Page 1

Unterk端nfte 2011 Lodgings |

Logements |

Alloggi


Herzlich willkommen in der Region Hall-Wattens – die besten Adressen für Ihren Urlaub Welcome to the region Hall-Wattens – the best addresses for your holiday

Join us www.facebook.com/regionhall

Information – Zimmer- & Ferienwohnungsreservierung Information – Room- & Apartment-Reservation Tourismusverband Region Hall-Wattens

Telefon

Fax

Tourist office Region Hall-Wattens

telephone

fax

+43(0)522345544-0

+43(0)5223office@regionhall.at 45544-20

+43(0)522353190

+43(0)5223absam@regionhall.at 53190

+43(0)522378324

+43(0)5223tulfes@regionhall.at 78808

+43(0)522452311-11

+43(0)5224volders@regionhall.at 52311-50

+43(0)522452904

+43(0)5224wattens@regionhall.at 52306

Büro Hall in Tirol / Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18, Sa. 9 – 13 Uhr Foyer: Mo. – So. 7 – 21 Uhr Office Hall in Tirol / Opening hours: Mo. – Fr. 9 am – 6 pm; Sa. 9 am – 1 pm; foyer: Mo. – Su. 7 am – 9 pm

Büro Absam / Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr Office Absam / Opening hours: Mo. – Fr. 9 am – 12 pm

Büro Tulfes / Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr Office Tulfes / Opening hours: Mo. – Fr. 9 am – 12 pm

Büro Volders / Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr Office Volders / Opening hours: Mo. – Fr. 9 am – 12 pm

Infopoint Wattens / Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9 – 12 Uhr, Mo. – Fr. 15 – 18 Uhr Infopoint Wattens / Opening hours: Mo. – Sa. 9 am – 12 pm Mo. – Fr. 3 pm – 6 pm

■ ■ ■ ■ ■ ■

E-Mail e-mail

Preise | Saisonzeiten – Price | Season dates 8JOUFS/FCFOTBJTPO 

8JOUFS)BVQUTBJTPO 

'SIMJOHVOE)FSCTU 

4PNNFSTBJTPO 

low season winter 2010/11

peak season winter 2010/11

Spring & autumn 2011

Summer Season 2011

1.11.–18.12.2010 9.1.–29.1.2011

19.12.2010–8.1.2011 30.1.–20.3.2011

21.3.–25.6.2011 4.9.–31.10.2011

26.6.–3.9.2011

Alle Preise sind in Euro angegeben und als unverbindliche Richtpreise anzusehen. Die Preise gelten pro Person und Tag exklusive Ortstaxe im Doppelzimmer bei einem Aufenthalt ab 3 Tagen, bei Apartments pro Tag und Wohnung. Preisspannen sind bedingt durch Saisonen sowie Lage, Größe und Ausstattung der Zimmer bzw. Ferienwohnungen. Ortstaxe derzeit pro Tag: Erwachsene 0,60 Euro / Kinder bis 15 Jahre frei. Es gelten die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen (siehe Auszug Seite 90). Die genaue Lage der einzelnen Häuser entnehmen Sie bitte dem Ortsplan auf Seite 6/7 (Planquadrat + Nummer). All prices are listed in Euro and are intended purely as guidelines. The prices are per person and day excluding local tourism taxes in a double room and based on a minimum 3-day stay, or in an apartment per apartment and day. Price ranges are determined by the season, as well as by the location, size and amenities of the room or apartment. Current tourism tax per day: Adults 0.60 Euro / Children up to age 15 are free. The hotel contracting guidelines published by the Austrian Hotel Association (see excerpt on page 90) apply in all instances. For the precise location of the various lodging establishments, please consult the street map on pages 6/7 (map co-ordinate + number).

2


VeranstaltungshĂśhepunkte in der Region HallWattens von November 2010 bis November 2011 tHBO[KÂľISJH Sonderausstellung „Kristallgeschichten im MĂźnzerturm“, MĂźnze Hall t/PWCJT%F[ 2010: Haller Adventmarkt, Oberer Stadtplatz Hall t%F[FNCFS: Ski-Opening Skigebiet Glungezer, Tulfes t+BOVBS GroĂ&#x;er Regionsumzug, Volders t'FCSVBS: Traditioneller MatschgererUmzug, Mils t.ÂľS["QSJM Osterfestival Tirol, Hall in Tirol, Innsbruck

t.BJMusik im Riesen, Swarovski Kristallwelten, Wattens t.BJ: 27. Marktlauf quer durch Wattens t.BJ Halbmarathon Hall – Wattens, Region Hall - Wattens t.BJ+VOJ 22. Drachenflieger Alpen Open, Gnadenwald t+VOJ: Halltal-Express, Absam Halltal to+VOJKunsthandwerksmarkt, Hall i. T. to+VMJ Haller Stadtfest t+VMJKnÜdelfest, Stiftsplatz Hall in Tirol

to"QSJM Haller Ostermarkt, Oberer Stadtplatz

t+VMJ Sommermarkt, Altstadt Hall

t"QSJM Radieschenfest, Oberer Stadtplatz Hall i. T.

to"VHVTU TÜpfermarkt – Oberer Stadtplatz, Hall in Tirol

t"VHVTUo4FQUFNCFS Thaurer Schlossspiele, Schlossruine Thaur to4FQUFNCFS: Weinherbst, Oberer Stadtplatz Hall in Tirol t4FQUFNCFS 9. Internat. Literaturtage Sprachsalz, Hall in Tirol t4FQUFNCFS: Bio-Bergbauernfest, Oberer Stadtplatz Hall in Tirol t4FQUFNCFS Turmlauf – MßnzerturmMedienturm, Hall in Tirol t4FQUo0LU: Tiroler Märchen- und Sagenfestival Wattens, Wattenberg, Innsbruck t0LUPCFS Nightseeing, gesamte Altstadt Hall in Tirol

Event Highlights in the region Hall-Wattens from November 2010 until November 2011 tBMMUIFZFBS: Special exhibition “Crystal Tales in the Mint tower�, Hall Mint Museum t/PWFNCFSUJMM 24 December 2010: Advent Market, upper town square, Hall t%FDFNCFS: Ski-Opening, Glungezer lift, Tulfes t+BOVBSZ Grand regional parade, Volders t'FCSVBSZ Traditional masked figure parade, Mils t.BSDI"QSJM Tyrolean Easter Festival Hall in Tirol, Innsbruck tUJMM"QSJMEaster Market, old town, Hall in Tirol t"QSJMRadish Festival, upper town square, Hall

t.BZ“Music in the Giant�, Swarovski Crystal Worlds t.BZ26th Market Run through Wattens

t"VHVTUUJMM4FQUFNCFS 2011: Thaur Castle Festival, castle ruins, Thaur

Inhalt

Table of contents ,POUBLUBESFTTFO4BJTPO[FJUFO Addresses & Season dates ...................2 VeranstaltungshÜhepunkte Event Highlights ....................................3 "MQFO1BOPSBNBLBSUF Panoramic map .................................4–5 Regions- und Häuserplan building plan with index ....................6–7 Kultur ist unsere Natur Culture is in our nature .................... 8–9 0SUFXJF4DIBU[LJTUFO Old & New – combined 11 times ....10–11 5SBEJUJPOVOE.PEFSOF History & Stories ............................12–13 4PNNFSFSMFCFO Summer Impressions .....................14–15 8JOUFS 4LJ$P Winter Impressions ........................16–17 Absam .......................................... 18–24 "OSFJTFJOEJF3FHJPO Travel Tips ...........................................25 Baumkirchen ............................... 26–28 Fritzens ........................................ 26–28 Gnadenwald .................................30–35 Hall in Tirol ...................................36–43 Mils ..............................................44–49

tUJMM4FQUFNCFS Autumn Wines, upper town square, Hall

Thaur ............................................ 50–55

4DIBU[LBSUF Treasure Map ......................................69

t+VOFHalltal Express, Absam

t4FQUFNCFS 9th International “Sprachsalz� Literature Days, Hall in Tirol

tUJMM+VOFArts and crafts market upper town square, Hall

t4FQUFNCFS Organic Hill-Farm Festival, upper town square, Hall

Wattenberg ................................... 76–81

tUJMM+VMZ Haller town party

t4FQUFNCFS Tower Run in Hall in Tirol

;FJDIFOFSLM¾SVOHFO]1JLUPHSBNNF Key to Symbols / Pictograms ........ 88–89

t.BZHall-Wattens Region, Half-Marathon t.BZ+VOF22th Alpine Open for HangGliders, Gnadenwald

t+VMZDumpling Fest, t4FQUUJMM0DUPCFS Stiftsplatz, Hall in Tirol Tyrol Fairytale & Legend tUJMM+VMZ Festival, Wattenberg, Summer Market, old town Wattens and Innsbruck of Hall t0DUPCFS tUJMM"VHVTU Nightseeing, old town of Pottery Market, upper Hall in Tirol town square, Hall

Tulfes ............................................56–68

Volders ......................................... 70–75

Wattens ........................................82–87

Ă TUFSS7FSUSBHTCFEJOHVOHFO Austrian Hotel Contracting Guidelines 90 3Â&#x;DLBOUXPSU Replies ............................................... 91

3


1BOPSBNBEFS

N N


N

N

N

5


A

B

C

D

1

31

2

Spielplatz Runstboden

3

102



4

7

5

6 124 125 126  

7

A 6

B

C

D


VermieterĂźbersicht der

F

E

/3

Seite

"CTBN

79

14 15 16 17 25 21 24 18 19 20 22 23 26 28 27



Hotel Landgasth. Bogner ****... B3 Gasthof Ebner *** .................... B3 Alpengasthof WalderbrĂźcke ...... C2 Haus Burger ............................. C3 Schlaucher Hof ......................... C3 Haus Jehle ................................ B3 Haus Strasser ........................... C3 Haus Brunner ........................... B3 Haus Fischler............................ B4 Haus Hoffmann ........................ B4 Haus Mair ................................ C3 Haus Tirol ................................ B4 BettelwurfhĂźtte ........................ B1 Halleranger-Alm ....................... A1 Hallerangerhaus ....................... A1

20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24

Baumkirchen 29

Gasthof Schindl ....................... D/E3 28

'SJU[FOT 30

Gasthof Fritznerhof *** ............. F2

(OBEFOXBME

131

32 33 34 132 37 31 35 79

130 128 129

Austria Classic Hotel **** ......... B4 38 Hotel Goldener Engl **** .......... B4 38 Hotel Maria Theresia **** ......... B4 39 Parkhotel Hall **** .................. B4 39 Gasthof Badl ***...................... B5 40 Gasthof Schatz ** ..................... A/B5 40 Haus Viertl ............................... B4 40 Haus Eliskases ......................... C4 41 Haus Fischler............................ B4/5 41 Villa Fussenegger .................... B4 41 Ferienwohnung Stock ............... B4 41 Ferienwohnung Maria .............. B5 42 Schwimmbad Camping ............ B4 42

.JMT 38 39 41 43 45 42 40 46

Landhotel Reschenhof **** ...... C4 Haus Arnold ............................ C4 Haus Elisabeth ......................... C3 Haus Klingenschmid................. C4 Haus Straninger ....................... C2 Haasenhof ............................... C4 Haus Trettler ............................. C4 Campingplatz Mils ................... C4

Thaur 47 48 44 50 102 51 53 52 133 54 49

Hotel Gasthof Purner ****......... A3 Hotel Gasthof Stangl ................ A3 El Greco.................................... A5 Haus Isser ................................ A3/4 Haus Marianne ......................... A3/4 Haus Moser .............................. A3 Haus Norz ................................ A3 Pension Post Garni ................... A3 Haus Plank ............................... A4 Gästehaus Sonnenheim ........... A3 Haus Antonius ......................... A4

Tulfes E

F

32 32 33 33 33 34 34 34

Hall 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 11 36 13



Alpenhotel Speckbacherhof...... D1 Gasthof Michaelerhof *** ......... E1 CafĂŠ Pension Martinsstuben **. D1 Haus Franz Knapp .................... F1 Kogler Hof ................................ F1 Kloster St. Martin ..................... D1 Haus Guglia ............................. E1 Haus Maria .............................. E1

28

55 59 56 136

Ferienhotel Geisler *** ............. C7 Hotel Pension Glungezer .......... C6 Gasthof Neuwirt *** ................. C6 Panoramagasthaus Neue Gufl .. D7

46 46 47 47 48 48 48 49

52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 55

58 58 59 59

/3 57 58 83 60 61 64 62 63 65 87 88 89 67 68 69 70 71 73 74 135 75 76 77 78 85 125 81 82 84 86 91 90 126 92

Seite Gasthof Windegg ...................... D6 60 Landhaus Geisler *** ............... C6/7 60 Gästehaus KĂśĂ&#x;ler .................... C6 60 Pension Alpenblick .................. C7 61 Haus Alpina.............................. C6 61 Pension Jugendhotel Tyrol ........ C/D6 61 Pension Erlerhof ....................... D6 62 Pension Reifen ......................... C6 62 Jugendgästehaus Gufl .............. D7 62 HĂśrtnaglhof .............................. D5 62 Haus Mathesius ....................... D6 63 Pfunerhof ................................. C7 63 Haus Johann Alt........................ C6 63 Haus Helmut Alt ....................... C6 64 Maria Angerer........................... C6 64 Bergsteinachhof ....................... D6 64 Haus Birgit ............................... D6 64 Haus HansjĂśrg Feichtner ........... C7 65 Manfred Feichtner .................... C7 65 Haus FlĂśrl ................................. C6/7 65 Haus Gaber .............................. C6 65 Ferienwohnung Glei ................. D6 66 Haus Gunsch ............................ C/D6 66 Haus Kindl ............................... D6 66 Pichlerhof................................. C6 66 Haus Reimair ........................... C6 67 Haus Rosi ................................. C7 67 Ferienhaus Stock ..................... D7 67 Haus Tschugg ........................... C/D6 67 Weindlerhof ............................. C6 68 GlungezerhĂźtte ........................ C7 68 Tulfein Alm ............................... C7 68 Tollinger HĂźtte ......................... D6 68 VoldertalhĂźtte Naturfreundehaus ... D7 69

Volders 93 104 100 137 94 95 128 101 98 99 103

Landgasthof Jagerwirt .............. E4 Berggasthof KrepperhĂźtte ........ E6 Angererhof ............................... E5 Haus Anni ................................ E5 Haus Frischmann ..................... E5 Haus Helga .............................. E4 Haus Lechner .......................... E4 Haus Plattner ........................... E4 Schweighof .............................. E5 Haus Wildauer ......................... E6 Schloss-Camping Aschach ....... E4

72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 74

Wattenberg 105 106 107 113 108 114 102 109 110 111 129 112 115

Gasthof Hanneburger ............... F5 Gasthof Mßhle ......................... F5/6 Gasthof Säge ........................... F6 Normenhof ............................... F4/5 Lechenhof ................................ F5 Pirchhof ................................... F4/5 Haus Geissler .......................... F5 Oberdax-Hof ............................ F4 Haus Schmadl ......................... F5 Haus Unterdax ......................... F4 Haus Weites Ried ..................... F4 Ferienwohnung Wetscher ......... F5 Lizumer Hßtte........................... F6

Wattens 116 130 131 117 118 119 121 122 120

Hotel Gasth. Gold. Adler .......... F4 Hotel Alpenland *** ................. F3/4 Gasthaus Lizum ....................... F3 Gasthof Neuwirt ....................... F4 Gasthof Wattenerhof ................ F4 Pension Clara ** ....................... F4 Haus Konrad ............................ E3 Schwaninger Hof ...................... F4 Haus Sophie ............................ F3

7

78 78 78 78 79 79 79 80 80 80 80 81 81

84 84 85 85 85 86 86 86 87


Kultur ist unsere Natur Culture is in our nature

Treffpunkt der Augenblicke. Wo findet man faszinierende Augenblicke? In der beruhigenden Stille der Natur? Oder doch im geschäftigen Treiben der Städte, wo Kultur zum Alltag gehört? In der Region Hall-Wattens erleben wir beides – ganz ohne Entweder-oder!

Schloss Friedberg

Natur erfahren wir auf den hoch liegenden Schultern der Berge und entlang der sanften Züge der Landschaft im Talkessel. Dazwischen sprudelt kulturelles Leben: In Museen, auf Burgen, in den Gässchen und Straßen, beim Essen und Trinken. In 10 Ortschaften und einer Stadt haben die Gegensätze das Zepter in der Hand – und lassen ein Mosaik aus Kostbarkeiten entstehen. Jeden Tag aufs Neue.

8

Swarovski Kristallwelten


When moments come face to face. Where do we find those fascinating moments? In the soothing tranquillity of nature? Or in the busy hustle and bustle of the city, where culture is a part of daily life? In the Hall-Wattens Region, we are able to experience both – without any need for either-or’s!

Halltal

We experience nature on the tall shoulders of the mountains and along those gentle landscapes of the valley basin. And in-between, an effervescent cultural life: In museums, at castles, in the streets and hidden lanes, or while we wine and dine. In our 10 villages and one town, the contrasts carry a wand in their hand – conjuring up a mosaic of incomparable treasures. Every day anew.

9


Altes und Neues 11-mal verbunden. Damit es auch hält. Old & New – combined 11times over. Ensuring it endures. Hang

zur Tradition. Hänge

zum Biken. In Thaur spielen die Rituale eine große Rolle: Die Einwohner sind bekannt für ihre kunstvollen Krippen

und

Masken,

Thaur

Absam

für die stillen und lauten Zeiten des Jahres. Brauchtum gehört hier zum Leben wie die reizvolle Landschaft. Erscheinungen. Ein Himmel voller Geigen. Die Menschen zeigen sich in Absam

Karwendelzauber. Flugdrachen.

von ihrer spirituellen Seite: Pilger holen sich in

Die

der Marienbasilika ihren Segen, in der Fasnacht

wald ist ein Treffpunkt

vertreibt man böse Geister. Nicht zuletzt, da-

für Ganzjahressportler.

mit Bergsportler oder die vielen dort ansässigen

Langlaufen,

Olympiasieger auf ihren Touren immer einen

wandern und Rodeln

Schutzengel dabeihaben. Und die Handwerker ein

im

Winter. Wildes,

gutes Händchen, zum Beispiel für handgefertigte

wie

Drachenfliegen,

Musikinstrumente.

im Sommer. Das alles

Gemeinde

Gnaden-

Winter-

Hall in Tirol

Mils

in einer intakten Natur Eine reiche Vergangenheit. Eine urbane Gegen-

wart. Hall in Tirol wurde als Salzstadt berühmt.

liegt unweit des Naturparks

Seine Bewohner sind stolz auf die ruhmreiche Ge-

Karwendel.

denn

Gnadenwald

schichte. Tagtäglich schaffen sie interessante Kontraste: So ist der Stadtkern gleichzeitig Schauplatz

Tiefe Einkehr. Hohes Plateau. Baumkirchen ist

Kristallwelten.

zeitgenössischer Kunst und Jahrhunderte wäh-

Ausgangspunkt für viele Wanderungen – schon auf-

tionsquellen. Wattens

render Tradition. Weil der Münzerturm aber stets

grund seiner Lage auf einer Anhöhe über dem Inn-

ist

über der Altstadt wacht, geht der mittelalterliche

tal. Hier eröffnet sich ein Raum für totale Entspan-

Wissens- und Er-

Charme niemals verloren.

nung. Das empfinden auch Nonnen so: Sie wohnen

fahrungshungrige.

auf Schloss Wohlgemutsheim am Rande des Orts.

Allein

Beten und Arbeiten. Spazieren und Radeln. Mils

Zentrum

Inspirafür

Swarovskis

Kristallwelten

Tulfes

lo-

ist eine einzige Sehenswürdigkeit: Die 2 Kirchen

Blühende Pflanzen. Destillierte Früchte. Zur La-

cken

und das Schloss Schneeburg (nicht zu besichtigen)

Tène-Zeit wurde in Fritzens Keramik erzeugt.

aus der ganzen Welt.

haben Jahrhunderte auf dem Buckel – im Mittel-

Heute wird es auch Blumendorf genannt: Die Be-

Das Glitzern der Steine

alter trafen hier wichtige Verkehrswege aufeinan-

wohner putzen Fritzens heraus – von der Schnee-

wurde hier zu zeitlosen

der. Über landschaftliche Hügel und Berge führen

schmelze bis über den Wintereinbruch hinaus. Zu

Kunstwerken verbunden. Wer

noch heute hinreißende Wege zum Wandern und

empfehlen sind die heimischen Schnäpse: 3 Erzeu-

noch Abstecher in die weiteren Museen

Radfahren.

ger von Hochprozentigem destillieren hier.

anhängt, bekommt den Entdeckergeist der Wattener

Neugierige

vor Augen geführt. Berge zum Schauen. Bäume zum Schnaufen.

Altertum unter Tage. Überbordendes Rokoko. Die

In Tulfes erholen sich nicht nur die Innsbru-

Karlskirche von Volders ist ein imposantes Beispiel

Jahrhunderte

cker, sondern auch viele andere. Das liegt am

für die Baukunst des 18. Jahrhunderts. Gegenpole

Hüttenkultur. In Wattenberg wurden im 16. Jahr-

Ausblick auf den stattlichen Hausberg: Die

zu den Schnörkeln findet man im selben Ort: Antike

hundert Reichtümer angehäuft: Aus den Stollen

Spitze des Glungezer ragt bis auf 2677 m See-

Ausgrabungsstätten zum Beispiel brachten tausende

brachte man Eisen und Kupfer hervor. Heute gibt

höhe. Ob Pisten- oder Wanderspaß: Für in-

Jahre alte Fundstücke ans Tageslicht. Die Schlösser

es liebevoll restaurierte Bauernhöfe und 1001

dividuelle Hochgefühle gibt es genug Platz.

Friedberg und Aschach (auf Anfrage) versprühen

Möglichkeiten zum Bergsport. Ein Rückzugsort

Zum Beispiel im größten Zirbenwald Europas.

hingegen mittelalterlichen Charme.

zum Kräftesammeln.

10

Bauernleben.

Unvergängliche


Gnadenwald

Mountains that have to be seen to be believed. Broad forests that take your breath away. In Tulfes, it is not only “city folk” from Innsbruck who come here to unwind, there are many others as well. It has a lot to do with those views of our imposing local mountain. The peak of the Glungezer towers 2677 m above sea level. Whether you seek the fun of skiing or of hiking: There’s ample room for all of your sporting “highs”. In, for example, the largest forest of Swiss pine in all of Europe. The Magic of the Karwendel. The thrills of flight. The community of Gnadenwald is a meeting spot for

Baumkirchen

Fritzens

year-round sports enthusiasts. Tobogganing, nordic walking, and cross-country skiing in winter. Wilder sports such as hang-gliding in summer. And all of this amid intact countryside – for Gnadenwald also lies close to the Karwendel Alpine Park. Deep contemplation. High plateau. Baumkirchen is a starting point for many hikes – not least because of its location on a hill above the Inn Valley. A gateway to a realm of total relaxation. A feeling also shared by the nuns who live at Schloss Wohlgemutsheim on the edge of town.

Volders

Wattens

Plants in bloom. Distilled fruits. In the La-Tène period, ceramics were manufactured in Fritzens. Today it is also nicknamed the “flower village”: The locals spruce Fritzens up “to the nines” – from the time the snow melts until the advent of winter. We strongly recommend the local schnapps: 3 local distillers always keep the spirits high. Antiquity below ground. The exuberance of the Ro-

An inclination towards tradition, and inclines for

coco. Karlskirche church in Volders is an imposing

mountain biking! In Thaur, rituals play an impor-

example of 18th century architecture. And you find

tant role. The locals are famous for their artistic Na-

the antithesis of those Baroque flourishes in the self-

tivity Scenes and masks, for the quiet and the noisier

same place. Excavation sites have unearthed millen-

times of year. Traditions are as much a part of life here as the magical countryside.

Wattenberg

nia-old antique finds. Friedberg and Aschach Castles (on demand), on the other hand, radiate the charm of the Middle Ages.

Apparitions. A sky filled with violins. The people of Absam show us their spiritual side: Pil-

Crystal Worlds. Sources of inspiration. Wattens is a

grims obtain blessing in the Basilica of the Vir-

mecca for those in search of knowledge and new expe-

gin Mary while, during Carnival, we drive

riences. Swarovski’s Crystal Worlds, on its own, draws curious visitors from around the world. Glistening

away the evil spirits. Not least so that fans of alpine sports or all the olympic-winners that live in

ditions extending back hundreds of years. Because the

stones are combined to create timeless works of arts.

this region are constantly watched over by a guardian

Münzerturm always watches out over the old town,

Add an occasional visit to our other museums, and

angel during their tours. And so that our artisans al-

none of the medieval charm is ever lost.

you will be able to truly appreciate the pioneering spirit of the people of Wattens.

ways have a steady hand when, for example, they are crafting their handmade musical instruments.

Prayer and work. Walking and cycling. Mils is a unique attraction: The 2 churches and Schneeburg

The centuries-old farming lifestyle. The unfading

A rich past. An urbane present. Hall in Tirol became

Castle (not open to the public) are centuries-old – in

tradition of the alpine hut. In Wattenberg, fortunes

famous as a salt town. Its inhabitants are proud of

the Middle Ages, important transport arteries conver-

were amassed during the 16th century. The mines

this storied past. But each and every day, they create

ged upon one another. To this day, enchanting hiking

produced iron and copper. Today we find lovingly res-

fascinating contrasts: And so, the centre of town is

and biking trails still wend their way over scenic hills

tored farmhouses and 1001 opportunities for moun-

both the setting for contemporary art, as well as tra-

and mountains.

tain sports. A refuge to discover renewed strength.

11


Prozessionen und Feste

Erscheinungsstube, Absam

12


Altstadt Hall

Wir schreiben Geschichte, und erzählen sie auch gern. We write history, and we love to tell stories. In dieser Gegend war schon immer viel los: In prähistorischen Zeiten zum Beispiel, als die Menschen Naturgewalten trotzten und in der rauen Bergwelt lebten. Oder im Mittelalter, als sie die Münzprägung für sich entdeckten und majestätische Burgen und Schlösser hinterließen. Heute erfahren wir diese Geschichten an den Fundstätten und historischen Orten, durch Prozessionen und Bräuche, durch Kunst und Kultur, aber auch durch Mystik und Natur. Auf diesen Geschichten baut unser Jetzt auf: Sie bringen uns die romantischen Berge und Bauten ringsum näher. Sie inspirieren uns zu unseren eigenen Erzählungen. In unterschiedlichster Form: Der Bogen spannt sich von gelebtem Brauchtum über Literatur bis zu verschiedenen Spielarten von Musik, Kunst und Theater. Hier wird die Vergangenheit gehütet wie ein wertvoller Kristall. Aber auch in neue Ideen ist man hier sehr schnell verliebt – aus 700 Jahre alter Tradition.

There has always been a lot going on in this area: In prehistoric times, for example, when people defied the powers of nature and ventured to live in this harsh mountain world. Or in the Middle Ages, when they discovered coin-minting techniques and left majestic castles and palaces behind for the world to come. Today we learn of these stories at archaeological dig sites and historic locales, as well as through processions and local traditions, through art and culture, but also through mysticism and nature. And upon these stories we build our here-and-now: They bring us closer to the romantic castles and buildings which surround us. They inspire us to write our own stories. In the broadest variety of forms: living traditions, literature, along with diverse forms of music, art and theatre. Here with us, the past is carefully guarded like a precious crystal. But we are also a people who quickly fall in love with new ideas as well – a tradition which also extends back some 700 years.

13


Ein Sommer in bewegenden Bildern A Summer in moving Pictures Radieschenfest

In der warmen Jahreszeit bleibt man am besten in Bewegung. Beim Wandern, Klettern und Pedaletreten holt man sich eben genau jene Brise, die zur Abkühlung dringend nötig ist. In unserer Bergwelt findet man dafür die perfekten Voraussetzungen: Hänge, Hügel, Wiesen und Felsen zum Antauchen und Losstarten. Dabei schauen Drachenflieger und Paragleiter aus der Vogelperspektive zu, wie Wanderer zur verdienten Rast einkehren oder die Athleten beim Halltal-Express die Muskeln spielen lassen. Jeder bewegt sich hier nach seiner eigenen Façon. Es geht aber auch anders: Wer lieber Reisen im Geiste antritt, findet in den Museen, historischen Bauten und Veranstaltungsräumen viel Bewegendes. Und nicht nur dort: Lebhafte Szenen in den Cafés der Stadt, kulinarische Erkundungen in den Restaurants und experimentierfreudige Führungen durch die schattigen Gässchen halten uns auf Trab. Sanfte Musik beschwingt laue Sommernächte, und das nicht nur, wenn international bekannte Künstler aus der Region wie „Die Grubertaler“ zum Konzert bitten. Ein Hauch von Kultur begleitet uns schließlich bei jeder Bewegung.

Nordic Walking Zirbenweg/Tulfes

14


During the warm season, it is probably best to keep moving. While you are hiking, climbing or pedalling along, you create your own personal breeze, which you will definitely need to cool you down. And our mountain world is the perfect setting to do just that: slopes, hills, meadows, rock faces where you can head ever onwards and upwards. All the while, hang- and paragliders enjoy a bird’s-eye perspective, looking down on hikers who are enjoying a well-earned refreshment stop at an alpine hut. For here, everyone gets about in their own unique fashion. But you can also take quite a different approach: If you are someone who prefers more of a journey for the mind, you will find objects certain to move you in our museums, historic buildings and special events rooms. And not only there: with the lively scenes playing out in our town cafés, the culinary discoveries which await in our restaurants and fascinating strolls through our shady back alleys, the pace simply never lets up. Gentle tones of music add vibrancy to those languid summer nights, and not only when internationally acclaimed stars from our region, such as “Die Grubertaler”, make a concert appearance. When it comes down to it, a hint of culture accompanies us with every step we take.

Lauftreff

15


Die Entspannungsfarbe: Winterweiß. Winter White – the most relaxing colour of all.

Balance im Winter? Schwierige Sache. Da lockt der über 2.300 Meter hohe Glungezer die Skifahrer mit einer der längsten Abfahrten Tirols – und die Snowboarder mit frischem Powder. Aber das sind längst nicht die einzigen Möglichkeiten, durch die Winterlandschaft zu sausen: Auch Eisstöcke, Rodeln oder die ortsüblichen „Klumper“ stehen zur Verfügung. Wie man auch gleitet – der hinreißende Blick auf unser Panorama ist mit dabei. Wer lieber bei Brauchtum und Kultur entspannt, sollte seinen Blick auf die inneren Werte richten: Bei Veranstaltungen wie dem Osterfestival begegnen sich Künstler und Kunstinteressierte aus aller Welt. Unsere ureigene Art Feste zu feiern zeigen wir hingegen im Fasching beim Mullerlaufen und bei besinnlichen Adventsmärkten, wie jenen in Hall oder Absam. Apropos Besinnlichkeit und Loslassen: Darum geht es bei Wellness, wenn kräftige Hände kneten und heilsame Packungen wirken – in den Spas und den Hotels der Region. Für einen Winter im Gleichgewicht.

