : le "quartier doré" - nouvelle rue commerçante sur la "Tuchlauben" - abrite des marques-phare comme Louis Vuitton, Prada, Miu Miu, et Armani. Informations : www.wien.info

Office de tourisme de Vienne Obere Augartenstrasse 40 1020 Wien tél. : 0043/1/211140 fax : 0043/1/2168492 info@wien.info www.wien.info


Centre de Vienne

Hotel Altstadt Vienna ****

Hotel Altstadt Vienna - Monsieur Otto Ernst Wiesenthal

Kirchengasse 41 - 1070 Vienne

tél. : 0043/1/5226666 - fax : 0043/1/5234901

hotel@altstadt.at - www.altstadt.at

151 - 543 m

131

129

132 133

86 lits

Situé dans une maison patricienne au

Idées gourmandes

une multitude d’œuvres et collections

cœur du quartier des artistes Spittelberg,

Le petit déjeuner au

exclusives d’art contemporain - de

l’Altstadt Vienna est un véritable boutique-

buffet comble réelle-

Helnwein à Prachensky - qui trouvent

hôtel au centre de Vienne, à 5 min du

ment tous les vœux

là un cadre d’exposition exceptionnel

métro "Volkstheater". Les espaces y

et

le

et contribuent au caractère inégalable

sont généreux, avec de hauts plafonds

salon

vous

de "résidence privée" des lieux. L’hôtel

et des parquets hongrois qui procurent

propose thés, tisanes

propose en outre de séduisants séjours

immédiatement une sensation de bien-

et gâteau. Pour le

à thème tels que "L’Avent à Vienne",

être. Toutes les chambres ont été

dîner, de l’auberge

"Art et Culture", "Bals à Vienne" ou

conçues de manière individuelle et

viennoise typique au

encore "Lune de miel", de même

nombre d’entre elles portent l’empreinte

restaurant

dernier

qu’un accès Internet sans fil gratuit et

de célèbres architectes et designers

cri, nous vous conseil-

un service de conciergerie. L’Altstadt

comme

lerons volontiers dans

Vienna est membre de Small Luxury

votre choix.

Hotels (www.slh.com) et de Châteaux

Matteo

Thun,

Wittmann,

Philippe Starck ou encore la Wiener

l’après-midi, Rouge

& Manoirs (www.schlosshotels.co.at).

Werkstätte. La maison entière abrite Prix par jour avec petit déjeuner

été

hiver

chambre individuelle

125 – 155 €

125 – 155 €

chambre double

145 – 185 €

145 – 185 €

suite/appartement familial

235 – 315 €

235 – 315 €

suppl. demi-pension par pers. – –

wÚv¿ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-∫

C

0-6 ans : gratuit, 7-12 ans : 15 €, à partir de 13 ans : 35 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

129


Hollmann Beletage Design & Boutique ****

Hollmann Beletage - Monsieur Robert Hollmann

Köllnerhofgasse 6 - 1010 Vienne

tél. : 0043/1/9611960 - fax : 0043/1/961196033

hotel@hollmann-beletage.at - www.hollmann-beletage.at

151 - 543 m

50 lits

L’hôtel Hollmann Beletage est une

Idées gourmandes

commence par la taille de l’établissement :

adorable petite structure de 25 chambres,

Un cadre historique

25 grandes ou très grandes chambres

située en plein centre de la ville de

pour une cuisine de

très lumineuses, dans un magnifique

Vienne. Vous y serez entouré d’un riche

tout premier choix :

bâtiment d’époque au cœur de la ville

passé historique et d’un design empreint

notre restaurant se

proposent à un maximum de 50 hôtes

de noblesse et d’élégance contem-

trouve dans la cour

un havre extrêmement confortable et

poraines. Pour être encore davantage

Heiligenkreuz, la plus

individuel. En outre, un charmant petit

dans le centre de Vienne, il vous faudrait

belle cour intérieure

spa avec salle de fitness permet

séjourner dans la cathédrale Saint

de

baroque

d’échapper régulièrement à l’agitation

Etienne... L’hôtel Hollmann Beletage

de Vienne. Le restau-

extérieure. Quant à la bibliothèque

applique au quotidien une philosophie

rant

avec cheminée, elle confère à cet endroit

toute simple : "Ici, chaque hôte doit

Hollmann

se sentir comme chez lui." Comment

propose une délicieuse

tenir réellement cette promesse ? Cela

cuisine régionale.

Prix par jour avec petit déjeuner

style

contemporain Salon

y

unique une atmosphère parfaite pour que l’on s’y sente vraiment bien.

été

hiver

chambre individuelle

160 – 299 €

160 – 299 €

chambre double

160 – 299 €

160 – 299 €

suite/appartement familial

390 – 579 €

390 – 579 €

suppl. demi-pension par pers.  46 €

w

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-∫7m˙ö¸ 0-5 ans : gratuit, 6-11 ans : 30 €, +12 ans : 55 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

  46 €

C

131


Hotel Carlton Opera ***

Austria Classic Hotel Papageno ***

Hotel Carlton Opera - Famille Dauber

Schikanedergasse 4 - 1040 Vienne

tél. : 0043/1/58753020 - fax : 0043/1/5812511

hotel@carlton.at - www.carlton.at

151 - 543 m

98 lits

Wiedner Hauptstrasse 23-25 - 1040 Vienne tél. : 0043/1/5046744 - fax : 0043/1/504674422 reservation@hotelpapageno.at - www.hotelpapageno.at

151 - 543 m

100 lits

Situé dans une rue calme à deux

Idées gourmandes

Les chambres, toutes climatisées, sont

Abrité dans un bâtiment de style

Idées gourmandes

lièrement convivial et familial, dans un

pas du centre ville et du célèbre

Le

marché

aménagées avec goût. Une bouilloire,

construit il y a plus de 80 ans, l’Austria

Vous

à

endroit vers lequel vous aurez forcément

"Naschmarkt", cet hôtel est le point de

"Naschmarkt" révèle

du thé et du café sont également à

Classic Hotel Papageno et son côté art

proximité de l’hôtel

envie de revenir. En sortant de l’hôtel,

départ idéal pour visiter les monuments

le côté cosmopolite

votre

chaque

déco vous donneront l’impression d’un

une foule de restau-

vous vous retrouvez au cœur du centre

de Vienne tels que l’opéra, les musées,

de Vienne : à côté de

chambre. Pour bien commencer la

lieu que vous avez toujours connu et

rants pour tous les

ville, à quelques minutes à pied de

la cathédrale Saint Etienne, le Palais

spécialités viennoises

journée, un délicieux petit déjeuner

fréquenté. Ses 50 chambres, pour la

goûts, dont les prix

l’Opéra national, du Theater an der Wien,

Impérial... Construit et décoré en style

on y trouve tout ou

vous attend. Prix "spécial familles" sur

plupart réparties en deux catégories -

se situent entre 17 et

des rues commerçantes, du célèbre marché

Art Déco, l’hôtel Carlton Opera dégage

presque. Des gourman-

demande.

chambres Classic et chambres design

19 € par personne.

aux puces et du marché aux victuailles

une atmosphère très particulière.

dises de l’Europe de

Top Floor avec climatisation - confèrent

Nous vous conseille-

"Naschmarkt", mais aussi de la grande

l’Est, de l’Orient et

à cet établissement son cachet et son

rons

à

station de métro "Karlsplatz". En outre,

des pays méditer-

atmosphère particulière. L’accueil

ce sujet, selon les

l’hôtel Papageno propose désormais

ranéens se côtoient

chaleureux de la réception et l’espace

envies du moment et

une connexion WiFi gratuite dans tout

sur

"thé et café" accessible à toute heure

l’appétit.

l’hôtel ainsi que la possibilité de surfer

les

disposition

dans

étalages

joliment présentés.

Prix par jour avec petit déjeuner

été

chambre individuelle 132

Austria Classic Hotel Papageno - Monsieur Peter Weiss

65 – 90 €

chambre double suite/appartement familial

wÚv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

hiver 60 – 85 €

été

chambre individuelle

85 – 136 €

75 – 120 €

chambre double

90 – 120 €

suite/appartement familial

sur Internet dans le hall.

Prix par jour avec petit déjeuner

100 – 140 €

sur demande ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

volontiers

rendent votre séjour à Vienne particu-

suppl. demi-pension par pers. – –

H

trouverez

suppl. demi-pension par pers.

wÚv¿ Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

hiver

79 – 136 €

68 – 156 €

89 – 168 €

82 – 168 €

112 – 199 €

112 – 199 €

17 – 19 €

17 – 19 €

C

gratuit jusqu’à 6 ans, lit supplémentaire : de 22 à 35 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express, Diners Club

133


Les amis d’Autriche pro France :

Bavière et Tyrol du Sud Bayern Tourismus Leopoldstrasse 146 80804 Munich, Allemagne tél. : 0049/89/2123970 fax : 0049/89/21239799 tourismus@bayern.info www.bayern.by

134

Südtirol Information Pfarrplatz 11 39100 Bolzano, Italie tél. : 0039/0471/999999 fax : 0039/0471/999900 info@suedtirol.info www.suedtirol.info 135


Spa Hotel Sommer ****

Gasthaus - Pension Aiplspitz

Spa Hotel Sommer - Monsieur Wolfgang Sommer

Weidachstrasse 74 - 87629 Füssen, Bavière, Allemagne

tél. : 0049/8362/91470 - fax : 0049/8362/914714

info@hotel-sommer.de - www.hotel-sommer.de

Gasthaus - Pension Aiplspitz - Famille Alain Delgay Geitau 20 - 83735 Bayrischzell, Bavière, Allemagne

tél. : 0049/8023/646 - fax : 0049/8023/809981

808 m

140 lits

info@pension-aiplspitz.de - www.pension-aiplspitz.de

785 m

17 lits

C’est à Füssen, dans la région de l’Allgäu

Idées gourmandes

dans la région : remontées mécaniques,

Cette petite pension appartient depuis

Idées gourmandes

s’adonner au vélo ou à la baignade dans

au cœur de la Bavière, que se trouve

Nous attachons beau-

lacs de baignade et piscines de plein air,

4 générations à la même famille, qui est

Alain cuisine lui-même

un des nombreux lacs des environs. Vous

l’hôtel Sommer, une maison familiale, sur

coup

d’importance

musées, activités sportives, sites culturels,

entre-temps devenue franco-bavaroise.

