Issuu on Google+

2015

SALZBURGERLAND.COM

Zima V SALCBURSKU

|1


Michaelbeuern LamprechtsLochen hausen Berndorf Straßwalchen b. Salzburg Mattsee Bürmoos Nußdorf Mattsee Köstendorf a. Haunsberg Seeham Obertrumer See Göming Schleedorf Neumarkt Oberndorf Obertrum am Wallersee

Braunau

St.Georgen

Linz, Wien

b. Salzburg

bei Salzburg

a. See

Wallersee

Seekirchen Henndorf Anthering a. Wallersee a.Wallersee 1114 Elixhausen Eugendorf Kolomansberg Hallwang Bergheim A1 Plainfeld Thalgau Siezenheim Fuschlsee Koppl Hof Fuschl Wals b. Salzburg am See Ebenau Salzburg Faistenau Airport Anif St. Gilgen Elsbethen

SALZBURG

München

Grödig Großgmain

Puch Oberalm

Salzachgeier 2466

Königsleiten

Neukirchen

Bramberg

1507

Hollersbach

Wald im Pinzgau Krimml

Reichenspitze 3303

N

a

1274

am Wildkogel

am Großvenediger

Gerlospass

Pass Thurn

Sa a la ch

Zell

Stuhlfelden Uttendorf Mittersill

3666 3499

Zeller See

Piesendorf

Niedernsill S a l z a c h

a l p a o n t i

Dreiherrnspitz

Maishofen

am See

im Pinzgau

Großvenediger

Sal z a ch

Dienten

Goldegg Taxenbach

Bruck

Kaprun

an der Glocknerstr.

k

Weißsee

Lend

H

o h

e

3105

Schwarzach

Sportgastein 3122

Enns

Forstau

A10

Untertauern

im Pongau

Zauchensee

Kleinarl

Hochgolling

Preber

Tauerntunnel

Bad Hofgastein

T a

Weißpriach Göriach Lessach

Tweng

Hüttschlag

Zederhaus

u

e

Auto-Bahnverladung

Ankogel 3246

r

n

Mu

Hafner 3076

r

Muhr

Mariapfarr

A10

im Lungau

Tamsweg

Unternberg Mur

St. Margarethen Katschbergtunnel

im Lungau 1641

Katschberg

Thomatal

Ramingstein

Karneralm

železnice Eisenbahn Autobahn dálnice Bundesstraße silnice 1. třídy Hauptstraße hlavní ulice Nebenstraße vedlejší silnice

Schönfeld

Lienz

Doprava

LETADLEM

AUTEM

Přímo do Salcburku se létá z mnoha evropských měst. Více informací na www.salzburg-airport.com.

Po Taurské dálnici A10 ve směru Villach se dostanete do jižních regionů Salcburska (Tennengau, Pongau, Lungau). Do Pinzgau se dostanete přes takzvaný Malý německý roh (Kleine Deutsche Eck). Z Prahy máte dvě možnosti. Buď se vydáte přes Plzeň a Mnichov, nebo pojedete přes České Budějovice. Pokud se rozhodnete pro první variantu, pojedete po E50 na Rozvadov a na křižovatce dálnic E50 a A93 budete pokračovat směrem na Mnichov. Asi 50 km před Mnichovem se sjíždí na A9. Pak odbočíte na A8, která Vás dovede do Salcburku. Pokud zvolíte variantu přes České Budějovice, pojedete přes Linec až do Salcburku. Z východní části Česka se do Salcburku dostanete po silnici E461, která vede z Brna až do Vídně.

Pro další dopravu z letiště v Salcburku do prázdninových regionů je k dispozici Airport-Shuttle-Service. www.sltg.at/shuttle

VLAKEM Z České republiky jezdí několikrát denně vlaky do Salcburku, většinou s přestupem v Linci. Hlavní nádraží v Salcburku je dopravním uzlem a přestupní stanicí do salcburských regionů. Info a rezervace na www.oebb.at

2|

im Lungau

2740

St.Andrä

Mauterndorf St. Michael

Villach © Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014

2862

Obertauern

Großarl

Bad Gastein

Schareck

im Pongau

Flachau

Rauris

Großglockner Sonnblick

im Pongau

Alpendorf Wagrain

Dorfgastein

GlocknerHochalpenstraße

3798

Altenmarkt

St. Johann

St.Veit

im Pongau

Embach

Fusch

an der Glocknerstr.

r

am Hochkönig

2995

Filzmoos

Eben im Pongau Radstadt

Mühlbach

am Hochkönig

Hoher Dachstein

2458

a. Tennengebirge

Hüttau

am Steinernen Meer

Viehhofen

2362

r me

Hochkönig Maria Alm 2941 Bischofshofen

Graz

Bischofsmütze

St. Martin

Werfenweng

Werfen Pfarrwerfen

am Steinernen Meer

Saalbach Hinterglemm

Annaberg

i. Lammertal

Lungötz

Saalfelden Leogang

Gr. Rettenstein

957

L

Abtenau

2593

bei Lofer

a. Pass Gschütt Pass Gschütt

Scheffau

am

Gr. Hundstod

Weißbach

St. Wolfgang

i. Salzkammergut ee

Rußbach

a.d. Salzach

a. Tennengebirge

bei Lofer

Innsbruck

Kuchl St. Koloman Golling

2522

St. Martin

gs

Postalm

Bad Dürrnberg

Lofer

an

Strobl

Bad Vigaun

A10

fg

Gaißau

Adnet

Hoher Göll

1782

ol

Hintersee

Krispl

bei Hallein

Hallein

Unken

Schafberg

W

Hintersee


Editorial Letos slaví nejstarší lyžařská ledovcová oblast své 50. narozeniny. Ten, kdo někdy pohledem bloumal zasněženými dálkami Národního parku Vysoké Taury, mohl ucítit duch věčnosti. Tak oblíbené místo je možné najít jen výjimečně. A člověk už na něj nikdy nezapomene. Přeji Vám příjemné čtení a mnoho radosti z dovolené v Salcbursku! Se srdečným pozdravem

Váš Leo Bauernberger jednatel

© Ammererhof Heli Tomasek-Mühlthaler

Ze Salcburska pocházejí jedni z nejlepších zimních sportovců. Reprezentantka v alpském lyžování Anna Fenninger je olympijská vítězka a mistryně světa. Marcel Hirscher jako první alpský lyžař v historii zvítězil čtyřikrát po sobě ve Světovém poháru. V Salcbursku se sotva najde nějaká sjezdovka, na které by netrénovali lyžování někteří z olympijských vítězů nebo mistrů světa. Jsou ambasadory pro zimní sport, ale především důkazem excelentních tréninkových podmínek v Salcbursku. Salcbursko je nejen líhní talentů, ale také místo, na kterém si vytvoříte závislost, pokud jde o prožití nezapomenutelné zimní dovolené. Překrásné sjezdovky, moderní lanovky, přátelskost a vstřícnost k rodinám, typická pohostinnost, to nejsou žádné vynálezy dnešní doby, ale vztahují se k tradici, což je možné dokázat například na Kitzsteinhornu.

OBSAH 50 let mytického Kitzsteinhornu 4-7 Zell am See-Kaprun 8-9 Salcburský Saalachtal 10-11 Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn 12 Mittersill Plus | Wildkogel-Arena 13 Lyžařská výprava na Sonnblick 14-15 Raurisertal | Obertauern 16 Salcburský Lungau 17 Katschberg-Rennweg 18 Tennengau Dachstein West 19 Požitek na každém vrcholu 20-21 Ski amadé 22-23 Grossarltal (Ski amadé) 24 Salcburský svět sportu (Ski amadé) 25

Sankt Johann-Alpendorf (Ski amadé) Radstadt (Ski amadé) Zauchensee Aktiv | Rodinný hotel Filzmooserhof Údolí Gastein (Ski amadé) Impuls Hotel Tirol, Bad Hofgastein | Zážitkový hotel Bismarck, Bad Hofgastein Hochkönig (Ski amadé) | Salzburg Super Ski Card Zima, lyže & zábava – akce a tipy AlpenParks Hotels & Residences Píseň naděje Tichá noc v Salcbursku Radostné očekávání Vánoc – Adventní tipy Město Salcburk

26-27 28 29 30 31 32 33 34-35 36 37 38 39

TIRÁŽ: Vydavatel zodpovědný za obsah: SalzburgerLand Tourismus GmbH, A-5300 Hallwang bei Salzburg, P.O.B. 1, T +43/(0)662/6688-44, F +43/(0)662/6688-66, info@salzburgerland.com, www.salzburgerland.com | Projektové vedení SalzburgerLand Tourismus GmbH: Judith Karner, Primož Kompan | Grafika a layout SalzburgerLand Tourismus GmbH: Josef Wenig, Alexander Wittek Grafika, design: ideenwerk GmbH | Sazba a zpracování fotografií: Werbegrafik Mühlbacher | Vedoucí redakce: Franziska Lipp | Texty: Ilse Fischer, Christian Flandera, Franziska Lipp, Thomas Neuhold Český text na základě německého originálu: Andrea Žáčková, MediaTrust Communications spol. s r.o. | Foto: SalzburgerLand Tourismus GmbH, turistické spolky, regiony a partneři | Tisk: Oberndorfer Druckerei | Stav: vznešený 2015 | Všechny ceny jsou uvedeny v eurech; tiskové chyby jsou vyhrazeny.

|3


4 | Dva symboly: „Bílá hora“ – Kitzsteinhorn – s daleko viditelnou „podpěrou č. 7“. Se svými 113,6 metry je nejvyšší na světě.


50 mytického let

Kitzsteinhornu Franziska Lipp

Příznivci zimních sportů vyjeli na Kitzsteinhorn poprvé 11. prosince 1965. Nejvýše položená rakouská lanovka tehdy zpřístupnila první ledovcovou lyžařskou oblast v zemi. Během 40 let ji navštívilo okolo 40 milionů lidí z celého světa. „Kitz“ tak patří dodnes k průkopníkům v oblasti lyžařské techniky a lanovek. Díky platformě „Gipfelwelt 3000“ se oblast rozvinula v světoznámou ledovcovou lyžařskou lokalitu v Alpách. Srdečné ­blahopřání k výročí!

50 LET KITZSTEINHORNU

|5


Grandiózní přírodní kulisa, okouzlující sjezdovky a freeridové trasy. Díky tomu je Kitzsteinhorn fascinující.