16


Haller Adventmarkt

Finding a wintertime balance? Hardly a difficult matter. Over there, the 2300 metres-tall Glungezer entices skiers with one of the longest ski runs in all of Tyrol – and snowboarders, too, with its glorious fresh powder. But these are far from being the only options for zipping through the winter countryside: we also have toboggans and “klumpers”, a particular favourite of the locals. However you decide to glide along – you are always accompanied by captivating scenery and alpine vistas. Those who prefer to unwind to folk traditions and culture, should also contemplate a journey “within”: During the events of our Easter Festival, artists and art-lovers from around the world come face to face. We have our own, very unique way of celebrating festivities, which we clearly demonstrate during Fasching and at our more contemplative Advent markets, such as those in Hall and Absam. Apropos contemplation and “letting go”: That is, of course, exactly what wellness is all about, allowing powerful hands to kneed the stresses away and therapeutic packs to work their wonders – in the spas and hotels of the region. For a winter that is in perfect equilibrium.

17


Absam

632 m Seehöhe, 6474 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5223-53190 Fax: +43 (0)5223-53190 absam@regionhall.at www.regionhall.at

D

och nicht nur Pilgern ist Absam ein Begriff, sondern auch GeigenVirtuosen auf der ganzen Welt: als Wirkungsstätte des berühmten Geigenbauers Jakob Stainer (1617 bis 1683). Das Gemeindemuseum in Absam macht einen Streifzug durch Stainers Schaffen und zeigt Nachbauten seiner Meisterwerke. Die Matschgerer sind ein nichtwegzudenkender Bestandteil des Gemeindelebens, die großen Umzüge zur Fasnacht locken Besucher aus nah und fern an. Sportbegeisterte pilgern ins wildromantische Halltal, das zum Naturpark Karwendel gehört und ein Paradies für Wanderer, Kletterer oder Mountainbiker ist.

Seit 1797 Rosina Buecher dort die Mutter Gottes erschienen ist, zählt Absam zu einem viel besuchten Wallfahrtsort mit Kraft spendender und heilsamer Wirkung.

18

In 1797, Rosina Buecher saw the Virgin Mother in Absam. Since then, Absam has been a prominent pilgrim site. The pictures of the renovated Absam Chapel still demonstrate the town’s healing ability. In June 2000, the pilgrim chapel was officially elevated to become a basilica. Nevertheless, Absam is not only known as a pilgrim site but also as a home to prominent violin maker Jakob Stainer (1617 – 1683), the “father of the German violin”. His violins were and still are appreciated by artists all over the world. Another attraction point for those in favour of sports is the romantic Halltal Valley – part of the Karwendel nature reserve and a paradise for hikers, climbers and mountain bikers.


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils Thaur Tulfes Volders

Nel 1797, ad Absam, la Madonna apparve a Rosina Buecher e da allora questa cittadina è divenuta un luogo di pellegrinaggio molto visitato. Le foto che si trovano all’interno del santuario di Absam – ristrutturato

Wattenberg

– par les virtuoses du monde entier. Un point d’attraction des passionnés de sport est la vallée de Hall, romantique et sauvage, qui fait partie du site naturel protégé du Karwendel et s’avère être le paradis des randonneurs, des grimpeurs ou des vététistes.

19

Wattens

En 1797, la mère de Dieu apparut à Rosina Buecher à Absam. Depuis, la cité est un lieu de pèlerinage très fréquenté. Les ex-voto de la chapelle votive d’Absam rénovée témoignent aujourd’hui encore de l’effet salutaire de ce lieu particulier. L’église de pèlerinage a été élevée au rang de basilique en 2000. Absam n’est pas uniquement célèbre en tant que lieu de pèlerinage, mais aussi pour avoir été le lieu d’action du célèbre luthier Jakob Stainer (1617 – 1683), le «père du violon allemand». Ses violons étaient appréciés – et le sont toujours

ed elevato al rango di basilica nel giugno del 2000 – sono la testimonianza degli effetti curativi di questo particolare luogo. Oltre che per il suo santuario, la cittadina di Absam è nota anche per aver dato i natali al celebre liutaio Jakob Stainer (1617 – 1683) “il padre del violino tedesco”. I violini di Stainer sono stati e sono tuttora apprezzati da virtuosi musicisti di tutto il mondo. La romanticissima valle di Hall rappresenta un punto di attrazione per appassionati di sport; la valle infatti fa parte dell’area protetta di Karwendel, un paradiso per escursionisti, scalatori e appassionati di mountain bike.


Hotel ¡ GasthĂśfe ¡ Ferienwohnungen Landgasthof Bogner ★★★★ Fam. Stefan Strasser Walburga-Schindl-StraĂ&#x;e 21, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 57987 Fax: +43 (0)5223 57987-7 E-Mail: info@hotel-bogner.at Internet: www.hotel-bogner.at "N'V‡FEFT,BSXFOEFMTHFMFHFO WPOIFSSMJDIFO HSOFO 8JFTFO VNHFCFO  JO BCTPMVUFS 3VIFMBHF  MjEU VOTFS Ăƒ5JSPMFS 8JSUTIBVT² VOE VOTFS )PUFM #PHOFS [VN7FSXFJMFOFJODurch die zentrale Lage (5 min. von Hall, 10 min. von Innsbruck) ist unser Haus der perfekte Ausgangspunkt fĂźr Urlauber und Firmenkunden. Alle unsere Zimmer sind sonnendurchflutet, Ăźberdurchschnittlich groĂ&#x;, teilweise mit Balkon und haben einen schĂśnen Blick auf die Berge. Entspannung fĂźr KĂśrper, Geist und Seele finden Sie in der hauseigenen Wellness-Oase. Erleben Sie Gaumenfreuden in unserem Tiroler Wirtshaus mit Naturprodukten aus der Region. Unsere Räumlichkeiten sind der ideale Ort fĂźr Hochzeiten, Taufen, Geburtstage, Firmenevents und Weihnachtsfeiern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Zeit von MoSa von 7-24 Uhr (durchgehend warme KĂźche) und So von 7-17 Uhr (warme KĂźche 11-14 Uhr).

Tyrolean hospitality with family flair – a mixture of Tyrolean guest house and modern **** Hotel. A quiet setting on the edge of the village, spacious, generous rooms with light coloured friendly facilities. Gastronomie tyrolienne et ambiance familiale–unmÊlanged’aubergetyrolienne authentique et d’hôtel **** moderne. Situation calme à la limite de la ville. Chambres spacieuses et confortables au mobilier clair et agrÊable. L’ospitalità tirolese assieme al fascino familiare – un miscugliotra locandatirolese ed hotel **** moderno. Una posizione tranquilla ai confini del Paesino. Camere spaziose e confortevoli arredate in maniera piacevole e luminosa.

 °

B3 

 °

 °

'(,)MNOQRSB Â&#x2021;wDE{89+23Z\ <de=Â&#x152;Â&#x160; Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 22.12.10â&#x20AC;&#x201C; 3.1.11â&#x20AC;&#x201C; 8.7.11â&#x20AC;&#x201C; 1.11.10â&#x20AC;&#x201C; 2.1.11 7.7.11 31.10.11 21.12.10 66,50â&#x20AC;&#x201C;72 57â&#x20AC;&#x201C;68 57â&#x20AC;&#x201C;68 Ă&#x153;F 55,90â&#x20AC;&#x201C;66,40 82,50â&#x20AC;&#x201C;88 73â&#x20AC;&#x201C;84 73â&#x20AC;&#x201C;84 HP 71,90â&#x20AC;&#x201C;82,40 15,50â&#x20AC;&#x201C;36 16â&#x20AC;&#x201C;26 16â&#x20AC;&#x201C;26 EZZ 15,50â&#x20AC;&#x201C;26 Hotelapartment / Suite 72 79 73,50 73,50 Ă&#x153;F 88 95 89,50 89,50 HP Haustiere pro Tag 5 Euro 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre gratis / 4â&#x20AC;&#x201C;6 Jahre 70 % ErmäĂ&#x;igung / 7â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 50 % Erm. / 11â&#x20AC;&#x201C;14 Jahre 30 % Erm.

Gasthof Ebner â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Gasthof & Ferienwohnung Helene Pauli Karl-Zanger-StraĂ&#x;e 17, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 579235 Fax: +43 (0)5223 579236 E-Mail: office@gasthofebner.at Internet: www.gasthofebner.at 6OTFS )BVT XJSE BVT 5SBEJUJPO GBNJMJjS VOE QFSTzOMJDIHFGISU GIMFO4JFTJDICFJVOTXJF [V)BVTF GenieĂ&#x;en Sie den Komfort und freuen Sie sich Ăźber die harmonische Atmosphäre der Räumlichkeiten. Unsere Lage, mitten im Ortskern von Absam, lädt zu herrlichen Wanderungen ins schĂśne Halltal, zu Besichtigungen der nostalgischen Stadt Hall i. T. oder einfach in die Landeshauptstadt Innsbruck ein. Auch nach Wattens zu den Swarovski Kristallwelten ist es nicht weit. Kinder unter 3 Jahren frei, unter 12 Jahren â&#x20AC;&#x201C;50%.

Our guest house is managed in a very informal and personal way. We are situated right in the middle of the centre of Absam, it's an invitation to go walking or looking around Hall, Wattens and Innsbruck. Une auberge traditionnelle, familiale et de caractère personnel. SituĂŠe au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;Absam, elle invite Ă de magnifiques randonnĂŠes et visites de villes comme Hall, Wattens et Innsbruck. La nostra casa viene gestita per tradizione in maniera famigliare e personale. La nostra posizione, al centro del paese di Absam, invita a meravigliose escursioni oppure a visite della cittĂ  di Hall, Wattens e Innsbruck.

20

B3 

 







 "Q  1FST  N 

f(!MNR>{9+23 \< Wcd=Â&#x160;) 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 30 30 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 9 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 5 Euro p.P. bis 2 Tage Haustiere einmalig 8 Euro 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre frei / 4â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % ErmäĂ&#x;igung Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;5 Personen; 60 m2 35â&#x20AC;&#x201C;100 35â&#x20AC;&#x201C;100 Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 20 Euro p.P. bis 2 Tage Haustiere einmalig 8 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 2 Nächten

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam °





°

°

MNR|{23WÂ&#x160;







°

°

°

Hall in Tirol

#(,!NR89+23Z

W=. Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Unser Haus liegt im Ortsteil Eichat, Bushaltestelle ganz in der Nähe. Hall-Zentrum 1,5 km entfernt. Familie Burger heiĂ&#x;t Sie herzlich willkommen!

Ă&#x153;F 27â&#x20AC;&#x201C;29 27â&#x20AC;&#x201C;29 Einzelzimmerzuschlag 8 Euro Haustiere pro Tag 4 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 1 Tag Zusatzbett 16 Euro

C3 

"Q 

1FST ° 

 N



#(,!NR89+23Z

W=. Thaur

Privatzimmer & Ferienwohnungen Artur Burger Weissenbachweg 5, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 52581 Fax: +43 (0)5223 52581-4 E-Mail: arturburger@aon.at

Privatzimmer am Bauernhof Maria Holzhammer Feldweg 1b, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 41661 Ruhig gelegener Bauernhof am Ortsrand von Absam. Sonnige Lage und schĂśne Aussicht ins Inntal.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

C3 

Tulfes

Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45 45 Apartment 3 Personen: Preis pro Ap./Tag 57 57 Endreinigung 15 Euro Haustiere pro Tag 4 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

Schlaucher Hof

Gnadenwald

21

Mils

Haus Burger

C3 

24



°





°

°

R89+35=Â&#x160; Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 19 18 Ă&#x153;F Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 3 Euro p.P. bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

21

Volders

Familienbetrieb mit hervorragender â&#x20AC;&#x17E;Tiroler KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; zu fairen Preisen! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Feistmantl! Mittwoch und Donnerstag Ruhetag!

24 Ă&#x153;F Ab 2 Nächten 22 Euro Zimmer mit Etagen-DU/WC 21 Ă&#x153;F Ab 2 Nächten 19 Euro

Fritzens

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Wattenberg

Fam. Feistmantl WalderstraĂ&#x;e 5, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 57916 Fax: +43 (0)5223 57916-4 E-Mail: walderbruecke@aon.at Typisches â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Gasthausâ&#x20AC;&#x153; am Waldesrand am FuĂ&#x;e des Karwendels. Ausgangspunkt fĂźr viele Wanderungen und Spaziergänge!



Wattens

Alpengasthof WalderbrĂźcke

C2 

Baumkirchen

Gasthof ¡ Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen


Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen Gästeheim Jehle

Ferienwohnungen â&#x20AC;&#x201C; Privatzimmer Anna Jehle Herzleierweg 16, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 56458 Fax: +43 (0)5223 56458 E-Mail: gh.jehle@aon.at Internet: www.gh-jehle.at Unser Haus befindet sich in zentraler, ruhiger und sonniger Lage.

B3 

"Q 

1FST °



N °



#&'(,)R8923 W= Apartment 2 Personen/ Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 28â&#x20AC;&#x201C;38 28â&#x20AC;&#x201C;38 Apartment 4 Personen/ Preis pro Ap./Tag 56 56 Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 5 Euro p.P. bis 3 Tage

B3 



°



°

°

°

#R8923W=

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 23 23 Ă&#x153;F Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 5 Euro p.P. bis 3 Tage

Haus Strasser Privatzimmer Herta Strasser SalzbergstraĂ&#x;e 60, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 55680 Sonnige, zentrale Lage. Das Haus ist Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen.

Haus Brunner Ferienwohnung Walter Brunner Lenerweg 6, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 41458 Fax: +43 (0)5223 41458 E-Mail: wairm@aon.at

C3 

R892= Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11



°



°

°

°

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

19 19 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 3 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 3 Euro p.P. bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

B3 

"Q  

1FST  

N



#&,)R923 W= Apartment 5 Personen: Preis pro Ap./Tag 42 48 42 Endreinigung 20 Euro

48

Das Haus ist 80 m entfernt vom Supermarkt MPreis. Bushaltestelle und Apotheke sind ganz in der Nähe.

22

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam

#'(,R923<

"Q  

1FST  

N

#&,)R893=

Ferienwohnung Anna Hoffmann Samerweg 14, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 57244



Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 42 42 Endreinigung 20 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 7 Nächten

B4 

Haus Hoffmann



N



Hall in Tirol

ist Ausgangspunkt fßr viele verschiedene Aktivitäten.

1FST 

Baumkirchen



Ferienwohnung Piera Mair Walburga-Schindl-StraĂ&#x;e 1, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 57093 Fax: +43 (0)5223 57568 E-Mail: piera@absamnet.at Das Haus Fischler steht fĂźr Ruhe und Erholung. Es liegt auf der Sonnenseite des Inntales und

"Q 

Fritzens

B4 

Haus Fischler

Gnadenwald

Ferienwohnungen

Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 82 72 Endreinigung inklusive

Mils

Das Haus liegt in ruhiger, zentraler Lage zwischen Hall i. T. und Absam, ca. 10 km von Innsbruck entfernt.

B4 

"Q  

1FST ° 

N



#'(,)R823 W=

Ferienwohnung Elisabeth Wiesflecker HumboldtstraĂ&#x;e 16, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 46809/+43(0)676/7557850 Fax: +43 (0)5223 46809 E-Mail: rainer.wiesflecker@utanet.at Ins Stadtzentrum von Hall i. T. brauchen Sie zu FuĂ&#x; ca. 15 Minuten, nach Absam ca. 10 Minuten.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Thaur

1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 52 52 Apartment 3 Personen: Preis pro Ap./Tag 59 59 Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 65 65 Apartment 5 Personen: Preis pro Ap./Tag 70 70 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten

Apartment 2 Personen/ Preis pro Ap./Tag 45 50 50 50 Apartment 4 Personen/ Preis pro Ap./Tag 50 55 50 55 Endreinigung 25 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

23

Volders

Keine Endreinigung der Wohnung, Haustiere sind nicht erlaubt.



Tulfes



N

#'(,S8+23=

Haus Tirol

Das Haus steht in einer schĂśnen, sonnigen Lage. Es liegt sehr ruhig und ist idealer Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen.

1FST 

Wattenberg



Ferienwohnung Elisabeth Mair Kurzer Weg 18, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 46921 GroĂ&#x;e, ruhig gelegene, sehr sonnige Wohnung im 1. Stock! Bushaltestelle nur ca. 100 m vom Haus entfernt! Ausgangspunkt fĂźr viele Wanderungen und Spaziergänge!

"Q 

Wattens

C3 

Haus Mair


BerggasthÜfe ¡ Berghßtten B1 

BettelwurfhĂźtte

Zustiege: LadhĂźtte/Halltal 21/2 Std., Hafelekar 5 Std. Ă&#x153;bergänge: PfeishĂźtte 4 Std., Hallerangerhaus/-alm 21/2 Std. Lohnende Ziele: Gr. und Kl. Bettelwurf 1 3/4 Std., Speckkarspitze 2 3/4 Std.

°

°



40..&3 (Anfang Juni bis Anfang Oktober) Lager: 5,50 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 14 Euro) Bett: 7 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 17 Euro) Jugend bis 18 Jahre Lager: 3,70 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 8 Euro) Zimmer: 4 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 10 Euro) HP: 26 Euro excl. Ă&#x153;bernachtung FrĂźhstĂźck ab 6 Euro

A1 



-BHFS











f!NO9Â&#x2C6;c WÂ&#x160;Â&#x2039;

Berggasthof Fam. Horst und Evelyn Schallhart Brand 390, 6108 Scharnitz Tel.: So+43 (0)664 1055955 / Wi +43 (0)5213 5119 Fax: +43 (0)5213 5119 E-Mail: schallhart@halleranger-alm.at Internet: www.halleranger-alm.at www.karwendelcamp.at verwÜhnt. Auch Duschen, Trockenraum und eine Nichtraucherstube stehen unseren Gästen zur Verfßgung. Ideal fßr Familien-, Betriebsfeste und auch Hochzeiten.

Saison: 1.6.â&#x20AC;&#x201C;10.10.2011 Lager OV 8 Ă&#x153;F 15 HP 27 Zimmer (alle Betten mit Bettwäsche) OV 14 Ă&#x153;F 21 HP 32 Dusche 2,50 Euro

A1 

Hallerangerhaus

!NÂ&#x2030;We

BerghĂźtte Anni & Georg Seger Tel.: + 43 (0)664 2728071 E-Mail: office@hallerangerhaus.at Internet: http://www.hallerangerhaus.at Das Hallerangerhaus liegt im Alpenpark Karwendel und ist ein StĂźtzpunkt des Weitwanderweges â&#x20AC;&#x17E;Traumpfad MĂźnchenâ&#x20AC;&#x201C;Venedigâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr Kletterer, Wanderer, Mountainbiker und Familien gibt es



!O9Â&#x2030;e

Halleranger-Alm

Die Halleranger-Alm ist eines der schÜnsten Ziele im Karwendel. Sie werden mit gutbßrgerlicher Kßche (Rindfleisch aus eigener Zucht) und Wildspezialitäten aus den heimischen Revieren

-BHFS

°

Gabi und Robert Lukasser Halltal 30, 6067 Absam Tel.: +43 (0)5223 53353 od. +43 (0)669 10 68 40 73 E-Mail: info@bettelwurfhuette.at Internet: www.bettelwurfhuette.at SeehĂśhe 2077 m, 24 Betten, 38 Lager, Betrieb ca. von Anfang Juni bis Anfang Oktober. Einmalige Lage hoch Ăźber dem Inntal, wie ein Adlerhorst an den Fels geschmiegt.



 

-BHFS



°





40..&3( Anfang Juni bis Anfang Oktober) Lager: 9 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 13,50 Euro)

rund um die HĂźtte viele schĂśne Ziele. Nach der RĂźckkehr kĂśnnen Sie sich auf der Sonnenterrasse ausruhen und die kĂśstlichen Gerichte der KĂźche genieĂ&#x;en.

Zimmer: 12 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 18 Euro) Junioren: Lager: 6 Euro (Nicht-AV 12 Euro) Zimmer: 9 Euro (Nicht-AV 18 Euro) Jugend: Lager: 6 Euro (Nicht-AV 10 Euro) Zimmer: 6 Euro (Nicht-AV 10 Euro) HP: 25 Euro, HP: Bergsteiger 20 Euro Dusche 2 Euro, Haustiere kostenlos erlaubt

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag

24


Tipps fĂźr eine gute Anreise t"/3&*4&1&31,87JHOFUUFOQGMJDIU 7PO8FTUFOVOE4Â&#x;EFO (z. B. ITA, CH, FRA): t"/3&*4&1&3#")/ BahnhĂśfe in BVGEFS"VUPCBIOJOĂ TUFSSFJDI Ab Brenner bzw. A12 Richtung Innsbruck Wattens und Hall in Tirol. â&#x20AC;&#x201C; Inntalautobahn A12 â&#x20AC;&#x201C; Ausfahrten Hall 7PO/PSEFO (z. B. D, NL, B, GB): t"/3&*4&1&3'-6(;&6(FlughaWest, Hall Mitte oder Wattens. Ab MĂźnchen A8 â&#x20AC;&#x201C; zur A93 Richtung fen Innsbruck: Ca. 15 km entfernt. Kufstein â&#x20AC;&#x201C; Inntalautobahn A12 Rich7PO0TUFO(z. B. AUT, HU, CZ, POL): Flughafen MĂźnchen: Ca. 110 km tung Innsbruck â&#x20AC;&#x201C; Ausfahrten Wattens, Westautobahn A1 - via A8 zur A93 Richtung entfernt. Flughafen Salzburg: Ca. Hall Mitte oder Hall West (Thaur). â&#x20AC;&#x201C; Kufstein â&#x20AC;&#x201C; Inntalautobahn A 12 Richtung 120 km entfernt. Innsbruck â&#x20AC;&#x201C; Ausfahrten Wattens, Hall Mitte oder Hall West.

,VGTUFJO U .Â&#x;ODIFO U 4BM[CVSH U

Weitere Tipps fĂźr eine gute Anreise finden Sie unter: www.regionhall.at For more travel tips, we invite you to visit: www.regionhall.at

Region Hall-Wattens

"65 8 U

Travel Tips for a safe, enjoyable journey here t$0.*/(#:$"3UPMMTUJDLFSTBSF SFRVJSFEPOIJHIXBZTJO"VTUSJB 'SPNUIF/PSUI(e.g. GER, NL, BEL, GB): from Munich on the A8 â&#x20AC;&#x201C; to the A93 in the direction of Kufstein â&#x20AC;&#x201C; Inntal Autobahn A12 towards Innsbruck â&#x20AC;&#x201C; take the Wattens, Hall Mitte or Hall West (Thaur) exit.

'SPNUIF8FTUBOE4PVUI(e.g. ITA, CH, FRA): from the Brenner / A12 towards Innsbruck â&#x20AC;&#x201C; Inntal Autobahn A12 â&#x20AC;&#x201C; take the Hall West, Hall Mitte or Wattens exit. 'SPNUIF&BTU(e.g. AUT, HUN, CZ, POL): West Autobahn A1 â&#x20AC;&#x201C; via A8 to the A93 in the direction of Kufstein â&#x20AC;&#x201C; Inntal Autobahn A 12 towards Innsbruck

â&#x20AC;&#x201C; take the Wattens, Hall Mitte or Hall West exit. t$0.*/(#:53"*/Railway stations in Wattens and Hall in Tirol. t$0.*/(#:1-"/&Innsbruck Airport: Ca. 15 km away. Munich Airport: Ca. 110 km away. Salzburg Airport: Ca. 120 km away.

25


Baumkirchen

593 m Seehöhe, 1090 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5224-52904 Fax: +43 (0)5224-52306 baumkirchen@regionhall.at www.regionhall.at

Auf einem Hochplateau sonnt sich das kleine Dorf Baumkirchen.

F

unde im Gemeindegebiet bezeugen eine sehr frühe Besiedelung, die bis in die Bronzezeit zurückgeht. Im Jahr 1040 taucht Baumkirchen erstmals urkundlich auf – als „Pauminachircha viculum“. Leider wurden alle 12 Wasserquellen, die den Ort ab dem 16. Jh. als Heilbad etablierten, später durch Erdbeben verschüttet. Heute punktet Baumkirchen mit seiner herrlichen Lage: Viele Wanderungen und Bergtouren nehmen hier ihren Anfang und führen durch saftige Wiesen und wunderschöne Wälder.

Located on a sonny plateau, the small town of Baumkirchen is situated in an area first claimed in the late Bronze Age. As of the 16th century, Baumkirchen was home to a healing spa. The water came from 12 sources, later destroyed through an earthquake. Those in search of relaxation find the ideal surrounding here, as well as routes for hiking, climbing and biking.

26

Le petit village de Baumkirchen est situé sur un magnifique haut plateau ensoleillé. Des fouilles attestent d'une première colonisation vers la fin de l'âge de bronze. A partir du 16ème siècle, Baumkirchen posséda une station thermale. L'eau provenait de 12 sources qui ont été ensevelies plus tard par un tremblement de terre. Les quêteurs de détente et de repos trouvent ici des conditions idéales. Le lieu est le point de départ de plusieurs circuits de randonnée, de montagne et de tours à vélo.

In posizione soleggiata, al centro di un bellissimo altopiano, sorge il piccolo villaggio di Baumkirchen, i cui reperti archeologici testimoniano un primo insediamento risalente alla tarda età del Bronzo. A partire dal XVI° secolo Baumkirchen divenne anche un centro termale le cui 12 sorgenti d’acqua furono però distrutte da un terremoto. Baumkirchen rappresenta dunque un luogo ideale per tutti coloro che sono alla ricerca di relax e di tranquillità nonché un punto di partenza per escursioni, passeggiate in montagna e in bicicletta.


Absam

800 m Seehöhe, 2003 Einwohner

The history of the town of Fritzens goes back all the way into the La Tène time. Potsherd discoveries with characteristic ornaments have been named “Fritzner Pottery” and have a place in Tyrol’s early history. In medieval times, Thierburg Castle was not only a place of protection for the farmers but also home to numerous hunting parties who took advantage of the large number of wild game. The chapel with its valuable carvings and numerous depictions of John the Baptist is well worth a visit. The “most beautiful flower town” in the region is considered as the ideal starting point for enjoyable hiking trips and has acquired a reputation as a family relaxation spot.

L'histoire du village de Fritzens remonte à l'époque de La Téne. Des èclats aux ornements caractéristiques découverts lors de fouilles et connus sous le nom de »céramique de Fritzens« témoignent de la préhistoire et de la protohistoire du Tyrol. Au Moyen-âge, le château de Thierburg servit de refuge aux paysans, mais aussi de lieu de rencontre de nombreuses sociétés de chasse seigneuriales qui profitaient de l'abondance du gibier. L'église paroissiale aux précieuses sculptures sur bois et aux nombreuses représentations de Saint Jean-Baptiste vaut le détour. Le »plus joli village fleuri« du district, point de départ idéal de randonnées et d'excursions douces, s'est fait un nom comme lieu de vacances familiales reposantes.

La storia del piccolo paese di Fritzens risale al periodo di La Tène, ovvero all’età del ferro: i ritrovamenti di vasi in terracotta dai caratteristici decori sono entrati nella preistoria e nella protostoria del Tirolo sotto il nome di “Ceramiche di Fritzens”. Durante l’epoca medievale, il castello di Thierburg veniva utilizzato come rifugio per i contadini oltre ad essere un luogo di ritrovo per molte compagnie signorili di cacciatori che approfittavano dell’abbondante selvaggina. Con i suoi pregiati intarsi e le numerose rappresentazioni del patrono S. Giovanni Battista, la chiesa parrocchiale della cittadina merita una visita. Il “più bel paese dei fiori” di questo distretto è anche un luogo di partenza ideale per rilassanti passeggiate ed escursioni, oltre ad essere una rinomata località ideale per famiglie.

27

Mils Thaur Tulfes

as schönste Blumendorf im Bezirk Innsbruck-Land hat seinen Besuchern einiges zu bieten: Eine wunderbare Atmosphäre, die Groß und Klein begeistert. Nicht umsonst ist Fritzens als Familienerholungsort bekannt. Dazu gesellt sich eine einmalige Landschaft mit atemberaubenden Wanderungen und unvergesslichen Ausflugszielen. Darunter die bekannten Schnapsbrennereien Rochelt, Zalesky und Zimmermann: Hochprozentig und hochinteressant. Geschichtsliebhaber staunen nicht schlecht über Fritzens' historische Zeugnisse. Scherbenfunde aus der La-Tène-Zeit gingen mit charakteristischen Ornamenten als „Fritzner Keramik“ in die Tiroler Ur- und Frühgeschichte ein.

Volders

D

Wattenberg

Die Geschichte des Dorfes Fritzens geht bis in die La-Tène-Zeit zurück.

Wattens

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5224-52904 Fax: +43 (0)5224-52306 fritzens@regionhall.at www.regionhall.at

Hall in Tirol

Gnadenwald

Fritzens

Baumkirchen

Fritzens


GasthĂśfe Gasthof â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Fritznerhof Fam. Kastner-Marsoner DorfstraĂ&#x;e 31, 6122 Fritzens Tel.: +43 (0)5224 52212 Fax: +43 (0)5224 52212-3 E-Mail: info@fritznerhof.com Internet: www.fritznerhof.com %FS'SJU[OFSIPGMJFHUJN;FOUSVNWPO'SJU[FOTJO TDIzOFS -BHF VOE JTU JEFBMFS "VTHBOHTPSU GS [BIMSFJDIF8BOEFSVOHFOVOE"VTÂżHF Die Zimmer sind im Tiroler Stil gehalten. GutbĂźrgerliche KĂźche, schattiger Gastgarten.

Le Fritznerhof se trouve dans le centre de Fritzens dans un endroit idyllique et est un point de dĂŠpart idĂŠal pour de nombreuses promenades et excursions. Les chambres sont dĂŠcorĂŠes en style tyrolien. Bonne cuisine bourgeoise, jardin pour hĂ´tes ombragĂŠ.

Fritznerhof guesthouse lies in a beautiful setting in the centre of Fritzens, offering the ideal base for numerous hikes and excursions. The rooms are furnished in Tyrolean style. Excellent regional cuisine and a garden with plenty of shade.

Il Fritznerhof si trova nel centro di Fritzens in una posizione incantevole ed è il punto di partenza ideale per numerose escursioni e gite. Le camere sono arredate in stile tirolese. Cucina casalinga, giardino ombreggiato per gli ospiti.

F2 



°





°

°

NRS{89+23Â&#x2030; c = Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 31 31 31 Ă&#x153;F 3250 43 45 43 43 HP Einzelzimmerzuschlag 10 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 5 Euro p.P. bis 2 Tag 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 50 % ErmäĂ&#x;igung

D/E3 

Gasthof Schindl

°



°

°

°

MNR8W=

Josef Schindl DorfstraĂ&#x;e 18, 6121 Baumkirchen Tel.: +43 (0)5224 52962 Fax: +43 (0)5224 53983 Der Gasthof Schindl ist inmitten des Dorfzentrums von Baumkirchen gelegen. Er ist idealer



Zimmer mit Dusche und WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen und Radtouren.

