Issuu on Google+

72 h U-Bahn, Tram & Bus mit mehr als 210 Ermäßigungen 72 h subway, tram & bus and more than 210 discounts

Wien-K Vienna arte Card

Kupon Coupoheft Carnet n Book Libretto de coupons coupon 4/2013 – 3/20 14

um nur/only

€ 19,90

Einige Vor Bitte neh teile gibt es nur me Some ben n Sie dieses mit Kupon. Kupon efits are heft imm Please have this only availab er mit. le Coupo Alcune n Book with a coupon age with you . È consig volazioni si at all tim posson liabile o ottener portare es. Certains sem e solo pre con Ayez tou avantages vou sé il libr con il libretto s sont jours vot etto vou vouche accord re carnet r. cher. és uni de cou pons sur quement ave c un cou vous ! pon.

Erhältlich ■

in Ihrem Hotel

in den Tourist-Infos: 1., Albertinaplatz, tgl. 9 – 19 Flughafen Wien, tgl. 6 – 23

in den Vorverkaufsstellen der Wiener Linien (z.B. Stephansplatz, Karlsplatz, Westbahnhof, Landstrasse/Wien Mitte)

in Reisebüros

mit Kreditkarte: Tel. +43-1-798 44 00-148

www.wienkarte.at

WWW.VIENNA.INFO

Available from ■ your hotel ■ the tourist information offices Albertinaplatz, 1st district, daily 9 a.m. – 7 p.m. Vienna Airport, daily 6 a.m. – 11 p.m. ■ Wiener Linien sales counters (e.g. Stephansplatz, Karlsplatz, Westbahnhof, Landstrasse / Wien Mitte) ■ travel agencies ■ the credit card hotline: tel. +43-1-798 44 00-148 ■ www.wienkarte.at

Ermäßigungen/Discounts 2013/2014 Verkehr

Transport

72 Stunden mit U-Bahn, Bus und Tramway inkludiert

72 hours by underground, bus and tram included

CAT – City Airport Train Airport Services Vienna AirportLines JET Lounge/AIR Lounge/SKY Lounges – Flughafen Wien Avis Autovermietung EasyMotion Autovermietung WIPARK – Garagen

CAT – City Airport Train Taxi Service Vienna AirportLines JET Lounge/AIR Lounge/SKY Lounges – Vienna International Airport Car Rental Car Rental WIPARK – Garages

Museen & Sehenswürdigkeiten

Museums & Sights

Schloss Schönbrunn Schloss Schönbrunn erleben Irrgarten & Labyrinth Schönbrunn Gloriette Schönbrunn Tiergarten Schönbrunn Wüstenhaus Kaiserliche Wagenburg Wien Kunsthistorisches Museum Neue Burg: Hofjagd- und Rüstkammer, Sammlung alter Musikinstrumente, Ephesos Museum Weltmuseum Wien Österreichisches Theatermuseum Kaiserliche Schatzkammer Wien Naturhistorisches Museum Schmetterlinghaus Belvedere 21er Haus Winterpalais des Prinzen Eugen von Savoyen Belvedere-Alpengarten Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Kaisergruft Albertina Hofburg: Kaiserappartements, Sisi Museum & Silberkammer Papyrusmuseum Esperantomuseum Globenmuseum Österreichische Nationalbibliothek, Prunksaal Bank Austria Kunstforum Spanische Hofreitschule Leopold Museum Architekturzentrum Wien ZOOM Kindermuseum Kunsthalle Wien mumok – museum moderner kunst stiftung ludwig wien Time Travel Erlebniswelt Arnold Schönberg Center Broschüre Wien von A-Z Haus der Musik Schatzkammer des Deutschen Ordens Jüdisches Museum Wien Museum Judenplatz MAK – Österreichisches Museum für Angewandte Kunst/Gegenwartskunst Wien Museum Karlsplatz Uhrenmuseum Karlskirche Mozarthaus Vienna Haydnhaus Museum im Schottenstift Römermuseum Künstlerhaus Dritte Mann Museum Generali Foundation Porzellanmuseum Augarten Technisches Museum Wien

