Issuu on Google+

A TELJES TÉLI PROGRAM CSÚCSTÓL-VÖLGYBE

2012/13

STÁJER

TÉL

DÜLÉS TÖBB Ü annyi ugyan ért pénz

w w w. m u r t a l . a t

Foto: © Aha, ikarus.cc

A MURAVÖLGYBEN


Szívbo ´´ l üdvözöljük Önt A Murtal üdülési régióban Sokszínu´´ség és változatosság gyönyöru´´ természetben – ez a mi receptünk vidám üdülési élményekhez! Ido´´ – az egyetlen dolog, amire a Murtal üdülési régió vendégeinek szükségük van, hogy mindazt megtapasztalhassák és élvezhessék, amit a szabadido´´s tevékenységek széles köru´´ választéka kínál.

Tartalom 02-03 Szívből üdvözöljük Önt a Muravölgyben 02 A Murtal GästeCard 04-05 Téli törpék kalandja 06-07 A legkiválóbb síhegyek 08-09 A Muravölgy 8 síhegye Térkép és árak 10-11 Saját erőből ki a magasba 12-13 Szünet testnek és léleknek 14-15 Farsangozás, boszorkajárás, krampuszok 16 Az Ön üdülési címe

02

Üdülés a Murtal GästeCard-dal! A Murtal GästeCard minden vendégnek – a Muravölgyben töltött egy éjszakától már – nagyszerű kedvezményeket nyújt a síhegyeken valamint sok kirándulóhelynél is, így a termálfürdőkben, fedett uszodákban, múzeumokban, és helyenként a kereskedelemben is. ILYEN EGYSZERŰEN MEGSZEREZHETŐ A MURTAL GÄSTECARD Lefoglalás, üdülés, élvezet – vendégeink az érkezésnél azonnal megkapják vendéglátójuktól a Murtal GästeCard-ot! Ez az egész tartózkodás ideje alatt érvényes és számos árengedményt biztosít az egész régió különböző kirándulóhelyeinél.

Csúcstól völgybe élvezet! A Murtal üdülési régió a síhegyeken kívül is tele van aktív szórakozási leheto´´ségekkel: különösen családok és gyerekek élvezik a pályákon túli élményeket, szívesen merülnek a termálfürdo´´k vízeibe és felfedezhetik a Muravölgy hagyományait is. Amikor az első hópelyhek lehullanak, a Murtal üdülési régió igazi téli élményeket rejteget! A Muravölgy 8 síhegye nemcsak kitűnő pályaminőséget és hóbiztos feltételeket garantál, hanem számos, különböző nehézségű lesíklást is a profiknak. De ez a lehető legjobb hely a kezdőknek is:

a sok síiskolának, síóvodának és gyerekprogramoknak itt hagyománya van. A gyerekexpedícióról szép emlékeket vihetnek majd haza a kicsik. A téli üdülésnek részei a szórakozás és az aktív tevékenységek is: száguldjon le az alpesi hullámvasúttal , a „Nocky Flitzer”rel a Turracher Höhe-n, próbáljon ki egy Tubing-szánkózást, élvezze a csillagos eget egy éjjeli sítúrán vagy rendeljen a pályapincértől egy pohár pezsgőt vagy egy fagyit! Romantikus órákat tölthet egy fáklyatúrázáson, sítúrán vagy egy téli sétatúrán, miközben a pályáktól távol is egyre jobban hatalmába keríti Önt az üdülési hangulat – a sífutópályákon, a szánkópályákon, a hócipős túrákon, kor-

csolyázás vagy curlingozás közben vagy pedig egy lovasszánkózás közepette. Újra felmelegedhet az Aqualux termálfürdőben Fohnsdorfban vagy a Wildbad egészségi termálfürdőben.

Az Ön üdülési címe: Murtaler Platz 1 A-8750 Judenburg Tel: +43(0)3572 44249 Fax: +43(0)3572 44249-4 E-Mail: urlaub@murtal.at Web: www.murtal.at

03


Téli törpék kalandja

A legszebb dolog a világon, ha szabadido´´nket a családdal és a gyerekekkel tölthetjük. A Muravölgy tökéletes kínálattal vár.