des plats familiaux

y serez au calme, entouré d’un paysage

les rives du lac Forggensee. Entouré d’un

à la qualité des pro-

programmes pour enfants... En hiver, la

Annette et Alain vous y accueillent avec

bavarois et allemands,

enchanteur, pour un séjour reposant ou

panorama à couper le souffle, avec vue

duits que nous utili-

région séduira les amateurs de sports

chaleur et sympathie, dans une ambiance

tandis que son épouse

sportif. En hiver, la piste de ski de fond -

directe sur le célèbre château Neu-

sons, de même qu’à

d’hiver : ski alpin, ski de fond, patinage

familiale et très conviviale : c’est ce

s’occupe du service. Et

100 km en tout - passe juste devant la

schwanstein (photo), vous trouverez ici

l’équilibre

une atmosphère de calme et de repos,

menus.

de

nos

ou luge... la palette s’adresse à tous les

qu’affirment les hôtes qui y reviennent

l’influence française

porte et de belles parties de luge, avec

Notre

cui-

goûts et tous les âges et notre navette-ski

inlassablement chaque année. Située au

se retrouve tant dans

une pause réparatrice en refuge, font

loin de l’agitation du quotidien. Notre

sine respecte tous les

vous mène tous les jours sur un nouveau

cœur des Alpes bavaroises, entre le mont

les mets que sur la

aussi partie des réjouissances. Quant à

espace bien-être de 1500 m² propose tout

types d’alimentation

domaine skiable. Pensez aussi à visiter

Aiplspitz

mont

carte des vins. Le mer-

Alain, il sort de temps en temps son

ce dont on peut rêver pour s’adonner

et propose aux per-

la petite ville historique de Füssen au

Wendelstein (1838 m), elle est un point

credi, le restaurant est

accordéon pour jouer des mélodies

à des moments de vraie détente. Côté

sonnes

allergiques

charme incontestable, et dont les anciens

de départ parfait pour découvrir la

réservé aux hôtes en

françaises ou des airs bavarois appris au

loisirs, nous tenons à votre disposition

des

spéciale-

quartiers invitent à flâner sans voir passer

montagne en été, y faire des ran-

demi-pension. Fermé

fil des ans.

en été la KönigsCard qui vous permet

ment préparés.

le temps.

données faciles ou corsées, de l’escalade,

le jeudi.

mets

(1758

m)

et

le

d’accéder à plus de 150 attractions et sites Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 136

été

hiver

Prix par jour avec petit déjeuner

98 – 121 €

98 – 121 €

chambre double

158 – 210 €

suite/appartement familial

232 – 294 €

suppl. demi-pension par pers.

HIwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

28 €

Úv¿

∫756m

0-5 ans : 18 €, 6-15 ans : 44 €, 16-18 ans : 49 € ouvert toute l’année Mastercard, Visa, American Express

été

hiver

chambre individuelle

31 – 40 €

31 – 40 €

158 – 210 €

chambre double

50 – 72 €

50 – 72 €

232 – 294 €

suite/appartement familial – –

28 €

suppl. demi-pension par pers.

C

H

Ú

Enfants : Période de fermeture : Mode de paiement :

12 €

C

12 €

sur demande

0-6 ans : gratuit, 7-14 ans : -50%, 15-18 ans : -30% du 07.04.2013 au 30.04.2013, du 16.10.2013 au 21.11.2013, du 18.12.2013 au 24.12.2013 espèces et virements bancaires

137


Sporthotel Paradies Residence ****

Sporthotel Paradies Residence - Monsieur Lukas Wallnöfer

Hauptstrasse 87 - 39029 Sulden am Ortler (Solda), Tyrol du Sud, Italie

tél. : 0039/0473/613043 - fax : 0039/0473/613243

info@sporthotel-paradies.com - www.sporthotel-paradies.com

1900 m

Hotel Zur Goldenen Rose ****

120 lits

Hotel Zur Goldenen Rose - Famille Grüner

N° 29 - 39020 Schnals (Senales), Tyrol du Sud, Italie

tél. : 0039/0473/679130 - fax : 0039/0473/679115

info@goldenerose.it - www.goldenerose.it

1325 m

44 lits

Notre maison se trouve dans le Tyrol

Idées gourmandes

piscine intérieure, jacuzzi extérieur,

Sur les hauteurs de la vallée Schnalstal,

Idées gourmandes

à découvrir au cours de randonnées,

du Sud, au cœur du parc national du

Notre cuisine vous

espace-saunas et de s’offrir un soin ou

dans une nature très préservée, l’hôtel

La cuisine réellement

balades et tours à vélo en été, ou en

Stilfserjoch, à 1900 m au-dessus de

propose

mets

un massage. Quelle que soit la saison,

Zur Goldenen Rose est une maison à

extraordinaire de la

dévalant ses pistes à skis ou à snow-

la mer. Située au soleil et au calme,

traditionnels

du

notre programme d’activités remporte

la fois moderne et traditionnelle, qui

maison est le fruit

board en hiver. Côté détente, l’hôtel

elle est entourée d’un décor montagnard

Tyrol du Sud aux

un franc succès et en hiver, vous

respire la joie de vivre en toute saison.

d’un mariage réussi

vous propose un espace bien-être

époustouflant, avec vue sur le mont

accents

de

apprécierez le luxe de chausser les skis

Dans la "Gaststube", vacanciers et

entre le Tyrol et

flambant neuf avec sauna finnois, bain

Ortler, le plus haut sommet du Tyrol

la

Méditerranée.

devant la porte ! Côté découvertes, le

villageois racontent les anecdotes du

l’Italie : de vraies

de vapeur, grotte de glace, bancs et

du Sud. Chez nous, pendant que la

Accompagnez-les

Stilfserjoch, le plus haut col d’Italie,

jour ou font une partie sur l’antique

saveurs sans artifice

transats chauffants. La ligne de cosmé-

jeune génération s’amuse dans la

d’une bonne bou-

culmine à 2757 m et se trouve à 10 min

jeu de quille sur table, en profitant du

et

qui

tiques Glacisse a été créée par le maître

salle de jeux avec mur d’escalade, tapis

teille de notre cave :

en voiture : ses 48 virages font le bonheur

feu de cheminée. Quant aux chambres

trouvent tout leur

des lieux et son complexe minéral

de sol, jeux de société ou encore

nos vins bio sont

des deux-roues et adeptes de voitures

Mauve, Œillet et Rose, elles sentent

éclat lorsqu’ils sont

extrait du glacier de la vallée Schnalstal

aux billard, baby-foot, ping-pong et

exceptionnels !

de collection. Sulden, c’est un paradis

délicieusement bon le bois de pin

accompagnés

des

est unique. Le salon de beauté de la

consoles, les adultes ont le loisir de se

pour tous, où chacun a une place de

cembro ou de mélèze. Vous resterez

excellents vins du

maison dispose de toute la gamme de

détendre au spa de 2000 m², doté de

choix.

bouche bée devant la beauté du glacier,

Tyrol du Sud.

soins correspondants.

des

légers

des

mets

son unicité et son univers animalier, Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle 138

été

hiver

75 – 99 €

95 – 130 €

chambre double

130 – 220 €

135 – 245 €

suite/appartement familial

199 – 230 €

205 – 275 €

25 – 35 €

25 – 35 €

suppl. demi-pension par pers.

HIwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

-76m˙?

C

0-3 ans : 13 €, 4-9 ans : -45%, 10-15 ans : -35% du 01.05.2013 au 14.06.2013, du 25.09.2013 au 15.11.2013 Mastercard, Visa

Prix par jour avec petit déjeuner chambre individuelle

été

hiver

88 – 126 €

87 – 135 €

chambre double

146 – 240 €

144 – 240 €

suite/appartement familial

160 – 240 €

172 – 240 €

suppl. demi-pension par pers.

Hw

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

10 €

-7m˙

10 €

ö

¸

0-3 ans : 10 €, 4-8 ans : 35 €, 9-14 ans : 52 € du 07.04.2013 au 16.05.2013, du 08.12.2013 au 18.12.2013 Mastercard, Visa

C

139


Gourmet & SPA Hotel Ansitz Plantitscherhof **** superior

Gourmet & SPA Hotel Ansitz Plantitscherhof - Monsieur Johannes Gufler

tél. : 0039/0473/230577 - fax : 0039/0473/211922

info@plantitscherhof.com - www.plantitscherhof.com

Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt - Famille Tauber

Dantestrassee 56 - 39012 Merano, Tyrol du Sud, Italie

328 m

70 lits

Josef Telser Strasse 2 - 39040 Feldthurns (Velturno), Tyrol du Sud, Italie

tél. : 0039/0472/855225 - fax : 0039/0472/855048

info@unterwirt.com - www.unterwirt.com

850 m

68 lits

L’Ansitz - ou Domaine Plantitscherhof -

Idées gourmandes

salle de yoga, méditation, Qi Gong (...)