Schönbrunn Palace Schloss Schönbrunn Experience Schönbrunn, Maze & Labyrinth Schönbrunn, Gloriette Schönbrunn Zoo Desert Experience House Imperial Carriage Museum Vienna Kunsthistorisches Museum/Art History Museum Neue Burg: Collection of Arms and Armour, Collection of Historic Musical Instruments, Ephesus Museum Weltmuseum Wien Austrian Theater Museum Imperial Treasury Vienna Museum of Natural History Butterfly House Belvedere 21er Haus Prince Eugen of Savoy`s Winter Palace Alpine Gardens Academy of Fine Arts, Picture Gallery Imperial Burial Vault Albertina Imperial Palace: Imperial Apartments, Sisi Museum & Silver Collection Papyrus Museum Esperanto Museum Globe Museum National Library, Grand Hall Bank Austria Kunstforum Spanish Riding School Leopold Museum Architecture Center Vienna ZOOM Children’s Museum Kunsthalle Wien mumok – museum of modern art ludwig foundation vienna Adventure World Arnold Schönberg Center Brochure Vienna from A-Z House of Music Treasury of the Teutonic Order Jewish Museum Vienna Judenplatz Museum MAK – Austrian Museum of Applied Arts/ Contemporary Art Wien Museum Karlsplatz Collection of Clocks and Watches Museo Borromeo Mozarthaus Vienna Haydnhaus Museum at the Scotts Abby Roman Museum Künstlerhaus Third Man Museum Generali Foundation Augarten Porcelain Museum Museum of Technology

Ernst Fuchs Privatmuseum Haus des Meeres Foltermuseum KUNST HAUS WIEN Hundertwasser Village Hofmobiliendepot. Möbel Museum Wien Österreichisches Museum für Volkskunde Wiener Prater Gratis-Gutscheinheft Madame Tussauds Riesenrad Donauturm Wien UNO-City Sigmund Freud Museum Pathologisch-anatomische Sammlung – NHM Heeresgeschichtliches Museum Kuffner Sternwarte Planetarium Wien Urania Sternwarte ORF Backstage Stift Klosterneuburg Essl Museum museum gugging Schloss Esterházy

Ernst Fuchs Private Museum House of the Sea - Aqua Terra Zoo Torture Museum Museum Hundertwasser Hundertwasser Village Imperial Furniture Collection Austrian Folklore Museum Wiener Prater, free voucher book Madame Tussauds Giant Ferris Wheel Vienna Danube Tower United Nations in Vienna Sigmund Freud Museum Museum of Pathology Anatomy Museum of Military History Kuffner Observatory Planetarium Vienna Urania Observatory ORF Backstage Klosterneuburg Monastery Essl Museum Art Brut Center Gugging Esterházy Palace

Stadtbesichtigung & Sport

Sightseeing & Sports

Vienna Ring Tram Stadtrundfahrt mit Schloss Schönbrunn Hop on Hop off Red Bus City Tours Schiffsrundfahrten DDSG Blue Danube Klettern am Flakturm Wiener Spaziergänge Dritte Mann Tour – Kanal Auinger KG – Viennaguides Segway Tours Pedal Power – Segway Tour Alte Donau Bootsvermietung Hofbauer Wiener Eistraum Wiener Eislauf-Verein

Vienna Ring Tram City Tour incl. Schönbrunn Palace Vienna Sightseeing Tours by bus Sightseeing Tours by bus Sightseeing by Boat DDSG Blue Danube Climbing Wall Walks in Vienna Third Man Tour – Sewer Guided Tours Segway Tours Bike Rentals – Segway Tours Old Danube Boat Hire & Sailing School Vienna Ice World Ice rink