Szórakozás és akció az egész családnak Gyerekek a hatalomra! – A Murtal üdülési régió csupa kaland, játék és szórakozás a hóban. Ma a legizgalmasabb élmények a kicsiknek, később a legszebb gyerekkori emlékek lesznek: egy mozgalmas nap után a mesefigurás pályán, a varázsliftnél vagy a „Nocky Flitzer” alpesi hullámvasúton, a téli sport kicsi hősei fáradtan fognak ágyba bújni és szépeket álmodni – az biztos! És habár pont szünidő van, itt mégis szorgalmasan tanulnak a gyerekek – méghozzá biztonságosan síelni a sok gyerektanfolyamon és szakszerű gyerekfelügyelettel. Karácsony estéjén a gyerekek gyerekexpedícióra indulnak, és január 3.-án 16.00-tól meseórára várják őket Oberwölzben. Néha persze előfordul, hogy Sárikának vagy Matyikának elege van a hóból: ez a legjobb alkalom, hogy ellátogasson egy gyerekelőadásra a csillagtorony-planetáriumba Judenburgba. 2012.11.30-tól 2012.12.24-ig és 2013.03.18-tól 2013.04.01-ig a Family Days kerül megrendezésre Kreischbergen. Min. egyik szülő fizet, a gyerekeknek ingyenes! Érvényes a min. 2 napos síbérlettel a Murtal GästeCard-dal.

Sí- és snowboardtanfolyamok gyerekeknek, síóvodák, Nocky Flitzer, Tubingpálya, hótrambulin, Yabaa Dabba Doo-Land, Dinopark, Schlumperwald, Zauberteppich (varázsszönyeg), babylift, minihullámvasút, Teddy-kötélpálya, mini-lesíklás, mesefigurás pálya, kincskeresés, gyerekexpedíció, korcsolyázás, éjszakai szánkózás, és még sok minden más, ami szórakozást jelent :-) 04

05


A legkiválóbb síhegyek Izgalmas téli szórakozás 850 és 2.222 m tengerszint feletti magasságban.

• • • • • • • •

Turracher Höhe Kreischberg Frauenalpe Grebenzen Lachtal Hohentauern Präbichl Gaal

Csodaklassz síélmény A Muravölgy síhegyein MINDENKI megtalálja a kedvenc pályáját: a Carving kedvelői, a snowboardosok, a freestylerajongók, kezdők és újrakezdők! Hóbiztos feltételek és tökéletesen karbantartott pályák ugyanúgy ismertető jelei a Muravölgy síhegyeinek mint a sok különleges attrakció gyerekeknek és családoknak. Igy például a Nocky Flitzer a Turracher Höhe-n, a Tubing aréna Kreischbergen

és a Kinder-Lachtal. Akik az éjszakát síeléssel és snowboardozással szeretik tölteni, azoknak pont jól jön az éjszakai sífutás Gaalban. A freestyle-rajongók az „Airypark”-ban találkoznak Kreischbergen. Ennyit még a Freestyle-hoz: a Murtal üdülési régió „VB-régió” is! Kreischbergen kerül megrendezésre 2015-ben a FIS Ski-Freestyle & Snowboard világbajnokság!

Ideális feltételeket nyújtanak a Murtal üdülési régió kisebb, családbarát síterepei is. RENDEZVÉNYEK 2012/13 TELÉN 2012 december 08./09. Snowboard Európakupa 2012 december 22. Ski-Freestyle Világkupa „Moguls” (mogulpálya Kreischbergen) Az összes infó: www.skiberge.at

60 kötélpálya + felvonó 170 pályakilométer Top-rendezvények 06

07


A Muravölgy 8 síhegye Murtaler Síbérlet 2012/13

A Muravölgy 8 Síhegye

egyszeri menetjegy – Murtal Skipass 2012/13 Felnőttek Fiatalkorúak (évf. 1994-1996) Diákok, ipari tanulók, iskolások (évf. 1987-1993) Gyerekek (évf. 1997-2006)

