Issuu on Google+

 3ULPDVMH]GRYN\ VMH]GRYYHN FKVMH HQÚÚFK  NP~ÍDVQ€XSUDYHQ tWL  SURFHORXURGLQXYNDUHWQtV 'DFKVWHLQ:HVW OHNÔ  PRGHUQtFKODQRYHNDY J  %RDUGHUSDUN\DIUHHULGLQ SURLQGLYLGXDOLVW\ SÅtSpmt  kW\¿LG€WVNpNOXE\VQHMOH  /HYQpURGLQQpVNLSDV\

61Ë0261+29Ù&+9/2k.È&+ $/<Ì$¼6.Ù&+&+$7È&+ 1DmHUVWYpPKRUVNpPY]GXFKXmORY€NGRVWDQHKODGDÍt]H¬ WDNÍHNWRPXYÅHPXSDW¿tVWDYLWVHGRMHGQp]~WXOQÚFK O\ÍD¿VNÚFKFKDWYUHJLRQX'DFKVWHLQ:HVW9SÔYRGQtFK KRUVNÚFKFKDWiFKQDORXNiFKVHYiPLVURGLQRXGRVWDQH VUGHmQpKRXYtWiQt$XWHQWLFNpWUDGLFHSRKRGOtDY\QLNDMtFt UHJLRQiOQtSRFKRXWN\QDMGHWH VNRUR QDNDÍGpVMH]GRYFHDQD NDÍGpPNURNXYS¿tMHPQpPO\ÍD¿VNpPDUHiOX'DFKVWHLQ:HVW

%5806,/$1'*26$8 %/(6.296(1$8k,7/<Ì29$7

1RYLQN\QD]LPX  1RYpSULPDVMH]GRYN\ 2SWLPDOL]DFHDUR]Åt¿HQt]DVQ€ÍRYiQtY REODVWLGYRMVHGDGORYpODQRYN\5LHGONDU

0('9'Ë7È%255866%$&+6 %581(0/<Ì8-Ë&Ë00('9'(0 %(==,01Ë+263È1.8 0HGY€GtWiERUXGROQtVWDQLFHODQRYN\+RUQEDKQY 5XVVEDFKXMHLGHiOQtFYLmLÅW€SUR]DmtQDMtFtO\ÍD¿H

=W¿HÅW€QÚO\ÍD¿%UXPVLXNiÍHMDNQDWR 3RNRX]HOQpPNREHUFLVQRZERDUGRYpGUi]H%UXPVLD GLYRNpPVODORPRYpPOHWXPH]LSRKiGNRYÚPLSRVWDYDPL U\FKOHGRMHWQDO\ÍtFKNURGLmÔPD]QRYXQDVWDUW EDKQ V UQVSLW] \+RUQ YN\+R ODQRYN LFLODQR VWDQLFL QtVWDQ QD GROQt S¿tPRQDGRO LODQGXS¿tPR VLODQGX % %UXPV 9%UXP 9 €Op NY€Op XmtVNY QDXmtV ÍtFKQD O\ÍtFK FLQDO\ VOtFLQD WUSDVOt QÅtWUSD PHQÅt R XVHLWLQHMPH Y*RVD RXN\KRGQtLQVWUXNWR¿L]O\ÍD¿VNpÅNRO\D%UXPVLYiP REOR XY \ÍH9DÅLURGLmHPRKRXY QD O\ÍH9D RXQDO XÅH SRPÔÍRX RGXÅH MHGQRG Q€MHGQ ~SOQ€ ~SO   XNi]DW DX NURND SRNURN FKOÚSR U\FKOÚ GXS¿LÅiONXNiY\VOHGRYDWU\ G NOLG

XWHOQÚXÍPQRKR 6QDGQRGRVWXSQÚDVQDGQR]YOiGQ SUYQtREORXmN\ PDOÚFKO\ÍD¿ÔWDG\S¿HGYHGORVYp X QHÍVLSRGPDQLOLVMH]GRYN\QD+RUQ m ÚPL HUFHPDFYLmQ E N NRE Ú ÚP N ]HOQ € ttORXFHVNRX GY€G 1DPHG tD%UXQRO\ÍXMtFtPHGY€G YOHN\MHO\ÍRYiQtXUmLW€MHGQRGXÅÅ DVWRGRYiGtQDVQ€KXVH QHSRW¿HEXMtFt]LPQtVSiQHNWDPm N iWHN VYYiWH WLV RVWL QRV HmQ SHm H]S EH] HQE GHQ DG VODYYD t RVOD GtR Y€G GY€  0HG L N PDUiG\0H Ú LND VYÚP  FHQ F DYQRVWQtPS¿HGiQtP VY€WOXÅN\D]iY€UHmQÚ]iYRGVHVO NXUVX WVNpKRO\ÍD¿VNpKRN MVRXYUFKROQpPRPHQW\NDÍGpKRG€