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

25 25 Ă&#x153;F Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 3 Euro p.P. bis 2 Tage KinderermäĂ&#x;igung auf Anfrage

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

SCHLOSS TRATZBERG SchlossfĂźhrungen in: D, GB, F, I, Nl, Esp., Jap., Ungar. Attraktionen: Bummelzug â&#x20AC;&#x17E;Tratzberg-Expressâ&#x20AC;?, Schlosskiosk, Kinderspielplatz, Kindergeburtstag, Weinempfang und AbendfĂźhrung mit Rittertafel auf Anfrage fĂźr Gruppen Einkehrtipp: Restaurant Schlosswirt Tratzberg mit groĂ&#x;em Gastgarten

Zeitreise ins Mittelalter faszinierende â&#x20AC;&#x153;HĂśrspiel-FĂźhrungenâ&#x20AC;? sowie spannende MärchenfĂźhrungen fĂźr Kinder zeitgleich mit den ErwachsenenfĂźhrungen

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Ende März bis Anfang November, täglich von 10.00 - 16.00 Uhr / Juli und August: letzte SchlossfĂźhrung um 17.00 Uhr Anreise: Schwaz - Stans - Tratzberg

KONTAKT Schloss Tratzberg A-6200 Jenbach/Tirol Tel. +43 (0)5242 63566 Fax DW 44 info@schloss-tratzberg.at www.schloss-tratzberg.at


Sauna- und Badespaß in Innsbruck Spiel, Spaß und Spannung – Wellness und Erholung, das alles und noch viel mehr bieten Ihnen die Hallenbäder und Saunen in Innsbruck. Innsbruck bietet mit drei Hallenbädern und vier Saunaanlagen ein tolles Alternativprogramm zum Ausspannen nach einem erlebnisreichen Urlaubstag, für kalte Wintertage oder bei Schlechtwetter. Die unterschiedlichen Schwerpunkte machen jedes Bad zu einer Besonderheit und liefern für alle Ansprüche ein maßgeschneidertes Angebot. Die Hallenbäder verfügen über eigene Parkplätze und sind auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuß gut erreichbar. Ein Routenplaner steht Ihnen unter www.ikb.at/Bäder zur Verfügung. Unsere Erlebnis-Oase Am östlichen Stadtrand von Innsbruck befindet sich die Erlebnis-Oase Olympisches Dorf mit einem speziellen Angebot für Familien und Kinder. Zwei spektakuläre Riesenrutschen gehören ebenso zur Ausstattung wie Ganzjahresfreibecken, Schwimmbecken mit Sprudeleinrichtungen und Gegenstromanlagen oder der Kleinkinderbereich zum Planschen. Ein Atrium mit Palmengarten lädt zum Verweilen, Picknicken und Genießen ein.

eine Saunaanlage. Ein besonderes Angebot für Familien und kleine Gäste besteht in der Erlebnis-Oase Olympisches Dorf. Jeden Samstag und Sonntag, an Feiertagen und täglich in den Ferien ist Familiensauna angesagt. Die Innsbrucker Bäder locken mit maßgeschneiderten Angeboten und günstigen Preisen – wir laden Sie herzlich zu einem Besuch ein. Stilvoll mit historischer Architektur Das im Jugendstil errichtete Hallenbad Amraser Straße verzaubert die Besucher durch seine ansprechende Atmosphäre. Badekultur der Jahrhundertwende lebt dort mit modernen Vorzeichen wieder auf.

Fit und sportlich Die Sport-Oase Höttinger Au bietet ideale Trainingsbedingungen für Sportschwimmer. Permanente Bahnenabtrennungen, Rückenleinen und eine Wassertemperatur von 27°C laden zum Training ein. Wellness zu günstigen Preisen Saunabesuche bringen Körper und Geist ins natürliche Gleichgewicht, stärken die Abwehrkräfte, entschlacken und machen die Haut spürbar geschmeidiger. Die Jugendstilsauna „Dampfbad Salurner Straße“ im Zentrum der Stadt ist einzigartig in ganz Tirol. Jedes Hallenbad verfügt über

Innsbrucks Stadt-Oasen:  ERLEBNIS OASE Hallenbad Olympisches Dorf  SPORT OASE Hallenbad Höttinger Au  HALLENBADAmraser Straße  DAMPFBADSalurner Straße  FREIZEIT OASEN Freibad Tivoli Badesee Rossau Detaillierte Informationen über Tarife, Öffnungszeiten und Erreichbarkeit unter: Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Tel. 0800 500 502 kundenservice@ikb.at ∙ www.ikb.at


Gnadenwald

878 m Seehöhe, 750 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5223-53190 Fax: +43 (0)5223-53190 gnadenwald@regionhall.at www.regionhall.at

Am Fuß des Naturparks Karwendel befindet sich das kleine Dörfchen Gnadenwald.

A

ls perfekter Ausgangspunkt zahlreicher Berg-, Kletter-, Wandertouren ist dieser Ort ein Mekka für Bergsportanhänger. Von der Hinterhornalm blickt man auf die malerischen Tuxer Alpen und das Inntal. Nur ein Grund, warum die Drachenflieger hier im Jahr 2000 ihre EM veranstalteten. Ob auf der präparierten Spur der gepflegten Langlaufloipen (27 km), den romantischen Winterwanderwegen oder der Rodelbahn – den Zauber des Winters können Sie mit Ihrer Familie in Gnadenwald in all seiner Vielfalt erleben. Fühlen Sie die Natur und Ihr Urlaub wird garantiert zum wundervollen Ereignis. Gnadenwald ist ein Urlaubsort mit Tradition. Dies zeigt sich neben kulturellen Veranstaltungen während des ganzen Jahres, auch am Ende des Winters. So organisieren Jahr für Jahr die örtlichen Jungbauern ein Skirennen der besonderen Art. Denn nicht auf Skiern, sondern auf Fassdauben – Brettern aus alten Fässern – rutschen die Teilnehmer zur Gaudi der Zuschauer den Berg hinunter.

30

The small town of Gnadenwald is located right in the Karwendel nature preserve. As a perfect starting point for numerous mountain tours as well as for climbing, hiking and cross-country skiing, this spot is a true Mekka for those in favour of sports. The picturesque town became famous in 2000 as a host for the European Hang-Gliding Championships. For the region’s guests, Gnadenwald is a nature highlight in the summer as well as in the winter, meeting all demands of “soft tourism”.


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils Thaur Tulfes Volders

Ai piedi dell’area naturale protetta di Karwendel si trova il piccolo villaggio di Gnadenwald: perfetto punto di partenza per diversi tour in montagna, per escursionisti, scala-

tori e fondisti, questo luogo è diventato “la Mecca” per appassionati sportivi provenienti da tutto il mondo. Il pittoresco villaggio ha accresciuto la propria fama ospitando nel 2000 il campionato europeo di deltaplano. Per tutti coloro che visitano la regione, Gnadenwald è ancora oggi, sia in estate che in inverno, un paradiso naturale che risponde alle richieste e alle esigenze di un “turismo dolce”.

Wattenberg

Pour les hôtes de notre région, Gnadenwald est aujourd’hui un paradis de la nature, été comme hiver, qui répond en tous points aux exigences du «tourisme doux».

31

Wattens

Le petit village de Gnadenwald est situé au pied du site naturel protégé du Karwendel. Point de départ idéal de nombreux circuits de montagne, d’escalade, de randonnée et de ski de fond, ce lieu est vraiment la Mecque de tous les passionnés de sport d’où qu’ils viennent. Le village pittoresque est surtout devenu célèbre avec l’organisation des championnats d’Europe de deltaplane en 2000.


Hotel ¡ Gasthof Alpenhotel Speckbacherhof Andreas Hofmann Gnadenwald 2, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)5223 52511 Fax: +43 (0)5223 52511-55 E-Mail: info@speckbacherhof.at Internet: www.speckbacherhof.at %BT "MQFOIPUFM 4QFDLCBDIFSIPG MJFHU JEZMMJTDI BVGFJOFN4POOFOQMBUFBVBN'VÂ&#x2021;FEFT,BSXFO EFMHFCJSHFT Es bietet seinen Gästen ein einzigartiges Flair aus Tradition und Luxus: GemĂźtliche Stuben im Tiroler Stil, Bar in modernem Design, ZigarrenLounge am offenen Kamin, Sonnen- und CafĂŠterrasse, hauseigene Minigolfanlage und Schilift fĂźr Kinder und Anfänger. Das Hotel verfĂźgt Ăźber 82 Betten in traditionellen Zimmern und luxuriĂśsen Suiten. Durch seine gĂźnstige Lage und das einzigartige Ambiente eignet es sich perfekt fĂźr individuellen Urlaub in Natur pur, Tagungen und Seminare jeglicher Art sowie diverse Veranstaltungen.

Alpenhotel Speckbacherhof has an idyllic location on the sunny plateau at the foot of the Karwendel Mountains. It offers its guests a unique flair of Tyrolean tradition and luxury in very natural surroundings. Lâ&#x20AC;&#x2122;Alpenhotel Speckbacherhof occupe une situation idyllique sur le plateau ensoleillĂŠ au pied du massif Karwendel. Il offre Ă ses hĂ´tes une atmosphère unique alliant tradition tyrolienne et luxe au cĹ&#x201C;ur de la nature. Lâ&#x20AC;&#x2122;hotel â&#x20AC;&#x153;Alpenhotel Speckbacherhofâ&#x20AC;? gode di una posizione idilliaca su un plateau assolato ai piedi delle montagne del Karwendel. Esso offre ai suoi ospiti il fascino unico della tradizione tirolese ed il lusso di stare in mezzo alla natura.

D1 



°





°

°

f#&'(,!MNOQ RSuGFBÂ&#x2021;>wDE {89+23Z<\}Â&#x2030;

WcÂ&#x201E;=Â&#x20AC;Â&#x152;Â Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;22.12.10 22.12.10â&#x20AC;&#x201C;7.1.11 7.1.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 77 97 80 Ă&#x153;F 105 125 108 HP Suiten 90 87 107 Ă&#x153;F 115 135 118 HP EZ + 10 Euro/ kl. Hund 15 und gr. Hund 20 Euro/Tag Kindererm. bis 2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 35 Euro / 6â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 40 Euro / 11â&#x20AC;&#x201C;14 Jahre 48 Euro

Gasthof â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Michaelerhof Familie Schiestl Gnadenwald 25, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)5223 48128 Fax: +43 (0)5223 48128-4 E-Mail: office@michaelerhof.at Internet: www.michaelerhof.at %FS .JDIBFMFSIPG MJFHU JO  N 4FFIzIF BVG EFNTPOOJHFO.JUUFMHFCJSHTQMBUFBVEFTĂ&#x192;(OB EFOXBMEFT²  OVS XFOJHF ,JMPNFUFS FOUGFSOU WPO FJOFN XFJUFSFO NBHJTDIFO 0SU EFO ,SJT UBMMXFMUFO Vom Michaelerhof aus lassen sich neue Wege gehen, ob im Kopf oder zu FuĂ&#x;, in Gesellschaft oder fĂźr sich! Vielleicht ziehen Sie auf der Loipe Ihre Spur, entdecken beim Tennis Ihr GefĂźhl oder schweifen beim Wandern einfach aus. Zwanglos â&#x20AC;&#x201C; wie zu Haus â&#x20AC;&#x201C; bei uns im Michaelerhof. In unserem Gasthof spiegelt sich das Wesen dieser Landschaft wider. Stille und Erholung sind hier kein Luxus, sie sind naturgegeben. Ebenso wie die Produkte der umliegenden Bauern, die unsere traditionelle Tiroler KĂźche so besonders machen.

32

Michaelerhof is 900 m above sea level on the sunny lower mountain plateau of the lower mountain ranges of the â&#x20AC;&#x153;Gnadenwaldâ&#x20AC;?, only a few kilometres away from another magical spot: the Crystal Worlds. Lâ&#x20AC;&#x2122;auberge Michaelerhof est situĂŠe Ă 900 m dâ&#x20AC;&#x2122;altitude sur le plateau ensoleillĂŠ de moyenne montagne du ÂŤGnadenwaldesÂť, Ă  seulement quelques kilomètres dâ&#x20AC;&#x2122;un autre lieu magique, celui de lâ&#x20AC;&#x2122;univers du cristal. Il â&#x20AC;&#x153;Michaelerhofâ&#x20AC;? si trova a 900 m al dĂŹ sopra del livello del mare su un plateau assolato della catena montagnosa del â&#x20AC;&#x153;Gnadenwaldâ&#x20AC;?, a soli pochi chilometri da un altro luogo magico: Il mondo dei cristalli.

E1 







°

°



!MNORwD>E|{ 89+23Z<Â&#x2030; Wc=  Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 44,40 44,40 Suiten Ă&#x153;F 69,40 69,40 Haustiere 5 Euro 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre frei / 4â&#x20AC;&#x201C;7 Jahre 50 % ErmäĂ&#x;igung / 8â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 20 % ErmäĂ&#x;igung

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam

D1 





°

°

°

&NOQRSw{89+2 35Â&#x2030; cd=Â&#x160;

Haus Franz Knapp Tel.: Privatzimmer Gnadenwald 47, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)5223 48102

F1 

Fritzens

nenplateau. Es ist der ideale Ausgangspunkt fßr herrliche Wanderungen, Spaziergänge und Bergtouren in Gnadenwald und ins Karwendel.

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 28 28 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 7 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 5 Euro p.P. bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre frei / ab 3â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % ErmäĂ&#x;igung



°



°

°

°

R89+

Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 25 Ă&#x153;F

Hall in Tirol

Markus Unterberger Gnadenwald 11a, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)5223 52501 Fax: +43 (0)5223 52501-4 E-Mail: info@martinsstuben.at Internet: www.martinsstuben.at Wir sind ein kleiner, sehr familiär gefßhrter Betrieb. Unser Haus liegt inmitten von Wiesen und Wäldern auf dem schÜnen Gnadenwalder Son-



Gnadenwald

CafĂŠ Pension â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Martinsstuben

Baumkirchen

Pension ¡ Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen

21.3.11 â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 25

Das Haus liegt sehr ruhig, mitten im GrĂźnen.

Das Bauernhaus liegt sehr ruhig und mitten im GrĂźnen. Sehr gut geeignet fĂźr Kinder. Ausgangspunkt fĂźr viele Spazierwege.

1FST ° 

 N



Apartment 2 Personen/ Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 44 44 Apartment 4 Personen/ Preis pro Ap./Tag 50 50 Apartment 6 Personen/ Preis pro Ap./Tag 60 60 Apartment 8 Personen/ Preis pro Ap./Tag 70 70 Endreinigung 25 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 10 Euro p.P. bis 3 Tage

F1 



°





°

°

R{89+1d=Â&#x160; Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

Thaur

#,!)R{89+5= Â&#x160;

Tulfes

Privatzimmer & Ferienwohnung am Bauernhof Mathilde Kerscher Gnadenwald 43, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)5223 48117

"Q 

Volders

Kogler Hof

F1 

Mils

Ausgangspunkt fßr viele Spaziergänge.

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

20 20 Ă&#x153;F Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 1 Tage

33

Wattens

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Wattenberg

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.


Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen D1 

Kloster St. Martin

Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

der Endpunkt des Besinnungsweges AbsamSt. Martin. Viele Spazier- und Wanderwege direkt vom Haus aus.

°

°

°

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

"Q  

1FST ° 

N



#".&',RS9+ 23;Z WcdÂ&#x201E;=

Ferienwohnung/Seminare Gnadenwald 66, 6069 Gnadenwald Tel. +43 (0)664 28 34 246 Fax: +43 (0)5223 48268-4 E-Mail: office@hausguglia.at Internet: www.hausguglia.at

Apartment 8 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.3.â&#x20AC;&#x201C;31.5.11 1.6.â&#x20AC;&#x201C;14.9.11 15.9.â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

16.12.10â&#x20AC;&#x201C;28.2.11

fĂźr Behaglichkeit und funktionellen Komfort. Ein Haus fĂźr jede Jahreszeit, als Ausgangspunkt fĂźr Sportbegeisterte, fĂźr Erholung und Inspiration zwischen Natur und Kultur.

54â&#x20AC;&#x201C;95 45â&#x20AC;&#x201C;89 50â&#x20AC;&#x201C;91 Haustiere pro Tag 3 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 2 Nächten Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 20 % p.P. bis 3 Tage

"Q 

E1 

Haus Maria



1FST  

N



#&',)R8923c =

Ferienwohnung Karin Winderl Gnadenwald 71a, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)680 1338773 E-Mail: k.winderl@gmx.net SchĂśne Ferienwohnung in ruhiger Lage am Waldrand wartet auf Sie! GenieĂ&#x;en Sie am FuĂ&#x;e des Naturschutzgebietes Karwendel den schĂśnen Panoramablick.



21 21 Ă&#x153;F Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 24 24 Ă&#x153;F Kinder von 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahren frei, 3 bis 5 Jahre â&#x20AC;&#x201C;75 % Erm. von 6â&#x20AC;&#x201C;12 â&#x20AC;&#x201C;50 % Erm., 13 bis 15 Jahre â&#x20AC;&#x201C;25 % Erm.

E1 

Haus Guglia

Herzlich willkommen im Haus Guglia! Unser Ferienhaus liegt im GrĂźnen, auf einem Sonnenplateau inmitten der eindrucksvollen Bergwelt Tirols. Die hellen, freundlichen Apartments stehen



5=9Â R

Privatzimmer Gnadenwald 1, 6069 Gnadenwald Tel.: +43 (0)5223 52528 E-Mail: h.mayr@tsn.at Das Haus liegt in idyllischer, sonniger Lage direkt am Waldrand und inmitten von Wiesen. St. Martin ist eine Station des Jakobsweges und



FreizeitmĂśglichkeiten im Ort: Wandern, Mountainbiketouren, Kutschenfahrten, Tennis, Reiten, Nordic-Walking, Ski-Langlauf, Rodelbahn, u.v.m. Wir freuen uns auf Sie!

Apartment 4 Personen/ Preis pro Ap./Tag 55 60 55 60 Endreinigung 12 Euro Haustiere pro Tag 2 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten Aufschlag fßr Kurzaufenthalt 3 Euro p.P. bis 3 Tage

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Ein bisschen Spa muss sein! Bei uns finden Sie Erholung pur! Genie en Sie Wellness zu zweit in exklusiven Privat-Spas, entspannen Sie bei einer ayurvedischen GanzkĂśrpermassage gemeinsam mit Ihrem Partner, floaten Sie in kĂśrperwarmer Salzsole oder tauchen Sie ab in unserer Lagune bei einem WohlfĂźhlbad fĂźr zwei, seien Sie unser Gast im Asia-Restaurant. Unser Team verwĂśhnt Sie auch mit klassischen Massagen, Hot Stone, Ohrenkerzenbehandlungen, Kosmetikanwendungen, ManikĂźre, PedikĂźre ...

The Point Day Spa, Saline 20, 6060 Hall i. Tirol, Tel. 05223/44501

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN Di 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr Mi â&#x20AC;&#x201C; Fr 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr Sa, So und Feiertag 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

www.the-point-dayspa.at


Ferienwohnungen

NEU! L

2

Die erste DoppelloopingWasserrutsche der Welt! www.diewildsau.com

A12

Tel. +43 (0)5332 77 7 33 info@woerglerwasserwelt.at


Hall in Tirol

574 m Seehöhe, 12.368 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5223-45544-0 Fax: +43 (0)5223-45544-20 office@regionhall.at www.regionhall.at

Pulsierende Stadt voller Lebensfreude

D

ie kleine historische Stadt besitzt die größte Altstadt Tirols und liegt 10 km östlich von der Landeshauptstadt Innsbruck entfernt. Im Mittelalter begann man in Hall mit der Salzgewinnung. Das „weiße Gold“ wurde aus dem Salzberg im Halltal bei Absam gewonnen und sorgte für Reichtum und Aufschwung innerhalb der Region – sowie die Prägung der ersten Silbermünze in der Münze Hall. Mit dem „Europataler“ wurde hier 2008 auch die größte Silbermünze der Welt nach historischem Vorbild geschaffen und ist im Europaraum des Münzmuseums Hall zu bestaunen. Heute ist Hall mit einer der schönsten erhaltenen Altstädte Österreichs eine pulsierende Kleinstadt voller Lebensfreude, in der man Geschäftswelt und Gastlichkeit zwischen geschichtsträchtigen Mauern erleben kann. Die liebevoll restaurierte Haller Altstadt und das Areal der Burg Hasegg mit dem Münzerturm und angeschlossenem Münzmuseum ziehen jedes Jahr tausende Besucher an. Durch hochkarätige Events wie das „Osterfestival Tirol“, „Sprachsalz“ oder die Veranstaltungsserie „Musik +“ hat sich Hall im kulturellen Bereich einen internationalen Ruf erworben. Seit 2004 ist Hall Universitätsstadt. Die Tiroler Landesuniversität UMIT hat sich als wissenschaftliche Hochschule den zukunftsorientierten Themen Medizin- und Bioinformatik, Gesundheitswissenschaften, Pflegewissenschaft sowie verwandten Fächern verschrieben.

36


Absam Baumkirchen Fritzens Hall in Tirol

Gnadenwald

37

Tulfes Volders Wattenberg Wattens

In medieval times, the people of Hall began to mine salt from the close-by Salzberg in the Halltal Valley close to Absam. The “white gold” soon caused an economic rise in the region. The coinage of the first silver coin in Hall, too, added to the area’s wealth. Today, Hall is one of Austria’s most beautifully preserved medieval towns and a lively town full of joy, offering not only modern shopping experiences but also stylish hospitality in between historic walls. In the cultural field, Hall has acquired an international reputation, be it by means of the “Easter Festival’s events”, the “Sprachsalz” or the event series “Musik+”. The people’s deep religious traditions as well as the city’s wealth lead to the construction of numerous churches. Even today, there are more than 60 churches, chapels and monasteries, created by prominent builders, craftsmen and artists. Since 2004, Hall is furthermore a university city. The National University of Tyrol UMIT offers subjects such as medical and biological IT, health sciences, patient care sciences and similar courses.

L’extraction du sel commença au Moyenâge à Hall. Il provenait de la montagne de sel proche de la vallée de Hall près d’Absam. L’«or blanc», autre nom du sel, fut à l’origine du rapide essor économique de la région. Le monnayage de la première pièce en argent à Hall amena aussi une énorme richesse. Hall, l’une des villes moyenâgeuses les mieux conservées d’Autriche, est aujourd’hui une petite cité active pleine de joie de vivre où se côtoient shopping moderne et convivialité de bon goût au sein des vieux murs chargés d’histoire. Hall a acquis une notoriété internationale dans le secteur culturel, qu’il s’agisse des événements du Festival de Pâques, du «Sprachsalz» ou des manifestations de «Musik+». La profonde religiosité des habitants et les moyens financiers existants ont conduit à la construction de nombreuses églises. Aujourd’hui encore, on compte plus de 60 églises, chapelles et cloîtres qui sont l’oeuvre unique d’architectes, d’artisans et d’artistes de renom. Hall est ville universitaire depuis 2004. On enseigne l’informatique médicale et bio, les sciences de la santé, les sciences des soins et d’autres disciplines apparentées à la Tiroler Landesuniversität UMIT.

In epoca medievale ha inizio nella città di Hall l’attività di estrazione del sale, ricavato dalla vicina miniera nella valle di Hall nei pressi di Absam. L’ “oro bianco”, come veniva chiamato il sale, contribuì al rapido sviluppo economico all’interno della regione, che insieme al conio della prima moneta d’argento nella zecca di Hall portò enorme ricchezza alla cittadina. Oggi Hall è una delle città medievali più belle e meglio conservate dell’Austria, un piccolo centro pieno di vita e di gioia, un luogo dove mura antiche circondano un’ampia varietà di moderni negozi e dove si riceverà accoglienza in perfetto stile con classe ed eleganza. In ambito culturale Hall si è guadagnata particolare fama a livello internazionale, grazie alle manifestazioni del Festival di Pasqua, allo “Sprachsalz” (festival internazionale della letteratura) e alla serie di manifestazioni musicali del festival “Musik+”. La profonda religiosità e i mezzi finanziari a disposizione favorirono la costruzione di numerose chiese: ancora oggi nella cittadina sorgono oltre 60 chiese, cappelle e chiostri, grazie al lavoro di grandi costruttori edili, artigiani e artisti che diedero vita a straordinarie opere. Dal 2004 Hall è diventata una città universitaria. All’Università Tirolese del Land UMIT si insegna medicina e bioinformatica, scienze sanitarie, infermieristica e materie affini.

Thaur

Mils

Europataler, 20,08 kg


Hotels Austria â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Classic Hotel Heiligkreuz ReimmichlstraĂ&#x;e 18, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 57114 Fax: +43 (0)5223 571145 E-Mail: info@heiligkreuz.at Internet: www.heiligkreuz.at *IS)PUFMNJUEFOCFTPOEFSFO4UFSOFO In der Stadt und doch ruhig gelegen, das ist die gĂźnstige Lage des Austria Classic Hotel Heiligkreuz am Stadtrand von Hall in Tirol, nur 10 Gehminuten von der Altstadt und nur 8 km Ăśstlich der Landeshauptstadt Innsbruck. Zu den Swarovski Kristallwelten nach Wattens sind es ca. 5 km. Erleben Sie traumhafte Zimmer in der exklusiven Superior, der wunderschĂśnen Classic-Business- oder der komfortablen Standard 4-Sterne-Kategorie mit Aussicht auf die umliegende Bergwelt. Ausgezeichnetes Restaurant, Tagesbar mit Kaminhalle, Seminarraum, WohlfĂźhlbereich mit Sauna, Breitband-Internetanschluss in jedem Zimmer, Gartenanlage mit Sternwarte, groĂ&#x;er Parkplatz, 24-Stunden-Check-in; neben dem Haus befinden sich Freischwimmbad, Tennisplätze und Minigolf.

Your hotel with the special stars! In town but a quiet location, thatâ&#x20AC;&#x2122;s the Austria Classic Hotel Heiligkreuz on the edge of Hall in Tyrol, only 10 minutes walk from the old town and only 8 km to the east of the regional capital Innsbruck. Votre hĂ´tel aux ĂŠtoiles spĂŠciales! En ville, mais au calme. Lâ&#x20AC;&#x2122;Austria Classic Hotel Heiligkreuz occupe une situation privilĂŠgiĂŠe en banlieue de Hall in Tirol, Ă seulement 10 minutes Ă  pied de la vieille ville et Ă  8 km Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;Innsbruck, la capitale du Tyrol. Il Vostro Hotel dalle stelle speciali! In cittĂ  ed al contempo in un luogo tranquillo, lâ&#x20AC;&#x2122;Austria Classic Hotel Heiligkreuz si trova in una posizione favorevole ai confini del Paese di Hall in Tirol, a soli 10 minuti a piedi dalla cittĂ  vecchia e solo 8 km ad est della cittĂ  capitale del Tirol, Innsbruck.

B4















f!MNQRS@w{9+ 23Z\<} Â&#x201E;Â&#x2039;e Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;15.4.11 15.4.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F ab 53 ab 56 HP ab 73 ab 76 Junior-Suiten 84 84 Ă&#x153;F 104 104 HP Einzelzimmerzuschlag 16 Euro Gitterbett bzw. Kinderbett +10 Euro; Familienzimmer fĂźr 2 Erw. + 1 od. 2 Kinder (1 Kind zahlt, 2. frei) Garage 7 Euro

Hotel â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Goldener Engl GĂźnter Oberhofer Unterer Stadtplatz 5, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 54621 Fax: +43 (0)5223 54621 25 E-Mail: info@goldener-engl.at Internet: www.goldener-engl.at %JFTF 1FSMF USBEJUJPOFMMFS (BTUMJDILFJU FNQ GjOHU 4JF JO VOWFSHMFJDIMJDIFS "UNPTQIjSF GemĂźtliche Stuben und Restaurants sowie mit viel Liebe dekorierte und individuell ausgestattete Zimmer und Suiten erwarten unsere Gäste. Sie finden das Hotel â&#x20AC;&#x17E;Goldener Englâ&#x20AC;&#x153; direkt in der historischen Altstadt von Hall â&#x20AC;&#x201C; einem der sehenswerten und besterhaltenen KulturgĂźter des Alpenraums. Einst Teil der alten Stadtmauer, fĂźhrt die Geschichte dieses Hauses durch verschiedene Stilepochen, von der Romanik bis zum Spätbarock. Sie fĂźhlen die 700-jährige Stadtgeschichte von Hall i. T. und damit das Flair einer ehemals sehr reichen und bedeutenden Stadt Europas.

38

This pearl of traditional hospitality welcomes you to an incomparable atmosphere of cosy lounges and restaurants, as well as lovingly decorated and individually furnished rooms and suites. La perle de la gastronomie traditionnelle vous accueille dans une atmosphère incomparable. Salles et restaurants confortables, chambres et suites Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement personnel, dĂŠcorĂŠes avec amour pour le plaisir des hĂ´tes. Questa perla di ospitalitĂ  tradizionale Vi attende in unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera senza confronti. Comodi salotti e ristoranti, cosĂŹ come anche le camere e le suite decorate con molto amore ed arredate in maniera individuale attendono i nostri ospiti.

B4 







°

°

°

fMNOQwDE+23Z W=c Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 90 90 Ă&#x153;F 110 110 HP Suiten 110 110 Ă&#x153;F 130 130 HP Haustiere 9 Euro Nebenkosten fĂźr Telefon und Internet Bei Kinder prozentuale ErmäĂ&#x;igung

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam

Hotels

Baumkirchen

Gartenhotel â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Maria Theresia

Vi aspettiamo nella nostra accogliente Casa, la quale è stata arredata in maniera affascinante nello stile delle eleganti case di campagna del Tirolo! Le nuove(!) camere dellâ&#x20AC;&#x2122;hotel Vi affascineranno!















f#&'(!MNOQR z|{89+235Z\< } WÂ&#x201E;=Â&#x20AC;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2039;c Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 57â&#x20AC;&#x201C;65 57â&#x20AC;&#x201C;65 HP 77â&#x20AC;&#x201C;85 77â&#x20AC;&#x201C;85 Einzelzimmerzuschlag 18 Euro Kinder bis 2 Jahre frei, zwischen 3 bis 11 Jahren 30 Euro, ab 12 Jahre reguläre Kategoriepreise Haustiere 5â&#x20AC;&#x201C;10 Euro

Gnadenwald

Nous vous accueillons dans notre hĂ´tel confortable amĂŠnagĂŠ dans le style tyrolien, charmant et campagnard. Vous serez enthousiasmĂŠ par les nouvelles(!) chambres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel!

B4

Hall in Tirol

We look forward to welcoming you to our cosy hotel which is charmingly designed and furnished in elegant Tyrolean country house style. You will be delighted with the new hotel rooms.

Mils

8JSFSXBSUFO4JFJOVOTFSFNHFNUMJDIFO)BVT  XFMDIFT DIBSNBOU JN FMFHBOUFO 5JSPMFS -BOE IBVTTUJM FJOHFSJDIUFU XVSEF Von den neuen(!) Hotelzimmern werden Sie begeistert sein! MaĂ&#x;mĂśbel aus heimischem Eichen- u. Zirbenholz spiegeln Sinn fĂźr Qualität wider. Hochwertige Textilien in warmen FarbtĂśnen werden Sie Ăźberzeugen! Sie genieĂ&#x;en aus allen unseren Zimmern einen atemberaubenden Blick auf die massive Tiroler Bergwelt. Aufgrund der ruhigen Lage des Hauses steht sĂźĂ&#x;en Träumen nichts im Wege! Nach einer erholsamen Nacht verwĂśhnen wir Sie mit einem EnergiefrĂźhstĂźck. Abends umschwärmen wir Sie mit kulinarischen KĂśstlichkeiten im herrlichen Gastgarten oder haben Sie Lust, Spezialitäten im 100 Jahre alten Weinkeller zu entdecken? Herzlich willkommen!