Turracher Höhe Kreischberg Frauenalpe Grebenzen Lachtal Hohentauern Präbichl Gaal www.skiberge.at

1 Dockneralmlifte 2 Schöderer Familienskilift 3 Stolzalpenlift 4 Skilift in Pusterwald 5 Kinderskilift in Oberzeiring-ban 6 Tonnerhüttenlift 7 Skilift St. Wolfgang 8 Waldheimhüttenlift 9 Skilift Obdach 10 Skizentrum Rieseralm 11 Reitingerlift 12 Skilift Kleinlobming 13 Almgasthof Spitzer 14 Skilift Kraubathgraben 15 Märchenwiesenlift Gaberl

14 2 5 13

3

7

11

10

365,00

331,00

284,00

258,00

Min. 4 jegy fizetendő, minden további jegy a csomag legfiatalabbjának ingyenes.

kombinálható sífelvonók

1

elővétel 460,00

Családi csomagok – Murtaler Síbérlet 2012/13

Nem 4

normálár 506,00

Szám Felnőttek Gyerekek F./D./I./I.t.

normálár

elővétel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1103,00 1303,00 968,00 1190,00 1326,00 1011,00 1223,00 1252,00 1136,00 1346,00 1050,00 1276,00 733,00 785,00

1002,00 1184,00 880,00 1081,00 1205,00 919,00 1111,00 1138,00 1032,00 1223,00 954,00 1160,00 666,00 713,00

2 1 2 2 1 2 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 1 3 1 1 1 1

Testvércsomagok – Murtaler Síbérlet 2012/13 3 testvérnek fizetendő a jegy. Minden további jegy a csomag legfiatalabbjának ingyenes.

Szám Felnőttek Gyerekek F./D./I./I.t. 15 2 16 2 17 1 1 18 3 19 3 20 2 1 21 1 2

normálár

elővétel

556,00 676,00 619,00 812,00 957,00 864,00 913,00

505,00 614,00 562,00 738,00 870,00 785,00 830,00

Partnercsomag – Murtaler Síbérlet 2012/13 Házastársaknak valamint élettársaknak, akik igazolni tudják a közös lakcímet.

Szám Felnőttek Gyerekek F./D./I./I.t. 22

2

normálár

elővétel

939,00

853,00

Az elővételi árak 2012.12.15-ig érvényesek. A normálárak 2012.12.16-tól érvényesek. A Murtaler Skipass-hoz (síbérlet) egy Keycard (3,00) szükséges – digitális fotókészítés! Árak euróban – tévedések, nyomtatási hibák joga fenntartva. A díjszabási és szállítási feltételek a kifűggesztett információk szerint! A síbérlet nem átruházható és ellenőr kérésére felmutatandó. Bankkapcsolat: Murtal Skipass, Raifeisenbank Murau, BLZ 38238, Konto 7.000.706, IBAN AT 2238238000070000706, BIC RZSTAT2G238

12

Többnapos jegyek 2012/13*

15

8 6

Többnapos jegyek

9

4 Tage 5 Tage 6 Tage 7 Tage 8 Tage 10 Tage *) pluszdíj Turracher Höhe

Felnőttek GästeCard-dal

141,50 164,50 181,00 195,00 220,00 269,00

Gyerekek

GästeCard nélkül

155,50 181,50 199,00 214,00 242,00 296,00

2,00 E / nap

Fiatalkorúak/diákok

GästeCard-dal

GästeCard nélkül

GästeCard-dal

GästeCard nélkül

79,00 92,50 101,50 109,00 123,00 150,50

87,00 102,00 111,50 120,00 135,50 165,50

113,50 132,50 145,00 156,00 176,00 215,00

124,50 145,00 159,50 171,00 193,50 236,50

1,00 E / nap

1,50 E / nap

A síbérlet (Skipass) kiállításához egy KEYCARD (3,00 Euró) szükséges. DIGITÁLIS FOTÓKÉSZÍTÉS! Árak euróban – tévedések, nyomtatási hibák joga fenntartva.

