Issuu on Google+

Ons Vakanz – Édition 2014

www.acl.lu

Découvrez la fabuleuse Inde du Nord, ainsi que beaucoup d’autres destinations intéressantes.


Mir wënschen Iech all schéi Feierdeeg.

MengPost Un timbre personnalisé pour envoyer vos voeux ! > > > > >

Des timbres de différentes valeurs Livrables dans les 8 jours Deux formats au choix : vertical ou horizontal Possibilité d’intégrer du texte Timbres autocollants

www.postphilately.lu • 4088 8840


AVANT-PROPOS

Chers membres, chers lecteurs, La troisième édition de notre magazine « ACL-Voyages membres » est entre vos mains et nous nous réjouissons de vous la présenter. Le tourisme et particulièrement les voyages font partie intégrante des services que l’Automobile Club propose à ses membres. Vacances exotiques ou traditionnelles, culturelles ou de loisirs, dans la nature ou dans la ville, en groupe ou en individuel : l’ACL propose des voyages pour tous les goûts. Après la Chine en 2012 et 2013, le voyage phare de l’année 2014 emmène nos membres en Inde du Nord. L’Inde avec sa démesure, sa foule bigarrée, son trafic… mais aussi l’accueil souriant, le pays des maharajahs – les princes hindous, les palais somptueux et les multiples facettes culturelles : il n’existe que peu d’endroits au monde où tradition et modernité se côtoient de cette façon. Soyez des nôtres durant ce voyage de neuf jours, qui est proposé à différentes dates !

© TVB Kronplatz - Photo Helmuth Rier

Pour bien commencer l’année, l’ACL propose aux amateurs de sports d’hiver, un voyage dans la magnifique région du Tyrol du Sud, dans le nord de l’Italie. Ce voyage se déroulera durant les vacances de Carnaval, le moment idéal pour que toute la famille se retrouve ensemble et profite des plaisirs de la montagne en hiver. Découvrez aussi nos excursions d’une ou de plusieurs journées (ZDFFernsehgarten, Europa-Park, musical à Stuttgart, Formule 1…), voyages culturels (Berlin-Brandebourg, Toscane, Tallinn-Riga), croisière en mers Méditerranée et Noire, voyage de randonnées sur l’ile grecque de Corfou ou encore les séjours individuels dans un de nos hôtels privilégiés. Des conseils utiles sur les destinations et des récits de voyages complètent cette édition. Ceci n’est qu’un avant-goût de ce qui vous attend. Si ces lignes ont réussi à vous rendre curieux, tournez vite la page et laisser vous tenter. Nous nous réjouissons d’avance de vous rencontrer sur un de nos prochains voyages. Votre ACL

ACL Voyages-membres 2014

1


SOMMAIRE

NOS OFFRES DE VOYAGE VOYAGES ACCOMPAGNÉS Fues Vakanz – Plaisir des sports d’hiver pour toute la famille 14-22 février 2014 (en bus) 15-22 février 2014 (par vos propores moyens) Ski dans le Tyrol du Sud

p.12

Avril et juillet-octobre 2014

Voyage de 9 jours Voyage exclusif en fabuleuse Inde du Nord

p.14

3-14 octobre 2014

À bord du MSC ORCHESTRA Mer Méditerranée et mer Noire

p.20

VOYAGES CULTURELS ACCOMPAGNÉS 2-6 mai 2014

Le Brandebourg

p.26

14-21 juin 2014

Toscane

p.28

11-15 septembre 2014

Tallinn et Riga

p.32

Stuttgart – Comédie musciale TARZAN DE DISNEY®

p.36

Randonnée à Corfou

S.40

8-22 février 2014 22 mars-12 avril 2014 14 juin-5 juillet 2014 6-27 septembre 2014

Kaprun – Hôtel der Kaprunerhof

p.44

6 janvier-30 mars 2014 18 avril-2 novembre 2014

Faistenau/Salzkammergut – Hôtel Alte Post

p.48

Offre valable toute l’année 2014

Hambourg – Lindner Park-Hôtel Hagenbeck

p.51

17 mars-18 avril 2014

Lenzerheide/Graubünden – Hôtel Schweizerhof

p.56

12-21 avril 2014

Scuol/Basse-Engadine – Belvédère Hôtel – Pâques sous la neige

p.58

Offre valable toute l’année 2014

Bad Peterstal-Griesbach en Forêt-Noire – Flair Hôtel Adlerbad

p.62

29 mars 2014

Techno Classica

p.64

1 mai 2014

Europa-Park

p.65

18 mai 2014

ZDF-Fernsehgarten

p.66

20 juillet 2014

Formule 1 sur le circuit de Hockenheim

p.67

29 novembre 2014

Essen Motor Show 2014

p.68

VOYAGE EN VILLE 8-9 mars 2014 VACANCE ACTIVE 23-30 septembre 2014 VOYAGES INDIVIDUELS

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE

2

ACL Voyages-membres 2014


DÉCOUVREZ LA NOUVELLE CITROËN C4 PICASSO CHEZ VOUS.

DIVERS GÉNÉRALITÉS Information

p.4

Rétrospective

p.10

Perspective

p.11

BON À SAVOIR Informations importantes sur l’Inde

p.18

Lindner Park-Hôtel Hagenbeck

p.50

Flair Hôtel Adlerbad

p.61

RÉCITS DE VOYAGE Avec le MSC SPLENDIDA dans l’ouest de la Méditerranée Croisière réussie de l’ACL

p.24

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale Villes hanséatiques, îles et mer

p.34

Espagne Randonnée en Andalousie

p.38

Oberland bernois De Luxembourg à Kandersteg en moins de 3 heures

p.53

Les Grisons : le château d’eau de l’Europe Mission en Suisse pour vous servir

p.54

Offres de voyage avec un voyage individuel dans sa propre voiture

Offres de voyage avec un voyage en bus organisé

Offres de voyage avec un voyage aérien organisé

Offres de voyage avec un voyage maritime organisé

Bon à savoir

Récits de voyage

FLASH & DRIVE Essai à domicile Découvrez l’univers Citroën de Petrymobil CRÉATIVE TECHNOLOGIE

PETRYMOBIL Concessionnaire Citroën Z.I. Laangwiss 40, rue Hiehl L-6131 Junglinster Tél.: +352 26 78 18 - 1 Fax: +352 26 78 18 78 www.petrymobil.lu

AU NOUVE ORF, LD À IN G E AGE LE G A R ER N W EB O T S A G ÉSENTE R P S U VO G A MM E A L E T TOU T. PEUGEO uck d’Ettelbr 10 Route eldorf g L-9160 In

ÉDITEUR ET CRÉATION Automobile Club du Luxembourg 54, route de Longwy L-8080 Bertrange 135 000 exemplaires Décembre 2013

Toutes les indications sous réserve d’erreur d’impression

Une BLUE BOX dans tous ses états. GARAGE GASTON WEBER Route du vin 124 L-5506 Remerschen Tél. 23 60 50 - 1 www.peugeot-weber.lu


GÉNÉRALITÉS

INFORMATION

CARTE DE MEMBRE « EUROPE » – L’ACL VOUS RAMÈNE À LA MAISON Le saviez-vous ? Même si vous voyagez en Europe sans votre voiture ou moto, par exemple en bus, en train, en avion ou même à pied, votre carte de membre « Europe » peut vous être d’un grand secours. La carte de membre « Europe » comporte un certain nombre de prestations, dont le rapatriement de malades et de blessés. Ceci est valable pour tout déplacement à l’étranger avec ou sans voiture. En effet, la prestation « Rapatriement de malades et de blessés » est offerte au titulaire de la carte Europe, dans le cas où, lors d’un déplacement à l’étranger, il y est hospitalisé à la suite d’une maladie grave ou d’un accident et que l’autorité médicale étrangère juge nécessaire de le faire rapatrier au Luxembourg. Dans ce cas, l’Automobile Club organise le rapatriement et rembourse le titulaire une fois par an les frais de transport par ambulance ou par avion de ligne, du lieu de l’hospitalisation jusqu’au Luxembourg. Selon l’urgence et si cela s’avère nécessaire, le rapatriement pourra aussi s’effectuer en avion-ambulance. Bien sûr, cette prestation est étendue aux personnes qui ont voyagé avec le titulaire et qui justifient d’être en ménage.

LOCATION DE VOITURE – RESTEZ MOBILE, ROULEZ CLUBCAR Le service de location de voitures de l’ACL répond à tous vos besoins de mobilité au quotidien. Que ce soit pour une voiture d’appoint pour une courte durée, un mini-van si on a besoin de plus de place, une camionnette pour déménager ou encore une voiture sur le lieu des vacances… une gamme complète est à votre disposition. Clubcar loue également des équipements très pratiques, par exemple des coffres de toit et des systèmes de navigation pour des déplacements sans soucis. Durant la saison hivernale, la plupart des véhicules sont équipés de pneus d’hiver. En tant que membre de l’ACL, Clubcar met à votre disposition au Luxembourg une voiture de remplacement – un clubmobile – pendant 5 jours, dans le cas où votre véhicule a été remorqué par nos soins. Désormais, l’ACL tient à disposition des personnes à mobilité réduite, une voiture de remplacement adaptée à leur handicap. Retrouvez une partie des modèles et les tarifs sous www.acl.lu. Les collaborateurs de Clubcar sont à votre service du lundi au vendredi de 8h30 à 19 h et le samedi de 9 h à 13 h. Informations supplémentaires : tél. : 45 00 45 - 6100 ou clubcar@acl.lu. Adresse: Clubcar / ACL, 54 route de Longwy, L - 8080 Bertrange

En pratique En vue du remboursement, le titulaire de la carte de membre remettra à l’ACL la facture originale acquittée relative aux frais de transport ou le billet d’avion, le certificat de l’autorité médicale étrangère ayant ordonnée le rapatriement et, le cas échéant, un certificat de composition du ménage établi par l’administration communale. 4

ACL Voyages-membres 2014


Winter Specials

24 séjours en ville 8 séjours balnéaires

Informations et réservations dans votre agence de voyages ou sur www.luxairtours.lu


GÉNÉRALITÉS

INFORMATION

TRAVELSET DE L’ACL : UN ACCOMPAGNATEUR FIDÈLE Depuis de nombreuses années, que vous cherchiez la route la plus rapide ou la plus touristique, les conseillers touristiques de l’ACL vous assistent dans la planification de votre voyage. Itinéraire sur mesure, prix des carburants, limitations de vitesse, prix des péages, cartes routières : une foule d’informations utiles pour la route sont rassemblées dans la pochette plastifiée, le TravelSet, et mis gratuitement à disposition des membres.

VIGNETTES AUTOROUTIÈRES

TOURISME DURABLE

Les nouvelles vignettes 2014 pour l’usage des autoroutes suisses, autrichiennes, tchèques et slovènes sont en vente dans nos bureaux à Bertrange et à Diekirch. Pour rappel, les macarons « Umweltplakette », nécessaires à la circulation dans les zones environnementales de nombreuses villes allemandes peuvent aussi être commandés à l’ACL.

Bien que le tourisme soit particulièrement intéressant pour découvrir les endroits éloignés et idylliques, il contribue en même temps à leur destruction.

Plus d’informations et les prix des péages en Europe peuvent être demandés auprès de notre service tourisme. Tél. : 45 00 45-1 ou sur www.acl.lu.

Le tourisme durable souhaite éviter cela dans le but de marier les besoins des touristes et ceux des habitants. Afin de pouvoir être qualifié de « durable », le tourisme doit répondre à des critères aussi divers que ses impacts sociaux, culturels, environnementaux et économiques. Au premier abord compliquée, l’idée en elle-même est cependant parfaitement simple : les voyages sont certes agréables et importants, mais ils doivent affecter le moins possible l’environnement et les conditions de vie des habitants afin que les générations futures puissent profiter d’une nature sauvage et préservée. Comment pouvez-vous participer ? Les pistes sont nombreuses : faut-il nécessairement prendre l’avion pour aller en vacances, n’y aurait-il pas une autre destination plus proche toute aussi belle. Si vous décidez de prendre l’avion, vous avez la possibilité de compenser les émissions de dioxyde de carbone sur le site www.climatmundi.fr/lng_FR_srub_10compensation-carbone.html ou sur actioncarbone.org par exemple. Avant votre départ, vous pouvez obtenir des informations sur l’hôtel ou le logement afin de connaître son engagement envers l’environnement, sa relation avec les employés et son intégration dans l’économie locale. Une fois sur place, vous pouvez aussi acheter des produits locaux. Ainsi, vous profiterez en bonne conscience de vos vacances (cf. www.ecotourisme.info et www.tourismesolidaire.org). (Extrait de « Voyager de A à Z » du Centre Européen des Consommateurs)

6

ACL Voyages-membres 2014


THE KEY TO AN EXTRAORDINARY LIFE IS QUITE LITERALLY A KEY. THE ABSOLUTE OPPOSITE OF ORDINARY | GHIBLI.MASERATI.COM |

THE NEW MASERATI GHIBLI IS POWERED BY A RANGE OF ADVANCED 3.0 LITRE V6 ENGINES WITH 8-SPEED ZF AUTO, INCLUDING A V6 TURBODIESEL ENGINE, AND IS AVAILABLE WITH MASERATI’S Q4 INTELLIGENT ALL WHEEL DRIVE SYSTEM.

DIESEL ENGINE: V6 60° 2987 CC - MAXX POWER: 275 HP AT 4000 RPM - MAX TORQUE: 570 NM AT 2000/2600 RPM - MAX SPEED: 250 KM/H - ACCELERATION 0-100 KM/H: EMISSIONS: 158 G/KM. 2 6.3 SECS FUEL CONSUMPTION (COMBINED): < 6 L/100 KM - CO

ROUTE DE LONGWY 8B, L-8080 BERTRANGE Phone: 00352 45 00 47 38 - 00352 45 00 47 21 www.intini.lu


Nous sommes déjà 170 000 à profiter des meilleures coNditioNs sur la route des vacaNces. rejoigNez-Nous. Simon a profité d’un voyage exclusivement réservé aux membres.

mobilité

tourisme

Olivia a planifié l’itinéraire pour arriver à bon port.

assistance

Will a consulté l’état du trafic en temps réel tout au long du trajet.

expertise

L’Automobile Club du Luxembourg est une association engagée pour la mobilité dans tous ses aspects. Elle compte déjà 170 000 membres dont elle défend efficacement les intérêts. Vous aussi, engagez-vous à nos côtés et profitez de bons plans vacances vers les plus belles destinations et de nombreuses réductions pour vos loisirs. ensemble, on fait bouger les choses. 45 00 45 - 1

découvrez l’application oN tour

www.acl.lu

automobile club du luxembourg

@acl_lu

zesummeN, BeWeege mir eppes.


« ON TOUR – LE GUIDE DE L’AUTOMOBILISTE » L’hiver et la grisaille ne donnent pas toujours envie d’entreprendre des activités pendant ses loisirs. Pour y remédier, l’ACL a réuni dans sa brochure « ON TOUR – Le guide ACL de l’automobiliste », toute une série de destinations et d’activités intéressantes pour petits et grands. Parcs animaliers, ski sur pistes indoor, piscines chauffées, musées… ON TOUR décrit en détail le site avec l’itinéraire (pour les destinations en dehors du Luxembourg), les heures d’ouverture et d’autres informations pratiques. Ce vade-mecum a également pour but de faciliter les déplacements. Le lecteur y trouvera conseils, formalités et réglementations pour ses voyages à l’étranger. D’ailleurs, les affiliés de l’Automobile Club y retrouvent les nombreuses prestations comprises dans leur carte de membre ainsi que toute la gamme de services et avantages dont ils peuvent profiter en tant que membre. Le format compact de la publication permet de l’avoir toujours à portée de main (dans sa boîte à gants, par exemple). Nouveau : une application gratuite de ON TOUR peut être téléchargée gratuitement sur smartphone ou tablette (sous version iOS 5.1 minimum). Cette « app » comprend quatre fonctions : l’accès direct à l’ACL en cas de panne ou d’accident ; le Tour Guide avec les plus belles excursions en Allemagne, Belgique, France, aux Pays-Bas et au Luxembourg ; des informations pratiques autour du voyage en voiture ; une check-list, pour ne rien oublier.

Le guide ON TOUR est disponible dans les bureaux de l’ACL à Bertrange et à Diekirch.

-Auto

met votre voiture aux petits soins

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

est la meilleure formule pour protéger votre voiture. Adaptée à vos besoins elle se distingue par une multitude d’avantages: pas de franchise, pas de «Malus» en cas d’accident sans tiers, valeur à neuf pendant 3 ans, libre choix du réparateur, assistance en cas d’accident immobilisant. En plus, vous profitez d’avantages financiers : rabais pour tout nouveau client, pas de surprime pour «Permis Récent» et rabais de fidélité jusqu’à 70 % pour les voitures de plus de 3 ans. vous facilite le paiement de la prime: virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.

lalux – meng Versécherung LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu


GÉNÉRALITÉS

RÉTROSPECTIVE 2013

2013 a été une année de voyage extrêmement variée avec de nombreux temps forts. Vous en trouverez ci-après un résumé en bref. «Développer des traditions pour les membres », cette règle s’applique également au domaine des voyages réservés aux membres. C’est la raison pour laquelle l’Automobile Club a organisé comme les années précédentes des voyages à des salons, des excursions à la journée et des voyages de plusieurs jours de même que des formules en hébergement seul. Un grand nombre de membres intéressés ont voyagé ensemble, p. ex. au Salon nautique international « boot », au « Techno Classica », le rendez-vous des amoureux des véhicules de collection, à Europa-Park de Rust, au Nürburgring pour la Formule 1 et à l’« IAA » de Francfort. Le voyage culturel encadré par un collaborateur de l’ACL avait cette année pour destination le magnifique land du MecklembourgPoméranie-Occidentale. C’est par un temps quasiment toujours ensoleillé et sans nuage que des membres bien équipés ont arpenté la magnifique côte de la mer Baltique. La demande toujours aussi élevée pour le voyage de randonnées de l’ACL avec un encadrement professionnel assuré par Stephanie Wilwert de Voyages Globus, nous a encouragés à proposer dans notre catalogue 2013 un nouveau voyage guidé destiné à nos membres dynamiques, marcheurs et amoureux de la nature, mais cette fois-ci en Andalousie. Les voyages organisés vers le Festival International du Cirque de Monte-Carlo, la première croisière en haute mer de l’ACL avec le MSC SPLENDIDA en Méditerranée occidentale et l’escapade à Hambourg pour l’avant-première exclusive de la comédie musicale la plus réussie de tous les temps, le Fantôme de l’Opéra, étaient sans nul doute des événements exceptionnels et sortant des sentiers battus pour tous les participants. Le voyage des membres à grande échelle dans l’Empire du Milieu a été très apprécié et un petit groupe s’est envolé pour la superbe ville d’Istanbul en novembre dernier. Pour tous ceux préférant voyager par leurs propres moyens, une formule en hébergement seul, composée spécialement pour les membres, était proposée à l’hôtel Alte Post de Faistenau (Land de Salzbourg), ainsi qu’à l’hôtel Der Kapruner Hof, à l’hôtel Schweizerhof de Saint-Moritz et à l’hôtel Belvédère de Scuol/Basse-Engadine. La journée d’excursion au marché de Noël de Mayence complétait parfaitement l’offre de voyage de cette année. Dans le cadre de la manifestation « Vakanz doheem », les membres ont visité ensemble la Philharmonie sur le plateau du Kirchberg, randonné dans le Mullerthal, visité le château de Larochette, se sont promenés dans le jardin des papillons récemment inauguré à Grevenmacher et ont visité le musée de l’Imprimerie et de la carte à jouer. À l’automne, l’eau potable du Luxembourg était le thème central auquel était associé le Syndicat des Eaux du Sud Koerich.