Arnoldovi Walterovi bylo tehdy přesně 22 let, když začal pracovat v roce 1964 v podniku Gletscherbahnen Kaprun AG. Vyučený zámečník byl jedním ze 300 mužů, kteří se podíleli na stavbě první rakouské ledovcové lanovky. Podmínky však nebyly příliš příznivé. Počasí v horách bylo chladné a nevyzpytatelné. Kolik tun materiálu, jako byl beton, palety, štěrk nebo cement, mladý rodák z Kaprunu musel ručně nakládat, to raději vůbec nechce počítat. „Ale parta byla skvělá, každý každému pomohl. Byli jsme hrdí na to, že můžeme být u stavby lanovky být,“ vzpomíná dnes 73letý muž. „Naše staveniště často leželo pod metrem sněhu nebo jsme kvůli mlze vůbec nic neviděli. Když tedy začaly stroje u pomocné lanovky příliš naříkat, věděli jsme že je náklad příliš těžký a koryto brousí o led.“ Světový průkopník Kitzsteinhorn Arnold Walter už v životě neopustil. Po otevření lanovky Gletscherbahnen v roce 1965 tady zůstal jako šéf lyžařského vleku až do své penze. Na Kitzsteinhornu byl zprovozněn první vlek na ledovec

6|

na světe v roce 1968. „Inženýr Wilhelm Fazokas byl vizionář. Se svými nápady a plány to dotáhl až na starostu Kaprunu,“ vzpomíná Walter. „Obyvatelé Kaprunu byli nejprve skeptičtí, ale už o svátku Všech svatých v roce 1967 museli lyžaři čekat v údolí čtyři hodiny a my jsme teprve okolo 11 hodiny večer brali poslední zpět. Tenkrát už bylo všem jasné, že jsou Gletscherbahnen Kaprun něco výjimečného.“ Světová elita trénuje na Kitzu Něčím výjimečným zůstala první rakouská ledovcová oblast až dodnes. Závodníci na lyžích z celého světa trénují na Kitzsteinhornu již po několik desetiletí. Kdo stane na jedné ze dvou vyhlídkových plošin ve výšce více než 3000 metrů a pohledem bloumá od třpytivého vrcholu ledovce Schmiedingerkees přes sněhem pokryté třítisícovky Národního parku Vysoké Taury, ten už je fascinací Kitzsteinhornem zcela pohlcen. Žádný den v roce nezůstávají lanové dráhy stát. Zatímco byl ještě v šedesátých letech ledovec ideální letní lyžařskou oblastí, dnes už se záliby změnily. V 21. století si oblíbili lyžaři, snowboardisté, freerideři či příznivci skitouringu Kitzsteinhorn kvůli jistotě


sněhu, grandióznímu výhledu a dlouhé sezóně od začátku podzimu až do léta. „Lyžování na Kitzu, koupání v Zeller See“, to není žádný reklamní slogan, ale kombinace toho, co lidé v Alpách hledají. Naprosto blízko k přírodě Od roku 2006 se dopřává ledovci v létě pauza, až na malou sněhovou arénu. Kitzsteinhorn je totiž několik desetiletí nejen průkopníkem v oblasti techniky lanových drah, ale také v ekologii a trvale udržitelném rozvoji. V roce 2011 bylo společnosti uděleno ocenění „Pro Nature Ski Award“ za obzvláště ekologicky orientovaný management. „Neštěstí v Kaprunu v roce 2000 bylo pro Gletscherbahnen zlomem. Dramatickou událost se nám podařilo překonat jen díky podpoře našich hostů, kteří k nám opět přijeli a dodali nám odvahu,“ říká Ing. Norbert Karlsböck, člen představenstva Gletscherbahnen Kaprun. „Pro nový start bylo potřeba nového zaměření a tím byly hodnoty jako blízkost k přírodě, ekologie, kvalita a bezpečnost. To nám nejvíce leží na srdci.“

© Gletscherbahnen Kaprun (3)

Preference se mění. V létě dnes sotva někdo jezdí na lyžích.

Dárek k 50. narozeninám To, že Kitzsteinhorn slaví v zimě 2015/16 své 50leté jubileum, tedy není žádná náhoda. S chutí k inovacím, soudržností, jemnocitem a grandiózní přírodní kulisou se lanovkám Gletscherbahnen Kaprun podařilo získat fascinaci hostů a z Kitzsteinhornu se stala legenda. Že led na ledovci bude ještě dalších padesát let základem nezapomenutelných dnů na lyžích, o tom je Ing. Norbert

Tipy Veškeré informace k projektu Gipfelwelt 3000 s Galerií Národního parku, Cinema 3000 a vyhlídkovými plošinami, k freeridu a lyžařským okruhům, ICE CAMPU a novým lanovkám najdete na webu www.kitzsteinhorn.at Lyžování od 3.10.2015 do 24.7.2016

Již v roce 1927 byla na Schmittenhöhe v Zell am See nedaleko Kitzsteinhornu otevřena první lanová dráha v Salc­ bursku. Dnes si zde lidé vychutnávají komfort 26 nejmodernějších vleků a lanovek. www.schmitten.at

Karlsböck přesvědčený. K výročí darovaly lanové dráhy hostům fantastický dárek v podobě nově vybudovaných Gletscherjet 3 a 4. Stavební práce na „bílé hoře“ sledoval Arnold Walter ze své zahrady. Hrdý a udivený, jaké pokroky jsou možné v životě člověka. V zimě se o tom přesvědčí sám. Protože den na lyžích na Kitzsteinhornu, ten musí být.

Franziska Lipp je nezávislá novinářka a spisovatelka. Ve volném čase navštěvuje salcburské hory, jak v létě tak i v zimě.

50 LET KITZSTEINHORNU

|7


100% garance snˇehu Zima v Alpách mezi ledovcem, horami a jezerem v rozmanitých lyžařských lokalitách se 138 km sjezdovky. Skvěle si tu zajezdí zkušení lyžaři, rodiny i začátečníci. Zima v Zell am See-Kaprunu, to je věčný led 3000 metrů vysokého Kitzsteinhornu až po břehy zamrzlého jezera Zeller See. V okouzlující kulise se můžete věnovat celé řadě sportů i mimo sjezdovku. Black Mamba a nejdelší „funslope“ Sjezdovka „Black Mamba“ na Kitzstein­ hornu je s délkou 1000 metrů, s 2500 ­výškovými metry a 63% sklonem výzva pro všechny lyžaře. Rozmanitá sportovní oblast okolo hory Schmittenhöhe je nyní o jednu atrakci bohatší. Nejdelší „funslope“ na světě měří 1300 metrů a jedná se o neobvyklý sjezd s mnoha tunely a ostrými zatáčkami. Do regionu láká návštěvníky také pět snowparků, největší superpipe v Rakousku,

8|

hrbolaté sjezdovky nebo tratě pro freeride. Zimní sporty na příjemném výletě Turisté a příznivci chůze na sněžnicích nebo nordic walkingu jistě ocení 40 kilometrů značených tras malebnou horskou přírodou. Ten, kdo si netroufá prozkoumat svět hor na vlastní pěst, může zvolit výpravy zimní krajinou s průvodcem, například při takzvaném GPS Skisafari nebo na výletě za uměním po vysokohorské promenádě na Schmittenhöhe. V Zell am See-Thumersbachu byla znovu otevřena lyžařská oblast Ronachkopf pro skituristy a pro turistiku na sněžnicích. Je odtud možné obdivovat působivý výhled na

Schmittenhöhe, Zell am See a Vysoké Taury. Trasa je dlouhá okolo 2,5 kilometrů a překonává se na ní 500 výškových metrů. K příjemné zastávce zve v nadmořské výšce 1350 metrů chalupa Enzianhütte s regionálními specialitami. Ronachkopf se hodí jak pro zkušené lyžaře, tak pro začátečníky. Podle sněhové situace jsou túry možné od začátku prosince až do poloviny dubna. Plno nových zážitků Z vyhlídkové plošiny Gipfelwelt 3000 na ledovci se otevírá návštěvníkům majestátní svět třítisícovek Národnho parku Vysoké Taury. Dvě nové součásti vyhlídky garantují dechberoucí panoramatický pohled. Modernizovaná vrcholová stanice láká mimo jiné


na několikrát oceněné Cinema 3000, restauraci a zábavně vzdělávací panely v podzemní chodbě. Uvolnění a odpočinek pak hosté najdou na ploše 20 000 metrů čtverečních ve vodním a wellness areálu Tauern Spa. Zimní romantika a zahájení sezóny Začátek sezóny zahajuje úspěšný festival WOW Glacier Love. Již podruhé pořádaný festival se vyznačuje především nabitým večerním programem. Zell am See-Kaprun a ledovcová oblast Kitzsteinhorn se tak stanou centrem zábavy v Alpách. Od 9. do 11. listopadu 2015 se zde bude konat mnoho večírků a akcí na ledovci. Pro romantické duše: „Hvězdný advent“ s okouzlujícím adventním trhem v Zellu, s hvězdným kinem, historickým kolotočem, výlety s ponocným a zvířaty nebo plavba za hvězdami na lodi. Od 19. listopadu do 24. prosince 2015.

Tipy baloonalps v Zell am See-Kaprunu: v týdnu od 7. do 12. února 2016 bude zdobit oblohu v regionu 20 horkovzdušných balónů na akci „balloonalps“. Startovním místem balónů bude letiště v Zell am See. Při příznivých povětrnostních podmínkách zkusí piloti přeletět jezero a Elisabethpark, aby se tak předvedli přihlížejícím v plné kráse. Noc balónů 8. února v Kaprunu a 10. února v Zell am See se stane vrcholem týdne. Jasně zářící horkovzdušné balóny promění noční nebe v barevné moře světel. Po oba dva večery bude připravený také zábavný doprovodný program. Dobré boty jsou nezbytností! Zell am See-Kaprun Tourismus T +43 6542/770 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

PAuŠÁLY LEDOVEC A SNÍH OKAY 7 nocí, 6denní skipas, Lyžařský servis: 6 dní zapůjčení lyží – zaplatit jen 5 › vč. PP v ***hotelu od 595 € na os.  Platnost: 17.10.-27.11.2015 SNÍH OKAY 7 nocí, 6denní skipas Lyžařský servis: 6 dní půjčovna lyží – zaplatit jen 5, voucher na 15 € na nabídku lyžařských škol v Zell am See a Kaprunu › vč. PP v ****hotelu od 766 € na os. Platnost: 28.11.-19.12.2015, 2.1.-6.2.2016, 5.-19.3.2016 a 2.4.-16.5.2016

ZELL AM SEE | KAPRUN

|9


Okouzlující zimní idyla Vaše dovolená je tím nejkrásnějším časem v roce. Salcburský Saalachtal nabízí pro rodiny ty nejlepší předpoklady. První pár lyží! Čtyřletá Ema má z dárku obrovskou radost. Máma a táta s ní pojedou na hory do Salcburského Saalachtalu, kde se má naučit lyžovat. Rodiče se rozhodli pro Almenwelt Lofer, tato lyžařská oblast totiž získala mnoho ocenění a ty nejlepší ohodnocení za své nabídky šité na míru rodinám. Krásné obrázky regionu vzbuzují u Emy nedočkavost. Už aby byli tam. Když přijedou na místo, jsou nadšení. Ubytování je naprosto podle představ a to ještě nevědí, že lyžařská oblast předčí i jejich další očekávání. Krásná lyžařská lokalita Ema chodí na kurz, kde ji učí profesionální instruktorka lyžování a mluví také česky. Krytý posuvný koberec, který je určen dětem jako podpora, garantuje nejen přesun chráněný před větrem a nepřízní počasí, ale

10 |

také se snadno používá. Když už Ema ovládá první obloučky, smí začít využívat novou 8místnou sedačkovou lanovku. Jedná se o první lanovku bezpečnou pro nejmenší a je speciálně vytvořená pro rodiny s dětmi. Zatímco se Ema se svou skupinkou pohybuje po skvěle upravených sjezdovkách, prozkoumávají rodiče náročné a neporušené hluboce zasněžené kopce. Při pauzách se mladá rodina setkává na jedné z útulných chalup a nechává se rozmazlovat klasickými salcburskými lahůdkami. Na příjemně prosluněné terase s jedinečným výhledem si máma a táta vychutnávají sladký císařský trhanec. Lyžařská škola se postará o rozmanitý program během kurzů i po nich, ale pokud má rodina po lyžování ještě chuť na další zábavu, má v tomto regionu na výběr mnoho

aktivit. V okouzlující zimní krajině nabízí Salcburský Saalachtal jedinečné zážitky. Na saních tažených koňmi obdivuje Ema s rodiči idylické vesničky a ta nejkrásnější místa v okolí. Přírodní sáňkařské dráhy v regionu například unesou člověka do romantických míst, kde je možné zastavit se na něco dobrého před tím, než se uhání na saních z kopce do údolí. Zimní camping Deluxe Další den navštíví Ema svoji kamarádku z kurzu. Katka je s rodiči v kempu Grubhof v St. Martin u Loferu. 4hvězdičkový kemp se svými XXL parkovacími místy je známý po celé Evropě především díky wellness areálu. Eminy rodiče využijí společně strávený čas na trase pro běžkaře, která se nachází přímo u kempu. Jízda neporušenou krajinou,


Tipy ta okouzlí všechny smysly. Modré nebe, blýskající se sníh a křišťálově čistý vzduch umocňují zážitky z přírody. Tento zimní sen si chce celá rodina splnit opět na příští dovolené. V Salcburském Saalachtalu se toho dá ještě mnoho prožít …

Advent v Maria Kirchentalu 12./13.12.2015 Když se dny pomalu zkracují, na horách září první sníh a v krbu praská v kachlových kamnech dřevo, je čas adventu. Křupajícím sněhem můžete putovat se svými dětmi hluboce zasněženým jedlovým lesem na adventní trh do Maria Kirchentalu. Při horkém svařáku a s kulinářskými delikatesami regionu naslouchejte našim trubačům.

