Page 1

FOTO: EFE

Año 9 / Nº 50 - Mayo 2014 / - DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Revista Boletín de la Asociación Peruana de Autores y Compositores

En defensa de la Propiedad Intelectual Págs. 13-17

McCartney Autor del Mundo


26 Semifinalistas del Festival de la Juventud Revista Boletín de la Asociación Peruana de Autores y Compositores AÑO 9 / Nº 50 - MAYO 2014

 PRESIDENTE José Escajadillo Farro  PRESIDENTE EJECUTIVO Dr. Armando Massé Fernández

Son 26 las canciones clasificadas a la semifinal del Festival de la Juventud, competencia que, por iniciativa de APDAYC tiene como finalidad descubrir y promover nuevos valores del Perú.

Índice Nuestra Música Nº 50

 PRIMER VICEPRESIDENTE Venturo Moreira Mercado

Gracias, Don Mario

 SEGUNDO VICEPRESIDENTE Julio Andrade Ríos

Nuestro Premio Nobel de Literatura hace un enérgico pronunciamiento en contra de la piratería.

 SECRETARIO DE ACTAS Franklin Cabrejos Bermejo  PRIMER VOCAL Walter Fuentes Barriga

Págs.

13

 SEGUNDO VOCAL Irma Montaño Jaramillo  PRESIDENTE COMITÉ DE VIGILANCIA Héctor Bustamante Gómez  PRIMER VICEPRESIDENTE COMITÉ DE VIGILANCIA Jorge Rodríguez Grández  SEGUNDO VICEPRESIDENTE COMITÉ DE VIGILANCIA Antonio Laguna Navarro  DIRECCIÓN GENERAL Dr. Rubén Ugarteche Villacorta  SEDE CENTRAL Av. Petit Thouars 5038, Miraflores Lima-Perú

Nuevo Talento Cantautora Gianina Picatoste, reciente asociada de APDAYC, asume la música como un medio para compartir Pág. sentimientos.

12

Autores se pronuncian Distinguidos creadores musicales, como don Hugo Almanza Durand, manifiestan su defensa de APDAYC a través de las redes sociales.

 TELÉFONO (0511) 5126130  FAX 5126130 anexo: 468  PÁGINA WEB www.apdayc.org.pe  CORREO ELECTRÓNICO apdayc@apdayc.org.pe  SUB DIRECCIÓN ADMINISTRACIÓN SOCIOCULTURAL  DIRECCIÓN NACIONAL DE MARKETING  DIRECCIÓN NACIONAL DE PRENSA Y CULTURA  DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Ethel Gutiérrez Almanza ethel.gutierrez@apdayc.org.pe  PRE-PRENSA E IMPRESIÓN Dugraphic E.I.R.L. Nextel 827*7644 dugraphic@gmail.com  DISTRIBUCIÓN GRATUITA  Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional No. 2007-06362

2

Págs.

14-15

Reabrimos Estudio de Grabaciones Sala donde han sido grabadas piezas inolvidables de la música peruana y que ahora pertenece a APDAYC. Lista para seguir haciendo historia con tecnología de punta. Págs.

18-19

En este número presentamos el CÓDIGO QR, que una vez escaneado permitirá acceder a mayor información.


Editorial

El tren del adiós...

E

ntre pañales mojados y caricias paternales, entre andador y juguetes, la infancia se va pasando, y con los primeros pasos, travesuras y rabietas, con las primeras palabras, la niñez se va asomando, y entre cuentos y palotes, cartillas de abecedario, se hace el primer inventario de aquella edad tan hermosa; y va pasando la vida, la vida… Y en el colegio primario, encuentras aquel amigo, con el que compartes todo y lo haces tu confidente, en toda clase de suertes, y es algo más que un hermano. Hasta que llega el momento, que cupido entra en acción y hasta los libros se quedan tirados en un rincón, primero es el corazón y el resto puede esperar, y va pasando la vida, la vida… Y tus primeras dolencias, son por culpa de otro ser, al que tú querías mucho y no te supo querer, hasta encontrar ese alguien que esperando está por ti, para emprender un camino, por el que habrás de seguir; y va pasando la vida, la vida… Y luego vendrán los hijos, que también han de partir, para volver con un nieto quizá parecido a ti, y al ver tanta vida joven, que

viene y va por ahí, una lágrima se escapa, quizá pensando en tu fin; y va pasando la vida, la vida... Con este mensaje de vida, quiero decirles a todos nuestros hermanos autores que viajaron a la eternidad en “El tren del adiós”, rumbo al eterno misterio de lo infinito y que tantas veces cuando estamos en plenitud de nuestra existencia valoramos tan poco sin pensar que es el don más preciado que el “Magnífico” creador Dios del Universo nos regaló. Pero, finalmente, sea cual sea el que le dimos en uso de nuestro libre albedrío, no podemos negar que cada quien deja una estela de recuerdos, un legado para las generaciones venideras de canto de música, alegría y poesía, o un trinar de guitarra que ya no abrirá ventanas, muy difícil de olvidar. Hasta pronto entrañables consocios: José “Pepe” Vásquez Montero, Pascual Matos Arteaga, Oscar Avilés Arcos, Miguel Pérez Julián y Jorge Noriega Cardozo; y como decía “El Papa Bueno” Juan XXIII: “Somos hechos en el cielo, estamos brevemente de paso por la tierra y luego continuamos nuestros caminos”. Conmovido y triste, su hermano,

José Escajadillo Farro Presidente del Consejo Directivo de APDAYC

3


Asociado al Día Notas de Interés LE RECORDAMOS:  Asistir a las Asambleas de Asociados, su incumplimiento puede generar sanciones (Art. 25° a); Art. 24° BIS).  Verifique y mantenga actualizado su domicilio en el Sistema de Apdayc - Art. 25°, literal c) del Estatuto.  Informe sobre todas sus presentaciones artísticas – Art. 25°, literal j) del Estatuto. Esto ayudará a una mejor recaudación de sus derechos.  Registre sus obras en APDAYC. Si además de autor y composi-

tor, es usted intérprete, no deje de presentar sus declaraciones juradas de ejecución musical.  Colabore con la APDAYC, toda información que pueda brindar, será de mucha utilidad en nuestra labor de recaudación. CUIDADO CON LA TITULARIDAD AJENA: Atribuirse la titularidad en forma indebida, en todo o en parte de las obras nacionales o extranjeras del repertorio que Apdayc administra o representa, es FALTA GRAVE (Art. 23° del Estatuto.