10

ACL Voyages-membres 2014


GÉNÉRALITÉS

PERSPECTIVES 2014

Les prochaines excursions d’une journée en bus vous conduiront entre autres en mars à la « Techno Classica », en mai à Europa-Park et au ZDF Fernsehgarten de Mayence (nouveauté). La Formule 1 et l’Essen Motorshow sont cette année encore au programme. Il y aura en 2014 aussi des voyages de plusieurs jours comprenant une comédie musicale. © TVB Kronplatz - Photo Laurin Moser

Pour le congé de Carnaval (Fuesvakanz), nous avons cette fois-ci eu une idée assez originale. Nous vous proposons du 15 au 22 février 2014 un voyage spécial et exclusif de l’ACL aux sports d’hiver dans la magnifique région du Tyrol du Sud. Vous avez ici le choix de voyager en bus (départ le 14.02.2014) ou de vous y rendre par vos propres moyens. Notre produit phare est indiscutablement l’édition 2014 du grand voyage club en Inde. Profitez-en pour voyager dans l’Inde du Nord féérique pour un excellent rapport qualité/prix et de nombreuses possibilités d’excursions. Nous n’avons entendu que de bons échos sur la croisière en haute mer de l’ACL et sur le voyage de randonnées réservé aux membres. Nous prévoirons donc une offre attrayante pour ces deux thèmes dans notre catalogue 2014. Des voyages culturels encadrés par un guide de l’ACL sont prévus en mai avec un voyage vers Berlin-Brandebourg, en juillet avec un voyage en Toscane et en septembre dans les capitales culturelles que sont Tallinn et Riga. Si vous préférez voyager seul en voiture, jetez un œil aux différents forfaits de l’ACL auprès des partenaires privilégiés et déjà connus « Hotel Alte Post » et « Der Kaprunerhof » en Autriche et le « Belvédère Hotel » en Suisse. Nouveauté dans notre catalogue : une formule ski au printemps à l’hôtel « Schweizerhof » de Lenzerheide en Suisse. En Allemagne, nous vous proposons des offres alléchantes au « Lindner Park-Hotel Hagenbeck » près de Hambourg ainsi que des journées de détente au « Flair Hotel Adlerbad » à Bad Peterstal-Griesbach en Forêt-Noire. Vous trouverez des informations détaillées sur les voyages susmentionnés dans cette édition de voyage spécial « Ons Vakanz ». Nous vous informerons comme d’habitude dans nos prochaines parutions de l’AutoTouring sur les manifestations « Vakanz doheem » ainsi que sur les autres voyages et offres qui s’ajouteront dans le courant de l’année. N’hésitez pas non plus à consulter notre site Internet www.acl.lu.

ACL Voyages-membres 2014

11


© TVB Kronplatz - Photo Helmuth Rier

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

Fuesvakanz – Plaisir des sports d’hiver pour toute la famille

Ski dans le Tyrol du Sud

Du 14 au 22 février 2014 (en bus) / du 15 au 22 février 2014 (voyage par vos propres moyens) Au cœur de la vallée du Pustertal dans le Tyrol du Sud, le Falkensteiner Family Hotel Lido Ehrenburgerhof (4 étoiles) vous offre un hébergement décoré avec beaucoup de goût et de soin apporté au détail. Les hôtes deviennent rapidement des amis de la famille Falkensteiner dans cette ambiance chaleureuse et conviviale. Vous passerez des journées inoubliables dans le domaine skiable Plan de Corones grâce à ce voyage réservé aux membres de l’ACL !

Bormio Trento

12

Hôtel et emplacement La maison mère du groupe Falkensteiner Hotel tenue par la famille à Ehrenburg/Kiens se trouve sur les rives paisibles du lac de la maison, au cœur de la vallée du Pustertal dans le Tyrol du Sud à 800m d’altitude. Le centre de la localité n’est distant que de 600m environ. Cet établissement vous réservera un accueil des plus chaleureux, convivial et hospitalier. Les espaces de bien-être sont ici au top niveau et le service d’encadrement des enfants proposé est absolument parfait. La navette de Pustertal vous offre la possibilité de rejoindre rapidement et directement le domaine skiable Plan de Corones. Partez directement de l’hôtel et vous serez en bas des pistes en quelques minutes ! Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, Falky-restaurant pour les enfants, bar de l’hôtel, salon avec une cheminée, bibliothèque lounge, terrasse d’été, encadrement dans le monde des enfants « Falky-Land » sur deux étages, espace enfants extérieur, salle de jeux pour les jeunes enfants (encadrement par les parents), prêt gratuit de luges et de poussettes cannes, espace bien-être famille et beauté « ACQUAPURA SPA » sur 2000 m² avec sauna finlandais, sauna aux herbes aromatiques, bain de vapeur, bain à bulles dans la grotte de roche naturelle, espace détente avec matelas d’eau, grande piscine intérieure et extérieure chauffée directement dans le lac, pataugeoire, salle de sport. Soins et solarium payants. Places de stationnement juste à côté de l’hôtel. Chambres La maison dispose de 94 chambres et suites sur 4 étages. Les chambres doubles côté nord (env. 20 m²) pour 2 personnes sont équipées d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, de la télévision par satellite, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI et pour la plupart d’un coin salon et d’un balcon. Les chambres familiales côté lac avec couchette enfant (env. 35 m²) pour 2 personnes et max. 2 enfants ont les mêmes équipements, mais disposent néanmoins en plus d’une chambre séparée pour les enfants (couchette enfant) et de toilettes séparées. ACL Voyages-membres 2014


INCLUS DANS LE FORFAIT FUESVAKANZ DE L’ACL : • Sept nuitées dans la catégorie de chambre réservée au Falkensteiner Family Hotel Lido Ehrenburgerhof (4 étoiles) en ¾ pension (buffet copieux de petit-déjeuner avec un coin bio, snack d’après-midi avec buffet de soupes et sélection de menus variés avec salade et buffet d’entrées le soir) • Encadrement des repas du soir pour les enfants avec leur propre buffet enfant dans le Falky-Kinderrestaurant, boissons comprises • Navette directement reliée au domaine skiable Plan de Corones ; arrêt à 200 m de l’hôtel ; trajet env. 15 min. • Fête d’après-ski de l’ACL avec une boisson gratuite • Utilisation du vaste espace de bien-être et de piscine • Peignoirs, serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Internet (WIFI) • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel • Porte-documents de voyage de l’ACL • Accompagnateur de l’ACL ÉGALEMENT COMPRIS EN CAS DE VOYAGE EN BUS : • Service de navette depuis/vers le lieu de résidence • Transport à bord d’un autocar de tourisme moderne PRIX PAR PERSONNE : Voyage par ses propres moyens : En chambre double (côté nord) En chambre familiale (côté lac)

589 € 649 €

Prix enfants* 0-5 ans 6-14 ans 15-17 ans

Prestations supplémentaires (à réserver) : Forfait ski Plan de Corones (116km de pistes) 4 jours 177 € adulte/124 € enfant** 6 jours 243 € adulte/170 € enfant**

120 € 335 € 580 €

Forfait ski Dolomiti Superski (1200km de piste) 4 jours 191 € adulte/133 € enfant** 6 jours 262 € adulte/183 € enfant**

En chambre individuelle

799 €

Voyage en bus : En chambre double (côté nord) En chambre familiale (côté lac)

739 € 799 €

Prix enfants* 0-5 ans 6-14 ans 15-17 ans

190 € 425 € 673 €

En chambre individuelle

949 €

*en chambre familiale avec 2 adultes payant plein tarif

© TVB Kronplatz - Photo Helmuth Rier

Cours de ski et de snowboard de l’ACL pour nos petits participants (6 jours) : • Groupes de cinq enfants maximum répartis en trois niveaux • Ramassage tous les jours à l’hôtel et retour encadré après le cours • Cours de 10h00 à 15h00, déjeuner compris • Compétitions de fin de séjour, y compris la remise des médailles, à la fin de la semaine Avec son propre équipement Avec un équipement loué

270 € 310 €

**Enfants jusqu’à 15 ans inclus.

© TVB Kronplatz - Photo Laurin Moser

RÉSERVATIONS

Hotline de l’ACL : TÉL : 26 49 59 360

Lundi à vendredi de 09h00 à 18h00

ULT est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions de ULT s’appliquent.

Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

13


VOYAGE ACCOMPAGNÉ

Voyage de 9 jours

Voyage exclusif en fabuleuse Inde du Nord Avril et juillet-octobre 2014 – avec prestations facultatives 1er jour : Luxembourg – Zurich – Delhi Navette de votre domicile à l’aéroport de Luxembourg et envol avec Swiss Airlines vers Dehli avec escale à Zurich. 2e jour : La fabuleuse capitale Delhi Arrivée vers minuit à New Delhi, transfert et check-in à l’hôtel. Les chambres sont tout de suite disponibles. Après le petit-déjeuner à l’hôtel vous partirez en bus pour une grande visite de la ville (facultatif). « New Delhi » vous fascinera dès le premier regard : des larges avenues et allées, des magnifiques villas et palais. Le temple Birla, tombeau de l’empereur moghol Humayun, ainsi que les mosquées autour de Qutb Minar sont également au programme de la journée. Dîner et nuitée à l’hôtel. 3e jour : Agra Après le petit-déjeuner, départ en direction d’Agra. Après l’arrivée à Agra, transfert à l’hôtel. Le soir vous aurez la possibilité de voir le musical Taj Mahal (facultatif). Il raconte l’incroyable et extraordinaire histoire d’amour du maharadja Shah Jahan, qui a fait construire le mausolée pour sa défunte épouse afin de lui bâtir un « monument de l’amour ». Dîner et nuitée à l’hôtel. 4e jour : Le merveilleux Taj Mahal et Fort d’Agra Le matin vous visiterez l’une des Sept Merveilles du monde, le tombeau indien, Taj Mahal (facultatif). Un rêve en marbre blanc, décoré d’incrustations de pierres semi-précieuses. Un évènement inoubliable! Ensuite continuation vers l’imposante forteresse du Fort d’Agra (facultatif). Dîner et nuitée à l’hôtel. 5e jour : Fathepur Sikri – Jaipur Aujourd’hui le voyage se poursuit vers Jaipur. Vous ferez une escale pour visiter la « ville fantôme », Fatherpur Sikri, qui a été la résidence-forteresse de l’empereur Akbar. Cette forteresse est une des plus importantes et

14

ACL Voyages-membres 2014


des plus impressionnantes de l’Inde du Nord. Pendant le reste du trajet vous pourrez admirer des femmes vêtues de saris colorés, allant chercher de l’eau à la fontaine du village avec leurs cruches en cuivre étincelantes. Vous verrez également des paysans avec leurs chameaux, de majestueux paons et des troupeaux de singes qui posent pour les photos. Arrivée à Jaipur et transfert à l’hôtel. Dîner et nuitée à l’hôtel. 6e jour : Maharadjas et Fort Amber Après le petit-déjeuner, vous ferez une excursion au Fort Amber (facultatif). Un des bâtiments les plus importants de l’art Rajpute. Des éléphants vous porteront en haut de la colline jusqu’à la cour intérieure de la forteresse. Vous aurez également la possibilité de monter en 4X4. Ensuite visite de la vieille ville, la « Pink City » (la ville rose), du « Palais des Vents », le City Palace, l’observatoire Jantar Mantar et plus encore (facultatif). Dîner et nuitée à l’hôtel. 7e jour : Jaipur – Nuit indienne La journée est à votre entière disposition, profitez du temps libre pour faire du shopping par exemple. Le soir, transfert à l’hôtel Raj Palace pour la Nuit indienne (facultatif). Vous dégusterez un dîner savoureux typiquement indien, avec musique et danse. Nuitée à l’hôtel réservé. 8e jour : Jaipur – Delhi Petit-déjeuner à l’hôtel et transfert à Delhi. À midi, déjeuner dans l’hôtel forteresse Fort Neemrana. À Delhi vous disposerez de chambres à la journée jusqu’à 22h00. Dîner à l’hôtel et transfert à l’aéroport. 9e jour : Delhi – Zurich – Luxembourg Vol retour avec Swiss Airlines pour Luxembourg avec escale à Zurich. Navette jusqu’à votre domicile.

ACL Voyages-membres 2014

15


DATES Saison A 06.04. 07.04. 08.04. -

14.04.14 15.04.14 16.04.14

(A) (A) (F)

Saison B 15.04. 16.04. 17.04. 26.07. 27.07. 28.07. 29.07. 30.07. 04.08. 05.08. 06.08. 07.08. 08.08. 13.08. 14.08. 15.08. 16.08. 17.08. 22.08. 23.08. 24.08. 25.08. 26.08. 31.08. 01.09. 02.09. 03.09. 04.09. 09.09. 10.09. 11.09. 12.09. 13.09.

-

23.04.14 24.04.14 25.04.14 03.08.14 04.08.14 05.08.14 06.08.14 07.08.14 12.08.14 13.08.14 14.08.14 15.08.14 16.08.14 21.08.14 22.08.14 23.08.14 24.08.14 25.08.14 30.08.14 31.08.14 01.09.14 02.09.14 03.09.14 08.09.14 09.09.14 10.09.14 11.09.14 12.09.14 17.09.14 18.09.14 19.09.14 20.09.14 21.09.14

(A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F)

Saison C 18.09. 19.09. 20.09. 21.09. 22.09. 27.09. 28.09. 29.09. 06.10. 07.10. 08.10.

-

26.09.14 27.09.14 28.09.14 29.09.14 30.09.14 05.10.14 06.10.14 07.10.14 14.10.14 15.10.14 16.10.14

(A) (F) (F) (A) (A) (F) (A) (A) (F) (A) (A)

VOS HORAIRES DES VOLS PRÉVISIONNELS : Vol aller (Swiss Airlines): LX 751 Luxembourg - Zurich LX 146 Zurich - Delhi

10h35 - 11h40 12h45 - 23h55

Vol retour (Swiss Airlines): LX 147 Delhi - Zurich LX 750 Zurich - Luxembourg

01h15 - 06h20 09h05 - 10h05

VOS HÔTELS: Delhi: Radisson Blu Hotel Paschim Vihar ****

2 nuitées

Agra: Radisson Blu Hotel Taj East Gate ****

2 nuitées

Jaipur: Radisson Blu Hotel Jaipur ****

3 nuitées

Delhi: Radisson Blu Dwarka ****

chambre à la journéee

(D) = en langue allemande (F) = en langue française = période de vacances scolaires O = occupé* P= disponible* *

16

Sous réserve de modifications

ACL Voyages-membres 2014


PRIX PAR PERSONNE: Saison A Chambre double Supplément chambre individuelle 1 enfant* (9-17 ans) Saison B Chambre double Supplément chambre individuelle 1 enfant* (9-17 ans) Saison C Chambre double Supplément chambre individuelle

1645 € 365 € 1345 €

1595 € 325 € 1345 €

Forfait d’excursions (selon description) Visite Musical Taj Mahal (cat. 1) Supplément Business Class

1675 € 365 € 185 €

30 € à.p.d. 2350 €

*lit d’appoint pour deux adultes payant le plein tarif.

PRESTATIONS INCLUSES : Navette vers/de l’aéroport de Luxembourg Vols avec Swiss Airlines Luxembourg-ZurichDelhi-Zurich-Luxembourg (classe économique) Taxes d’aéroport et kérosène 390 € (situation novembre 2013)

7 nuitées dans les hôtels indiqués, demi-pension incluse Déjeuner d’adieu au Fort Neemrane le 8e jour Chambre à la journée le jour de départ Transferts selon programme Guide touristique « Marco Polo » Guide local germano- ou francophone (selon date de départ)

Accompagnateur ACL sur place

ACL Voyages-membres 2014

PRESTATIONS NON-INCLUSES : Dépenses personnelles sur place Boissons lors des repas et extras Pourboires des guides et chauffeurs Assurances Frais de Visa (env. 95 € pour les citoyens luxembourgeois, autres nationalités sur demande)

Prestations facultatives FORFAIT D’EXCURSIONS – 185 € p.p. : Visite guidée Delhi Excursion Taj Mahal et Fort d’Agra Visite Fort Amber et Pink City Nuit indienne à Jaipur Photo souvenir du groupe à Agra PRESTATIONS FACULTATIVES – 30 € p.p. : Musical Taj Mahal (cat. 1) Le programme peut être réorganisé afin d’assurer un bon déroulement. Nombre minimum de participants par date : 20 personnes

RÉSERVATIONS

Hotline de l’ACL : TÉL : 26 49 59 360

Lundi à vendredi de 09h00 à 18h00 ULT est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions de ULT s’appliquent.

Plus d’informations www.acl.lu

17


BON À SAVOIR

Informations importantes sur l’Inde Horaires des vols : Luxemburg - Zurich env. 1h / Zurich - Delhi env. 7h Décalage horaire : Heure d’hiver + 4h30 / Heure d’été + 3h30 Entrée et sortie : Pour se rendre en Inde, il faut un passeport valable encore au moins 6 mois avec 2 pages vides et un visa. Les formulaires de demande de visa peuvent être téléchargés sur Internet. Climat en hiver : Dans le Sud : températures estivales chaudes, voire très chaudes, comprises entre 25 et 35°C la journée et entre 18 et 22°C la nuit Dans le Nord : chaleur agréable la journée avec une température comprise entre 25 et 30 °C et entre 16 et 22 °C la nuit Climat en été: Dans le Sud : températures estivales chaudes, voire très chaudes, comprises entre 27 et 32°C la journée et entre 22 et 26°C la nuit Dans le Nord : températures très élevées, voire caniculaires, de 30 à 40 °C le jour et de 20 à 24 °C la nuit Vaccins : L’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) ne prescrit aucun vaccin. Nous vous recommandons une vaccination préventive contre l’hépatite. Nous vous invitons toutefois à consulter votre médecin traitant pour connaître les vaccins dont vous auriez besoin. Devise : Roupie indienne (INR), 1 EUR = env. 70 INR, 1 USD = env. 56 INR. Il est recommandé d’emporter des chèques de voyage en euro (AmEx ou Thomas Cook). L’Euro fait partie des devises reconnues, c’est-à-dire qu’il est inutile d’emporter des dollars. Il est interdit d’entrer et de sortir du territoire avec des roupies. 18

ACL Voyages-membres 2014


Médicaments : N’oubliez surtout pas de mettre dans vos bagages un antidiarrhéique ainsi qu’un analgésique et/ou de l’aspirine. N’oubliez pas votre crème solaire ! Il est recommandé de contracter une assurance maladie pour l’étranger qui prend en charge un rapatriement en cas d’urgence et les frais annexes. Repas et boissons : La cuisine indienne se compose essentiellement de plats à base de curry (une association de 10 à 15 épices indiennes). La meilleure boisson est un « Fresh Lime Soda » : bon et rafraîchissant ! Outre le thé et le café, il y a également des eaux minérales excellentes comme Bisleri Himalaya ou Golden Eagle.

REMARQUE : Etant donné que le niveau sonore indien moyen ne correspond pas à celui d’Europe centrale, les personnes sensibles devraient emporter des boules Quies à titre préventif.

En ce qui concerne les boissons alcoolisées, il y a un grand nombre de bières (p. ex. King Fisher). Le vin indien se laisse également boire. Le rhum indien (p. ex. Old Monk) et le gin indien sont excellents. Vêtements : Vêtements d’été légers. Nous recommandons aux hommes d’emporter (s’ils y tiennent vraiment) une veste d’été et aux femmes de choisir toutes les robes, pantalons, jupes et chemisiers. Genoux et épaules doivent être couverts. Contre une somme modique, il est possible de se faire faire un sari ou un punjabi sur place. Chapeau pour se protéger du soleil. Un pullover ou un gilet en laine sont recommandés non seulement pour les heures de vol où il fait souvent froid (donc en bagage à main), mais aussi pour le bus climatisé. Temples et mosquées : La plupart des temples et des mosquées interdisent l’accès avec des chaussures. Nous vous recommandons donc d’emporter des chaussettes. N’oubliez pas un tissu pour couvrir votre tête.