Fritzens

Familie Hofmann ReimmichlstraĂ&#x;e 25, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 56 313 Fax: +43 (0)5223 56 313 66 E-Mail: info@gartenhotel.at Internet: www.gartenhotel.at

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

Thaur

Parkhotel Hall

Vi offriamo due torri straordinarii con una vista panoramica indimenticabile sulle montagne Tirolesi.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day











°

#'!MNOQRSG{ 89+23Z\< WÂ&#x201E; =f. Â&#x152;Â Â&#x160;c Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;31.7.11 1.8.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 78,40 80,40 HP 95,40 97,40 Einzelzimmerzuschlag 19 Euro Kinder von 0â&#x20AC;&#x201C;2,9 Jahren frei, 3 bis 11,9 Jahre â&#x20AC;&#x201C;50 % Haustiere 10 Euro

39

Volders

Nous vous offrons deux tours uniques, tous les deux offrant des vues panoramiques inoubliables sur le paysage montagneux du Tyrol.

B4 

Wattenberg

We offer you two unique towers which offer both superb rooms with unforgettable views of the surrounding Tyrolean mountain landscape.

Wattens

*N1BSLIPUFMXJSEJIS"VGFOUIBMUJOEFSNJUUFMBMUFS MJDIFO 4UBEU )BMM JO5JSPM [VN CFTPOEFSFO &SMFC OJT)JFSžOEFOTJFFJOFFJO[JHBSUJHF,PNCJOBUJPO BVT5SBEJUJPOVOE.PEFSOF Der sorgfältig revitalisierte Klassiker: der zeitlose, weiĂ&#x;e Welzenbacherturm mit seinen Komfortzimmern â&#x20AC;&#x201C; benannt nach dem bekannten Architekten Alois Welzenbacher sowie der als Kontrapunkt inszenierte moderne Glasturm der Architekten Dieter Henke und Marta Schreieck. Das Parkhotel Hall bietet in beiden TĂźrmen 57 Zimmer beste Ausblicke auf die Stadt Hall und das imposante Bergpanorama. Geniessen Sie die internationale KĂźche im eleganten Restaurant Welzenbacher oder auf der mediterranen Terrasse. Entspannen, wohlfĂźhlen & geniessen!

Tulfes

Thurnfeldgasse 1, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 53769 Fax: +43 (0)5223 54653 E-Mail: info@parkhotel-hall.com Internet: www.parkhotel-hall.com


GasthĂśfe ¡ Ferienwohnungen Gasthof Badl â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

Familie Steiner InnbrĂźcke 4, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 56784 Fax: +43 (0)5223 56784-3 E-Mail: info@badl.at Internet: www.badl.at )JFSGIMFOXJSVOTXPIM Unser Gasthof liegt leicht erreichbar und nur 5 Gehminuten von der Altstadt â&#x20AC;&#x201C; direkt am Ufer des Inns mit wunderschĂśnem Blick auf die Stadt Hall und die imposanten Tiroler Kalkalpen. Unsere KĂźche mit heimischen und internationalen Schmankerln ist weitum bekannt und beliebt. Die angenehme Atmosphäre und das aufmerksame Service sorgen fĂźr das Wohlbehagen unserer Gäste. Unsere Zimmer sind gemĂźtlich und alle individuell im Tiroler Stil eingerichtet â&#x20AC;&#x201C; grĂśĂ&#x;tenteils mit wundervollem Blick auf die Tiroler Bergwelt. Wir freuen uns, Sie bei uns verwĂśhnen zu dĂźrfen! Ihre Familie Steiner

Stay for a while and leave with a smile! Our Gasthof at the riverside offers a magnificent view of the Alps and is only 5 minutes from the old town. Enjoy our excellent restaurant, cosy rooms and a warm welcome. Notre auberge au bord de la riviere, Ă 5 min de la vielle ville, avec vue magnifique sur les Alpes â&#x20AC;&#x201C; est connue pour son restaurant excellent, ses chambres ravissantes de style tyrolien et son accueil bienvenu chaleureux. Il nostro albergo si trova accanto al fiume e dista solo 5 minuti a piedi dalla cittĂ  vecchia, con una vista meravigliosa sulle alpi â&#x20AC;&#x201C; esso è conosciuto per lâ&#x20AC;&#x2122;ottima cucina, le sue incantevoli camere in stile tirolese e lâ&#x20AC;&#x2122;accogliente atmosfera.

Ferienwohnung Josef Viertl Fuxmagengasse 1, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 5730815 E-Mail: mbvh@cnh.at Die Ferienwohnung liegt am Stadtrand in ruhiger Lage. Als Besonderheit bieten wir Ihnen eine original Tiroler Stube.

40









°

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 35â&#x20AC;&#x201C;45 HP 45â&#x20AC;&#x201C;55 Einzelzimmerzuschlag 7â&#x20AC;&#x201C;14 Euro

35â&#x20AC;&#x201C;45 45â&#x20AC;&#x201C;55

3â&#x20AC;&#x201C;5,9 Jahre 11 Euro / 6â&#x20AC;&#x201C;8,9 Jahre 14,50 Euro / 9â&#x20AC;&#x201C;12,9 Jahre 18 Euro Haustiere 3â&#x20AC;&#x201C;6 Euro









°

°

NRS{89235 W= c

Fam. Span Innsbrucker StraĂ&#x;e 62, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 57994 Fax: +43 (0)5223 57994-4 E-Mail: gasthof.schatz@cnh.at Internet: www.gasthof-schatz.at

Haus Viertl



NOQRSw{89+2 \ WÂ&#x20AC;c

A/B5 

Gasthof â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Schatz

Unser Haus liegt an der BundesstraĂ&#x;e, am Westrand von Hall, ca. 8 km von Innsbruck entfernt. Alle Zimmer sind mit Du/WC, Telefon und Sat-TV ausgestattet. GroĂ&#x;er Parkplatz direkt am

B5 

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Haus. Durch unsere zentrale Lage sind TagesausflĂźge und Stadtbesichtigungen sehr gut zu planen. Optimale AnfahrtsmĂśglichkeiten durch Autobahnzubringer Hall-Mitte und Hall-West!

35 35 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 8 Euro 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre im Bett der Eltern frei / Erm. auf Anfrage

B4



"Q  

1FST ° 

N



#.&(,)R3 W=

Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 47 47 Apartment 3 Personen: Preis pro Ap./Tag 60 60 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 30â&#x20AC;&#x201C;45 30â&#x20AC;&#x201C;45 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4â&#x20AC;&#x201C;5 Nächten

in sonniger Lage und bietet einen schĂśnen Ausblick auf die Tiroler Berge.

Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 7 Nächten

B4/5 

Haus Fischler



"Q  

1FST  

N



#".,)R823

Ferienwohnungen Ilse Fischler SĂźdtiroler StraĂ&#x;e 4b, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 45104 Fax: +43 (0)5223 45104 E-Mail: ilse.fischler@cnh.at

Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;18.12.10 19.12.10â&#x20AC;&#x201C;8.1.11 9.1.11â&#x20AC;&#x201C;29.1.11 30.1.11â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

26.6.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

60 80 60 Zimmer mit Kochgelegenheit 36 40 36 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 7 Nächten

Mils

Die Ferienwohnungen liegen im Herzen der Region Hall-Wattens, am Stadtrand von Hall.

Baumkirchen



Fritzens

#&,R89=



N

Gnadenwald

1FST °



Ferienwohnung Marianne Eliskases Milser StraĂ&#x;e 28 a, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 53208 GenieĂ&#x;en Sie die familiäre Atmosphäre im Apartment der Familie Eliskases. Das Haus liegt

"Q

C4 

Haus Eliskases

Hall in Tirol

Ferienwohnungen

B4

"Q  

1FST  

N



#.&',)<R{89 31 Â

Ferienwohnung Raimund Dietz Fuxmagengasse 18, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)699 15233696 E-Mail: rwgd@kabsi.at Internet: www.villa-fussenegger.at

Apartment 4â&#x20AC;&#x201C;5 Per.: Preis pro Ap./Tag (Preis bei 2 Per.)

Grundpreis 42 Euro zzgl. 6 Euro pro Erw. + 3 Euro pro Kind Endreinigung 35 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 5 Nächten Zuschläge fßr Kurzurlaube, Abschläge ab 10 Tage

Ferienwohnung Stock

"Q  

1FST ° 

N



Die Wohnung besticht durch ihre hellen Räume mit freundlicher Einrichtung.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 45 47 44 46 1 Zusatzbett mĂśglich Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Zuschlag bis 3 Tage + 2 Euro

Wattenberg

Christine & Walter Stock Schmiedgasse 30, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 55889 oder Tel.: +43 (0)699 19089575 E-Mail: stockchristine@hotmail.com Internet: www.stockhuette.de

Volders

#&(,)+32;=

41

Wattens

B4 

Tulfes

1.11.10â&#x20AC;&#x201C;19.12.10 Weihnachten 21.3.â&#x20AC;&#x201C;14.6.11 15.6.â&#x20AC;&#x201C; 7.1.11â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 Ostern 16.9.â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 15.9.11 54 77 54 59

Kultivierte Villenwohnung, 3 Zimmer, groĂ&#x;er Garten, ruhig, komplett eingerichtete KĂźche, GeschirrspĂźler, Waschmaschine, ideal fĂźr Kinder und GroĂ&#x;eltern, bis 5 Personen, 5-6 min in die Altstadt.

Die Ferienwohnung Stock liegt im Zentrum der Haller Altstadt. Ausgezeichnete infrastrukturelle Anbindungen. EinkaufsmÜglichkeiten in unmittelbarer Nähe.



Thaur

Villa Fussenegger


Ferienwohnung ¡ Campingplatz B4 

Ferienwohnung Maria



1FST ° 

N

#&(,QR82W=

Ferienwohnung BahnhofstraĂ&#x;e 3, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)680 1182774 E-Mail: ernst.h.weber@tele2.at



Apartment 2-4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10-20.3.11 21.3.11-31.10.11 38 38 ab 3. Person + 9 Euro/Tag Endreinigung 15 Euro Vermietung ab 2 Nächte Haustiere kostenfrei

Geräumige Ferienwohnung in zentraler Lage, ausgezeichnete infrastrukturelle Anbindung, Zweizimmerwohnung, voll mÜbliert, Bad mit Dusche und WC.

B4 

Schwimmbad Camping

4UFMMQMjU[F

.MNR@{9\ W =

Stadtwerke Hall ScheidensteinstraĂ&#x;e 26, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)699 15 85 52 68 E-Mail: h.niedrist@hall.ag Internet: www.stadtwerke-hall.at/camping Ein Familiencampingplatz der gemĂźtlichen Art erwartet Sie unweit vom historischen Zentrum von Hall i. T., direkt neben dem schĂśn gelegenen Freibad (gratis Eintritt), 8 km von Innsbruck ent-

"Q 

Vorsaison: 1.5.â&#x20AC;&#x201C;30.6. Haupts.: Nachsaison: 21.8.â&#x20AC;&#x201C;30.9. 1.7.â&#x20AC;&#x201C;20.8. 5,40 6,40 Person 0,60 0,60 Ortstaxe 3,50 4 Kinder (3â&#x20AC;&#x201C;14 Jahre) 7,50 Stellplatz groĂ&#x; (Wohnwagen+Auto) 6,50 5,50 6,50 Stellplatz klein (Zelt+Auto) 3,50 4,50 Zeltplatz ohne Auto 6 6 Wohnmobil 15 Sommerpauschale Wohnmobilpark 15 Tarif

fernt. Herrlicher Baumbestand und Grasboden, ruhige Lage, sämtliche Plätze mit Beleuchtung und Stromanschluss (230 V/6 A). Servicestation fßr Wohnmobile.

Stromanschluss 220V/6A, Hunde, Beizelt (nur Hauptsaison) jeweils 2 Euro

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag

Schau Sennerei, Cafe, Direktverkauf, eigenerzeugter Biokäse, frisches Brot ...

Milchstern Sennerei 6114 Kolsass ¡ Florian Waldaufstr. 1 (direkt an der BundesstraĂ&#x;e)

T. 05224/67406 ¡ F. 05224/67406-10

www.milchstern.at

Die sind Käserei Wir eine der kleinsten Sennereien Tirols; ca. 20 km von Milchstern wurde 1998 gegrĂźnInnsbruck entfernt,seitdirekt an det und produziert Anbeginn im Gebäude der ausschlieĂ&#x;lich Sennereigenosder B171. Es wird senschaft Kolsass. Gerade zehn Bio-Heumilch handwerklich zu Biobauern liefern die Milch in der verschieden Käsespezialitäten geforderten Qualität. Die Milch stammt von KĂźhen, die ausschlieĂ&#x;verarbeitet. lich Heu, Gras Käse und Getreide aus Eigenerzeugte und vieles biologischem Anbau fressen. mehr wirdaus in guter unserem SennDenn nur Milch wird laden angeboten, weiters ist guter Käse. ein Cafe-Bistro angeschlossen.

Von Hand gekäst Besucher kĂśnnen Ăźber einen Rundgang beim käsen Das Werken von Handzusehen, lässt uns FĂźhrungen VideovorfĂźhjederzeit dieund Produktion auf die sich auf ständig ändernde Milch anpasrung Anfrage. Kleingruppen sen. Da Käse lebt, verwenden wir kommen auch gerne zum FrĂźhmit Grandertechnologie belebtes stĂźck, zurDer Sennerjause oder auf Wasser. Reifungsverlauf und somit der Geschmack konnten noch Kasspatzlâ&#x20AC;&#x2122;n. einmal verbessert werden. Anmeldung unbedingt erforder lich. Biokäse, der schmeckt. Mehr unter www.milchstern.at oder auf Anfrage.

täglich ab 7.00 Uhr geÜffnet!


).&/@2/&!.3%),"!(.!4


Mils

604 m Seehöhe, 3938 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5223-45544-0 Fax: +43 (0)5223-45544-20 mils@regionhall.at www.regionhall.at

Beliebt bei Jung und Jung-Gebliebenen ist dieser Erholungsort nahe der mittelalterlichen Stadt Hall i. T.

D

ie Ortschaft Mils wird erstmals 930 in den Urkunden erwähnt, doch Ausgrabungen beweisen, dass das Dorf schon zur römischen Zeit besiedelt war. Später führte die einzige Straße ins Unterinntal durch Mils. Im Jahr 1300 wurde jedoch eine Holzbrücke über den Inn gebaut und durch den neuen Weg geriet das Dorf etwas ins Abseits. Bergknappen ließen sich im 16. Jahrhundert nieder und in Mils kam es zu neuem Aufschwung. 1510 wurde zusätzlich zur Pfarrkirche die Annenkirche errichtet und 1553 wurde mit dem Bau des Schlosses Schneeburg begonnen. Ab 1587 errichtete Erzherzog Ferdinand II. den später abgebrannten Ansitz Hirschenlust als Jagdschloss und die dazugehörigen landwirtschaftlichen Gebäude. Mils war über Jahrhunderte ein bedeutender Wallfahrtsort. Mit dem Brand der Pfarrkirche 1791 und der über 10-jährigen Neubauphase geriet die Wallfahrt allerdings zunehmend in Vergessenheit. In Mils trifft man auf eine Vielzahl von Wanderwegen, Spazierwegen und variantenreichen Radstrecken.

44


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils Thaur Tulfes Volders

45

Wattenberg

Des fouilles attestent que le village était déjà habité à l’époque des Romains. Plus tard, l’unique route de la basse vallée de l’Inn passait par Mils. En 1300, un pont de bois fut construit sur l’Inn et le village tomba quelque peu dans l’oubli en raison de la nouvelle voie. Les mineurs vinrent s’y établir au 16ème siècle et Mils retrouva un nouvel essor. Mils offre un grand nombre de chemins de randonnée, de sentiers de promenade et de circuits cyclables variés, une lieue forestière et en hiver une piste de ski de fond parfaitement préparée et tracée ainsi qu’une piste de luge naturelle sur la Hinterhornalm.

Wattens

Excavations prove that the village was already a settlement in the time of the Roman Empire. Later on, the only street leading into the Unterinntal Valley ran through Mils. In 1300, a small wooden bridge was constructed and because of the new path across the river Inn, the village was almost forgotten until the 16th century, when miners once again settled Mils and added to the town’s new upgrading. Mils offers a large number of hiking paths and various biking trails as well as an ideally prepared cross-country track during the winter and a nature toboggan run to the Hinterhorn Alp.

I ritrovamenti archeologici documentano un primo insediamento già a partire all’epoca romana. Più tardi, l’unica strada che conduceva alla valle Unterinntal attraversava Mils, ma nel 1300 la costruzione di un ponte di legno sul fiume Inn creò un nuovo collegamento che fece cadere nell’oblio la cittadina. Tuttavia, nel XVI° secolo, grazie alle miniere di montagna, la città conobbe l’inizio di un nuovo sviluppo. In questa cittadina è possibile imbattersi in numerosi sentieri escursionistici, passeggiate e diversi percorsi ciclistici e naturali, mentre in inverno si potrà apprezzare una delle migliori piste da fondo preparate e con tracciati nonché piste naturali per slittini a Hinterhornalm.


Hotel ¡ Privatzimmer ¡ Ferienwohnung Landhotel â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Reschenhof Reschenhof Gastronomie Ges.m.b.H. BundesstraĂ&#x;e 7, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 5860 Fax: +43 (0)5223 5860-52 E-Mail: landhotel@reschenhof.at Internet: www.reschenhof.at &HBM PC 4FNJOBSF  (FTDIjGUT PEFS 6SMBVCT SFJTF )PDI[FJUFO #FUSJFCTBVTÂżHFPEFS3FJTF HSVQQFO°XJSCJFUFOGSKFEFOEBT3JDIUJHF NatĂźrlich ist unser schĂśnes Hotel auch bestens fĂźr einen Urlaub mit der Familie zum Entspannen und Relaxen geeignet. Wir verwĂśhnen Sie mit komfortablen Zimmern, einem schĂśnen Wellnessbereich und Restaurants, in denen Sie kĂśstlich speisen kĂśnnen. Dank unserer zentralen Lage zwischen Innsbruck und Wattens sind wir ein idealer Ausgangspunkt fĂźr diverse Ausflugsfahrten. Eine besondere Attraktion ist auch unsere eigene Schnapsbrennerei. Wir sind bekannt fĂźr ein gemĂźtliches Ambiente und die persĂśnliche, individuelle Betreuung unserer Gäste.

Whether it's a seminar, business or holiday, wedding, company outing or a coach party, we have just the right thing for everyone! SĂŠminaires, voyage dâ&#x20AC;&#x2122;affaires ou vacances, mariages, excursions dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ou groupes de voyageurs, nous avons lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal pour chacun! Che si tratti di seminari, viaggi di lavoro o di vacanze, di matrimoni, escursioni aziendali o gruppi di viaggio, noi abbiamo lâ&#x20AC;&#x2122;offerta giusta per ognuno.

C4 











,MNOQRT@GÂ&#x2021; >wEF|{89+23Z \< =Â Â&#x160;cdfÂ&#x201E; Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC * nach Kategorie gestaffelt 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 57â&#x20AC;&#x201C;65* 57â&#x20AC;&#x201C;65* Suite 65 65 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 13 Euro / HP + 22 Euro 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 2â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 10 Euro 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 23 Euro / ab 13 Jahre 30 Euro Kurzurlaub 3 Tage 10 Euro

C4 

Haus Arnold











°

°

,!R923W =+Â&#x2030; Â&#x201E;cd Zimmer mit DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

25 Ă&#x153;F Zimmer mit Etagendusche 20 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 3 Euro

Privatzimmer â&#x20AC;&#x201C; Ferienwohnung Familie Arnold Schlossfeld 3, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 57451 E-Mail: arnold.andreas@milser.at

25 20

bis 6 Jahre im Elternzimmer frei bis 6â&#x20AC;&#x201C; 12 Jahre im Elternzimmer 50 % ErmäĂ&#x;igung Kurzaufenthalt 3 Euro bis 1 Tag Haustiere erlaubt

â&#x20AC;&#x17E;Bei Freunden zu Gastâ&#x20AC;&#x153;. Das Landhaus liegt in ruhiger und sonniger Lage mit schĂśnem Garten, nahe dem Schloss Schneeburg im Dorfbereich und ist Ausgangspunkt schĂśner Spaziergänge und aus-

gedehnter Wanderungen. Die angrenzende Stadt Hall hat kulturell viel zu bieten und ist in wenigen FuĂ&#x;minuten erreichbar.

C4 

"Q  

1FST ° 

N



#',!)R923Wc= f( Â&#x201E;d Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45 40 Apartment 3 Personen: Preis pro Ap./Tag 55 50 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Kurzaufenthalt 3 Euro bis 2 Tage FrĂźhstĂźck 4 Euro pro Person Hunde erlaubt

46

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Haus Elisabeth

Absam 

°





°

°

f#"(,!)R89+ 235Â&#x2030;cd= Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC

Das Haus Elisabeth bietet seit 30 Jahren GemĂźtlichkeit, besten Komfort und traditionellen Stil.

19.12.10â&#x20AC;&#x201C;8.1.11 30.1.â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

21.3.â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Fritzens

1.11.â&#x20AC;&#x201C;19.12.10 9.1.â&#x20AC;&#x201C;29.1.11

Privatzimmer & Ferienwohnung Familie Hauser Oberdorf 36, 6068 Mils Tel.: +43 (0) 5223 56533 Fax: +43 (0) 5223 56533 E-Mail: gertraud.hauser@live.at

26 28 26 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 6 Euro Aufschlag Kurzaufenthalt bis 2 Tage 3 Euro p.P.

Es liegt sehr ruhig und ist Ausgangspunkt fĂźr viele Wanderungen.

"Q 

C3 

1FST ° 

 N 

f#"(,!)R89+ 235Â&#x2030;c=

Hall in Tirol

Apartment 4â&#x20AC;&#x201C;7 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Gnadenwald

C3 

Baumkirchen

Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen

C4 

Haus Klingenschmid





°

°

°

#"&,!)R8923 5

Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

28

Ă&#x153;F

22

Im Winter 3 Euro Zuschlag fĂźr Heizung

Privatzimmer & Ferienwohnung Fam. Klingenschmid Reschweg 20, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 53344 Fax: +43 (0)5223 53344

Einzelzimmerzuschlag 3 Euro

Tulfes

Kurzaufenthalt 3 Euro bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

C4 

"Q  

1FST ° 

N



#"&,)R89235

Wattenberg

Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 85 75 Apartment 6 Personen: Preis pro Ap./Tag 110 100 Im Winter 10 Euro Zuschlag fĂźr Heizung Kurzaufenthalt 10 % bis 3 Tage

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Volders

unserer Landeshauptstadt, sind es dreizehn Kilometer. Es erwartet Sie eine familiäre Atmosphäre in ländlicher Umgebung.

47

Wattens

Unsere Pension liegt in einem schĂśnen Garten am Rande von Mils. Ă&#x2013;ffentliche Verkehrsmittel sind zu FuĂ&#x; in fĂźnf Minuten erreichbar. Nach Hall i. T. sind es drei Kilometer und nach Innsbruck,



Thaur

Mils

60â&#x20AC;&#x201C;90 60â&#x20AC;&#x201C;90 Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 55â&#x20AC;&#x201C;60 55â&#x20AC;&#x201C;60 Endreinigung inkl. Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten


Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen C2 

Haus Straninger



°



°

°

°

(,R3 Wd= Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 27,50 Einzelzimmerzuschlag 5 Euro

Privatzimmer & Ferienwohnung Martha Straninger Zunternweg 1, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 52364 oder Tel.: +43 (0)664 5342374 Fax: +43 (0)5223 52364 E-Mail: info@straninger.at Das Haus Straninger steht im Norden des Ortes am Waldrand und ist Ausgangspunkt fĂźr

27,50

Haustiere pro Tag 2 Euro Kurzaufenthalt 2 Euro bis 3 Tage

zahlreiche Waldspaziergänge und Bergwanderungen.

C2 

"Q  

1FST  

N



#"(,R3 Wd=

Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 55 Haustier pro Tag 2 Euro

C4 

Haasenhof



N



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Person/Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

und zentral. Das Haus ist Ausgangspunkt fĂźr ausgedehnte Wanderungen und verfĂźgt Ăźber einen schĂśnen Reiterhof.

2 32 32 3 48 48 4 64 64 5 80 80 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 2 Nächten

C4 

"Q 

1FST °



N DB



#.&',)R89+2 3W=

Ferienwohnungen Hans & Judith Trettler Oswald-Milser-StraĂ&#x;e 3, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 41055 Tel.: +43 (0)699 14105502 Fax: +43 (0)5223 41055 E-Mail: judith@trettler-kamin.at

48

1FST °

#"&r)R8923Â&#x2030; c=Â&#x2039;

Haus Trettler

Sie wohnen in liebevoll eingerichteten Apartments, in familiärer Atmosphäre.

"Q  

Ferienwohnung Paula Volgger Oswald-Milser-StraĂ&#x;e 11, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 42430 Fax: +43 (0)5223 42430 GenieĂ&#x;en Sie Ihren Urlaub in der gemĂźtlichen Ferienwohnung der Familie Volgger. Das Ferienhaus Volgger liegt sehr ruhig, sonnig

55

Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Das Haus Trettler bietet einen idealen Ausgangspunkt fßr Wanderungen in die Bergwelt und Tagesausflßge in die historischen Städte Tirols.

55 55 Apartment ab 3 Personen: Preis pro Ap./Tag 75 75 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten Aufschlag Kurzaufenthalt pauschal 35 Euro bis 3 Tage

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Campingplatz C4 

Campingplatz Mils

.MNOR@GFÂ&#x2021;> wE|{9\ W=Â Â&#x160;

GĂźnter Oberhofer BundesstraĂ&#x;e 7, 6068 Mils Tel.: +43 (0)5223 5860 Fax: +43 (0)5223 586052 E-Mail: landhotel@reschenhof.at Internet: www.reschenhof.at Nur 2 km entfernt von der historischen Altstadt Hall, liegt der Milser Campingplatz, inmitten von

4UFMMQMjU[F

Obstbäumen. Wegen seiner zentralen Lage ist Mils der ideale Ausgangspunkt fßr Ausflugsfahrten.

Stellplatz Sommer 7 Euro Erwachsene 5 Euro p.P., Kinder 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 3 Euro p.P. Stellplatz Winter 10 Euro Erwachsene 5 Euro p.P., Kinder 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 3 Euro p.P. Haustiere 3 Euro pro Tag Strom 3 Euro pro Tag

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Das Museum der MĂźnze Hall Prägemaschinen und erklärt den spĂźrt einer Vergangenheit nach, Hintergrund der Abbildungen auf in der Reichtum bare MĂźnze Silber. Mit Speziallupen ausgerĂźbedeutete, Geld noch magischen stet kĂśnnen die Besucher selbst in Glanz hatte und Währung so hart die Rolle des MĂźnzforschers war, wie dasDas Material aus dem es schlĂźpfen und die jĂźngsten Museum der MĂźnze Hall Prägemaschinen und erklärt den Ăźberrascht Franz mit auf geprägt wurde. der Abbildungen spĂźrt einer Vergangenheit Besucher nach, Hintergrund eine einer KinderfĂźhrung. Franz â&#x20AC;&#x201C; ein MĂźnzmeister aus MĂźnze Silber. Mit Speziallupen ausgerĂźin der Reichtum bare des Museums ist selbst der in stet kĂśnnen die Besucher längst vergangenen Tagen â&#x20AC;&#x201C; GlanzstĂźck bedeutete, Geld noch magischen die Rolle des MĂźnzforschers Glanz hatte und Währung so hart kolossale Nachbau der ersten entfĂźhrt die Besucher charmant jĂźngsten war, wieAudioguides das Material zu aus dem es schlĂźpfen und imdie MĂźnzprägemaschine, Mittelalanhand moderner Das Museum der MĂźnze Hall spĂźrt einer Vergangenheit nach, in der Reichtum bare MĂźnze bedeutete, Besucher Ăźberrascht Franz mit geprägt wurde. ter eine technische Sensation. den spannenden Anfängen des eine Franz â&#x20AC;&#x201C; soein aus einer Geld noch magischen Glanz hatte und Währung hartMĂźnzmeister war, wie das Material ausKinderfĂźhrung. dem es geprägt Ein weiteres Highlight imwurde. Turm Talers und des Dollars und erzähltTagen längst vergangenen â&#x20AC;&#x201C; GlanzstĂźck des Museums ist der ist der Europataler, der grĂśĂ&#x;te Silvon einemausentfĂźhrt halben Jahrtausend kolossale des Nachbau ersten Museums der ist der kolossale Franz â&#x20AC;&#x201C; ein MĂźnzmeister längst vergangenen Tagen â&#x20AC;&#x201C; ent- GlanzstĂźck die Besucher charmant bertaler der Welt. Der EuropaMĂźnzgeschichte. lĂźftet er MĂźnzprägemaschine, im Mittelalmoderner Audioguides der ersten MĂźnzprägemaschine, fĂźhrt die Besucher charmantanhand anhandDabei moderner Audioguides zuzu Nachbau eine technische Sensation. die mit denTalers spannenden Anfängen die Geheimnisse imter Mittelalter eineBesucher technische Sensation. den spannenden Anfängen des undmächtiger des Dollars undtaler er-des fasziniert Ein weiteres Highlight im Turm Talers und des Dollars und erzählt einem Gewicht von 2008 dag MĂźnzherren und erzählt zählt von einem halben Jahrtausend MĂźnzgeschich- Ein weiteres Highlight im Turm ist der ist der Europataler, der grĂśĂ&#x;te Sil-Euvon einem halben Jahrtausend (Ăźber 20 kg) reinem Silber und vom Schicksal te. Dabei lĂźftet er die Geheimnisse mächtiger bertalerder der Welt.Silbertaler Der EuropaMĂźnzgeschichte. Dabei lĂźftet er ropataler, grĂśĂ&#x;te der einem Durchmesser von 36 cm. Welt. bedauernswerter taler fasziniertfasziniert die Besucher mit MĂźnzherrendie undGeheimnisse erzählt vom Schicksal mächtiger Der Europataler dievon Besucher Zum 500-jährigen Jubiläum MĂźnzfälscher. einem Gewicht von 2008 dag MĂźnzherren und erzählt bedauernswerter MĂźnzfälscher. Er mit einem Gewichtwurde von 2008diese dag (Ăźber 20 Kaiser (Ăźber Maximilian Er präsentiert 20 kg) reinem Silber und vomeinzigarSchicksal präsentiert mächtige, kg) reinem Silber und einem Durchmesser MĂźnze gefertigt, die die Einheit mächtige, bedauernswerter einem Durchmesser von 36 cm. tige Prägemaschinen und er- von 36 cm. Zum 500-jährigen Jubiläum MĂźnzfälscher. des neuen Europas und seine Ent-von einzigartige klärt den Hintergrund der Kaiser Maximilian wurde Er präsentiert stehung symbolisiert. Zum 500-jährigen Jubiläum vondiese Kaiser Abbildungen aufmächtige, Silber. MĂźnze gefertigt, die die Einheit Und als persĂśnliches Andenken Maximilian wurde diese MĂźnze gefertigt, des neuen Europas und seine Enteinzigartige Mit Speziallupen auskĂśnnen Besucher zumund seidie diedie Einheit des neuen Europas stehung symbolisiert. gerĂźstet kĂśnnenAbschluss die noch eigenhändig eine neUnd Entstehung symbolisiert.Andenken als persĂśnliches Besucher selbstMĂźnze in im Shop prägen. kĂśnnen die Besucher zum

Die MĂźnze Hall und der Europataler

die Rolle des MĂźnzforschers schlĂźpfen und die jĂźngsten Besucher Ăźberrascht Franz mit einer KinderfĂźhrung.