Reglamento de Distribución Aprobado  El 19.03.14, el Consejo Directivo de la APDAYC reunido en Sesión Extraordinaria, aprobó por unanimidad, la modificación del Reglamento de Distribución de APDAYC adecuado a las Reglas Profesionales de la CISAC. El acuerdo de la referencia fue sometido a conocimiento y aprobación del Consejo Consultivo y Asamblea General Ordinaria.

Balance Anual

CISAC respalda a APDAYC  El congreso de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC) que en su filial Latinoamericana se realizó recientemente en Ecuador, reunió a 48 sociedades autorales. Además, contó con la participación de los principales editores y empresas discográficas del mundo y la asistencia de

representantes del Ministro de Cultura de Ecuador y del Instituto de Defensa de la Competencia y de Protección de Propiedad Intelectual (INDECOPI). Uno de los pronunciamientos finales de CISAC-Latinoamérica ha sido el apoyo unánime y pleno a la Asociación Peruana de Autores y Compositores (APDAYC).

La Asamblea General  Es la reunión de miembros de APDAYC convocados debidamente y constituida para discutir, deliberar y tomar decisiones como órgano supremo de la entidad. Goza de las más amplias facultades para

4

solucionar todos los asuntos de la asociación. Los gastos en que incurra la institución para el desarrollo de las Asambleas Generales serán cargados al Presupuesto Socio Cultural.

 Con fecha 31.03.14, se realizó la Asamblea General Ordinaria de Asociados y se aprobó el Balance Anual y Estado de Ganancias y Pérdidas al 31.12.13, el Presupuesto de Ingresos y Gastos para el año 2014, la adquisición de activos; así como la Memoria de Actividades del Presidente del Consejo Directivo. Todo de conformidad al Decreto Legislativo 822, Ley de Derecho de Autor. En esta misma Asamblea, el Comité de Vigilancia presentó su respectivo informe.

Estado Financiero  El 11.04.14, se publicó en el Diario Expreso, el Estado de Situación Financiera al 31.12.12 y al 31.12.13, en cumplimiento del Art. 153°, literal “o” del Decreto Legislativo 822.


Responsabilidad Social Semana del Agua

Dentro de la política institucional de responsabilidad social la APDAYC apoyó a la Autoridad Nacional del Agua (ANA) en la celebración de LA SEMANA DEL AGUA del 16 al 22 de marzo, con una participación activa en el 1er FESTIAGUA a nivel nacional. APDAYC se hizo presente en la fiesta de clausura con la participación de nuestro asociado Enrique de Vinatea, miembro del exitoso grupo de rock nacional CONTRACORRIENTE (ganador del Grand Prix de San Petersburgo 2013).

Reciclatón

APDAYC entregó más de dos toneladas de material reciclado al Comité de Damas del Congreso de la República, presidido por la Sra. Mary de Otárola, que presta ayuda a niños con cáncer. La entrega fue realizada por el Presidente del Consejo Directivo, Maestro José Escajadillo quien con gran satisfacción dijo: ¡Misión Cumplida! A todas las señoras miembros del Comité de Damas del Congreso, nuestra gratitud por confiarnos tan bella tarea.

¡Contigo Pepito Quechua!

A

PDAYC visitó al maestro José Ninapaitán, más conocido como Pepito Quechua, en el Hospital María Auxiliadora, donde se recupera de una operación. A nombre de nuestra institución acudió el maestro Antonio Laguna, quien le transmitió los saludos del Consejo Directivo de APDAYC y los deseos de pronta mejoría. Pepito Quechua presenta el otro lado del folclor, desde el humor, porque estima que los andinos

también son muy alegres. Entona rancheras y valses en quechua y entre sus composiciones en huayno podemos citar: Provincianita y La cocinera. Asimismo, citamos la cumbia ¿Por qué no me das?, que grabó con el grupo Celeste. La trayectoria del cantautor ayacuchano fue reconocida recientemente por el Congreso de la República. Ya en la despedida nos dice: «Cuando Pepito Quechua canta, la alegría se levanta y la tristeza se espanta».

USO DE LA MÚSICA EN

REDES DIGITALES

Solicitamos cordialmente a nuestros asociados y público en general que se comuniquen con nuestra institución a fin de recibir orientación acerca del uso de la música que administramos tanto en webs como en redes sociales. Favor de llamar a Miguel Estrada o Julio Zúñiga al 512 6130 anexos 823, 118 ó 235 También pueden hacer sus consultas a:  miguel.estrada@apdayc.org.pe /  martin.gutierrez@apdayc.org.pe  / julio.zuniga@apdayc.org.pe GERENCIA DE FIJACIONES Y REDES DIGITALES APDAYC

5


Hazte Socio

Cómo asociarse a APDAYC A C

 Adalí Monte

ro. (Socio Nº 7263)

e tas d Bole ración a Decl ras b de O

 Rony Zuzuna

ga (Socio Nº 7532)

SOCIO

Acercarse a Atención al Socio de APDAYC Si perteneció a otra asociación (fuera del país), traer el fisico de la carta de desafiliación.

Consultas: danitza.mejia@apdayc.org.pe

B Traer disco compacto original y formal ORIGINAL: Grabado en un estudio profesional. FORMAL: Constancia del pago del derecho de autor, si en caso tuviese obras de otros autores. FUNDA O LÁMINA: En el anverso: Poner título de la Producción musical y los intérpretes. En el reverso: títulos originales de las obras, indicando nombres completos de sus autores y compositores respectivos, el Nº de RUC, dirección y Nº de teléfono del sello discográfico y/o del productor/distribuidor.

6

P

Llenar boletas de Declaración de Obras Por cada obra a inscribir, comprar una Boleta de Declaración de Obra. Costo S/. 2.50. Puntos que se piden en las boletas: datos generales de la obra, transcripción de la melodía completa, armonizada o el cifrado con indicación del ritmo. Solo podrá registrar la (s) obra (s) que figuren en el disco (CD) que presente; además, éste, debe indicar su autoría.  Elaboración de cada partitura S/.25.00.  Transcripción de partitura S/.10.00.  Revisión de Boletas de registro S/.5.00

D Llenar Declaración Jurada de Registro de Obras Aquí se detalla todas las obras declaradas.

E Realizar Solicitud de Afiliación Carta simple dirigida al Consejo Directivo solicitando el ingreso a la asociación.

iero

Alar cón (S

ocio

Nº 7

452)

F a de Fich ción a Afili

Llenar Ficha de Afiliación Para la base de datos.

