Issuu on Google+

Vienna à la carte Vienne à la carte Viena a la carta Вена à la carte

©WTV / PETER RIGAUD

©WTV/GERHARD WEINKIRN

©KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, WIEN

Wien à la carte ウィーンアラカルト

Genießen Sie Wien à la carte –

Savourez Vienne à la carte –

Насладитесь Веной по своему желанию

und erkunden Sie die Stadt 48 oder 72 Stunden lang mit U-Bahn, Tram und Bus. Mehr als 210 Ermäßigungen locken: Museen und Geschäfte, Restaurants, Cafés und Heurige. Besuchen Sie das imperiale Wien in Hofburg, Schloss Schönbrunn und Schatzkammer. Schauen Sie bei Klimts „Kuss“ und Bruegels „Bauernhochzeit“ vorbei. Drehen Sie eine Runde mit dem Riesenrad oder mit der Vienna Ring Tram. Und erleben Sie Wiens Konzertsäle.

et partez pendant 48 ou 72 heures à la découverte de la ville en métro, tram et bus. Et profitez de plus de 210 réductions dans les musées, boutiques, restaurants, cafés et heuriger. Visitez la Vienne impériale : la Hofburg, le château de Schönbrunn, le Trésor impérial. Allez voir Le baiser de Klimt et Le repas de noces de Bruegel. Montez sur la Grande Roue ou découvrez la ville avec le Vienna Ring Tram. Ou encore offrez-vous un concert dans un des hauts lieux de la musique viennoise.

Übrigens: Pro Wien-Karte fährt ein Kind (bis 15 Jahre, Ausweis!) gratis mit – in U-Bahn, Tram und Bus ...

Bon à savoir : un enfant de moins de 15 ans (pièce justificative) accompagnant un adulte titulaire d’une Vienna Card voyage gratuitement en métro, tram et bus.

и знакомьтесь с городом в течение 48 или 72 часов на метро, трамвае и автобусе. Более 210 льгот порадуют Вас при посещении музеев и магазинов, ресторанов и кафе, а также типичных венских «хойригер». Посмотрите на имперскую Вену в Хофбурге, дворце Шёнбрунн и Сокровищнице. Полюбуйтесь знаменитыми полотнами «Поцелуй» Климта и «Крестьянская свадьба» Брейгеля. Прокатитесь на колесе обозрения или на «Vienna Ring Tram» – Венском кольцевом трамвае. И познакомьтесь с венскими концертными залами.

Savor Vienna à la carte –

Goce Vd. de Viena a la carta

and discover the city with 48 or 72 hours of unlimited travel on the subway, tram and bus network. More than 210 discounts are available at museums, shops, restaurants, cafés and wine taverns. Soak up the imperial atmosphere at the Hofburg, Schönbrunn Palace and Treasuries. See Klimt’s “The Kiss” and Bruegel’s “Peasant Wedding”. Go for a spin on the Giant Ferris Wheel or take a trip on the Vienna Ring Tram. Experience Vienna’s concert halls.

y descubra la ciudad durante 48 o 72 horas con el metro, el tranvía y el autobús. Le esperan más de 210 descuentos: en museos y tiendas, en restaurantes, cafés y tabernas de vino. Visite la Viena imperial en los Palacios del Hofburg y Schönbrunn y en la Cámara del Tesoro. Contemple “El beso” de Klimt y la “Boda campesina” de Bruegel. Dese una vuelta en la Noria del Prater o con el el tranvía “Vienna Ring Tram”. Y descubra las salas de concierto vienesas.

And that’s not all: one child up to the age of 15 (ID required) per Vienna Card holder is entitled to free travel on the subway, bus and tram network.

Por cierto: con cada Vienna Card puede viajar un niño (hasta 15 años, documento de identidad necesario) gratuitamente con el metro, el tranvía y el autobús.

Godetevi Vienna à la carte –

ウィーンカードで楽しむアラカルト・・・

e lanciatevi alla scoperta della città per 48 o 72 ore con il metrò, il tram e l’autobus. Vi attendono oltre 210 agevolazioni: musei e negozi, ristoranti, caffè e Heuriger. Ammirate la Vienna imperiale al Palazzo Imperiale, al Castello di Schönbrunn ed al Tesoro. Andate a vedere il “Bacio“ di Klimt e le “Nozze contadine“ di Bruegel. Fate un giro turistico con la Ruota panoramica o il Vienna Ring Tram. E non dimenticate le sale da concerto di Vienna.

このカードは、地下鉄、市電、 バスの48時間または72時間乗り放題フリーパスとなり、 し かも、博物館・美術館、 ショッピング、 レストラン、 カフェ、 ホイリゲなど210以上の割引特典 があります。王朝の歴史を伝えるホーフブルク王宮、 シェーンブルン宮殿、王宮宝物館など をご覧ください。美術館には、 クリムトの 「接吻」 やブリューゲルの 「農民の婚礼」 など名画 が並んでいます。 プラーターの大観覧車で空中遊泳したり、 ホップオン・ウィーンリングトラ ムでマイペースの名所めぐり。 ウィーンに数多いコンサートもお楽しみください。

Tra l’altro: ogni utente di una Vienna Card può portare con sé gratuitamente un bambino (fino ai 15 anni, documento d’identità!) – in metrò, tram ed autobus...

重要情報:ウィーンカード1枚につき、 お子様お一人(15才まで。 身分証明書が必要)、地 下鉄、市電、 バスの乗車無料となります。

Кстати: Каждый Венский билет дает право на бесплатный проезд одного ребенка (в возрасте до 15 лет, при наличии удостоверения личности!) вместе с Вами – на метро, трамвае и автобусе ...

Neu/New

48 h € 18,90

72 h

€ 21,90

Impressum: Herausgeber: Wiener Tourismusverband, A-1020 Wien Verleger: Global Blue Austria Ges.m.b.H. Redaktion: Mag. Christine Kupka Gestaltung: Peter Sacher / Grafikstudio Sacher GmbH. Printed in Austria by Berger Stand: Jänner 2014 Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum und Änderung vorbehalten. No liability whatsever is accepted for the correctness or completeness of this information; errors cannot be excluded. Subject to change without notice.

Beste City Card

für 48 oder 72 Stunden freie Fahrt mit U-Bahn, Tram & Bus und mehr als 210 Ermäßigungen.

Best City Card

for 48 or 72 hours unlimited travel on the subway, tram and bus and more than 210 discounts.


wt_wk_flyer_2012_pdf_2014_3_20_14_19