RÉGLEMEMTATIONS DOUANIÈRES : Tous les objets personnels sont sans droit de douane. Y compris : les bijoux personnels, 200 cigarettes, 50 cigares et 0,95 l de boissons alcoolisées. Les devises à partir d’un montant de 5000 USD (en liquide ou en chèques de voyage) doivent être déclarées à l’entrée du territoire. D’autres objets de grande valeur (p. ex. caméscopes) doivent également être déclarés.

Tension électrique : La tension électrique est généralement identique à la nôtre : 220 V. Les prises indiennes sont tripolaires, mais les fiches à contact de protection peuvent néanmoins y entrer. Vous n’aurez donc aucun problème pour recharger votre ordinateur portable ou votre appareil photo. Téléphone : Très cher à l’hôtel. Mais vous trouverez à tous les coins de rue partout en Inde des STD Shops. Pourboire : Un petit pourboire est attendu pour n’importe quelle prestation de service. Pour le service « Montée de bagage dans la chambre », il convient de donner env. 50 INR (env. 70 cents), les femmes de chambre attendent env. 75-100 INR (env. 1,40 euro) par nuitée. Petits cadeaux du Luxembourg p. ex. des bonbons, des t-shirts enfant en 2e main, etc. Petits cadeaux d’Inde: p. ex. foulards en soie, bijoux, articles en cuir, sculptures sur bois, thé, chemises d’homme (p. ex. Zodiac), etc.

ACL Voyages-membres 2014

19


VOYAGE ACCOMPAGNÉ

À bord du MSC ORCHESTRA

Mer Méditerranée et mer Noire Du 3 au 14 octobre 2014 Vol spécial de/vers Luxembourg Prolonger simplement l’été de quelques jours supplémentaires ! Accompagnez-nous lors d’une croisière allant de la Méditerranée à la mer Noire. Profitez d’excursions passionnantes sur cet itinéraire choisi spécialement pour nos membres. Réunion d’information • le 26 février 2014 • 18h30 • en langue luxembourgeoise • au Centre culturel et sportif Atert à Bertrange

Veuillez vous inscrire par téléphone : 450045-1

MSC ORCHESTRA**** Société maritime MSC Cruises, année de construction 2007, tonnage 89 600 TJB, longueur 293,80 m, largeur 32,20 m, nombre de cabines 1 275, équipage 987, 12 ponts passagers prévus pour 3 223 passagers, vitesse 23 nœuds, tension électrique 110/220 V Devise à bord : EUR Langues à bord : anglais, français, allemand, italien Remarque : Il faut un passeport valable encore six mois après la fin du voyage. Installations à bord : 4 restaurants, 10 bars et lounges, salle de sport et centre de fitness, spa, 2 piscines, piste de jogging, bibliothèque, boutiques, galerie photo, casino, discothèque, point Internet, salle de jeux pour enfants, galerie d’art, espace de jeux de cartes, théâtre et bien plus encore. Cabines : 809 cabines extérieures avec balcon, 173 cabines extérieures, 275 cabines intérieures. Toutes les cabines sont équipées d’une salle de bain avec douche, d’un poste TV interactif, d’un minibar, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’un coffre-fort, d’une climatisation, d’un accès Internet via votre ordinateur portable (payant). Plan du pont du MSC ORCHESTRA : voir p.23

20

ACL Voyages-membres 2014


DÉROULEMENT DE VOTRE VOYAGE: Jour Date Port

Arrivée

Départ

-

17h00

-

Vendredi 3.10.

Vol de Luxembourg à Venise et transfert au port. Embarquement à bord du MSC ORCHESTRA.

Venise (Italie)

Samedi

4.10.

Détente en mer

Dimanche

5.10.

Katakolon/Olympia (Grèce)

09h00

Lundi

6.10.

Détente en mer

Mardi

7.10.

Istanbul (Turquie)

Mercredi

8.10.

Jeudi

9.10.

Vendredi

10.10.

Constanta (Roumanie)

Samedi

11.10.

Détente en mer

Dimanche

12.10.

Gynécée/Sparte (Grèce)

Lundi

13.10.

Détente en mer

Mardi

14.10.

Venise (Italie)

15h00

-

-

08h00

18h00

Yalta (Ukraine)

13h00

19h00

Odessa (Ukraine)

09h00

16h00

09h00

15h00

-

-

08h00

14h00

- 10h00

-

Débarquement après le petit-déjeuner et transfert au port. Vol de retour Venise-Luxembourg.

Venise

Yalta

ACL Voyages-membres 2014

Katakolon/Olympia

Istanbul

21


PRIX PAR PERSONNE: Catégorie

Cabine

Prix

Cat. I1

Cabine intérieure Bella

1395 €

Cat. I2

Cabine intérieure Fantastica

1445 €

Cat. O1

Cabine extérieure Bella

1495 €

Cat. O2

Cabine extérieure Fantastica

1545 €

Cat. B1

Cabine extérieure avec balcon Bella

1595 €

Cat. B2

Cabine extérieure avec balcon Fantastica

1695 €

Cat. B3

Cabine extérieure avec balcon Aurea

1995 €

3e/4e personne (adulte)

925 €

3e/4e personne (enfant 2-17 ans)

725 €

Bébé (0-1 an)

120 €

Supplément pour cabine individuelle (pour toute catégorie, contingent limité)

+30%

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : Vol spécial Luxembourg-Venise-Luxembourg, transfert aéroport-port-aéroport, croisière (onze nuitées) suivant le programme et la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord du MSC ORCHESTRA, cocktail du capitaine, dîner de gala, participation libre à tous les programmes et soirées de divertissement, toutes les taxes de port / de sécurité / d’aéroport, accompagnateur de l’ACL depuis et jusqu’au Luxembourg PETITS PLUS DE L’ACL (inclus) : Tous les pourboires au personnel de bord, cocktail de bienvenue de l’ACL et cocktail de l’ACL au terme du voyage avec toutes les informations importantes concernant la procédure de débarquement et les renseignements sur le vol retour PRESTATIONS NON INCLUSES : Assurance voyage, excursions facultatives sur la terre ferme, dépenses personnelles (boissons, soins de bienêtre, salon de coiffure etc.), éventuelle surcharge de carburant et de kérosène Exemple de cabine extérieure

RÉSERVATIONS

Exemple de cabine extérieure avec balcon

Hotline de l’ACL : TÉL : 45 00 45-678

Lundi à vendredi de 09h00 à 18h00

Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions actuelles de Neptun Cruises s’appliquent.

Plus d’informations www.acl.lu

22

ACL Voyages-membres 2014


Plan du pont du MSC ORCHESTRA

15005 15003 15006 15004

Lift

15002 15008 15010 15012 15014 15016 15018

15026

15024

15020 15022

14001 14003 14005 14007 14009 14011 14013 14015 14019 14021 14023 14025 14027 14029 14031 14033 14035 14037 H 14041 14039

14002 14006 14004 14010 14008 14014 14012 14018 14016 14022 14020 14026 14024

14048 14046

14044

14030 14028 14032 H 14034 14036 14038 14040 14042

14045 14052 14050 14056 14054

Lift

14047

14043

14049 14051 14053 14055

Power Walking Track

12001 12003 12007 12011 12015 12021 12023 12027 12029 12005 12009 12013 12019 H 12025

12031 12033 12035 12037 12039 12041

12047 12049 12051 12055 12057 12059 12061 12063 12065 12067 12069 12071 12073 12077 12079 12081 12087 12089 12091 12093 12095 12097 12099 12101 12103 12105 12107 12109 12111 12113 12115 12119 12121 12123 12125 12127 12129

Lift

Lift

Lift

12002 12006 12004 12010 12008 12014 12012 12018 12016 12020 H 12022 12024 12026 12028 12030

11001 11005 11009 11013 11019 11023 11027 11035 11037 11041 11045 11049 11051 11055 11057 11003 11007 11011 11015 11021 11025 11029 11039 11043 11047 H 11053

12050 12052 12054 12058 12060 12062 12064 12066 12068 12070 12072 12074

11105 11107 11113 11115 11119 11121 11123 11125 11127 11129 11131 11133

11075 11077 11079 11085 11087 11089 11091 11095 11097 11099 11101 11103

11059 11061 11063 11065 11067 11069

12076 12080 12082 12084 12090 12092 12094 12096 12098 12100 12102 12104

11135 11137 11139 11145 11147 11149 11151 11153 11155 11157 11159 11161 11163

12034 12032 12038 12036 12042 12040 12044

12106 12108 12110 12112 12114 12116 12118 12120 12122 12124 12126 12128 12130

Lift

Lift

Lift

11004 11002 11008 11006 11012 11010 11016 11014 11020 11018 11024 11022 11028 11026 11034 11038 11036 11042 11040 11046 11044 11048 H 11050 11052 11054 11056 11058 11062 11060 11066 11064 11070 11068 11072 11078 11080 11082 11088 11090 11092 11094 11098 11100 11102 11104 11106 11108 11110 11116 11118 11120 11122 11124 11126 11128 11130 11132 11134 11136 11138 11140 11146 11148 11150 11152 11154 11156 11158 11160 11162 11164

10001 10005 10009 10013 10019 10023 10027 10031 10035 10039 10043 10047 10051 10053 10057 10059 10003 10007 10011 10015 10021 10025 10029 10033 10037 10041 10045 10049 H 10055

10061 10063 10065 10067 10069 10071 10073 10075 10077 10083 10085 10087 10089 10095 10097 10099 10101 10103 10105 10107 10113 10115 10119 10121 10123 10125 10127 10129 10131 10133

Lift

Lift

10004 10002 10008 10006 10012 10010 10016 10014 10018 10022 10020 10026 10024 10030 10028 10034 10032 10038 10036 10042 10040 10046 10044 10048 H 10050 10052 10054 10056 10058 10062 10060 10066 10064 10070 10068 10072 10074 10076 10078 10084 10086 10088 10090 10096 10098 10100 10102 10104

10106 10108 10114 10116 10118 10120 10122 10124 10126 10128 10130 10132 10134 10136 10140 10142 10144 10146 10148 10150 10152

H 9001 9003 9005 9007 9009 9011 9013 9015 9019 9021 9023 9025 9027 9029 9031 9033 9035 H 9039 9037 9041

9043 9045 9047 9049 9051 9053 9059 9061

9063 9069 9071 9073 9075 9077 9079 9081

9083 9085 9087 9089 9095 9097 9099 9101 9103 9105 9107 9109 9111 9113 9115 9119

9121 9123 9125 9127 9129 9131 9133 9135 9137 9139

9141 9143

9145 9147

Lift

Lift

Lift

H 8001 8003 8005 8007 8009 8011 8013 8015 8019 8021 8023 8025 8027 8029 8033 8035

8147 8149 8151 8153 8155 8157 8159 8161 8165 8169 8173 8177 8181 8185 8189

8031

8037 8039 8041 8043 8045 8047 8049 8051 8053 8055 8057 8059 8061 8063

8065 8067 8069 8071 8073 8075 8077 8079 8081 8083 8085 8087

8089 8091 8093 8095 8097 8099 8101 8103 8105 8107 8109 8111 8113

8115 8119 8121 8123 8125 8127 8129 8131 8133 8135 8137 8139 8141 8143 8145

8163 8167 8171 8175 8179 8183 8187 8191

Lift

Lift

Lift

H 8002 8004 H 8006 8008 8010 8012 8014 8016 8018 8020 8022 8024 8026 8028 8030 8032 8034 8036 8038 8040 8042 8044 8046 H 8048 8050 8052 8054 8056

8058 8060 8062 8064 8066 8068 8070 8072 8074 8076 8078 8080 8082 8084 8086 8088

8090 8092 8094 8096 8098 8100 8102 8104 8106 8108 8110 8112

8114 8116 8118 8120 8122 8124 8126 8128 8130 8132 8134 8136 8138

8140 8142 8144 8146 8148 8150 8152 8154 8156 8158 8160 8162 8164 8166 8168

8170 8172 8174 Lift 8176 8178 8180 8182 8184 8188 8192 8196 8200 8204 8208 8212 8216

8186 8190 8194 8198 8202 8206 8210 8214

5011 5013 5015 5019 5021 5023 5025 5027 5029 5031 5033 5035 5037 5039 5041 5043

5045 5047 5049 5051 5053 5055 5057 5059 5061 5065 5067 5069

5063

Lift

5002 5004 5006 5008 5010 5012 5014 5016 5018 5020 5022 5024 5026 5028 5030 5032 5034 5036 5038 5040 5042

5044 5046 5048 5050 5052 5054 5056 5058 5060

5066 5068

Lift 5064 5062

L’Incontro Reception

L’Incontro Bar

Lift

Villa Borghese Ristorante

Lift

23

ACL Voyages-membres 2014

Medical Center

Pianoforte 5

9055 9050

9065 9057 9060 9052

9067 9062

9091 9086

Lift

H 9002 9004 9006 9008 9010 9012 9014 9016 9018 9020 9022 9024 9026 9028 H 9030 9032 9034 9038 9036 9042 9040 9046 9044 9048 9054 9056 9058 9064 9066 9068 9070 9072 9074 9076 9078 9080 9082 9084 9090 9092 9094 9096 9098 9100 9102 9104 9106 9108 9110 9112 9114 9116 9118 9120 9122 9124 9126 9128 9130 9132 9134 9136 9138 9140 9142 9144 9146 9148 9150 9152 9154 9156 9158 9160 9162 9164 9166 9170 9168 9172 9174 9176 9178 9180 9182 9184 9188 9192 9196 9200 9204 9208

8218

9186 9190 9194 9198 9202 9206 9210

8220

9149 9151 9153 9155 9157 9159 9161 9163

9189 9193 9197 9201 9205 9209 9213 9219

8224 8222

9165 9167 9169 9171

9173 9175 9177 9179 9181 9183 9185 9187 9191 9195 9199 9203 9207 9211 9215

8197 8199

10214 10218 10222 10226 10230 10234

8195

Children Outdoor Pool & Games

10139 10138

10154 Lift 10156 10158 10160 10162 10164 10166 10168 10170 10172 10174 10176 10178 10180 10182 10184 10186 10188 10190 10192 10196 10194 10198 Lift 10200 10202 10204 10206 10208 10210 10212 10216 10220 10224 10228 10232

10135 10137 10141 10143 10145 10147 10149 10151 10153 10155 10157 10159 10161 10163 10165 10167 10169 10171 10173 10175 10177 10179 10181 10183 10185 10187 10189 10191 10193 10195 10197 10199 10201 10203 10205 10207 10209 10211 10213 10215 10219 10221 10223 10225 10227 10229 10231 10233 10235 10237 10239

9223 9225

10093 1009110081 10079 10094 1009210082 10080

10247 10242

9093 9088

9227 9218

11166 11168 11170 11172 11174 11176 11178 11180 11182 11184 11186 11188 11190 11192 11198 11200 11204 11202 11206 11208 11210 11212 11214 11216 11220 11224 11228 11232 11236 11240 11244

9212

15001 15007 15009 15011 15013 15015 15019 15021 15023 H 15025

Shuffleboard

11033 11031 11032 11030 1109311083 1108111073 11071 1109611086 1108411076 11074 11111 11109 11114 11112 11143 11141 11144 11142

Lift

11218 11222 11226 11230 11234 11238 11242 11246

9216 9214

Children Indoor Playroom

11215 11221 11225 11229 11233 11237 11241 11245

11248

11165 11167 11169 11171 11173 11175 11177 11179 11181 11183 11185 11187 11189 11191 11197 11199 11201 11203 11205 11207 11209 11211 11213 11219 11223 11227 11231 11235 11239 11243

10236

12132 12134 12136 12138 12140 12142 12144 12146 12148 12150 12152 12154 12156 12158 12162 12164 12168 12166 12170 12172 12174 12176 12178 12180 12184 12188 12192 12196 12200 12204 12208

11252 11250

12053 12045 12043 12056 12048 12046 12085 12083 12075 12088 12086 12078 12159 12160

Lift

12182 12186 12190 12194 12198 12202 12206 12210 12212

11249 11251

11195 11193 11196 11194 11253 11254

12131 12133 12135 12137 12139 12141 12143 12145 12147 12149 12151 12153 12155 12157 12161 12163 12165

12179 12183 12187 12191 12195 12199 12203 12207 12209

8193

Arpa 8

9221

Viola 9

12167 12169 12171 12173 12175 12177 12181 12185 12189 12193 12197 12201 12205

10240 10238

Shuffleboard Virtual Games

Power Walking Track The Jungle Adventure Children Playroom

Chitarra 14

10111 10109 10112 10110

10243 10245

10241

Lira 10

11247

Flauto 11

Lift

R32 Disco

Clarinetto 12

Minigolf

Xilofono 15


RÉCIT DE VOYAGE D’UN MEMBRE

Avec le MSC Splendida dans l’ouest de la Méditerranée

Croisière réussie de l’ACL

La croisière en mer Méditerranée du 5 au 12 octobre 2013 à bord du MSC Splendida a été un véritable événement pour les 140 membres de l’ACL. Ce magnifique bateau (longueur 333 m et largeur environ 38 m, 16 ponts) a ravi les 3300 passagers avec ses multiples équipements. Que ce soit dans les différentes piscines, les installations de sport, les nombreux restaurants avec des cartes très variées, les diverses boutiques, les discothèques ou à l’occasion des différentes représentations dans la salle de théâtre ou des jeux de hasard au casino, le passager n’a pas le temps de s’ennuyer. Les participants luxembourgeois profitent également des excursions proposées sur la terre ferme à Marseille, Barcelone, Valence, Tunis et Rome. Les guides professionnels leur ont permis de comprendre un peu mieux la culture et les attractions de ces villes. Les 140 Luxembourgeois ont été très bien encadrés par leurs accompagnateurs Andrea, Nadine et Roger, qui sont toujours à l’écoute des demandes ; ils ont su parfaitement satisfaire leurs passagers avec beaucoup de tact. Une nouvelle croisière en 2014 dans l’ouest de la Méditerranée et la mer Noire recevra sans doute le même accueil. Albert Krier © Albert Krier

© Albert Krier

© Albert Krier

24

ACL Voyages-membres 2014


PLONGEZ MAINTENANT ! Ils nous font souvent rêver à la télévision ou dans les brochures de magazines de voyage : Ces poissons magnifiques évoluant dans de grands espaces vierges aux milles couleurs... Après quelques heures de cours, vous pourrez, vous aussi, évoluer dans ce monde ! Que vous vouliez vivre une première respiration sous l’eau avec un baptême de plongée ou commencer votre brevet Open Water Dive - vous trouverez chez nous le cours qui vous convient parfaitement. Splash by Aquasports propose des cours allant du niveau débutant au professionnel. Commencez votre expérience dans notre fosse de plongée de 4 mètres de Profondeur, chauffée à 29°C et unique au Luxembourg !

PRIX SPÉCIAUX : • réduction de -50 % sur le Baptême de plongée, EUR 15 au lieu de EUR 30 (durée : une heure, matériel fourni). • réduction de -25% sur l’Open Water Diver Referal (théorie + piscine), EUR 237 au lieu de EUR 316. Réservation obligatoire par e-mail à info@splash.lu *Offre valable jusqu’en mars 2014 avec l’obligation d’avoir terminé les cours le 31 mars 2014 au plus tard.

CHEQUES CADEAU Pensez à nos chèques cadeaux. Réduction de -10% sur les chèques-cadeaux.