Cela fait maintenant 150 ans que l’hôtel

Idées gourmandes

assistant accompagne vos randonnées

est une superbe maison située dans le

Votre bien le plus

font la fierté de Johann Gufler, maître des

Unterwirt

symbolise

C’est notre cuisine qui

ou tours à VTT en été et vos randon-

quartier des villas, parcs et châteaux de

précieux - votre santé

lieux, qui aime aussi faire visiter ses caves

l’hospitalité par excellence et, depuis

a fait notre renom-

nées à raquettes en hiver. Côté cuisine,

Merano. Son histoire remonte au XIIIe

- est entre nos mains.

garnies de quelque 700 crus et 18 000

5 générations, notre famille met tout

mée. Tout le pays

nos spécialités de la vallée Eisacktal

siècle, comme en témoignent ses murs

C’est pourquoi notre

bouteilles. Le climat tempéré du Tyrol du

son cœur à façonner de remarquables

connaît nos spécia-

sont concoctées avec talent et leur

épais et caves historiques. Transformé

cuisine se compose

Sud, sa nature et son environnement

séjours pour ses hôtes. En 2006, nous

lités de la vallée

note méditerranéenne vous séduira à

avec raffinement, le domaine est au-

de délices méditerra-

montagneux permettent d’y pratiquer

avons fait de grandes transformations

Eisacktal, grâce à la

coup sûr. De notre maison, vous profitez

jourd’hui un magnifique hôtel pouvant

néens frais, variés et

randonnée, marche nordique, vélo, golf,

et, depuis, nous vous proposons un

diversité des produits

d’une vue magnifique sur les Dolomites

accueillir 70 personnes au plus. Dans

gorgés de vitamines,

mais aussi ski en hiver. Côté culture,

espace Castanea de 1000 m² entièrement

du Tyrol du Sud : fruits,

et la situation centrale de Feldthurns

toutes les pièces, on a parfaitement su

avec une proportion

comme Sissi, vous aimerez les quartiers

dédiés au "bien-être dans les Alpes",

légumes,

jambon,

vous permet de goûter à la nature et à

allier l’âme des lieux à un confort de

idéale d’herbes fines

de la vieille ville, les magnifiques jardins

des chambres en bois naturel de la

produits laitiers mais

la culture à tour de rôle. La 5e génération

style moderne, et l’atmosphère y est aussi

et de produits des

du château Trautmannsdorf et les vi-

vallée Eisacktal, une excellente table

aussi le vin exquis de

de la famille Tauber vous souhaite la

romantique que cosy. Le grand jardin avec

fermes locales.

gnobles alentour. Un endroit à savourer, à

et un large éventail d’activités. De 3

nos vignerons bio.

bienvenue !

piscine, le nouveau Golden Spa avec pis-

tout point de vue ! Membre de Châteaux &

à 6 fois par semaine, le chef ou son

cine intérieure, saunas, salon de beauté,

Manoirs : www.schlosshotels.co.at

Prix par jour avec petit déjeuner

140

Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt ****

été

hiver

à

Feldthurns

Prix par jour avec petit déjeuner

chambre individuelle

135 – 185 €

135 – 185 €

chambre individuelle

chambre double

198 – 360 €

198 – 360 €

suite/appartement familial

290 – 490 €

290 – 490 €

suppl. demi-pension par pers.

Iw

Úv¿

Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

20 € 20 €

-756m

¸

selon l’âge : de 9 à 140 € du 09.01.2013 au 08.02.2013, du 10.01.2014 au 21.02.2014 Mastercard, Visa

C

été

hiver

80 – 120 €

80 – 132 €

chambre double

152 – 240 €

140 – 258 €

suite/appartement familial

172 – 364 €

166 – 384 €

suppl. pension 3/4 par pers.

10 – 18 €

10 – 18 €

HIwh Enfants : Période de fermeture : Cartes de crédit :

Ú

-z756

¸

ä

C

2-5 ans : -70%, 6-11 ans : -50%, 12-15 ans : -35%, 16 ans et + : -15% du 01.04.2013 au 24.04.2013, du 21.11.2013 au 19.12.2013 Mastercard, Visa

141


Appartements de location Hôtel et lieu Nombre d’appartements Surface / Nombre de pers.

Équipement et informations Prix/jour/appartement

VORARLBERG

Equipement et informations Prix/jour/appartement

TYROL

Hotel Bellevue à Riezlern/Vallée Kleinwalsertal p. 16 2 appartements 50-65 m2 / 4 à 6 personnes

En face de l’hôtel. "Gelber Enzian" (65 m²) : chambre, chambre d’enfants (lits séparés), séjour avec coin-salle à manger et balcon, cuisine, salle de bains avec douche/WC. "Roter Enzian" (50 m²) : chambre-séjour, chambre d’enfants (canapé convertible), coin-salle à manger, cuisine, salle de bains (douche/WC). Restauration possible à l’hôtel (en suppl.). Eté 2013 : 45 - 65 € / Hiver 2013/14 : 55 - 80 €

Sporthotel Grandau à St. Gallenkirch/Montafon 6 appartements p. 24 35-60 m2 2 à 6 personnes

Tous les appartements possèdent un coin-cuisine entièrement équipé, canapé, TV, salle de bains avec douche ou baignoire. Draps et serviettes sont fournis. Les serviettes sont changées 2 fois par semaine. Accès gratuit à l’espace bien-être de l’hôtel tous les jours à partir de 18h30. Nettoyage de fin de séjour : 40 €. Eté 2013 : 44 - 92 € / Hiver 2013/14 : 80 - 150 €

Alpine Boutique Hotel Lechtaler Hof à Warth am Arlberg p. 26 2 appartements 45-90 m² 2 à 6 personnes

Ancienne ferme valaisanne de 250 ans, forme de chalet de 2 étages, à 500 m de l’hôtel. Location du chalet entier (135 m², pour 2 à 10 pers.) ou de chaque étage séparément. Etage supérieur (3-4 pers. max) : chambre double, minuscule chambre à 1 lit, grande entrée, eau courante, douche et WC à l’étage. Etage inférieur (6 pers. max) : 1 chambre double, 1 chambre à 3 lits et 1 chambre à 1 lit. Douche et WC à l’étage. Petite pièce à vivre et kitchenette. Draps et serviettes fournis. Petit déjeuner ou demi-pension possibles à l’hôtel (en supplément). Dépôt de l’équipement de ski possible à l’hôtel (en face des remontées mécaniques). Pas de service hôtelier au chalet. Location min. de 3 nuits. Eté 2013 et hiver 2013/14 : 180 - 630 € pour 3 nuits

Hotel Theodul à Lech am Arlberg p. 29 3 appartements 53-86 m2 2 à 4 personnes

Maison “Hus Hörili” à l’entrée de Lech : appartements avec chambre, entrée, vestiaire, salle de bains (double lavabo), douche et baignoire, WC séparés, cuisine ouverte sur grand séjour, cheminée, balcon tout autour. Terrasse selon les appartements. Accès au sauna, place de garage et nettoyage une fois par semaine inclus. Service de petits pains sur demande et en suppl. Arrêt navette et navette-ski à 50 m. Plans sur Internet. Eté 2013 : 130 - 240 € / Hiver 2013/14 : 230 - 520 €

TYROL

142

Hôtel et lieu Nombre d’appartements Surface / Nombre de pers.

Hotel Post Steeg à Steeg/Vallée Lechtal 1 appartement p. 39 105 m² 3 à 6 personnes

Entrée avec garde-robe, cuisine entièrement équipée avec table, grand séjour avec fenêtre panoramique, grande table et balcon, coin-salon avec TV numérique, WiFi gratuit, 1 chambre à coucher (placards encastrés) et 1 lit d’appoint possible, 3 autres couchages dans la mezzanine au-dessus du séjour, salle de bains avec baignoire et douche, WC. Très beau site, parfait pour une ambiance de vacances. Eté 2013 : 59 - 69 € / Hiver 2013/14 : 75 - 99 €

Hotel Birkenhof à Holzgau/Vallée Lechtal 3 appartements p. 40 60 m2 2 à 6 personnes

1 chambre à coucher, 1 chambre-séjour avec canapés convertibles pour 2/4 personnes et TV par satellite, douche/WC, coin-cuisine, micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, plaques chauffantes, aération, balcon. A l’hôtel, tennis de table, billard, baby-foot, sauna, solarium, terrasse, balcon. Accès direct au jardin des neiges. Location dans le village : skis, luge, snowboard, vélo. Eté 2013 : 57 - 135 € / Hiver 2013/14 : 64 - 140 €

Hotel Neue Post à Holzgau/Vallée Lechtal 9 appartements p. 41 50-58 m2 2 à 5 personnes

Dans chaque appartement : entrée, chambre, chambre-séjour et coin-cuisine, balcon ou terrasse, WC, salle de bains (douche ou baignoire), sèche-serviettes. Cuisine : 2 plaques, lave-vaisselle, micro-ondes, cafetière, grille-pain. Séjour : banc d’angle, TV, fax, tél, accès Internet. Dans la villa : saunas, bain de vapeur, salle de repos. Cellier à skis et à vélos, parking, pelouse. Nettoyage de fin de séjour : 35 €. Eté 2013 : 55 - 66 € / Hiver 2013/14 : 72 - 85 €

Pour les animations enfants en-dehors des hôtels, rendez-vous sur

www.autriche.com/enfants

Romantik Hotel Spielmann à Ehrwald/Tiroler Zugspitz Arena p. 45 1 appartement 80 m² / 2 à 5 personnes

Appartement équipé dans la dépendance à env. 50 m de l’hôtel. Grande pièce lumineuse, cuisine entièrement équipée (avec lave-vaisselle), grand canapé convertible, terrasse au sud avec superbe vue, salle de bains avec baignoire/WC, radio, TV par sat. Sur demande, réservation possible (en supplément) de certaines prestations hôtelières. Eté 2013 : 110 - 145 € / Hiver 2013/14 : 135 - 185 €

Kinderhotel St. Zeno à Serfaus p. 47 10 appartements 30-74 m2 2 à 6 personnes 1 chalet env. 200 m2 jusqu’à 12 personnes

Dans la maison Bergland, à 600 m de l’hôtel : appartements avec WiFi gratuit, TV LCD à écran plat, HD Ready avec lecteur DVD intégré, coffre-fort, sèche-cheveux. Coin-cuisine avec 4 plaques, four, micro-ondes, réfrigérateur et bac congélation, bouilloire électrique, grille-pain, cafetière, linge de maison (draps, serviettes, essuievaisselle). Lave-vaisselle selon les appartements. Buanderie commune : lave-linge et sèche-linge à jetons. Pas de fer à repasser. Cellier à skis et sèche-chaussures. Restauration possible à prix préférentiel à l’hôtel Rex. Eté 2013 : 50 - 80 € / Hiver 2013/14 : 90 - 320 € Chalet en face de l’hôtel. Rez-de-chaussée : grand espace cuisine-salle à manger (12 places), grand séjour avec TV câblée. Etage : chambre, salle de bains (douche), WC, lit enfants, 2e chambre avec 3 lits enfants. Sous-sol : chambre, chambre-séjourcouloir (env. 25 m²) pour jusqu’à 4 lits supplémentaires. Prix sur demande

Landhaus Edelweiss à St. Leonhard/Vallée Pitztal 15 appartements p. 53 35-75 m2 2 à 6 personnes

Studios ou appartements de type A, B, C ou D. Modernes, spacieux, et de style campagnard. Chambre-séjour, douche/WC, sèche-cheveux, coin-cuisine équipé, banc d’angle, coffre-fort, balcon, téléphone et TV par sat. En suppl. : taxes locales 1,50 € par pers. et par jour, nettoyage de fin de séjour 40-70 €. Eté 2013 : 75 - 180 € / Hiver 2013/14 : 85 - 207,50 €