Musik & Unterhaltung

Music & Entertainment

Marionettentheater Wiener Sängerknaben Wiener Konzerthaus Volksoper Wien Ronacher & Raimund Theater Schloss Schönbrunn Konzerte Wiener Hofburg-Orchester Wiener Mozart-Konzerte Original Wiener Sisi Show Konzerte im Deutschordenshaus Theater an der Wien in der Kammeroper

Marionette Theater Vienna Boy´s Choir Concerts Vienna Konzerthaus Volksoper Vienna Musical, Theater Schönbrunn Palace Concerts Vienna Hofburg Orchestra Vienna Mozart Concerts Original Viennese Sisi Show Chamber Music Concerts Theater an der Wien performances in the Kammeroper Mozart piano sonatas (Church of St. Peter) Concerts in the Church of St. Charles Tanzquartier Wien Theater, Performance, Dance English Cinema Haydn Jazz & Music Club Discotheque Theater in the Josefstadt

Mozart Klaviersonaten (Peterskirche) Konzerte in der Karlskirche Tanzquartier Wien brut Wien English Cinema Haydn Jazzclub Porgy & Bess U4-Diskothek Theater in der Josefstadt

Einkaufen

Shopping

MQ Point Porzellanmanufaktur Augarten Schau Schau Brillen Zur Schwäbischen Jungfrau A.E. Köchert – Juweliere Österreichische Werkstätten L. Jarosinski & J. Vaugoin Christoph Schachner Geigenbaumeister Original Sacher-Torte Friedrich Otto Schmidt Halder R. Horn’s Wien Meinl am Graben Glaswaren J. & L. Lobmeyr

Tickets, Shop Augarten Porcelain Manufacture Eye Wear Exquisite Bed & Table Linen Köchert Jewelry Traditional Handcrafts Silverware Violin Maker Original Sacher-Torte Antique & Contemporary Furnishings Hunting Jewelry Leather Goods Gourmet-Temple J. & L. Lobmeyr Glassware

Aigner Shop Caselli Das Spielzeug Giesswein Austrian Fashion Bella Donna Huckleberry Kindermoden Burdyl Souvenirs Arcadia Opera Shop Susanne Kitz Dessous beim Graben Galerie Augustin Uhrmachermeister Hofer Austria Corner Amadeus Gans Bettwaren Schauraum für angewandte Kunst A ti A ti Petit Point Bridges Glass House CIRO Altmann & Kühne J. B. Filz Parfumerie My Style Schmuck & Uhren Schmuck-Atelier im Palais Ferstel Zuntermann Klimt Megastore Samstag-Shop Extravaganzas Blau & Scheibl – Schmuck & Antiquitäten Pinocchio STEFFL Austrian Delights Sisi Vienna Museumsshops WienTourismus Kollektion (Tourist-Info Albertinaplatz)

Leather, Fashion & Accessories Caselli Fashion Toys Traditional Woolen Fashion Ladies´ Fashion Fashion for Kids Burdyl Souvenirs Arcadia Opera Shop Bags and Accessories Lingerie & Nightwear Gallery Hofer Watch Makers Souvenirs Gans Bedware Art & Design Fashion Boutique & more Petit Point Glass ornaments, Jewelry Haute Bijoux Confiserie Perfumery Jewelry & Watches Jewelry Home Accessories Designerware for Art Lovers Designer clothes Art & Design Jewelry & Antiques Pinocchio´s World International Brands Galore Fine Food and Gifts Ladies‘ fashion by Austrian designers Museums Shops Vienna Tourist Board Collection (Tourist Information Albertinaplatz)