MDNMVRXKUGtQDG€WL 9ÚKRGQpVD]E\QDG€WVNpO\ÍD¿VNpNXUV\DVNY€Op URGLQQpSDXÅiO\VDPR]¿HMP€SODWtYFHOpO\ÍD¿VNp ]yQ€'DFKVWHLQ:HVW

'$&+67(,1:(67 Â3,k.29Ù+267,7(/9$/3È&+ 1HMOHSÅtQDEtGN\DQHMNUiVQ€MÅtGRP\QDMGHÅDKQHGVL PÔÍHÅUH]HUYRYDWQDZZZGDFKVWHLQDWYmiVWLÄ'RYROHQi´ 7DPVHGiY\EUDW]UÔ]QÚFKFHQRY€YÚKRGQÚFKQDEtGHN QHER]DGDWLQGLYLGXiOQtSRSWiYNXQDÅSLmNRYpKRVWLWHOHY O\ÍD¿VNp]yQ€'DFKVWHLQ:HVW 'RNRQDOpLQIRUPDFHRKOHGQ€GRYROHQpSRVN\WQRXL]GH S¿iWHOÅWtSUDFRYQtFLWXULVWLFNÚFKNOXEÔ

95$%kË+1Ë='25866%$&+ Â.2/.$3521(-0(1ÂË '€WVNÚNOXE9UDEmtKQt]GRS¿tPRQDGROQtVWDQLFLODQRYN\ +RUQEDKQY5XVVEDFKX]DMLVWtQLmtPQHUXÅHQRX]iEDYXQD O\ÍtFKSURYÅHFKQ\URGLmHVG€WPLYHY€NXRGMHGQRKRURNX 3RNXGMHYiÅSRWRPHNMHÅW€S¿tOLÅPDOÚQDG€WVNRXO\ÍD¿VNRX WHON\ YDWHON\ \FKRYD pY\FKR RYDQpY LILNRYDQ NYDOLILN QtNYDO ÍRYiQt O\ÍRYi DYLORO\ MHQ XQDYLOR KRMHQXQ HERKR QHER ÅNROXQ ÅNROX UiYHQÚÚmDV VWUiY DYQ€VW iEDYQ€ YHÄ9UDEmtPKQt]G€´]DMLVWtS¿tMHPQ€D]iE 7XWRVOXÍEXVLPÔÍHWHY\ÍiGDWEH]S¿HGFKR]tUH]HUYDFH tNÔ YQtNÔ iYÅW€YQ QiYÅW€ \G€WLQ Q\G€WL YÅHFKQ RYÅHFK PDSUR MH]GDUUPDSU DMH]GD WÚGQXD GQÔ YWÚGQX GQÔY   M SRMH S LFLQiS 5XVVEDFKX=DPDOÚSRSODWHNMVRXNGLVSR]

.$='29 .< 12/e93,51 ,0$6-( 9(6(

*26$8 *26

/\ÍD¿VNÚ /\ÍD¿VNÚUHJLRQ'DFKVWHLQ:HVWYiVQDGFKQH ÍD¿ UHJLRQ 'D K W L 1RYpSULPDVMH]GRYN\QDYtFHSULPDO\ÍRYiQtVNY€OpSRFKRXWN\ SRGiYDQpQHMVUGHmQ€MÅtPLKRVWLWHOL$OSKRUVNpSDQRUiPD ]DSDGOpVQ€KHPDQDNLORPHWUHFKGRNRQDOHS¿LSUDYHQi EtOiQiGKHUDVOtVWNHPSURFHOÚ'DFKVWHLQ:HVWQDEt]tYtFHQHÍ GRVWDWHmQÚSURVWRUQDGRYiG€Qt 3URYÅHFKQ\NWH¿tFKW€Mt012+(09Ë&QHÍMHQQXGQpGiOQLFH VMH]GRYHN=DÍtWQDSULPDQDStQDYÚFKVMH]GRYNiFK]P€QXD Y\FKXWQDWVLÍLYRWYSUDYÚFKSÔYRGQtFKO\ÍD¿VNÚFKFKDWiFK" 3ULPDVMH]GRYN\'DFKVWHLQ:HVW

9KRUQRUDNRXVNp6ROQpNRPR¿HOHÍtNUiVQiDLG\OLFNiYHVQLFH *RVDXD]DQHFKiYiKOXERNÚGRMHPNUiVQÚPYÚKOHGHPQD YUFKRON\*RVDXNDPPXDVODYQÚOHGRYHF'DFKVWHLQ /DVNDYiSRKRVWLQQRVWSÔVRELYiS¿tURGDQHRPH]HQpPRÍQRVWL UHNUHDFHREOtEHQÚ%UXPVLODQGVSRUWRYQtKRWHOURGLQQpKRW\SX DGREUiLQIUDVWUXNWXUDUR]PD]OtFHORXURGLQX3RPRFt3DQRUDPD -HWVHU\FKOHDVQDGQRGRVWDQHWHQD=ZLHVHODOPLGHiOQtYÚFKR]t ERGGRO\ÍD¿VNp]yQ\'DFKVWHLQ:HVW6DPR]¿HMP€VSUDNWLFNÚPL PRÍQRVWPLSDUNRYiQtDEH]GORXKpFHVW\NHNDELQNiPODQRYN\