Hotel Alpina Deluxe à Obergurgl/Vallée Ötztal 5 appartements p. 59 38-74 m2 2 à 6 personnes

Chalet Montana à 10 min à pied de l’hôtel : 5 appartements de luxe, au calme et dans le centre, à 5 min des remontées. Espace-détente avec sauna et bain de vapeur. Le spa de l’hôtel Alpina est également à disposition (sans suppl.) des occupants des appartements. Eté 2013 : 65 - 95 € / Hiver 2013/14 : 60 - 380 €

Activ-Hotel Traube à Wildermieming/Plateau de Mieming p. 68 4 appartements 30-45 m² 2 à 5 personnes

Appartements de style tyrolien rustique entièrement équipés avec chambre-séjour, salle de bains (baignoire ou douche), WC, balcon, TV, téléphone, petite cuisine, réfrigérateur. Deux des appartements disposent d’une chambre d’enfants avec 2 lits séparés. Eté 2013 : 50 - 80 € / Hiver 2013/14 : 60 - 140 €

AlpinLodges à Kühtai/Innsbruck et ses villages de charme p. 72 13 appartements 46-160 m² 2 à 8 personnes

Tous les appartements disposent de : cuisine équipée de tous les appareils ménagers modernes, entrée avec garde-robe, grand espace séjour-salle à manger très cosy avec coin-salon, terrasse ou balcon meublés orientés au sud, salle de bains avec WC, sèchecheveux, miroir à maquillage, serviettes de bain et de toilette, draps, TV par satellite avec radio intégrée, lecteur DVD, WiFi, TV avec système infodivertissement et accès Internet, coffre-fort. Sauna, cheminée et WC supplémentaires selon les appartements. De plus : petits pains livrés tous les jours au petit déjeuner, set de début de séjour dans la cuisine et la salle de bains, WiFi gratuit dans toutes les pièces. Cellier à skis et à chaussures chauffé et ascenseur dans chaque maison. Centre de musculation, place de garage souterrain gratuite avec accès direct à l’appartement, joli jardin avec barbecue. Eté 2013 : 85 - 325 € / Hiver 2013/14 : 98 - 798 €

143


Appartements de location Hôtel et lieu Nombre d’appartements Surface / Nombre de pers.

Équipement et informations Prix/jour/appartement

TYROL

Hôtel et lieu Nombre d’appartements Surface / Nombre de pers.

Equipement et informations Prix/jour/appartement

PAYS DE SALZBOURG

Hotel "Gasthof Post" à Rinn près d’Innsbruck p. 73 2 appartements 57-74 m2 2 à 6 personnes

1 chambre et/ou 1 chambre-séjour avec banc d’angle, canapé, cuisine, salle de bains avec douche/WC, TV par sat., téléphone, accès Internet, terrasse et/ou jardin, draps et serviettes changés 2 fois par semaine, accès aux installations de l’hôtel (solarium en suppl.). Séjour minimum : 6 nuits. Petit déjeuner et dîner possibles à l’hôtel (en suppl.). Eté 2013 : 90 - 140 € / Hiver 2013/14 : 100 - 160 €

Appartement Herrenhaus Greier à Telfes/Vallée Stubaital p. 80 11 appartements 27-84 m2 / 2 à 6 personnes

Appartements luxueux avec cuisines ultramodernes (frigidaire avec bac de congélation, lave-vaisselle, four, grill, 4 plaques vitrocéramiques, cafetière). Sèche-cheveux. Accès Internet (en suppl.), TV par satellite, téléphone. Nettoyage de fin de séjour : 33-42 €. Eté 2013 et hiver 2013/14 : 41 - 115 € / Noël : 66 - 146 €

Aktiv & Vitalhotel Bergcristall à Neustift/Vallée Stubaital 2 appartements p. 81 60-80 m2 / 2 à 6 personnes

Appartements spacieux et tout confort. Cuisine (lave-vaisselle, micro-ondes, cuisinière etc.), 1 à 2 chambres, salle de bains avec baignoire/WC pour chacune, séjour. Linge de maison (draps et torchons). Service de petits pains proposé. Eté 2013 : 62 - 123 € / Hiver 2013/14 : 62 - 158 €

Familienhotel Seetal à Kaltenbach/Vallée Zillertal p. 85 5 appartements 30-110 m2 / 2 à 12 pers.

Lechner’s Wohnwelt à 1 km de l’hôtel : appartements luxueux, une à trois chambres, coin-cuisine, terrasse ou balcon ; piscine couverte et sauna réservés aux occupants des appartements, lavomatic (payant), parking couvert. Eté 2013 : 60 - 175 € / Hiver 2013/14 : 85 - 300 €

Gasthof Gappen à Kramsach/Alpbachtal & Seenland p. 91 1 appartement 2 62 m / 2 à 4 personnes

Chambre double, confortable chambre-séjour, cuisine avec jolie table, salle de bains avec baignoire, WC séparés, téléphone et TV par câble. Eté 2013 : 73 - 97 € / Hiver 2013/14 : 114 - 142 €

Hotel Restaurant Penzinghof à Oberndorf 2 appartements 36-62 m2 2 à 6 personnes

A 4 min de l’hôtel : appartements avec micro-ondes, salle de bains/WC, vaisselle, essuie-vaisselle, draps, serviettes, salle de bains/WC. Nettoyage une fois par semaine. Restauration à l’hôtel possible (petit déjeuner, demi-pension ou à la carte). Accès gratuit au programme d’animation et au nouveau spa des Lavandes de l’hôtel Penzinghof. Parking. Nettoyage de fin de séjour : 30 €. Eté 2013 : 45 - 125 € / Hiver 2013/14 : 63 - 167 €

Sporthotel Paradies Residence à Sulden am Ortler (Solda) p. 138 26 appartements 35-80 m² / 2 à 6 personnes

Appartements de toutes tailles (du studio au duplex) : coin-cuisine avec cuisinière à 4 plaques, machine à café-filtre, réfrigérateur, vaisselle, couverts, couteaux de cuisine. Tous les jours, nettoyage de la salle de bains, des sols, tapis et changement des serviettes. Accès au spa et place de garage inclus dans le prix. Nettoyage de fin de séjour : 30 € par adulte/enfant par séjour. Eté 2013 : 75 - 220 € / Hiver 2013/14 : 95 - 250 €

Cuisine entièrement équipée refaite à neuf en 2012, 1 chambre double, grande salle de bain, 2 WC, petite terrasse avec vue sur le mont Wilder Kaiser. Sur demande, service de livraison de pain frais le matin. Eté 2013 : 75 € / Hiver 2013/14 : 110 €

Hotel zur Goldenen Rose à Schnals (Senales) p. 139 8 appartements 38-72 m² 2 à 5 personnes

Tout confort, pièces spacieuses et claires, marqueterie, cuisine équipée avec vaisselle, réfrigérateur, plaques électriques et évier. Très confortables et douillets, avec cheminée et superbe vue sur les montagnes. Nettoyage de fin de séjour : 40 €, réservation de la demi-pension possible : suppl. à partir de 45 € par pers. Eté 2013 : 90 - 180 € / Hiver 2013/14 : 94 - 262 €

Pension Mirabelle à Ellmau 1 appartement 50 m2 2 personnes Gasthof Kapell’n à Fieberbrunn 144 2 appartements 65-100 m2 2 à 5 personnes

p. 97

p. 98

p. 99

Aparthotel Johann à Saalbach-Hinterglemm 10 appartements p. 114 non fumeur 33-100 m2 2 à 8 personnes

Relié par un couloir au Gartenhotel Theresia : 1 à 3 chambres, salon, télévision, cuisine entièrement équipée avec micro-ondes et lave-vaisselle, salle de bains, WC, balcon. Accès libre au spa, au programme d’animation et au club-enfants à partir de 2 ans du Gartenhotel. Equipement pour bébés, accès Internet, nettoyage de fin de séjour et une place de parking par appartement gratuits. Service hôtelier, nettoyage quotidien et restauration possibles (en suppl.). Restauration gratuite jusqu’à 17 ans en basse saison (hiver et été). Supplément restauration, en été 53 € par pers. (pension tout compris), en hiver 46-54 € par pers. (demi-pension améliorée). Eté 2013 : 142 - 336 € / Hiver 2013/14 : 222 - 521 €

HAUTE AUTRICHE Romantik Hôtel du Cheval Blanc à St. Wolfgang am See p. 123 11 appartements 30-120 m2 2 à 8 personnes

Appartements tout confort à env. 8 min de l’hôtel, avec vue sur le lac. Accès à l’espace bien-être de l’hôtel gratuit. Appartements “Vormauer” (2 pers.) : chambre-séjour avec salle de bains/WC et kitchenette. Appartements “Wiesler Horn” (2-4 pers.) : 1 chambre, séjour, salle de bains/WC, cuisine. Appartements “Schafberg” (4-6 pers.) : 2 chambres, séjour, salle de bains/WC, cuisine. Appartements “Bleckwand” (6-8 pers.) : 3 chambres, séjour, 2 salles de bains/WC, cuisine. Eté 2013 : 65 - 290 € / Hiver 2013/14 : 50 - 290 €

VIENNE Hotel Carlton Opera à Vienne p. 132 4 appartements 20-80 m2 1 à 5 personnes

Studios et appartements reliés à l’hôtel par un couloir : 1 à 2 pièces, téléphone, TV câblée, climatisation, salle de bains (douche ou baignoire)/WC, serviettes, draps, kitchenette avec frigo, plaques chauffantes, cafetière, et certains avec microondes, lave-vaisselle et lave-linge. Nettoyage de fin de séjour gratuit. Check-in possible 24h/24. Nettoyage journalier et petit déjeuner possibles, en suppl. Eté 2013 et hiver 2013/14 : 70 - 250 €

tyrol du sud

Appartement à Fieberbrunn : 1 chambre, 1 chambre-séjour avec TV, cuisine avec coin-salle à manger, salle de bains avec jacuzzi et douche, WC, cellier, grand balcon et terrasse, garage. Appartement à Leogang (Pays de Salzbourg, à 18 km de Fieberbrunn) : cuisine-séjour équipée avec TV, radio, lave-vaisselle, 2 chambres, entrée, WC et salle de bains. Eté 2013 : 55 - 150 € / Hiver 2013/14 : 75 - 200 €

145

Pour les animations enfants en-dehors des hôtels, rendez-vous sur

www.autriche.com/enfants


Enfants Hôtel et lieu Mini-club

Informations

Informations

VORARLBERG

TYROL

Hotel Krone à Au/Bregenzerwald p. 12 à partir de 3 ans, encadrement gratuit Eté - Nous proposons 2 fois/semaine (5 fois/semaine en juillet et août) 2 à 3 heures d’encadrement pour enfants. De plus, le parc pour enfants du domaine Diedamskopf, avec 300 m2 d’aire de jeux, propose tous les jours ouvrables l’encadrement des enfants de 3 à 8 ans. Hiver - Nous proposons 2 fois/semaine 2 à 3 heures d’encadrement pour enfants. Sur le domaine skiable du Diedamskopf, vous trouverez un jardin des neiges ainsi qu’un parc pour les enfants de 3 à 8 ans. Demandez nos semaines spéciales “Neige” pour les enfants.