PAuŠÁLY HAPPY SKI 4*-LANDHOTEL SCHÜTTERBAD � 7 nocí � snídaňový bufet � odpolední svačina � 4chodové menu � 6denní skipas Almenwelt Lofer a Unken-Heutal  679 € na os. v DP Děti: �  ročníky 2010 a mladší zdarma � do 12 let od 252 € Platnost: 31.1.-5.3.2016

TVB Salzburger Saalachtal T +43 6588/8321 info@lofer.com www.lofer.com/lisa

SLUNEČNÉ LYŽOVÁNÍ � 7 nocí ve vybrané kategorii � 6denní skipas (Almenwelt Lofer + Heutal-vleky) � Skibus Salzburger Saalachtal � Rodinný hit: 1-2 děti do 12 l. v pokoji/ apart. rodičů zdarma od 345 € Platnost: 5.3.-2.4.2016

SALCBURSKÝ saalachtal

| 11


Nejvˇetší lyˇzaˇˇrská oblast Rakouska Od prosince 2015 se rozrůstá Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang o Fieberbrunn a stává se tak největší spojenou lyžařskou oblastí v Rakousku.

Starobylé lyžařské chalupy, snowparky, freeridové oblasti, speed a movie sjezdovky - rozmanitá nabídka pro všechny.

Nová 10místná kyvadlová lanovka TirolS a nová 3,5 km dlouhá a průběžně zasněžovaná sjezdovka Vierstadlalm spojují od zimy 2015/16 Skicircus Saalbach Hinterglem Leogang v Salcbursku a sousední tyrolskou lyžařskou oblast Fieberbrunn. Tím se stává rozšířený Skicircus s 270 kilometry sjezdovky a 70 vleky nejen největší spojenou, ale také jednou z nejrozmanitějších lyžařských lokalit v celém Rakousku. Rychlost a freeride Obě strany spojili své síly, aby vytvořili nepřekonatelnou společnou nabídku. Skicircus tak překvapí nejen svoji rozlohou, ale také perfektně upravenými sjezdovkami, tratěmi světových pohárů, přírodními freeridovými parky, snowparky, SkiMovie, speed a závodními tratěmi, osvětlenými sjezdovkami, snowtraily a hustou sítí lyžařských chalup a Après-Ski. Fieberbrunn je mezinárodně uznávaný mimo jiné také jako známá freeridová oblast.

Na běžkách V Saalfelden Leogangu najdete perfektní předpoklady k tomu, věnovat se zimním sportům. Rozsáhlá síť běžeckých tras rozdílných stupňů obtížnosti pro klasiku i bruslení je každý den pečlivě upravována. Najdete tu také náročnou trať MS v Ritzensee, která slouží místním špičkovým sportovcům, jako je například Simon Eder k tréninku. Tourismusverband Saalbach Hinterglemm T +43 6541/6800-68 contact@saalbach.com Saalfelden Leogang Touristik T +43 6582/70660 info@saalfelden-leogang.at Tourismusverband PillerseeTal Fieberbrunn T +43 5354/56304, info@pillerseetal.at www.saalbach.com

12 | Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn

PAuŠÁLY SNĚŽNÍ LVI › 7 N v Saalfelden Leogangu od 411 € Platnost: 19.12.2015-10.4.2016 FAMILY-HIT › 7 N v Saalbach Hinterglemmu (2 dosp. + max. 2. děti v pokoji/ apart. rodičů) od 1099 € Platnost: 19.3.-10.4.2016 XXL-LYŽAŘSKÉ DOBRODRUŽSTVÍ › 7 N ve Fieberbrunnu od 421,50 € Platnost: 3.-18.12.2015, 9.-29.1.2016, 12.3.-10.4.2016 Všechny paušály vč. 6denního skipasu pro Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn


Výjimeˇcné lyˇzaˇrské safari

Krásná rodinná dovolená

Z Národního parku Vysoké Taury na legendární kitzbühelský Streif.

Příjemné zimní dny v oblasti Wildkogel-Arena Neukirchen & Bramberg

Salcburský region Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden je nejjižnějším vstupem do Kitzbühelské lyžařské oblasti. Panoramatická lanovka Kitzbüheler Alpen vede z Mittersillu/Hollersbachu přímo do vrcholové stanice Resterkogel a nabízí tak lyžařům 170 nelépe upravených kilometrů sjezdovek, snowpark Hanglalm, mnoho možností lyžování mimo sjezdovku, útulné chalupy a restaurace. Vydejte se na výjimečné lyžařské safari z Hollersbachu až na kitzbühelský Streif, aniž byste museli jedinkrát odepnout lyže.

Ve Wildkogel-Areně na 61 kilometrech sjezdovky, z toho 85 % červených a modrých, najdou ideální podmínky obzvláště začátečníci a ti, kteří na lyžích už dlouho nestáli. Maskoti „Kogel-Mogel“ a „Kogel-Mia“ přivítají děti ve vlastní restauraci, školce pro děti hostů, v zábavním Kogel-Mogel parku nebo na lyžařských kurzech. Vysokohorské oblasti s garancí sněhu nabízejí působivý výhled na okolní třítisícovky Vysokých Taur, za vyzkoušení stojí nejdelší osvětlená sáňkařská dráha na světě (14 km a 1300 výškových metrů) a rozmanitý program v Národním parku.

PAuŠÁL „LYŽAŘSKÁ RADOST V KITZBÜHELSKÝCH ALPÁCH“ › 7 nocí vč. snídaně nebo PP › Skipas 5-v-7 pro lanovky Kitzbüheler Alpen › 1 zimní túra

od 399 € na os. Platnost: 2.-30.1.2016 a 6.3.-8.4.2016

Mittersill Plus GmbH T +43 6562/4292, welcome@mittersill.info www.mittersill.info

PAuŠÁL „SNĚHOVÝ VALČÍK“ – RODINNÉ PAUŠÁLY › 7 N ve zvolené kategorii › 6denní skipas › „Sněhový valčík“- dárek LYŽAŘSKÝ KURZ

od 413 € na os. Platnost: 9.-30.1.2016 a 5.-19.3.2016

Tourismusbüro Tourismusbüro Bramberg am Wildkogel Neukirchen am Großvenediger T +43 6566/7251 T +43 6565/6256 info@wildkogel-arena.at, www.wildkogel-arena.at

MITTERSILL | wildkogel-ARENA

| 13


Lyˇzaˇrská výprava na Sonnblick thomas neuhold

Mírné kopce, příkré svahy, úchvatné vysokohorské scenérie. Salcbursko je pro skitouringové nadšence tím pravým místem. Teď teprve můžeme žasnout. Když totiž poprvé navštívíte kotlinu Kolm Saigurn, okamžitě propadnete jejímu kouzlu. Majestátní třítisícovky Ritterkopf, Hocharn, Goldzechkopf a Sonnblick ohraničují v nadmořské výšce okolo 1600 metrů náhorní plošinu, ze které jsou vidět skalní a ledoví obři jako na dlani.

k Národnímu parku Vysoké Taury. V údolí auta nepotkáte, z parkoviště to je přibližně půl hodiny pěšky k Ammerehofu nebo k chatě Naturfreundehaus. Oba domy pocházejí teprve z nedávné doby a dnes zde najdete příjemné a klidné ubytování. Klid budeme v noci potřebovat, ráno totiž jdeme do 3106 metrů na Sonnblick.

Po stopách zlata Stojíme v srdci Goldberggruppe. Jméno horské skupiny už napovídá, že zde bylo za Salcburského arcibiskupství centrum hornictví. Na konci 19. století zde zažilo svůj poslední rozkvět. Z hor zde bylo ročně vydolováno až 15 kg zlata. Dnes už je to však historie. Pohoří okolo Kolm Saigurnu patří

Vysokohorská výprava Vypravili jsme se na typickou jarní lyžařskou túru. Ale Sonnblick je ještě daleko a čeká nás 1500 výškových metrů. Ten, kdo se na Sonnblick po alpinistické stránce necítí, měl by se svěřit do rukou horských průvodců. Místní lidé rádi pomohou. Když nejsou lavinové podmínky nebo počasí příznivé, je

možné zvolit lehčí variantu výpravy na více než 2 500 metrů vysoký Kolmkarspitz. Dnes ale všechno vyšlo, takže poslední pohled do batohu a směle nahoru. Lavinový vyhledávač? Sonda? Lopata? Bivakovací pytel? Lékárnička? Věci na převlečení? Ochrana proti slunci? Pití? Všechno je uvnitř a může se jít. Hned za budovou Naturfreundehaus pomalu začínáme stoupat 600 výškových metrů až k ruině z éry hornictví. Tady se nám už rozhled pomalu rozšiřuje a jdeme po rovině až k chátrajícímu hornickému domku Goldbergkees. Hrozí, že se ve spodní části ledovce otevřou spáry, ale naštěstí je průchod označen tyčkami.

Vysokohorské jarní túry v Národním parku Vysoké Taury. Nezapomenutelný přírodní outdoorový zážitek. 14 |


Zábava na firnu Pro nás, lyžařské nadšence, je to zasloužená radost teprve tady nahoře, kam jsme si museli poctivě vysupět. Za námi je čtyřhodinový výstup a vysoká nadmořská výška je

také znát. Odměnou nám je však grandiózní svět hor, kam až oko dohlédne. Pohledem bloumáme přes Großglockner, Hochkönig až k pohoří Steinerne Meer. Musíme ale odjet dříve, než slunce sníh rozmočí. Rychle tedy zapnout vázání, připravit boty na sjezd a pak už pod dvěma prkny, které zde znamenají svět, jen šustí firn. Rovinaté úseky střídají příkré pasáže, největší zážitek pro všechny lyžaře. Na závěr nás čeká ještě dolní část trasy s dlouhým sněhovým žlabem a už jsme u mocného vodopádu Barbarafall, zase v Koln Saigurn. Tady nám hostinský čepuje první radler a přináší nám ho na lavičku na slunci před chalupou. Byl to naprosto úžasný den.

Thomas Neuhold patří k nejznámějším rakouským novinářům, kteří píší o Alpách. Již od roku 1997 mu vychází každý týden tip na výlet v periodiku „Salzburger Fenster“.

© Pustet Verlag

Unikátní meteostanice Pořád dál, pořád dál. Vlečeme se lesklou ledovou pustinou velehor nahoru, až se před námi z nenadání vynoří štít. Tam, kde většinou vrchol hory zdobívá kříž, najdeme místo toho na Sonnblicku budovu. Kromě přístřešku alpského spolku, horské boudy Zittelhaus, stojí na náhorní rovině nejmoderněji vybavená laboratoř – meteorologická stanice. Ta byla na Sonnblicku zřízena již před 130 lety. Dodnes je nejvýše položenou a celoročně osídlenou stanicí svého druhu. Pozoruje se odtud počasí, sbírají se tu klimatologické údaje a jsou zde také sestavovány předpovědi počasí. Kromě toho se zde zkoumá rozšíření radioaktivních substancí v atmosféře, jako tomu bylo například naposledy po neštěstí ve Fukushimě.

Tipy Knižní tipy: Clemens M. Hutter/Thomas Neuhold: „Skitourenatlas Salzburg-Berchtesgaden“ s 555 výpravami. Pustet Verlag, 2. vydání, Salzburg 2014. Thomas Neuhold: „60 Super-Skitouren“, Pustet Verlag, Salzburg 2014. – oboje v němčině.