Splash by Aquasports SA 51, rue des 3 Cantons L-3961 EHLANGE/MESS

www.splash.lu Autoroute Lux-Esch, sortie Pontpierre, 900m direction Dippach.


kahnfahrt©tmb-fotoarchivtvb-mosta(c)

VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

Une destination populaire avec ses paysages à couper le souffle et un patrimoine culturel extraordinaire

Le Brandebourg

Voyage organisé avec vol Luxair et encadré par l’ACL Du 2 au 6 mai 2014 cecilienhof©tmb-fotoarchivboettcherschloss

1er jour : Voyage vers Berlin – Potsdam Le matin, vol Luxair pour Berlin. Accueil par l’accompagnateur local et trajet jusqu’à Potsdam, la superbe capitale du land de Brandebourg. Après un bref parcours d’orientation pour se faire une première idée de la ville de Potsdam, distribution des chambres à l’Hôtel Steigenberger Sanssouci. Puis, déjeuner en commun et trajet vers le château de Cecilienhof. Le Cecilienhof dans le style Tudor d’un cottage anglais est le dernier château construit par la Maison Hohenzollern à Potsdam entre 1913 et 1917. La conférence de Potsdam des états vainqueurs de la Deuxième Guerre mondiale durant l’été 1945 a fait sa renommée. Après la visite guidée, retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 2e jour : Potsdam et complexe cinématographique de Babelsberg Après le petit-déjeuner, départ pour la visite guidée du palais de Sanssouci et pour une balade dans le parc de Sanssouci. L’emplacement du château sur les terrasses d’un vignoble renommé et les aménagements intérieurs d’origine magnifiquement conservés datant du XVIIIe siècle transportent le visiteur d’aujourd’hui dans le monde du philosophe de Sans-Souci. Le parc de Sanssouci est l’un des plus grands jardins d’Europe et est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Transfert ensuite au complexe cinématographique de Babelsberg connu dans le monde entier. Après le déjeuner commun, vous pourrez plonger dans l’univers du film. Après un court spectacle de cascades automobiles, vous visiterez les studios et les coulisses originales. Vous pourrez alors jeter un coup d’œil derrière les coulisses. Après la visite, retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 3e jour : Spreewald Votre guide de voyage viendra vous chercher en bus après le déjeuner pour une journée d’excursion dans le Spreewald. Découvrez la réserve

26

ACL Voyages-membres 2014


de biosphère Spreewald unique en son genre à l’occasion d’un voyage en barque avec un verre de liqueur « Spreewaldbitter », un « Schmalzstulle » (pain au saindoux) et des cornichons ! Après une balade en barque, déjeuner commun et trajet en bus jusqu’au château de Branitz. À l’occasion d’une visite guidée dans ce palais construit en 1772, vous pourrez imaginer la vie de globe-trotteur, d’auteur et de paysagiste du comte Hermann von Pückler Muskau. Retour ensuite à Potsdam. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 4e jour : Maison d’Einstein – Château de Königs Wusterhausen – Monastère de Zinna Comme la veille, votre guide viendra vous chercher en bus à l’hôtel après le petit-déjeuner pour une excursion dans les environs. Vous commencerez par la visite de la résidence d’été d’Albert Einstein où le grand scientifique a vécu avec sa famille dans les années 1929-1932. Il pouvait ici se concentrer sur son travail et se reposer à l’occasion de promenades à pied ou en bateau. Vous continuerez ensuite vers le château de Königs Wusterhausen. C’était l’un des endroits préférés du « Roi-Sergent », Frédéric-Guillaume Ier, en Prusse. Cet ancien château médiéval transformé en château de la Renaissance servait de refuge de chasse et de résidence au roi. Après la visite, déjeuner commun et poursuite de l’excursion vers le monastère de Zinna. Vous assisterez ici à un petit concert d’orgue sur l’orgue de barbarie. Après le récital, l’orgue sera ouvert et vous pourrez regarder à l’intérieur. Retour ensuite à Potsdam. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 5e jour : Retour de Berlin au Luxembourg Après le petit-déjeuner, l’heure du départ aura sonné. Avant notre vol de retour dans la soirée, vous pourrez encore faire une escapade à Berlin, la grande sœur plus jeune de Potsdam. Nous passerons alors par le Pont de Glienicke, directement au cœur de la métropole trépidante. Visite guidée de la ville et notamment de la zone comprise entre le Kurfürstendamm et Alexanderplatz. Le tour se finit vers midi au musée « Alte Nationalgalerie ». Vous aurez du temps libre pour un déjeuner individuel et pour découvrir la capitale par vos propres moyens. En début de soirée, transfert vers l’aéroport d’où votre vol de retour Luxair vers le Luxembourg décollera à 20h05. PRIX PAR PERSONNE : En chambre double En chambre individuelle

Exemple de chambre

979 € 1099 €

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : Vol A/R Luxair Luxembourg-Berlin incluant les taxes d’aéroport, le pack assurance voyage sans résiliation, quatre nuitées avec petit-déjeuner à l’hôtel Steigenberger Sanssouci (ou équivalent), les activités incluses dans le voyage et les repas (hors boissons) suivant le programme*, guide local germanophone, accompagnateur de l’ACL. Un nombre minimum de participants devra être atteint avant le 04.03.2014 pour que le voyage ait bien lieu. * Sous réserve de modifications

Steigenberger Hôtel Sanssouci L’Hôtel Steigenberger Sanssouci (4 étoiles) vous accueille au cœur de la vieille ville historique, juste à côté du parc de Sanssouci. Les 137 chambres confortables sont équipées d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un minibar et d’une connexion WIFI (30 min. gratuites/jour). Entre autres installations, l’hôtel propose : réception avec coffre-fort, restaurant avec terrasse d’été, bar, petit espace de bien-être avec sauna et bain de vapeur. Le pass de votre chambre vous permet d’utiliser GRATUITEMENT les transports en commun de Potsdam et de Berlin.

RÉSERVATIONS

TÉL : 24 56 47 11 E-mail: callcenter@ luxairtours.lu

Code de réservation : BERACL Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

27


VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

Paysage historique et villes culturelles majeures

Toscane

Voyage organisé encadré par l’ACL – du 14 au 21 juin 2014 Des collines pittoresques, des pins parasols et un verre de vin : qui ne tomberait pas sous le charme de cette simple idée de la Toscane ? La Toscane est non seulement connue pour la beauté de ses paysages et pour la qualité de son vin, mais elle est aussi considérée comme le berceau de la Renaissance.

1er jour : Arrivée en Toscane Le matin, vol Luxembourg-Florence via Zürich. Votre guide local germanophone sera là pour vous accueillir à votre arrivée à l’aéroport de Florence. Il vous accompagnera à l’hôtel Athena de Sienne. L’ hôtel se trouve dans le centre historique de Sienne et le voyage en bus pour y arriver dure env. 75 minutes (env. 80km). Après la distribution des chambres, vous aurez quartier libre pour le reste de la journée. Ce sera l’occasion de partir par vos propres moyens à la découverte de cette ville. Dîner en commun et nuitée à l’hôtel. 2e jour : Sienne Après le petit-déjeuner, départ de la visite guidée de la ville. Vous y découvrirez les principales attractions touristiques de Sienne et vous aurez une vue d’ensemble de la cité sous la protection de l’UNESCO. Après la basilique San Domenico vous suivrez la voie antique Via Francigena, la colonne vertébrale de la grande Sienne du Moyen-Âge. Vous découvrirez le siège historique de la plus vieille banque d’Europe, la Piazza Tolomei, la cathédrale Santa Maria Assunta et l’Académie musicale Chigiana. Le tour se terminera par la fameuse Piazza del Campo. Après le déjeuner commun, la visite qui vous attend vous permettra de faire le lien entre la Sienne classique et la Sienne cachée. Parcourez à pied cet imbroglio incroyable de ruelles, de fontaines, de châteaux, de tours médiévales et de placettes minuscules qui racontent le passé historique de cette ville. Découvrez des églises quasi inconnues, mais extraordinairement riches en œuvres d’art, des ruelles intactes des siècles derniers, des traces cachées d’artisanat antique, mais aussi la nature qui se hasarde jusqu’à l’intérieur des murs. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 3e jour : Florence Après le petit-déjeuner, excursion d’une journée à Florence pour visiter les principales attractions touristiques. La promenade commence avec la chapelle des Medicis et la basilique Saint Lorenzo, l’église des Medicis.

28

ACL Voyages-membres 2014


À quelques pas de là se dresse la Place du Dôme, le centre religieux de la ville. Vous visiterez ensuite la puissante église franciscaine Santa Croce. Non loin de là se hisse dans toute sa splendeur le majestueux Palazzo Vecchio. Le parcours vous amènera ensuite au marché animé et pittoresque sur la rue menant au Ponte Vecchio, le « pont des bijoutiers ». Traversez ensuite le pont pour atteindre le Palazzo Pitti en pierre de taille. Un déjeuner commun est prévu pendant le tour. À la fin du programme, retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 4e jour : Monteriggioni et San Gimignano Aujourd’hui, direction Monteriggioni. Les tours des superbes remparts sont de nos jours l’une des fortifications les mieux conservées d’Italie. Vous parcourrez ensuite les remparts qu’évoquait la Dante Alighieri dans sa « Divine Comédie ». Vous poursuivrez ensuite votre excursion vers l’abbaye Isola, puis vers San Gimignano. Un déjeuner commun y est prévu. San Gimignano est une ville féérique qui est surtout connue pour ses tours médiévales. Le centre est un véritable bijou architectonique qui a su conserver la fascination d’une époque révolue. L’église Santa Maria Assunta est magnifique. Le Palais du Podestat est lui aussi très intéressant. La beauté extraordinaire de la Piazza della Cisterna avec sa superbe fontaine en son centre ne manquera pas de vous charmer. Retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 5e jour : Montalcino et Abbaye de Sant`Antimo Après le petit-déjeuner, en route vers Montalcino. La patrie de Brunello se trouve à un point surplombant toute la vallée de l’Orcia (protégée par l’UNESCO). Pour rejoindre la vieille ville depuis le château, vous passerez par de petites ruelles pentues. Une promenade vous fera passer devant les églises de Sant`Agostino et San Francesco et les cloîtres adjacents, puis en remontant légèrement sur la colline, vous arriverez à la cathédrale néoclassique. Pour finir, vous verrez la Madonna del Soccorso. Une dégustation de Brunello s’impose ensuite tout comme la visite du Museo Civico Diocesano di Arte Sacra dans l’ancien cloître augustin. Déjeuner commun à Montalcino. Vous continuerez ensuite vers l’Abbaye de Sant`Antimo. Elle est un exemple unique de l’architecture romane italienne. Retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

ACL Voyages-membres 2014

29


6e jour : Pienza et Abbaye de Monte Oliveto Maggiore Aujourd’hui, vous partez pour Pienza, la « ville idéale ». Vous y ferez une agréable balade traversant les palais de la Renaissance et les ruelles moyenâgeuses de la ville natale de Pie II. Vous verrez différentes églises et les plus courageux d’entre vous pourront aller jusqu’au baptistère Corsignano, l’un des monuments romans les plus importants de la région. L’excursion se poursuit ensuite jusqu’à Monte Oliveto Maggiore. Déjeuner commun et visite des fresques dans le cloître Monte Oliveto Maggiore. Ensuite retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 7e jour : Montepulciano Après le petit-déjeuner, en route pour Montepulciano. La ville médiévale se trouve sur une colline haute de 600m et est un subtil mélange du Moyen Âge et de la Renaissance. Les anciens murs d’enceinte datant du Moyen Âge forment aujourd’hui encore les limites de la ville. Il y a énormément de beaux bâtiments et de places somptueuses à visiter à Montepulciano. La magnifique Piazza Grande se trouve au milieu de la vieille ville que surplombe le château. C’est là que vous trouverez le Palazzo Comunale et le dôme. La Piazza delle Erbe, l’église de Saint Augustin et le Palazzo Cervini d’Antonio da Sangallo (visible uniquement de l’extérieur) valent également le détour. Déjeuner commun à Montepulciano. La ville s’est fait un nom notamment grâce à son excellent vin. L’après-midi, vous pourrez déguster quelques gouttes de ce nectar. Ensuite, retour à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel. 8e jour : Retour au Luxembourg Après le petit-déjeuner à l’hôtel, temps libre. Ensuite transfert vers l’aéroport et vol retour pour le Luxembourg via Zurich. À l’arrivée au Luxembourg, tous les participants seront reconduits chez eux. 30

ACL Voyages-membres 2014


PRIX PAR PERSONNE : En chambre double En chambre double à usage individuel

1780 € 2300 €

Remarque : Il y a en Italie une taxe communale. Elle doit être réglée directement par le client à l’hôtel et est de 2,50 € par personne/nuit (état juin 2013).

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : Service de navette depuis/vers le lieu de résidence, vol A/R Swiss Luxembourg-Florence via Zürich en Economy Class, 7 nuitées avec petit-déjeuner à l’hôtel Athena de Sienne (ou équivalent), guide local germanophone, visites et déroulement du voyage en fonction du programme* y compris 6 déjeuners, accompagnateur de l’ACL. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait bien lieu. * Sous réserve de modifications

Exemple de chambre

Hôtel Athena de Sienne L’hôtel Athena (4 étoiles) se trouve au cœur du centre historique de Sienne, dans les remparts antiques. Grâce à sa situation privilégiée, il est possible de rejoindre en quelques minutes à pied la Piazza del Campo et le Dôme. Depuis la terrasse panoramique de cet hôtel confortable, vous aurez une vue à couper le souffle sur le paysage alentour et sur les murs antiques de la ville. Les 100 chambres disposent d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI et de la climatisation. Entre autres installations, l’hôtel propose : restaurant, bar, terrasse panoramique. Terrasse panoramique

RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences Sales-Lentz TÉL : 50 10 50 Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

31


VOYAGE CULTUREL ACCOMPAGNÉ

De la culture pure

Tallinn et Riga Voyage organisé encadré par l’ACL – du 11 au 15 septembre 2014 Tallinn était la capitale de la culture en 2011 et Riga le sera en 2014. Profitez de quelques jours dans ces deux villes populaires de la mer Baltique.

Véritable petit bijou du Moyen Âge avec ses tourelles, ses toits de tuiles rouges et ses maisons seigneuriales magnifiquement restaurées, la capitale de l’Estonie, Tallinn, vous transportera dans un autre temps. À l’intersection entre l’Est et l’Ouest, Riga jouit quant à elle d’une atmosphère multiculturelle unique en son genre. La vieille ville de Riga a reçu en 1997 le statut de « Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO ». 1er jour : Départ vers Tallinn Le matin, vol aller Luxembourg-Tallinn via Francfort. Votre guide local germanophone vous attendra à l’aéroport de Tallinn et vous accompagnera à l’hôtel Kreutzwald. Après la distribution des chambres, vous aurez toute la journée devant vous pour explorer les alentours par vous-même. Nuitée à l’hôtel. 2e jour : Tallinn Visite guidée de la ville de Tallinn après le petit-déjeuner. Vous découvrirez le Toompea et la ville basse. Après le déjeuner commun, vous visiterez le palais de Catharinenthal. Vous aurez ensuite quartier libre pour le reste de la journée. Nuitée à l’hôtel. 3e jour : Tallinn – Pärnu – Riga Après le petit-déjeuner à l’hôtel, check-out et départ de Tallinn. Sur la route de Riga, petite halte pour découvrir Pärnu à l’occasion d’une courte visite guidée et d’une promenade sur la plage. Le déjeuner commun se prendra également à Pärnu. Vers 16h00, arrivée à Riga. Répartition des chambres à l’hôtel Radisson Blu Latvija. Le soir, visite guidée de Riga by night pour une première approche de la ville et de ses lumières. Nuitée à l’hôtel.

32

ACL Voyages-membres 2014


4e jour : Riga Après le petit-déjeuner, votre accompagnateur viendra vous chercher à votre hôtel en bus et vous proposera une visite guidée d’une demijournée de la ville de Riga passant par la vieille ville et les rues « Art nouveau » dans les nouveaux quartiers, y compris la visite de la cathédrale. Après un déjeuner commun, vous aurez quartier libre pour l’après-midi et la soirée. Nuitée à l’hôtel. 5e jour : Riga – retour au Luxembourg Après le petit-déjeuner à l’hôtel, vous pourrez encore explorer la ville de Riga par vos propres moyens. Vers 11h30/12h00, transfert vers l’aéroport et vol retour pour le Luxembourg via Francfort. À l’arrivée au Luxembourg, tous les participants seront reconduits chez eux. PRIX PAR PERSONNE : En chambre double En chambre individuelle

979 € 1149 €

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : Service de navette depuis/vers le lieu de résidence, vol A/R Lufthansa Luxembourg via Francfort en Economy Class vers Tallinn et retour de Riga, 2 nuitées avec petit-déjeuner à Riga et à Tallinn dans les hôtels mentionnés (ou équivalents), guide local germanophone, visites et déroulement du voyage en fonction du programme* y compris 3 déjeuners, accompagnateur de l’ACL. Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait bien lieu. *Sous réserve de modifications

Hôtel Kreutzwald à Tallin À environ 7 minutes à pied de la somptueuse vieille ville de Tallinn, l’hôtel Kreutzwald (4 étoiles) vous accueillera dans un superbe bâtiment historique à proximité de la Bibliothèque nationale d’Estonie. L’un des plus gros centres commerciaux de Tallinn se trouve à environ 400 m. Les 75 chambres disposent d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI et de la climatisation. Entre autres installations, l’hôtel propose restaurant, bar, salon bibliothèque, centre de bien-être avec baignoire de balnéothérapie, sauna et salle de sport. Hôtel Radisson Blu Latvija à Riga Hôtel élégant et luxueux (4 étoiles) idéalement situé au cœur de Riga à proximité d’un parc calme, à quelques minutes à pied de la vieille ville. Les 571 chambres disposent d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un minibar, d’une connexion WIFI et de la climatisation. Entre autres installations, l’hôtel propose restaurants, cafétéria, skybar (avec vue panoramique sur toute la ville au 26e étage), centre de spa et de bien-être avec sauna, bain de vapeur, espace détente, salle de sport.

RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences Sales-Lentz TÉL : 50 10 50 Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

33


RÉCIT DE VOYAGE

Villes hanséatiques, îles et mer

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale Tout a commencé à l’aube du 10.05.13. Vers 6h00, les participants au voyage se sont rassemblés progressivement au point de rendez-vous convenu à l’aéroport de Findel. Enchantés de revoir des visages connus des voyages précédents, nous étions également ravis de rencontrer de nouveaux membres qui participaient pour la première fois à un voyage accompagné par un collaborateur de l’ACL. Le contrôle de sécurité n’a été qu’une formalité et vers 7h15, l’avion partait à l’heure en direction de Hambourg. Tout le monde était impatient de connaître le programme des jours suivants et de savoir si le temps allait se maintenir. C’est toujours une question de chance sur la côte. Dès notre arrivée à Hambourg, Mme Labahn, notre guide pour les 5 prochains jours, nous réservait un accueil chaleureux. Sur la route jusqu’à notre hôtel à Rostock, nous nous sommes arrêtés à Schwerin. Nous y avons déjeuné ensemble et visité le château de Schwerin. C’est par beau temps Château de Schwerin

« Gorch Fock »

Pêcheur de harengs

que nous avons encore fait un crochet par la vieille ville de Schwerin. Toutefois, le départ aux aurores du Luxembourg commençait à se faire sentir et c’est quand même un peu fatigués que nous avons repris notre long voyage jusqu’à Rostock. Après le check-in dans le confortable Steigenberger-Hotel Sonne (4 étoiles), les participants avaient quartier libre pour la soirée. Le jour suivant, nous nous sommes attaqués à la vieille ville hanséatique de Rostock avec ses maisons gothiques de commerçants. À l’occasion d’une croisière dans le port après Warnemünde, nous ne regardions pas seulement les pêcheurs de harengs sur le Warnow devant lesquels nous passions. Avec beaucoup de patience, ils attendaient leurs proies dans des bateaux minuscules. À Warnemünde, l’un des plus importants ports d’escale pour les bateaux de croisière sur la côte de la mer Baltique, un bateau de la flotte Aida nous a également salués avec sa proue. C’est par un temps magnifique que nous avons passé quelques heures intéressantes et délicieuses dans cet ancien petit port de pêche. Nous avons ensuite fini notre journée en dînant ensemble dans un restaurant rustique marqué par l’histoire maritime. Nous nous rappellerons tous encore longtemps de l’accordéoniste !