Hotel Grüner Baum à Ehrwald/Tiroler Zugspitz Arena p. 44 de 3 à 10 ans, encadrement gratuit Eté - Encadrement des enfants au village : découverte de la nature, aventures en tout genre, jeux rigolos, escalade, jeux d’Indiens, de pirates, randonnées - et bien d’autres choses encore sont au programme pour les plus jeunes, sous la tutèle du club "Bergsport" d’Ehrwald. Nouveau dans la région : forêt d’escalade avec jardin d’accro-branches ! Hiver - Encadrement des enfants à l’hôtel pendant les vacances scolaires 6 jours par semaine au petit déjeuner et au dîner. Salle de jeux ouverte toute la journée. Ecoles de ski pour enfants avec encadrement au déjeuner et jardin des neiges au village, en supplément.

Hotel Bellevue à Riezlern/Vallée Kleinwalsertal p. 16 à partir de 4 ans, encadrement gratuit Eté - Animations enfants pendant les vacances scolaires de mai à début nov. (Pentecôte, été, automne) du lun. au ven. de 9h à 17h : jeux d’apprentissage, bricolage, randonnées familiales, itinéraires de découverte et géocaching, piste de luge d’été, visite des coulisses du cinéma, jeux de piste, etc. Le club-enfants "Burmi-la-Marmotte" de la région propose lui aussi des activités, auxquelles les enfants participent une à deux demi-journées par semaine : tir à l’arc, escalade, etc. Hiver - Pas d’animations enfants à l’hôtel. Jardin des neiges et club "Winternest" à partir de 2 ans, cours de ski à partir de 3 ans (tous les 3 payants). Das Naturhotel Chesa Valisa à Hirschegg/Vallée Kleinwalsertal p. 17 à partir de 3 ans, encadrement gratuit Eté - Encadrement des enfants 25h/semaine. Programme d’activités : bricolage, randonnées, randonnées aux flambeaux, théâtre avec Guignol et cirque pour enfants, ping-pong, baby-foot, tournois de volley... En collaboration avec l’école de montagne : aventure en montagne, accro-branche, canyoning... Hiver - Encadrement des enfants 25h/semaine : activités liées à la neige, randonnées aux flambeaux, luge, théâtre avec Guignol, cirque pour enfants, ping-pong, baby-foot, volley-ball et discothèque pour enfants. L’école de ski du domaine skiable se trouve juste en-dessous de l’hôtel. Le jardin des neiges accueille les enfants de moins de 4 ans à la demi-journée. Eté et hiver - Au moins 4 repas par semaine possibles avec notre monitrice (déjeuner ou dîner selon l’activité). Naturhotel Taleu à Bürserberg p. 20 à partir de 4 ans, encadrement gratuit durant la saison d’hiver uniquement Eté - Menus spéciaux pour enfants au dîner, prêt de poussette et bouilloire électrique (sur demande préalable), mise à disposition de lits à barreaux, de chaises hautes au restaurant, aire de jeux avec balançoire, tyrolienne, trampoline, bac à sable, cordages pour s’initier à l’escalade. Hiver - Animations enfants à l’hôtel du lun. au ven. de 17h à 21h. Coin petit déjeuner pour enfants, menus spéciaux au dîner, salle de jeux/cinéma, encadrement en soirée 5 jours par semaine (pour un min. de 4 enfants). Prêt de poussettes et bouilloire électrique (sur demande préalable), mise à disposition de lits à barreaux, de chaises hautes au restaurant. TYROL

146

Hôtel et lieu Mini-club

Hotel Gridlon à Pettneu am Arlberg p. 37 à partir de 3 ans, encadrement gratuit et en français Eté - Encadrement des juniors (en juillet et août du lun. au ven.) par notre monitrice. Programme varié d’activités pour enfants et adolescents : fabrication de pain et de pizza, petites randonnées, tir à l’arc, jeux rigolos en salle et à l’extérieur… Hiver - Exclusivement sur demande et en supplément.

Pour les animations enfants en-dehors des hôtels, rendez-vous sur

www.autriche.com/enfants

Kinderhotel St. Zeno à Serfaus p. 47 à partir de 0 an, encadrement gratuit Eté - A l’hôtel. Crèche (0-2 ans) : lun.-ven. 9h30 - 19h. Club-enfants (dès 3 ans) dim.-ven. 11h - 20h : salle de jeux, billard, ping-pong, baby-foot, Nintendo. Au village, Murmliclub pour les 5-8 ans, 9-11 ans, 12 ans et + (horaires sur demande). Hiver - A l’hôtel. Crèche (0-2 ans) : dim.-ven. (9h par jour). Club-enfants (dès 3 ans) : dim.-ven. (9,5h par jour). Jeux après le cours de ski jusqu’à 20h30. Espace Kinderschneealm (payant) dès 3 ans : jeux de neige, miniremontées, mini-parcours de ski, parc de tubing etc. Cours de ski dès 3 ans avec encadrement au restaurant de la Kinderschneealm à midi. Alpen-Comfort-Hotel Central à Nauders p. 48 à partir de 5 ans, encadrement gratuit et en partie en français Eté et hiver - En juillet, août, et pendant la saison d’hiver, tous les jours à partir de 18h, encadrement et programme pour enfants à l’hôtel. En hiver, pendant la journée au jardin des neiges de la station (à partir de 2 ans, service payant). alpin art & spa hotel naudererhof à Nauders p. 49 à partir de 4 ans, encadrement gratuit Eté - Club-enfants à l’hôtel, en juillet et août : encadrement à partir de 4 ans (lun.-ven.) avec bricolage, olympiades, fêtes, visite d’une ferme, journée des Indiens, etc. avec notre guide de randonnée. Hiver - Club-enfants à l’hôtel dim. - ven. de 16h à 21h30. Au village (payant) : mini-club (de 10h à 15h) ou cours de ski, activités et jeux de neige avec moniteur. Das Central - Alpine . Luxury . Life à Sölden/Vallée Ötztal p. 58 à partir de 3 ans, encadrement gratuit Eté et hiver - Notre “Ötziclub“ réalise les rêves de vacances de tous les enfants de 3 à 14 ans. Des pédagogues ont beaucoup de temps à leur consacrer et une foule de merveilleuses idées. Ici, c’est certain, on ne connaît pas l’ennui ! Notre “Ötziclub“ est ouvert 6 jours sur 7. Des baby-sitters sont disponibles sur demande. Hotel Alpina Deluxe à Obergurgl/Vallée Ötztal p. 59 à partir de 3 ans, encadrement gratuit Hiver - Salle de jeux, encadrement gratuit des enfants à partir de 3 ans (dim.-ven.). Baby-sitting sur demande (payant). Programme d’activités à l’extérieur et à l’intérieur, pause-déjeuner encadrée, dîner des enfants possible dès 18h, navette école de ski (aller-retour). Prêt de bébé-phones, lits à barreaux et chaises hautes au restaurant. AktivHotel Veronika à Seefeld/Olympiaregion Seefeld p. 63 de 4 à 11 ans, encadrement gratuit Eté et hiver, notre Kiddy-Club est ouvert de 10h à 22h du dimanche au vendredi. Nos monitrices proposent un programme riche en couleurs à nos plus jeunes hôtes. Possibilité de faire appel à une baby-sitter.

147


Enfants Hôtel et lieu Mini-club

Informations

Informations

TYROL

PAYS DE SALZBOURG

Familien-Landhotel Stern à Obsteig/Sonnenplateau Mieming p. 67 à partir de 2 ans (dimanche-vendredi), encadrement gratuit et en français Eté - Escalade, chasse au trésor, visite d’une ferme, promenade à dos de poney, soufflage de verre, fabrication du pain, jeux olympiques, promenades dans la forêt, cabanes dans les arbres, visite de la caserne des pompiers. Aventure avec les parents : pique-niques, randonnées, baignade, expédition dans la nature avec un spécialiste, nuit dans le foin, etc. Hiver - Bonshommes de neige, patinage, traîneau tiré par des chiens, visite d’une ferme, équitation avec poneys. Luge et randonnées avec les parents. Navette pour le cours de ski, déjeuner et forfait-ski inclus.

Hotel Glemmtalerhof à Saalbach-Hinterglemm p. 113 de 2 à 10 ans, encadrement gratuit et en français Eté - Jardin d’enfants (lun.-ven. 9h30-16h) en français aussi, déjeuner, boissons gratuites, trajet avec l’Alpin Paradis Express. Playstation, billard, foot, Internet, ping-pong, beach-volley, tennis (gratuit), programme spécial ados. Hiver - Mini-club (lun.-ven. 10h-16h). Garderie gratuite. Jeux de neige, promenades en calèche, luge, bricolage... Réduction jusqu’à 100% selon les dates pour l’école et la location de skis. Forfait-ski gratuit jusqu’à 6 ans. De mi-mars à Pâques, si un adulte achète un forfait, loue son matériel et prend un cours de ski, ces mêmes prestations sont offertes à un enfant. Les moniteurs de ski parlent français.

Hotel Schwarzbrunn à Stans (près de Schwaz) p. 82 à partir de 3 ans, encadrement gratuit et en français Eté - Encadrement enfants et adolescents (lun.-ven. 8h30-22h) avec moniteurs certifiés. Quizz, vernissages, bricolage, aventures en forêt et une journée dans notre refuge d’alpage pour découvrir la vie en montagne. Hiver - Encadrement 6 jours/semaine de 4 à 12 ans dans le cadre de cours de ski. Prêt de matériel et forfaitski gratuit. Programme au mini-club (dim.-ven. jusqu’à 22h) pour les enfants dès 3 ans.

