Msds590 fluido para dirección hidráulica tapafugas versión en español

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD 1. Identificación del Producto y la Compañía IDENTIFICACIÓN DE HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: SDS590 NOMBRE DEL PRODUCTO: Prestone® Fluido para Dirección Hidráulica y Tapafugas NÚMERO DEL PRODUCTO: AS262/4, AS262-6/4, AS262PSP/4, AS262Y, AS263/4, AS263-6/4, AS263Y NÚMERO DE LA FÓRMULA: 2396-61, 2488-64-1, 2488-64-2, 2482-121 FABRICANTE: Prestone Products Corporation Danbury,CT 06810-5109

OFICINA EN CANADÁ: FRAM Group (Canadá), Inc. Mississauga, Ontario L5L 3S6

NÚMERO TELEFÓNICO PARA EMERGENCIAS MÉDICAS E INFORMACIÓN ADICIONAL: (800)890-2075 (En EE.UU.) (800)668-9349 (En Canadá) NÚMERO TELEFÓNICO PARA EMERGENCIAS DE TRANSPORTE (Solo Derrames Químicos y Accidentes de Transporte) : CHEMTREC 1-800-424-9300 (En EE.UU.) CANUTEC (613)996-6666 (En Canadá) FECHA DE PREPARACIÓN/REVISIÓN DE LA SDS: 17/05/2012 USO DEL PRODUCTO: Fluido para automóviles – producto de consumo 2. Identificación de Peligros Líquido cristalino de color ámbar con ligero olor a petróleo.

DESCRIPCIÓN GENERAL PARA EMERGENCIAS Puede causar leve irritación ocular temporal. El contacto prolongado con la piel puede provocar irritación. La inyección de aceite en la piel desde un sistema hidráulico de alta presión puede causar lesiones severas. Busque atención médica inmediata. La extracción quirúrgica podría ser necesaria. La inhalación de altas concentraciones de vapor puede causar dolor de cabeza, mareos, somnolencia o irritación pulmonar. Si el producto es ingerido, existe riesgo de que ocurra aspiración, resultando en neumonía lipoidea.

Página 1 de 8

3. Composición/Información Relativa a los Ingredientes Componente Aceites de Petróleo Altamente Refinados Alcoxi Sulfolano Di-isodecil Adipato Compuestos de Zinc Aditivos Propietarios

Número CAS Mezcla

Cantidad 60-100%

Propietario 27178-16-1 Propietario Propietario

0-5% 0-3% 0-1% <1%

(Ver Sección 8 para Límites de Exposición) 4. Medidas de Primeros Auxilios INHALACIÓN: Si se presentan síntomas de exposición, traslade al afectado al aire libre. Si la respiración se vuelve dificultosa, administre oxígeno. Administre respiración artificial si la respiración se detiene. Busque atención médica inmediata.

CONTACTO CON LA PIEL: Remueva la ropa contaminada. Lave todas las áreas expuestas y afectadas con agua y jabón. Si se presenta irritación o enrojecimiento cutáneo persistente, busque atención médica. La inyección a alta presión de este producto en la piel es una emergencia médica. El producto debe ser removido completamente de debajo de la piel. Busque atención médica inmediata.

CONTACTO CON LOS OJOS: Si hay exposición ocular, enjuague los ojos con cantidades copiosas de agua corriente continua, por varios minutos. Si la irritación, dolor, inflamación o lagrimeo persisten, busque atención médica.

INGESTIÓN: Si se ingiere, busque atención médica inmediata, llamando a un servicio de emergencias o centro de control de envenenamiento. No induzca el vómito. De no recibir instrucciones médicas, traslade al afectado y al producto al centro de atención hospitalaria más cercano. Si el vómito ocurre espontáneamente, mantenga la cabeza por debajo del nivel de las caderas, para prevenir la aspiración hacia los pulmones. No administre ninguna sustancia por vía oral a una persona que está inconsciente o somnolienta.