Ubytování v Kolm Saigurnu v Raurisu: www.ammererhof.at www.sonnblickbasis.at

Aktuální počasí a lavinová situace: www.alpin.salzburg.at Mnoho dalších lyžařských túr v Salcbursku na www.skitourengehen.info Na webové stránce www.salzburgerland.com najdete všechny informace o bezpečnostních opatřeních a bezpečném chování, což je obzvláště důležité na zimních pobytech v horách. Také v českém jazyce. VÝPRAVA NA SONNBLICK: Nové video nejkrásnějších míst: „Lyžařská túra při úplňku na Kreuzkogel“ www.sltg.at/moonwalk Heliograf na vrcholu 3106 metrů vysokého Sonnblicku měří délku slunečního svitu. VÝPRAVA NA SONNBLICK

| 15


Opravdový poˇzitek ze zimy

Kde je sníh „jako doma“

Obertauern – nejvýše položená lyžařská oblast v Salcbursku

© TVB Fotograf Florian Bachmeier

Zima v tajném klenotu Národního parku Vysoké Taury

V Raurisertalu najdou návštěvníci opravdu idylický svět zimních zážitků. Stranou od ruchu a hektických všedních dnů zde najdou perfektní kulisy pro svou osobní zimní pohádku. Nedotčená zimní krajina, hluboce zasněžené svahy, grandiózní panorama hor a mnoho způsobů, jak natankovat nové síly. Nechte se okouzlit rodinnou lyžařskou oblastí v klimaticky příznivé oblasti. Čekají na Vás moderní rauriské lanovky, 30 km zimních turistických tras, 30 km běžeckých stop, 2 sáňkařské dráhy, romantické projížďky na saních tažených koňmi. V Raurisertalu zažijete to pravé kouzlo zimy.

PAuŠÁL RODINNÁ DOVOLENÁ V RAURISERTALU 32 km dobře upravených sjezdovek, útulné chalupy, grandiózní výhledy › 5 nocí v 3* hotelu vč. PP ›  5denní skipas, lanovky Rauriser Hochalmbahnen od 320 € na os. Platnost: 9.-29.1.2016 Tourismusverband Rauris T +43 6544/200 22-43 | info@raurisertal.at | www.raurisertal.at www.facebook.com/tourismusverband.rauris

16 | RAuRIS | obertauern

Slovní spojení „jistota sněhu“ je pro oblast Obertauern naprosto typická. Od začátku listopadu až do začátku května se tu o sníh nemusíte vůbec starat, protože se jedná o naprostou samozřejmost a nedílnou součást zimy v Obertauern. Není tedy divu, že dovolenou v nadmořské výšce mezi 1630 a 2313 výškovými metry vyhledává mnoho milovníků lyžování. Celých 100 kilometrů sjezdovek a velká nabídka volnočasových aktivit jsou v Obertauern „part of the game“.

Tip Fridge Festival Obertauern od 14.-17.4.2016 Prvotřídní hudba a sport!

PAuŠÁL SNĚHOVÝ PAUŠÁL › 7 noci v ****hotelu vč. PP › 6denní skipas od 814 € na os. Platnost: 9.-30.1.2016 Tourismusverband Obertauern T +43 6456/7252, info@obertauern.com www.obertauern.com


Zimní atmosféra sjezdovek Salcburský Lungau nabízí ve více než 1000 metrech nadmořské výšky nabitý zimní program a ideální podmínky pro všechny ty, kteří milují zimu na sjezdovkách.

Malí lyžaři nebo zkušení jezdci, v Salcburském Lungau si přijde každý na své!

Jen 100 km jižně od Mozartova města Salcburku a přeci už nedaleko pohoří Taury najdete Salcburský Lungau, kde si můžete dosyta užít zábavu na sjezdovkách nebo relaxaci v idylické zimní přírodě. Sjezdovky pro celou rodinu Skvělé podmínky na sjezdovkách jsou v lyžařských oblastech Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck a Fanningberg v Salcburském Lungau garantovány až do začátku jara. Více než 150 kilometrů nejlépe upravených sjezdovek všech stupňů obtížnosti, svahy s hlubokým sněhem, rozmanité možnosti jízdy na širokých sjezdovkách s okouzlujícím pohledem na lungauské pohoří. Díky tomu budou Vaše zážitky z dovolené nezapomenutelné. Moderní lanovky nebo vleky a útulné chalupy jsou tu samozřejmostí. Se skipasem „SkiLungau-Skipass“ se můžete dostat do lyžařských areálů pohodlně a zdarma skibusem. Téměř

neomezené lyžování si užijete s LUNGO skipasem, z Katschbergu přes Lungau až do Obertauern. Překrásná zimní krajina Příroda v největším biosférickém parku UNESCO v Rakousku, to je nepřekonatelná kombinace čistého zimního vzduchu a bezpočtu možností pro turisty, běžkaře nebo milovníky skitouringu. Zimní atmosféru skvěle dokreslí romantické projížďky na saních nebo posezení na starobylých chalupách.

Ferienregion Salzburger Lungau T +43 6477/8988 info@lungau.at www.lungau.at

PAuŠÁLY Týdny SkiPLUS LUNGAU (pro všechny hosty, Také o cích minimálně od 4denního Velikono skipasu SkiLungau) c ca 15 % na skipas (hl. sezóna) cca 15 % na 1 servis lyží nebo půjčovnu* cca 15 % na 1 lyžařský kurz* cca 20 % na vstup do světa bazénů cca 25 % na 1-3hodinový vstup do wellness centra Samsunn › cca 17 % na vstup do zážitkového hradu Mauterndorf › tři vouchery v hodnotě 2 € na konzumaci na chalupách* › zdarma skibus do lyžařských areálů v Lungau › › › › ›

* platí pouze u partnerských podniků

Platnost: začátek sezóny – 18.12.2015 9.-29.1.2016, 19.3.2016 – konec sezóny (předběžně 10.4.2015)

SALCBURSKÝ Lungau

| 17


Na sluneˇcné stranˇe Alp Rodinný region Katschberg má pro děti sjezdovku zdarma! Tady se rodinná dovolená stává nezapomenutelným zážitkem. Kdo by si nepřál dovolenou jako z pohádkové knížky? Více přírody, více přátelské pohostinnosti a více radosti pro celou rodinu. Návštěvníky v rodinném regionu Katschberg čeká mnoho útulných chalup, dětské areály a ideální podmínky pro zimní dovolenou našich velkých i malých hostů. Perfektní rodinná dovolená Kdo chce strávit perfektní rodinnou dovolenou, ten je v rodinném hotelu Hinteregger přizpůsobeném dětem na nejlepší adrese. Hotel disponuje šesti hernami s možností hlídání. Součástí areálu je také moderní wellness se šesti bazény, velký svět saun a odpočinková zóna pro dospělé. Největší alpský rodinný klub Uprostřed lyžařské oblasti se nacházejí dva hotely sítě Falkensteiner. Jedná se o komfortní rodinný hotel Cristallo se zbrusu novými pokoji a Club Funimation, největší rodinný klub v Alpách. Wellness, lyžařské kurzy nebo animační programy pro děti, tady se splní každé přání, které patří k té nejlepší rodinné dovolené.

PAuŠÁLY RODINNÝ BALÍČEK HINTEREGGER ›  7 nocí v rodinném pokoji ›  30 € voucher na masáž pro dosp. ›  7 x voucher na svačinu v Hintereggers Ainkehr ›  Vždy 1 voucher na jídlo na chalupách, (1x pizza Stamperl, 1x fondue večer Ainkehr) ›  hlídání dětí Ne-Pá ›  1 x čokoládová masáž pro děti ›  wellness areál 1600 m² ›  1 x túra se sněžnicemi ›  1 x noční lyžování vč. svařáku ›  průvod pohádkových postav od 791 € /dosp. 154 € /děti do 12 l. Platnost: zima 2015/16

od 700 €* na os. od 770 €** na os. Platnost: 9.1.2016-30.1.2016, 20.2.-19.3.2016 a 28.3.2016-3.4.2016 *na os. v DP Roayal (1 obytný pokoj) ve Falkensteiner Hotel Cristallo**** **na os. v rodinném pokoji Klassik (2 obytné pokoje) ve Falkensteiner Club Funimation****

Falkensteiner Hotels Katschberg T +43 4734/319-801 www.katschberg.falkensteiner.com Familien- und Kinderhotel Hinteregger**** T +43 4734/219 www.familienhotel-hinteregger.at

18 | KATSCHBERG-rennweg

SNĚHOVÝ HIT FALKENSTEINER › 3 noci v dvoulůžkovém nebo rodinném pokoji › požitkářská polopenze › volný vstup do 2000 m² SPA Acquapura › hlídání dětí Ne-Pá › vybavení pro kojence › lyžařská škola a půjčovna lyží na hotelu › 1 dítě do 2,9 let s rodiči v pokoji zdarma

Katschberg Tourismus T +43 4734/630 urlaub@katschberg.at, www.katschberg.at


Zábava na sjezdovce pro celou rodinu V lyžařském regionu Dachstein West v Tennengau najdete spoustu zábavy, napětí a především rozmanitých výzev. Pro začátečníky i pro zkušené.

Výhodné permanentky, příjemné lyžařské chalupy a pestrá zábava na sjezdovkách garantují ty nejlepší zážitky pro děti i dospělé.

Tennengau mezi Salcburkem a Dachsteinem představuje se svými 240 kilometry sjezdovek perfektní místo pro rodiny a sportovce. Na výběr je několik lokalit z lyžařského regionu Dachstein West. Jedná se o ­G osau, Russbach, Annaberg, Abtenau, které je perfektní pro začátečníky nebo ty, kteří na lyžích dlouho nestáli, St. Martin v Lammertalu, lyžařskou oblast Gaissau Hintersee a Zinken-Lifte na Dürrnberg. Závodní tratě a snowpark Nejlépe upravené sjezdovky s celkovou délkou 150 km, 66 moderních lanovek, skvělé fun parky a nenáročné svahy pro začátečníky. To vše se v Gosau, Russbachu a Annabergu v lyžařském regionu Dachstein West postará o nezapomenutelnou dovolenou. Se závodní tratí Marcela Hirschera, sjezdovkami „Wilde Hilde“, „Jagaschuss Speed Check“ a hrbolatou „Donnergroll“ představuje Snowpark Dachstein West ultimativní

lyžařskou záležitost. Rozmanité možnosti, spousta nadšenců a slunečná poloha vytvářejí ze snowparku naprostou špičku. Top oblast 2015 Největší světový testovací portál skiresort.de vyhlásil lyžařský region Dachstein West Top lyžařskou oblastí v zimní sezóně 2014/2015 a udělil mu v kategoriích „Top pro rodiny“ a „Horské restaurace a chalupy“ 5 hvězdiček. Rozpočet v pohodě Druhé dítě s rodinou jezdí o polovinu levněji, třetí naprosto zdarma. V dětských klubech v Russbachu a v Annabergu je o nejmenší navíc skvěle postaráno.

Gästeservice Tennengau T +43 6245/70050, info@tennengau.com www.tennengau.com, www.dachstein.at

PAuŠÁLY BÍLÁ NÁDHERA - STILLE NACHT Lyžování a působivé vánoční trhy 3 N v DP s 2denním skipasem od 127

€ na os.

Platnost: Od začátku sezóny do 22.12.2015 GRATIS-LYŽAŘSKÁ DOVOLENÁ PRO DĚTI Zábava na lyžích pro děti do 6 let zdarma (roč. 2010 a mladší): ubytování (so-so), 5denní kurz (po-pá), 6 dní zápůjčka lyží a bot. Platí při objednání 7 nocí vč. 6denního skipasu alespoň pro 1 z rodičů. 

od 355

€ na os. v DP

Platnost: 9.-16.1.2016 a 12.-19.3.2016

Tennengau Dachstein West

| 19


Poˇznaitekkaˇzdém vrcholu

ilse fischer

V Salcbursku je možné nejen lyžovat, vyřádit se na snowboardu nebo relaxovat, ale také se velice dobře najíst.