Adicional deberá adjuntar lo siguiente: 1. RUC de Segunda Categoría 2. Fotocopia de DNI 3. Tres fotografías tamaño carnet Presentar toda la documentación en la ventanilla Nº 1; abonar (por única vez) S/.150.00, por derecho de admisión societaria. En un plazo de 20 días útiles nos comunicaremos para invitarlo a firmar el Libro de Matrícula, y su Contrato de Adhesión por Cesión. Posteriormente participará de la ceremonia de admisión.


Historia de Una Canción Surgió cuando entré en una profunda depresión producto de la separación de mi esposa. Las cosas no andaban bien entre nosotros. Tal como dice la letra de la canción, lo que más me dolió fue que ella me ignorara. En medio de mi soledad y tristeza fui a la casa de mi madre en el Centro Poblado Mallaritos, distrito de Marcavelica, provincia de Sullana, en Piura. Bajo un árbol, con el acompañamiento de mi guitarra, me puse a componer. Derramé unas cuantas lágrimas, como lo hace un compositor que vive el tema en carne propia. Ya no quería una aventura más. Ya no quería buscar la felicidad en otra mujer. Quería quedarme con ella para siempre. Ese es el sentido de la letra. El 2005 formé Mallanep, la agrupación que dirijo y grabé Una aventura más, tema que fue incluido de relleno. Jamás pensé que iba a convertirse en una canción tan popular. En nuestras primeras presentaciones, el público la pedía y la coreaba con mucho sentimiento.

Erwin Nole: “Una Aventura más nació bajo un árbol” Director de la agrupación Mallanep de Piura cuenta la historia de su exitosa cumbia. Tras ser el tema más pedido en nuestras presentaciones solo faltaba que sonáramos en las radioemisoras. Fue Radio Stereo de Sullana la que me dio la oportunidad. Tuvo rotundo éxito. Luego fue programada por Radio Inca Sat y otras. El tema ha sido interpretado por Corazón Serrano, Grupo 5, Los Hermanos Yaipén, Papilón, América, Candela y otras agrupaciones. Algunas orquestas de Chile, Colombia y Ecuador también la tocan».

Una aventura más Estoy muy triste tengo ganas de llorar Al recordarte te busco y tú no estás Cuando te fuiste hasta me quise matar Tú me ignoraste y es lo que me dolió más

Erwin Nole / Socio Nº 3855

Pues no sé lo que pasó fue una aventura no lo sé Te burlaste de mi amor me arrancaste la vida Soy un tonto de esos que a veces lloran por amor Como un niño sin madre cuando no tiene un juguete Tú ya no estás donde estarás te fuiste Y solo fui Una aventura más una aventura más Una a aventura del amor Una aventura con dolor Ya no soy nada sin ti Una aventura más una aventura más Una aventura del ayer Una aventura sin placer Ya no soy nada sin ti

Los invitamos a ver el vídeo: Scanee el Código QR

7


Megaconciertos

 SOUNDGARDEN (27.03.14)

 METALLICA (20.03.14)

Los más concurridos

E

l 2014 empezó con fuerza. El primer trimestre fue del Rock. El concierto que más público atrajo fue Metallica con cerca de 30,000 personas saltando y pogueando. Las otras bandas que han marcado el inicio del año son Jack Johnson, músico ambientalista y apasionado del surf; la banda norteamericana exponente del grunge Soundgarden; y la banda de rock surcoreana CN Blue. Otros géneros o estilos estuvieron representados por Raphael, La Oreja de Van Gogh y Segundo Rosero. Todos los gustos. ARTISTA METALLICA JACK JOHNSON ACUSTIROCK V SOUNDGARDEN RAPHAEL CN BLUE LA OREJA DE VAN GOGH SEGUNDO ROSERO

 JACK JOHNSON (03.03.14)

PÚBLICO ASISTENTE 29,822 6,412 5,455 5,228 4,079 2,079 1,648 1,284  CN BLUE (28.01.14) - Foto de cnbluestorm.com

 RAPHAEL (03.03.14).

8  LA OREJA DE VAN GOGH (19.03.14)


Megaconciertos ZONA O TRIBUNA APDAYC

PDAYC a de la ZONA A ill qu ta La E: T TAN asociación. Em- IMPOR ilidad Social esario, no de la b pr sa n em omover l o p de es es R PDAYC para pr inación A rd niciativa de de o co zo er en fu neral. Es un es APDAYC artístia musical en ge s ur o presarial de lt ri cu sa la re p de pales em er la difusión to con los princi pueda acced o ic át n rio: descuen fa el e del empresa lidad, o ca ci e cos, para qu d fi e al n n e r. B io to u  culo internac Derecho de A rio a un espectá s. El empresa en el pago del re la u p o p s o ci na entrada al pero con pre ner una locael usuario: U ente desee te d am o ri ci ta fi en n e n cu lu e es B vo .  que drá un d posibilidades PDAYC obten nforcance de sus co al r to u lidad ZONA A A e d por Derecho o en: to en la tarifa os que se vien s en el tarifari itos indicado os los conciert is u am q nt re se s re lo P a me vigente.

I DIA

ARTISTA

LOCAL

08.05.14 08.05.14 09.05.14 16.05.14 24.05.14 27.05.14

JUAN GABRIEL IKUV + GONDWANA 30 SECOND TO MARS FESTIVAL BALADAS: RÍO ROMA, LUIS FONSI, AXEL JUNTOS: CARLOS VIVES, OLGA TAÑÓN, GILBERTO SANTA ROSA ALEJANDRA GUZMÁN

JOCKEY CLUB DEL PERÚ EXP. COSTA VERDE PARQUE DE LA EXPOSICIÓN JOCKEY CLUB DEL PERÚ ESTADIO NACIONAL JOCKEY CLUB DEL PERÚ

 Alejandra

 Axel.

Guzmán.

 Juan

 Río Roma.

Gabriel.  30 Seconds to Mars.  Gondwana.