34

ACL Voyages-membres 2014


Château de Schwerin

Le troisième jour de notre voyage nous a conduits dans la ville hanséatique de Stralsund. La ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO était un centre de négoce important de la Hanse et constitue aujourd’hui un véritable bijou architectural avec ses bâtiments bien conservés et restaurés. Même le Gorch Fock original nous attendait au milieu du port pour nous saluer. La beauté des paysages de cette région nous a à nouveau impressionnés lors de la croisière qui s’en est suivie et qui passait par la péninsule de Fischland-Darß-Zingst. Les paysages que propose l’étroite langue de terre entre la mer Baltique et Bodden sont parmi les plus beaux et les plus changeants du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. La soirée s’est terminée confortablement dans l’un des meilleurs restaurants de poisson de Rostock. Rassasiés et contents, nous attendions avec impatience le jour suivant ! Le quatrième jour de notre voyage était consacré à l’île de Rügen. Après le petit-déjeuner, nous nous sommes mis en route à bord du bus. En partant de Sassnitz, nous avons longé en bateau les falaises de craie jusqu’aux légendaires falaises de Königsstuhl. À bord, c’est avec beaucoup d’humour et d’anecdotes que notre guide nous a fourni une multitude d’informations sur les roches tout en nous faisant découvrir des aspects étonnants ou bons à savoir sur l’histoire et la formation de ce paysage sublime. De retour sur la terre ferme, nous avons poursuivi

notre route jusqu’à Binz et sa vénérable architecture balnéaire. Après la pause déjeuner individuelle, nous avons pris le chemin du retour vers Rostock dans l’aprèsmidi en passant par Putbus et ses nombreuses maisons et villas blanches. Un dîner commun à l’hôtel terminait bien cette journée riche en aventures. La fin de cette journée réveillait chez certains déjà un sentiment de nostalgie, car le jour suivant était déjà le dernier de ce voyage. Nos valises bouclées et après un petit-déjeuner succulent, nous avons repris la route en direction de Hambourg. Même le temps avait tiré sa révérence...il pleuvait ! Sur le chemin du retour, nous avions encore quelques arrêts prévus au programme : la visite de la cathédrale de Doberan et le petit train historique « Molli » de Bad Doberan à Kühlungsborn, la ville verte au bord de la mer. Quelle aventure ce trajet ! « Molli » cahotait avec nous à bord dans les ruelles de la ville de la cathédrale et le long d’une des plus belles allées de tilleuls d’Allemagne. Nous avions l’impression d’avoir fait un voyage dans le temps ! Après la pause déjeuner, nous avons poursuivi notre route jusqu’à Wismar qui fait partie du patrimoine culturel mondial comme Stralsund. C’était notre dernière escale et il ne nous restait plus qu’à nous rendre directement à l’aéroport d’Hambourg. Après avoir quitté l’adorable Mme Labahn qui s’était merveilleusement bien occupée de nous ces cinq derniers jours, nous sommes repartis pour le Luxembourg. Je suis néanmoins certaine que plusieurs participants du voyage reviendront dans cette région, car je pense pouvoir dire au nom de tous que le land Mecklembourg-Poméranie-Occidentale nous a tous laissé une impression très positive ! Andrea Maas

ACL Voyages-membres 2014

35


VOYAGE EN VILLE

Comédie musicale TARZAN® de DISNEY et musée Mercedes-Benz

Stuttgart

Du 8 au 9 mars 2014 Découvrez les attractions touristiques fascinantes de la capitale du Wurtemberg, assistez à une comédie musicale extraordinaire et visitez le musée MercedesBenz.

La comédie musicale TARZAN transforme de manière spectaculaire et encore inexplorée toute la salle de théâtre en une scène. La jungle vert foncé s’enfonce sur les côtés jusque dans la salle de spectacle, les acteurs jouent devant, à côté, derrière et surtout au-dessus des spectateurs. TARZAN est plus qu’une comédie musicale, TARZAN est une aventure : l’atmosphère de forêt vierge emplissant l’ensemble de la salle, les images fascinantes et les jeux de lumière, les acrobaties aériennes dynamiques, l’histoire d’amour très touchante et la musique sublime de Phil Collins interprétée de manière bouleversante par l’excellent orchestre à l’arrière-scène font vivre aux spectateurs les mêmes sentiments de peur, d’euphorie et d’amour que les protagonistes ; et ce, de la toute première minute jusqu’à la toute dernière. 1er jour : Départ pour Stuttgart à 6h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Après l’arrivée au SI-Zentrum, vous aurez la chance de faire une visite « backstage » du STAGE APOLLO THEATER et vous pourrez jeter un œil derrière les coulisses de DISNEYS MUSICAL TARZAN®. Vous pourrez ensuite en profiter pour déjeuner dans l’un des restaurants du SI-Zentrum. La comédie musicale TARZAN® de DISNEY commence à 14h30. Après la représentation, en route pour l’hôtel. Répartition des chambres, puis quartier libre pour le reste de la soirée. 2e jour : Visite guidée de la ville après le petit-déjeuner. Puis quartier libre. Profitez de ce temps libre pour déjeuner ou visiter le Musée national du Wurtemberg dans l’Ancien Château. Vous pourrez aussi vous rendre au planétarium dans le jardin du château ou à la Königsstraße. Il y a tout un éventail de possibilités ! Le programme de l’après-midi ne manquera pas de séduire les amateurs de voiture du monde entier : vous visiterez le musée Mercedes-Benz. Départ en fin d’après-midi pour le Luxembourg, arrivée à Bertrange dans la soirée.

36

ACL Voyages-membres 2014


PRIX PAR PERSONNE : En chambre double Supplément chambre individuelle Enfants jusqu’à 12 ans (inclus)

MARITIM Hôtel Stuttgart 298 € 22 € 238 €*

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : • Voyage en autobus « First-Class » suivant le programme • Une nuitée avec petit-déjeuner au MARITIM Hôtel Stuttgart • Visite des coulisses au STAGE APOLLO THEATER • Billet pour la comédie musicale TARZAN ® de DISNEY cat. 1, représentation à 14h30 • Visite guidée de la ville en langue allemande • Entrée et visite (audioguide) du musée Mercedes-Benz • Assurance voyage et bagages Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL. (54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange) *en lit d’appoint pour deux adultes payant le plein tarif

L’élégant MARITIM Hôtel (4 étoiles) est très calme malgré sa situation centrale, juste à côté de l’espace vert d’Hoppenlau. Les 555 chambres spacieuses disposent d’une salle de bains avec toilettes, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre-fort et connexion WIFI (accès payant). Entre autres installations, l’hôtel propose restaurants, lounge, piano-bar, liaison au Centre culturel et des congrès « Liederhalle », espace de bienêtre avec sauna, piscine et salle de sport. Soins de beauté et massages payants.

RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber TÉL : 35 65 75-1 Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

37


RÉCIT DE VOYAGE

Espagne

Randonnée en Andalousie Sous le soleil de l’Andalousie – l’Alhambra et les villages blancs du 1er au 8 mai 2013, voilà ce que nous réservait le troisième voyage de randonnée de l’ACL en collaboration avec les Voyages Globus et l’ASI (Alpinschule Innsbruck). Le point de départ du voyage était fixé à début mai. Quelle période plus magnifique que le printemps pour parcourir l’Andalousie à pied quand toutes les fleurs commencent à s’ouvrir ? Des paysages méditerranéens sublimes, des richesses culturelles connues dans le monde entier et une gastronomie unique nous ont enchantés toute la semaine. J’étais particulièrement contente de savoir que notre accompagnateur ASI pour ce voyage était à nouveau Manfred Brida. Il était déjà notre guide de randonnée ces deux dernières années et avait contribué à transformer ces vacances sportives en des moments inoubliables grâce à sa personnalité drôle et attentionnée. Manfred est aussi un épicurien : non seulement il connaît les meilleurs itinéraires de randonnée, mais aussi les meilleurs restaurants de la région où nous nous faisons chouchouter. Manfred n’était pas le seul à guider notre groupe de randonnée de quatorze âmes, j’assurais moi aussi (Stéphanie Wilwert de Voyages Globus) l’encadrement et la prise en charge à partir de Luxembourg. Depuis notre hôtel Riu Monica bien organisé et après un copieux petit-déjeuner, nous prenions place tous les matins à 9h00 dans notre bus de randonnée exclusif qui reliait le point de départ de notre prochaine balade en 30 à 60 minutes. Manfred utilisait toujours le trajet en bus pour nous parler du pays et des gens avec sa façon bien à lui de raconter les choses. Après les randonnées qui duraient de 3h30 à 4h30, le bus nous attendait déjà à notre lieu de rendez-vous pour nous conduire dans un restaurant typique du pays. Nous n’avions pas le choix : c’était spécialité régionale ou spécialité régionale, mais c’était divin ! Entrée, plat de résistance, dessert et café, le tout servi avec du vin et de l’eau en quantité suffisante. Après les efforts, le réconfort : le déjeuner commun était toujours un grand moment de convivialité et de détente où les mets avaient une saveur exquise. Nous revenions généralement vers 17h00 à notre hôtel où nous nous prélassions à la piscine ou à la mer pour reposer nos muscles fatigués. Cinq randonnées incroyables et une journée culturelle figuraient au programme. Les randonnées nous ont fait traverser une nature préservée, longer des canaux menant à des vignobles, des vergers, des amandiers ou des oliveraies. Nous avons également fait l’ascension de crêtes rocheuses érodées pour arriver juste après dans des vallées étonnamment vertes avec des néfliers en fleurs absolument charmants. Nous nous sommes baladés dans d’innombrables villages blancs magnifiques pour y découvrir çà et là des traces des Maures.

38

ACL Voyages-membres 2014


Notre journée culturelle nous a conduits à Grenade avec une visite guidée exclusive à travers le monument culturel unique qu’est l’Alhambra. Nous avons visité les palais nasrides avec la cour des Myrtes et le patio des Lions, traversé les jardins et leurs portiques avant d’arriver au Generalife avec sa cour et ses douves. Grenade vaut dans tous les cas le voyage. En bref : Ce voyage de randonnée organisé par l’ACL était une réussite qui combinait parfaitement dynamisme, culture, humour et gastronomie. Stéphanie Wilwert

ACL Voyages-membres 2014

39


VACANCE ACTIVE

Dégradés de vert sur les bords de la mer Ionienne

Randonnée à Corfou Du 23 au 30 septembre 2014 Encadrement par Stéphanie ou Jean-Paul Wilwert de Voyages Globus, départ de Luxembourg. Après Madère, Ténérife et l’Andalousie, l’ACL organise en 2014 une nouvelle randonnée en groupe avec Voyages Globus et l’ASI.

Toutes les randonnées prévues vous feront traverser des paysages très variés pour pénétrer le cœur vert de cette île charmante. Des vues panoramiques allant de l’île d’Othoni au loin dans le Nord à l’extrême Sud s’étaleront devant vous après des kilomètres de champs, de vignobles et d’oliveraies. Le mont Pantakrator aux versants abrupts trône au centre de Corfou. L’impression de liberté absolue que vous aurez une fois arrivé au sommet vous laissera sans voix ! Une journée inoubliable. Des blocs de calcaire morcelés s’élèvent au hasard des broussailles tout autour de vous. Vous plongerez ensuite dans un écrin de verdure où le vert des buissons ne semble s’interrompre que dans le bleu de la mer au loin. Toute l’Antiquité de l’ancienne Kérkyra est ici palpable. 1er jour : Bienvenue à Corfou Vol vers Corfou avec Luxair et transfert au Grecotel Eva Palace. Le soir, accueil par le responsable de la randonnée de l’ASI. Vous recevrez des informations générales sur la semaine à venir et pourrez faire connaissance autour d’un verre de bienvenue. 2e jour : Olives, vin et village de montagne 300m / 250m env. 10km ~ 3,5h Depuis le joli petit village d’ Ano Korakiana, vous passerez devant une chapelle dans votre ascension et vous pourrez jouir d’une vue exceptionnelle sur la mer au loin. Vous arriverez au village de montagne de Sokraki en traversant des oliveraies et des vignes. Après une petite halte, vous poursuivrez votre randonnée vers Spartilas au pied du mont Pantokrator.

Moments forts du voyage : • Randonnée à travers des criques près de Nissaki • Balade en bateau le long de la côte • Ecrin de verdure splendide • Plaisir des papilles

40

3e jour : La magie des olives sauvages 220m / 250m env. 10km ~ 3,5h Vous commencerez votre randonnée à Hlomatiana, un petit hameau tranquille au sud de Corfou. Des chemins bien balisés vous amèneront au village de montagne de Hlomos à l’ombre d’oliviers centenaires. Vous pourrez voir au loin la pointe sud de Corfou. Vous emprunterez ensuite des chemins ombragés le long de la côte Est jusqu’à la Spiros Taverne, de loin le meilleur restaurant de poisson de toute la côte.

ACL Voyages-membres 2014


4e jour : Sur l’ancienne route de pèlerinage 300m / 200m env. 10km ~ 3,5h Des paysages magnifiques ponctuent cette excursion jusqu’au village de pêcheurs de Benitses. Vous emprunterez l’ancienne route de pèlerinage montant jusqu’à la petite église. Des chemins sauvages et des oliviers centenaires accompagneront vos pas dans cette solitude insulaire. Vous dépasserez le mont Stavros et vous atteindrez un point de vue panoramique magnifique sur le mont Pantokrator. Halte à la taverne pour l’heure du déjeuner. 5e jour : Chemin muletier et chapelle du monastère 60m / 450m env. 7km ~ 3h Vous continuerez en bus jusqu’à Makarades. C’est en traversant une végétation méditerranéenne typique que vous arpenterez la côte abrupte en direction du Nord-Ouest avec des points de vue absolument superbes. En descendant l’ancien chemin muletier vers Ag. Georgiou, vous arriverez dans les plus belles criques de la côte Ouest. 6e jour : La floraison sauvage 600m / 0m env. 9,5km ~ 4h C’est l’heure de découvrir Corfou dans tout ce qu’elle a de sauvage et d’inaccessible. De Spartilas, vous arpenterez le versant Ouest du Pantokrator vers une petite église abandonnée. Vous atteindrez le sommet en passant par le haut plateau karstique peuplé par seulement quelques vaches et quelques chèvres. Au printemps notamment, la floraison époustouflante vous laissera sans voix. Au sommet, vous pourrez voir à vos pieds tous les objectifs de randonnée de la semaine. 7e jour : Escapade en bateau dans le monde du silence 100m / 100m env. 10km ~ 3h Avec un kaiki (bateau de pêcheur), vous partirez directement du quai de votre hôtel jusqu’à Nissaki. Sans vous éloigner de la plage, vous traverserez douze petites criques et une grande comptant parmi les plus belles de Corfou. Vous trouverez de petits villages de pêcheurs nichés au fond de ces criques et accessibles idéalement à pied ou en bateau. Vous ferez halte dans des tavernes chaleureuses et vous apprécierez le calme. Le kaiki vous ramènera et ne manquera pas de vous proposer une petite baignade ! 8e jour : Départ de Corfou Transfert de l’hôtel à l’aéroport et vol retour avec Luxair vers le Luxembourg ou début de la prolongation de votre séjour.

Grecotel

ACL Voyages-membres 2014

41


PRIX DE RÉSERVATION ANTICIPÉE : En chambre double En chambre double à usage individuel

1562 € 1590 €

AVEC RÉSERVATION JUSQU’AU 31.03.2014

Pour les inscriptions à compter du 01.04.2014: Prix sur demande INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : Vol Luxair aller-retour Luxembourg-Corfou, sept nuitées au Grecotel Eva Palace (quatre étoiles) en demi-pension dans la catégorie de chambre réservée, repas de midi les jours de randonnée (boissons incluses) dans un restaurant grec typique, tous les transferts, circuits, excursions et entrées selon le programme*, guide et encadrement sur place par un guide de randonnée de montagne de l’ASI agréé, encadrement par Stéphanie ou Jean-Paul Wilwert de Voyages Globus depuis le Luxembourg, pack d’assurance voyage avec résiliation, parking gratuit à l’aéroport de Luxembourg. En option, vous pouvez prolonger votre séjour. Pour de plus amples informations, contactez Voyages Globus. Nombre de participants : 10-20 par groupe de randonneurs Profil des randonnées : • Ascensions max. 600 mètres de dénivelé par jour • Descentes max. 450 mètres de dénivelé par jour • Temps de marche max. 3,5 à 4,5 heures par jour La sécurité et la stabilité du sol sont une condition sine qua non pour ces randonnées. Souffrir de vertige n’est pas rédhibitoire. Informations sur les randonnées de l’ASI : L’ « Alpinschule Innsbruck GmbH » est membre de l’Union des Écoles Alpines du Tyrol. Les membres de cette fédération d’alpinistes garantissent que toutes les randonnées se déroulent exclusivement sous la conduite de guides de montagne certifiés et qualifiés. Équipement de base : • Sac à dos pour la journée d’un volume d’env. 25 litres • Chaussures de randonnée jusqu’aux chevilles avec semelle profilée • Gourde d’un litre de contenance • Vêtements de randonnée adaptés (t-shirts, pantalons de trekking, chaussettes de randonnée) • Vêtements chauds supplémentaires (pullover, bonnet) • Protection pratique contre la pluie • Protection contre le soleil (protection pour la tête, lunettes de soleil, crème solaire) • Médicaments personnels Équipement supplémentaire recommandé : • Bâtons de randonnée télescopiques pour s’appuyer • Imperméable en tissu thermorégulateur avec capuche, protégeant du vent et de l’eau • Pantalons de dessus en tissu thermorégulateur, protégeant du vent et de l’eau • Vêtements fonctionnels (p. ex. polaire) • Protection antipluie pour le sac à dos • Affaires de bain • Chaussures ou sandales confortables • Appareil photo, jumelles • Friandises (p. ex. barres de müesli) 42

*Dans l’inérêt d’un déroulement sans difficultés, le programme peut être légèrement modifié sur place.

Hôtel Grecotel Eva Palace Le Grecotel Eva Palace dans le cadre idyllique de la presqu’île de Kommeno de Dassia offre beaucoup d’intimité et de discrétion à des hôtes attachés au raffinement. L’hôtel se trouve directement au bord d’une petite crique harmonieusement incurvée avec une vue panoramique exceptionnelle sur la mer Ionienne et la presqu’île (la ville de Corfou se situe env. 10km de l`hôtel). L’eau vert émeraude reflète les teintes vert foncé de la forêt de pin dense. La plage de gros sable ombragée par des arbres est accessible par des escaliers. Les 225 chambres décorées avec goût sont équipées d’une salle de bain avec toilettes, d’un sèche-cheveux, d’une télévision, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une climatisation et d’un balcon. Entre autres installations, l’hôtel propose restaurants, bar extérieur avec terrasse, bars, snackbar et pool bar, espace de piscine impressionnant de 1 700m² avec une piscine d’eau de mer, solarium avec chaises longues, parasols et serviettes de bain, coiffeur, supérette et boutique, salle de sport. Utilisation de l’espace bien-être avec salon de beauté, sauna et massages ainsi que possibilités de sport aquatique (payant).