Co je příjemnějšího než se po lyžování v horách zastavit na některé z útulných chalup a přesvědčit se při pohledu do jídelního lístku o tom, že ráj chutí je právě zde? Zážitková trasa „Via Culinaria“ pro milovníky příjemného posezení představuje výjimečný výběr chalup s tou nejlepší kuchyní. Někdy si člověk dokonce zkrátí lyžování, aby se mohl věnovat o trochu dříve čistému potěšení. To se týká například Garnhofhütte v Altenmarkt-Zauchensee. Požitky a tradice Světlé tóny, hezké přírodní materiály, vonící borové dřevo, to vše svědčí o láskyplné péči a zručnosti majitelů chalupy. Hermann a Tina Wieserovi povýšili Garnhofhütte na místo vrcholných zážitků všech hostů, které hýčkají neobyčejnou kombi-

20 | Vrcholné požitky na okraji sjezdovky. Na lyžařských chalupách v Salcbursku se vaří podle principů „čerstvé, regionální a sezónní“.


nací tradičních salcburských lahůdek na nejvyšší úrovni a korejskými specialitami. Ptáte se po původu tohoto neobvyklého spojení? Tina se narodila v Koreji, láska ji však přivedla do hor, kde po čase začala se svým mužem na chalupě vařit. Na jídelním lístku tak najdete domácí hovězí filet na lávovém kameni nebo palačinky, stejně jako jarní rolky s pasteveckým sýrem a maki. Když pak člověk k nepřekonatelnému čokoládovo-ořechovému koláči dostane perfektní espreso, nepřekvapí ho už nic. Tradice tady není jenom prázdný pojem. Tradice jsou zde udržovány neustále živé. Stejně jako například noci zvoníků, což jsou tři poslední čtvrtky před Vánocemi. Tyto kouzelné noci jsou nerozdělitelně spojeny také s nejrůznějšími kulinářskými delikatesami. Vynikající alpská kuchyně Ne letopočet, ale nadmořská výška stojí za pojmenováním restaurace Treff 2000. Nachází se ve střední stanici sedačkové lanovky Grünwaldkopf a kdo by tu hledal kožené kalhoty a alpský kýč, hledal by marně. Místo toho je tu hostinský, který je špičkovým kuchařem. Franz Fuiko je známý také jako šéfkuchař vyhlášené restaurace „Carpe Diem“ v salcburském Starém městě. Hosté se v Treff 2000 setkají s vydařenou kombinací lyžařského baru, ve které má své místo osvěžující retro nápoj „Skiwasser“ (malinový sirup se šťávou z citrónů a s vodou) i trendy Flying Hirsch. Na terase se mohou návštěvníci sami obsloužit a v prvním patře se při pohledu na jídelní lístek rozbuší srdce každého gourmeta. Hosté se mohou těšit například na perfektně upravené telecí plíčky na smetaně, na vepřovou pečeni s houbami, svíčkovou Black Angus Beef, báječná žebírka, svěží bylinkové noky z pasteveckého sýra nebo na jemné meruňkové knedlíky či císařský trhanec. Vinný lístek se čte jako vinařský průvodce Who is who. Ten, kdo si vybere z nabídky Bordeaux Château Angélus a vychutnává si ho s pohledem na dechberoucí panorama hor, cítí se doslova jako v sedmém nebi.

Treff 2000: slunce a požitky na nejvyšší úrovni.

Tradice od roku 1891 „Dobře a poctivě“ to je motto rodiny Kößl­ bacherových, kterým patří starobylá salaš Kößlbacheralm už od roku 1891. Dříve se na pastvině proháněly krávy a prasata, dnes se mohou na horské chalupě zastavit hladoví návštěvníci, kteří mají možnost ochutnat poklady tradiční kuchyně v lungauském stylu, servírované Andreasem Kößlbacherem. Podávají se například selské koblihy, plněné taštičky, farmářský burger, pastevecké toasty, v miskách plave spousta sýrových knedlíčků v silné hovězí polévce, všechno domácí z bio produktů od lungauských sedláků. Jednoduše dobře a stoprocentně poctivě. Na závěr hosty zahřeje u srdce nejen panorama Alp, ale také Sněhová vločka, vaječný likér ozdobený šlehačkou. Kdo chce, může také chalupu exkluzivně využít pořádání akcí. Vejde se sem až čtyřicet osob. V salcburských horách najdete klid, ale také vrchol požitků.

Tipy Ještě více požitků na chalupách: Na požitkářské trase pro milovníky dobrého jídla a pití najdou všichni ti, kteří hledají výjimečné cíle, 20 míst s těmi nejvybranějšími kulinářskými lahůdkami. Kdo si chce užít ještě více rozmanitosti, tomu můžeme směle doporučit více než 220 adres z dalších sedmi zážitkových tras „Via Culinaria“. Díky tomuto okouzlujícímu průvodci se můžete vydat na své individuální výpravy labyrintem chutí pro všechny mlsaly, ty, kteří mají rádi maso, ryby, sýry, pivo, pálenku nebo se zajímají o bylinky. Všechny informace a možnost objednání na www.salzburgerland.com Zjistěte více o tradicích, postupech, kuchařích a o tom, jak se připravit na hustou síť špičkových restaurací. Informace najdete na stránkách v němčině, ale kvůli krásným panoramatickým fotkám určitě stojí za zhlédnutí. stories.salzburgerland.com/kulinarik

Ilse Fischer, píše o jídle, kultuře a designu pro rakouský magazín Falstaff.

via culinaria

| 21


Zimní zábava bez hranic ve Ski amadé

Ski amadé – dál než oko dohlédne: největší rakouská lyžařská oblast prostě může nabídnout víc. Staňte se součástí Ski amadé se 760 km sjezdovek s jedním skipasem. Ve Ski amadé se můžete kdykoliv připojit k neomezeným zimním radovánkám v pěti top lyžařských oblastech a 25 renomovaných lyžařských centrech. 270 moderních vleků Vás vyveze až na vrchol jedinečných zimních zážitků. Abyste měli neustále přehled, ukáže Vám bezplatná aplikace „Ski amadé Guide“ nejkratší cestu k nejzajímavějším cílům, atrakcím a chalupám, které byste si neměli nechat ujít. Na 356 nejlépe upravených sjezdovkách o celkové délce

760 kilometrů je k dispozici téměř všude Wi-Fi. Užijte si senzační panorama rakouských Alp a najděte ty nejvýhodnější nabídky na www.skiamade.com Novinka: první datové brýle Jako první lyžařská oblast přenáší Ski amadé nejdůležitější informace z okolí přímo na lyžařské brýle. Uživatelé na lyžích tak mohou mít před sebou nejaktuálnější údaje a data online.

Wi-Fi zdarma Více než 400 míst s připojením, bezplatný přístup k internetu a ke všem praktickým údajům přímo na sjezdovce. Díky bezplatné aplikaci „Ski amadé Guide“ neztratíte nikdy přehled. NOVINKA: Vaše osobní kalkulačka kalorií

5 REGIONŮ, 25 MÍST, 760 KM SJEZDOVEK A 270 LANOVEK S JEDNÍM TIKETEM

Buďte při tom ve Ski amadé

SCHLADMING-DACHSTEIN Schladming-Dachstein

SALZBURGER SVĚT SPORTWELT SALCBURSKÝ SPORTU

Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Zauchensee, Flachauwinkl, Kleinarl, Radstadt, Altenmarkt, Filzmoos, Eben

Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Zauchensee, Flachauwinkl, Kleinarl, Radstadt, Altenmarkt, Filzmoos, Eben

22 |

GR


Nejlepší: 1 tiket pro: ›  760 km sjezdovek (275 km modrá, 390 km červená a 95 km černá) ›  270 lanovek a vleků ›  Sjezdovky až v 2700 m nad mořem ›  90 % sjezdovek s možností umělého zasněžení ›  Senzační zážitky ve Ski amadé: Největší rakouská lyžařská oblast zaručuje zážitky pro všech 5 smyslů a jedinečné momenty. ›  Gratis Wi-Fi v celém Ski amadé a gratis mobilní aplikace „Ski amadé Guide“ pro iPhone a Android

ROSSARLTAL Grossarltal

SKI AMADÉ Balíček 4=3

BED & BREAKFAST + SKI

Nabídka pro ty, co se rozhodují rychle: 4 dny lyžování, 4 noci, ale zaplatit jen 3 dny. Balíček platí ve vybraných provozech během období speciálních akcí 4=3.

Pro tuto nabídku bylo vybráno jen to nejlepší a prověřené privátní ubytování. Včetně skipasu na celý týden plný sportu. Platí před, mezi a po sezóně ve vybraných obdobích.

SKI AMADÉ VELIKONOČNÍ AKCE PRO RODINY Při společném zakoupení skipasu na 6 dní alespoň pro jednoho z rodičů jezdí děti do 15 let na sjezdovce zadarmo. Speciální akce se postarají o špičkovou dovolenou! Platnost 12.3.2016 do konce sezóny

Další informace na: www.skiamade.com

Ski amadé info@skiamade.com www.skiamade.com Buďte stále „při tom“ na Facebooku www.facebook.com/skiamade Nechejte se inspirovat: Video-Fans check out www.youtube.com/skiamadetv HOCHKÖNIG Hochkönig

GASTEIN GASTEIN

Ski Amadé

| 23


Lyˇzování v krásné pˇrírodˇe Großarltal – to pravé místo pro dovolenou ve Ski amadé. Oblast je oblíbená díky rozmanitým sjezdovkám a úžasné přírodě. Sníh zaručen až do Velikonoc!

Skvělá dovolená v Großarltalu. Nejlépe upravené sjezdovky uprostřed rodinné lyžařské oblasti.

Zimní letoviska Großarl a Hüttschlag uprostřed okouzlující kulisy hor v Národním parku Vysoké Taury nabízejí zábavu pro celou rodinu. Když k tomu připočtete skvěle upravené sjezdovky, komfortní vleky, rozsáhlé freeridové oblasti, zážitkové parky pro děti, snowboardisty a freestylery, gratis internetové připojení a místa pro odpočinek na okraji sjezdovky, vyjdou Vám naprosto ideální podmínky pro skvělou zimní dovolenou. Připraveny tu jsou také zimní turistické trasy, běžecké stopy, oblasti pro turistiku se sněžnicemi nebo skitouring a množnosti výprav s průvodci. Více na www.berg-gesund.at.

Tourismusverband Großarltal T +43 6414/281 info@grossarltal.info www.grossarltal.info Další info najdete na: www.skiamade.com

24 | Grossarltal | ski amadé

Tipy Tajný tip „Skikeriky“ Lyžování za svítání s následnou snídaní v horách. Salcburský advent na horách Na začátku zimní lyžařské sezóny má Großarltal připravenou působivou adventní nabídku a věnuje Vám při objednávce 3 dnů jeden den zdarma (platí do 24. 12. 2015 pro pokoj a skipas). www.salzburger-bergadvent.at. 17. Dámský týden od 12. do 19. března 2016 s bezva party programem a hvězdným hostem. 6denní skipas 1+1 GRATIS! 7 N vč. programu a 6denní skipas od 240 €. Informace na www.grossarltal.info

PAuŠÁLY Lyžování se sluncem › 7 nocí s PP v ****Hotelu vč. 6denního skipasu pro Ski amadé od 639

E na os. v dvoulůž. p.

› vč. snídaně a skipasu od 391

E na os. v dvoulůž. p.

Platnost: 28.11.-19.12.2015, 9.-30.1.2016, 12.3.-3.4.2016 VELIKONOČNÍ RODINNÁ AKCE ›  7 nocí v prázdninovém bydlení pro 4 osoby ›  vč. 6denních skipasů pro 2 dospělé a 2 děti (do 15 l.) od 970 E Platnost: 12.3.-3.4.2016


Dovolená. Hory. A ty. Opravdová zimní radost čeká v Salcburském světě sportu s rekreačními oblastmi Flachau, Wagrain-Kleinarl, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben a Filzmoos.

Výhodnější skipas, útulné chalupy a rozmanité sjezdovky garantují spoustu zábavy pro velké i malé.