Los invitamos a dejar sus impresiones en: apdayc@apdayc.org.pe

facebook.com/APDAYCPERU

@apdaycperu

9


GRAN COMPLEJO

ENRIQUE DELGADO MONTES ESTUDIO DE GRABACIONES De la Asociación Peruana de Autores y Compositores APDAYC Sistema Protools HD 2  Pre amplificación Avalon, TL Audio y Universal Audio  Monitoreo Genelec, Krk y Yamaha  Microfonía Neumann Akg, Senheisser  Amplia sala de grabación (150m2)  Sala de control cómoda y amplia (30m2)  Atención personalizada  Parqueo para seis vehículos con cámara de seguridad 

Supervisión General: Aldo Montalvo Teléfono: 7172532 / 7172533 e-mail: estudio.grabación@apdayc.org.pe ¡SI QUIERES SER PARTE DE LA HISTORIA MUSICAL DEL PERÚ VEN Y GRABA CON NOSOTROS! Guillermo Dansey N° 1225 – Lima (Alt. cdra. 12 de la Av. Colonial) www.apdayc.org.pe/dansey


Nos Escriben Por razones de espacio Nuestra Música se reserva el derecho de sintetizar el texto de las cartas y correos electrónicos que llegen a la Dirección de Prensa y Cultura

Andrew Rivera: Soy de Chiclayo y quiero registrar algunas canciones de mi autoría pero no sé dónde hacerlo. Pueden darme alguna pista, por favor. Se los agradecería.

Carta aclaratoria publicada por El Comercio el 27.03.14

APDAYC responde: «Acérquese a la oficina de APDAYC - Chiclayo, ubicada en la calle Los Sauces 453, Urb. Santa Victoria. Teléfono: 074-224522. Correo: 074-224522. Gracias por escribirnos. ¡Estamos a su servicio!

Sander Chacón ¿Si comparto música de Youtube en mi Facebook tengo que efectuar algún pago? Espero su pronta respuesta. APDAYC responde: «Google tiene un convenio con APDAYC (así como con otras sociedades de gestión colectiva en el mundo) mediante el cual pueden los distintos usuarios disfrutar de contenido musical en su portal YouTube Perú. En tanto estos usos no tengan o persigan fines comerciales, como lo sería el promocionar a una marca de producto o servicio. En ese sentido, si compartes ese tipo de videos y no persigues un fin comercial, no tendrías problemas con ello, ni tendrías que pagar algo adicional a lo que ya paga Google». ¡Estamos a su servicio!

«APDAYC administra, como su nombre lo indica el repertorio de Autores y Compositores y no de cantantes»

extranjeros. En canales de señal abierta o cable. Gracias por su tiempo y estaré atento a sus comentarios.

Richard Rivera Rivera Señores una consulta: Estoy averiguando algo. Un programa de musical o sea de videos musicales, paga algún impuesto o algo parecido por transmitir los vídeos de los artistas así sean nacionales o Escríbanos a apdayc@apdayc.org.pe

APDAYC responde: «Por tratarse de obras protegidas por el Decreto Legislativo 822, Ley de Derecho de Autor, sí corresponde el pago tanto por derechos de autor como por derechos conexos, según tarifas facebook.com/APDAYCPERU

de cada una de las Sociedades de Gestión Colectiva involucradas. Es necesario aclarar que el responsable del pago es el organismo de radiodifusión por el cual se transmite el programa. En el caso de señal abierta y en el caso de señal cerrada (cable), el responsable es el cableoperador». @apdaycperu

11


Nuevos Talentos

Gianina Picatoste:

«La música me da esperanzas en el mundo» La familia de APDAYC sigue creciendo con la incorporación de talento nuevo. En el siguiente diálogo, Gianina Picatoste confiesa que tiene esperanzas en que la música pueda ser un medio para vivir. Perseverancia, siempre. Cómo ingresaste al mundo de la música? Mi inclinación hacia la música viene desde siempre. Mi padre cantaba, mi abuelo también. Formé parte de una banda de covers de unos amigos cuando recién empecé la universidad en el 2000 y las demás bandas fueron viniendo. ¿Cuándo decidiste emprender personalmente tu aventura musical? Llegó un momento en el que no

12

me sentía feliz con nada de lo que hacía. Me di cuenta que tenía que cambiar de rumbo mi vida y empecé a dejar todo aquello que no sentía mío… Así regresé también a componer, algo que hice cuando tenía 16 años y lo dejé de hacer porque pensaba que todo lo que escribía era horrible. Cuando tuve las canciones busqué a buenos amigos que quisieran tocar conmigo y así se inicia LA FULANA. ¿En La Fulana, compones tú sola las canciones? He compuesto sola y también acompañada. En este primer disco de mi banda LA FULANA pude escribir algunas de las letras de las canciones y en otras canciones hice la música. ¿De dónde viene tu inspiración cuando compones? Todas las canciones de LA FULANA son de verdad, son parte de mi vida, así que me inspiraron diferentes situaciones, algunas agradables y otras pasan de ser situaciones des-

Los invitamos a ver el vídeo: Scanee el Código QR

agradables a buenas canciones ¿Qué es para ti la música? Siento la música como un medio para compartir sentimientos en común. Una oportunidad para expresar y recibir. ¿Tienes algún proyecto en mente? Lo que quiero hacer es terminar este primer disco de LA FULANA y seguir viviendo muchos años para componer un poco más y grabar otro disco y cantarlo y seguir viviendo para seguir componiendo y grabar un disco y así… ¿En qué ha cambiado tu manera de ver el mundo desde que empezaste con la música? La música es una manera más fácil para decirle a la gente lo que piensas y que no te digan que estás loca. Además la música puede ablandar corazones, por eso me da esperanzas en el mundo. Aunque hay tanta gente que hace música y está equivocada, que también me preocupa lo que escuchan los más pequeños… ¿Qué opinas sobre APDAYC ahora que eres socia, y sobre el Derecho de autor? Se siente bien tener el respaldo de una entidad que vele por hacer respetar tus derechos como autor y/o compositor de una canción. Tengo esperanza en que la música sea un medio para vivir… y en que APDAYC vele por TODOS los que intentan hacerlo.


Propiedad Intelectual  “Piratería

ya acabó prácticamente con la industria musical”.

Vargas Llosa contra la Piratería Foto: Elsa Ruiz

Hace unos días, durante una conferencia de prensa, el autor de Conversación en la catedral tuvo expresiones muy firmes en contra de la piratería editorial. Reproducimos algunos pasajes y aplaudimos que nuestro Nobel de Literatura se pronuncie con severidad en contra de este acto ilícito. La piratería es mortal para la actividad literaria, tanto para la industria editorial como para los escritores. Es un problema muy serio en todo el ámbito hispanoamericano, es una especie

de cáncer que se ha ido expandiendo y tiene un efecto gravemente negativo sobre la vida literaria y cultural de nuestros países. Es una industria pirata extendida, grande y poderosa en América Latina”, comentó.