A síbérlet nem átruházható és ellenőr kérésére felmutatandó. A díjszabási- és szállítási feltételek a kifűggesztett információk szerint! *többnapos jegyek a Murtal GästeCard-dal a Ski Hohentauern-nél és a Turracher Höhe-n kaphatók!

08

09


Saját ero´´bo´´l ki a magasba Amikor a frissen esett hó csábítóan csillog és a téli nap a mélykék égro´´l süt, eljött az ido´´, hogy valami különlegeset csináljunk. Ma szünetel a pálya, a lift és a kabinos felvonó nélkülözhetnek bennünket – ma valami más áll a programon!

A tél sokféle arca a Muravölgyben Aki egy pár órára búcsút szeretne venni a modern világtól, annak az lesz a legjobb, ha az óráját és a mobiltelefonját az éjjeliszekrényen hagyja, mielőtt reggelihez ülne. A titok: idő! Vegyen mély lélegzetet, mosolyogjon és legeltesse szemeit a téli táj csendes szépségén. Téli túrázások, kitűnő sífutó pályák, hócipős túrák vagy egy túrasíeléssel töltött nap, testünket különleges jó érzéssel és egy fajta, ma már sokak számára majdnem ismeretlen, természethez való közelséggel ajándékozzák meg. Korcsolyázás és curlingozás egészítik ki a kínálatot. Kevésbé sportos, de annál inkább romantikusabb egy lovas szánkozás meleg takaróban bújva, szelíd csengőhang kiséretében. Befejezésként pedig: forró puncs és mézeskalács egy szép alpesi vendégfogadóban – a kis és nagy hóhercegkisasszonyok szemei csillogni fognak mint még soha! Egy hosszan tartó szánkózás a behavazott erdőn keresztül igazi jutalomnak bizonyul a fárasztó hegymászás után – mind napsütésben, mind éjjel, a fáklyák szikrázó tűzénél.

Murtal GästeCARD Érdeklődjön vendéglátójánál a Murtal GästeCard iránt! A Murtal GästeCard nagyszerű kedvezményekkel jár, amelyekről nem érdemes lemaradni!

10

11


Szünet testnek és léleknek

A Muravölgyben a tél, a téli tevékenységek színes sokasága mellett, kitu´´no´´ feltételeket nyújt a kikapcsolódáshoz is. Úgy a termálfürdo ´´kben, mind a wellness-kezelések során, itt minden kívánsága teljesül.

Wellness és konyhamu´´vészet Pihenést es kikapcsolódást, csupa jót testnek, szívnek, léleknek kínálnak az Aqualux termálfürdők Fohnsdorfban és a Wildbad Einöd egészségi termálfürdő Dürnsteinban. Merüljön be a meleg termálvízbe, és élvezze az üdülést teljes mértékben. A Muravölgy kulináris oldalával is bűszkélkedhet! A választék nagy: eredetikényelmes sí- és hegyikunyhók, trendi, ernyővel védett bárok a szabadban, hagyományos vendéglők és szakácssapkás éttermek. Különösen nagy hangsúlyt fektetnek a regionális termékekre. Hagyományőrző vendéglátók a Murtaler Steirerkäs-sajtspecialitással, a világbajnoki mézeskalácssal, vadas finomságokkal, a Murauer sörrel és mindenféle cirbolyafinomsággal kedveskednek. Természetesen az Aprés Ski is benne van!