Aparthotel Johann à Saalbach Hinterglemm p. 114 de 2 à 10/12 ans, encadrement gratuit et en français En chambre double ou familiale réservée avec pension : hébergement et restauration gratuits pour les enfants jusqu’à 15 ans (pour un séjour min. de 7 jours) de mi-mai à fin septembre. En hiver : gratuit jusqu’à 18 ans du 1er au 22 décembre et de mi-mars à début avril. En appartement de location : mêmes conditions pour la restauration si réservée par les adultes. Toute l’année - Mini-club gratuit en français à partir de 2 ans. Ping-pong, billard, vidéos, vélos, etc. Prêt de bébé-phones, poussettes... Club-junior gratuit en français juillet-août. Aire extérieure de sports de ballon. Avec la JokerCard : gratuité des remontées, petit train de la vallée, rando-bus, attractions pour enfants et réductions pour de nombreuses prestations dans la vallée (parc d’accro-branches...) et dans tout le Pays de Salzbourg. Hiver - Cours de ski pour enfants débutants en français à côté et en face de l’hôtel. Forfait-ski gratuit jusqu’à 6 ans ; de mi-mars à Pâques jusqu’à 15 ans. Location de skis gratuite jusqu’à 10 ans, à partir de mi-mars jusqu’à 15 ans.

Familienhotel Seetal à Kaltenbach/Vallée Zillertal p. 85 à partir de 4 ans, encadrement gratuit et en français Eté - Animation 8 à 9h/jour à l’hôtel (juillet-août en français aussi) : journées à thème, parc de 20 000 m2 avec trampoline, tour d’escalade, baignade avec toboggan. Juillet-août : animation pour ados 2-3 fois/semaine. Hiver - 6 jours/semaine, encadrement des enfants de 15h à 22h à l’hôtel. 9h-16h : mini-club pour les 0-7 ans sur le domaine skiable. Traumhotel Alpina à Gerlos/Vallée Zillertal p. 86 à partir de 3 ans, encadrement gratuit Eté - Programme à l’hôtel : dim. 17h-21h, lun.-ven. 10h-16h et 18h-21h. Le soir, dîner possible à la table des enfants du restaurant. Au village, club ArenaFUN (payant) pour les 10-15 ans : rafting, canyoning, escalade, accro-branches, etc. Hiver - Programme à l’hôtel : dim.-ven. 18h-21h. Le soir, dîner possible à la table des enfants du restaurant. Cours de ski ou encadrement au jardin d’enfants (payants) sur le domaine skiable (école de ski Michi’s Schule). Romantik Hotel Böglerhof à Alpbach/Alpbachtal & Seenland p. 93 de 3 à 14 ans, encadrement gratuit Eté - Programme à l’hôtel 6 jours/semaine (14h30-21h30) : randonnées avec pique-nique, jeux sur la pelouse, terrain de tennis à disposition. Menu-enfants : 4-8 ans à 10 € et 9-14 ans à 15 € ; les enfants peuvent aussi dîner à la carte. Hiver - Programme varié à l’hôtel après le ski 6 jours/semaine (14h30-21h30) : salle de jeux, excursions, luge, bonshommes de neige, randonnées d’hiver. Dîner spécial-enfants (voir été).

148

Hôtel et lieu Mini-club

Hotel Elisabeth à Kirchberg p. 95 à partir de 4 ans, encadrement gratuit Eté - Encadrement des enfants gratuit au jardin d’enfants de l’hôtel 6 fois par semaine, à raison de 6 heures par jour (déjeuner compris), avec boissons et en-cas. Fête pour enfants dans notre fromagerie avec accès en train, équitation à dos de poney sur place, découverte de la nature... Hiver - Jardin des neiges de l’école de ski directement à côté de l’hôtel (avec supplément). Baby-sitting sur demande (avec supplément). Wohlfühl & Vital Hotel POSTwirt à Ebbs p. 101 à partir de 4 ans, encadrement gratuit et en français Eté - Programme pour enfants avec encadrement au Kinderland pendant les vacances en juin, de juillet à septembre et en octobre du lun. au ven. : aventure à la ferme, sur l’alpage, chasse au trésor dans la Forêt des Contrebandiers, etc. Hiver - Exclusivement sur demande.

Gartenhotel Theresia à Saalbach Hinterglemm p. 115 de 2 à 10/12 ans, encadrement gratuit et en français Hébergement et restauration gratuits pour les enfants jusqu’à 15 ans (pour un séjour min. de 7 jours) de mi-mai à fin septembre. En hiver : gratuit jusqu’à 18 ans du 1er au 22 décembre et de mi-mars à début avril. Toute l’année - Mini-club gratuit en français à partir de 2 ans. Ping-pong, billard, vidéos, vélos, etc. Prêt de bébé-phones, poussettes... Club-junior gratuit en français juillet-août. Aire extérieure de sports de ballon. Avec la JokerCard : gratuité des remontées, petit train de la vallée, rando-bus, attractions pour enfants et réductions pour de nombreuses prestations dans la vallée (parc d’accro-branches...) et dans tout le Pays de Salzbourg. Hiver - Cours de ski pour enfants débutants en français à côté et en face de l’hôtel. Forfait-ski gratuit jusqu’à 6 ans ; de mi-mars à Pâques jusqu’à 15 ans. Location de skis gratuite jusqu’à 10 ans, à partir de mi-mars jusqu’à 15 ans. tyrol du sud Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt à Feldthurns (Velturno) p. 141 à partir de 3 ans, encadrement gratuit Eté - Encadrement de mi-juin à fin août en semaine : 3 fois à l’hôtel et 3 fois dans la localité. A l’hôtel : selon la météo, bricolage, peinture, pique-nique, randonnée... Dans la localité : piscine extérieure de Feldthurns, visite guidée du château, préparation de pizzas, visite d’une ferme, etc. Hiver - Encadrement des enfants quelques heures pendant les vacances de Noël. Cours de ski pour enfants sur le domaine Plose et jardin des neiges (payants).

Pour les animations enfants en-dehors des hôtels, rendez-vous sur

www.autriche.com/enfants

149


Altitude

Remontées mécaniques

Pistes de ski

Halfpipe, Funpark

Pistes de fond à proximité

Sentiers déblayés à proximité

Sports d’hiver

BREGENZERWALD : 11 domaines skiables, dont Diedamskopf Schoppernau Mellau-Damüls Warth-Schröcken

850 - 2060 m 710 - 2020 m 1500 - 2050 m

7 23 15

23 km 109 km 68 km

F HF F

20 km 62 km 16 km

10 km 35 km 8 km

Hotel Krone in Au p. 12 > 1,5 km, Hotel Tannahof p. 13 > 1,5 km Gasthof Taube p. 14 > 4 km Alpine Boutique Hotel Lechtaler Hof p. 26 > 150 m

KLEINWALSERTAL - OBERSTDORF : 5 domaines skiables

1100 - 2224 m

47

124 km

HF

42 km

50 km

Hotel Bellevue p. 16 > 2 km, Das Naturhotel Chesa Valisa p. 17 > 0 m

Faschina Damüls : 2 domaines skiables

1485 - 2100 m

14

45 km

HF

15 km

15 km

Hotel Faschina p. 19 > 50 m

Vallée Brandnertal

910 - 2000 m

14

53 km

F

35 km

25 km

Naturhotel Taleu p. 20 > 400 m, Alpenhotel Zimba p. 21 > 450 m

ALPENSZENE MONTAFON : 7 domaines skiables

650 - 2430 m

64

246 km

HF

100 km

290 km

Ferienhotel Fernblick p. 23 > 7 km, Sporthotel Grandau p. 24 > 200 m à skis (navette privée pour le retour à l’hôtel), Hotel Bradabella p. 25 > 350 m

ARLBERG

1450 - 2811 m

85

280 km

HF

19 km

30 km

Warth am Arlberg : Alpine Boutique Hotel Lechtaler Hof p. 26 - domaine de l’Arlberg accessible lors de randonnées à skis Stuben am Arlberg : Sporthotel Arlberg p. 27 > 0 m Lech am Arlberg : Hotel Theodul p. 29 > 200 m, Der Berghof p. 30 > 0 m, Romantik Hotel "Die Krone von Lech" p. 31 > 50-100 m

ARLBERG

1300 - 2811 m

85

280 km

HF

40 km

22 km

Pettneu am Arlberg : Hotel Gridlon p. 37 > 5 km*

VALLEE LECHTAL : Warth-Schröcken

1500 - 2050 m

15

68 km

F

100 km

50 km

Hotel Post Steeg p. 39 > 10 km, Hotel Birkenhof p. 40 > 14 km Hotel Neue Post p. 41 > 14 km ; petits domaines Holzgau/Lechtal et Jöchelspitze à proximité

TIROLER ZUGSPITZ ARENA : 7 domaines skiables

1000 - 2962 m

54

147 km

HF

110 km

50 km

Singer Sporthotel & SPA p. 43 > 0 m, Hotel Grüner Baum p. 44 > 300 m Romantik Hotel Spielmann p. 45 > 50 m, Sporthotel Schönruh p. 46 > 500 m

Serfaus - Fiss - Ladis

1200 - 2820 m

70

204 km

HF

135 km

100 km

Kinderhotel St. Zeno p. 47 > 500 m*

Nauders, Samnaun, Ischgl et glacier Kaunertal : 6 domaines skiables

1394 - 3200 m

69

363 km

HF

90 km

35 km

Alpen-Comfort-Hotel Central p. 48 > 1,5 km alpin art & spa hotel naudererhof p. 49 > 1,5 km*