Para Vargas Llosa, la piratería ya acabó prácticamente con la industria musical y es perjudicial para los Estados, que dejan de percibir impuestos por esta actividad ilegal. Es más, afirmó que la piratería de libros en el Perú llegó a “niveles alarmantes”, incluso en Bolivia se venden libros piratas “importados” desde el Perú. “Si algo semejante ocurriera con la vida editorial, que los piratas consiguieran erradicar a los editores que trabajan desde la legalidad, no sería solamente la industria editorial la perjudicada. Sería la enorme masa de escritores que necesitan que sus libros lleguen a un público y que no van a encontrar a ese intermediario, Continúa en la sgte. pág.

››

13


Propiedad Intelectual ›› Viene de la pág. anterior.

a ese agente cultural de primer orden que es la editora”, afirmó. “La verdad, la piratería editorial se puede combatir muy eficazmente. Los países que han querido combatirla lo han hecho muy rápidamente. Es muy sencillo seguir, digamos, la escala de los piratas desde la calle hasta las imprentas. Lo que no ha habido es una toma de conciencia clara de los gobiernos para erradicar la piratería editorial, para que esta industria, que es tan fundamental para el ámbito de la cultura de un país, pueda florecer”, añadió.

«La verdad, la piratería editorial se puede combatir

Autores se pronuncian Los conocidos acontecimientos en torno a APDAYC han motivado a algunos autores a expresarse en la defensa institucional de su casa autoral. Porque el Derecho de Autor es una conquista legítima de los creadores y está vigente.  HUGO

ALMANZA DURAND: ¿Por qué se tiene que pagar el Derecho de Autor?

muy eficazmente. Los países que han querido combatirla lo han hecho muy rápidamente.»

LA PIRATERÍA NO ES DEMOCRATIZACIÓN DE LA CULTURA El escritor hizo mención de un texto escrito por un autor peruano en el que justificaba a la piratería como una forma de democratización de la literatura. “Muy ingenuamente, sostenía que la piratería no había que combatirla sino celebrarla, porque era forma de democratización de la cultura que abarataba los precios de los libros y que, por lo tanto, llegaba a un público mayor. Fue un disparate que, lamentablemente, ha echado raíces en algunos sectores a los que hay que recordarles que la piratería es un enemigo mortal de la actividad editorial”, puntualizó.

14

Hugo Almanza / Socio Nº 269

 HUGO ALMANZA DURAND (LOCUTOR Y AUTOR DE «LA REVANCHA»)

CISAC es la primera interesada en que las cosas marchen bien Los autores viejos sabemos que hacer una canción no es sacarse la lotería, que es solo una opción, y que el resultado no lo decide APDAYC sino el público. Hemos aprendido a fracasar y a tener éxito, como los agricultores: a tener buenas cosechas y a sufrir heladas. Hemos aprendido lo que es este negocio, no nos queja-

mos, aceptamos de pie las reglas del mercado. Pero sabemos también, y hay que decirlo, que este ataque a nuestra amada APDAYC, es artero y vergonzoso. Dijeron hasta el cansancio que el reparto debería ser equitativo porque así dice la ley, tampoco es cierto. Si hubieran leído el párrafo completo del artículo correspondiente sabrían que debe hacerse “...en forma


Propiedad Intelectual efectivamente proporcional a la utilización de las obras...”. Y si creen que los compositores nos la llevamos fácil, con todo respeto, los invito a que se hagan un valsecito. NUESTRA SEGUNDA CASA Comenzaré por decir a quienes se atreven a injuriar a APDAYC acusándola de malos manejos, que las instituciones no cometen delitos. Lo hacemos las personas. Por lo que, no permitiré que en mi página (Facebook), con el pretexto de contestarme, agravien a mi gloriosa APDAYC. Si tienen motivos para quejarse, acusar o denunciar, háganlo, pero con nombre propio y con pruebas. Hacerlo a toda una institución, sin asumir ninguna responsabilidad tiene un nombre bien feo. A APDAYC no la toquen, porque para los compositores de viejo cuño es nuestra segunda casa y, todos, aun los más jóvenes formamos la gran familia APDAYC. Cómo no la vamos a defender si nos costó levantarla, poco a poco, con mucho esfuerzo y las cuotas de quienes soñábamos con hacerla grande, sesionando hasta altas horas de la noche en pequeños locales alquilados. Ahí estaban: Pedro Espinel, Filomeno Ormeño, Lucho de De la Cuba, Lorenzo Humberto Sotomayor, Luis Abelardo Núñez, Augusto Polo Campos, Adrián Flores Albán, Chabuca Granda, Alicia Maguiña, Manuel «El Chato» Raygada y tantos otros gloriosos autores que le dan un lustre respetable. Cómo pueden agraviar a una institución constantemente auditada y con calificación ISO renovada. La última auditoría la hizo el año pasado la CISAC (versión FIFA en la música) la casi dueña del 90% de todas las canciones del mundo y la primera interesada en que la APDAYC marche bien. (…) Estoy seguro que, como siempre, la vida pondrá las cosas en su lugar».

 EDDIE GONZÁLEZ (PERIODISTA Y CREADOR DE «ACEPTARÉ»)

Los primeros en defender el Derecho de Autor En una nota anterior hemos mencionado a algunos de los muchísimos autores que nos emocionaron, en mil formas, con una canción, el público tiene que recordarlos con simpatía y tiene que, como dice la nota de APDAYC, estar reconocido por ello. (…) Una orquesta que cobra por tocar en una fiesta, un empresario que cobra entradas carísimas por la asistencia a un concierto y tantos otros que hacen negocio con las obras de los compositores, deben pensar que sin la producción de estos, tal vez no podrían ganarse la vida como lo hacen. Entonces, ellos deberían ser los primeros en defender el Derecho de Autor».

Eddie González / Socio Nº 519

 ALFREDO AGUIRRE (ARTISTA PLÁSTICO Y COMPOSITOR DE «MI DULCE DUDA»)

APDAYC se levantó como el Ave Fénix Yo también sigo con APDAYC, entré en la década del 70 y nunca cobré NADA. Hasta el año 2000 en que recién empecé a cobrar después de casi 30 años a pesar de haberme grabado cantantes como Julio Jaramillo,

Alci Acosta y otros tantos. ¿Qué pasó? ¿Entró un mago? No. Nuestra APDAYC se levantó como el ave Fénix de sus cenizas. Allí estaremos los compositores para pelear por lo nuestro. Hasta dejar la última nota de nuestras canciones».