RÉSERVATIONS

Chez Voyages GLOBUS au Centre Commercial “Les Arcades” (Niederanven) et par téléphone au : TÉL : 34 86 64 Plus d’informations www.acl.lu ACL Voyages-membres 2014


ENGINE CAPACITY: 3799 CC - MAX POWER: 530 HP @ 6500 RPM - MAX TORQUE: 710 NM @ 2250 RPM (IN OVERBOOST, OTHERWISE 650 NM @ 2000 RPM) - MAX SPEED: 307 KM/H - 0-100 KM/H: 4.7 SECS - FUEL CONSUMPTION (COMBINED): 11.8 L/100KM (23.9 MPG) - FUEL CONSUMPTION (URBAN): 17.4 L/100KM (16.2 MPG) - FUEL CONSUMPTION (EXTRA URBAN): 8.5 L/100KM (33.2 MPG) - CO2 EMISSIONS: 274 G/KM

ROUTE DE LONGWY 8B, L-8080 BERTRANGE Phone: 00352 45 00 47 38 - 00352 45 00 47 21 www.intini.lu


VOYAGE INDIVIDUEL

Kaprun

Hôtel Der Kaprunerhof Du 8 au 22 février 2014, du 22 mars au 12 avril 2014, du 14 juin au 5 juillet 2014 et du 6 au 27 septembre 2014 La famille Unterkofler (propriétaire de l’établissement) et son équipe mettent tout en œuvre pour vous choyer et vous séduire. Elles s’efforcent tout particulièrement de satisfaire tous vos souhaits individuels pendant votre séjour.

Venez apprécier une ambiance agréable et stylée et une cuisine exceptionnelle (essentiellement à base de produits bio), le tout dans un décor alpin unique. Faites l’expérience d’un été magique à Kaprun et au Kaprunerhof ! Hôtel et emplacement L’hôtel Kaprunerhof dispose d’une situation à la fois centrale et tout à fait calme dans le village touristique de Kaprun, aux pieds du Kitzsteinhorn. La place du village n’est qu’à cinq minutes à pied. Le sommet local, le Maiskogl, ses remonte-pentes et ses chemins de fer de montagne ne sont qu’à 500m de l’hôtel. La station de la vallée du Kitzsteinhorn est à environ 7km de Kaprun. Juste à l’entrée du village, vous trouverez par ailleurs le début de la piste de ski de fond qui vous permettra de glisser sans retenue jusqu’à Zell am See et Bruck. En logeant au Kaprunerhof, vous êtes ainsi idéalement placés pour profiter de l’offre des sports et de sports d’hiver de la région touristique de Kaprun – Zell am See. Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, bar de l’hôtel, espace bien-être avec sauna finlandais à l’extérieur et douche à baquet, sauna bio, bain de vapeur d’eau saline, baignoire de balnéothérapie, espace détente avec matelas à eau, places de stationnement juste à côté de l’hôtel. Chambres L’établissement compte 35 chambres tout confort et des suites, parées des matériaux traditionnels, de couleurs chaudes et de toutes les commodités modernes. Les chambres doubles de type B disposent d’une baignoire ou douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, de la TV avec câble, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’Internet (gratuit si vous disposez d’un portable et d’un câble) et la plupart du temps d’un balcon.

44

ACL Voyages-membres 2014


INCLUS DANS LE FORFAIT HIVER DE L’ACL : • Sept nuitées avec pension gourmande (grand buffet de petit-déjeuner avec œufs cuits sur place et coin bio, goûter avec gâteaux faits maison et snacks salés, dîner fin gourmet quatre services avec buffet de salade, le dimanche dîner de gala sept services, buffets hebdomadaires avec buffet campagnard, buffet italien, buffet de desserts et buffet d’entrées) • Forfait ski six jours dans la région de Kaprun – Zell am See y compris domaine skiable du glacier Kitzsteinhorn • Navette de ski privée de l’hôtel vers le domaine skiable • Détente et bien-être dans l’« OASIS DE BIEN-ETRE » avec sauna finlandais à l’extérieur, sauna bio, bain de vapeur d’eau saline, baignoire de balnéothérapie, espace détente avec matelas d’eau, serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Réductions auprès des écoles de ski partenaires de l’hôtel • Jusqu’à 30% de remise sur la location de skis • 10% de remise sur l’entrée du Tauern-Spa • Possibilité de surfer au kiosque Internet ou sur son propre PC (dans la chambre par câble et au rez-dechaussée en WIFI) • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités) PETIT PLUS DE L’ACL (inclus): • Une bouteille de mousseux UKO par chambre (Rosé Frizzante) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Zell am See pour les arrivées en train • 10% de remise sur les soins de massage et de beauté (sauf offres spéciales) Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). PRIX PAR PERSONNE: Pour la période du 22.03.-12.04.2014 En chambre double de type B Supplément chambre individuelle

739 € 25 €/par jour

Pour la période du 08.-22.02.2014 En chambre double de type B Supplément chambre individuelle

839 € 25 €/par jour

Exemple de chambre

ACL Voyages-membres 2014

45


INCLUS DANS LE FORFAIT ÉTÉ DE L’ACL : • Sept nuitées avec pension gourmande (grand buffet de petit-déjeuner avec œufs cuits sur place et coin bio, goûter avec gâteaux faits maison et snacks salés, dîner fin gourmet quatre services avec buffet de salade, le dimanche dîner de gala sept services, buffets hebdomadaires avec buffet campagnard, buffet italien, buffet de desserts et buffet d’entrées) • Détente et bien-être dans l’« OASIS DE BIEN-ETRE » avec sauna finlandais à l’extérieur, sauna bio, bain de vapeur d’eau saline, baignoire de balnéothérapie et espace détente avec matelas d’eau • Peignoirs, serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Randonnée toutes les semaines avec le maître de maison Stefan Unterkofler • Prêt de vélos bien entretenus • 10% de remise sur l’entrée du Tauern-Spa • All-Inclusive-Sommercard avec de nombreuses prestations gratuites, comme des visites, des entrées, l’utilisation des télécabines et des cars postaux, etc. • Possibilité de surfer au kiosque Internet ou sur son propre PC (dans la chambre par câble et au rez-dechaussée en WIFI) • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités) PETIT PLUS DE L’ACL (inclus): • Une bouteille de mousseux UKO par chambre (Rosé Frizzante) • Bon pour des soins de bien-être d’une valeur de 20 € par chambre • Transfert à l’hôtel de et vers la gare pour les arrivées en train Zell am See Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). PRIX PAR PERSONNE: Pour la période du 12.04.-14.06.2014 et du 06.-27.09.2014 En chambre double de type B 435 € Supplément chambre individuelle 25 €/par jour

RÉSERVATIONS

Sur demande et selon les disponibilités; mot-clé «ACL» et saisie de votre numéro de membre. TÉL : +43 6547 7234 E-mail : hotel@kaprunerhof.at Plus d’informations www.acl.lu

46

ACL Voyages-membres 2014


Des idées de cadeaux exceptionnelles signées Bose.

Wave Music System III ®

Remplissez votre pièce

de son.

Pas de câbles ! Modèles gris argent et blanc platinium. Également disponible en gris anthracite.

Fruit de plus de 30 ans d’innovation et de recherche, le Wave Music System III de Bose produit un son incomparable qui remplit la pièce, et ce, à partir d’un système tout-en-un moins encombrant qu’une seule enceinte de chaîne hi-fi traditionnelle.

de crédit contrôle toutes les fonctionnalités du système. Le Wave Music System III est également doté de deux alarmes permettant de programmer deux heures de réveil différentes et s’impose ainsi comme un appareil ultra-fonctionnel.

La musique. Telle que vous êtes censé l’entendre. Le Wave Music System III reproduit la musique avec une précision acoustique encore jamais atteinte avec un système de cette taille. Vous entendrez des détails que vous n’aviez même pas remarqués La technologie à double guide dans vos morceaux préférés, avec d’ondes acoustiques produit un son plus riche, plus authentique. des basses riches et puissantes et Une exclusivité Bose. une clarté inédite, même à haut volume. La technologie de guide d’ondes acoustiques de Bose permet à ce système compact de remplir votre pièce d’un son à la profondeur et à la définition exceptionnelles.

Partagez la musique de votre iPhone, iPod,* ordinateur ou tablette Les accessoires disponibles vous permettent d’écouter la musique de votre iPhone, votre iPod,* votre tablette, votre ordinateur ou tout autre appareil Bluetooth. Compact, le Wave Music System III se loge quasiment partout – vous profitez de toute votre musique, où vous voulez.

®

®

®

®

Les fonctionnalités qu’il vous faut Le lecteur CD à chargement frontal et le tuner AM/FM/numérique vous permettent d’écouter votre musique favorite, tandis que l’écran numérique affiche des informations sur le titre en cours. La touche tactile sur le dessus du système permet de l’allumer et de l’éteindre, et de répéter l’alarme. La télécommande format carte

®

®

®

Essayez-le pendant 30 jours, Satisfait ou Remboursé Le Wave music system III est une excellente idée de cadeau. Nous sommes convaincus qu’il faut l’essayer pour l’apprécier à sa juste valeur. Appelez-nous dès maintenant et profitez de notre offre d’essai Satisfait ou Remboursé de 30 jours. Elle commencera le jour de Noël. Pourquoi attendre ? Découvrez-le par vous-même pourquoi Bose est l’un des noms les plus respectés dans le domaine du son. ®

MAINTENANT

OFFRE À DURÉE LIMITÉE. Nous sommes tellement sûrs des performances de nos produits Wave que nous étendons notre « garantie aller-retour » à cinq ans gratuitement pour tout achat. Cette offre est valable jusqu’au 31/12/2013. ®

ANS

DE GARANTIE

Appelez gratuitement le 8002 8183 ou visitez notre site bose.lu/wave Du lundi au vendredi : 9 h 00 – 18 h 00. Référence : L13PAUT50

LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE

OU VISITEZ LE STORE BOSE DE LUXEMBOURG, 99 GRAND RUE ®

PÉRIODE D’ESSAI DE 30 JOURS SATISFAIT OU REMBOURSÉ

VOUS N’ÊTES PAS CONVAINCU(E) ? NOUS REPRENONS VOTRE PRODUIT GRATUITEMENT

* Non compatible avec les iPhone5 et iPod shuffle. ** Les promotions «Livraison gratuite» et «5 ans de garantie» sont valables jusqu’au 31 décembre 2013 inclus. iPhone, iPod et iTunes sont des marques déposées d’Apple Inc. L’appellation et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par Bose Corporation. La mention « satisfait ou remboursé » porte uniquement sur la période d’essai de 30 jours. ©2013 Bose Corporation. Tous droits réservés. La conception spéciale du Wave music system est également une marque enregistrée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Siège social: Bose SARL, 5 rue du Kiem , 1857 Luxembourg ®

®


VOYAGE INDIVIDUEL

Faistenau/Salzkammergut

Hôtel Alte Post

Du 6 janvier au 30 mars 2014 et du 18 avril au 2 novembre 2014 Offrez-vous une parenthèse à l’hôtel Alte Post, qui vous accueillera en plein cœur de l’enchanteresse localité de Faistenau (à 20km environ de Salzbourg et de son festival).

Hôtel et emplacement L’hôtel est une exploitation familiale traditionnelle gérée depuis neuf générations et ancrée dans la tradition. Tout comme la petite commune salzbourgeoise de Faistenau, il est plein de charme autrichien et de caractère. Nichée au cœur des forêts et des montagnes de l’Osterhorn, loin du bruit et de l’effervescence urbaine, la localité est située sur un large haut-plateau. Faistenau, à 20km de Salzbourg, la ville de Mozart, et de son festival, est prisée des connaisseurs du coin pour son ciel bleu, son soleil et ses cimes enneigées. Les touristes se sentent immédiatement comme chez eux dans cette oasis de calme d’un autre temps. Un paradis pour les enfants et un merveilleux retour dans le passé pour les adultes qui retrouvent les sensations de leur enfance. Faistenau compte également le lac idyllique Hintersee et les gorges romantiques du Strubklamm. Sans oublier la place du village pittoresque et son tilleul millénaire qui invite le voyageur à faire une pause à l’ombre de son feuillage. Équipement Réception et hall d’entrée, salle à manger avec vue sur les montagnes, restaurant à la carte avec diverses ambiances (« Bauernstube » et « Jakobistube »), bar à bière avec espace fumeur, cave à vin impériale de 500 ans d’âge, tonnelle panoramique, piscine couverte panoramique (14x6m), sauna, bain de vapeur, cabine à infrarouge, espace détente panoramique. Beauté et soins (solarium, champs magnétiques, massage, cosmétique et énergie Chi) payants, salle de jeux pour enfants, places de stationnement juste à côté de l’hôtel, garage (5 € / jour). Chambres L’établissement compte 42 chambres récemment rénovées (simples, doubles et familiales). Toutes les chambres disposent d’une baignoire ou douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision avec câble, d’une connexion wifi, de coussins orthopédiques, d’un salon et dans certains cas d’un balcon. Les chambres familiales, plus spacieuses, ont une chambre à coucher séparée.

48

ACL Voyages-membres 2014


INCLUS DANS LE FORFAIT HIVER DE L’ACL: • Sept nuitées • Copieux buffet petit-déjeuner Vitalité • Trois fois par semaine : thé, café et gâteau (mardi, mercredi, jeudi) • Dîner trois services au choix et buffet de salade • Une fois par semaine : menu festif avec musique de piano et buffet campagnard salzbourgeois • Participation au programme d’activités hebdomadaires avec le maître de maison, Andreas Teufl (consulter le tableau d’affichage sur place) • Accès au spa « Grander-Wellnessoase » avec piscine couverte panoramique (14x6 m), sauna, hammam, cabine à infrarouge et espace détente • Peignoir et serviettes de sauna pour la durée du séjour • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités)

INCLUS DANS LE FORFAIT ÉTÉ DE L’ACL : • Sept nuitées • Copieux buffet de petit-déjeuner « Vital » • Thé, café et pâtisserie trois fois par semaine (mardi, mercredi, jeudi) • Menu du soir au choix, trois plats et buffet de salades • Une fois par semaine, menu festif avec musique de piano et buffet campagnard salzbourgeois • Participation au programme hebdomadaire « Actif » avec le maître de maison Andreas Teufl • Aquagym deux fois par semaine (lundi, mercredi) • Accès au spa « Grander-Wellnessoase » avec piscine couverte panoramique (14x6 m), sauna, hammam, cabine à infrarouge et espace détente • Peignoir et serviettes de bain sauna pour toute la durée du séjour • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel (selon disponibilités)

PETIT PLUS DE L’ACL (inclus): • Prêt d’équipement de ski de fond • Un pass d’une journée pour le réseau de piste de 54km à Faistenau • Une randonnée en raquettes avec le maître de maison • Un dîner aux chandelles cinq services avec les vins assortis

PETIT PLUS DE L’ACL (inclus): • Excursion d’une journée dans la région du Salzkammergut • Une randonnée guidée avec le maître de maison • Dégustation de vins avec cours d’oenologie dans une cave impériale de 500 ans d’âge • Un dîner aux chandelles de cinq plats et vins en accompagnement

Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour.

Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour.

PRIX PAR PERSONNE: Pour la période du 06.01.-01.02. et 03.-30.03.2014 En chambre double 483 € En chambre familiale 553 € En chambre double à usage individuel 588 € Prix enfant* 20 € par enfant/jour

PRIX PAR PERSONNE: Pour la période du 18.04.-12.07. et 18.08.-02.11.2014 429 € En chambre double En chambre familiale 497 € Supp. chambre individuelle 10 € par pers./jour Prix enfant* 20 € par enfant/jour

Pour la période du 02.02.-02.03.2014 En chambre double 518 € 588 € En chambre familiale En chambre double à usage individuel 623 € Prix enfant* 20 € par enfant/jour

Pour la période du 13.07.-17.08.2014 En chambre double 499 € En chambre familiale 567 € Supp. chambre individuelle 10 € par pers./jour 20 € par enfant/jour Prix enfant*

* Pas plus de deux enfants de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents

RÉSERVATIONS

Sur demande et selon les disponibilités; mot-clé “ACL” et saisie de votre numéro de membre. TÉL : +43 6228 2205 E-mail : info@altepost-faistenau.at Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

49


BON À SAVOIR

Hambourg

Lindner Park-Hôtel Hagenbeck Dans le Lindner Park-Hôtel Hagenbeck (4 étoiles Sup.), premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, le visiteur se lance dans une expédition sur cinq étages traversant trois continents. Le voyage commence dès le lobby décoré dans le style colonial du XIXe siècle. Par bateau (l’ascenseur ressemble à une cabine de bateau), le voyage se poursuit en Afrique au premier et au deuxième étage. Les chambres y sont décorées dans un style africain. Les étages Asie tablent sur des couleurs et des matériaux s’inspirant de l’espace culturel d’Extrême-Orient. L’espace de bienêtre exceptionnel Arctique se trouve quant à lui au 5e étage. Le jury du « Hotel Property Award 2009 » a été convaincu par ce concept de voyage autour du monde et lui a attribué le prix européen du « Complexe hôtelier 2009 ». En 2011, l’hôtel a par ailleurs été distingué par le HolidaycheckAward le qualifiant d’« Hôtel préféré d’Allemagne ». La maison se trouve directement à côté du célèbre zoo et aquarium tropical de Hambourg, Tierpark et Tropen-Aquarium Hagenbeck, qui a pu se placer dans le top 5 des meilleurs parcs animaliers d’Allemagne en 2008. La nouvelle attraction la mer de glace a ouvert l’an passé dans le zoo. C’est l’occasion de voir p. ex. les nouveaux morses et pingouins. Profitez des forfaits de l’ACL taillés sur mesure et passez quelques jours captivants dans le Lindner Park-Hotel Hagenbeck à Hambourg ! 50

ACL Voyages-membres 2014


VOYAGE INDIVIDUEL

Hambourg

Lindner Park-Hôtel Hagenbeck Expédition – voyages fantastiques autour du monde et perspectives extraordinaires Offre valable toute l’année 2014 Hambourg offre une attraction très particulière : le premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier. Visitez le Lindner ParkHôtel Hagenbeck (4 étoiles Sup.) ! Au milieu d’une architecture exotico-coloniale, partez pour une expédition aussi fantastique qu’authentique dans de lointains continents et découvrez l’harmonie parfaite de la nature et de la technologie. Les perspectives extraordinaires dans l’hôtel et le mélange particulier d’animaux, de parc et de culture de Hagenbeck font du Lindner Park-Hôtel Hagenbeck une destination aventure inoubliable tout au long de l’année. Votre expédition sera forcément une réussite !

ACL Voyages-membres 2014

Hôtel et emplacement Le Lindner Park-Hôtel Hagenbeck, premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, se trouve juste à côté du zoo et de l’aquarium tropical Hagenbeck – l’oasis verte de Hambourg – et à 6km seulement du centre-ville. La station de métro « Hagenbecks Tierpark » vous permettant de rejoindre sans changement le Jungfernstieg en 10 minutes env. et/ou la gare centrale en 15 minutes n’est qu’à 150m env. de l’hôtel. La maison est à proximité des grands axes de transport et est donc accessible aussi bien en voiture qu’en avion et en train. Équipement Réception, hall d’entrée, restaurant avec cuisine ouverte, bar/lounge, terrasse (selon la saison), espace Lindner fit & well avec 2 saunas, hammam et espace de détente, salle de sport, parking (payant). Chambres L’ascenseur aux allures de cabines de bateau entraîne les hôtes dans des steppes lointaines et des zones de jungle tropicale. Les 158 chambres et suites spacieuses de différentes catégories sont décorées dans un style africain ou asiatique suivant l’étage où elles se trouvent. Des bruits, des odeurs, des jeux de lumière, des bois sombres, des accessoires sculptés et des tissus colorés rendent d’autant plus palpable le monde des continents lointains. Les chambres confortables (env. 29 m²) Business Class annoncées dans le forfait de l’ACL offrent une meilleure vue que les chambres Economy et disposent d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone RNIS avec boîte vocale, d’une télévision, d’un minibar, d’un coin thé/café, d’un coffre-fort pour ordinateur portable avec prise de courant, d’Internet (accès payant) et d’une climatisation.