OBSERVACIÓN PARA EL PERSONAL MÉDICO: No existe antídoto específico. Es poco probable que el aceite de petróleo y otros ingredientes en este producto provoquen síntomas sistémicos tras una ingesta accidental. En caso de ingestión, existe un ligero riesgo de aspiración hacia los pulmones, que podría provocar neumonía y edema pulmonar no cardiogénico. No induzca el vómito. Si se sospecha de aspiración, se debe mantener en observación al paciente en busca de signos de lesión pulmonar. El tratamiento debe estar dirigido al control de síntomas y condiciones clínicas. La inyección subcutánea o intramuscular requiere desbridamiento quirúrgico. Los signos de lesión o dolor podrían no presentarse de inmediato. La falta de tratamiento inmediato puede resultar en una extensa necrosis.

Página 2 de 8

5. Medidas en caso de incendio MEDIOS DE EXTINCIÓN: Use niebla de agua, espuma, dióxido de carbono o químicos secos. Refresque con agua los contenedores expuestos al fuego. El agua o la espuma podrían causar residuos espumosos.

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES EN LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS: Los bomberos deben usar equipos de respiración autónomos de presión positiva y trajes protectores contra incendios en áreas donde los químicos son utilizados o almacenados.

RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO: Este producto puede incinerarse, pero no se encenderá con facilidad. Puede haber liberación de vapores cuando se calienta por encima del punto de ignición, los cuales podrán incendiarse si se exponen a una fuente de ignición.

En espacios cerrados, el vapor caliente puede encenderse con fuerza explosiva. Las aspersiones o aerosoles pueden incinerarse por debajo del punto de ignición. Los contenedores pueden romperse debido al calor excesivo.

PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN PELIGROSOS: La combustión puede producir monóxido de carbono, dióxido de carbono, trazas de óxido de sulfuro, fósforo, zinc y nitrógeno.

6. Medidas en caso de Liberación Accidental Use trajes y equipos protectores adecuados (Ver Sección 8). Recolecte la sustancia con un material absorbente y viértala en un contenedor apropiado para ser desechada. Para derrames mayores, recupere el producto liberado mediante bombeo y colóquelo en un contenedor apropiado, debidamente identificado. Este producto puede crear un riesgo de resbalamiento. Manténgase alejado de cañerías, corrientes de agua y zonas bajas.

7. Manejo y Almacenamiento Evite el contacto con los ojos.

Evite el contacto prolongado o repetido con la piel y la ropa.

Evite la inhalación de vapores o aspersiones.

Use con ventilación adecuada.

Lave la piel expuesta con agua y jabón después de usar el producto.

Mantenga el contenedor alejado de calor excesivo y llamas abiertas.

Mantenga los contenedores cerrados si no está usando el producto.

Almacene en un área fresca, seca y bien ventilada.

Los contenedores vacíos mantienen residuos del producto y pueden ser peligrosos. No corte, suelde, taladre, etc. los contenedores, aun si están vacíos. No reúse contenedores vacíos a menos que sean limpiados a profundidad.

Página 3 de 8

8. Controles de Exposición / Protección Personal LÍMITES DE EXPOSICIÓN QUÍMICO Aceites de Petróleo Altamente Refinados Alcoxi Sulfolano Di-isodecil Adipato Compuestos de Zinc Aditivos Propietarios

LÍMITE DE EXPOSICIÓN 5 gm/m3 OSHA PEL 5 mg/m3 ACGIH TLV, 10 mg/m3 STEL No establecido No establecido No establecido No establecido

VENTILACIÓN: Ninguna bajo condiciones normales de uso. Para operaciones donde los Límites de exposición Ocupacional puedan excederse, se requiere ventilación forzada, como ventilación por extracción localizada.

PROTECCIÓN RESPIRATORIA: Ninguna bajo condiciones normales de uso. Para operaciones donde se excedan los límites de exposición, se recomienda el uso de un respirador aprobado por NIOSH con un cartucho de vapor orgánico y un pre filtro de polvo/aspersión o respirador con suministro de aire. La selección del equipo depende del tipo y concentración de los contaminantes. Seleccione y use de acuerdo con la norma 29 CFR 1910.134 y las buenas prácticas de higiene industrial. Para la extinción de incendios, use aparatos de respiración autónomos.

GUANTES: Se recomienda el uso de guantes impermeables, de materiales como nitrilo o neopreno pesado, cuando pueda ocurrir contacto prolongado con la piel. Use guantes resistentes al calor cuando maneje el producto a elevadas temperaturas.