5866%$&+ 5XVVEDFKQHMPHQÅtREHFVREURYVNÚPLVOXÍEDPL HFV 2ENORSHQiPDMHVWiWQtPLYUFKRON\KRUMHQSiUPHWUÔRGFHQWUD UD REFH5XVVEDFKXVHQDFKi]tVWDQLFHODQRYN\+RUQEDKQ 1DMGHWH]GHO\ÍD¿VNRXÅNROXSÔMmRYQXO\ÍtO\ÍiUQXDY\WiS€QRX PtVWQRVWQDREXYVYDmLQRYÚNRXWHNSURNDÍGpKRDG€WVNÚNRXWHN 9UDEmtKQt]GRNGHVH]GDUPDSRVWDUDMtRG€WLQiYÅW€YQtNÔ 5XVVEDFKX9RVPLPtVWQpODQRYFHVHO\ÍD¿LSRKRGOQ€GRSUDYt QD+RUQNGHMVRXYHGOHVHEHOHKNpDÍVW¿HGQ€W€ÍNpÅLURNp VMH]GRYN\YPtVWHFKNGHQHEÚYDMtPOK\/\ÍD¿VNÚSDUN'DFKVWHLQ :HVWSRGQRYRXODQRYNRX(GWDOPEDKQUR]EXÅtVUGFHNDÍGpKR PLORYQtNDIUHHVW\OX=DmiWHmQtN\DG€WLRmHNiYiY~GROtPHGY€Gt WiERUVPHGY€GtORXNRXNRX]HOQÚNREHUHFS€WFYLmQÚFKYOHNÔ SDUNSUR]DmiWHmQtN\DG€WVNiKRXSDmND   SDUNSUR]DmiW

EXGRXRKURPHQL 7LNGRKOHGDMt]iÍLWN\ DQRYpSULPD $NmQtWHPDWLFNpWUDV\ YtFH]iEDY\ VMH]GRYN\QDEt]tMHÅW€ KORVVWL €¿¿HQtPU\FK 8ÍLMWHVLMt]G\VP€ HER]EUXVX QH RYYpGUiK\Q DEVROYRYiQtPXOGR X1DSURVWR KODYQtVWRSX QRYpVMH]G\PLPRK QD NiQD N HN N]]O\ÍRYiQtmH HN LWH iÍÍLW MHGLQHmQÚÚ]]i pG€WL RGYiÍQpO\ÍD¿HD]Y€GDY

$11$%(5*/81*g7= 1$% S¿HGVWDYXMHWDMQÚWLSQDURGLQQRX]LPQtGRYROHQRX9HQNRYVNi N KRXSDmNDPH]LODQRYNDPL$VWDXZLQNHOEDKQD.RSIEHUJEDKQ PÔÍHKRGQ€WRKRQDEtGQRXW1RYiE€ÍND¿VNiGUiKDQDEt]t QHMOHSÅtSRGPtQN\SUR]NRXÅHQtDWUpQLQNDMHYtWDQRX]P€QRX SUR]NXÅHQpO\ÍD¿HD]iYRGQtN\NWH¿tY\KOHGiYDMt]iEDYQÚIDNWRU 1D]NXÅHEQtGUi]H0DUFHOD+LUVFKHUDPRKRX]NXÅHQtO\ÍD¿LMHW YHVWRSiFKUDNRXVNpO\ÍD¿VNpVXSHUKY€]G\0DUFHOD+LUVFKHUDD ]P€¿LWVLVYÔMmDV.URP€WRKRVHQDEt]tWUYDOpP€¿HQtU\FKORVWLV YHONÚPGLVSOHMHPYFtOLWDNpYSURVWRUX.RSIEHUJ

VYDmLQNDDRE€GYKRGQpSURG€WL

)8;,+2,1',È16.È=(0 1$8k,76(1$/<ÌË&+-(+5$k.$ 5XGpWYi¿HGRE\OLVQtK 9H)X[LKRLQGLiQVNp]HPLY$QQDEHUJXVHSURG€WLRG OHWYÍG\FN\Q€FRG€MH'YDNRX]HOQpNREHUFHO\ÍD¿VNÚ NDUXVHODWDOt¿RYÚYOHNXVQDGQtSUYQtSRNXV\RO\ÍRYiQt QtKRNRQWDNWXVO\ÍHPLDÍSRWUpQLQNWHFKQLN\ Q 2GSUYQ RXMt]GXQDS¿tmSUpULtEXGRXKUDYRXIRUPRX R GL DGLYRN tNÔP YQtNÔP ERMRYQ PERMR \G€Wt8QDYHQÚP RUWRYQtWDOHQW\G€Wt H SRGSR¿HQ\VS iYtPDVNRW)X[LQDStQDYÚS¿tE€KYWÚSt'RQQHUNRJHO SRY\SUi EX YVDORRQXSRGiYDW)X[LKRNRX]HOQÚ HEXGH t VH VtOHQtV V DQDSRVtO PPOiGHÍQLFNpPIUHHVW\OHSDUNXPRKRX 9 QiS M 9QRYp QiSRM HmQ€MÅtG€WLS¿HGYpVWVYpGRYHGQRVWLSRGVOXQtmNHP QHMVWDWH GERUQtFLQDIUHHVW\OH Å M € NXÅHQtR ¿ MP€]N HUUUJX6DPR]¿H $QQDEHUJX QtFK iQtDVQRZERDUGXSRPRKRXS¿LSUYQtFK \\ ]HÅNRO\O\ÍRY SRNXVHFFK 7DNÍHY]KÔUXGRVHGOD QHERGRYi]iQt DKXUiGR GLYRNpKRFYDOX QHERVMH]GX GROÔSRVNY€OpP G€WVNpPO\ÍD¿VNpPDUHiOXY$QQDEHUJX