Geniessen

Joy of life

Gerstner Beletage im Palais Todesco Casino Wien Eulennest-Vinothèque Nightfly’s TGI Friday’s Zwölf-Apostelkeller Café Bierbeisl Einstein Crossfield’s Australian Pub Pizzeria Regina Margherita Trattoria Martinelli Wieno – wines of Vienna Bitzingers Augustinerkeller Restaurant Neuland Wiener Rathauskeller Restaurant Kardos CANTINETTA am Ring Filmcafé Tian VIVUS Zu ebener Erde und erster Stock K.u.K. Piaristenkeller, Hutmuseum Summerstage/Echo-City Thai Summerstage das Turm Gasthaus Tirolergarten Der Prilisauer HOLLEREI Grinzinger Bräu A. Gerstner K & K Hofzuckerbäcker Café/Restaurant im Kunsthistorischen Museum Café Hofburg Café/Restaurant im Natuhistorischen Museum Aida Café Konditorei Diglas Café Diglas Café Mozart bei der Oper Café Landtmann Café Museum Café Schwarzenberg Café-Restaurant Weimar Café Restaurant Residenz 7 Heurige

Art & Delight Brunch Vienna Casino Wine Bar Club Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant, Pub Pizzeria Restaurant Wine Bar Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Italian Restaurant Coffee house, Restaurant Vegetarian Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant, Hat Museum Restaurant Restaurant/Terrace Restaurant Restaurant Restaurant Vegetarian Restaurant Pub, Restaurant Imperial Confectioner Café/Restaurant at Kunsthistorisches Museum Coffee house Cafè/Restaurant at the Museum of Natural History Coffee house Patisserie Diglas Coffee house Coffee house Coffee house Coffee house Coffee house Coffee house, Restaurant Coffee house, Restaurant 7 Heuriger wine taverns


Vienna à la carte Vienne à la carte Viena a la carta Вена à la carte

©WTV / PETER RIGAUD

ウィーンアラカルト

Genießen Sie Wien à la carte –

Savourez Vienne à la carte –

Насладитесь Веной по своему желанию

und erkunden Sie die Stadt 72 Stunden lang mit U-Bahn, Tram und Bus. Mehr als 210 Ermäßigungen locken: Museen und Geschäfte, Restaurants, Cafés und Heurige. Besuchen Sie das imperiale Wien in Hofburg, Schloss Schönbrunn und Schatzkammer. Schauen Sie bei Klimts „Kuss“ und Bruegels „Bauernhochzeit“ vorbei. Drehen Sie eine Runde mit dem Riesenrad oder mit dem Hop on Hop off Sightseeing-Bus. Und erleben Sie Wiens Konzertsäle.

et partez pendant 72 heures à la découverte de la ville en métro, tram et bus. Et profitez de plus de 210 réductions dans les musées, boutiques, restaurants, cafés et heuriger. Visitez la Vienne impériale : la Hofburg, le château de Schönbrunn, le Trésor impérial. Allez voir Le baiser de Klimt et Le repas de noces de Bruegel. Montez sur la Grande Roue ou découvrez la ville en bus hop-on hop-off. Ou encore offrez-vous un concert dans un des hauts lieux de la musique viennoise.

Übrigens: Pro Wien-Karte fährt ein Kind (bis 15 Jahre, Ausweis!) gratis mit – in U-Bahn, Tram und Bus ...

Bon à savoir : un enfant de moins de 15 ans (pièce justificative) accompagnant un adulte titulaire d’une Vienna Card voyage gratuitement en métro, tram et bus.

и знакомьтесь с городом в течение 72 часов на метро, трамвае и автобусе. Более 210 льгот порадуют Вас при посещении музеев и магазинов, ресторанов и кафе, а также типичных венских «хойригер». Посмотрите на имперскую Вену в Хофбурге, дворце Шёнбрунн и Сокровищнице. Полюбуйтесь знаменитыми полотнами «Поцелуй» Климта и «Крестьянская свадьба» Брейгеля. Прокатитесь на колесе обозрения или на туристическом автобусе «Hop on Hop off». И познакомьтесь с венскими концертными залами.