Kdo říká, že se člověk musí pořád rozhodovat? V Salcburském světě sportu uprostřed Ski amadé je k dispozici každé lyžařské potěšení. Čeká tu 760 kilometrů sjezdovek všech stupňů obtížnosti. A už jen výjezd nahoru je zážitkem díky 270 nejmodernějším lanovkám a vlekům s fantastickým panoramatickým výhledem. Dvojitá porce radosti ze života 200 útulných lyžařských chalup, 3000 lehátek, k tomu svařené víno a trhanec na pánvičce. Takhle je lyžování radost. Také Après Ski má mnoho podob. Díky našim chalupám, barům a diskotékám si rádi déle pospí i ranní ptáčata. Lyžařské školy Tomu, kdo chce být opravdovou lyžařskou star, se dostane té správné péče v některé z 25 lyžařských škol v Salcburském světě sportu. Na malé „lyžníky“ čekají dětské sjezdovky, sněhové koberce a parky pro nejmenší.

Pohádková zima Pokud nechcete podávat žádné velké sportovní výkony, můžete si užívat pohodu na dovolené uprostřed pohádkově zasněžené přírody na výpravách se sněžnicemi, při sáňkování nebo jízdě na saních tažených koňmi. Rozmanitost nabízí také 260 km běžeckých stop.

Salzburger Sportwelt T +43 6457/2929 info@salzburgersportwelt.com www.salzburgersportwelt.com www.flachau.com www.wagrain-kleinarl.at www.sanktjohann.com www.radstadt.com www.altenmarkt-zauchensee.at www.eben.at www.filzmoos.at

PAuŠÁLY SKI-SPECIALS › 7 N se snídaní › vč. 6denního skipasu pro Ski amadé od 488 E na os. v DP › 7 N s PP v ****hotelu › vč. 6denního skipasu pro Ski amadé od 799 E na os. v DP Platnost: začátek prosince až do 18.12.2015, 9.1.-30.1.2016 a 12.3.-10.4.2016 SKI AMADÉ RODINNÉ VELIKONOCE › 7 N v apartmánu › vč. 6denního skipasu pro Ski amadé Pro 2 dospělé a 2 děti od 1249 € Platnost: 12.3.-10.4.2016 Další informace najdete na: www.skiamadé.com

SALCBURSKÝ SVĚT SPORTU | ski amadé

| 25


První vstup do Ski amadé Sankt Johann-Alpendorf – výjimečná lyžařská oblast

26 |


Sankt Johann-Alpendorf leží uprostřed Salcburska a představuje první vstup do „Ski amadé“, největší rakouské lyžařské oblasti s 270 lanovkami a vleky a více než 760 skvěle upravenými kilometry sjezdovek. Blízkost do kulturního města Salcburku s mnoha památkami, šarmantní charakter místa, kvalita sjezdovek, vleků a lanovek vytvářejí ze Sankt Johann-Alpendorf vynikající lokalitu pro zimní sporty. Lyžařská oblast získala ocenění za nejlépe upravené sjezdovky, za zábavu, akce a za bezpečnost. Stala se také mezinárodním vítězem testu lyžařských areálů. Tradiční rekreační místo nabízí svým hostům prvotřídní infrastrukturu pro rozmanitou zimní dovolenou. Kleinstadt známý jako centrum nákupů má 10 700 obyvatel a disponuje 3900 lůžky pro hosty, ať už v soukromých pokojích, na útulných farmách, v prázdninových apartmánech u sjezdovky nebo ve wellness hotelech u zastávky lanovky. Nabídka ubytování je široká. S dalšími více než 1400 lůžky pro hosty v Sankt Johann-Alpendorfu patří tato oblast k nejrozvinutějším a nejoblíbenějším destinacím v Rakousku. Z části obce Alpendorf vyjíždějí nejmodernější kabinové a sedačkové lanovky do největšího lyžařského ráje v Rakousku. Alpendorf je vzdálen přibližně 3 km od jeho centra

Tip

a 800 m vysoko na úpatí hory Gernkogel se nachází rozsáhlý samostatný prázdninový ostrov s vynikající gastronomií. Sankt Johann-Alpendorf je známý jako family friendly oblast, která poskytuje také mnoho wellness služeb. V hotelech jsou připraveny atraktivní nabídky pro rodiny, čtyři profesionální lyžařské školy přijdou letos v zimě opět s něčím novým. Pro děti do 4 let je k dispozici Miniclub plný her a zábavy s profesionálně vyškoleným personálem. Výčet bohaté nabídky aktivit doplňují snowboardové školy, lyžařské školky pro nejmenší, půjčovny lyží, skibusy zdarma, tenisové haly, kryté bazény, místa pro sáňkování, kino, restaurace, bary, diskotéky, večerní program na chalupách, dvě osvětlené sáňkařské dráhy, Après-Ski a mnoho dalšího. TIP: Zaleťte si zalyžovat Sankt Johann se nachází pouhou hodinu autem (cca 55 km) od letiště v Salcburku a tím je také největší lyžařskou oblastí, kam se můžete dostat i letecky.

Další info najdete na: www.skiamade.com

Lyžařská houpačka ve 3 údolích Lyžařské oblasti Sankt Johann-Alpendorf a Wachrain-Flachau jsou nyní přímo propojeny okouzlující kyvadlovou lanovkou GLink!

PAuŠÁLY ****HOTEL PŘÍMO U VLEKU ›  7 nocí s požitkářskou ›  vč. 6denního skipasu pro region Ski amadé od 718 € na os. v DP ***HOTEL › 7 nocí s polopenzí ›  vč. 6denního skipasu pro region Ski amadé od 535 € na os. v DP APARTMÁN PŘÍMO U SJEZDOVKY › 7 nocí pro 4 osoby

od 574 €

Tourismusverband Sankt Johann-Alpendorf T +43 6412/6036 info@sanktjohann.com www.sanktjohann.com

Sankt Johann-Alpendorf | Ski Amadé

| 27


Radstadt, Ski amadé Top nabídky za atraktivní ceny uprostřed největší rakouské lyžařské oblasti

Pár na lyžích v Radstadtu, pohoří Dachstein v dáli

Historický Radstadt má výhodnou polohu uprostřed centra zimních sportů Ski amadé s více než 760 perfektně upravenými kilometry sjezdovek, 270 moderními vleky a s perfektním poměrem cen a služeb. Radstadt s 5000 obyvateli má k dispozici 4000 postelemi pro hosty. Jako součást Ski amadé představuje také „Lyžařskou houpačku Radstadt-Altenmarkt“, která je přehlednou, malou, ale neobyčejně příjemnou rodinnou lyžařkou oblastí. Díky své poloze je chráněná před větrem, a proto je také velice oblíbená jako

Horská stanice Kemahdhöhe v lyžařské houpačce Radstadt s pohledem na Radstadt a pohoří Dachstein

místo dovolené pro sportovně založené rodiny. Svoje první obloučky se tady učil také úřadující mistr světa v super-G, Hannes Reichelt. Hosty odvezou zdarma skibusy například do Flachau, Zauchensee a Obertauern. 180 km dlouhá běžecká stopa, vymezené zimní turistické trasy, romantické projížďky na saních tažených koňmi, rodinné termální lázně, to vše nabízí Radstadt.

***HOTEL STEGERBRÄU ›  5, 6 nebo 7 nocí vč. snídaně, svačiny a večerního menu podle výběru (vše formou bufetu) ›  1 x fondue večer ›  Skipas Ski amadé ›  denně vstup do wellnes areálu ›  W-LAN od 468,50

e do 594,50 e na os. Platnost: 9.1.-30.1.2016

Tourismusverband Radstadt T +43 6452/7472 info@radstadt.com www.radstadt.com

***Hotel Stegerbräu T +43 6452/4313 info@stegerbraeu.at www.stegerbraeu.at

Další informace najdete na: www.skiamade.com

Pension Sonnhof T +43 6452/5472 weber@pensionsonnhof.at www.aussichtsreiche.com

28 | radstadt | ski amadé

PAuŠÁLY

ZIMNÍ BALÍČEK SONNHOF Penzion ›  3 noci se snídaňovým bufetem a 3chodovým menu ›  W-LAN ›  1 x využití sauny od 129 € na os. vč. 3denního skipasu od 273 € na os. Prázdninové bydlení ›  7 nocí (bez stravy) › gratis W-LAN › 2 x využití sauny od 490 € pro 4 os.


Pˇrímo v lyˇzˇ aˇrské oblasti

Zimní zábava a potˇešení pro celou rodinu

Moderní, pohodlné, pohostinné a snadno dostupné!

Okouzlující zimní svět pro malé i velké přímo u sjezdovky

Zauchensee se neříká zimní perla Salcburska nadarmo. Díky své idylické poloze a jistotě sněhu v nadmořské výšce ve 1350 až 2188 metrech má pro to Zauchensee všechny přirozené předpoklady. Přímo přede dveřmi hotelu nebo apartmánu Vás ­očekává rozlehlá lyžařská oblast. Přesvědčte se sami, že naše sjezdovky patří k těm nejkrásnějším v Salcbursku. Více než 60 kilometrů sjezdovek patří k lyžařským oblastem Zauchensee, Flachauwinkl nebo Kleinarl a 760 z nich je součástí lyžařské oblasti Ski Amadé!

Hotel Filzmooserhof**** je RODINNÝM hotelem v krásné oblasti Filzmoos (1 100 m). Přímo u sjezdovek, vleků a lanovek v klidné jižní oblasti nabízí náš hotel 37 komfortních rodinných pokojů a apartmánů. Naše skvělá kuchyně potěší velké i malé hosty. K dispozici je útulná restaurace, café/bar a slunečná terasa. Děti od 3 let pohlídají zkušení animátoři v dětském klubu a rodiče si mohou užívat v zimním vyhřívaném bazénu s vodou o 33°, v saunách nebo ve fitness. Celoroční paušály pro rodiny na www.filzmooserhof.at.

PAuŠÁL LYŽASKÝ START „ADVENT.IN DI BERG.“ › 3 nebo 4 noci v ****hotelu s PP v dvoulůžkovém pokoji › 3denní skipas pro Ski Amadé › hotelové wellness

od 399 € na os. Platnost: 4.-19.12.2015

PAuŠÁL HAPPY FAMILY DAYS › 7 nocí s polopenzí › Zimní bazén (33° C), sauny, fitness, animátoři, jízda na saních, výlety s loučemi, program pro děti atd.

od 1555 € pro rodinu/týden *(2 dosp.+ 2 děti do 12 l.) Platnost: 9.1.-30.1.2016 / 5.3.-3.4.2016

Zauchensee – holiday pearls T +43 664/3816090 info@zauchensee.com, www.zauchensee.com

Familienhotel Filzmooserhof**** in Filzmoos T +43 06453/8232 hotel@filzmooserhof.at, www.filzmooserhof.at

ZAUCHENSEE aktiv | RODINNÝ HOTEL FILZMOOSERHOF

| 29


Zaˇzít fascinující Gastein Lyžování o kterém jste vždycky snili a příjemně strávené chvíle v teplé vodě termálních lázní. Údolí Gastein, to je požitek z přírody a uvolnění.

Sníh křupe pod lyžemi a obloučky se střídají jeden po druhém. S naprostým nadšením sjíždím dolů po čerstvě upravené sjezdovce. Zima nadělila horám bílou pokrývku. Oslnivá bílá se doplňuje se zářivě modrou oblohou. Čerstvý vzduch nechává člověku pořádně vyhládnout a radostné očekávání zastávky s občerstvením roste. Chalupa se slunnou terasou a překrásným výhledem – tam musím! Už při cestě člověku okolo nosu zavane libá vůně sladkého trhance. Poklidný konec dne O pár hodin později nechci nic slyšet, ani nic vidět, jenom cítit. Cítit, jak tu prostě jenom ležím a po těle se mi rozlévá příjemné teplo z vypitého meduňkového čaje. Cítit, jak mě obklopuje kouzelný klid a bezstarostnost. Cítit, jak měkké ruce masérky jemně kloužou po mých zádech. V termálních lázních Gastein se cítím naprosto uvolněně.