9HÅNHUpLQIRUPDFHQDmtVOH 

)HULHQUHJLRQ'DFKVWHLQ6DO]NDPPHUJXW 7HOLQIR#GDFKVWHLQVDO]NDPPHUJXWDW ZZZGDFKVWHLQVDO]NDPPHUJXWDW 7RXULVPXVYHUEDQG5XVVEDFK 7HO)D[RIILFH#UXVVEDFKLQIR ZZZUXVVEDFKLQIR 7RXULVPXVYHUEDQG$QQDEHUJ/XQJ|W] 6DO]EXUJHU/DPPHUWDO'DFKVWHLQ:HVW 7HODQQDEHUJ#ODPPHUWDOLQIR ZZZDQQDEHUJOXQJRHW]DW

+21(0'2/<Ì$¼6.e+2  5(*,218635,0$6-(='29.$0, *ROOLQJ /LQHF 0QLFKRY 3DVRY 6DOFEXUN 9|FNODEUXFN 9tGH¬

PLQXW KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQ\ KRGLQD KRGLQD KRGLQ\

&HQ\YHXUHFK8UmHQtY€NX'€WLQDUR]HQpDPODGÅtREGUÍtYROQRXYVWXSHQNX'€WL5RmQtN\DÍ HQ\YHXUHFK8UmHQtY€NX'€WLQDUR]HQpDPODGÅt REGUÍt YROQRX Y W 0ODGLVWYt5RmQtN\6HQLR¿L5RmQtNDVWDUÅt -HQXWQÚGRNODGVIRWRJUDILt 5RGLQQp ODGLVWYt5RmQtN\    VNLSDV\5RGLQQpYVWXSQpS¿L]DNRXSHQtYVWXSHQHNSURURGLQX3RNXG]DNRXStWHVNLSDVSURRE€QHMVWDUÅtG€WL DDOHVSR¬MHGQRKRURGLmHREGUÍtW¿HWtDNDÍGpGDOÅtGtW€VNLSDV]GDUPDQDVWHMQRXGREXSODWQRVWL3RWYUuWH VYRXS¿tVOXÅQRVWNURGLQ€WDNWRSRPRFtURGLQQpKRSDVX 5DNRXVNR QHERUR]KRGQXWtRG€WVNÚFKS¿tGDYFtFK 1€PHFNR QHERSRWYU]HQtRWUYDOpPSRE\WXVSROHmQpGRPiFQRVWL3URVtPSRFKRSWHÍHEH]GRNODGXQHQt PRÍQpSRVN\WQRXWEH]SODWQpG€WVNpYVWXSHQN\DQLVOHY\)RWRJUDILH2GW¿tGHQQtKRVNLSDVXYÚÅHYiP]GDUPD XSRNODGQ\]KRWRYtPHGLJLWiOQtIRWRJUDILL%RGRYpNDUW\SODWtSRX]HQDR]QDmHQÚFKFYLmQÚFKYOHFtFKY~GROt &HQ\3¿LS¿HFKRGXPH]LVH]yQDPLVHSRmtWiVPtÅHQiFHQD,QIRUPDFHRGDOÅtFKQDEtGNiFKVNLSDVÔREGUÍtWH QDSRNODGQiFKYOHNÔ0RÍQRVWLSODFHQt3¿LMtPiPHSODWE\YKRWRYRVWLYHXUHFK0DHVWUR(&&DUG(XUR&DUG 9LVD$PHULFDQ([SUHVVD'LQHUV.H\FDUGV9ÅHFKQ\VNLSDV\MVRXY\GiYiQ\QD.H\FDUGV RSDNRYDQ€SRXÍLWHOQp EH]GRW\NRYpGDWRYpNDUW\ .DUWX.H\FDUGVL]DVX¬WHGROHYpNDSV\EXQG\QHERNDOKRW=iORKDHXUD 1HSRÅNR]HQpNDUW\.H\FDUGVPÔÍHWHYUiWLWYHYÅHFKSRNODGQiFK-LQpGDWRYpQRVLmHQHMVRXSRYROHQ\ 3UiYQtXSR]RUQ€Qt-HGQRWOLYpVOXÍE\NHNWHUÚPRSUDY¬XMtO\ÍD¿VNpNDUW\QDEt]HMtY]iMHPQ€VDPRVWDWQp VSROHmQRVWL3RGQLNDWHONWHUÚSURGiYiNDUW\]DRVWDWQtSRGQLNDWHOHUXmtSRX]HMHQMDNRMHMLFK]SURVW¿HGNRYDWHO =DSRVN\WRYiQtMHGQRWOLYÚFKVOXÍHEDQiKUDGXÅNRG\YS¿tSDG€MDNÚFKNROLYPLPR¿iGQÚFKXGiORVWtWHG\RGSRYtGi MHQS¿tVOXÅQÚSURYR]RYDWHO2SDW¿HQtSURWL]QHXÍLWt.DÍGp]QHXÍLWtO\ÍD¿VNpMt]GHQN\YmHWQ€MHMtKRSRXÍLWtW¿HWt RVRERXVHWUHVWiDPi]DQiVOHGHNRGHEUiQtVNLSDVXDY\ORXmHQt]S¿HSUDY\1DGWRPXVtEÚW]DSODFHQDSRNXWD PLQLPiOQ€YHYÚÅLHXUDXKUD]HQSOQÚWDULIKRGQRW\MHGQRGHQQtMt]GHQN\3RNXVRS¿HYHGHQtVNLSDVXQD MLQpKRKRVWDMHSRYDÍRYiQR]D]QHXÍLWt9\KUD]XMHPHVLSUiYRQDWUHVWQtR]QiPHQt7LUiÍ9\GDYDWHO$5*( 'DFKVWHLQ:HVW7RXULVPXVYHUEDQG,QQHUHV6DO]NDPPHUJXW)RWRJUDILH/HR+LPVO+HOPXW6WUDVVHU &ODXGLD=LHJOHU+(UEHU.RQFHSFHDGHVLJQ6WXGLR0LWWH'LJLWDO0HGLD*PE+3DQRUDPDWD.DUWRJUDSKLH 0RVHU7LVN'UXFNHUHL%HUJHU,S¿HVYHÅNHURXSpmLQHO]HY\ORXmLWFK\E\VD]E\DWLVNX&HQ\SRGOHVWDYXY VUSQX0RÍQRVWRP\OXY\KUD]HQD