Savor Vienna à la carte –

Goce Vd. de Viena a la carta

and discover the city with 72 hours of unlimited travel on the subway, tram and bus network. More than 210 discounts are available at museums, shops, restaurants, cafés and wine taverns. Soak up the imperial atmosphere at the Hofburg, Schönbrunn Palace and Treasuries. See Klimt’s “The Kiss” and Bruegel’s “Peasant Wedding”. Go for a spin on the Giant Ferris Wheel or take a trip on the Hop on Hop off sightseeing bus. Experience Vienna’s concert halls.

y descubra la ciudad durante 72 horas con el metro, el tranvía y el autobús. Le esperan más de 210 descuentos: en museos y tiendas, en restaurantes, cafés y tabernas de vino. Visite la Viena imperial en los Palacios del Hofburg y Schönbrunn y en la Cámara del Tesoro. Contemple “El beso” de Klimt y la “Boda campesina” de Bruegel. Dese una vuelta en la Noria del Prater o con el autobus turístico “Hop on Hop off”. Y descubra las salas de concierto vienesas.

And that’s not all: one child aged 14 and under (ID required) per Vienna Card holder is entitled to free travel on the subway, bus and tram network.

Por cierto: con cada Vienna Card puede viajar un niño (hasta 15 años, documento de identidad necesario) gratuitamente con el metro, el tranvía y el autobús.

Godetevi Vienna à la carte –

ウィーンカードで楽しむアラカルト・・・

e lanciatevi alla scoperta della città per 72 ore con il metrò, il tram e l’autobus. Vi attendono oltre 210 agevolazioni: musei e negozi, ristoranti, caffè e Heuriger. Ammirate la Vienna imperiale al Palazzo Imperiale, al Castello di Schönbrunn ed al Tesoro. Andate a vedere il “Bacio“ di Klimt e le “Nozze contadine“ di Bruegel. Fate un giro turistico con la Ruota panoramica o con l’autobus hop on hop off. E non dimenticate le sale da concerto di Vienna.

このカードは、地下鉄、市電、 バスの72時間乗り放題フリーパスとなり、 しかも、博物館・ 美術館、 ショッピング、 レストラン、 カフェ、 ホイリゲなど210以上の割引特典があります。王 朝の歴史を伝えるホーフブルク王宮、 シェーンブルン宮殿、王宮宝物館などをご覧くださ い。美術館には、 クリムトの 「接吻」 やブリューゲルの 「農民の婚礼」 など名画が並んでいま す。 プラーターの大観覧車で空中遊泳したり、 ホップオン・ホップオフ・定期観光バスでマイ ペースの名所めぐり。 ウィーンに数多いコンサートもお楽しみください。

Tra l’altro: ogni utente di una Vienna Card può portare con sé gratuitamente un bambino (fino ai 15 anni, documento d’identità!) – in metrò, tram ed autobus...

重要情報:ウィーンカード1枚につき、 お子様お一人(15才まで。 身分証明書が必要)、地 下鉄、市電、 バスの乗車無料となります。

um nur/only

€ 19,90

Кстати: Каждый Венский билет дает право на бесплатный проезд одного ребенка (в возрасте до 15 лет, при наличии удостовер��ния личности!) вместе с Вами – на метро, трамвае и автобусе ...

Impressum: Herausgeber: Wiener Tourismusverband, A-1020 Wien Verleger: Global Blue Austria Ges.m.b.H. Redaktion: Mag. Christine Kupka Gestaltung: Peter Sacher / Grafikstudio Sacher GmbH. Printed in Austria by Berger Stand: Jänner 2013 Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum und Änderung vorbehalten. No liability whatsever is accepted for the correctness or completeness of this information; errors cannot be excluded. Subject to change without notice.

(C) KHM, KUNSTKAMMER WIEN

©WTV/GERHARD WEINKIRN

©KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, WIEN

Wien à la carte

Ihre Vorteilskarte

72 Stunden mit U-Bahn, Tram & Bus und mehr als 210 Ermäßigungen

Rover ticket

for 72 hours unlimited travel on the subway, tram and bus, and more than 210 discounts


wk_flyer_cover_2013__2013_6_27_10_37