30 | ÚDOLÍ GASTEIN | Ski amadé

Stručně o Údolí Gastein 4 lyžařské oblasti s 208 kilometry sjezdovek s jistotou sněhu, poloha v 2700 metrech nadmořské výšky, rozlehlá cvičná oblast pro děti (Gasti Club), 45 km běžecké stopy (částečně uměle osvětlené), jízda na saních tažených koňmi, 100 km zimních turistických tras, lezení v ledu (také pro rodiny), 2 veřejné termální lázně a mnoho hotelů s vlastními termálními bazény a wellness areály ­Alpentherme Bad Hofgastein, Felsentherme Bad Gastein.

Gastein Tourismus T +43 6432/3393-0 info@gastein.com www.gastein.com Další informace najdete na: www.skiamade.com

PAuŠÁLY GASTEINSKÝ SKIBURGER 7 nocí, 6denní skipas › vč. snídaně  › vč. PP v ****hotelu

od 412 od 751

E E

Platnost: začátek sezóny do 19.12.2015, 9.-30.1.2016 a od 12.3.2016 VÍKEND V TERMÁLECH 3 noci, 4denní skipas 1 x vstup do termálních lázní Gastein › vč. snídaně › vč. PP v ****hotelu

od 283 od 414

E E

Platnost: začátek sezóny do 19.12.2015, 9.-30.1.2016 a od 12.3.2016


Lyˇze & termály v Gasteinu

Záˇzitkový hotel Bismarck

Nadčasově moderní hotel v Bad Hofgasteinu je jako stvořený pro všechny návštěvníky, kteří milují zimní sporty. Teplá termální voda v hotelových termálních lázních se dvěma vnitřními a jedním obrovským venkovním bazénem. Součástí je SPA se 4 saunami, odpočinková místnost a možnost mnoha lázeňských procedur. Každé úterý se koná Steakhouse-Night se steaky z prvotřídního vyzrálého hovězího masa a s kvalitním červeným vínem. Pátky jsou ve znamení bohatého bufetu pod heslem „Tradiční alpské chutě“. Skibus navíc staví přímo před hotelem každých pět minut.

Zážitkový hotel se drží kréda „od všeho ještě trochu víc“, proto v Gasteinertalu najdete 1 rodinné a relaxační termální lázně. Areál o rozloze 1700 m² zahrnuje vodní svět se 4 bazény (2 vnitřní, 2 venkovní) s termální 33°C vodou, wellness ráj de luxe s lázeňskou kosmetikou, gurmánskou kuchyni a výjimečný servis. Lyžařský balíček se vším všudy se postará o Vaše zcela bezstarostné dny dovolené na ideálním místě v blízkosti centra a u lanovky Schlossalmbahn.

Zážitky na horách s lyžováním a relaxací v termálních lázních

Garance ****superior požitků. Ze sjezdovky až do bazénu

PAuŠÁL

PAuŠÁL „PULVERSCHNEE FEELING“ › 3 noci v dvoulůžkovém pokoji a gourmet polopenze › 2denní skipas v ceně › 1 blahodárná masáž bylinným olejem od 422 € na os. Platnost: 9.1-2.4.2016 Impuls Hotel Tirol**** Superior, Bad Hofgastein T +43 6432/6394-0 www.hotel-tirol.at info@hotel-tirol.at

PAKIET NA NARTY LUB WELLNESS › 7 N gurmánská- & vital polopenze › 6 denní skipas nebo wellness procedury v hodnotě 240 € na osobu v dvoulůžkovém pokoji Mimo sezónu:  Hlavní sezóna: od 1064 € na os. od 1185 € na os Plná penze na osobu/den od 125 € do 155 € Verwöhnhotel Bismarck, Bad Hofgastein T +43 6432/6681-0 info@hotel-bismarck.com www.hotel-bismarck.com

impuls hotel tirol | ZÁŽITKOVÝ HOTEL BISMARCK

| 31


Region Hochkönig

ˇ poˇzitek Cistý z lyˇzování!

Perfektní dovolená na horách

Více než 2500 kilometrů sjezdovky se Salzburg Super Ski Card

Region Hochkönig s místy Maria Alm, Dienten a Mühlbach je speciálně zaměřený na rodiny. Čeká zde 120 km neomezené zábavy na sjezdovkách s 33 top moderními lanovkami a vleky. Jeden z nejkrásnějších lyžařských okruhů představuje Königstour s délkou sjezdovek 32 kilometrů, 6700 výškovými metry a okouzlujícím panorama. Některé lyžařské chalupy oblasti Hochkönigu mají na jídelním lístku kromě tradičních regionálních pokrmů také minimálně jedno veganské jídlo nebo koktejl.

Salzburg Super Ski Card platí v 22 lyžařských regionech v celém Salcbursku s více než 2500 km sjezdovek. Lyžaři přitom mají naprosto svobodnou volbu v tom, jakou si vyberou oblast. Oblíbený skipas je k dostání pro děti, mladistvé a dospělé. Nově od této zimy je k dispozici také varianta sezónní karty s názvem „U25“ pro ročníky 1996-1990. Salcburskázburg, sezónní karta nebo 10denní volitelná karta s deseti jednotlivými dny v sezóně podle vlastního výběru. V předprodeji do 3. prosince seženete kartu o více než 10 % levněji oproti běžné ceně.

PAuŠÁL KRÁLOVSKÉ TÝDNY LYŽOVÁNÍ › 7 nocí ve vybrané kategorii › 6denní skipas pro oblast Ski amadé › 20% sleva na zapůjčení lyží

od 522 E na os. Platnost: 4.-18.12.2015; 9.-30.01.2016; od 12.03.2016 do konce sezóny

Hochkönig Tourismus GmbH T +43 6584/20388 region@hochkoenig.at www.hochkoenig.at

Další informace najdete na: www.skiamade.com

32 | HOCHKÖNIG | SALzburg SUPER SKI CARD

10 VOLITELNÝCH DNÍ V SEZÓNĚ Dospělí: 414 € (od 4.12.2015: 464 €) Děti (ročiníky 2009–2000): 207 € (od 4.12.2015: 232 €) Mladiství (ročníky 1999–1997): 310 € (od 4.12.2015: 348 €) 3DENNÍ KARTA PRO HLAVNÍ SEZÓNU Dospělí: 149 € Děti (ročníky 2009–2000): 74 € Mladiství (ročníky 1999–1997): 111 €

Informace, další příklady cen a online předprodej od 1. 10. do 3. 12. 2015 na www.salzburgsuperskicard.com


Zima, lyˇze a ˇzábava Akce a tipy 2015/16

› SNOW MOBILE, 3.-6.12.2015, Saalbach Hinterglemm www.saalbach.com

› MEZINÁRODNÍ TÝDEN HORKOVZDUŠNÝCH BALÓNŮ, 9.-16.1.2016, Filzmoos, www.filzmoos.at

› FINÁLE „MEZINÁR. TURNÉ ČTYŘ MŮSTKŮ“, 5.-6.1.2016, Bischofshofen, www.bischofshofen.com

› AUDI FIS DAMEN-NACHTSLALOM, 16.1.2016, Flachau www.flachau.com

› SNOWBOARD FIS WORLDCUP, 9.-10.1.2016, Bad Gastein www.gastein.com

› SONNBLICK-RENNEN 2016, 19.3.2016, Rauris www.raurisertal.at

Salcburské FIS lyžařské muzeum Werfenweng představuje zábavným a poučným způsobem historii zimního sportu. Letošní zimu slaví své 20leté výročí. Další důvod, proč ho navštívit. › www.skimuseum.at

PRÁZDNINY PRO VŠECHNY Ve 23 prověřených kvalitních rodinných hotelech v Salcbursku si užijete nezapomenutelnou dovolenou. Každodenní hlídání dětí, aktivní outdoor i indoor program a mnoho dalšího. › family.salzburgerland.com

LYŽAŘSKÝ COMEBACK

V NEJLEPŠÍCH RUKÁCH

Speciální kurzy pro dospělé, kteří dlouho nestáli na lyžích. Kvalifikovaná výuka, zapůjčení kvalitního vybavení a profesionální podpora pro úspěšný návrat zpátky na sjezdovku.

Více než 2000 nejlépe vyškolených instruktorů lyžování a snowboardingu se trpělivě stará o ratolesti na sjezdovce. Děti si v malých skupinách a rozmanitých kurzech stoprocentně užijí spoustu zá­bavy.

Atraktivní nabídky „Lyžařský comeback“ jsou k objednání v následujících regionech: › Zell am See-Kaprun › Saalbach Hinterglemm › Gasteinertal

› www.sbssv.at

Další informace na Vorderegger Reisen tel. +43 6542/5499-23 incoming1@vorderegger.at › incoming.vorderegger.at

© Jakob Lipp

20 LET LYŽAŘSKÉHO MUZEA

| 33


Zimní dovolená v Rakousku Areál AlpenParks® nabízí zážitky a relaxaci na nejkrásnějších místech Rakouska. Užijte si na dovolené odpočinek, kouzlo zimy, akce a zábavu! AlpenParks Residence Bad Hofgastein 31 luxusních, slunečných prázdninových apartmánů v klidné centrální lokalitě na začátku pěší zóny v Bad Hofgasteinu garantuje radost z dovolené v každém ročním období. Do centra nebo do termálních lázní AlpenTherme je to jen pár minut pěšky a autobus staví přímo přede dveřmi. Pro lyžaře je Gasteinertal opravdovým rájem. Ve čtyřech rakouských lyžařských oblastech si díky 205 kilometrům sjezdovky přijde na své každý. Možnosti jsou velice rozmanité. Nacházejí se zde rodinné nebo carvingové sjezdovky, ideální trasy pro freeridery až po sjezdovky s boulemi nebo hlubokým sně-

34 |

hem. To pravé místo si najdou všichni milovníci zimy. AlpenParks Resort Maria Alm Bydlet tam, kde je Vám dobře. To je možné v AlpenParks Resortu v obci Maria Alm. Ve stylově zařízených pokojích a prázdninových apartmánech najdete vždy dostatek místa. Rezort se nachází v centru, pouze pár minut od údolní stanice. Barvou Maria Alm je bílá. V největší rakouské lyžařské oblasti „Ski amadé“ se cítí milovníci carvingu, boardu a slunce jako v ráji díky 270 vlekům a 760 km sjezdovky.

S kartou Hochkönigu si navíc hosté užijí mnoho výhod jako například gratis noční lyžování a další slevy v regionu. AlpenParks Rezidence Zell am See V Zell am See Vás očekávají 3 rezidence s moderními prázdninovými apartmány. AlpenParks Residence Zell am See s 10 apartmány má centrální polohu u údolní stanice lanovky „CityXpress“, v okolí najdete restaurace, bary a obchody, které jsou dostupné pár minut pěšky. Přímo v centru Zell am See se nachází nový AlpenParks Hotel & Central s luxusními


prázdninovými apartmány a dvojlůžkovými i jednolůžkovými rodinnými pokoji. Všechny kategorie jsou k objednání také se snídaní nebo s polopenzí. V hotelu se nachází i ­sauny. Z 6 prázdninových bytů ve dvou budovách rezidence AlpenParks Residence Areitbahn se otevírá grandiozní výhled na ledovec Kitzsteinhorn. Top lyžařský region Zell am See-Kaprun každého přesvědčí perfektně upravenými svahy, nejlepšími sjezdy na zasněžených kopcích a lyžařskou ledovcovou oblastí Kitzsteinhorn.