Alfredo Aguirre / Socio Nº 1950

15


Propiedad Intelectual La sola mención de su nombre lo

Paul McCartney

ubica más allá de los tiempos. Creador de melodías que en todos lados son asumidas como propias. Tanto por simples

por derecho Propio

melómanos como por

 Paul McCartney pertenece a PRS

(Performing Right Society), una de las principales sociedades de gestión del Reino Unido. En el Perú, APDAYC administra sus derechos autorales.

audiencias exigentes o especializadas. Por eso es un clásico el exBeatle.

FOTO: EFE

Y porque su música nos reencuentra con los valores que más que nunca hoy son necesarios. Ese es el aporte que hace el autor y compositor a la sociedad. ¡Que viva la música!

H

a sido llamado por Elvis Costello como «el único músico que ha estado en la luna y ha conseguido volver». Y a diferencia de lo que ocurre en la música, sus discos no pasan de moda. Siguen siendo vendidos a precios de actualidad. Su música está en todos lados y no solamente en discos sino en series, cine, publicidad, videojuegos. Todo esto tiene que ver con el mundo del Derecho de Autor y de las licencias respectivas que han sido altamente rentables para sus titulares. Pero no de manera fácil. Claro, hay una historia larga en torno al Derecho de las canciones de The Beatles que no es motivo de esta nota. Pero que llevó a Paul McCartney a declarar: «Lo molesto es que tengo que pagar para tocar al-

16

 EL

DERECHO DE AUTOR

«El derecho de todo autor a recibir un dinero por su obra es una consecuencia de su talento y trabajo. Y en el caso de Sir Mc Cartney con tantas obras tocadas en todo el mundo a través de sus grabaciones o las versiones de otros intérpretes, seguramente le dio muchísimo dinero bien ganado. Pero yo valoro más el legado que como artista nos dio a la humanidad y que no tiene precio» (Edmundo Delgado)


CHINO FIGUEROA / SOCIO Nº 2456

EDUMUNDO DELGADO / SOCIO Nº2471

CARLOS GUERRERO / SOCIO Nº2254

 «El Derecho de Autor le arregló la vida,

 «The Beatles son los músicos clásicos de

 «El reconocer la creatividad a un talento como Paul

gracias a él tuvo todas las oportunidades para explorar» (Carlos Guerrero).

nuestro tiempo. McCartney ha tenido una decisiva contribución» (Edmundo Delgado).

se refleja en los Derechos de Autor a su favor, en un justo reconocimiento» (Miguel «Chino» Figueroa).

gunas de mis canciones. Cada vez que quiero cantar Hey Jude tengo que pagar». ¿Por qué? RECUPERA SUS DERECHOS PATRIMONIALES Ha sido motivo de titulares que Paul McCartney recuperará los derechos patrimoniales de sus canciones. Es que en 1983 Michael Jackson compró por unos 47 millones de dólares los derechos de reproducción de 260 canciones de los Beatles compuestas entre 1964 y 1970. Casi tres décadas después y varios intentos de recuperar el control sobre temas como Yesterday, Hey Jude y Michelle, el ExBeatle podría ver resarcidas sus heridas, ya que según la Ley de Derechos de Autor de EEUU de 1976, los compositores pueden obtener el control de los derechos de sus canciones publicadas antes de 1978 siempre que hayan pasado 56 años. Temas como Love me do, publicada en 1962, pasarán a manos de su autor en 2018, mientras que Let it be estará disponible hasta 2026. En el caso de que el autor de las obras muera antes de que se cumplan los 56 años, como el caso de John Lennon, algún heredero puede ser acreedor de dichos derechos, y este caso sería Yoko Ono, según la ley. De esta manera, Paul McCartney podrá rescatar la primera parte de sus composiciones hasta ahora en manos de Michael Jackson y la compañía Sony. OPINAN AUTORES DE APDAYC Acudimos a tres asociados de APDAYC, conocidos por su filiación Beatlemaníaca, para recoger sus

Óscar Avilés & The Beatles Los Beatles fueron editados en el Perú antes que en Estados Unidos. Gracias a don Oscar Avilés, quien en 1963 era Director Artístico de la disquera IEMPSA (filial del grupo británico EMI). El álbum fue editado y comercializado en el Perú bajo el sello Odeón de

etiqueta negra y con el número de matriz 45-8806. El disco de 45 rpm contenía en sus dos lados los temas She loves you y I´ll get you. En resumen, la disquera peruana IEMPSA editó el éxito She loves you antes que Capital Records en Estados Unidos.

EN RITMO ANDINO En 1991 Yawar graba para la disquera IEMPSA El mundo de los Beatles en Perú I en el que recogen algunos de los mayores éxitos de la legendaria banda ejecutados con ritmos e instrumentos andinos. Entre los temas incluidos: Yesterday, Imagine, Let it be y And I love her.

opiniones en torno a Paul McCartney, quien actuó en Lima por segunda vez: Edmundo Delgado, autor, integrante de DEA Promotora y Productor musical y director de Un día en la vida: Tributo a The Beatles, manifiesta que los temas de Paul McCartney que tiene entre sus preferidos son: She is leaving home, Golden slumbers y Yesterday. Y le gustan por «La belleza de su melodía principalmente, pero bien conjugadas con una extraordinaria voz, cálida y expresiva, una letra poética pero fácil de entender y un arreglo musical extraordinario, innovador y fresco, muy diferente a todo lo que se escuchaba el Sonido Beatle». Por su parte, Carlos Guerrero, cantautor y creador del conocido grupo We All Together, manifiesta

que no tiene un tema preferido de McCartney, «pero hay canciones de Paul que me marcaron cuando las escuché por primera vez: Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band, Oh Darling y Helter Skelter. A veces me da risa cuando la gente que hace rock en nuestro país no le da el lugar a este grande de la música, olvidándose que es el referente más importante de la música popular del siglo XX». Miguel «Chino» Figueroa, productor musical, publicista, tecladista y creador del grupo Black Sugar de Latin Rock, tiene entre sus canciones preferidas de Paul: «Let It Be, My Love, A hard day’s night, Hey Jude y Get Back. Son únicas, inigualables en su creación y por ser tan originales se convierten en clásicos y por lo tanto universales».