51


INCLUS DANS LE FORFAIT DE L’ACL : • Deux nuitées en chambre double exclusive de la Business Class dans le premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, avec petit-déjeuner copieux et bio • Utilisation de l’espace arctique Lindner fit & well • Une grande bouteille d’eau minérale par chambre à l’arrivée • Billet d’entrée (pass 1 jour) pour le Tierpark Hagenbeck • Hamburg Card 1 jour, plan de la ville inclus • Place de stationnement dans le garage souterrain de l’hôtel pour toute la durée du séjour PRIX PAR PERSONNE : En chambre double En chambre double à usage individuel

159,50 € 259,00 €

Y compris la TVA au taux actuellement en vigueur et la taxe sur la culture et sur le tourisme de la ville de Hambourg. Nuitée et petit-déjeuner gratuits pour les enfants jusqu’à 12 ans ! Ils sont également compris dans la Hamburg Card Adulte. Ils ne devront payer que leur entrée au zoo. © Lutz Schnier

Exemple de chambre Business Class

Restaurant Augila

RÉSERVATIONS

Sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre. TÉL : +49 40 800808470 E-mail : verkauf.hagenbeck@lindner.de Plus d’informations www.acl.lu

52

ACL Voyages-membres 2014


RÉCIT DE VOYAGE

Oberland bernois

De Luxembourg à Kandersteg en moins de 3 heures Ou comment développer l’a b c de l’art du voyage moderne sans fatigue – train-avion-bus – pour une arrivée à destination tranquille et en mode dépaysement total. Aéroport de Luxembourg : envol ponctuel à 10h du matin en direction de Zürich-Kloten. Les bagages, de suite enregistrés à destination de l’hôtel du lieu de résidence. Changement de correspondance. Le train Intercity arrive lui aussi à la minute près, ponctualité suisse oblige. Pas de transfert coûteux, ni en temps, ni en argent, et direction Berne où le train nous emmène ensuite à Frutigen. À la gare ferroviaire, le bus m’attend à la sortie. SwissPass(1) aidant, aucun débours supplémentaire ni chichi administratif. À 14h50, je déguste déjà mon apéro en terrasse au soleil. Le chauffeur de car déposera les bagages à l’hôtel. Mais un détour au calme contagieux en Suisse, c’est bien plus. Au-delà du confort et de la flexibilité offerts par l’option de mobilité choisie, c’est une liberté totale de mouvement. Ainsi en 4 jours, voyage inclus, avec un compteur du stress bloqué en dessous de zéro, j’aurai visité l’Oberland bernois à ma guise.

VISITES : • Une montée en cabine à l’Oechinensee, qui fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO. Une halte gastronomique au restaurant du lac après une escapade en altitude à 2600 mètres, dans les champs de neige éternelle qui perdurent en ce début d’été 2013. Le soir, retour à l’hôtel pour profiter d’un bon bain bouillonnant et d’un sauna bienvenu ! • Le lendemain, départ en train à 8h30, direction la Postauto, le bus en montée la plus raide au monde (18%) ! Après une petite randonnée dans les alpages au soleil, je rencontre un Luxembourgeois, expatrié depuis 1964 ! • 3e jour et changement de lieu de résidence, pour tenter d’assister à la transhumance à Adelboden, lieu mythique du ski, mais aussi de la musique de chambre. Le soir, j’assiste à un récital sublime « Aimez-vous Brahms ? ». Adelboden est aussi réputée pour son festival de musique de chambre en septembre. • Le lendemain matin, téléphérique et visite d’une station hydroélectrique de dernière génération. Avec une seule turbine située en amont des prestigieuses chutes d’eau de Reichenbach, devenues célèbres grâce au film avec Sherlock Holmes, il est ainsi possible d’assurer 30 à 70% de l’alimentation électrique du village. Via un intermezzo par la fête des 150 ans du tunnel du Lötschberg(2), le retour se fera non sans mal, car je m’attache trop vite en ces lieux. Ah ! J’allais oublier mes nouveaux acquis culinaires : le Rösti traditionnel bernois. Pour en savoir plus, allez donc faire un détour du côté de chez Richard Stoekli, le maître en la matière. Chers lecteurs, n’hésitez pas à modifier vos habitudes : l’expérience en vaut le détour. Pour plus de renseignements, adressez-vous à l’ACL et à son service Tourisme qui vous donnera avec plaisir les informations pour planifier votre escapade en Suisse ! Philippe Kieffer

Plus d’informations TÉL : 00800 100 200 30 www.swiss.com / www.myswitzerland.com (1) www.swisstravelsystem.ch (2) Tunnel du Lötschberg: tickets en vente à l’ACL !

ACL Voyages-membres 2014

53


RÉCIT DE VOYAGE

Mission en Suisse pour vous servir

Les Grisons : le château d’eau de l’Europe Le thème de ce voyage d’information organisé par les Grisons - Suisse Tourisme était alléchant. Il s’agissait manifestement d’une région très diversifiée aux multiples facettes qui offrait non seulement une valeur ajoutée pour les backpackers et les couples adeptes des randonnées, mais il semblait que les familles pouvaient elles aussi recevoir un très bon accueil. Pourquoi ne pas mettre en avant l’univers fantastique de la montagne l’été plutôt que de toujours vanter ses mérites en hiver pour les skieurs ?! Ruinaulta, les gorges du Rhin

Ma décision était prise... en route pour la Suisse, mais sans voiture ! J’étais un peu sceptique quant à la réussite de ce beau projet. Peut-on se déplacer sans problème dans les montagnes en bus et en train tout en appréciant une région et en respectant un programme de visites ? Je ne savais pas encore précisément ce qui m’attendait pendant ce voyage de quatre jours dans les Grisons. C’est armée de ma valise et très impatiente d’en savoir plus que je suis donc partie à l’aéroport de Luxembourg pour prendre mon vol Swiss vers Zurich. À peine descendue de l’avion que me voilà déjà assise dans le train en direction de Chur avant d’embarquer à bord du car postal directement vers Lenzerheide. Les transports en commun en Suisse sont parfaitement synchronisés. On est complètement autonome avec un Swiss Pass de Swiss Travel System qui permet d’emprunter les bus et les trains de façon illimitée. L’après-midi, j’avais rejoint mon point de départ des jours 54

suivants : l’Hôtel Schweizerhof (4 étoiles Sup.) Soulagée que tout se soit passé sans encombre jusqu’ici, je me suis enregistrée à la réception. Je voulais utiliser le temps restant jusqu’au dîner pour explorer les environs. Avec d’autres participants à ce voyage, nous avons commencé par traverser la Forêt des Ecureuils (« Eichhörnchenwald »), qui doit son nom à ses nombreux petits habitants, avant d’arriver au lac « Heidsee » juste à côté. Ce lac propice à la baignade est accessible gratuitement et il offre un grand nombre de possibilités de sports aquatiques en plus de nombreuses attractions pour les enfants. Tout autour du lac, des sentiers et de nombreux espaces barbecue invitent à se détendre. Pour finir, un délicieux dîner gastronomique dans le restaurant de l’hôtel Schweizerhof concluait parfaitement cette première journée. Lac « Heidsee »

Le jour suivant, c’est détendue que je me suis rendue avec les autres au point de rendez-vous convenu pour commencer le programme du jour. L’ eau était le sujet du voyage. C’est donc dans ce cadre que nous avons visité le matin même la Allegra Passugger AG, le seul producteur d’eau minérale encore indépendant dans les Grisons. L’eau des deux sources minérales Allegra et Passugger s’est notamment fait un nom dans la gastronomie suisse. Après un petit snack pour déjeuner, nous avons repris le train et le car postal pour rejoindre le point suivant au programme : la gorge légendaire Viamala. L’itinéraire de transit alpin entre Thusis et Zillis permet de relier le Nord au Sud, mais n’a rien d’une promenade de santé. La route est longue et plus dangereuse qu’agréable, mais le détour en vaut vraiment la peine. Dans le cadre d’une visite guidée, nous avons pu ressentir au plus près ce monument naturel de premier ordre et l’admirer dans toute sa splendeur. Des parois rocheuses polies s’élevant jusqu’à 300m de haut, des ouvrages de pont spectacu-

ACL Voyages-membres 2014


laires, des tourbillons datant de plusieurs millénaires et les 321 marches non négligeables (!) menant jusqu’au centre de la grotte restent gravés dans ma mémoire. Avec les transports en commun, nous avons pu ensuite rejoindre notre hôtel avec une extraordinaire simplicité, comme d’habitude. Après le dîner dans un restaurant typique des Grisons, je suis tombée dans mon lit, complètement épuisée par un si grand nombre d’impressions positives. Une randonnée en montagne était prévue le jour suivant et promettait d’être difficile compte tenu des températures estivales élevées. La gorge Viamala

Le lac de Cauma

Le réveil sonna beaucoup trop tôt le lendemain matin. Remise des packs lunch et des boissons à la réception et départ pour Flims à bord du car postal. Un guide local nous a alors pris en charge pour notre ascension en télécabine vers Foppa. C’est de là-haut que commençait véritablement notre randonnée du jour pour redescendre vers la vallée, le long du cours d’eau de Flims, le « Trutg dil Flem ». C’est un sentier difficile qui traverse la région alpine du « Haut lieu tectonique suisse Sardona » classé au patrimoine mondial de l’UNESCO et qui mène jusqu’au village de Flims. Ce chemin de randonnée donne des points de vue méconnus sur le cours d’eau du Flem : le torrent de Flims. Ce sentier long de 13,4 km longe des gorges extraordinaires et permet sur une portion d’env. 7km de traverser les sept ponts du célèbre constructeur de ponts des Grisons : Jürg Conzett. Certaines parties du chemin sont escarpées et étroites. Après Flims, la balade s’est poursuivie jusqu’à Conn. La vi-site de la plateforme « II Spir » permet d’avoir une vue spectaculaire à 180 degrés sur les gorges du Rhin appelées Ruinaulta et pouvant aller jusqu’à 400m de profondeur (« Little Swiss Grand Canyon »). La chaleur nous abattait tous, mais nous avions encore un petit bout de chemin à parcourir. Notre objectif était le lac de Cauma avec en perspective de pouvoir nous rafraîchir les pieds après cette longue marche. Après avoir parcouru des kilomètres à n’en plus finir, tous les participants de cette randonnée ont été véritablement soulagés de voir devant nous le lac de Cauma. Le lac de montagne se situe à 997m au-dessus du niveau de la mer, au cœur de la forêt de Flims et est alimenté par des sources souterraines d’eau chaude. Un plongeon dans l’eau froide nous a permis d’oublier tous les efforts du jour. Avec ses reflets bleu-turquoise et ses criques pittoresques, ce lac propice à la baignade est un must absolu ! Le temps est passé trop vite et étant donné que les cars postaux étaient déjà en route avec leur ponctualité suisse, nous avons dû finalement nous dépêcher pour ne pas rater le car postal approprié devant nous ramener « à la maison ». Le dîner au restaurant de l’hôtel était comme la veille une véritable expérience gustative et rendait la soirée encore plus divine. Le matin suivant sonnait déjà la fin de cette petite escapade dans le monde des montagnes suisses. Les jours sont passés beaucoup trop vite. Le temps sur place n’était pas suffisant pour découvrir dans le dé-

ACL Voyages-membres 2014

tail toutes les facettes de cette région, nous n’en avons eu finalement qu’un bref aperçu. Après un petit-déjeuner copieux, nous avions repris des forces pour le voyage de retour chez nous. Nous sommes montés à bord de notre cher car postal jaune toujours à l’heure avant de changer de moyen de transport à la gare de Chur. C’est donc en train que nous avons rejoint l’aéroport de Zurich pour embarquer sains et saufs dans l’avion de la Swiss vers le Luxembourg. Mon bilan : Les Grisons sont l’une des régions les plus diversifiées des Alpes. La convivialité et l’hospitalité de ses habitants sont remarquables. Les gens se saluent ; en chemin, on trouve toujours quelqu’un pour nous lancer un « Allegra ! » ou un « Grüezi ! ». Les fins gourmets en auront pour leur argent avec les spécialités renommées comme la viande des Grisons, le petit pain aux poires et les capuns sans oublier les vins régionaux...viva ! Les pulsations cardiaques des plus sportifs d’entre vous devraient s’accélérer avec les 1000 km de chemins de randonnée, les 937 sommets de montagne, les 615 lacs et les plus de 4000 km de pistes pour les cyclistes. Il y en a pour tous les goûts que vous soyez épicuriens ou plutôt téméraires. Les plus petits ne sont pas en reste non plus. Les adresses spécifiquement destinées aux familles sont les lieux de vacances portant le label qualité « Familles bienvenues ». Les offres sont ici spécialement adaptées aux besoins des familles. Une chose est sûre... j’y retournerai ! Andrea Maas Plus d’informations www.swiss.com www.graubuenden.ch www.sbb.ch www.myswitzerland.com

55


VOYAGE INDIVIDUEL

Lenzerheide/Les Grisons

Hôtel Schweizerhof Trois ou cinq nuitées pour la période du 17 mars au 18 avril 2014 Que ce soit l’été, l’hiver ou la misaison : l’hôtel Schweizerhof (4 étoiles Superior) et ses environs sont un paradis pour les gens dynamiques. Prenez le temps et partez découvrir les Grisons dans ce magnifique pays qu’est la Suisse !

Hôtel et emplacement L’ hôtel Schweizerhof familial et très personnel, se trouve au cœur des Alpes des Grisons, au centre de la localité de Lenzerheide, 1500 m audessus du niveau de la mer. Superbe mélange de design moderne et de matériaux naturels, cet hôtel vous charmera par son lifestyle au rythme d’antan avec en exclusivité : le plus grand hammam d’hôtel de toutes les Alpes. Les amoureux de la nature et les sportifs parmi vous trouveront des conditions optimales dans cette région, été comme hiver. Faire de la randonnée, du VTT, de la marche nordique et du golf, mais aussi dévaler la plus longue piste de bobsleigh du monde, d’innombrables pistes de ski alpin, de snowboard ou de ski de fond, de superbes chemins de randonnée et de luge en hiver : vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer. Les bus s’arrêtent directement en face de l’hôtel vous permettant ainsi de rejoindre rapidement le domaine skiable ou de randonnée. Équipement Réception et hall d’entrée, restaurants, terrasse (en fonction de la saison), jardin d’hiver, ascenseur, offre d’encadrement et d’animation pour les enfants, jardin d’enfant propre à l’hôtel (à partir de 2 ans), 1500 m² d’oasis de bien-être avec sauna, sauna bio, bain de vapeur, parc aquatique familial avec banquette à bulles et chute d’eau, bassin extérieur chauffé. Hammam (450 m²), massages, soins beauté et salle de sport Kinesis (accès payant). Places de stationnement à côté de l’hôtel (suivant disponibilité), parking (payant). Chambres Les 80 chambres réparties dans différentes catégories incarnent soit l’élégance alpine luxuriante, soit la nostalgie soignée, soit le confort pragmatique. Elles sont toutes décorées avec beaucoup d’amour et un grand soin apporté au détail. Toutes les chambres disposent par ailleurs d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, de la télévision, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une connection WIFI (accès payant). Les chambres de la catégorie « Alpenchic » ont par ailleurs toutes un balcon.

56

ACL Voyages-membres 2014


INCLUS DANS LE FORFAIT PLAISIR DE L’ACL : • Trois et/ou cinq nuitées avec petit-déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu Plaisir six services pour le dîner (demi-pension) • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Utilisation des 1500 m² de la grande oasis de bien-être, hammam compris • Participation au programme d’activités (yoga, pilates et bien plus encore) • Parking à côté de l’hôtel (selon disponibilités) PETIT PLUS DE L’ACL (inclus): • Forfait de ski pour toute la région, y compris Arosa

NOUVEAU

La liaison entre les domaines skiables de Lenzerheide et d’Arosa durant l’hiver 2013 a permis de créer le plus grand domaine skiable des Grisons. Le domaine skiable Lenzerheide-Arosa fait désormais partie du top 10 des domaines skiables en Suisse.

Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). PRIX PAR PERSONNE (3 nuités) : Chambre Nostalchic Chambre Alpenchic Supplément chambre individuelle

CHF 600 (env. 488 €*) CHF 750 (env. 609 €*) CHF 60/nuit (env. 49 €*)

PRIX PAR PERSONNE (5 nuités) : Chambre Nostalchic Chambre Alpenchic Supplément chambre individuelle

CHF 1000 (env. 812 €*) CHF 1250 (env. 1015 €*) CHF 60/nuit (env. 49 €*)

PRIX ENFANT AVEC 2 ADULTES PAYANT LE PLEIN TARIF : Enfant de 0 à 6 ans** CHF 15/nuit/année de vie (env. 12 €*) Enfant de 7-12 ans** CHF 130/nuit (env. 106 €*) Enfant de 13-16 ans** CHF 160/nuit (env. 130 €*) * Fluctuations possibles en fonction du taux de change / ** y compris pension complète (déjeuner au club enfant) et utilisation du club enfant et de l’oasis de bien-être

Exemple de restaurant

RÉSERVATIONS Exemple de chambre “Alpenchic”

Sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre

TÉL : +41 81 385 25 25 E-mail : info@schweizerhof lenzerheide.ch Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

57


VOYAGE INDIVIDUEL

Pâques sous la neige

Belvédère Hôtel – Scuol/Basse-Engadine Cinq ou sept nuitées pour la période du 12 au 21 avril 2014 L’hôtel Belvédère Art nouveau (4 étoiles Superior) de Scuol est l’une des meilleures adresses de la BasseEngadine.

Hôtel et emplacement Ces dernières années, tout l’établissement a été transformé et rénové avec des matériaux de grande valeur. Le résultat de ce chantier de longue haleine est un bâtiment extraordinaire, parfait mélange de la grandeur de l’hôtellerie traditionnelle de la fin du XIXe siècle (année de construction : 1876) et du design moderne. L’hôtel est situé en plein cœur du village. Une passerelle de verre le relie au complexe Engadin Bad Scuol (13000 m2 de surface, six bassins intérieurs et extérieurs et un espace sauna). L’hôtel dispose d’une situation unique et très ensoleillée avec une vue imprenable sur les montagnes, le Parc National et le château de Tarasp. Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, lounge Wine & Bar avec coin cheminée, terrasse (en saison), zone bien-être spa « Vita Nova » avec bains finlandais et sauna bio, hammam, douches LED, jacuzzis, baignoires de balnéothérapie et espace détente. Massages et soins beauté (payants), salles de jeux pour enfants, local à ski avec casiers à skis chauffés, garage (payant). Chambres L’établissement dispose de 81 chambres individuelles aménagées et rénovées. Les matériaux sont nobles et les détails soignés. Un design moderne et des couleurs claires donnent le ton de l’ensemble. Ainsi, tradition et modernité se mêlent pour créer une atmosphère qui imprègne chacune des chambres aménagées avec beaucoup d’amour. Toutes les chambres disposent d’une baignoire ou douche, de toilettes, d’un sèchecheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un coffre-fort et d’Internet (payant). Les chambres doubles de type D sont orientées au nord et permettent ainsi d’admirer le coucher du soleil et le panorama sur le domaine skiable et de randonnée de Motta Naluns. La plupart disposent d’un balcon et de fenêtres super isolantes. Enfin, les chambres doubles de type B sont ensoleillées et orientées plein sud. Elles offrent ainsi une vue imprenable sur les montagnes de la région et le vieux centre de Scuol.