&(1<6.,3$6Ò 

+ODYQtVH]yQD

0H]LVH]yQD

0LPRVH]yQX

±

±

GR

± 6NLSDV

'RVS€OÚ

0ODGLVWYÚ

'tW€

6HQLRU

± 'RVS€OÚ

0ODGLVWYÚ

'tW€

6HQLRU

'RVS€OÚ

0ODGLVWYÚ

'tW€

6HQLRU

GHQ

























GQH

























GQ\

























GQH

















































GQ\

9ÈÂ35,0$5(*,213ÂË785,67,.< '$&+67(,1:(679/e7

GQ\

























GQÔ

























]HGQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























]HGQÔ

























±Y*RVDX

.ULSSHQVWHLQ 6W0DUWLQ

$QQDEHUJ /XQJ|W]

1DUR]HQLSR

6NLSDV

GHQ

5RGLmH  GtW€

5RGLmH  G€WL

+ODYQtVH]yQD

0H]LVH]yQD

0LPRVH]yQX

± ±

±

GR ±

URGLm  GtW€

URGLm  G€WL

5RGLmH  GtW€

5RGLmH  G€WL

URGLm  GtW€

URGLm  G€WL

5RGLmH  GtW€

5RGLmH  G€WL

URGLm  GtW€

.DUNRJHO

*RVDX

















































GQ\

























GQH

























GQ\

























GQ\

























GQÔ

























]HGQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























GQÔ

























]HGQÔ

























9Ù+2'1e/<Ì$¼6.e3$8ÂÈ/< $8ÂÈ/ /< '$&+67(,1:(67 =GHQDMGHWHQHMOHSÅtURGLQQpSDXÅiO\ SURO\ÍRYiQtDQHMYÚKRGQ€MÅtEDOtmN\Y FHOÚFK$OSiFK1iGKHUQpVMH]GRYN\KH]NpFKDW\IDQWDVWLFNp YÚKOHG\mHUVWYÚY]GXFKDQDStQDYpDNFH]DYHOPLS¿LMDWHOQpFHQ\  3RVOHGQtSODWQÚGHQVNLSDVX8YÅHFKQDEtGHNMHY\KUD]HQDPRÍQRVWWLVNRYpFK\E\

='$50$ '76.e35,0$/<Ì29È1Ë , /<Ì$¼6.Ù32%<7352'7 GR  XPtW]iEDYXQDO\ÍtFK 9ÅHFKQ\G€WLGROHWPRKR UHJLRQ'DFKVWHLQ:HVW ]GDUPDSURWRÍHO\ÍD¿VNÚ ¿t]HQtSRVN\WXMtG€WHP D]~mDVWQ€QiXE\WRYDFt]D HWQ€XE\WRYiQt SULPDO\ÍD¿VNÚFKGQÔYm QQtO\ÍD¿VNÚNXUV RGVRERW\GRVRERW\ DGH D¿VNpKRY\EDYHQt SRQG€OtSiWHN YmHWQ€O\Í W  QDGQÔ SÔMmRYiQtO\ÍtDER ÍRYiQtSODWtS¿L DO\ 7DWRQDEtGNDQDG€WVNpSULP QQt GH KRVNLSDVX XE\WRYiQtQDQRFtYmHWQ€ SURMHGQRKRURGLmH FHQX NXSLQ€O\ÍD¿VNpKRNXUVXMH]D 6PpQ€QHÍmW\¿PLG€WPLYHV OQRXFHQX ]DS OpKR RVS€ pKRG NDÍG NXUVXLQGLYLGXiOQtYÚXND=D RYiQt REGUÍtGtW€EDOtmHNSULPDO\Í

1$%Ë'.$35,0$ 6-(='29(. 0,186352&(17 =DKiMHQtVH]yQ\GR  'RVS€OtDG€WLREGUÍtS¿LQiNXSX GYRXGHQQtKRQHERGHOÅtKR VNLSDVXVOHYX]E€ÍQp VD]E\S¿LS¿HGORÍHQtSRWYU]HQp UH]HUYDFHQDPLQLPiOQ€MHGQR S¿HQRFRYiQt