17


Reapertura Aldo Montalvo, responsable del Estudio de Grabaciones de APDAYC, se refiere a la nueva etapa en

Estudio de Grabaciones de APDAYC se renueva

que ingresará pronto este importante lugar donde han hechos sus producciones figuras importantes de la música. En qué aspectos ha mejorado la sala desde sus inicios? Desde la época en que APDAYC compró el antiguo estudio de IEMPSA ha habido un gran cambio en todo aspecto. Desde la entrada hasta los estudios, todo ha sido remozado de manera cuidadosa, sobre todo la sala de control del estudio A, en la cual se mejoró mucho la acústica y el cableado eléctrico. El estudio B, que fue construido provisionalmente mucho tiempo atrás, fue reconstruido por completo; con un buen revestimiento acústico y aire acondicionado. ¿Qué novedades hay con respec-

to a la implementación de equipos en el estudio en un futuro? Si bien es cierto que el estudio tiene pre amplificadores y micrófonos de alta calidad, está en proyecto la adquisición de más equipos, el cambio del sistema digital Pro Tools de ambos estudios con interfaces digitales mejoradas, pre amplificadores de mayor calidad, micrófonos más sofisticados; una consola análoga de grabación que muy pocos estudios poseen, un piano nuevo de cola y sobre todo,

18

la reconstrucción de la grabadora analógica Otari de 24 canales que es esperada por muchos productores. Todo esto para cumplir la meta trazada por el Consejo Directivo que entiende que el estudio de los compositores tiene que estar a la par de los mejores estudios del mundo. ¿Qué

anécdota puedes contarnos? Hay tantas anécdotas que uno tiene... en el caso específico de este estudio, me acuerdo la primera vez que mi gran amigo, ingeniero de sonido y guitarrista excepcional, Víctor Reyes, me llevó por primera vez a conocer el estudio. Esto fue a fines de la década de los 80. En el control frente a la legendaria consola Neve estaba Jorge Trujillo, otro gran amigo e Ingeniero de sonido, que ahora radica en Estados Unidos. En el estudio estaban ni más ni menos don Óscar Avilés y el «Zambo» Cavero ensayando un tema, todo un honor y algo inolvidable ver por primera vez a don Óscar en su faceta como productor. ¿Cuáles son las tarifas para los socios y para el público en general?

Los precios son los siguientes: 55 soles la hora de estudio para los particulares y 35 soles para los asociados de APDAYC. GRANDES ARTISTAS GRABARON EN IEMPSA Los Embajadores Criollos, Oscar Avilés, Arturo “Zambo” Cavero, Jesús Vásquez, Yola Polastri, Los Morochucos, Chabuca Granda, Fetiche, Cecilia Barraza, La Pastorita Huaracina, Conjunto Condemayta de Acomayo, Los Destellos de Enrique Delgado, Pedro Miguel y sus Maracaibos, César Altamirano, Joe Danova, Elmo Riveros, Rulli Rendo, Los Shain’s, Grupo Yawar, Carmencita Lara, Los Kipus, José Escajadi-


Reapertura

 Jhovan Tomasevich.

 Grabación del programa Una y mil voces

de Bartola en TV Perú.

 Aldo Montalvo, Administrador del

Estudio de Grabaciones de APDAYC.

llo, Amanda Portales, Los Pakines, Lucho Barrios, Pedrito Otiniano, Las Limeñitas, y muchos artistas de otros países, como Olga Guillot, Xiomara Alfaro, Leo Marini y Grupo Niche.        EL ESTUDIO ESTUVO DE FIESTA El Estudio de Grabaciones de APDAYC (Ex IEMPSA) fue personaje central el sábado 22 de marzo en el programa «Una y mil voces» de Bartola en Tv Perú. Hasta las instalaciones en Guillermo Dansey 1226,

Cercado de Lima, llegó el equipo técnico de la televisión estatal para realizar y grabar el especial.  El otro gran personaje fue Don Óscar Avilés con motivo de los 90 años que cumplió el 24 de marzo. Los pasadizos del Estudio de Grabaciones de APDAYC fueron una fiesta. Autores, cantantes y músicos que entre abrazos y risas esperaban su turno, e iban desgranando anécdotas y ocurrencias. Materia de sobra hay en el Estudio de Grabaciones de APDAYC como

para recordar las grabaciones de míticas figuras y los discos que han hecho historia. En la consola de sonido, Aldo Montalvo de APDAYC, estuvo atento al desarrollo de la sesión. Bajo la batuta de Bartola, anfitriona, conductora y realizadora de la feliz iniciativa en el legendario y moderno estudio de grabaciones de APDAYC (Ex IEMPSA) que abrirá sus puertas nuevamente para seguir escribiendo historia en la música.

19


Álex Muñoz y Orquesta Música para toda ocasión: cumbia, salsa, merengue, bachata, baladas, rock. email: alexagapito@hotmail.com Teléfonos para contratos: RPC: 993681473 Nextel: 99400 1546 Joselito y su Orquesta Internacional ventas.joselito@gmail.com www.joselito.com.pe Teléfonos para contratos: 7581967 / 975344015 / 810*9976 999668787 El Grupo Placton de Willy Sánchez Cumbia www.elgrupoplacton.com email: wisan2611@hotmail.com Teléfonos para contratos: 999697106 / RPM *910679 Orquesta Cubano-Peruana "Robert Armas y Los Conquistadores de La Salsa" Timba conquistadoresdelasalsa@hotmail.com www.losconquistadoresdelasalsa.Com Teléfono para contratos: 4618770 / 994307983 / 993857500 Martín Guevara y La Novel Salsa martinguevraylanovel@hotmail.com Teléfono para contratos: 998129743 Javier Dolores y su Grupo La Súper Buena Onda Folclor andino javierdolores_labuenaonda@hotmail.com Teléfono para contratos: 998476916 / 998129743 Comúniquese con APDAYC a través de nuestras plataformas virtuales: Escríbanos a apdayc@apdayc.org.pe

20

SOCIALES Resaltando las principales actividades de nuestros socios. Marzo- Abril 2014 1 WILLIAM LUNA (Socio Nº 3048) compartió escenario con Jean Pierre Magnet (Socio Nº 1242) el 28.03 en el Teatro Municipal de Cusco. 2 AFRODISIACO (Koky Bonilla Socio Nº 3125) compartió su música el 15.02 en el Mall Aventura Plaza de Trujillo

1 2

3 LA SARITA (Julio Pérez Socio Nº 2574) hizo bailar en la celebración del Día Mundial del Agua que se realizó en el parque de las Naciones Unidas el 22.03. 4 CORAZÓN SERRANO rindió homenaje a Edita Guerrero en el asentamiento Micaela Bastidas en Piura el 02.03. 5 ANNA CARINA (Socio Nº 2946) y DIEGO DIBÓS (Socio Nº 3808) en plena grabación del videoclip de la película A los 40.