58

ACL Voyages-membres 2014


INCLUS DANS LE FORFAIT DE PÂQUES DE L’ACL: • Apéritif de bienvenue • Cinq et/ou sept nuitées avec brunch gastronomique (jusqu’à 11h00) et dîner cinq services à choisir dans une carte renouvelée tous les jours • Forfait de ski sur toutes les installations de Motta Naluns – Sent – Ftan (c’est-à-dire utilisation de tous les télésièges et remontées mécaniques avec 80km de pistes damées pour skieurs, snowboarders, randonneurs d’hiver, etc.) • Fruits frais dans le lobby et utilisation du coin thé offrant une large sélection de thés • Sac de piscine avec peignoirs, serviettes de bain et claquettes pour toute la durée du séjour • Accès illimité tous les jours aux espaces de bain et de sauna des 13000 m2 du centre thermal, accessible aisément en peignoir directement depuis la chambre en passant par la passerelle • Utilisation libre de l’espace bien-être de l’hôtel « Vita Nova » avec saunas, bain de vapeur, balnéos, bassins hydrothérapeutiques et espaces de détente avec une vue panoramique sur les montagnes • Participation à diverses activités en fonction du programme hebdomadaire • Utilisation du centre de remise en forme « Andor », cours de fitness inclus (aquagym, aérobic etc.) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Scuol pour les arrivées en train PETITS PLUS DE L’ACL (inclus): • Une vignette pour l’autoroute par réservation d’une valeur de 40 CHF (envoi par l’hôtel) • Place de stationnement dans le garage souterrain d’une valeur de 35 CHF • Séances de soin d’une valeur de 114 CHF : 1 gommage (35 min.) et 1 bain alpin (20 min.) • Un dîner dans le restaurant thaïlandais Nam Thai d’une valeur de 60 CHF Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée). PRIX PAR PERSONNE: 5 nuitées en chambre double de type D 5 nuitées en chambre double de type B 7 nuitées en chambre double de type D 7 nuitées en chambre double de type B

CHF 800 (env. 642 €*) CHF 1000 (env. 1802 €*) CHF 1085 (env. 870 €*) CHF 1365 (env. 1095 €*)

Supplément chambre individuelle

CHF

20 (env.17 €*)

Prix enfants** (de 2 à 5 ans): CHF 45 (env. 38 €*) par enfant et par jour Prix enfants** (de 6 à 9 ans): CHF 65 (env. 52 €*) par enfant et par jour Réduction enfants** (dès 10 ans): 50% sur le prix adultes * Fluctuations possibles suivant le taux de change ** Dans la chambre des parents, 2 enfants max.

RÉSERVATIONS

Sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre

TÉL : +41 81 861 06 20 E-mail : reservation@ belvedere-scuol.ch Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

59


NoUS SoMMES déjà 170 000 à faIRE coNfIaNcE à l’aSSIStaNcE acl. REjoIGNEZ-NoUS.

Laura se sent en sécurité sur la route avec ses parents. Cindy est tombée en panne près de chez elle et a profité d’un service de dépannage de qualité.

Une voiture de remplacement est à la disposition de Bruno pendant que la sienne est en réparation.

Mobilité

tourisme

assistance

Expertise

L’Automobile Club du Luxembourg est une association engagée pour la mobilité dans tous ses aspects. Elle compte déjà 170 000 membres dont elle défend efficacement les intérêts. Vous aussi, engagez-vous à nos côtés et prenez la route sereinement, quelle que soit votre destination. Notre assistance sera toujours lä pour vous prendre en charge en cas de besoin. Ensemble, on fait bouger les choses. ZESUMMEN, BEWEEGE MIR EPPES.

45 00 45 - 1

www.acl.lu

automobile club du luxembourg

@acl_lU


BON À SAVOIR

Flair Hôtel Adlerbad

Vacances, style et ambiance familiale

Le Flair Hôtel Adlerbad de Bad Peterstal-Griesbach en Forêt-Noire se distingue par ses près de 150 ans d’expérience dans la gastronomie et l’hôtellerie. « Les vacances, c’est la santé ! » : voilà la maxime du Flair Hôtel Adlerbad de la famille Häfner. Grâce à de nombreux travaux d’extension et de rénovation, la famille a donné à l’hôtel son visage d’aujourd’hui. Diverses chambres décorées avec beaucoup de soin apporté au détail attendent les hôtes. Dans le café du village très typique, la tradition badoise et l’attachement aux racines sont palpables. La salle de restaurant campagnarde décorée dans un style méditerranéen est suffisamment grande pour accueillir tous les convives au petit-déjeuner et au dîner. Le jardin d’hiver baigné de lumière avec une cheminée ouverte est un lieu où l’on aime commencer sa journée et où l’on peut se relaxer le soir venu. Les 25 chambres (44 lits) sont un subtil compromis entre tradition et confort de différentes catégories. Le credo des deux générations de Häfner et de l’ensemble de l’équipe ACL Voyages-membres 2014

est un accueil personnel et familial des hôtes. L’hospitalité est ici une tradition qui vient du cœur : l’hôte est toujours au centre des préoccupations et peut ainsi apprécier la Forêt-Noire d’une manière très spéciale. En tant que membre des restaurateurs du parc naturel, l’Adlerbad propose une cuisine fine avec de nombreux produits frais venant de la région. Aucun doute : ici on est fier d’être dans le « pays de Bade » et on vous invite à venir goûter la différence ! Les gens ont coutume de dire que le Bade est synonyme de bain de soleil. Il s’agit évidemment d’un jeu de mot : « Baden » en allemand signifiant « Bade » et « bain ». Santé et bien-être sont également au programme avec les bains traitants et les différents massages proposés dans l’espace Wellness. Pour les amateurs de purs moments de détente, rendez-vous à l’espace sauna avec un bassin d’hydrothérapie et un espace de détente donnant sur la nature sauvage. Une salle de sport complète parfaitement cette offre bien-être.

Au pied du Kniebis, l’Adlerbad constitue un point de départ idéal pour des excursions dans la région. Grâce à la carte d’hôte Konus, les hôtes peuvent emprunter gratuitement les transports en commun (bus et train). Bad PeterstalGriesbach propose également des activités sympathiques aux vacanciers dynamiques comme des parcours de marche nordique, des tours en VTT avec prêt de vélo, 2 sentiers de grande randonnée labellisés Premium : le « Wiesensteig » et le « Peterstaler Schwarzwaldsteig » sont une expérience de randonnée tout à fait exceptionnelle. Si vous en redemandez, la famille Häfner garde encore dans ses tiroirs quelques bons tuyaux qu’elle réserve à ses clients. Pour les randonneurs exigeants, l’Adlerbad a encore bien d’autres cordes à son arc. En hiver, il propose également des randonnées en raquettes dans une nature immaculée, des pistes de ski de fond et de plus petites pistes de ski alpin. Découvrir la nature dans toute sa splendeur tout en faisant du sport, tout le monde y trouve son compte, quelle que soit la saison, dans une ambiance reposante, loin du bruit, de l’agitation et du stress. Laisser le quotidien derrière soi, profiter de la nature, se relaxer et se laisser chouchouter, voilà ce que vous réserve la famille Häfner au Flair Hôtel Adlerbad. Profitez des forfaits de l’ACL taillés sur mesure et passez quelques jours reposants au Flair Hôtel Adlerbad de Bad Peterstal-Griesbach en Forêt-Noire !

61


VOYAGE INDIVIDUEL

Bad Peterstal-Griesbach en Forêt-Noire

Flair Hôtel Adlerbad Offre valable toute l’année 2014 Découvrez l’ambiance si particulière de l’hôtel Adlerbad en vous accordant un peu de répit loin du quotidien. La gestion familiale de cet hôtel vous garantit le calme et la tranquillité dont vous avez besoin pour apprécier pleinement vos journées de repos.

Venez apprécier le paysage absolument sublime de la Forêt-Noire à l’occasion de balades à pied ou à vélo, découvrez notre offre bien-être et ne passez surtout pas à côté des délices culinaires que vous réservent notre cuisine et notre cave. Hôtel et emplacement Cet hôtel à l’ambiance familiale avec un bâtiment principal et une annexe se trouve à la lisière de la forêt de Griesbach. Les amoureux de la nature trouveront des conditions idéales dans les environs de PeterstalGriesbach. 300 kilomètres de chemins bien balisés et des vues incroyables : la région autour de Peterstal-Griesbach est un véritable paradis pour les randonneurs. C’est la raison pour laquelle cet établissement reçoit régulièrement le label « Wanderbares Deutschland » (Randonnée Allemagne). Par ailleurs, l’Adlerbad est membre des restaurateurs du parc naturel qui privilégient les produits de qualité venant de Forêt-Noire. Inutile donc de revenir épuisé d’une randonnée pour commencer à se sentir bien au Flair Hôtel Adlerbad. Équipement Réception et entrée, restaurants, terrasse (suivant la saison), jardin d’hiver, ascenseur, fontaine privée du Sauerbrunnen, oasis de vitalité et sauna finlandais, bassin hydrothérapeutique, espace de détente. Massages, soins, solarium, baignoire de balnéothérapie à l’eau froide et salle de sport (accès payant), navettes vers les différents points de départ de randonnées (payantes), places de stationnement juste à côté de l’hôtel, parking (6 €/jour). Chambres Les 25 chambres associent parfaitement tradition et confort. Elles sont néanmoins toutes décorées différemment avec un grand soin apporté au détail. Toutes les chambres disposent par ailleurs d’une baignoire ou d’une douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI (accès payant), d’un balcon pour certaines (supplément).

62

ACL Voyages-membres 2014


VACANCES GOURMANDES EN FORET-NOIRE

VACANCES RANDONNÉE EN FORET-NOIRE

Inclus dans le forfait Épicurien de l’ACL : • Sept nuitées avec petit-déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu cinq services au choix pour le dîner (demi-pension) • Un repas « à la carte » en demi-pension • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Sauna finlandais tous les jours avec bassin d’hydrothérapie et espace de détente • Un massage aux huiles aromatiques de 30min • Un bain crème à l’huile d’onagre • Conseils d’excursion pour vos entreprises • Carte d’hôte Konus : transports en commun gratuits en Forêt-Noire • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel

Inclus dans le forfait Randonneur de l’ACL : • Sept nuitées avec petit-déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu cinq services au choix pour le dîner (demi-pension) • Peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • Sauna finlandais tous les jours avec bassin d’hydrothérapie et espace de détente • Conseils d’excursion et descriptions des tours pour vos randonnées • Carte d’hôte Konus : transports en commun gratuits en Forêt-Noire • Places de stationnement juste à côté de l’hôtel

PETITS PLUS DE L’ACL (inclus): • Corbeille de fruits dans la chambre • Pédicure bien-être • Une bouteille de vin « Vinum Nobile » par chambre • Bon pour un café et un gâteau au jardin d’hiver • Utilisation du WIFI

PETITS PLUS DE L’ACL (inclus): • Corbeille de fruits dans la chambre • Massage relaxant de 30 min • Navette quotidienne vous amenant aux points de départ des randonnées • Deux collations • Une bouteille de vin « Vinum Nobile » comme cadeau de départ • Utilisation du WIFI

PRIX PAR PERSONNE: En chambre double standard En chambre individuelle standard En chambre double confort

458,50 € 472,50 € 514,50 €

PRIX PAR PERSONNE: En chambre double standard En chambre individuelle standard En chambre double confort

402,50 € 416,50 € 458,50 €

Supplément chambre avec balcon

10,00 €/jour

Supplément chambre avec balcon

10,00 €/jour

Remarque : Il y a en Allemagne une taxe touristique. Elle doit être réglée directement par le client à l’hôtel et est de 1,75 € par personne/nuit.

Exemple de chambre standard avec balkon

RÉSERVATIONS

Exemple de chambre standard sans balkon

Sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre

TÉL : +49 7806 98930 E-mail : hotel@adlerbad.de Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

63


EXCURSION D’UNE JOURNÉE

POUR LES AMATEURS DE VÉHICULES CLASSIQUES

Techno Classica SAMEDI, 29.03.2014 Le salon « Techno-Classica » d’Essen est le rendez-vous mondial incontournable des amateurs de voitures anciennes, de l’automobile classique et de prestige, de sports automobiles, des motos, des pièces détachées et de la restauration. Plus de 1000 exposants de diverses nations présentent des voitures anciennes et des voitures de collection de classe mondiale, ainsi que de nombreux véhicules du secteur du luxe. Des officines de restauration du monde entier proposent également des pièces détachées d’origine, des miniatures, des outils ou des accessoires.

DÉROULEMENT DU VOYAGE : Départ à 6h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée vers 9h30 au parc des expositions d’Essen. Visite du salon « TechnoClassica ». Retour au Luxembourg vers 18h30. Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus au retour. Arrivée à Bertrange vers 22h30. PRIX PAR PERSONNE : Adulte Enfants jusqu’à 11 ans (inclus)

77 € 67 €

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Croissant à l’aller • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus au retour • Entrée pour le salon « Techno-Classica » Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL. (54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences Sales-Lentz TÉL : 50 10 50 Plus d’informations www.acl.lu

64

ACL Voyages-membres 2014


EXCURSION D’UNE JOURNÉE

EXCURSION EN FAMILLE

Europa-Park JEUDI, 01.05.2014 Europa-Park, l’un des parcs de loisirs et d’aventures les plus beaux d’Allemagne, est aussi l’un des plus visités. Voyagez à travers toute l’Europe, profitez du « plaisir sans frontières » et faites le plein de surprises et d’adrénaline. Laissez-vous entraîner dans un autre monde ! Plus de 100 attractions et spectacles de rêve, 12 grands huit et 13 quartiers associés à un pays européen séduiront même les plus sceptiques.

DÉROULEMENT DU VOYAGE : Départ à 6h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Une fois arrivés à destination, vers 10h00, vous passerez dans le parc une journée inoubliable en famille. Retour vers 19h00 en direction de Luxembourg, arrivée à Bertrange vers 22h30. PRIX PAR PERSONNE : Adulte Enfants de 4 à 11 ans (inclus) Enfants jusqu’à 3 ans (inclus)

80 € 70 € GRATUIT

PRIX AVANTAGEUX

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Billet d’entrée 1 jour à Europa-Park Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL. (54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences Sales-Lentz TÉL : 50 10 50 Plus d’informations www.acl.lu

ACL Voyages-membres 2014

65


EXCURSION D’UNE JOURNÉE

MAYENCE

ZDF-Fernsehgarten DIMANCHE, 18.05.2014 Le ZDF-Fernsehgarten est l’un des shows télévisés les plus populaires d’Allemagne. L’émission de divertissement essentiellement composée d’intermèdes musicaux et de shows est retransmise en direct des locaux du centre émetteur de ZDF. Alors que des milliers de téléspectateurs regardent le ZDF-Fernsehgarten chez eux, vous pouvez y assister en live !

DÉROULEMENT DU VOYAGE : Départ à 7h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée à Mayence vers 10h00. Le ZDF-Fernsehgarten, l’un des shows télévisés les plus populaires d’Allemagne, commence à partir de 11h00. Assistez à des shows exceptionnels, découvrez des invités intéressants et vivez un pur moment de divertissement. Fin du show vers 13h15. Vous vous rendez ensuite au centre-ville de Mayence avec ses placettes tranquilles, ses immeubles restaurés avec goût et ses églises baroques somptueuses. Tout cela confère à la vieille ville son caractère charmant et agréable. Derrière des façades rococo et dans des maisons bourgeoises baroques, vous pourrez dénicher des boutiques élégantes, des cafés et des caves à vin. Retour vers 16h15 en direction de Luxembourg, arrivée à Bertrange vers 19h15. PRIX PAR PERSONNE : Adulte Enfants jusqu’à 11 ans (inclus)

79 € 69 €

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Boîte de petit-déjeuner à l’aller • Visite de ZDF-Fernsehgarten (place assise) Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL. (54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences Sales-Lentz TÉL : 50 10 50 Plus d’informations www.acl.lu

66

ACL Voyages-membres 2014


EXCURSION D’UNE JOURNÉE

© Hockenheim-Ring GmbH

UN CLASSIQUE

Formule 1 sur le circuit de Hockenheim DIMANCHE, 20.07.2014 Le crissement des pneus et le grondement des moteurs, des pilotes téméraires qui risquent à chaque fois leur vie pour gagner une course, c’est ça la Formule 1 ! Assistez-y en direct à l’occasion du Grand Prix Santander d’Allemagne disputé sur le circuit de Hockenheim. Imprégnez-vous de cette atmosphère exceptionnelle. Le son des moteurs puissants de 800 ch vous donnera la chair de poule et accélèrera vos pulsations cardiaques. Vibrez avec la foule pour savoir qui remportera des points cruciaux pour le championnat du monde et admirez les prouesses des pilotes prêts à tout pour gravir au final les marches du podium.

DÉROULEMENT DU VOYAGE : Départ à 6h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée sur le circuit à 8h15 environ. Temps libre jusqu’à 17h30. A la fin de la course, retour à Luxembourg. Arrivée à Bertrange vers 21h00. PRIX PAR PERSONNE : Adultes Enfants jusqu’à 16 ans (inclus)

299 € 190 €

INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Ticket pour la journée du dimanche dans la catégorie 7, Tribune Nord B Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL. (54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange)

RÉSERVATIONS

© Hockenheim-Ring GmbH

ACL Voyages-membres 2014

© Hockenheim-Ring GmbH

Dans toutes les agences Sales-Lentz TÉL : 50 10 50 Plus d’informations www.acl.lu

67


EXCURSION D’UNE JOURNÉE

TUNING, SPORTS, MOTOS ET VOITURES D’ÉPOQUE

Essen Motor Show 2014 SAMEDI, 29.11.2014 Le « Essen Motor Show 2014 », un événement à la classe incomparable. Un grand nombre de nouveaux modèles, des célébrités du sport automobile et de la télévision. Comme chaque année, le salon est placé sous le signe du sport automobile et de l’automobile sportive : voitures et motos d’exception, expositions spéciales, offre incroyable de pièces de tuning, spectacles et action à foison... Autant d’atouts pour séduire les visiteurs.

DÉROULEMENT DU VOYAGE : Départ à 6h30 du parking de l’ACL à Bertrange, avec l’agence Voyages Emile Weber. Petit en-cas à bord. Arrivée vers 10h00 au parc des expositions d’Essen ; visite du salon « Essen Motor Show 2014 ». Retour vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h00. PRIX PAR PERSONNE : Adulte Enfants jusqu’à 11 ans* (inclus)

75 € 65 €

*Les enfants doivent pouvoir présenter un document d’identité valable pour accéder à la manifestation. INCLUS DANS LE PRIX DU VOYAGE : • Voyage en autobus « First-Class » • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller • Entrée pour le salon « Essen Motor Show 2014 » Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL. (54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange) RÉSERVATIONS

Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber TÉL : 35 65 75-1 Plus d’informations www.acl.lu

68

ACL Voyages-membres 2014


BMW i3

Le plaisir de conduire

SURVOLTÉE. Avec l’arrivée de la BMW i3, la mobilité électrique devient enfin enthousiasmante. Une voiture particulièrement propre mais qui ne sacrifie en rien la performance. Un design innovant traduit dans des matériaux durables. Une voiture 5 portes à l’habitacle généreux, et dotée d’une autonomie de 300 km*. Bref, une voiture unique dans sa catégorie. Quant à nos services 360° ELECTRIC, ils assurent un plaisir de conduire électrique tout confort : solutions de chargement intelligentes, navigation aisée vers les stations de chargement publiques, et même la mise à disposition d’une voiture conventionnelle pour vos vacances. Découvrez la BMW i3 chez le partenaire agréé BMW i de votre région et sur www.bmw.lu/i3 *Suivant la version choisie.

BMW i3. BORN ELECTRIC. La BMW i3 est disponible en exclusivité chez votre partenaire agréé BMW i : Arnold Kontz • 184, Route de Thionville • L-2610 Luxembourg Tél. 49 19 41-1 • bmw@arnoldkontz.lu • www.arnoldkontz.bmw.lu BMW i Contact Center : +352 26 37 58 74 Informations environnementales : www.bmw.lu

l

CIC.belux@bmw-i.lu

0-0,6 L/100 KM • 0-13 G/KM CO2



Ons Vakanz - Édition 2014 (FR)