Und als persÜnliches Andenken kÜnnen Abschluss noch eigenhändig eine die Besucher zum Abschluss Mßnze im Shop prägen. noch eigenhändig eine Mßnze im Shop prägen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mehr Informationenerhalten erhalten Sie Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mehr Informationen Sie unter: unter: Sommer (April - Oktober): Erlebnis MĂźnze Hall & MĂźnzerturm Sommer (April - Oktober): Erlebnis MĂźnze Hall & MĂźnzerturm Dienstag - Sonntag, 10.00 - 17.00 Uhr Burg Hasegg 6, A-6060 Hall in Tirol Dienstag - Sonntag, 10.00 17.00 Uhr Burg Hasegg 6, A-6060 Tirol Winter (November - März*): Tel.: +43 (0)5223Hall 5855in-165 Winter (November März*): Tel.: +43 5855-166 -165 Dienstag - Samstag, 10.00 - 17.00 Uhr Fax: +43(0)5223 (0)5223 5855 Dienstag - Samstag, 10.00 17.00 Uhr letzter Einlass um 16.00 Uhr Fax: +43 www.muenze-hall.at (0)5223 5855 -166 info@muenze-hall.at, letzter Einlass um Uhr bis zur 3. Märzwoche nur fĂźr Gruppen info@muenze-hall.at, *Von der 16.00 2. Jännerwoche gegen Voranmeldung geĂśffnetwww.muenze-hall.at *Von der 2. Jännerwoche bis zur 3. Märzwoche nur fĂźr Gruppen gegen Voranmeldung geĂśffnet


Thaur

633 m Seehöhe, 3668 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5223-45544-0 Fax: +43 (0)5223-45544-20 thaur@regionhall.at www.regionhall.at

Ein ursprüngliches Dorf, das volkstümliche Traditionen wie das Krippenschnitzen oder die Fasnacht noch liebevoll pflegt – das ist Thaur am Fuße der Nordkette.

N

icht selten wird der Ort als „Tirols größter Gemüsegarten“ bezeichnet, kommen doch über 90 % der in Tirol angebauten Radieschen von den Feldern aus Thaur. Das Mullerlaufen: Diese traditionsreiche Veranstaltung, die nur alle 4 Jahre stattfindet, ist ein wichtiger Teil alter Tiroler Fasnachtskultur. Über 400 kunstvoll gearbeitete Masken und Figuren werden unter Mithilfe der ganzen Ortsbevölkerung in wochenlanger Arbeit für diesen Umzug vorbereitet. Der stattliche Ort ist vor mehr als 1.500 Jahren aus einer Bronzezeit-Siedlung entstanden und imponierte damals mit der größten Burganlage des Inntales: Das beeindruckende Thaurer Schloss mit den bekannten Schloss-Spielen gehört heute zu den meistbesuchten Wahrzeichen der Region. Spazierwege, Wanderwege und Mountainbikerouten laden ein, den Alltag für kurze Zeit zu vergessen und einfach die Vorzüge eines traditionellen Ortes und seiner Gegend zu genießen.

50

The „largest vegetable garden“ is located just next to the Nordkette. The village came into existence more than 1.500 years ago, originally being a settlement from the Bronze Age. Back then, the Thaurer Castle situated just above the village was the Inntal Valley’s largest castle building The town is known as one of the villages conscious of their tradition, sporting traditional events such as the carnival Mullerlaufen in which colourful masks and figures are said to chase away the winter. Furthermore, the artistic tradition of creating special nativity scenes has made Thaur’s artists famous all over the world. Hiking paths and mountain bike trails invite visitors to let everyday life behind them for a while and to indulge in the advantages of a traditional town’s nature surroundings.


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils Thaur Tulfes Volders

La cittadina, soprannominata “il più grande orto del Tirolo”, si trova ai piedi della Nordkette. Da un insediamento risalente

Wattenberg

chassant l’hiver, tout comme la fabrication de crèches de Noël particulièrement artistiques, ont fait la célébrité de Thaur. Les chemins de promenade et de randonnée et les circuits de VTT invitent à oublier le quotidien pour un court instant et à apprécier les qualités d’un lieu traditionnel et de sa région.

51

Wattens

Le «plus grand potager» est situé au pied de la chaîne nord. L’imposant village s’est développé à partir d’une colonie de l‘âge de bronze il y a plus de 1.500 ans. Il était surplombé par le château de Thaur, autrefois le plus grand château fort de la vallée de l’Inn. Thaur compte aussi parmi les villages les plus conscients des traditions. Le carnaval et le «Mullerlaufen», tradition profondément ancrée, avec ses masques et ses silhouettes somptueux

all’età del Bronzo si sviluppò oltre 1.500 anni fa il borgo, dove si ergeva il castello di Thaur, una volta la fortezza più grande di tutta la valle dell’Inn. Il luogo rappresenta uno dei villaggi più tradizionali, radicato in una tradizione fatta di sfilate carnevalesche come la Mullerlaufen, con meravigliose maschere e figure che scacciano l’inverno, e di abili maestri del presepe che hanno reso celebre la cittadina di Thaur. Passeggiate, percorsi escursionistici e ciclistici invitano a dimenticare almeno per un po’ la vita quotidiana e ad apprezzare invece le cose belle di un luogo pieno di tradizione e il paesaggio che lo circonda.


Hotels ¡ GasthĂśfe Hotel Gasthof Purner â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Familie Hofmann Dorfplatz 5, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 49149 Fax: +43 (0)5223 49149-7 E-Mail: hotel-purner@chello.at Internet: www.hotel-purner.at %BT )PUFM (BTUIPG 1VSOFS JO 5IBVS JTU FJO BMU FJOHFTFTTFOFS(BTUSPOPNJFCFUSJFC XFMDIFSGS TFJOF (jTUF HBO[KjISJH HFzGGOFU JTU Wir sind nicht nur ein sehr feines Hotel, welches mit seiner Zimmerausstattung und seinem Wellnessbereich punktet, sondern bieten auch einen ausgezeichneten Service fĂźr Feierlichkeiten jeglicher Art! Unser Haus befindet sich im Dorfzentrum von Thaur und ist verkehrstechnisch optimal gelegen. Der hoteleigene, groĂ&#x;e Parkplatz steht unseren Gästen gratis zur VerfĂźgung. Der Ăśffentliche Linienbus verkehrt im 15-Minuten-Takt nach Hall i. T. und Innsbruck und bleibt direkt vor dem Hotel stehen. ZĂśgern Sie nicht, uns zu kontaktieren â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Hofmann mit Team.

Hotel-Gasthof Purner in Thaur is open throughout the year. Our hotel is in the village centre of Thaur and ideally placed for access by road. We have a large private free car park. We look forward to your enquiry. Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel Gasthof Purner de Thaur est ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Il est situĂŠ au centre du village de Thaur et optimal dâ&#x20AC;&#x2122;accès. Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel dispose dâ&#x20AC;&#x2122;un grand parking gratuit! Nous nous rĂŠjouissons de votre demande. Lâ&#x20AC;&#x2122;hotel â&#x20AC;&#x153;Hotel-Gasthof Purnerâ&#x20AC;? a Thaur è aperto tutto lâ&#x20AC;&#x2122;anno. La nostra Casa si trova al centro del Paese di Thaur, una posizione ottimale per quanto riguarda i mezzi di trasporto. Grande parcheggio auto gratuito dellâ&#x20AC;&#x2122;hotel! Attendiamo con piacere la Vostra prenotazione.

A3 









°

°

#!MNOQRGBÂ&#x2021;w DE8+23Z\ Wc Â&#x201E;=Â&#x160; Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 60 Ă&#x153;F 80 HP Einzelzimmerzuschlag 15 Euro

60 80

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm. Haustiere 5 Euro pro Tag

Hotel Gasthof Stangl Josef HĂśpperger Kirchgasse 2, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 492828 Fax: +43 (0)5223 492828-56 E-Mail: info@hotel-stangl.at Internet: www.hotel-stangl.at 4FJU+BISIVOEFSUFOCFTUFIUEFS5SBEJUJPOTHBTU IPG JO 5IBVS Von Generation zu Generation wurde die Landwirtschaft weitergegeben. Auch noch heute beziehen wir die gesamten Milch-, Fleisch- und GemĂźseprodukte davon. Im Sommer kĂśnnen Sie sich nach einem gestressten Tag im BĂźro in unserem Gastgarten erholen und Kraft tanken, im Winter steht Ihnen unser Wellnessbereich mit Whirlpool zur VerfĂźgung. Das Parken in der hauseigenen Tiefgarage ist kostenlos.

This traditional hotel has been in Thaur for hundreds of years. We grow our own products. You can enjoy our guests' garden in summer and our wellness centre in winter. Underground parking free. Cet ĂŠtablissement traditionnel de Thaur existe depuis des siècles. Les produits sont issus de la propre agriculture. En ĂŠtĂŠ, vous pourrez profiter du jardin de lâ&#x20AC;&#x2122;auberge et en hiver de lâ&#x20AC;&#x2122;espace bien-ĂŞtre. Parking souterrain gratuit. Questâ&#x20AC;&#x2122;hotel di lunga tradizione a Thaur esiste da secoli. I prodotti provengono da coltivazione propria. Dâ&#x20AC;&#x2122;estate potrete godere dei nostri giardini per gli ospiti, dâ&#x20AC;&#x2122;inverno della nostra area Wellness. Parcheggio sotterraneo gratuito.

52

A3 





 

°

°

°°

#MNQRSwDEÂ&#x2C6;8 923^Wc=Â&#x160; Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 49 49 Ă&#x153;F 60 60 HP Einzelzimmerzuschlag 10 Euro 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm. Haustiere 7 Euro pro Tag

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam 

°

°

21.3.11–31.10.11

Fritzens

Zimmer ohne Frühstück 1.11.10–20.3.11 25 Zimmer mit 3 Betten möglich

25

unserem griechischen Restaurant. Griechisches Flair und südländischer Lebensstil erwarten Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

A3/4 

Haus Isser



°



°

°

°

Hall in Tirol

&R89‰cŠ

Privatzimmer Maria Isser Solegasse 25, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 492832 E-Mail: haus.isser@aon.at

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10–20.3.11 21.3.11–31.10.11

den einzigen Weingarten Nordtirols erwarten Sie bei uns. Inmitten zweier Städte, umrahmt von einer gigantischen Bergwelt, wird Ihr Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis!

20 20 ÜF Einzelzimmerzuschlag 5 Euro Aufschlag Kurzaufenthalt 5 Euro bis 2 Tage + 2 Zusatzbetten

Mils

Wir sind ein kleiner, sehr familiär geführter Betrieb. Unser Haus liegt sehr ruhig und zentral und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge & Wanderungen. Ruhe und Erholung mit Blick auf

°

°

MNRˆ23W=^

Privatzimmer Hr. Theodorus Pardalis Loretto-Umgebung 1, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 204509 Unser Haus liegt zentral, direkt neben der Loretto-Kapelle. Die Mansardenzimmer im griechischen Stil sind komplett neu eingerichtet. Unsere Mitarbeiter verwöhnen Sie auch gerne in



Gnadenwald

A5 

El Greco

Baumkirchen

Privatzimmer

A3/4 

Haus Marianne

R{25 d=

°

Preis pro Ap./Tag im DZ 1.11.10–20.3.11 22

21.3.11–31.10.11 20

Tulfes

0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Ermäßigung / 13–15 Jahre 25 % Ermäßigung Aufschlag für Kurzurlaub 5 Euro p. P. bis 2 Tage

A3 







°

°°

°°

Privatzimmer Maria Moser Stollenstraße 12, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 493709

Zimmer mit Etagendusche 1.11.10–20.3.11

i. T. und ist idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer – All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag – All prices are in Euro, per apartment and day

Wattenberg

R8935

Volders

oder Skitouren. (Kochgelegenheit vorhanden) Wir freuen uns auf Sie.

Haus Moser

Ruhige, sonnige Lage, schöner Ausblick. Das Haus liegt zentral zwischen Innsbruck und Hall



°

21.3.11–31.10.11

25 25 ÜF Einzelzimmer 28 28 ÜF Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p.P. bis 3 Tage

53

Wattens

Zentrale Lage, gute Busanbindung nach Hall und Innsbruck. Guter Ausgangspunkt für Wander-

°



Thaur

Privatzimmer Marianne Posch Essacherweg 2, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 492266 od. +43 (0)680 1242677 E-Mail: haus.marianneposch@gmx.at




Privatzimmer · Ferienwohnung A3 

Haus Norz

Zimmer mit Etagendusche 22 ÜF 20 Einzelzimmerzuschlag 2 Euro

fügt über eine Einrichtung im Tiroler Stil. Es ist idealer Ausgangspunkt für romantische Wanderungen, Berg- sowie Mountainbiketouren.



°

°

20

22

0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Erm. / 13–15 Jahre 25 % Erm. Aufschlag Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 3 Tage

A3 

Pension Post Garni







°

°

°

!R89W

Privatzimmer Rudolf Höpperger Kirchgasse 6, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 492315 Frühstückspension mit Garten, im Zentrum von Thaur, direkt neben der Pfarrkirche.





R!8923‰=

Privatzimmer Ingrid Norz Langgasse 23, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 492305 Das Haus Norz befindet sich ca. 4 Minuten außerhalb des Ortsgebietes von Thaur in ruhiger, sonniger Lage. Das familiär geführte Haus ver-



Zimmer mit Dusche, Etagen-WC 1.11.10–20.3.11 21.3.11–31.10.11

2 Doppelzimmer mit Dusche, 2 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer mit Fließwasser.

25 25 ÜF Zimmer mit Etagen-Dusche, Etagen-WC 25 25 ÜF 0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Erm. / 13–15 Jahre 25 % Erm. 2 DZ mit DU/WC, 2 DZ ohne DU/WC, 1 EZ ohne DU/WC

A4 

Haus Plank

°

20

ÜF

sind garantiert. Schönes Etagenbad mit Dusche, Doppelwaschbecken, Bidet und WC.

20

0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Ermäßigung Aufschlag für Kurzurlaub 5 Euro p. P. bis 2 Tage

A3 

Sonnenheim







°

°

°

R895 cd„=Š<

Privatzimmer Wilhelm Tamanini Stollenstraße 45, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 492358 / +43 676 6046353 Fax: +43 (0)5223 492124 E-Mail: info@sonnenheim-thaur.at Internet: www.tiscover.at/gaesteheim-sonnenheim.thaur

54



°

Zimmer mit Etagen-Dusche, Etagen-WC 1.11.10–20.3.11 21.3.11–31.10.11

Gästehaus

In Waldnähe mit herrlichem Ausblick auf Innsbruck, Hall und Umgebung, liegt in ruhiger Lage unser Gästehaus. Es ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen und ein beliebtes Erholungs-





R8923

Privatzimmer Frau Veronika Plank Essacherweg 4, 6065 Thaur Tel.: +43 (0)5223 493003 od. +43 (0)676 7951750 E-Mail: plank.stefan@gmx.net Ruhige sonnige Lage, zentral zwischen Thaur und Hall, Ausgangspunkt für schöne Wanderungen und Bergtouren. Ruhe und Erholung



Zimmer mit Dusche/WC 1.11.10–20.3.11

ziel zu jeder Jahreszeit. Wir bieten schöne Zimmer, wahlweise mit DU/WC und Balkon sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihre Familie Tamanini.

24 ÜF Zimmer mit Etagendusche 22 ÜF Einzelzimmerzuschlag 3 Euro

21.3.11–31.10.11 24 22

0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–11 Jahre 50 % Erm. Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p. P. bis 3 Nächte

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer – Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag – Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag


Ferienwohnung A4 

Haus Antonius

°

#"&RÂ&#x2030;cd=

Ferienwohnung Margarete Grßnauer Schulgasse 10, 6065 Thaur Tel.: +43 (0) 5223 492826 Geräumige Ferienwohnung in zentraler und ruhiger Lage, gemßtliche Atmosphäre (Stube mit

"Q 

1FST  

N



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 65 70 65 70 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 2 Nächten

Kachelofen). Gute Busverbindung nach Hall und Innsbruck.


Tulfes

950 m Seehöhe, 1422 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5223-78324 Fax: +43 (0)5223-78808 tulfes@regionhall.at www.regionhall.at

Die Gemeinde Tulfes liegt auf über 950 Meter Seehöhe auf einem Sonnenplateau und hat sich seinen bäuerlichen Charakter erhalten.

W

anderungen in sauberer Luft und überall kristallklares Trinkwasser. Durch die zentrale Lage im Herzen von Tirol ist Tulfes Ausgangspunkt für viele Ausflüge und Wanderungen. Fährt man mit der Glungezerbahn direkt von Tulfes aus auf den Glungezer, so wird man mit dem atemberaubenden Ausblick auf das gegenüberliegende Karwendelmassiv und das Inntal belohnt. Auf Skiern oder den lokalen „Klumpern“ gleitet man schwungvoll ins Tal. Besonders erlebenswert ist der Zirbenweg auf über 2.000 m Höhe, der durch den größten Zirbenbestand in Europa führt. Spezielles Sommerhighlight sind die Theateraufführungen am Glockenhof.

Tulfes is located on a sunny plateau and has managed to guard its farmhouse flair. For more than 50 years, the village has been taking care of national and international guests by means of soft tourism and private atmosphere. In the summer as well as in the winter, sportive activities and culinary pleasures add to the visitors’ relaxation and wellbeing. At a height of 2000 m,

56

the “Zirbenweg” passes through one of the Alps’ largest Swiss stone pine forests and offers an unforgettable view of the Inntal Valley and the surrounding mountains. A climb up to the peak of the Glungezer – the region’s skiing mountain – is a special experience and is rewarded by a unique panoramic view.

Tulfes, situé sur un plateau ensoleillé, a conservé en grande partie son caractère rural. Le tourisme doux et l’atmosphère familière sont depuis plus de 50 ans appréciés par les hôtes autrichiens et étrangers. Eté comme hiver, activités sportives et gourmandises culinaires, détente et bien-être, sont au menu. A 2000 m, le «Zirbenweg» conduit à travers la


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils Thaur Tulfes Volders semplicemente in tutta tranquillità. Ad una quota di 2000 m la “Zirbenweg” (letteralmente la “via del cembro”) conduce alla più grande foresta di cembri delle Alpi che regalerà un’indimenticabile vista mozzafiato sulla valle dell’Inn e sulle montagne circostanti. Scalare il Glungezer – la montagna sciistica della regione – è un’ esperienza particolare che saprà ripagare con una meravigliosa vista panoramica.

57

Wattenberg

Tulfes sorge su un altopiano soleggiato ed ha mantenuto nel tempo la sua caratteristica rurale. Grazie al suo turismo dolce ed un’atmosfera familiare, da oltre 50 anni, questa cittadina dà il benvenuto a turisti austriaci e internazionali. Sia in estate che in inverno è possibile praticare numerose attività sportive, assaporare le diverse prelibatezze gastronomiche o rilassarsi

Wattens

plus grande forêt de pins cembro des Alpes, offrant quelques perspectives inoubliables sur la vallée de l’Inn et l’univers montagneux des alentours. Escalader le Glungezer – le mont des skieurs de la région – est un événement particulier récompensé par un panorama unique.


Hotels Ferienhotel â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Geisler Tulfes Fam. Trasser-Geisler Lavieren 7, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78146 Fax: +43 (0)5223 78146-5 E-Mail: info@geisler-tulfes.com Internet: www.geisler-tulfes.com *EZMMJTDI HFMFHFO JN eSUDIFO 5VMGFT BVG EFS 4POOFOUFSSBTTF PCFSIBMC WPO )BMM J 5 VOE *OOTCSVDL Herrlicher Garten mit groĂ&#x;em geheiztem Freischwimmbad, bequemen Sonnenliegen. Traumhafter Berg-Panoramablick zum Patscherkofel, zur Serles, den Stubaier Alpen und der Nordkette. Idealer Ausgangsort fĂźr Wanderungen und Hochgebirgstouren. GefĂźhrte Wanderungen in die schĂśnsten Gebiete der Region! Nordic-Walking- und Mountainbike-Region sowie zwei wunderschĂśne Alpen-Golfplätze begeistern unsere Sportfans! Kultur- und Einkaufserlebnis in den nahe gelegenen Städten. Das Glungezergebiet im Ort und weitere acht TopSchigebiete laden zu herrlichen Schiwochen im Winter. Winter-Wanderwege, beleuchtete Rodelbahn und Loipe.

Idyllically located in the hamlet of Tulfes on the sun terraces above Hall and Innsbruck with wonderful panoramic views of the mountains. Ideal centre for mountain walks and visiting Tyrolâ&#x20AC;&#x2122;s most beautiful attractions. Situation idyllique dans la petite localitĂŠ de Tulfes sur la terrasse ensoleillĂŠe surplombant Hall et Innsbruck et offrant un fantastique panorama sur les montagnes. Point de dĂŠpart idĂŠal pour randonnĂŠes en montagne et excursions vers les curiositĂŠs les plus splendides du Tyrol. Posizionato in maniera idilliaca nel Paesino di Tulfes sulla terrazza assolata di Hall ed Innsbruck con una vista panoramica da sogno sulle montagne. Il luogo di partenza ideale per escursioni in montagna e per gite verso i posti piĂš belli del Tirolo.

Hotel Glungezer

58











Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 9.1.â&#x20AC;&#x201C;4.2.11

Ă&#x153;F 36â&#x20AC;&#x201C;52 HP 46â&#x20AC;&#x201C;59 Suite 48 Ă&#x153;F 58 HP

19.12.10â&#x20AC;&#x201C;8.1.11 5.2.â&#x20AC;&#x201C;13.3.11

14.3.â&#x20AC;&#x201C;25.6.11 28.8.â&#x20AC;&#x201C;15.10.11 26.6.â&#x20AC;&#x201C;28.8.11

38â&#x20AC;&#x201C;52 52â&#x20AC;&#x201C;79

36â&#x20AC;&#x201C;49 48â&#x20AC;&#x201C;59

36â&#x20AC;&#x201C;49 46â&#x20AC;&#x201C;62

49 60

48 58

49 60

Einzelzimmerzuschlag je nach Saison bis 10 Euro Haustiere auf Anfrage, Internet 60 Min. 4 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt KinderermäĂ&#x;igung: 0â&#x20AC;&#x201C;4 Jahre 100 % / 5â&#x20AC;&#x201C;14 Jahre 50 %

3PNPOUTDI













!)MR@w\E89+3

Â&#x201E;=Qcd Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.-18.12.10 19.12.-8.1.11 21.3.-30.4.11 1.5.-31.10.11 9.1.-29.1.11 30.1.-20.3.11 Ă&#x153;F 32ÂŚ36 37ÂŚ 32ÂŚ 29ÂŚ HP 43ÂŚ 48ÂŚ 43ÂŚ 40ÂŚ Einzelzimmerzuschlag 10 Euro Im Elternzimmer: 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre im Gitterbett 7,50 Euro, 4â&#x20AC;&#x201C;8 Jahre â&#x20AC;&#x201C;50 %, 9â&#x20AC;&#x201C;13 Jahre â&#x20AC;&#x201C;30 %, ab 14 Jahre â&#x20AC;&#x201C;10 %

Hotel & Ferienwohnungen Hans-JĂśrg Erlacher Schmalzgasse 21, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78302 Fax: +43 (0)5223 78302-42 E-Mail: p.glungezer@tirol.com Internet: www.tiscover.at/pension-glungezer

Family hotel with a friendly and pleasantly atmosphere, situated in a quiet and sunny position. Nice rooms with all facilities; breakfastbuffet and 4 course dinner. For lovers of nature:



f.,!MNORT@ GBw|{89+235\ <Â&#x2030; WÂ&#x201E;Â Â&#x160;Â&#x2039;DÂ&#x160;

C6 

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

#VDIFO 4JF LVMJOBSJTDIF 7FSXzIOUBHF NJU IFSS MJDIFS #FSHLVMJTTF JN JEZMMJTDIFO 4DIMBGRVBSUJFS Ă&#x192;)PUFM(MVOHF[FS² Mit unserem gut gefĂźhrten Familienbetrieb treffen Sie sicherlich eine gute Wahl. Alle Zimmer mit DU/WC, FĂśhn, SAT-TV, Telefon, Safe & Balkon; reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet, internat. KĂźche (4-gängiges AbendmenĂź). Der 7 km lange Zirbenweg, auf 2000 m HĂśhe, gilt als einer der schĂśnsten und grĂśĂ&#x;ten Alpenlehrpfade dieser Art in Europa. Winterfreuden in einem herrlichen Schigebiet mit 2 Sessel- und 5 Schleppliften. Nur 3 Gehminuten zum Lift, ideal fĂźr Ihren Wander-/ Schiurlaub; Stadtnähe fĂźr KulturausflĂźge nur 6 km von Hall & 12 km Innsbruck entfernt; Bushaltestelle, Bank, Bäckerei vor dem Haus.

C7 

Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p. P. bis 4 Tage

beautiful alpine pads. Enjoy your winter holidays in the skiing area â&#x20AC;&#x153;Glungezerâ&#x20AC;?. 3 minutes walk to the lift â&#x20AC;&#x201C; a supreme fascination of an impressive mountain world. Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel familiale est situĂŠ au soleil et vous offre une ambiance accueillante. Chambres confortables, buffet petit-dĂŠjeuner et dĂŽner Ă quatre plats. Des belles marches pour tous ceux qui aiment la nature et la montagne. Sports et divertissements dâ&#x20AC;&#x2122;hiver au ÂŤGlungezerÂť Ă  3 minutes Ă  pied vous arrivez au tĂŠlĂŠsiège â&#x20AC;&#x201C; suprĂŞme fascination de montagnes. Il nostro hotel ĂŠ situato in una zona silenziosa in posizione soleggiata. Stanze confortevoli con bellissima vista panoramica sulle montagne; prima colazione a buffet e menu di sera a quattro piatti. Si presta come ottimo punto di partenza per incantevoli passeggiate o escursioni alpine. Vacanze invernali in zona di sci: Inoltre è a 5 minuti di cammino da numerose piste sciistiche.

"Q 

C6  3PNPOUTDI



1FST  

N



r!)MR@wE{89 +3\c Â&#x201E;=#dQ Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 62â&#x20AC;&#x201C;66 72â&#x20AC;&#x201C;76 54â&#x20AC;&#x201C;60 60â&#x20AC;&#x201C;64 Endreinigung 29 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten FrĂźhstĂźcksaufschlag 8 Euro p. P. Halbpensions-MenĂźaufschlag 15 Euro p. P.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

Notre auberge est situĂŠe au centre de Tulfes, lieu idyllique sur la terrasse ensoleillĂŠe surplombant Innsbruck. Cet ĂŠtablissement familial est connu bien au-delĂ de la localitĂŠ pour sa bonne cuisine et son authentique convivialitĂŠ. La nostra Casa è situata al centro di Tulfes, un luogo idilliaco sulla terrazza assolata sopra Innsbruck. A gestione famigliare, il nostro hotel è conosciuto anche ben oltre i confini della localitĂ  per il buon cibo e lâ&#x20AC;&#x2122;autentica ospitalitĂ .

C6 











°

MNOR>E{8935

Â&#x201E;c Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.-19.12.10 20.12.10-6.1.11 21.3.-26.6.11 27.6.-4.9.11 7.1.-30.1.11 31.1.-20.3.11 5.9.-31.10.11 32 37 33 30 Ă&#x153;F 43 48 45 40 HP Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage Aufschlag Kurzaufenthalt 2,50 Euro 1 bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre im Zimmer der Eltern 7,50 Euro / 3â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 40 % Erm. /10â&#x20AC;&#x201C;14 Jahre 20 % Erm.

Gnadenwald

Our guest house is in the village centre of Tulfes, an idyllic village on the sun terrace above Innsbruck. We are a family run guest house with a reputation for good food and honest hospitality that is known far beyond the bounds of the village.

°



°

°

°

#".&'(,b!)M NOR{89+23;< Â&#x2030; dÂ&#x201E;=Â

 D7 

"Q 

1FST° 

 N



#".&'(,b!)M NOR{89+23;< Â&#x2030; dÂ&#x201E;= Apartment: 2â&#x20AC;&#x201C;10 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10-20.3.11 21.3.11-31.10.11 56 56 jede weitere Person 15 Euro Endreinigung 25 Eur0 Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p. P. bis 3 Tage Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

59

Volders

laden zu einem unvergesslichen Urlaub inmitten der Tiroler Bergwelt ein. Regionale, kulinarische KĂśstlichkeiten, die Sonnenterrasse und der Kinderspielplatz runden das Angebot ab.

Tulfes

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10-20.3.11 21.3.11-31.10.11 28 28 Ă&#x153; 35 35 Ă&#x153;F 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. /13â&#x20AC;&#x201C;15 25% ErmäĂ&#x;igung

Gasthaus Karin KĂśssler Tulferberg 51, 6075 Tulfes Tel. und Fax: +43 (0)5223 78186 E-Mail: info@panoramagasthaus.at Homepage: www.panoramagasthaus.at

Wattenberg

Neue Gufl

Saftige Wiesen, herrliches Bergpanorama und ein einzigartiger Ausblick. So präsentiert sich das neuerbaute Panoramagasthaus Neue Gufl. GroĂ&#x;e, komfortabel ausgestattete Apartments



Wattens

D7 

Panoramagasthaus

Thaur

Mils

6OTFS )BVT MJFHU JN 0SUT[FOUSVN WPO 5VMGFT  FJOFN JEZMMJTDIFO 0SU BVG EFS 4POOFOUFSSBTTF CFS *OOTCSVDL Als Familienbetrieb gefßhrt, sind wir weit ßber den Ort hinaus fßr unser gutes Essen und die ehrliche Gastfreundschaft bekannt. Alle unsere Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, Safe, Sat-TV und FÜhn ausgestattet. Ebenfalls befinden sich eine sonnige Liegewiese und ein Kinderspielplatz beim Haus. An unsere Gäste verleihen wir kostenlos Mountainbikes. Gegen Gebßhr kÜnnen Sie unsere Infrarot-Sauna und das Solarium benßtzen. Der Sessellift ist nur 5 Gehminuten vom Haus entfernt, was eine ideale Ausgangsposition fßr Wanderungen darstellt. Tennis- und Golfplatz befinden sich in unmittelbarer Nachbarschaft (2 km).

Fritzens

Familie Grothmann Milchgasse 4, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78309 Fax: +43 (0)5223 78309-5 E-Mail: gasthof-neuwirt@gmx.at Internet: www.tulfes.at/neuwirt.htm

Hall in Tirol

Gasthof Neuwirt

Baumkirchen

GasthÜfe ¡ Ferienwohnung


Gasthof ¡ Pensionen ¡ Ferienwohnung D6 

Gasthof Windegg

in einem gemĂźtlichen Haus, wo der persĂśnliche Kontakt gepflegt wird, heimische KĂźche mit Produkten aus unserer eigenen Landwirtschaft. Bei uns sind Sie ein Freund des Hauses.