5XVVEDFK

.$5(71Ë6ËÉ'$&+67(,1:(67 (Â7 -(Â -(8-( $68 3$6 6.,3 9$Â(2%/$676.,

6.,3$6-$.2'È5(. :(67 328.È=.<'$&+67(,1

-HÅW€YtFHVMH]GRYHNMHÅW€YtFHFKDWNGLVSR]LFLQDVNLSDV 'DFKVWHLQ:HVWSUÔND]RGGQHEH]S¿tSODWNX 6NLSDV\SODWtWRWLÍNURP€REFt*RVDX5XVVEDFKD$QQDEHUJ WDNpYGDOÅtFKÅHVWLO\ÍD¿VNÚFKDUHiOHFK)UHHVSRUWV$UHQD .ULSSHQVWHLQ'DFKVWHLQLQ2EHUWUDXQ)HXHUNRJHOLQ(EHQVHH 6W0DUWLQDP7HQQHQJHELUJH/XQJ|W].DUNRJHO$EWHQDX YmHWQ€O\ÍRYiQtVXP€OÚPRVY€WOHQtPY/XQJ|W]L D3RVWDOP 3HUPDQHQWNDSODWtWDNpQDR]XEHQRXGUiKXY'UUQEHUJXD

VWMVRX 3RXNi]N\'DFKVWHLQ:H  KR Gp DÍ LGHiOQtGiUHNSURN YFH UWR QDGÅHQpKR]LPQtKRVSR NRQDOÚ 7DNMHPRÍQpGDURYDWGR EODVW VNLSDVSURO\ÍD¿VNRXR XÅH RG GQ 'DFKVWHLQ:HVW-H VWiKQ€WH QDZZZGDFKVWHLQDW RVW SRXNi]N\DS¿LSUDYWHUDG  VYÚPPLOÚPS¿iWHOÔP

]i#

BZ^cZA^ZWa^c\hWjX

BZ^cIgVjbh igVcY#

c€ <jihX]Z^c^bLZgikd <jihX]Z^c^bLZ gikdc

,QIRUPDFHDFHQ\ =LPD ZZZGDFKVWHLQDW €

bWkXi_di[b$ _d[KhbW :WY^ij[_dM[ij$C[ iZg >c[dgbVi^dcZcjc LZ^iZgZ>c[d ij[_d$Wj jdYZg mm$ZWY^ WjdYZgm d$W Y^ij[_d$ ZWY^ij[_ e@Z \e _d\e@ZW _d\e

 WZ^VaaZcA^[i`VhhZc 9^ZhZg<jihXX]Z^c`Vcc aŽhilZgYZc# c9VX]hiZ^cLZhiZ^c\Z YZgH`^gZ\^dc9V bŽ\a^X]# :^cZ7VgVWaŽhZ^hic^X]i

:WY^ij[_dM[ij

$C[_d[KhbWkXi_

9^ZhZg<jihX]Z^c`V ccWZ^VaaZcA^[i`Vhh YZgH`^gZ\^dc9VX]h Zc iZ^cLZhi iZ^c LZhiZ^c\ZaŽhi Z^c\ aŽ lZgYZc#  :^cZ7VgVWaŽhZ^hic ^X]ibŽ\a^X]#

/<Ì$¼6.eÂ.2/< -('12'8Â(6(1$8k,7/<Ì29$7

7 (1$ .5,33(167(,1 $5(1$ 76 $5 32576$5 6325 ((63 5((6 )5(( -VWHS¿LSUDYHQL"1DNPQHMMHPQ€MÅtKRKOXERNpKRVQ€KX" 1DQHMGHOÅtVMH]GRYNXY5DNRXVNX" \" WRYQ\" WRYQ\" XE\WRYQ QpXE\ D QiGKHUQp KDW\D Q QNRYp QNRYpFFKDW\ RmLQ RGSRmL 1DRGS 1D VFpQ\ LQJRYp IUHHULG PtVWR P YpP ÂSLmNR HQ\ L K¿HEH N O tPLK¿HE Ú LVNDOQt GUVQÚPL G K HG QDGFKQ  UDQÚPL \DY\E PLVYDK P LWÚP UR]PDQ OHVQtPLFHVVVWDPLNDÍGpKR D WLND RYpKRIDQD SUDÅDQRYpKRI RP VWHLQF ULSSHQ ZZZN



/81*g7= 5RGLQQÚO\ÍD¿VNÚUiMVH]iUXNRXVQ€KX /$00(57$/ 6OXQHmQÚVYDKSURQDÅH Ú S YHONpL~SOQ€PDOLmNpDOSVNpÅNROiN\ 6W¿HGDDSiWHNÄ9HmHUQtO\ÍRYiQt   6W¿HGDDSiWHNÄ9HmHUQtO\ÍRYiQt³ *(5=.23) 6MH]GRYNDGORXKiNP  P YÚÅNRYp S¿HYÚÅHQt VH ]iUXNRX VQ€KX PYÚÅNRYpS¿HYÚÅHQt VH]iUXNRXVQ€KX GY€RGG€OHQpVMH]GRYN\SUR]DmiWHmQtN\DÍ SR SHUIHNFLRQLVW\ QD ]iYRG€Qt D WUpQRYiQt SRSHUIHNFLRQLVW\QD]iYRG€QtDWUpQRYiQt ZZZOXQJRHW]DW