3

6 NICOLE PILLMAN (Socio Nº 7002) fue artista invitada en el concierto de la Oreja de Van Gogh que se realizó el 19.03. 7 ORQUESTA CANDELA de nuestro asociado Víctor Yaipén celebró el Aniversario 85 de Puente Piedra el 13.03. 8 GAIA, banda peruana, sorprendió al público asistente y a medios especializados mexicanos en Festival Vive Latino.

facebook.com/APDAYCPERU

4

@apdaycperu


62º Aniversario de APDAYC / 20.02.14 1

3

2 5 6 1.- Hermanos Carlos y César Morales, autores y líderes del grupo Guinda. También se hicieron presentes Héctor Farfán y Efraín Castro «Gargantita».

4

2.- Asociados unidos en el brindis de honor. 3.- Don Pepe Mena y su infinita alegría. Autor de «300 libras de oro». 4.- Maestro Franklin Cabrejos y Felipe y Shessira Castro (de Los Hermanos Castro).

7

5.- Oscar Zárate, Jorge Carvallo, Alejandro Zárate (Pintura Roja), Danny Johnston, Víctor Casahuamán, Jorge Rodríguez (Los Mirlos), Héctor Bustamante, Pedro Egas y Tito Caycho.

5

6.- Pablo Villanueva "Melcochita" sonero cantautor.

6

8 Escríbanos a apdayc@apdayc.org.pe

facebook.com/APDAYCPERU

@apdaycperu

21


Entre mil mares 20 AÑOS DESPUÉS JAVIER MONTERO (Kántaro Records)

Producción del cantautor peruano que ha empezado a difundir su música en España y México. Voz apropiada para canciones románticas que recorren territorios habituales del amor y, sin embargo, sabe encontrar su propio norte en un estilo que combina con acierto la balada clásica con dosis de actualidad y serenidad. Los ingredientes necesarios para el gran salto están en Te llevo en el pensamiento, Lobo solitario, Baila conmigo y Tatuado en tu corazón. Versos sencillos y efectivos en melodías que quedan impregnadas. Javier Montero apela al arsenal básico de la canción amorosa y nos deja la impresión de estar ante un nuevo clásico. Es el caso de Verdadero amor, canción dedicada a la madre.

HORIZONTES MANUEL MIRANDA (Play Music & Video)

«El Señor de los vientos» y su asombrosa sensibilidad para integrar y tejer la música. Mixes de electrónica con melodías del mundo tocadas con whistle irlandés, quenas, flautas traversas, flautas chinas y japonesas. En el tema Horizontes el mestizaje de nuestra cultura con la Oriental y Europea se unen sorprendiéndonos con su melodía, su riqueza y colorido sonoro. En El Viaje, tema que compuso con Ernesto Hermoza, la flauta traversa y la guitarra flamenca nos llevan al enEscríbanos a prensa@apdayc.org.pe

22

canto español, intenso y apasionado. La alegría y variedad de nuestro colorido urbano está en Chino Cholo. La sensualidad y ritmo fascinante de la música latinoamericana en Tango en 6. Atención a la original versión de Barroco Samba inspirada en el Preludio No. 2 de Johann Sebastian Bach.

SEÑAL ÚLTIMA CONEXIÓN (Independiente)

Bajo la producción musical de Jesús “El viejo” Rodríguez, el dúo Última Conexión publica su primer disco llamado Señal, placa discográfica llena de canciones con temáticas de amor, desamor y esperanza. Compuesto a dos plumas por Jim Bravo, también bajista, y Ana Álvarez, voz y segunda guitarra. Señal nos ofrece su primer sencillo Atrapada en los recuerdos, videoclip dirigido por Carlos Huamán y Miguel Flores que se estrenó en la plataforma internacional VEVO. El material se encuentra disponible a nivel nacional y en formato digital en Itunes, Deezer, Spotify, entre otros. Recomendable visitar www.facebook. com/ultimaconexion Otros temas del disco son: Ven, date prisa y Lo haré.

ANDINO LOS AGUIRRE (Producciones Ballesta)

Los hermanos Aguirre están signados por el criollismo y en sus shows suelen realizar un atractivo recorrido por el cancionero latinoamericano. Confirman su facebook.com/APDAYCPERU

versatilidad en esta grabación donde el eje es la canción andina. 12 piezas con las fibras de la ternura de la tradición del Perú profundo: Imagínate cómo estoy, Gato viejo, Aguantemos corazón, Esperancita, La fiesta de mi pueblo... Todas escritas por don Alfredo Aguirre para una propuesta que nos devuelve al manantial de aguas cristalinas del huayno y sus afines, con alegría y sutileza. Distantes de los estilos de moda y, en algunos casos, emparentadas con la llamada «música latinoamericana».

MI JARANA SOÑADA WILLY PAZOS (Producciones Guillermo Pazos)

Tenemos aquí otra prueba contundente a los que dicen que no hay renovación en la música criolla. Esta producción tiene el signo de la sobriedad artística. Impecable presentación. Todo indica que ha crecido la conciencia entre los músicos criollos acerca de la importancia de entregar discos de factura profesional. Willy Pazos es una gratísima revelación. Con una voz que nos transporta a la bohemia de antaño pero también a un intimismo al estilo de boleristas de raza. Convincente. Ocho canciones de Willy Pazos, entre las que figuran Vida amarga, Qué puede ser y A tu mentira, en voz de su autor como de Miluska Lavalle, Elizabeth Carrillo, Rolando Noles, Félix Valdelomar y Leticia Curay. Muy recomendable. NOTA: Los asociados de APDAYC que deseen reseñas de sus discos en esta página, favor de enviar su producción a Prensa de APDAYC (Av. Petit Thouars 5038, Miraflores). @apdaycperu


AGRADECE A MAPFRE POR APOYAR SIEMPRE A LOS 19 AUTORES, COMPOSITORES Y ARTISTAS DEL PERÚ


APDAYC 62 años en defensa de la Propiedad Intelectual

iStock.

Los autores y compositores del Perú te dicen: ¡Gracias! por respetar el Derecho de Autor

REVISTA 50 APDAYC  

Revista institucional de la Asociación Peruana de Autores y Compositores (APDAYC).