°



°

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.-18.12.10 19.12.10-8.1.11 21.3.-25.6.11 26.6.-3.9.11 9.1.-29.1.11 30.1.-20.3.11 4.9.-31.10.11 Ă&#x153;F 21â&#x20AC;&#x201C;25 auf auf auf Anfrage Anfrage HP Anfrage 25â&#x20AC;&#x201C;30 Aufschlag Kurzaufenthalt 2 Euro bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % ErmäĂ&#x;igung Gruppenpreise und Einzelzimmer auf Anfrage!

C6/7 

Landhaus â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; Geisler









°

°

)MR@HwE>89+2 3Â&#x2030;! < Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.10â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Frßhstßckspension & Ferienwohnung Fam. Thomas Geisler Lavieren 8, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78272 Fax: +43 (0)5223 78272 E-Mail: geisler-landhaus@aon.at Internet: www.landhaus-geisler.com Unser Landhaus liegt in ruhiger sonniger Lage am Waldrand mit wunderschÜner Aussicht auf die Nordkette. Idealer Ausgangspunkt fßr viele sportliche Aktivitäten im Sommer und Winter.



!MOR|{89+5 Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x160;c

Pension & Gruppenspezialist Familie KĂśnig Tulferberg 31, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78313 Fax: +43 (0)5223 78313-12 E-Mail: g.windegg@tirol.com Internet: www.tulfes.at/windegg Unsere Pension liegt an einem sonnigen Hang auf 1216 m am FuĂ&#x;e des Glungezers, freier Blick auf das Inntal und die Tiroler Bergwelt mit den schĂśnsten Wandergebieten. Ein WohlfĂźhl-Urlaub



26 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 5 Euro

26

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm. Alle Preise inkl. Kurtaxe! Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p. P. bis 3 Tage

GratisbenĂźtzung von Sauna, Solarium, Infrarotkabine, Fitnessraum und Freischwimmbad. Verbringen Sie einen unvergesslichen und erholsamen Urlaub bei uns.

C6/7 

"Q  

1FST  

N



)MR#@HwE89+Â&#x2030; ! &,=3; Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis 2 Personen/Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 43â&#x20AC;&#x201C;82 43â&#x20AC;&#x201C;82 Endreinigung 25 Euro FrĂźhstĂźckszuschlag 7 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten Alle Preise inkl. Kurtaxe!

C6 

Gästehaus KĂśĂ&#x;ler

60

°





°

°

#.!R{89235 W Â&#x201E;=

FrĂźhstĂźckspension Hermann KĂśĂ&#x;ler MĂźhlweg 4, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78391 od. 0650 9562845 Fax: +43 (0)5223 78391 E-Mail: hermann.koessler@aon.at Im Tiroler Stil neuerbautes Haus. Sonnige, ruhige Lage, wir bieten erholsame Ferien besonders fĂźr Familien mit Kindern. SchĂśne Liegewiese und groĂ&#x;er Parkplatz, wir liegen nur 5 Gehminuten



von der Talstation der Glungezerbahn entfernt. SchĂśnes Schi- und Wandergebiet mitten in den Tiroler Bergen auf dem Sonnenplateau Ăźber Innsbruck und Hall i. T.

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 27 27 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 3 Euro Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p. P. bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. /13â&#x20AC;&#x201C;15 25 % ErmäĂ&#x;igung

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


heimischer Küche, gemütliche Aufenthaltsräume im Tiroler Stil, schöner Garten mit Terrasse. Kinder sind herzlich willkommen, eine gemütliche und persönliche Atmosphäre erwartet Sie!

Absam °

°









°

°

#!R{w89+23 c „=

Fam. Margit Wieser Schorfen 11, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78340 Fax: ++43 (0)5223 78340 E-Mail: pension.alpina@aon.at Internet: ww.tulfes.at/alpina

21.3.-31.10.11 26

Pension Jugendhotel Tyrol

C6/D6 

°







°

#!OR@89+5}c„ = Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 25 28 25 ÜF 32 36 35 HP Einzelzimmerzuschlag 8 Euro 0–3 Jahre frei, 4–15 Jahre –50 %,

28 39

C6/D6 



 

 

°

 

°

#!OR@89+5}c„ =

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer – All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag – All prices are in Euro, per apartment and day

Wattenberg

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC Jugendgruppenpreise Mehrbettzimmer 21.3.11–31.10.11 1.11.10–20.3.11 HP 23–26 23–26

61

Wattens

Pool! Hervorragend für Jugend- und Skigruppen bis 80 Personen: Günstige Zimmer und Aufenthaltsräume, Disco und Café! Parkplatz, auch für Busse. Leicht erreichbar über die A12-Ausfahrt Hall-Mitte.

Volders

Tulfes

Pension & Gruppen-Jugend-Spezialist Hubert Vogt KEG Tirolweg 4, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78323 Fax: ++43 (0)5223 78323-4 E-Mail: office@gasthof-tyrol.at Internet: www.gasthof-tyrol.at Direkt an der Talstation Glungezerbahn gelegen: Unser Familienbetrieb mit 50 Betten in sonniger, ruhiger Lage. Gemütliches Café mit Wintergarten im Haus, große Sonnenterrasse, toller Blumenschmuck, im Sommer geheizter



Thaur

Mils

willkommen, direkter Blick zur Glungezerbahn. Im Winter Sauna für unsere Gäste kostenlos.

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.-19.12.10 20.12.10-6.1.11 7.1.-30.1.11 31.1.-20.3.11 25 28 ÜF Haustiere auf Anfrage Kinderermäßigung auf Anfrage Halbpension möglich

Baumkirchen



Zimmer mit Bad/WC 29 33 28 30 ÜF 41 46 39 42 HP Einzelzimmerzuschlag 6 Euro Kinder bis 3 Jahre frei, 3–5 Jahre –75 %, 6–10 Jahre –50%, 10–14 Jahre 25%, Haustiere auf Anfrage Aufschlag Kurzaufenthalt auf Anfrage

C6 

Haus Alpina

Familienfreundliches Haus in ruhiger, zentraler Lage. Große Sonnenterrasse, alle Zimmer mit DU/WC mit Sat-TV und Balkon. Kinder sind uns



!RS89+235Wc= 

Doris Schwarzl Stiegele 12, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78290 Fax: +43 (0)5223 78290 E-Mail: alpenblick.tulfes@aon.at Internet: www.tulfes.at/alpenblick Familienpension in ruhiger, sonniger Lage am Waldesrand, kurzer Fußweg zum Lift und zur Klumperwiese. Herrlicher Blick auf die Nordkette. Familienbetrieb mit abwechslungsreicher



Fritzens

Pension Alpenblick



Gnadenwald

C7 

Hall in Tirol

Pensionen · Jugendgästehaus


Pension ¡ Jugendgästehäuser ¡ Privatzimmer D6 

Pension Erlerhof

vorbei. Jeder Gast soll sich bei uns wohlfĂźhlen. Wir wĂźrden uns sehr freuen, auch Sie bei uns begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen. In unserem Familienbetrieb sind Kinder willkommen!

°

29 38

Aufschlag Kurzaufenthalt 3 Euro p. P. bis 3 Tage Heiz- und Energiekostenzuschlag Mai bis Oktober 1,50 Euro; Oktober bis Mai 2 Euro







°



°

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC Preise in Euro p.P./Tag im DZ und Mehrbettzimmer 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

lädt zum Verweilen ein, weiters befindet sich auch ein CafĂŠ/Pub in unserem Haus. Am FuĂ&#x;e des Schi- und Wandergebietes des Glungezers gelegen, zentral, gĂźnstige Preise!

23 Ă&#x153;F 26 HP Gruppenpreise auf Anfrage!

D7 

23 26







°



°

f!OR|{89+ }Â&#x2030;W<Â&#x201E;=>

Jugendgruppenspezialist DI Gregor Drewes Tulferberg 60, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78436 Fax: +43 (0)5223 78436-16 E-Mail: info@gufl.at Internet: www.gufl.at gische Veranstaltungen oder eine Feierlichkeit â&#x20AC;&#x201C; wir werden Sie bestmĂśglich unterstĂźtzen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Zimmer mit Etagendusche Ă&#x153;F 24â&#x20AC;&#x201C;29 27â&#x20AC;&#x201C;32 24â&#x20AC;&#x201C;29 24â&#x20AC;&#x201C;29 HP 27â&#x20AC;&#x201C;32 30â&#x20AC;&#x201C;35 27â&#x20AC;&#x201C;32 27â&#x20AC;&#x201C;32 Kinder bis 6 Jahre frei Haustiere erlaubt Aufschlag Kurzaufenthalt 1,50 Euro p.P. bis 3 Tage

D5 

HĂśrtnaglhof



°



°

°

°

#R935 =

Privatzimmer am Bauernhof Jochen Scheiber VolderwaldstraĂ&#x;e 26, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 57337 Fax: +43 (0)5223 57337 E-Mail: pferde.paradies@aon.at

62

°

#.f!MOR89+2 5W cÂ&#x201E;=Â&#x2039;<

Jugendgästehaus Gufl

Unser schĂśner Bauernhof liegt zwischen Volders und Tulfes direkt am Radwanderweg des Unterinntales. GemĂźtliche Zimmer mit Aufenthalts-

°

0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre frei, 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre â&#x20AC;&#x201C;60 %, 5â&#x20AC;&#x201C;8 Jahre â&#x20AC;&#x201C;40 %, 8â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre â&#x20AC;&#x201C;25 %

C6 

Gruppen-Jugend-Spezialist Josef Vogt Stiegele 2, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)664 4661611 Fax: +43 (0)5223 78288 E-Mail: mario.schnabel@aon.at

Die â&#x20AC;&#x17E;Guflâ&#x20AC;&#x153; ist ein Haus, das durch seine einzigartige Lage mitten im Wald viele Gäste anzieht. Egal ob Sie bei uns ein Schilager machen wollen, oder Einkehrtage, Klausuren, erlebnispädago-



Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 28 30 27 Ă&#x153;F 36 40 35 HP Einzelzimmerzuschlag 3 Euro

Pension Reifen

Das freundliche Jugendhaus mit 96 Betten ist die ideale Unterbringung fĂźr Jugendliche bei Schiwochen, Landschulwochen usw., auch fĂźr Selbstversorger mĂśglich. Unsere gemĂźtliche Bauernstube

°

R89+}c

Karin Markart-Bachmann Tulferberg 14, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78366 Fax: +43 (0)5223 78366 E-Mail: info@erlerhof.at Internet: www.erlerhof.at Der im Tiroler Stil erbaute â&#x20AC;&#x17E;Erlerhofâ&#x20AC;&#x153; liegt 2 km oberhalb von Tulfes in ruhiger, schĂśner Lage. Im Sommer ist er Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen und im Winter fĂźhrt die Schipiste direkt am Haus



Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC, ohne FrĂźhstĂźck 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

raum und Kochgelegenheit. Erleben Sie einen erholsamen Urlaub in familiärer Atmosphäre, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ă&#x153; 15â&#x20AC;&#x201C;20 15â&#x20AC;&#x201C;20 Aufschlag Kurzaufenthalt 50 % p.P. bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Haus Mathesius

Absam 

°

°

Fritzens

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Ă&#x153;F 22â&#x20AC;&#x201C;24 22â&#x20AC;&#x201C;24 Aufschlag Kurzaufenthalt 10 % p.P. bis 1â&#x20AC;&#x201C;3 Tage

Zentral gelegen fßr viele kulturelle und sportliche Aktivitäten.

0â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % / 5â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 50 % ErmäĂ&#x;igung / 10â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 25 % Erm.

C7 



°

°



°

°

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 50 % Erm. / 11â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

C6 

Haus Johann Alt

23

Mils

Eier, Speck, Brot, Honig und Marmelade. Erholen Sie sich in unserem Garten mitten unter Apfelbäumen oder genieĂ&#x;en Sie das Wasser im benachbarten geheizten Freischwimmbad!

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC Ă&#x153;F 23 24 23 Einzelzimmerzuschlag 3 Euro Haustiere erlaubt Aufschlag Kurzaufenthalt 25 Euro bis 1 Tage

Hall in Tirol

'!RS@Â&#x2C6;9+2Â&#x2030; W c=fÂ&#x2039;

Privatzimmer am Bauernhof Fam. Geisler Johannes Geisler Lavieren 2, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78157

"Q  

1FST ° 

N



r!)R89+23=

Thaur

7



°

°



°

°

r!)R89+23=

Volders

C6 

Wattenberg

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 25 25 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 3 Euro Aufschlag Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 3 Tage 0â&#x20AC;&#x201C;4 Jahre frei / 6â&#x20AC;&#x201C;10 Jahre 40 % ErmäĂ&#x;igung / 10â&#x20AC;&#x201C;14 Jahre 30 % Erm.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

63

Wattens

(Sommer wie Winter) sind es 10 Gehminuten. SchÜner Ausblick auf Glungezer und Patscherkofel mit Zirbenweg. Die Städte Innsbruck und Hall i. T. sowie die Kristallwelten sind leicht erreichbar.

Tulfes

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;7 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45 45 2P 55 55 3P 65 65 4P 80 80 5P 90 90 6P 100 100 7P Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

Ferienwohnung & Privatzimmer Johann Alt Schorfen 6, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78297 Fax: +43 (0)5223 78808 E-Mail: claudlK@hotmail.com GroĂ&#x;e Zimmer mit DU/WC und eigenem Eingang sowie eine neu renovierte Ferienwohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; beides mit Sonnenterrasse! Zentral und ruhig gelegen, zur Talstation der Glungezerbahn



Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

Pfunerhof

Erleben Sie die familiäre Atmosphäre auf unserem schÜnen Bauernhof, mitten im Grßnen, umgeben von der Tiroler Bergwelt. Verkosten Sie unsere gesunden Hofprodukte wie Milch, Butter,

°

&!R8+35 c=

Privatzimmer Elisabeth Mathesius MĂźhlweg 18, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78332 Freundliche Privatzimmer mit Etagendusche in ruhiger Lage. Tulfes liegt auf dem sĂźdĂśstlichen Mittelgebirge Ăźber Innsbruck und Hall i. T. auf 900 m. SchĂśnes Schi- und Wandergebiet.



Gnadenwald

D6 

Baumkirchen

Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen


Ferienwohnungen C6 

Haus Helmut Alt

#,)R9+2

Ferienwohnung Helmut Alt Schorfen 7, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78295 Fax: +43 (0)5223 78808 Ferienwohnung in ruhiger, zentraler Lage mit Bergblick. 5 Gehminuten zur Glungezerbahn, Ausgangspunkt fĂźr schĂśne Wanderungen und AusflĂźge.

Ideal fĂźr einen Familienurlaub oder Seniorenferien im Sommer und im Winter!

Kinder sind herzlich willkommen. Ausgangspunkt fßr viele Wanderungen und Ausflßge, die Städte Innsbruck und Hall i. T. sowie die Swarovski Kristallwelten sind in unserer Nähe.



N



1FST  

N



Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 64â&#x20AC;&#x201C;70 64â&#x20AC;&#x201C;70 Apartment 7 Personen/ Preis pro Ap./Tag 94â&#x20AC;&#x201C;104 94â&#x20AC;&#x201C;104 Endreinigung inkl. Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 5 Nächten Haustiere 3 Euro pro Tag Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt: 10 % p.P.

D6 

"Q  

1FST  

N



,92 W=

Ferienwohnung am Bauernhof Franz Reichler GlungezerstraĂ&#x;e 24, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78354 Fax: +43 (0)5223 78808

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag

Produkten unseres Bauernhofes. Ideal fĂźr einen Familienurlaub in den Tiroler Bergen auf dem Sonnenplateau Ăźber Innsbruck und Hall. Kinder sind bei uns herzlich willkommen!

1.11.â&#x20AC;&#x201C;18.12.10 19.12.â&#x20AC;&#x201C;8.1.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 9.1.â&#x20AC;&#x201C;29.1.11 30.1.â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 50 55 50 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

D6 

Haus Birgit

"Q  

1FST  

N



f#,R89+3\ W Â&#x201E;=

Ferienwohnung HansjĂśrg Garzaner Angererweg 38, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78528 od. +43 (0)664 1133469 Fax: +43 (0)5223 78808 E-Mail: cilli.garzaner@aon.at Internet: www.tulfes.at

64

1FST 

#",)R{9+3 W Â&#x201E;=

Bergsteinachhof

SchĂśne, geräumige Ferienwohnung mitten im GrĂźnen, ohne Durchzugsverkehr. GenieĂ&#x;en Sie erholsame Ferien in familiärer Atmosphäre, auf Wunsch servieren wir Ihnen ein

"Q  

Ferienwohnung Reinhard Angerer GlungezerstraĂ&#x;e 2, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78650 Fax: +43 (0)5223 78650 E-Mail: rm.angerer@aon.at Internet: www.tulfes.at/angerer

Familienfreundlicher Urlaub am Bauernhof, direkt an der Talstation des Schi-und Wandergebietes des Glungezers gelegen. Ruhig und zentral. Gerne versorgen wir Sie mit den gesunden



Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 38 31 Apartment 3â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 44 36 Endreinigung inkl. Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

C6 

Maria Angerer

Unsere geräumige Ferienwohnung ist ruhig und zentral gelegen, direkt an der Talstation des Schiund Wandergebietes des Glungezers. Besonders geeignet fßr einen Familienurlaub bis 7 Personen,

"Q 

reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet. Am FuĂ&#x;e des Wander- und Schigebietes des Glungezers gelegen, ideal fĂźr einen Familienurlaub im schĂśnen Tirol.

Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45 45 Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 65 65 Apartment 6 Personen: Preis pro Ap./Tag 90 90 Endreinigung inkl. Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Das Dachgeschoss-Apartment ermĂśglicht einen herrlichen Ausblick Ăźber das Dorf, die Nordkette und das Inntal.

Kinder unter 2 Jahren frei / 2â&#x20AC;&#x201C;9 Jahre 5 Euro / ab 10 Jahre 10 Euro pro Person/Tag

C7 

"Q 

1FST °



N °



#"',R9+3 = d8

Mils

Wander- und Schigebiet ist ca. 10 Gehminuten entfernt.

Apartment mit Terrasse (Parterre) 2â&#x20AC;&#x201C;4 P.: pro Ap./Tag 46â&#x20AC;&#x201C;66 50â&#x20AC;&#x201C;70 42â&#x20AC;&#x201C;62 46â&#x20AC;&#x201C;66 Apartment mit Balkon (DG/SĂźd) 1â&#x20AC;&#x201C;2 P.: pro Ap./Tag 30â&#x20AC;&#x201C;40 35â&#x20AC;&#x201C;45 28â&#x20AC;&#x201C;38 30â&#x20AC;&#x201C;40 Kurzaufenthalt auf Anfrage. Aufschlag Kurzaufenthalt bis 3 Tage einmalig 20 Euro pro Wohnung Kinder unter 2 Jahren frei / 2â&#x20AC;&#x201C;9 Jahre 5 Euro / ab 10 Jahre 10 Euro pro Person/Tag

Baumkirchen

Absam Kurzaufenthalt auf Anfrage. Aufschlag Kurzaufenthalt bis 3 Tage einmalig 20 Euro pro Wohnung

C6/7 

Haus FlĂśrl

"Q 

1FST ° 

Ferienwohnung â&#x20AC;&#x17E;Patscherkofelâ&#x20AC;&#x153; (EG): 1â&#x20AC;&#x201C;6 Personen (fĂźr 4 Erwachsene und 2 Kinder)

1FST ° 

 N °

f#",)R893<

=

Ferienwohnung Maria Gaber Herrengasse 9, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78330 Fax: +43 (0)5223 78330 E-Mail: fewo-gaber@aon.at das Schigebiet des Glungezers direkt von unserem Ort erreichbar (Schiraum mit Schuhtrockner). Die Städte Innsbruck und Hall sowie die Kristallwelten Swarovski sind in der Nähe.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Apartment 60 m2, 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45â&#x20AC;&#x201C;75 45â&#x20AC;&#x201C;75 Apartment 90 m2, 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 45â&#x20AC;&#x201C;100 45â&#x20AC;&#x201C;100 Aufschlag Kurzaufenthalt 10 % p. P. bis 3 Nächte Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

65

Volders

"Q 

Wattenberg

C6 

Haus Gaber

Wattens

WohnkĂźche und Wohnzimmer. GroĂ&#x;e Liegewiese inklusive GartenmĂśbel und Gasgriller. Kurze Wege zu Bus, Nahversorger, Bauernladen. Golfplatz im Nachbarort. Heimelige, familiäre Atmosphäre.

1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45â&#x20AC;&#x201C;85 45â&#x20AC;&#x201C;85 Ferienwohnung â&#x20AC;&#x17E;Karwendelâ&#x20AC;&#x153; (OG): 1â&#x20AC;&#x201C;5 Personen 45â&#x20AC;&#x201C;75 45â&#x20AC;&#x201C;75 Endreinigung pro Wohnung 30 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 2 Nächten Aufschlag Kurzaufenthalt 10 % bis 3 Tage FrĂźhstĂźckszuschlag 5 Euro pro Person/Tag

Tulfes

#".&(,r!)R8 9+3;Â&#x2030; e=

Thaur

 N °

Ferienwohnung Leo FlĂśrl Milchgasse 7, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)676 93 16 206 E-Mail: stmk1@aon.at Internet: www.tulfes.at

Geräumige Ferienwohnungen, ruhig und zentral gelegen. 10 Gehminuten zur Glungezerbahn, ideal fßr Ihren Familienurlaub im Sommer und im Winter. SchÜnes Wandergebiet, im Winter ist



Apartment mit Balkon fĂźr 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: pro Ap./Tag 44â&#x20AC;&#x201C;74 47â&#x20AC;&#x201C;77 40â&#x20AC;&#x201C;70 44â&#x20AC;&#x201C;74

Ferienwohnungen Manfred Feichtner Moargasse 1, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)664 4538681 oder Tel.: +43 (0)5223 78518 E-Mail: hansjoerg.feichtner@aon.at

Rustikales Landhaus mit 2 geräumigen Nichtraucherwohnungen (68/110 m2). Ruhig und verkehrsgĂźnstig gelegen, groĂ&#x;zĂźgiges Raumangebot in TOP-Qualität und Komplettausstattung. Beide mit



N

#"'(,R89+3 d =

Manfred Feichtner

Unser Haus steht im Ortskern von Tulfes in ländlicher Umgebung und ruhiger Lage. Die Apartments mit sonniger Terrasse, Garten bzw. Balkon sind nach Sßden ausgerichtet.

1FST 

Fritzens



Ferienwohnung HansjÜrg Feichtner Moargasse 1, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78518 / +43(0)664 4538681 Fax: +43 (0)5223 78808 E-Mail: hansjoerg.feichtner@aon.at Unser Haus steht im Ortskern von Tulfes in ruhiger und ländlicher Umgebung.

"Q 

Gnadenwald

C7 

Haus HansjĂśrg Feichtner

Hall in Tirol

Ferienwohnungen


Ferienwohnungen Ferienwohnung

D6 

Familie Glei

sicht auf das Inntal. Direkt neben der Talabfahrt des Glungezerliftes!

Geschäfte und GasthÜfe in wenigen Gehminuten Entfernung machen das Auto in den Ferien entbehrlich. Die Aussicht zur Nordkette ßber Innsbruck macht jeden Tag zum Erlebnis.

1FST  

N



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 52â&#x20AC;&#x201C;66 55â&#x20AC;&#x201C;68 52â&#x20AC;&#x201C;63 52â&#x20AC;&#x201C;66 Haustiere pro Tag 2 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 7 Nächten Aufschlag Kurzaufenthalt 40 Euro fĂźr 3â&#x20AC;&#x201C;6 Tage fĂźr alle Nächte / ganze Wohnung

D6 

"Q  

1FST ° 

N



#".&2R89+3 W=

Ferienwohnung Brigitte Kindl Agramgasse 4, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 57239 Tel.: +43 (0)676 7294279 E-Mail: brigitte@moden-kindl.at Internet: www.haus-kindl.at mittlere Inntal, Ăźber Innsbruck und Hall. Durch die zentrale Lage Ausgangspunkt fĂźr viele Wanderungen, AusflĂźge und Stadtbesichtigungen. Strom wird nach Verbrauch abgerechnet!

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag Winter Sommer 55â&#x20AC;&#x201C;87 45â&#x20AC;&#x201C;73 Endreinigung 30 Euro Haustiere kostenlos Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten Aufschlag fĂźr Stromkosten nach Verbrauch

C6 

Pichlerhof

"Q 

1FST °



N °



#"'(,)R{9+3

WcÂ&#x201E;=Â&#x2039;f

Ferienwohnung am Bauernhof Sebastian KĂśĂ&#x;ler Bramor 3, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78296 Fax: +43 (0)5223 78296-22

66



#&(,)R{89+3=

Haus Kindl

SchÜne Ferienwohnung mit familiärer Atmosphäre auf unserem Bauernhof. Ruhig und zentral gelegen. Versuchen Sie unsere hofeigenen Produkte und fßhlen Sie sich bei uns wie zu Hause.

"Q  

Ferienwohnung Hans-Peter & Renate Gunsch GlungezerstraĂ&#x;e 19, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)512 261361 E-Mail: gunsch.ferienwohnung@aon.at

Unser geräumiges Ferienhaus liegt in einer schÜnen Panoramalage oberhalb des Dorfes Tulfes am Glungezer. Direkt an der Schiabfahrt der Glungezerbahn, schÜne Aussicht auf das gesamte

N °

Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 40 40 Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 75 75 Endreinigung 30 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht

C/D6 

Haus Gunsch

Die familien- und seniorenfreundliche Ferienwohnung Gunsch liegt ruhig in unmittelbarer Nähe der Talstation der Glungezerbahn. Der Wald im Sommer, die Talabfahrt im Winter sowie

1FST °



f#',)R8+23W =

Ferienwohnungen Eveline und Michael Glei Tulferberg 15, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78092 Tel.: +43 (0)676 4513290 E-Mail: eveline.glei@aon.at Unser Haus â&#x20AC;&#x201C; im Landhausstil gehalten â&#x20AC;&#x201C; liegt auf 1100 m SeehĂśhe mit wunderschĂśner Aus-

"Q 

Tulfes liegt am FuĂ&#x;e des Schi- und Wandergebietes des Glungezers, Innsbruck und Hall i. T. sowie die Swarovski Kristallwelten sind leicht erreichbar. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Apartment 2 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 40â&#x20AC;&#x201C;45 40â&#x20AC;&#x201C;45 Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 40â&#x20AC;&#x201C;75 40â&#x20AC;&#x201C;75 Haustiere 2 Euro pro Tag Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 7 Nächten

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam "Q 

1FST °



N 



(,r)R@892

Mils

benßtzen und alle Annehmlichkeiten und Veranstaltungen miterleben kÜnnen! Ideal fßr einen erholsamen Urlaub in familiärer Atmosphäre im Sommer und im Winter!

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 38â&#x20AC;&#x201C;58 38â&#x20AC;&#x201C;58 Apartment 4â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 65â&#x20AC;&#x201C;75 65â&#x20AC;&#x201C;75 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Aufschlag Kurzaufenthalt 10 % p.P. bis 3 Nächte

D7 

"Q  

1FST ° 

N



#.&(,R9+2Â&#x2030; =

Walter Stock Tulferberg 58, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)699 19089575 Tel.: +43 (0)5223 55889 E-Mail: stockchristine@hotmail.com Internet: www.stockhuette.de

Baumkirchen

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 45â&#x20AC;&#x201C;65 45â&#x20AC;&#x201C;65 Endreinigung inkl. Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten Haustiere kostenlos

C7 

Ferienhaus Stock

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;7 Personen: Preis pro Ap./Tag 46â&#x20AC;&#x201C;88 49â&#x20AC;&#x201C;91 46â&#x20AC;&#x201C;86 49â&#x20AC;&#x201C;90 Endreinigung auf Anfrage Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten

Tulfes

Atmosphäre. Der Schlepplift und die Piste des Schigebietes Glungezer fßhren direkt am Haus vorbei. Gastronomiebetriebe befinden sich in unmittelbarer Nähe.



N



#,)R8+23 =

Ferienwohnung Mathilde Tschugg und Mitbesitzer Angererweg 15, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78349 E-Mail: mathilde.tschugg@aon.at

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 42â&#x20AC;&#x201C;72 45â&#x20AC;&#x201C;75 38â&#x20AC;&#x201C;68 41â&#x20AC;&#x201C;71 Endreinigung pro Wohnung 30 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

bietes des Glungezers auf dem Mittelgebirge Ăźber Innsbruck und Hall. Ausgangspunkt fĂźr viele Wanderungen, AusflĂźge und Stadtbesichtigungen. Kinder sind herzlich willkommen!

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

67

Volders



1FST °

Wattenberg

"Q 

Wattens

C/D6 

Haus Tschugg

SchĂśne geräumige Ferienwohnung mit groĂ&#x;em Balkon in ruhiger und zentraler Lage. Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in familiärer Atmosphäre am FuĂ&#x;e des Schi- und Wanderge-



Thaur

Innsbruck und Hall sowie die Swarovski-Kristallwelten sind leicht erreichbar. SchĂśner groĂ&#x;er Garten und Terrasse mit Blick zur Nordkette und Patscherkofel.

Ferienwohnung Rosa Geisler Lavieren 1, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78398 E-Mail: rosi.geisler@aon.at

Das Ferienhaus Stock liegt auf 1400 m SeehÜhe, eingebettet in Wiesen und Wälder und ist gut mit dem Pkw erreichbar. Die rustikale, sehr gemßtliche Einrichtung sorgt fßr eine angenehme



N

#"'()RS93WÂ&#x2C6;

=

Haus Rosi

GemĂźtliches Tiroler Gästehaus, 2 Apartments mit WohnkĂźche fĂźr 2â&#x20AC;&#x201C;9 Personen, auch Zimmer mit FrĂźhstĂźck. In unmittelbarer Nähe liegt das Hotel Geisler, wo Sie das geheizte Schwimmbad

1FST °

Fritzens



Ferienwohnung Leonhard Reimair Schmalzgasse 32, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78477 Tel.: +43 (0)664 9787163 Geräumige Ferienwohnung mit Garage, nur 5 Gehminuten von der Talstation der Glungezerbahn (Sommer und Winter) entfernt. Ausgangspunkt fßr viele schÜne Wanderungen, die Städte

"Q 

Gnadenwald

C6 

Haus Reimair

Hall in Tirol

Ferienwohnungen


Privatzimmer ¡ Ferienwohnung ¡ Berghßtten C6 

Weindlerhof

unserem Obstbaubetrieb, natßrliche Säfte, Schnäpse und Marmeladen. Ideal fßr einen Familienurlaub mit Kindern. Besonderen Wert legen wir auf unseren schÜnen Blumenschmuck.