PROTECCIÓN OCULAR: Se recomienda el uso de gafas de seguridad o gafas protectoras contra salpicaduras químicas.

OTROS EQUIPOS/VESTIMENTA DE PROTECCIÓN: La vestimenta protectora apropiada es necesaria para minimizar el contacto con la piel. Instalaciones apropiadas para el enjuague ocular deben ser habilitadas en el área de trabajo. La ropa contaminada debe ser removida inmediatamente y lavada antes de usarse nuevamente.

9. Propiedades Físicas y Químicas APARIENCIA Y OLOR: Líquido cristalino de color ámbar con ligero olor a petróleo. No existe información del umbral de olor para este producto. pH: No Aplica GRAVEDAD ESPECÍFICA: 0,88 PUNTO DE EBULLICIÓN: No Disponible PRESIÓN DE VAPOR: <0,1 mm Hg @ 20ºC PUNTO DE CONGELACIÓN: No Disponible DENSIDAD DE VAPOR: Mayor a 1 SOLUBILIDAD EN AGUA: Ínfima PORCENTAJE DE VOLATILIDAD: Ínfimo -6 2 VISCOSIDAD: 42-50 x10 m /s @ 40ºC TASA DE EVAPORACIÓN: No Determinada COEFICIENTE DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA/ACEITE: >6 (basado en productos similares)

Página 4 de 8

PUNTO DE IGNICIÓN: 124ºC COC LÍMITES DE INFLAMABILIDAD: No Determinados

TEMPERATURA DE AUTO-IGNICIÓN: No Determinada

10. Estabilidad y Reactividad ESTABILIDAD: Estable CONDICIONES A EVITAR: Mantener alejado de calor, chispas, llamas abiertas.

INCOMPATIBILIDAD: Evite fuertes agentes de oxidación.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS: La combustión producirá monóxido de carbono, dióxido de carbono, trazas de óxidos de sulfuro, fósforo, zinc y nitrógeno.

POLIMERIZACIÓN RIESGOSA: No ocurrirá.

11. Información Toxicológica POTENCIALES EFECTOS SANITARIOS: RIESGOS AGUDOS: INHALACIÓN: La inhalación del producto es poco probable con el uso normal. La exposición prolongada a aspersiones o vapores en áreas poco ventiladas puede resultar en mareos, somnolencia, dolor de cabeza, náusea y, en casos extremos, neumonía lipoidea.

CONTACTO CON LA PIEL: El contacto prolongado puede provocar irritación leve. La inyección de este producto a alta presión a través de la piel puede causar posible daño extenso del tejido, resultando en pérdida de dedos, mano o brazo. Los signos de lesión o dolor podrían no presentarse de inmediato.

CONTACTO CON LOS OJOS: El contacto ocular directo podría resultar en una irritación o inflamación leve con enrojecimiento, lagrimeo, dolor punzante y edema.

INGESTIÓN: No se espera que la ingestión de este producto resulte en ningún efecto tóxico sistémico agudo. Si se ingieren varios sorbos, podría presentarse malestar abdominal, dolor de cabeza, somnolencia, eructos, náuseas, vómitos y diarrea. Si se ingiere, la aspiración hacia los pulmones durante la ingestión o vómitos puede resultar en neumonía lipoidea.

EFECTOS CRÓNICOS: El contacto prolongado o repetido con la piel puede remover los aceites naturales, provocando posible irritación cutánea o dermatitis.

CONDICIONES MÉDICAS AGRAVADAS POR LA EXPOSICIÓN: El contacto prolongado o repetido con la piel puede agravar una condición cutánea existente, como acné, seborrea o dermatitis.

Página 5 de 8

CARCINÓGENO: Ninguno de los componentes de este producto presentes en concentración mayor al 0,1% está listado como carcinógeno por OSHA, IARC, NTP o ACGIH. Valores de Toxicidad Aguda: Aceites de Petróleo DL50 Administración Oral en Ratas: >5.000 mg/kg Altamente Destilados: DL50 Absorción Cutánea en Conejos: >2.000 mg/kg 12. Información Ecológica Naturalmente biodegradable en condiciones aeróbicas. Coeficiente de partición (log Kow): >6 (basado en materiales similares).

13. Consideraciones sobre el Desecho Recicle, incinere o rellene en concordancia con todas las regulaciones locales, estatales/provinciales y federales.