VALLEE PITZTAL : 3 domaines skiables, dont Glacier de Pitztal et Rifflsee

1640 - 3440 m

11

68 km

HF

45 km

15 km

Landhaus Edelweiss p. 53 > 500 m

VALLEE ÖTZTAL : 6 domaines skiables, dont Oetz - Hochötz Umhausen-Niederthai

820 - 2300 m 1036 - 1680 m

12 4

41 km 4 km

F -

40 km 25 km

35 km 40 km

Sölden-Hochsölden

1350 - 3340 m

34

150 km

HF

20 km

30 km

Obergurgl-Hochgurgl

1800 - 3080 m

24

110 km

F

12 km

12 km

Selfness & Genuss Hotel Ritzlerhof p. 55 > 2 km Hotel Bergidyll Falknerhof p. 56 > 300 m > 20 km (Sölden) et Hotel Gasthof Stuibenfall p. 57 > 500 m > 20 km (Sölden) Das Central - Alpine . Luxury . Life p. 58 > 300 m et Hotel Post p. 60 > 17 km (petit domaine skiable à Vent à 50 m) Hotel Alpina Deluxe p. 59 > 0 m

REgion Domaine skiable | un seul et même domaine

Page, hôtel > distance piste en navette (*) en navette privée de l’hôtel

VORARLBERG

tyrol

150

151


Altitude

Remontées mécaniques

Pistes de ski

Halfpipe, Funpark

Pistes de fond à proximité

Sentiers déblayés à proximité

Sports d’hiver

OLYMPIAREGION SEEFELD : 4 domaines skiables, dont Rosshütte et Härmelekopf, Geschwandkopf Kreithlift

1230 - 2100 m 1130 - 1605 m

10 5

15 km 9 km

HF -

280 km 280 km

80 km 80 km

Hotel Seelos p. 62 > 800 m, AktivHotel Veronika p. 63 > 500 m Sporthotel Xander p. 64 > 1 km

Domaine familial Grünberg

1000 - 1200 m

3

6,5 km

F

120 km

80 km

Hotel Kaysers Tirolresort p. 66 > 2 km (domaine Hochötz > 25 km) Familien-Landhotel Stern p. 67 > 2 km (domaine Hochötz > 25 km) Activ-Hotel Traube p.68 et Landhotel Jäger p.69 > 8 km

Kühtai

2020 - 2520 m

11

44 km

F

11 km

7 km

AlpinLodges p. 72 > 30 m

OLYMPIA SKIWORLD INNSBRUCK : 9 domaines skiables

860 - 3340 m

79

300 km

HF

117 km

180 km

Domaine Glungezer : Hotel ”Gasthof Post“ p. 73 > 2 km Domaine Patscherkofel : Sporthotel Igls p. 74 > 200 m, Alpine Well & Fit Hotel Eagles-Astoria p. 75 > 30 m Domaine Muttereralm : Hotel Seppl p.76 et Hotel Sonnhof p. 77 > 1 km

VALLEE WIPPTAL : Bergeralm

1048 - 2231 m

6

28 km

HF

100 km

50 km

Hotel Steinacherhof p. 78 > 400 m

VALLEE STUBAITAL : 4 domaines skiables, dont Glacier de Stubai

1750 - 3210 m

25

110 km

F

4,5 km

-

Schlick 2000

1014 - 2136 m

8

18 km

HF

58 km

30 km

Karwendel

950 - 1500 m

4

10 km

-

200 km

150 km

Alpine Wellnesshotel Karwendel p. 83 > 300 m

VALLEE ZILLERTAL Hochzillertal (Hochfügen et Kaltenbach)

600 - 2500 m

35

181 km

HF

80 km

90 km

Zillertal Arena - Zell am Ziller, Gerlos, Königsleiten Glacier de Hintertux et Ski Zillertal 3000

1300 - 2500 m 1500 - 3250 m

49 74

166 km 245 km

HF HF

200 km 20 km

85 km 68 km

Hotel Schwarzbrunn p. 82 > 20 km (domaine Kellerjoch > 3 km) Familienhotel Seetal p. 85 > 500 m Traumhotel Alpina p. 86 > 70 m Sport Vital Hotel Central p. 88 > 200 m, Hotel Alpenhof p. 89 > 600 m

"Joyau du ski Alpbachtal - Wildschönau" : 3 domaines skiables

670 - 2025 m

47

145 km

HF

40 km

70 km

Gasthof Gappen p. 91 > 4 km, Hotel Alphof p. 92 > 4 km Romantik Hotel Böglerhof p. 93 > 0-2 km

SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental

620 - 1957 m

91

279 km

F

55 km

250 km

Brixen im Thale : Hotel Alpenhof Brixen p. 94 > 1,9 km Kirchberg : Hotel Elisabeth p. 95 > 5 km Ellmau : Pension Mirabelle p. 98 > 100 m

Kitzbühel - Kirchberg

800 - 2000 m

52

170 km

HF

40 km

35 km

Kirchberg : Hotel Elisabeth p. 95 > 500 m Kitzbühel : Hotel-Pension Villa Mellon p. 96 > 1,5 km

St. Johann in Tirol - Oberndorf

670 - 1700 m

18

60 km

HF

130 km

100 km

Hotel Restaurant Penzinghof p. 97 > 10 m

Schneedorado Fieberbrunn

830 - 2020 m

13

35 km

H

115 km

40 km

Gasthof Kapell’n p. 99 > 3 km

Thiersee : Hagerlifte

800 - 1056 m

3

2 km

-

40 km

50 km

Juffing Hotel & Spa p. 100 > 300 m

REgion Domaine skiable | un seul et même domaine

Page, hôtel > distance piste en navette (*) en navette privée de l’hôtel

tyrol

152

Dans de nombreux cas, un forfait-ski donne accès à plusieurs domaines skiables d’une même région.

Appartement Herrenhaus Greier p. 80 > env. 25 km Aktiv & Vitalhotel Bergcristall p. 81 > 9 km Appartement Herrenhaus Greier p. 80 > 1 km Aktiv & Vitalhotel Bergcristall p. 81 > 11 km

Pour plus de détails sur les sports d’hiver, rendez-vous sur

www.autriche.com/hiver

153


Altitude

Remontées mécaniques

Pistes de ski

Halfpipe, Funpark

Pistes de fond à proximité

Sentiers déblayés à proximité

Sports d’hiver

Hintersee-Gaissau

750 - 1560 m

9

40 km

HF

60 km

60 km

Pension Schierl p. 107 > 5 km

Ski Amadé : 5 domaines skiables

650 - 2650 m

276

865 km

HF

200 km

100 km

Radstadt : Hotel "Zum Jungen Römer" p. 109 > 300 m Wagrain : Aktiv & Family Hotel Alpina p. 110 > 20 m

Zell am See - Kaprun : 2 domaines skiables

750 - 3029 m

54

138 km

HF

33 km

40 km

Sporthotel Alpin p. 111 > 0 m

Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang

1003 - 2356 m

62

220 km

HF

12 km

30 km

Hotel Glemmtalerhof p. 113 > 10 m Aparthotel Johann p. 114 > 0 m et Gartenhotel Theresia p. 115 > 0 m

780 - 2015 m

47

125 km

HF

150 km

120 km

Hotelpension Schwarzenhof p. 117 > 3 km

1350 - 2055 m

26

95 km

HF

42 km

40 km

Romantik Hotel Seefischer am See p. 121 > 15 km*

900 - 1650 m

45

140 km

F

50 km

20 km

Romantik Hôtel du Cheval Blanc p. 123 > 43 km

Tegelberg

830 - 1730 m

5

7 km

62 km

50 km

Spa Hotel Sommer p. 136 > 5 km

Ski-Paradies Sudelfeld

800 - 1563 m

21

31 km

HF

96 km

40 km

Gasthaus - Pension Aiplspitz p. 137 > 5 km

Sulden am Ortler (Solda)

1900 - 3250 m

10

40 km

HF

21 km

25 km

Sporthotel Paradies Residence p.138 > 0 m

Glacier de Schnals - Senales

2011 - 3212 m

9

35 km

HF

15 km

10 km

Hotel zur Goldenen Rose p.139 > 12 km

Meran 2000

1680 - 2300 m

7

40 km

5 km

40 km

Hotel Ansitz Plantitscherhof p. 140 > 2 km

Dolomiti Superski : 12 domaines skiables, dont Vallée Eisacktal - Plose

1067 - 2512 m

10

40 km

75 km

15 km

Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt p. 141 > 18 km

REgion Domaine skiable | un seul et même domaine

Page, hôtel > distance piste en navette (*) en navette privée de l’hôtel

PAYS DE SALZBOURG

styrie

Schladminger 4 Berge Schischaukel (4 montagnes reliées) CARINTHIE

Bad Kleinkirchheim HAUTE AUTRICHE

Gosau - Dachstein West BAVIERE

TYROL DU SUD

HF

154

155

Dans de nombreux cas, un forfait-ski donne accès à plusieurs domaines skiables d’une même région.

Pour plus de détails sur les sports d’hiver, rendez-vous sur

www.autriche.com/hiver


En bref…

Conditions de réservation Les informations et prix de ce guide nous ont été communiqués à l’automne 2012. C’est pourquoi il est recommandé de les faire confirmer lors de votre réservation.

Venez vite découvrir nos offres spéciales sur www.autriche.com/offres • ou demandez-les par téléphone depuis la France : 0 825 062 063 (0,15 $/min), depuis tous les autres pays : 00 43 662 64 59 02 • ou par e-mail à info-resa@autriche.com Chaque offre a été spécialement conçue pour répondre à vos désirs : relaxation et bien-être après une journée sportive, découverte d’une culture historique ou de paysages époustouflants, seul, à deux, en famille ou entre amis...

Conditions générales de l’hôtellerie autrichienne (retrouvez leur version intégrale sur www.autriche.com/reservation/conditions)

Annulation du contrat d’hébergement 1 - Au plus tard trois mois avant l’arrivée fixée, possibilité d’annulation du contrat par les deux contractants sans frais d’annulation. La déclaration d’annulation doit parvenir à l’autre contractant ou à l’organisateur au plus tard trois mois avant l’arrivée fixée. 2 - Au plus tard un mois avant l’arrivée fixée, possibilité d’annulation du contrat entre les deux contractants avec frais d’annulation s’élevant au prix de la chambre pour trois jours. La déclaration d’annulation doit parvenir à l’autre contractant au plus tard un mois avant l’arrivée fixée. 3 - Pour le cas où le client ne serait pas arrivé à 18 heures le jour fixé, l’hôtelier a le droit de résilier le contrat sauf si une autre heure a été fixée pour l’arrivée. 4 - Si le client a versé des arrhes, la ou les chambres doivent être réservées jusqu’au lendemain midi.