-BHFS









.N5Wf#!9c=

Venedig. Adlerweg. Via Alpina. Beliebtester Schitourenberg. Klettersteig. Inntaler HĂśhenweg. Tiroler KĂźche. Alpenblumengarten. HĂźtten-GĂźtesiegel, WegegĂźtesiegel. â&#x20AC;&#x17E;2610 m drĂźberâ&#x20AC;&#x153;

40..&3ab 20. Juni â&#x20AC;&#x201C; Ende September/Anfang Oktober Lager: 7 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 14 Euro) Zimmer: 10 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 20 Euro) Jugend: 7 Euro, Lager: 4 Euro (Nicht-AV-Mitglieder 8 Euro) Kinder bis 6 Jahre frei bei 2 Erwachsenen ein Kind bis 10 Jahre frei HP: 23 Euro zzgl. Ă&#x153;bernachtung; zzgl. 1 Euro Heizung FrĂźhstĂźck: 6 bzw. 9 Euro 8*/5&3ab Liftbetrieb â&#x20AC;&#x201C; Ostermontag Preise wie Sommer + 2 Euro Heizung zusätzlich

C7 



°

°





°

#MOR93 W

Privatzimmer & BerghĂźtte Tulfein 3, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78153 Fax: +43 (0)5282 3018

OeAV-SelbstversorgerhĂźtte OeAV Sektion Hall in Tirol Schulgasse 6, 6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0)5223 56209 Fax: +43 (0)5223 56022 E-Mail: hall.in.tirol@sektion.alpenverein.at

 °

Tulfein-Alm

Tollinger HĂźtte

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10-20.3.11 21.3.11-31.10.11 65-85 65-80 Endreinigung 30 bis 60 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten Haustiere nicht erlaubt

C7 

OeAV-SchutzhĂźtte, 2610 m OeAV Sektion Hall in Tirol Glungezer 1, 6075 Tulfes Tel.: +43 (0)5223 78018 oder +43 (0)676 50 15 952 E-Mail: glungezerhuette@gmx.at Internet: www.glungezer.at

GemĂźtliche Alm auf 2000 m mit Panoramablick auf das mittlere Inntal. An der Bergstation der Glungezerbahn und direkt am Zirbenweg gelegen. Im Winter mitten im Schigebiet des Glun-



#'(,r!)R{9+ 3 =Â&#x160;

GlungezerhĂźtte

Bergwander-, Trekking- und Schitouren-HĂźtte. Tirols hĂśchste OeAV-GipfelschutzhĂźtte am FIS-Berg Glungezer. Alpines Baudenkmal. StarthĂźtte fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Tuxer seven Summitsâ&#x20AC;&#x153;. EU-Trekking MĂźnchenâ&#x20AC;&#x201C;



N



Ferienwohnungen am Bauernhof Familie Peer Tel.: +43 (0)664 55 67 701 oder +43 (0)664 30 81 345 E-Mail: weindlerhof@A.1.net Gemßtliche Ferienwohnungen im Zentrum von Tulfes, erleben Sie einen Urlaub in familiärer Atmosphäre mitten in den Tiroler Bergen. Verkosten Sie unsere hofeigenen Produkte aus

"Q  ;JNNFS 1FST °

Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 ab 23 Ă&#x153;F

gezers, groĂ&#x;e Sonnenterrasse, gute Tiroler KĂźche. Unterkunft fĂźr Gruppen bis 12 Personen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dezember bis Ostern, Juni bis Ende Oktober. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 25

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

D6 



°

°

°



°

#9e=

Preis pro Person / Tag Winter

Sommer

25 GrundgebĂźhr + 10 p. P.

20 GrundgebĂźhr + 10 p. P.

ErmäĂ&#x;igung fĂźr Alpenvereinsmitglieder + Stromkosten

68

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam 

-BHFS



°

°



{89Â&#x2030; cWN

Naturfreundehaus Franz Pitscheider

SchutzhĂźtte, Familie Pfurtscheller Voldertal 15, 6075 Tulfes HĂźtten-Tel.: +43 (0)664 9757447 Mobil: +43 (0)676 3166590 E-Mail: office@voldertalhuette.at Internet: www.voldertalhuette.at Internet: www.naturfreunde.at

Zimmer (Etagendusche) Lager (Etagendusche) vom 1. Mai bis 31. Oktober geĂśffnet Ă&#x153; 18 (4,50 FrĂźhstĂźck) 15 HP 38 35

Gnadenwald

bis 12 Jahre 50 % / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % ErmäĂ&#x;igung Haustiere erlaubt

solche, die ihr FreizeitvergnĂźgen gerne in freier Natur erleben wollen. Betrieb von Mai bis Oktober. Selbstversorgerbereich fĂźr NaturfreundeMitglieder.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

The Treasures of the Hall-Wattens Region

Hall in Tirol

Die Schätze der Region Hall-Wattens Informationen zur Gästekarte

8BUUFOT

FS3FHJPO)BMM

4DIBU[LBSUFE

Baumkirchen

VoldertalhĂźtte

In einer unberĂźhrten Landschaft mit groĂ&#x;en Beständen an Zirbenwäldern, Almflächen und schĂśnen Gipfeln ist die VoldertalhĂźtte ein idealer Ausgangspunkt fĂźr Erholungssuchende und



D8 

Fritzens

BerghĂźtte

FOTSFHJPO PGUIF)BMM8BUU

5SFBTVSFNBQ

Guest Card Information

I tesori della regione Hall-Wattens

Thaur

n en & gewinne Urlaub post te ar /k at ll. ha www.region

Alle VergĂźnstigungen und Angebote mit der Schatzkarte finden Sie unter www.regionhall.at/karte

Tulfes

8JUIPVSUSFBTVSFNBQJOIBOE XFXPVMEMJLFUPJOWJUFZPV UPKPJOVTBTXFTFUPVUJOTFBSDIPGUIFTFVOJRVFBUUSBD UJPOT FYQMPSFUIFCFBVUZPGPVSOBUVSBMBOEBSDIJUFDUVSBMNPOV NFOUT VOFBSUIIJEEFOHFNT BOEFYQFSJFODFUIFSJDIOFTTXJUI XIJDIPVSSFHJPOIBTCFFOTPCMFTTFE&OKPZZPVSFYQMPSBUJPOT  BOEUBLFGVMMBEWBOUBHFPGUIFPQQPSUVOJUJFTXIJDIHSFFUZPVJO PVSFMFWFOWBDBUJPODPNNVOJUJFT

Volders

7JTJUUIFUSFBTVSFNBQBUXXXSFHJPOIBMMBULBSUFBOEGJOEBMM UIFQSJDFSFEVDUJPOTBOEPGGFST

Wattenberg

$POMBOPTUSBNBQQBEFJUFTPSJEFTJEFSJBNPJOWJUBSWJBMMBSJ DFSDBJOTJFNFBOPJEFMMFQBSUJDPMBSJUhEFMMBOPTUSBSFHJPOF  FTQMPSBSFMFCFMMF[[FEFMMBOBUVSBFEFJNPOVNFOUJBSDIJUFUUPOJDJ  TDPQSJSFHJPJFMMJOBTDPTUJFWJWFSFMBSJDDBPGGFSUBEFMMBSFHJPOF (PEFUFWJMFWPTUSFTDPQFSUFFEBQQSPGJUUBUFEFMMFPQQPSUVOJUhDIF WJBTQFUUBOPOFMMFVOEJDJMPDBMJUhEJWBDBO[B 5VUUJHMJTDPOUJFMFPGGFSUFDPOMBNBQQBEFJUFTPSJ WFEFSF XXXSFHJPOIBMMBULBSUF

69

Wattens

Mit unserer Schatzkarte mĂśchten wir Sie einladen, sich mit uns auf die Suche nach den Besonderheiten unserer Region zu machen, die SchĂśnheiten an Natur- und Baudenkmälern zu erkunden, versteckte Kleinode zu entdecken und das reiche Angebot der Region zu erleben. GenieĂ&#x;en Sie Ihre Erkundungen und nutzen Sie die Angebote, die in den elf Urlaubsgemeinden auf Sie warten.

Mils

Informazioni sulla Guest Card


Volders

554 m Seehöhe, 4268 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5224-52311-11 Fax: +43 (0)5224-52311-50 volders@regionhall.at www.regionhall.at

In diesem sehr traditionell gehaltenen Dorf finden Sie lebendiges Brauchtum, kirchliche Feste und Prozessionen mit modernem Leben faszinierend vereint.

V

olders liegt eingebettet in Wiesen, Wälder und Berge des Unterinntales und nur 15 km von der Landeshauptstadt Innsbruck entfernt. Kirchliche Feste wie Prozessionen sind in Volders tief verwurzelt. Bräuche, wie Maibaumkraxln, Almabtrieb oder im Fasching das „Naz Aus- und Eingraben“ werden in Volders sehr gepflegt. Für Kulturliebhaber bietet Volders die auffallend schöne, direkt an der Autobahn gelegene Karlskirche, die Schlösser Friedberg und Aschach und rätoromanische Ausgrabungen. Volders ist zu jeder Jahreszeit sehenswert: Im Sommer können schöne Wanderungen ins Voldertal oder gemütliche Radtouren am Innradwanderweg unternommen werden. Auch für Mountainbiker gibt es recht anspruchsvolle Touren. Für Bergsteiger und Tourengeher ist Volders nahezu der ideale Urlaubsort. Um die historisch wertvollen Sehenswürdigkeiten dem interessierten Wanderer näherzubringen, wurde ein ca. 10 km langer, historischer Rundwanderweg angelegt. Die nicht allzu schwierige Route, die auch von nicht geübten Gehern zu bewältigen ist, beginnt beim Parkplatz der Karlskirche in Volders. Auf einer Geländekuppe liegt die zu einem Freilichtmuseum gestaltete „Rätersiedlung Himmelreich“.

70


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils

71

Tulfes

Thaur Questo comune è un vero e proprio palcoscenico di edifici e monumenti storici. Il castello medioevale di Aschach, insieme al castello tardo gotico di Friedberg, la Karlskirche o l’area archeologica di Himmelreich appassionano i visitatori di Volders, che avranno anche la possibilità di imbattersi in percorsi storici e seguire le tracce del passato. Per gli appassionati di mountain bike, scalatori ed escursionisti, Volders rappresenta una meta ideale. Qui i visitatori potranno respirare la vivacità degli usi e costumi locali accompagnati da feste religiose e processioni, il tutto unito con fascino alla vita moderna.

Volders

La commune est une véritable trouvaille en matière de monuments historiques et culturels. Le château moyenâgeux d’Aschach, le château de Friedberg de style go-

thique flamboyant, la Karlskirche ou la colonie rhétienne d‘Himmelreich, enthousiasment les visiteurs de Volders. Le sentier historique vous guide ainsi sur les traces du passé. Volders est un lieu de villégiature presque idéal pour les vététistes, les alpinistes et les randonneurs. L’hôte découvrira des coutumes toujours vivantes, des fêtes et des processions religieuses et une vie moderne tout aussi fascinante.

Wattenberg

neers, Volders is the ideal vacation spot. Guests can indulge in lively traditions, ecclesiastic events and processions, combined in a fascinating way with the town’s modern way of life.

Wattens

The village is a true hotspot for extraordinary buildings and cultural sites. The medieval castle Aschach as well as the late gothic Friedberg Castle, the Karlskirche or the town’s ancient settlement Himmelreich enthuse Volders’ visitors and guests. The traces of history can also be discovered by means of a historic hiking path. For mountain bikers, hikers and ski mountai-


GasthĂśfe ¡ Ferienwohnungen Landgasthof Jagerwirt Tiroler Wirtshaus Johann Knapp BundesstraĂ&#x;e 15, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 52591 Tel.: +43 (0)664 4435101 Fax: +43 (0)5224 52591-84 E-Mail: knapp@jagerwirt.com Internet: www.jagerwirt.com %BT USBEJUJPOFMMF 5JSPMFS 8JSUTIBVT NJU CFS KjISJHFS (FTDIJDIUF WFSXFOEFU /BUVSQSP EVLUFEFSFJHFOFO-BOEXJSUTDIBGUTPXJFSFHJP OBMF1SPEVLUF Das zentral im Ortskern gelegene Haus verfĂźgt Ăźber eine gute verkehrstechnische Anbindung an die Landeshauptstadt Innsbruck, welche 10 Kilometer entfernt liegt. Die schĂśne Haller Altstadt ist 3 Kilometer und die Swarovski Kristallwelten 2 Kilometer entfernt. Der Jagerwirt ist kompetenter Partner fĂźr Firmenevents, Seminare, Hochzeiten sowie Privatfeiern. Spezielle Gruppenarrangements stellen wir fĂźr Sie gerne zusammen. Einkehren, genieĂ&#x;en und sich bei Freunden wohlfĂźhlen ist unsere Devise!

This traditional Tyrolean inn with a history going back over 500 years, uses natural products grown on their own land as well as regional produce. Lâ&#x20AC;&#x2122;auberge tyrolienne traditionnelle, avec ses 500 ans dâ&#x20AC;&#x2122;histoire, utilise des produits naturels issus de la propre agriculture et des produits rĂŠgionaux. La tradizionale locanda tirolese con piĂš di 500 anni di storia utilizza sia prodotti naturali di coltivazione propria, sia prodotti regionali.







Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F 46â&#x20AC;&#x201C;49 64 HP Suiten 2 Personen 150 Ă&#x153;F Einzelzimmerzuschlag 16 Euro Kinder von 3-15 Jahren â&#x20AC;&#x201C;50 %

46â&#x20AC;&#x201C;49 64 150

"Q 

1FST ° 

#.&'(,!)MNO R89+2351Wcd  Â&#x160; Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 70â&#x20AC;&#x201C;180 70â&#x20AC;&#x201C;180 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

Rad- und Schitouren. Die Rodelbahn mit eigenem Rodelverleih fĂźhrt direkt an der HĂźtte vorbei. Besonders geeignet ist die KrepperhĂźtte fĂźr alle Events und Feiern.

E5 

Angererhof

"Q  

1FST ° 

N



#',R8325 W= Â&#x160;Â&#x2039;

Ferienwohnung am Bauernhof Maria Frischmann GroĂ&#x;volderbergstraĂ&#x;e 11, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 54242 E-Mail: frischmann.angererhof@utanet.at

72





 N °

Gasthof & Ferienwohnungen â&#x20AC;&#x201C; Fam. Knapp KrepperhĂźttenweg 5, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 57729 Tel.: +43 (0)664 4435101 E-Mail: knapp@krepperhuette.com Internet: www.krepperhuette.com

GenieĂ&#x;en Sie den Urlaub am Bauernhof bei der Familie Frischmann. In wunderschĂśner Lage mit Blick Ăźber das Inn-



!MNOQRT>8+2 35Z<\ WcdÂ&#x201E;= Â&#x152;Â&#x160;

E6 

Bergwirtshaus KrepperhĂźtte

Die KrepperhĂźtte mit groĂ&#x;er Sonnenterrasse liegt auf 1350 m SeehĂśhe in herrlicher Lage mit schĂśnem Ausblick auf das Tiroler Inntal. Sie ist Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen,

E4  & *

Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

tal gelegen, bietet das Haus eine familiäre Atmosphäre und die MÜglichkeit, Einblick in das Leben am Bauernhof zu bekommen.

12â&#x20AC;&#x201C;48 12â&#x20AC;&#x201C;48 Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 3 Euro p.P. bis 3 Tage Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam 1FST ° 

N



#.&,)RS835=

45 Jede weitere Person 10 Euro/Tag KinderermäĂ&#x;igung auf Anfrage Keine Haustiere

GroĂ&#x;e, ruhige und sonnige Wohnung im 1. und 2. Stock, liegt bei herrlichem Ausblick 1 km oberhalb des Ortes.

E5 

Haus Frischmann

Fritzens

Apartment fĂźr 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;30.4.11 1.5.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 40

"Q  

1FST  

N



#.,)R95 W=

Ferienwohnung Brigitte Frischmann Tel.: GroĂ&#x;volderbergstraĂ&#x;e 11a, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 53945 Tel.: E-Mail: E-Mail: Haus-Frischmann-Brigitte@tele2.at

Apartment 4â&#x20AC;&#x201C;8 Personen: Preis pro Ap./Tag 50â&#x20AC;&#x201C;90 60â&#x20AC;&#x201C;100 40â&#x20AC;&#x201C;80 50â&#x20AC;&#x201C;100

Gnadenwald



Lechner Anna Unterberg 22, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 57846 od. +43 (0)664 8703431 E-Mail: alexander.lechner@cnh.at

Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen ins idyllische Voldertal.

Mils

Das Haus Frischmann steht fĂźr GemĂźtlichkeit. Es liegt ruhig auf 1000 m SeehĂśhe mit einem wunderbaren Ausblick ins Inntal.

"Q 

Hall in Tirol

E5 

Haus Anni

Baumkirchen

Ferienwohnungen

E4 

Haus Helga



1FST ° 

N



Thaur

#".&,)R983=

Ferienwohnung Helga Klausner BahnhofstraĂ&#x;e 1a, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 52213

38â&#x20AC;&#x201C;100 34â&#x20AC;&#x201C;90 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten Aufschlag: Winter-Hauptsaison 2 Euro p. P./Tag Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 10% bis 3 Tage

Ferienwohnung Monika Lechner Feldweg 11, 6111 Volders Tel.: +43 (0)664 3643747 E-Mail: haus-lechner@gmx.at zimmer, WohnkĂźche (4 Kochplatten, Backofen, GeschirrspĂźler). 1 Diwanbett, Essecke, SAT-TV, Dusche, sep. WC, Gartensitzplatz.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

1FST ° 

N



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;3 Personen: Preis pro Ap./Tag 40â&#x20AC;&#x201C;50 50â&#x20AC;&#x201C;60 40â&#x20AC;&#x201C;50 40â&#x20AC;&#x201C;50 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 2 Nächten Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 2 Tage Haustiere sind nicht erlaubt

73

Volders

#"(R{93d



Wattenberg

"Q 

Wattens

E4 

Haus Lechner

Tulfes

Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;30.3.11 30.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Unser gemĂźtliches Apartment bietet Urlaub und Erholung in ruhiger Lage. GroĂ&#x;er Garten. Idealer Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge und Wanderungen.

GemĂźtliches Zweifamilienhaus im Ort, 200 m vom Zentrum Volders entfernt. 2-Zimmer-Wohnung, neu eingerichtet, 1 Doppel-

"Q 


Ferienwohnungen ¡ Campingplatz 

Auch der groĂ&#x;zĂźgig angelegte Garten bietet Platz zum Entspannen.

1FST ° 

N



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 35â&#x20AC;&#x201C;80 33â&#x20AC;&#x201C;70

Vom Sonnenplateau aus kann man herrliche Wander- und Radtouren unternehmen.

"Q 

E6 



1FST  

N



#".,)R{89+3 W=

Ferienwohnungen am Bauernhof Josef Wildauer junior OberbergstraĂ&#x;e 32, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 57219 E-Mail: wildauer.josef@utanet.at

Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 30â&#x20AC;&#x201C;50 30â&#x20AC;&#x201C;50 30â&#x20AC;&#x201C;50 30â&#x20AC;&#x201C;50 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht

Nahe Ausflugsziele sind die Largozalpe und das Voldertal. Zahlreiche Wanderwege fĂźhren direkt am Haus vorbei.

4UFMMQMjU[F

E4 

Schloss-Camping Aschach GmbH

.MNO\R@z{9

W

Daniela Fluckinger Hochschwarzweg 2, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 52333 Fax: +43 (0)5224 52333-4 E-Mail: info@schlosscamping.com Internet: www.schlosscamping.com

74



#r)R89+3=

Haus Wildauer

Das Schloss-Camping Aschach bietet Erholung in schĂśnster Gebirgslandschaft. Herrlich ruhige Lage, erholsame Spazier- und Wanderwege und idealer Ausgangspunkt fĂźr Touren und AusflĂźge.

"Q  

Ferienwohnung am Bauernhof Josef Klingenschmid GroĂ&#x;volderbergstraĂ&#x;e 8, 6111 Volders Tel.: + 43 (0)5224 55541 Tel.: + 43 (0)664 3828565 E-Mail: josef_klingenschmid@hotmail.com Internet: www.schweighof.com

Das Haus Wildauer liegt auf 1200 m SeehÜhe eingebettet in Wiesen und Wälder in sonniger Lage mit Blick ins Inntal und auf die NÜrdlichen Kalkalpen.



N

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 32â&#x20AC;&#x201C;80 36â&#x20AC;&#x201C;90 32â&#x20AC;&#x201C;80 36â&#x20AC;&#x201C;90 Endreinigung 20 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 3 Tage

E5 

Schweighof

Das Haus Schweighof befindet sich in ruhiger Lage und bietet eine wunderschĂśne Aussicht Ăźber das Tiroler Inntal bis nach Innsbruck.

1FST °

f#".&,)Rw92 35 Wcd=

Ferienwohnung Rosa Plattner Lange Gasse 6, 6111 Volders Tel.: +43 (0)5224 56205 Unsere Ferienwohnung verspricht einen gemßtlichen Aufenthalt in familiärem Ambiente. Die zentrale Lage lädt zu zahlreichen Wanderungen und Ausflßgen ein.

"Q 

E4 

Haus Plattner

Neben 160 Stellplätzen mit 90 bis 120 m2 bietet der Campingplatz mit seinem groĂ&#x;artigen Baumbestand sonnige und schattige Bereiche, ein eigenes Schwimmbad und Restaurant.

Erwachsene Kinder (2â&#x20AC;&#x201C;4 Jahre) Hund Auto, Caravan Wohnmobil Motorrad Zelt Strompauschale Kurtaxe

Vorsaison 5,10 3,20 2,00 3,30 6,60 1,70 3,30 2,70 0,60

Hauptsaison Nachsaison 7,00 5,10 4,00 3,20 2,50 2,00 4,00 3,30 8,00 6,60 2,00 1,70 4,00 3,30 2,70 2,70 0,60 0,60

Vorsaison: 1.5.â&#x20AC;&#x201C;30.6.2011 / Hauptsaison: 1.7.â&#x20AC;&#x201C; 20.8.2011 / Nachsaison: 21.8.â&#x20AC;&#x201C;12.9.2011

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


MOMENTE DES STAUNENS FUNKELNDE EINKAUFSERLEBNISSE 6112 Wattens, Austria, Tel. +43 (0)5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten Täglich geöffnet von 9.00 − 18.30 Uhr Letzter Einlass 17.30 Uhr 2. und 3. November-Woche geschlossen


Wattenberg

1050 m Seehöhe, 701 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5224-52904 Fax: +43 (0)5224-52306 wattenberg@regionhall.at www.regionhall.at

An der Bergflanke oberhalb von Wattens liegen die Gehöfte und Häuser des Ortes Wattenberg.

U

rsprünglich diente es als Almgebiet. 1267 wurde Wattenberg erstmals urkundlich erwähnt. Wie in vielen Regionen Tirols begann im 15. Jahrhundert ein Aufschwung aufgrund des Bergbaues: In Wattenberg wurde im Mölstal und in der „Knappenkuchl“ nach Eisen und Kupfer geschürft. Im 17. Jahrhundert verebbte der Bergsegen und die Landwirtschaft trat wieder in den Vordergrund. Weil sich Wattenberg nicht zur selbständigen Pfarre entwickelte, findet man im Gemeindegebiet auch keine eigenen Kirchenbauten. Stattdessen existieren sehr viele Kapellen: Die älteste wurde 1662 von Wendelin Wopfner errichtet. In Wattenberg haben sich viele ursprüngliche Tiroler Bauernhöfe erhalten, die in den letzten Jahren von ihren Besitzern liebevoll renoviert worden sind. Sie sind Zeugnisse der jahrhundertelangen bäuerlichen Kultur am Wattenberg. Wanderer, Bergsteiger und Mountainbiker finden im Wattental beinah unerschöpfliche Möglichkeiten des Naturgenusses bis hinauf auf 2300 m Seehöhe. Bekannte Fernwanderwege wie der „Traumpfad von München nach Venedig – Zu Fuß über die Alpen“. Wintersportler gehen landschaftlich reizvolle Skitouren im Wattental.

76

The farms and buildings of the town of Wattenberg are located on the shoulder of the mountain, just above Wattens. Originally, the area was a mountain pasture, but like in many other regions in Tyrol, the town began to prosper in the 15th century due to the new mining development. Wattenberg offers numerous traditional Tyrolean farmhouses, renovated with love by their owners as the evidence of a farmers’ culture of many centuries. Hikers, mountain bikers and ski mountaineers find an almost unlimited range of possibilities


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Tulfes

Thaur

Mils

77

Volders

Sul lato della montagna sopra Wattens si trovano fattorie e abitazioni che formano il villaggio di Wattenberg, originariamente un’area di pascolo. Come in molte zone del Tirolo, nel XV° secolo lo sviluppo ebbe inizio grazie all’industria mineraria. A Wattenberg si sono conservate antiche fattorie tirolesi, ristrutturate con cura negli ultimi anni dai proprietari e che rappresentano le testimonianze di una secolare cultura rurale. Escursionisti, scalatori, appassionati di mountain bike e di passeggiate in montagna troveranno alla valle di Wattental infinite possibilità di godersi la natura fino ad una quota che raggiunge i 2.300 metri sul livello del mare. La celebre strada “Traumpfad” (cammino dei sogni) che va da Monaco a Venezia e la “Adlerweg” (cammino dell’aquila) conducono attraverso la meravigliosa ed incontaminata area della valle di Wattental fino a raggiungere il rifugio di Lizum.

Wattenberg

Les fermes et les habitations de Wattenberg, initialement une région d’alpage, sont construites à flanc de montagne en surplomb

de Wattens. Comme dans beaucoup de régions du Tyrol, l’essor débuta au 15ème siècle grâce à l’agriculture de montagne. Le Wattenberg a su préserver de nombreuses fermes tyroliennes originales, rénovées avec amour par leurs propriétaires au cours de dernières années, fermes qui témoignent de la culture rurale vieille de plusieurs siècles. Promeneurs, alpinistes, vététistes et marcheurs découvriront dans la vallée Wattental possibilités

Wattens

for indulging in nature in the Wattental valley, all the way up to a height of 2.300 metres above sea level. The famous hiking path from Munich to Venice, for example, or the Adlerweg, pass through the beautiful and original Wattental valley all the way to the Lizum Lodge.

pratiquement illimitées de jouir de la nature jusqu’à 2.300 mètres d’altitude. C’est ainsi que le chemin de grande randonnée bien connu «Sentier de rêve de Munich à Venise» et le Adlerweg mènent à travers le magnifique paysage authentique de la vallée Wattental au refuge «Lizumer Hütte».


Gasthöfe · Privatzimmer F5 

Gasthof Hanneburger

für zahlreiche Wanderungen, Mountainbike- und Schitouren. Der Familienbetrieb bietet eine gutbürgerliche Küche in gemütlicher Atmosphäre.

°

21.3.11–31.10.11

0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Erm. / 13–15 Jahre 25 % Erm.



°





°

°

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10–20.3.11 21.3.11–31.10.11

ruhige Lage sowie der schöne Blick auf die Bergwelt des Karwendelgebirges laden ein zum Verweilen.

28 28 ÜF 39 39 HP Einzelzimmerzuschlag 4 Euro, Haustiere 5 Euro/Tag Aufschlag für Kurzaufenthalt 4 Euro p.P. bis 1 Tag 0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Erm. / 13–15 Jahre 25 % Erm.

F6 



°



°

°

°

MNR{c=

Josef Pittl Hnr. 77, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 53173 Fax: +43 (0)5224 53173

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10–20.3.11 21.3.11–31.10.11

ziel ist auch idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen, Mountainbike- und Schitouren. Kaskrapfenparty jeden Dienstag von Juni bis September.

35 ÜF 45 HP Einzelzimmerzuschlag 5 Euro

30 40

0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Erm. / 13–15 Jahre 25 % Erm.

F4/5 

Normenhof







°

°

°

!RS89+23‰W= Š

Privatzimmer am Bauernhof Andreas Steinlechner Hnr. 13, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 52685 E-Mail: andreas.steinlechner@gmail.com

78

°

NRw‰ W=

Gasthof zur Säge

Der Normenhof liegt in ruhiger, sonniger Lage und ist ca. 3 km von Wattens entfernt. Er ist idealer Ausgangspunkt für Wanderer, Schitouren und Mountainbike-Touren (Wattental-Lizum).



25 25 ÜF 35 35 HP Aufschlag für Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 1 Tag

F5/6 

Gasthof Franz Steinlechner Hnr. 68, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 52510 E-Mail: gasthof-muehle@wattner.net

Der Gasthof zur Säge liegt auf 1000 m Seehöhe, von Wiesen, Wäldern und Bergen umgeben. Der Familienbetrieb bietet gutbürgerliche Küche mit Tiroler Spezialitäten an. Das beliebte Ausflugs-



Zimmer mit Etagendusche 1.11.10–20.3.11

Gasthof Mühle

Der Gasthof Mühle besticht durch sein uriges Ambiente. Er ist von Wattens aus leicht erreichbar und bietet eine gutbürgerliche Küche. Die



!NORT{89‰Wc= 

Oliver Daum Hnr. 86, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 53875 E-Mail: gasthof-hanneburger@aon.at Der Gasthof Hanneburger befindet sich auf 1400 Meter Seehöhe, eingebettet zwischen Wiesen und Wäldern. Er ist ein idealer Ausgangspunkt



Die großzügigen Zimmer mit Balkon, Aussicht auf das Tiroler Inntal und das Karwendel ist sehr beeindruckend. Reichhaltiges Frühstück (teilweise eigene Hofprodukte).

Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 22 22 20 22 ÜF Zimmer mit Etagendusche 20 20 20 20 ÜF Einzelzimmerzuschlag 5 Euro Haustiere pro Tag 5 Euro Aufschlag für Kurzaufenthalt 5 Euro p.P. bis 2 Tage 0–2 Jahre frei / 3–5 Jahre 75 % Ermäßigung / 6–12 Jahre 50 % Erm. / 13–15 Jahre 25 % Erm. Zimmer mit Küchenbenützung möglich

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer – All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag – All prices are in Euro, per apartment and day


Lechenhof

Absam 

°



°

°

°

RS{89+3 W=Â&#x160; Zimmer mit DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

Privatzimmer & Ferienwohnung Ferienwohnung am Bauernhof Erwin Steinlechner Hnr. 21, 6113 Wattenberg Tel.: + 43 (0)5224 52406 Fax: + 43 (0)5224 52406 E-Mail: steinlechner.martina@networld.at Der Lechenhof liegt in ruhiger, sonniger Lage und ist 3 km von Wattens entfernt. Er ist idealer Ausgangspunkt fĂźr Schitouren, Bergwanderungen sowie Mountainbike-Touren. Die kom-

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

18

Ă&#x153;F

18

fortable Einrichtung lässt keine Wßnsche offen. Kinder sowie Einzelreisende sind herzlich willkommen.

F5 

"Q  

Fritzens

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

1FST ° 

N



#"&,!RS{89 +3 W=

Hall in Tirol

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Gnadenwald

F5 

Baumkirchen

Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen

Mils

35â&#x20AC;&#x201C;65 30â&#x20AC;&#x201C;60 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt nach Absprache

F4/5 

Pirchhof



°

°

Thaur Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

24 20 Ă&#x153;F Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 2 Euro p.P. bis 4 Tag



1FST ° 

N



#".&bR9+31 Wc=Â&#x160;

Ferienwohnung am Bauernhof Johann Geissler Hnr. 34, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)676 9333491 E-Mail: h.geissler@utanet.at Internet: http://www.tyrollama.at Kachelofen und Terrassenausgang. WohnkĂźche mit EĂ&#x;platz, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 WC, 1 Abstellraum. 6 km oberhalb von Wattens. SchĂśner Blick ins Inntal und auf Wattens.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Apartment 3â&#x20AC;&#x201C;7 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11-18.12.2010 19.12.10-8.1.11 21.3.-25.6.2011 26.6-3.9.2011 9.1.-29.1.2011 30.1.-20.3.2011 4.9.-31.10.2011 60 70 60 70 Haustiere erlaubt, ohne Aufschlag Kurzaufenthalt 20 % bis 3 Tage, Kurtaxe separat

Volders

"Q 

Wattenberg

F5 

Tulfes

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

8 Euro NebengebĂźhren pro Person u. Woche (Sommer) 15 Euro NebengebĂźhren pro Person u. Woche (Winter)

79

Wattens

und Wäldern. Die Zimmer sind im urigen Tiroler Stil gehalten. Hofprodukte sind auf Wunsch erhältlich.