Kitu´´no´´ konyha KULINARIUM STEIERMARK ÉTTERMEK • Landhotel Groggerhof, Obdach • Schloss-Taverne Farrach, Zeltweg • Hotel Gasthof Lercher, Murau • Hotel Restaurant Passhöhe, Hohentauern • Hotel Restaurant Schloss Gabelhofen, Fohnsdorf • Hotel Restaurant Stigenwirth, Krakauebene • Almrestaurant Stölzl, St. Wolfgang

Ha egyszer nem csak a havat szeretné élvezni, a városok és a vásárok kellemes sétákat és kulturális programokat ígérnek. SZAKÁCSSAPKÁS ÉTTERMEK (forrás: Gault-Millau 2012) • Schloss-Taverne Farrach, Zeltweg • Maler Brands, Murau • Hotel Restaurant Passhöhe, Hohentauern • Hotel Restaurant Schloss Gabelhofen, Fohnsdorf • Zum Bergmann, Turrach

12

13


Farsangozás, boszorkajárás, krampuszok Minél magasabb a hegy, minél kisebb a falu, annál eredetibbek és elevenebbek a szokások.

Élo´´ szokások és hagyományok A hegyvidéki gazdák udvarában még „kötelező“ a füstölés, hogy így a sötét füstös éjszakákon a gonosz hatalmakat távol tartsák, valamint a jószágok és a föld termékenységét biztosítsák; egy gazdaasszony sem hagyja a ruhákat száradni naplementig a kötélen, túl nagy annak veszélye, hogy szellemek kerülnek a házba. De a völgyekben is ápolják még a hagyományos szokáso-

kat, különösen a csendes évszakban. Sütnek, barkácsolnak, énekelnek és zenélnek. Mikuláskor krampuszok számos felvonuláson „garázdálkodnak“. Mondákat, legendákat, téli meséket mesélnek a Farrach-i Adventen. Sok karácsonyi vásáron házi készítésű, hagyományos falusi finomságokat és helybeli kézműves darabokat lehet vásárolgatni, miközben kórusok, fúvos és kisebb ze-

nekarok hangulatos légkört varázsolnak. A hamvazó szerda előtti hétfőn történő farsangfutás a Krakauvölgy legrégebbi szokásainak számít. Ez az ősrégi szokás arról szól, hogy zaj és lárma közepette a tél démonjait elkergessék. Az első adventtől farsangig tehát, színes hagyományok, rendezvények és szokások sokasága gazdagítja a Muravölgyben töltött téli napokat.

Hagyományos farsangfutás Erre a felvonulásra 2013 február 11.-én kerül sor, legények és férfiak vesznek részt rajta, a női szerepeket is férfiak játszák. Nagyon megéri ezt egyszer látni, amikor kora reggel a beöltözött szereplők mint a „tyúkkergetők“, részben tollakkal díszítve megjelennek. Ezeket követik nagy kiabálással a „csengettyűs farsangozók“, rövid börnadrágban, ezalatt hosszú fehér alsónadrág, fehér ingben, színes kendővel a vállukon, derékban egy csengettyűkoszorúval, fejükön egy hegyes sapkával és egy hosszú bottal a kezükben. Ez a népszokás UNESCO világörökségi értéknek számít. 14

15


Az Ön üdülési címe +43 (0)3572 / 44249 www.murtal.at Urlaubsregion Murtal A-8750 Judenburg Murtaler Platz 1 Tel: +43 (0)3572 / 44249 Fax: +43 (0)3572 / 44249-4 E-Mail: urlaub@murtal.at Web: www.murtal.at www.facebook.com/Urlaubsregion.Murtal

CZ

SK

A1 A1

D

A2 S6

A 12

CH

A2

A 10 A9

A 13 A2

A2

S 35

A9

H A díjszabási és szállítási feltételek az síterepeken kifűggesztett kiírás szerint. Impresszum: Kiadó: Urlaubsregion Murtal és Murtaler Skiberge. Tévedések, tipográfiai es nyomtatási hibák joga fenntartva. Grafika & Layout: CreARTeam Judenburg Reklámügynökség, Fotók: © Steiermark Tourismus (Hans Wiesenhofer, Leo Himsl, Harry Schiffer, ikarus.cc, Helmut Strasser, www.bigshot.at, Schiffer-Symbol), Foto Mitteregger, Kaiserfotos, Georg Ott, Pixelworker, Aha Kreischberg Bahnen, Lachtal Seilbahnen, Bergbahnen Turracher Höhe.

I SLO


urmurtal_winterprosp_2012_9_27_9_5