)(8(5.2*(/(%(16(( 3¿iWHOVNiO\ÍD¿VNi]yQD HOMHQHMNUiVQ€MÅtQiKRUQt H )HXHUNRJH ]YHVQRYRX 5DNRXVND]Y tKR5DN QtKR RUQ R +R SODQLQD+RU QRXODQRYNRXQRYRX Q RVPLPtVWQ XD VHGDmNRYRXGUiKRXD RXVHG QRX Q ÅHVWLPtVWQ  LQD VWP ÍQR LPR YQtP RUWR R PQRKDVSR Y KXY KX VQ€ VQ€ YH \YH LWN\ ÍLWN ]iÍ p]i Qp WHOQ XWHO HQX H PHQ QH]DSRPH VUGFL6ROQpNRPRU\ ZZZIHXHUNRJHOQHW

670$57,1$07(11(1*(%,5*( 1HMYÚÅHSRORÍHQpO\ÍD¿VNpVW¿HGLVNRYO\ÍD¿VNpP UHJLRQX'DFKVWHLQ:HVW 3UR]DmiWH HmQtN\LSRNURmLOpO\ÍD¿HS¿HGVWDYXMtMHGQRGXFKp H DÍVW¿HGQ€REWtÍQpVMH]GRYN\LGHiOQt]iNODGSUR~VS€ÅQp DÍVW¿HGQ€ €REWtÍQpVMH]GRYN\LGHiOQt]iNODGSUR~VS€ÅQp € O\ÍRYiQt9 9ÚKRGQpURGLQQpFHQ\S¿HGVWDYXMtGDOÅtYÚKRGXSUR 9 URGLQ\ V G€WPL URGLQ\VG€ €WPL/\ÍD¿VNpYOHN\SÔMmRYQDO\ÍtDO\ÍD¿VNiÅNROD € /\ÍD¿VNp YOHN\ SÔMmRYQD O\Ít D O\ÍD¿VNi ÅNROD VHQDFKi]tttYFHQWUXREFH6W0DUWLQVH]iUXNRXVQ€KX kOHQ NDUHWQt kOHQNDUHW QtVtW€O\ÍD¿VNpKRUHJLRQX'DFKVWHLQ:HVW VtW€ O\ÍD¿VNpKR UHJLRQX 'DFKVWHLQ :HVW HVW ZZZIDPLOLHQVNLJHELHWFRP

.$5.2*(/$%7(1$8 .DUNRJHOKRUDYSRK\EX ]YOiGQXWHOQiSURYHONpLPDOp 7¿LNPGORXKiVXP€OÚPRVY€WOHQtP 7¿L D]DVQ€ÍHQiVi i¬ND¿V ¬ND¿VN Ni iGUiKD GUiKDL L FHQWUXPSURVHYHUVNpO\ÍRYiQtV XP€OHRVY€WOHQRX XP€OH QRXE€ E€ÍND¿ ÍND¿VN VNRX RXGUiK GUiKRX RX ZZZNDUNRJHOFRP

3267$/0 3RVWDOP$UHQDYQDGPR¿VNpYÚÅFHP RIIHUVVHYHQOLIWVDWXELQJSDUN DUN SDUN XELQJS 7XELQJ HNÔ7 YOHNÔ HGPYO QDEt]tVVHGP QDEt]t  RQiOQ€ D]FHOD129ÙSURIHVL RXKÚ W Ô GORXKÚ  HWUÔGO NRQVWUXRYDQÚÚP N YiQt ERDUGR SDUNO\ÍRYiQtDVQRZ YHN VMH]GR SUR]DmiWHmQtN\NP UDWt UDWt E€ÍND¿VNÚFKW NPE€ÍND¿ DNP D ZZZSRVWDOPDW

di[b$ [b$

L ^^iZgZ>c LZ^iZ LZ^i LZ^iZg Z>c[dg Z >c[d >c[dgbVi^ >c[ dgbVi^d bVi^dc Vi^dcZc dcZcj dcZ dcZc __d\e@Z _d\e ZcjciZ \e@ZWY^ij jciZg ZW ZWY ciZgg ciZ WY^ij[ ^ij[_d$W [_d [_d$W [_d$Wj _d$WjdY jdY dYZgm dYZg Zgmmm mm$ZW $ZWY^i Y^ij[_d j[_d$Wj $Wj

SRGKRURX/RVHUY$OWDXVVHH

DÍE¿H]QD  7HVWQD]iEDYQpVM H]GRYFH 6SHFLiOQtSRFKRXW N\ QDFKDWiFK /\ÍD¿VNpZRUNVKR S\QD DYHGOHVMH]GRYHN *HRFDFKLQJ±QDMG€ WHSRNODG =DUXmHQi]iEDYDY H YHmHUQtFKKRGLQiFK

2G GRNRQFHVH]yQ\ '€WLGROHWPRKRXM H]GLWY O\ÍD¿VNpPVW¿HGLVNX'D FKVWHLQ :HVW]GDUPDSRNXGDO HVSR¬ MHGHQURGLmQHERMHGHQS UDURGLm ]DNRXStVNLSDV]DSOQR XFHQX QDVWHMQpREGREt SODWtR G GHQQtKRVNLSDVXYÚÅH