156

Crédit photos Couverture : SalzburgerLand Tourismus, dos du guide : SalzburgerLand Tourismus GmbH, Österreich Werbung/Popp G., Österreich Werbung/Karnische Region, WienTourismus, p. 1 : Hotel Altstadt Vienna, p. 2 : Hotel Krone in Au, Österreich Werbung/Weinhaeupl, Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt, p. 3 : Romantik Hotel "Die Krone von Lech", Romantik Hotel Böglerhof, p. 4 : Österreich Werbung/Popp G., Innsbruck Tourismus, Kärnten Werbung/Rodach, WienTourismus, p. 5 : Niederösterreich Werbung, TVB St. Anton am Arlberg, Burgenland Tourismus, Tourismus Salzburg GmbH, SalzburgerLand Tourismus GmbH, Burgenland Tourismus, p. 6 : Das Central (Sölden), Romantik Hotel "Die Krone von Lech", p. 7 : Das Naturhotel Chesa Valisa, Hotel Krone in Au, Hotel Restaurant Penzinghof, Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt, Hotel Zur Goldenen Rose, Hotel Altstadt Vienna, Romantik Hotel Böglerhof, Romantik Hotel Seefischer am See, p. 15, en haut à droite : Kleinwalsertal Tourismus, grande photo : Kleinwalsertal Tourismus/Manfred Pudell, petites photos : Kleinwalsertal Tourismus/ Photographie Monschau (1 et 2), Kleinwalsertal Tourismus/Wiesenhofer, p. 22, en haut à gauche : Montafon Tourismus GmbH/Alexander Kaiser, grande photo : Montafon Tourismus GmbH/Edi Gröger, petites photos : Montafon Tourismus GmbH/Kevin Artho, Montafon Tourismus GmbH/Edi Groeger, Montafon Tourismus GmbH/ Alexander Kaiser, p. 32 : Tirol Werbung/Gerhard Klocker, p. 33, en haut à droite : TVB TirolWest/Daniel Zangerl, sur fond rouge : Tirol Werbung/Laurin Moser (1, 3 , 6), Tirol Werbung/Robert Gruber (2, 4), Tirol Werbung/ Bernd Ritschel (5), Tirol Werbung/Peter Sandbichler (7), Tirol Werbung, Günter Kresser (8), en bas à droite : Tirol Werbung/Florian Ebenbichler, p. 34 : Tirol Werbung/Sepp Mallaun, Tirol Werbung/Peter Sandbichler, p. 35, en haut à droite : Tirol Werbung/Robert Gruber, sur fond rouge à gauche : Tirol Werbung/Norbert Freudenthaler, Tirol Werbung/Fotowerk, Tirol Werbung/Bernhard Aichner, Tirol Werbung/Davy Vanham, sur fond rouge à droite : Tirol Werbung/Phil Sommer, en bas à droite : Tirol Werbung/Bernd Ritschel, p. 36, petites photos en bas : TVB St. Anton/Bernd Ritschel, TVB St. Anton/Patrick Säly, TVB St. Anton/Josef Mallaun, p. 50 : Alpenzoo, TVB St. Anton am Arlberg, Alpine Coaster, Museum Tiroler Bauernhöfe, Erste Ferienregion im Zillertal/Zillertal Therme, Kunsthistorisches Museum Wien, p. 53 : CONNECT Werbeagentur Praxmarer, Landhaus Edelweiss, p. 54 : Tirol Werbung/Xandi Kreuzeder (1), Tirol Werbung/Laurin Moser (2, 3, 4, 5), Tirol Werbung/Robert Gruber (6), p. 116 : Steiermark Tourismus/Reinhard Lamm, ikarus.cc, www.bigshot.at, Schiffer-Symbol, Harry Schiffer, à droite : Wolf, p. 118 : Gasteinertal Tourismus GmbH, Das Central (Sölden), Tourismus Salzburg GmbH, Vorarlberg Tourismus, Kärnten Werbung, Tirol Werbung/Walch, Steiermark Tourismus/Schiffer Symbol, Tirol Werbung, Österreich-Werbung/Weinhaeupl W., Wohlfühl & Vital Hotel POSTwirt, Hotel Bergidyll Falknerhof, Innsbruck Tourismus, Kitzbühel Tourismus, Appartement Herrenhaus Greier, p. 122 : WTG (1, 2, 5 et à droite), Oberösterreich Tourismus (3 et 4), p. 126 : WienTourismus/Peter Rigaud, p. 127, en haut à droite : WienTourismus/Lois Lammerhuber, sur fond rouge : WienTourismus/Peter Rigaud (1, 2, 4, 6), WienTourismus/ Christian Stemper (3), WienTourismus/Karl Thomas (5), WienTourismus/Günther Ezsöl (7), WienTourismus/ MAXUM (8), en bas à droite : WienTourismus/Peter Rigaud, p. 135 grande photo supérieure : Garmisch Partenkirchen Tourismus, à droite : Bayern Tourismus Marketing GmbH (1, 2, 3), grande photo inférieure : TVB Eisacktal, les autres photos à gauche et à droite : Südtirol Marketing, p. 147 et 149 : Kärnten Werbung, p. 151, 153 et 155 : Innsbruck Tourismus, p. 156 : WienTourismus, Österreich Werbung/Ascher, Österreich Werbung/ Diejun, Österreich Werbung/Pigneter ; ainsi que hôtels-membres et offices du tourisme selon indications.

5 - Si le client n’occupe pas les chambres commandées ou ne prend pas la pension, il est tenu de régler à l’hôtel le montant convenu. L’hôtelier devra cependant déduire ce qu’il économisera par suite du non-exercice de son offre de ce qu’il obtiendra en louant à un autre client la chambre réservée. En général, la somme économisée par l’hôtelier dans ce cas est fixée à 20% du prix de la chambre ainsi qu’à 30% du prix de la pension. 6 - Il appartient à l’hôtelier de se soucier lui-même de la location des chambres non occupées (§1107 ABGB).

Fin de la location Si le contrat de location a été passé pour une période précise, il se terminera à la fin de cette période. Si le client part plus tôt, l’hôtelier a le droit d’exiger la totalité de la somme fixée au départ.

Conditions générales de réservation • Arrhes : votre réservation est confirmée en cas de règlement d’un montant s’élevant au moins à trois jours sur la somme fixée. (Pour plus de précisions concernant les modalités de votre réservation, veuillez vous adresser à l’hôtelier.) • La réduction enfants n’est accordée que dans la chambre des parents et est calculée individuellement par l’hôtelier concerné. • Outre les conditions de l’hôtellerie autrichienne, la convention nationale de réciprocité et la convention hôtelière 1979 seront appliquées. • Toutes les indications sont données sous toute réserve.

Edition Les prix et classements figurant dans ce guide sont donnés à titre indicatif, et sous l’entière responsabilité de chaque établissement. L’hôtelier est seul responsable des services et prestations fournies. Conformément à la jurisprudence, la responsabilité de l’éditeur ne peut être engagée en cas d’erreurs ou omissions involontaires, malgré le soin, le contrôle et l’attention apportés à la confection de ce guide. Création : GFB & Partner, Munich. Exécution : Dagré Communication, Strasbourg.

Traductions et rédaction : Marie-Anne Labedade

157


 









 

Rhi

n

F

Lac de Constance Füssen 136





 Munich





137







20

Lac Balaton

BIH





104 SALZBOURG



Wildermieming 68 69

BREGENZ

VORARLBERG

  

Leutasch 64 Seefeld 62 63

Ebbs

Großgmain

Anif

106

Faistenau

107 105 



im Stubaital

81

ITALIE

STYRIE

im Ennstal



CARINTHIE

121





Döbriach Paternion

120







BURGENLAND 

HONGRIE

    







GRAZ





KLAGENFURT



ő  

 





EISENSTADT

 



Radstadt 

110 Wagrain





 

117 Haus



 







© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012





TYROL

Neustift





123

PAYS DE SALZBOURG

129 131 132 133



St. Wolfgang

101  100  Ellmau 97 Oberndorf 91  83 Kramsach 99 Fieberbrunn 94 98 Pertisau Brixen Saalbach-Hinterglemm 96 im Thale 109 95 Kitzbühel 113 126 Stans 82 92 93 114 115  Alpbach Kirchberg Thiersee

Gablitz





VIENNE

125

ST. PÖLTEN







 14 12  Bizau 43 16 Riezlern 13 17 Hirschegg Berwang Au 19 INNSBRUCK 26 39 40 41 in Tirol Zell am See Fontanella Warth 85 Kaltenbach 73 111 Lech Steeg Holzgau    Rinn 72 Kühtai 55 29 30 31 88 Pettneu Bürserberg 20 Sautens Niederthai 27 89 Tux Gerlos 86  Stuben 37 LIECHTEN-Brand 21 56 57 Hintertux 23 53 STEIN Bartholomäberg St. Leonhard Serfaus St. Gallenkirch 24 im Pitztal 47 Gargellen 25 TYROL Nauders Igls 74 75 58 Sölden  ORIENTAL  48 49 Vent Obergurgl Steinach 78  60 59  Mutters 76 77  Telfes im Stubaital 80 

SUISSE





Mieming 66

10





HAUTE AUTRICHE Obsteig 67

Lochau

 

LINZ

ALLEMAGNE 44 45 46 Ehrwald 



BASSE AUTRICHE





Mer Méditerranée



Čě

HR



 

 



Čě





TCHEQUIE

40 km







200 km



0

SLO





H

SLOVAQUIE

Lac de Garde

I

100

ő

Lac Wörthersee 



Lac de Côme

Aéroport Autoroute Route nationale Chemin de fer Sölden 58 voir page correspondante

Lac Neusiedler See



Schnals/

Milan

Vienne

A

139 Senales Feldthurns/ 138 141 Velturno 140 Sulden/Solda Merano 

CH

0

Danube



FL

Lac des Quatre Cantons

 



Lac Chiemsee Bayrischzell





Lac Majeur

CZ

D



 



SLOVENIE


Saint Augustin

APF 0PROGFRF

à bientôt

Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page.

Information réservation Information et et réser vation

0 825 062 063 0,15 0,15/mn €/min

Autriche pro France 2013/2014 - les hôtels francophones  

Autriche pro France est un groupe d'hôtels de charme en Autriche, dans le Tyrol du Sud et en Bavière. Tous les établissements sélectionnés o...

Advertisement