14. Información sobre Transporte CLASIFICACIÓN DE RIESGO SEGÚN EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE EE.UU. : No Regulado CONTAMINANTES MARINOS SEGÚN EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE: Este producto no contiene Contaminantes Marinos, tal y como están definidos en la norma 49 CFR 171.8.

CLASIFICACIÓN DE TRANSPORTE SEGÚN EL CÓDIGO IMDG: No Regulado.

CLASIFICACIÓN SEGÚN TDG CANADIENSE : No Regulado.

15. Información Regulatoria CLASIFICACIÓN DE RIESGO SEGÚN EPA SARA 311/312: No Peligroso.

EPA SARA 313: Este producto contiene los siguientes químicos, sujetos a requerimientos de reportes de emisión anual, bajo SARA Título III, Sección 313 (40 CFR 372): Componente Compuestos de Zinc

Cantidad 0-1%

Página 6 de 8

PROTECCIÓN DEL OZONO ESTRATOSFÉRICO: No se tiene conocimiento de que este producto contenga o haya sido fabricado con sustancias reductoras de la capa de ozono, tal y como están definidas en la norma 40 CFR Parte 82, Apéndice A a Subparte A. SECCIÓN 103 DE CERCLA: Este producto no está sujeto a requerimientos de reporte de CERCLA; sin embargo, los derrames de aceite son reportables al Centro Nacional de Respuesta, bajo la Ley de Agua Limpia. Muchos estados tienen requerimientos de reporte de derrame más estrictos. Notifique los derrames de acuerdo a las regulaciones federales, estatales y locales.

INVENTARIO DE EPA TSCA: Todos los componentes de este material están listados en el Inventario de Sustancias Químicas de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA).

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA: Este producto no contiene químicos regulados bajo la Proposición 65 de California.

CLASIFICACIÓN DE WHMIS CANADIENSE: No está clasificado como Peligroso.

Esta SDS ha sido preparada de acuerdo con el criterio de la Regulación de Productos Controlados (CPR) y la SDS contiene toda la información requerida por la CPR INVENTARIO EUROPEO DE SUSTANCIAS QUÍMICAS COMERCIALES EXISTENTES (EINECS): Todos los ingredientes están listados en el inventario de EINECS. AUSTRALIA: Todos los ingredientes de este producto están listados en el Inventario Australiano de Sustancias Químicas (AICS).

COREA: Todos los ingredientes de este producto están listados en la Lista de Químicos Existentes de Corea (KECL) FILIPINAS: Todos los ingredientes de este producto están listados en el Inventario Filipino de Químicos y Sustancias Químicas (PICCS).

CHINA: Todos los ingredientes de este producto están listados en el Inventario de Sustancias Químicas Existentes en China (IECSC).

16. Información Adicional Clasificación de NFPA: Fuego: 1 RESUMEN DE REVISIÓN: 3, 8, 9, 11 y 16.

Salud: 0

Reactividad: 0

Adiciones a la Fórmula: Cambio en las Secciones 1,

Página 7 de 8

La presente SDS está dirigida a usuarios profesionales y distribuidores mayoristas del producto. Los productos de consumo son etiquetados en concordancia con las regulaciones de la Ley Federal de Sustancias Peligrosas.

Pese a que Preston Products Corporation considera que los datos aquí contenidos son fácticos, y las opiniones expresadas provienen de expertos calificados, en relación a los resultados de las pruebas realizadas, los datos no deben ser tomados como garantía o representación por la cual Preston Products Corporation asuma responsabilidad legal. Los mismos son ofrecidos para su consideración, investigación y verificación. El usuario debe determinar que cualquier uso de los presentes datos e información esté en concordancia con las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables.

Para mayor información, por favor contacte a: Prestone Products Corporation 69 Eagle Road Danbury, CT 06810 (800) 890-2075 ADVERTENCIA: La presente se imprimió el viernes 13 de septiembre de 2013, a la 01:03:27 PM. Es válida hasta el siguiente día laboral o hasta que la actividad para la que está siendo utilizada sea completada, lo que tenga más duración. Es responsabilidad del usuario descartarla tras su uso. # de documento: Hoja de Datos de Seguridad SS-0590 Rev: C Estado: Emitido

Página 8 de 8