AlpenParks Residence Bad Hofgastein T +43 6432/26028 residence@alpenparks.at www.alpenparks.at/residence AlpenParks Resort Maria Alm T +43 6584/2100 resort.mariaalm@alpenparks.at www.alpenparks.at/resortmariaalm AlpenParks Residencen Zell am See T +43 6542/7630 residence.zellamsee@alpenparks.at www.alpenparks.at/residencezellamsee

PAuŠÁLY RESIDENCE BAD HOFGASTEIN BEST OF WINTER PRO 4-6 OSOB ›  7 nocí v požadované kategorii ›  1 gratis parkování v podzemní garáži ›  zdarma využívání sauny ›  na přání k doobjednání snídaně a skipas ›  2 osoby gratis na rozkládacím gauči v pokoji ›  vč. úklidu a místních poplatků Od 12.3.2016: Při společném nákupu od 6denního skipasu pro jednoho z rodičovského páru jezdí děti do 15 let (nar. 2000 a později) zdarma* 7 N v apartmánu pro 4-6 osob od 899 E

RESORT MARIA ALM LYŽAŘSKÉ TÝDNY ZA NEJLEPŠÍ CENY ›  7 nocí v požadované kategorii ›  6denní skipas pro lyžařskou oblast „Amadé“ ›  Welcome Drink

›  AlpenParks zážitková penze s bohatým snídaňovým bufetem, odpolední snack a večer 4chodové menu s možností salátového bufetu ›  Zdarma používání sauny v přízemí ›  Zdarma W-LAN 7 N v DL „Design“ od 749 E na os. 7 N im DL „Design Plus“ od 810 E na os.

RESIDENCEN ZELL AM SEE BEST OF WINTER PRO 4-6 OSOB ›  7 nocí v požadované kategorii › 1 gratis místo v podzemní garáži ›  na přání k přiobjednání snídaně a skipas ›  2 osoby gratis na rozkládacím gauči v pokoji › vč. úklidu a místních poplatků 7 N v apartmánu pro 4 – 6 osob od 919 E

ALPENPARKS HOTELS & RESIDENCES

| 35


Píseˇn nadˇeje Christian Flandera

© Salzburg Museum

Vánoční píseň „Tichá noc, svatá noc“ se mnohokrát ukázala být určitým odrazem doby svého vzniku. Nejednalo se přitom od začátku o píseň. Salcburský kněz Joseph Mohr složil před 200 lety text jako báseň.

Všechny sloky a píseň ke stažení na www.salzburgerland.com Jedna z prvních kopií písně „Tichá noc“: K vidění na zemské výstavě 2016.

Stalo se to na podzim 1815, kdy 23letý Joseph Mohr nastoupil na své místo pomocného kněze v obci Mariapfarr v Lungau. Obyvatelstvo mělo za sebou těžké časy. Od roku 1803 se pětkrát změnila vláda v Salc­ burku, který byl nejprve sjednocen jako sekularizované kurfiřtství, o tři roky později ho obsadili Francouzi a v letech 1810 – 1816 bylo území připojeno k Bavorsku. Po Vídeňském kongresu připadl Salcburk opět Rakousku. Teprve na jaře 1816 měl být tomuto období nejistoty, válek a násilí konec. Rok bez léta Vídeňský kongres nastolil novou podobu Evropy, Napoleon byl vyhnán na ostrov Sv. Helena a Bavorsko s Rakouskem se po náročných jednáních dohodlo na návratu Salc­ burku, který se tak stal 1. května 1816 znovu součástí Rakouska. S mírem však bohužel přišel i hlad a chudoba. V roce 1815 vybuchla v Indonésii jedna ze sopek a obrovská erupce pak na několik let velice

36 | PÍSEŇ NADĚJE

negativně ovlivnila klima v mnoha částech světa. Déšť, zima a špatné počasí měly za následek velkou neúrodu. V důsledku toho vzrostla cena obilí v Salcburku během pár měsíců dokonce až o 150 procent! Ne bohatý, ale známý Mnoho let války populace finančně krvácela. Venkovské obyvatelstvo navíc citelně zasáhla vysoká cena obilí a velká neúroda. A v této nepříznivé době napsal roku 1816 Joseph Mohr svou báseň s názvem „Tichá noc, svatá noc“. Dva roky měl text v šuplíku, než ho venkovský učitel Franz-Xaver Gruber opatřil melodií. Oba dva v roce 1818 totiž pracovně pobývali v Oberndorfu u Salcburku. Teprve o pár let později si našla píseň

Mag. Dr. Christian Flandera vystudoval historii a politologii. Pracoval pro Salcburské muzeum a vedl jako projektový manažer Salcburskou zemskou výstavu v roce 2016.

svoji cestu do světa a stala se nejpopulárnější vánoční písní. Ani Mohr ani Gruber se svou písní sice nezbohatli, o to více jsou však známí.

Tipy

Výstava „Biskup. Císař. Kdokoliv.“ 30.4.–30.10.2016 v Salcburském muzeu. Výstava se ohlíží za Salcburkem 200 a více let zpátky v rámci třech mimořádných výstav „Klenotnice Salcburk“, „Vyprávěj Salcburku“ a „Na scéně“. TV Tip: Novoroční koncert 2016 1.1.2016, 11.15 hod. Novoroční koncert Vídeňských filharmoniků je koncertním vrcholem závěru roku. Legendární je také pauza s filmem, který diváky tentokrát zavede u příležitosti 200letého jubilea na nejkrásnější místa Salcburku a Salcburska. Stejně jako každý rok můžete vidět přenos živě na ČT.


Tichá noc

V SALCBURSKU

Každý rok v předvánočním čase zvou místa spojená s Tichou nocí k působivé cestě Salcburskem, po stopách světoznámé vánoční písně.

Arnsdorf / Lamprechtshausen 21 let žil Franz Xaver Gruber v malé vesničce, kde složil roku 1818 také melodii k Mohrově básni. V nejstarší, nejmenší a stále ještě fungující škole v Rakousku je dnes muzeum.

Arnsdorf / Lamprechtshausen

HIntersee

Oberndorf

Od roku 1827 byl Joseph Mohr deset let farním vikářem v Hintersee. Dnes je mu zde věnováno malé památné místo. V jeho tehdejších obytných místnostech se každý rok koná adventní trh.

FLACHGAU

Oberndorf SALZBURG

Setkání učitele Franze Xavera Grubera a církevního hodnostáře Josepha Mohra v roce 1818 v Oberndorfu bylo přímo osudové. Dodnes je kaplička pojmenovaná „Stille -Nacht-Kapelle“ magickým místem.

HIntersee hallein / BAd Dürrnberg

Hallein / BAd Dürrnberg

TENNENGAU

Hallein bylo posledním působištěm Franze Xavera Grubera (†1863). Muzeum v domě, kde bydlel, vystavuje mimo jiné jeho originální rukopisy. Každý rok 24. prosince se koná tradiční „Zpívání u Gruberova hrobu“.

SALCBURK Joseph Mohr se narodil roku 1792 v ulici Steingasse. V Salcburském dómu byl pokřtěn, v St. Peter si přivydělával jako zpěvák a houslista a v Makartplatz navštěvoval kněžský seminář.

PONGAU Zell am See

St. Johann im Pongau

PINZGAU

Wagrain kleinarl MAriapfarr

Wagrain / Kleinarl Od roku 1837 do své smrti roku 1848 bydlel Joseph Mohr ve Wagrainu, kde také našel místo ­svého posledního odpočinku. KarlHeinrich-Waggerl-Haus poskytl prostory pro muzeum velkého významného vikáře.

Mariapfarr

LUNGAU

Tamsweg

V období svého působení v Maria­ pfarr složil Joseph Mohr roku 1816 báseň „Tichá noc“. K atrakcím muzea „Tiché noci“ patří mimo jiné vánoční jesličky ve zrekonstruované „Mohrově světničce“.

www.Stillenachtland.at


Radostné oˇcekávání Vánoc Adventní tipy 2015

ČEKÁNÍ NA JEŽÍŠKA

ZIMNÍ FESTIVAL 2015 Ve svých cirkusových stanech vykouzlí Zimní festival v areálu Volksgarten každý rok neobyčejný svět. Také v roce 2015 budou k vidění čtyři mezinárodní současné cirkusové produkce. Zrcadlový stan kromě toho láká na rozmanitý hudební program.

Zatímco 24. prosince Ježíšek provádí poslední nezbytné přípravy, mohou si děti i rodiče užít v salcburském pivovaru Stiegl od 10 do 14 hodin zábavný program s loutkovým divadlem, metanou na ledu a kreslením. Kouzelný den plný napětí pak utíká mnohem rychleji.

› www.winterfest.at

› www.brauwelt.at

SNÍH V BETLÉMĚ Salcburské adventní zpívání ve Velkém festivalovém domě je již 68 let naprostým vrcholem salcburského adventu. V letošním roce se bude vzpomínat na kouzelné příběhy dávných blažených večerů v dětství. › www.salzburgeradventsingen.at

VÁNOČNÍ SOLNÁ KOMORA Domácí lahůdky, řemeslné výrobky a tra­ diční alpská muzika. Advent na jezeře ­Wolfgangsee a Venkovský advent v regionu Fuschlsee zvou na působivou okružní ­plavbu. › www.wolfgangseer-advent.com › www.fuschlseeregion.com

ADVENT UNPLUGGED

VÁNOCE JAKO DŘÍV

Koncertní šňůra „Advent im Gebirg“ s celkem pěti termíny je pro Salzburger Meissnitzer Band každoroční událostí. Zahájení koncertního turné proběhne v Radochsbergkircherl v Abtenau.

Salcburský advent na horách v Großarlu vzbuzuje vzpomínky na doby minulé. Během čtyř adventních víkendů mohou hosté očekávat okouzlující zážitky, lidové zvyky, hudbu a dobroty.

› www.meissnitzerband.com

› www.salzburger-bergadvent.at

38 |


Salcburk – jevištˇe svˇeta Po stopách nejznámější vánoční písně na světě

Když se barokní kulisy Mozartova města zahalí do bílé barvy, ponoří se člověk do pohádkového světa. Známé památky, vánoční trhy, adventní hudební vystoupení stejně jako skvělé lyžařské oblasti v okolí lákají ­návštěvníky z celého světa.

Pro všechny sportovní nadšence, kteří chtějí spojit umění, kulturu a nákupy s lyžováním, je k dispozici bezplatný transfer autobusy ze Salcburku do Flachau/ Ski amadé. Denně od 19.12.2015 do 29.3.2016 z náměstí Mirabellplatz nebo u hotelu.

Vrchol salcburské zimy představují průvody krampusů. Účastní se jich stovky huňatých postav s ďábelskými maskami. Oblíbené jsou také vánoční trhy. Před salcburským dómem jsou k vidění tradiční řemesla a k ochutnání místní lahůdky. Především u rodin jsou oblíbené návštěvy letohrádku Hellbrun. V Salcburku má svůj původ také nejznámější vánoční píseň na světě. Návštěvníci se mohou vydat po stopách Josefa Mohra, tvůrce textu „Tiché noci“. V malebné kapli v Oberndorfu nedaleko Salcburku byla píseň poprvé uvedena roku 1818.

Tourismus Salzburg GmbH T +43 662/88987-0 tourist@salzburg.info www.salzburg.info/cz

Kulturní akce: › Historický Salcburský Christkindlmarkt (19.11.-26.12.2015) › Hellbrunské kouzlo Vánoc (19.11.-24.12.2015) › Salcburské adventní zpívání (27.11.-29.12.2015) › Tradiční průvody krampusů (28.11.-21.12.2015) › Mozartův týden (22.1.-31.1.2016) › spousta celoročních koncertních vystou­pení, jako jsou slavnostní koncerty, zámecké koncerty, Mozartovy koncerty, atd. Balíček Salcburská karta 2 noclehy v dvoulůžkovém pokoji, snídaňový bufet, 48hodinová Karta Salcburku pro volný vstup do všech památek, zdarma využívání veřejné dopravy. v DP od 109 € na os. www.salzburg.info/card-packages

MĚSTO SALCBURK

| 39


www.salzburgerland.com

VIDEA

youtube.com/salzburgerland Pusťte si některé z videí, které Vás navnadí. Salcbursko Vás očekává se svou rozmanitostí, ať už jste sportovní nadšenec nebo milovník přírody.

SalzburgerLand Tourismus Wiener Bundesstraße 23 A-5300 Hallwang bei Salzburg T +43 662/6688-44 info@salzburgerland.com

www.salzburgerland.com


wintermag_2012_13_cz_2015_9_18_12_6