Y*RVDX

3RVWDOP

7Ù'(1=È%$9<

35,0$35252',1< ='$50$/<Ì$¼6.Ù /Ë67(.352'7,

0tVWQtSRFKRXWN\MVRXNGLVSR]LFLVDPR]¿HMP€LYOpW€VOXQHmQt WHUDV\MHPRÍQpVLGRE¿HY\FKXWQDWS¿LPtUQÚFKWHSORWiFK

Y5XVVEDFK

'76.Ù61+29Ù )(67,9$/

URGLm  G€WL

GQH

'$&+67(,1:(67 61+29e 3¼('67$9(1Ë 5È',261+29e+2 7851e75$861,7=

)HXHUNRJHO

52',11e6$=%< =%< < 

'DFKVWHLQ:HVWYiÅUHJLRQS€ÅtWXULVWLN\YiVVUGHmQ€YtWi S¿LOHWQtPRGSRmLQNX7DPNGHY]LP€PRKRXO\ÍD¿LQDMtWVYp ÅW€VWtQDFDUYLQJO\ÍtFK]YRXYOpW€ÅÊDYQDW€]HOHQpKRUVNp ORXN\DKRUVNpK¿HEHQ\VQiGKHUQÚPYÚKOHGHPQDUDNRXVNp $OS\QDW~U\DSURFKi]N\

/\ÍD¿VNÚUHJLRQ'DFKVWHLQ:HVWMHYHOPLYKRGQÚGtN\VYÚP ÅLURNÚPEH]SHmQÚPWUDWtPS¿HGHYÅtPSUR]DmiWHmQtN\ %H]RKOHGXQDY€NWHQNGRVHFKFHQDXmLWO\ÍRYDWQHER VQRZERDUGLQJPiNGLVSR]LFLPQRKRNRPSHWHQWQtFKÅNRO

3Ò-k291$/<ÌË '2.21$/(1$926.29È12 3ULPDVMH]GRYN\YiVEXGRX]YOiÅÊEDYLWSRNXGSRMHGHWH QDQRYÚFKVXSHUU\FKOÚFKGRNRQDOHS¿LSUDYHQÚFKO\ÍtFK $WRYÅH]DYHOPLYÚKRGQRXSDXÅiOQtFHQX

*26$8

6NL6QRZ)XQVSRUWV±/\ÍD¿VNiDVQRZERDUGRYiÅNROD*RVDX 7HOQHERVNL#VNLJRVDXDW ZZZVNLJRVDXDW

*RVDXHU6NLYHUOHLK±GROQtVWDQLFHODQRYN\+RUQVSLW]EDKQ 7HODID[QHER YHUOHLK#VNLJRVDXDW ZZZVNLJRVDXDW

VQRZVSRUWVUXVVEDFK± /\ÍD¿VNiDVQRZERDUGRYiÅNROD5XVVEDFK 7HOLQIR#UXVVEDFKFRP ZZZUXVVEDFKFRP

6SRUWXQG6FKLYHUOHLK%HUWO YHGOHKRWHOX6RPPHUKRI

7HOQHER ZZZVSRUWEHUWODW

'DFKVWHLQ7RXULVPXV$**RVDXHU%HUJEDKQHQ *RVDX$XVWULD 7HO JRVDX#GDFKVWHLQDW 5XVVEDFKHU6NLOLIW*HVPE+ &R.* 6FKDWWDX5XVVEDFKDP3D‰*VFKWW$XVWULD 7HO)D[ UXVVEDFK#GDFKVWHLQDW $QQDEHUJHU=ZLHVHODOPEDKQHQ*HVPE+ &R.* $QQDEHUJ$XVWULD 7HO)D[ DQQDEHUJ#GDFKVWHLQDW LQIR#GDFKVWHLQDWZZZGDFKVWHLQDW

5866%$&+ IUHHULGHDOSLQ±/\ÍD¿VNiDVQRZERDUGRYiÅNROD$QQDEHUJ 7HOLQIR#IUHHULGHDOSLQDW ZZZIUHHULGHDOSLQDW

&KHFN3RLQW6NL 6QRZERDUGYHUOHLK 6HUYLVD~VFKRYQDO\ÍtGROQtVWDQLFHODQRYN\+RUQEDKQ 7HOFKHFNSRLQW#VEJDW

$11$%(5* 6SRUW5XVVHJJHU6NL 6QRZERDUGYHUOHLK 7HO ZZZDOJRDWVSRUWUXVVHJJHU IUHHULGHDOSLQ±/\ÍD¿VNiDVQRZERDUGRYiÅNROD$QQDEHUJ ÂNRODIUHHULGHO\ÍRYiQtDVQRZERDUGX$QQDEHUJ3ÔMmRYQD O\ÍtDVQRZERDUGÔ S¿tPRXNDQFHOi¿HO\ÍD¿VNpÅNRO\

7HOLQIR#IUHHULGHDOSLQDW ZZZIUHHULGHDOSLQDW HHULGH DOSLQDW

Ó 6 & 3 2 8 Ì Ë9 ( - 7 (

+ 2 9 1 < /< Ì Ë

ÅXGHO\ÍH QHEDYtQRVLWY R RK N Q\ FK 3URYÅH RÍQRVW HFKPtVWHFKP W¿ K HF YÅ H Y OQtFK H[LVWXMH \EDYHQtQDGR Y KR Åt DO G D Ít VNDYp ~VFKRY\O\ RÍiGDWQDÅHOD S mt WD 6 N YH RYQ€ VWDQLFtFKODQR Y\K¿tYDQp~VFK H Y YX KR VF ~ R ]DP€VWQDQFH

$NWXDOLW\D]DMtPDYRVWLWDNpQD LQZHVW KWWSZZZIDFHERRNFRPGDFKVWH


winterfolder_skiregi_2011_11_2_16_46