Haus Geissler

Haus Geissler, eine Haushälfte mit separatem Eingang, steht in Hanglage auf 1.200 m HÜhe am Wattenberg. 5 Zimmer-Haushälfte, 2 Etagen. Diele mit Garderobe, Wohnraum mit Sitzgruppe,



°

R{8=Â&#x160;

Privatzimmer Aloisia Lechner Hnr. 26, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 54561 Fax: +43 (0)5224 54498 E-Mail: j.zeiter@hotmail.com Der Pirchhof besticht durch seine wundervolle Aussicht auf das Tiroler Inntal und das Karwendelgebirge. Er liegt eingebettet zwischen Wiesen




Ferienwohnungen F4 

Oberdax-Hof



F5 

1FST  

N



f#",)R923d W=Â Apartment 1â&#x20AC;&#x201C;4 Personen/ Preis pro Ap./Tag 55 55 50 50 Haustiere kostenlos Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht

Die einfache, im Tiroler Stil gehaltene Einrichtung und die hellen Räume sorgen fßr Wohlbefinden.

F4 

"Q  

1FST ° 

N



#&,)R{89+3= Â&#x160;

Ferienwohnung am Bauernhof Gerhard Lechner Hnr. 29, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 51859

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen/ Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 35â&#x20AC;&#x201C;50 35â&#x20AC;&#x201C;50 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

derungen und atemberaubende MountainbikeTouren. Stressgeplagte Menschen finden hier garantiert Ruhe und Erholung. Die Mitarbeit am Hof ist auf Wunsch mĂśglich.

F4 

Haus Weites Ried

"Q  

1FST  

N



#".&,R89+23 ZW=

Ferienwohnung Josef Wetscher Hnr.10, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 51860 Tel.: +43 (0)699 81935322 E-Mail: josef.wetscher@gmx.at

80

"Q  

Haus Unterdax

Das Haus Weites Ried ist in Alleinlage auf 950 m SeehĂśhe, 5 km oberhalb von Wattens mit



besonders erwähnenswert. Der Hof dient als Ausgangspunkt fßr zahlreiche Wanderungen. Die Mitarbeit am Hof ist auf Wunsch mÜglich.

Ferienwohnung Anni Schmadl Hnr. 16b, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 52663 Fax: +43 (0)5224 52663 E-Mail: kfz.schmadl@aon.at

Das Haus Unterdax liegt am Waldrand auĂ&#x;erhalb des Ortsgebietes von Wattenberg und bietet eine einzigartige Aussicht Ăźber das Tiroler Inntal. Die Lage des Hauses ist ideal fĂźr romantische Wan-



N

Apartment 4â&#x20AC;&#x201C;7 Personen: Preis pro Ap./Tag 50â&#x20AC;&#x201C;65 60â&#x20AC;&#x201C;75 50â&#x20AC;&#x201C;65 50â&#x20AC;&#x201C;75 Endreinigung 30 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten

Haus Schmadl

Das Haus Schmadl besticht vor allem mit seiner schĂśnen Aussicht auf das Karwendelgebirge und das Tiroler Inntal.

1FST °

#,)R{893 =

Ferienwohnung am Bauernhof Rudolf Oberladstätter Hnr. 30, 6113 Wattenberg Tel.: + 43 (0)5224 53844 E-Mail: a.oberladstaetter@gmx.at Der Oberdax-Hof liegt in ruhiger Lage auĂ&#x;erhalb des Ortsgebietes von Wattenberg inmitten von Wäldern und Wiesen. Die schĂśne Aussicht auf das Tiroler Inntal und das Karwendelgebirge sind

"Q 

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 50â&#x20AC;&#x201C;75 50â&#x20AC;&#x201C;75 45â&#x20AC;&#x201C;70 50â&#x20AC;&#x201C;75 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 20 % bis 2 Tage

herrlicher Aussicht aufs Inntal. Ausgangspunkt fĂźr viele Wanderungen oder Schitouren.

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Ferienwohnungen ¡ Berghßtte F5 

Ferienwohnung Wetscher





N



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Es ist idealer Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen, Mountainbike- und Schitouren.

65â&#x20AC;&#x201C;70 60â&#x20AC;&#x201C;65 Haustiere pro Tag 3 Euro Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 3 Nächten Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 20 Euro bis 6 Tage

F6 

Lizumer HĂźtte



-BHFS





°

°



!NO9\Â&#x2030;de=

OeAV Sommer- und Winter-SchutzhĂźtte 2019 m OeAV Sektion Hall in Tirol Hnr. 105, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 52111 od. (0)664 1386401 Fax: +43 (0)5224 52111 E-Mail: lizumerhuette@gmx.at Internet: www.lizumerhuette.at

40..&3Anfang Juniâ&#x20AC;&#x201C;Mitte Oktober Lager: 16 Euro (8 Euro fĂźr AV-Mitglieder) Zimmer: 24 Euro (12 Euro fĂźr AV-Mitglieder)

Zirbenweg von Walchen. Via Alpina. Adlerweg. OeAV-SchutzhĂźtte, die fĂźr Gastlichkeit und gute Tiroler KĂźche steht. Boulder-Kletterwand. Seminarraum mit Beamer. 2- u. 4-Bett-Zimmer, Lager.

8*/5&3Mitte Dezemberâ&#x20AC;&#x201C;Mitte April Preise wie Sommer, 2 Euro Heizung zusätzlich KinderermäĂ&#x;igung: 0â&#x20AC;&#x201C;6 Jahre 4 Euro / 7â&#x20AC;&#x201C;18 Jahre 8 Euro

HQU.AT

Die Lizumer HĂźtte (2019 m) liegt im Herzen der Tuxer Alpen, inmitten eines einsamen Bergwandergebietes. Seit Ăźber 100 Jahren ist die Lizum ein Freizeit-Paradies mit Schi- und Gipfeltouren.

1FST °

#"&)R89+3W=

Johanna Wetscher Hnr. 15 d, 6113 Wattenberg Tel.: +43 (0)5224 53340 Das Haus Wetscher besticht durch seine ruhige und sonnige Lage. Es befindet sich im GrĂźnen und wurde neu erbaut.

"Q 

Das Tiroler Volkskunstmuseum. So haben Sie Tirol noch nicht erlebt. www.tiroler-landesmuseen.at

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

81


Wattens

567 m Seehöhe, 7607 Einwohner

Tourismusverband Region Hall-Wattens Tel.: +43 (0)5224-52904 Fax: +43 (0)5224-52306 wattens@regionhall.at www.regionhall.at

Als Wiege der Swarovski-Unternehmensgruppe und der ältesten Papierfabrik Österreichs ist Wattens ebenso bekannt wie für die einzigartigen Swarovski Kristallwelten, die zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs zählen.

W

attens besitzt auch das österreichweit einzige Schreibmaschinenmuseum. Modern präsentiert werden über 450 voll funktionsfähige Schreibmaschinen aus der Sammlung Jörg Thien. Sie umfassen den Zeitraum von 1884 bis in die Gegenwart und bieten interessante Einblicke in die Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine. Schnittmodelle ermöglichen den Einblick in die Funktion. Auf anschauliche und eindrucksvolle Weise zeigt das Museum Wattens, Industrie & Vorgeschichte, Einblicke in die Vergangenheit und in die Gegenwart der Gemeinden Wattens und Volders. Das alljährliche Märchen- und Sagenfestival in Wattens im Spätsommer und Herbst erfreut sich bei Jung und Alt größter Beliebtheit. Wer im Wattener Himmelreich vor den Ausgrabungen einer Siedlung aus prähistorischer Zeit steht und dann seinen Blick über Wattens schweifen lässt, dem kommen die inspirierendsten Gedanken: Man kann sich vorstellen, wie die Menschen vor mehr als 2000 Jahren lebten, wie weit sie entwickelt waren und wie durchdacht sie ihr Dorf angelegt hatten. Es war vom 4. bis zum 1. Jh. vor Christus bewohnt und ist durch einen Brand vernichtet worden. Das Freilichtmuseum im Himmelreich ist jederzeit frei zugänglich. Wattens bietet auch Bikern, Wanderern und Naturliebhabern viele Möglichkeiten zum erholsamen Genuss. So führt der bekannte Inn-Radweg (von Innsbruck nach Passau) durch Wattens.

82


Absam Baumkirchen Fritzens Gnadenwald Hall in Tirol Mils Thaur Tulfes Volders Wattenberg

La cittadina di Wattens è nota per ospitare la sede del gruppo industriale Swarovski e la più antica cartiera dell’Austria, nonché per i Kristallwelten Swarovski (i mondi di cristallo) una delle attrattive più importanti di tutta l‘Austria, oltre al museo della macchina per scrivere e i musei dell’industria e delle tradizioni locali. Wattens offre anche agli appassionati di ciclismo, di escursionismo e agli amanti della natura diverse possibilità per godersi la tranquillità di questo luogo. Il celebre percorso ciclistico della valle dell‘Inn (che va da Innsbruck a Passavia) attraversa infatti la città di Wattens. Il festival delle favole e delle leggende che si svolge ogni anno a Wattens è un evento apprezzato ed amato da giovani e meno giovani.

83

Wattens

As the cradle of the Swarovski Group as well as Austria’s oldest paper factory, Wattens is just as famous as the unique close-by Swarovski Kristallwelten, one of the country’s most frequented sites. Other tourist sites in the village include Austria’s only typewriter museum or the museum of local history and industry. Wattens also offers numerous feel-good possibilities to bikers, hikers and lovers of nature. The prominent Inn biking trail, for example, passes Wattens on the way from Innsbruck to Passau. The annual festival of fairytales and legends, taking place in Wattens, has always been a great success for the old and the young.

Berceau du groupe Swarovski et siège de la plus ancienne papeterie autrichienne, Wattens est connue pour l’univers du cristal Swarovski qui compte parmi les curiosités les plus visitées d’Autriche. Mais le lieu séduit aussi ses visiteurs par son musée des machines à écrire unique en Autriche ou son musée régional et industriel. Wattens offre de nombreuses possibilités de détente et de plaisir aux cyclistes, randonneurs et amoureux de la nature. C’est ainsi que la voie cyclable de l’Inn bien connue (Innsbruck–Passau) traverse Wattens. Le festival des contes et des légendes qui se tient chaque année à Wattens est apprécié par les gens de tous les âges.


Hotels ¡ Gasthof Hotel Gasthof zum Goldenen Adler Erwin Angerer Innsbrucker StraĂ&#x;e 1, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 52255 Fax: +43 (0)5224 54471 E-Mail: hotel@goldener-adler-wattens.at Internet: www.goldener-adler-wattens.at %FS 'BNJMJFOCFUSJFC Ă&#x192;(PMEFOFS "EMFS² MJFHU JN ;FOUSVNWPO8BUUFOTVOETUFIUGSUZQJTDIF5J SPMFS (BTUMJDILFJU Verwendet werden Produkte der eigenen Landwirtschaft. Die Swarovski Kristallwelten wie auch das Alpenschwimmbad Wattens sind wenige Minuten vom Hotel entfernt. Das Hotel ist idealer Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen, Mountainbike- und Schitouren.

The â&#x20AC;&#x153;Goldener Adlerâ&#x20AC;? is a family run hotel in the centre of Wattens and represents typical Tyrolean hospitality. We use products grown on our own land. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement familial ÂŤGoldener AdlerÂť, situĂŠ au centre de Wattens, est un exemple typique de convivialitĂŠ tyrolienne. Seuls les produits issus de la propre agriculture sont utilisĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;azienda a gestione famigliare â&#x20AC;&#x153;Goldener Adlerâ&#x20AC;? si trova nel centro di Wattens ed essa rappresenta un tipico esempio dellâ&#x20AC;&#x2122;ospitalitĂ tirolese. Vengono utilizzati solamente prodotti di coltivazione propria.

Hotel Alpenland

F4 











°

MNORSHwDE|{ 8+23ZÂ&#x2030; c=Â&#x160; Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.6.11-31.10.11 Ă&#x153;F ab 45 Einzelzimmerzuschlag 11 Euro KinderermäĂ&#x;igung: 0â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 80 % Halbpension mĂśglich

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

Familie Grander Salzburger StraĂ&#x;e 6, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 52362 Fax: +43 (0)5224 52362 2 E-Mail: info@hotel-alpenland.net Internet: www.hotel-alpenland.net %BT)PUFM"MQFOMBOEMJFHUJONJUUFOWPO8BUUFOT VOE WFSGHU CFS IBVTFJHFOF 1BSLQMjU[F Die Zimmer sind mit Dusche/WC und Kabel-TV ausgestattet.

Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Alpenland se situe au centre de Wattens et dispose dâ&#x20AC;&#x2122;emplacements de parking privĂŠs. Les chambres sont ĂŠquipĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une douche/toilette et dâ&#x20AC;&#x2122;un tĂŠlĂŠviseur par le câble.

MNR8923W=

Hotel Alpenland lies in the heart of Wattens and has its own private parking lot. The rooms are equipped with shower/WC and cable TV.

Lâ&#x20AC;&#x2122;hotel Alpenland si trova nel cuore di Wattens e dispone di un proprio parcheggio. Le camere sono dotate di bagno con doccia e TV via cavo.

Zimmer mit DU/WC 1.11.10-20.3.11 30 Ă&#x153;F Haustiere erlaubt Einzelzimmerzuschlag 15 Euro

84

F3/4 









°

°

21.3.11-31.10.11 30

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Absam 



°

°

°

MNORÂ&#x2C6;823Z =

Hasan Ical BahnhofstraĂ&#x;e 32, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 54724 Fax: +43 (0)5224 67869 E-Mail: info@gasthauslizum.at Internet: www.gasthauslizum.at

Zimmer mit DU/WC od. Bad/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 38

Ă&#x153;F

38

KinderermäĂ&#x;igung 0â&#x20AC;&#x201C;3 Jahre frei / ab 3 Jahre â&#x20AC;&#x201C;50 %

idealer Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen oder Radtouren. Die Swarovski Kristallwelten und das Alpenschwimmbad sind ein paar Minuten entfernt.

F4 

Gasthof Neuwirt



°





°

°

MNR2 W=

Andreas Steinacher Innsbrucker StraĂ&#x;e 12, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 52260 Fax: +43 (0)5224 55115

Hall in Tirol

In unserem Gasthaus dreht sich alles um den Gast. Die moderne Gestaltung sowie der sympathische Service vermitteln eine entspannte Ferienstimmung. Das Gasthaus Lizum ist ein

Zimmer mit DU/WC od. Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 Ă&#x153;F ab 25 Einzelzimmerzuschlag 5 Euro Heizperiodenzuschlag 2 Euro

ab 25

F4 

Gasthof Wattenerhof





°



°

MNOR8+23< c=  Zimmer mit DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 Ă&#x153;F HP

Dogan Mehmet Lange Gasse 20â&#x20AC;&#x201C;21, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 52435 Fax: +43 (0)5224 54265 E-Mail: info@wattenerhof.at Internet: www.wattenerhof.at

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

30 45

30 45

Einzelzimmerzuschlag 6 Euro

E3 

"Q 

1FST °



N °

#.R893= Apartment 3â&#x20AC;&#x201C;6 Personen 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 Ă&#x153;F HP

70â&#x20AC;&#x201C;140 130â&#x20AC;&#x201C;270



Volders

stattung der Räumlichkeiten und dem Angebot des Restaurants auch die verkehrstechnisch gßnstige Lage inmitten einer schÜnen Landschaft.

Tulfes

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 70â&#x20AC;&#x201C;140 130â&#x20AC;&#x201C;270

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Wattenberg

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

85

Wattens

Der Wattenerhof ist ein moderner und freundlicher Gasthof, der alles bietet, was Reisende brauchen, um sich wohl zu fĂźhlen. Zu unseren VorzĂźgen gehĂśrt neben der komfortablen Aus-



Thaur

Mils

Der Gasthof Neuwirt liegt inmitten des Zentrums von Wattens und bietet eine gutbĂźrgerliche KĂźche.

Baumkirchen

Gasthaus Lizum



Fritzens

F3 

Gnadenwald

GasthÜfe ¡ Ferienwohnung


Pension ¡ Privatzimmer ¡ Ferienwohnungen Pension Clara

F4 

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

°



°

°

°

fRS89+23Z< c Â&#x201E;=

Clara Simon Salzburger StraĂ&#x;e 6a, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 52151 Fax: +43 (0)5224 52151-22 E-Mail: info@pension-clara.at Internet: www.pension-clara.at Es ist einfach etwas ganz Besonderes, bei Clara zu wohnen. Mitten im Zentrum von Wattens, ganz nahe bei Innsbruck und in absoluter Ruhe. Die angenehme Atmosphäre der geschmackvoll



Zimmer mit Bad/WC oder DU/WC 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

rustikal eingerichteten Räume ist die Voraussetzung fßr Entspannung und Erholung. Bei Clara sind Sie mehr als ein Gast, Sie sind ein Freund des Hauses.

0â&#x20AC;&#x201C;2 Jahre frei / 3â&#x20AC;&#x201C;5 Jahre 75 % ErmäĂ&#x;igung / 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahre 50 % Erm. / 13â&#x20AC;&#x201C;15 Jahre 25 % Erm.

E3 

Haus Konrad

38â&#x20AC;&#x201C;43

38â&#x20AC;&#x201C;43

Ă&#x153;F

Einzelzimmerzuschlag 13,50â&#x20AC;&#x201C;17 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 10 Euro p.P. bis 1 Tag

"Q 

1FST ° 

 N

#.R893=



Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11 65 65 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 1 Nacht Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 10 % p.P. bis 3 Tage

Ferienwohnungen & Privatzimmer Konrad Schwaninger Josef-Speckbacher-StraĂ&#x;e 13, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)660 4628317 Fax: +43 (0)5224 52994 Das Haus Konrad bietet sowohl die MĂśglichkeit der Vermietung von Privatzimmern als auch von Ferienwohnungen an.

Es befindet sich nahe der Swarovski Kristallwelten und dem Alpenschwimmbad Wattens.

E3 









°

°

#.R893= Zimmer mit Etagendusche 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11

21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

15 15 OV Einzelzimmerzuschlag 5 Euro Aufschlag fĂźr Kurzaufenthalt 10 Euro p.P. bis 2 Tage

F4 

Schwaninger Hof

86

1FST ° 

 N °

#&(,R89+3c ={

Ferienwohnung Johanna Schwaninger Lange Gasse 9, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 54080 Fax: +43 (0)5224 54080 Den Alltag vergessen â&#x20AC;&#x201C; die Ferien genieĂ&#x;en. Die familienfreundlichen Apartments liegen auf einem kleinen Bauernhof mit groĂ&#x;zĂźgiger Gartenanlage. Der Schwaninger Hof ist Ausgangspunkt fĂźr Wan-

"Q 

Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;3 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

derungen ins Wattental. Das Alpenschwimmbad Wattens sowie der Inn-Radwanderweg befinden sich in unmittelbarer Nähe. Gute Verkehrsverbindung nach Innsbruck und Schwaz.

45 40 Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;4 Personen: Preis pro Ap./Tag 50 45 Apartment 2â&#x20AC;&#x201C;5 Personen: Preis pro Ap./Tag 60 50 Apartment 5â&#x20AC;&#x201C;6 Personen: Preis pro Ap./Tag 70 60 Wir vermieten ab einem Aufenthalt von 4 Nächten Endreinigung pro Wohnung 10â&#x20AC;&#x201C;20 Euro

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day


Ferienwohnungen F3 

Haus Sophie

"Q 

1FST ° 

 N

l i "&R+358



Apartment 4 Personen: Preis pro Ap./Tag 1.11.10â&#x20AC;&#x201C;20.3.11 21.3.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.11

Ferienwohnung Sophie Egger Mayrlgasse 6, 6112 Wattens Tel.: +43 (0)5224 52458 E-Mail: josef.egger1@chello.at Das Haus Sophie liegt in ruhiger, zentraler Lage inmitten von Wattens. Die neu renovierten Zimmer (Einzelbettzimmer) mit rustikaler Einrichtung sorgen fßr eine angenehme Atmosphäre.

Insgesamt verfĂźgen wir Ăźber 3 Doppel- und 3 Einzelzimmer. WohnkĂźche und groĂ&#x;er Aufenthaltsraum mit TV vorhanden.

85 85 Apartment 6 Personen: Preis pro Ap./Tag 95 90 Apartment 8 Personen: Preis pro Ap./Tag 105 95 Endreinigung 20 Euro

Alle Preise in Euro und pro Person auf Basis Doppelzimmer â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro per person based on double occupancy Alle Preise in Euro, pro Apartment und Tag â&#x20AC;&#x201C; All prices are in Euro, per apartment and day

Der MĂźnzerturm und seine Kristallgeschichten Am FuĂ&#x;e der prächtigen Altstadt von Hall liegt das Wahrzeichen der Stadt â&#x20AC;&#x201C; der MĂźnzerturm mit seiner Burg Hasegg. Der Aufstieg in den MĂźnzerturm ist seit 2005 auf einer neuen Treppe mĂśglich und stellt ein spannendes Erlebnis fĂźr Alt und Jung dar.

kommt zu einer spannenden Begegung

Die 186 Stufen bis zur Turmspitze werden eingehßllt in strahlend blaues Licht und spannende Geräuscheffekte begleiten den Besucher auf seinem Weg hinauf.

Haller Stadtarchäologie. Dort werden

Die Anstrengung wird mit einer unvergesslichen Aussicht Ăźber das malerische Inntal, die schĂśne mittelalterliche Stadt Hall und das mächtige Karwendelmassiv belohnt. Am Weg werden â&#x20AC;&#x17E;Kristallgeschichten im MĂźnzerturmâ&#x20AC;&#x153; erzählt â&#x20AC;&#x201C; Swarovskikristall bezaubert durch fesselndes Licht und strahlendes Funkeln. Die Ausstellung Ăźberrascht den Gast mit Kontrasten und Ă&#x153;bereinstimmungen â&#x20AC;&#x201C; es

Ă&#x153;ber den Treppenturm mit den drei in-

zwischen Geschichte und Gegenwart. Der Weg hinunter fĂźhrt durch den Turmfalkenbereich und die integrierte nicht nur Alltagsgegenstände des Mittelalters präsentiert, man kann auch Archäologen live bei der Arbeit sehen. einander verwundenen Treppen gelangt der Besucher in den Europatalerraum. Dort steht der grĂśĂ&#x;te Silbertaler der Welt und man kann sich hier Ăźber seine Entstehung informieren. Zusätzlich kann man auch das MĂźnzmuseum MĂźnze Hall mit Audiogeräten besuchen und sich als Erinnerung eine eigene MĂźnze prägen.


ZEICHEN PIKTOGRAMME

LEGEND PICTOGRAMS

DEUTSCH

LĂ&#x2030;GENDE PICTOGRAMMES

ENGLISH

LEGGENDA PITTOGRAMMI

FRANĂ&#x2021;AIS

ITALIANO

Planquadrat

Grid square

Plan directeur

Piantina

Haus-Nummer

House number

NumĂŠro dâ&#x20AC;&#x2122;habitation

Numero casa

Betten

Beds

Lits

Letti

Einzelzimmer

Single room

Chambre 1 personne

Camera singola

Doppelzimmer

Double room

Chambre 2 personnes

Camera doppia

Dreibettzimmer

Three bed room

Mehrbettzimmer Suiten

Multi-bed room Suites

Chambre 3 personnes Chambres plus de 3 personnes

Camera tripla Camerata

Suites

Suite

-BHFS

Betten Lager

Beds Dorms

Lits chambrĂŠes

Posti letto

Ap.

Apartment

Apartment

Pers.

Personen im Apartment Quadratmeter Apartment

Persons per apartment Square metres per apartment

Appartement Personnes dans lâ&#x20AC;&#x2122;appartement

Appartamento Persone in appartamento

Superficie de lâ&#x20AC;&#x2122;appartement

Metri quadrati appartamento

Animateur im Haus

In-house entertainment

Animateur

Animazione in albergo

FĂźr Allergiker geeignet

Suitable for allergic persons

Pour les personnes allergiques

Adatto agli allergici

KĂźche

Hot meals

Cuisine

Cucina

GeschirrspĂźlmaschine

Dishwasher

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Waschmaschine

Washing machine

Lave-linge

Lavatrice

Wohnzimmer

Living room

Salon

Salotto

Wohnschlafraum

Bedsit room

Ap. mit 1 Schlafzimmer Ap. mit 2 Schlafzimmer

Apt. with 1 bedroom Apt. with 2 bedrooms

Chambre-salon App. avec 1 chambre Ă coucher

Soggiorno/stanza da letto App. con 1 camera da letto

App. avec 2 chambres Ă coucher

App. con 2 camere da letto

Ap. mit 3 Schlafzimmer

Apt. with 3 bedrooms

App. avec 3 chambres Ă coucher

App. con 3 camere da letto

Ap. mit 1 Bad/DU u. WC

Apt. with 1 bath/shower and WC

App. avec 1 bain/douche et WC

App. con 1 bagno/doccia con WC

Ap. mit 2 Bädern/DU u. WC

Apt. with 2 bath/shower and WC

App. avec 2 bain/douche et WC

App. con 2 bagni/doccia con WC

Frßhstßcksbuffet/ Ap.: Frßhstßck auf Wunsch erhältlich

Buffet breakfast/ Apt.: breakfast provided if desired

Petit dĂŠjeuner-buffet/ App.: petit dĂŠjeuner servi sur demande

Prima colazione a buffet/App.: prima colazione su richiesta

Apartment im Haus

Apartment in hotel

Appartement dans lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel

Appartamento in una casa

Haus als Ganzes zu mieten

Entire hotel for rent

Maison Ă louer

Casa intera da affittare

Bar

Bar

Bar

Bar

Ă&#x2013;ffentl. Restaurant

Public restaurant

Restaurant public

Ristorante pubblico

Vegetarische KĂźche WĂśchentl. Livemusik

Vegetarian cuisine Weekly live music

Cuisine vĂŠgĂŠtarienne Concerts hebdomadaires

Cucina vegetariana Musica live una volta

Personenlift

Lift

Ascenseur

Ascensore

Parkplatz

Parking

Parking

Parcheggio

Garage

Garage

Garage

Autorimessa

Hotelbus-Service

Hotel shuttle service

Service de navette

Servizio navetta

Tagungsraum

Conference room

Salle de confĂŠrence

Sala conferenze

Hoteleigener Tennisplatz

Hotel private tennis court

Court de tennis privĂŠ de l'hĂ´tel

Campo da tennis dellâ&#x20AC;&#x2122;albergo

Schwimmteich

Swimming pond

Ă&#x2030;tang de baignade

Laghetto balneabile

Freischwimmbad

Outdoor pool

Piscine en plein air

Piscina allâ&#x20AC;&#x2122;aperto

Massage

Massage

Massage

Massaggi

Kosmetiksalon/Wellness

Beauty salon

Salon de beautĂŠ

Salone di bellezza

Whirlpool

Whirlpool

Jacuzzi

Idromassaggio

Wellnessbereich

Wellness area

Espace bien-ĂŞtre

Zona wellness

Infarotkabine

Infrared booth

Cabine infrarouge

Cabina agli infrarossi

Sauna im Haus

Hotel Sauna

Sauna dans l'hĂ´tel

Sauna in albergo

Dampfbad

Steam bath

Bain turc

Bagno turco

O

2

m

 f # " . & ' (   , r ! )  M N O Q R S T  J u @ G F B Â&#x2021; > w D

88


ZEICHEN PIKTOGRAMME DEUTSCH

E Solarium X Kinderbetreuung im Haus | Kinderspielzimmer { Kinderspielplatz 8 Balkon 9 Terrasse/Liegewiese/ Garten + Kinderbett/Gitterbett 2 TV im Zimmer 3 Kabel/SAT TV 5 Fernsehraum ; CD/DVD im Zimmer Z Internetanschluss im Zimmer \ Internetecke < Funklan/wireless lan } Offener Kamin im Haus ‰ Kachelofen im Haus 1 Kachelofen im Zimmer/Ap.  Für Rollstuhlfahrer geeignet

W  c d e „ =  € Œ  Š ‹ 

LEGEND PICTOGRAMS ENGLISH

LÉGENDE PICTOGRAMMES FRANÇAIS

LEGGENDA PITTOGRAMMI ITALIANO

Solarium

Solarium

Solarium

In-house child care

Garde d’enfants à l'hôtel

Accudimento bambini interno inverno

Children’s playroom

Salle de jeu pour enfants

Stanza da gioco per bambini

Children’s playground

Terrain de jeu pour enfants

Campo giochi per bambini

Balcony

Balcon

Balcone

Terrace/lawn/garden Children's bed/cot available

Terrasse/Pelouse/jardin Lit enfant / lit à barreaux

Terrazza/prato per prendere il sole/giardino

TV in room

TV dans la chambre

TV in camera

Cable/satellite TV

TV par câble/satellite

TV via cavo, TV satellitare

TV lounge

Salle de télévision

Sala TV

CD/DVD in room

CD/DVD dans la chambre

CD/DVD in camera

Internet access in room

Prise Internet dans la chambre

Collegamento Internet in stanza

Internet corner

Coin Internet

Internet point

Wireless LAN in seminar room

LAN sans fil

Rete wireless nella sala seminari

Open fireplace in hotel

Cheminée dans l'hôtel

Caminetto in albergo

Tiled stove in hotel

Poêle en faïence dans l'hôtel

Stufa di maiolica in albergo

Tiled stove in room/apt.

Poêle en faïence dans la ch./l'app.

Stufa di maiolica in stanza/app.

Wheelchairs facilities

Accessible aux personnes handicapées

Attrezzato per persone in sedia a rotelle

Radfreundlicher Betrieb

Cyclists welcome

Cyclistes bienvenus

Ciclisti benvenuti

Hunde erlaubt

Dogs allowed

Chiens admis

Ammessi cani

Golfpauschalen

Golf packages

Formules golf

Pacchetti golf

Nichtraucherbereich

Non-smoking area

Espace non-fumeurs

Zona non-fumatori

Nichtraucherzimmer

Non-smoking room

Chambre non-fumeurs

Stanza per non-fumatori

Nichtraucherhotel

Non-smoking hotel

Hôtel non-fumeurs

Hotel per non-fumatori

Pauschalen

Special packages

Offres spéciales

Pacchetti speciali

Ganzjahresbetrieb Kreditkarten werden akzeptiert

Year-round business Credit cards accepted

Ouvert toute l'année Cartes de crédit acceptées

Aperto tutto l'anno Si accettano carte di credito

Belebtes Wasser (Grandertechnologie)

Restorative water ("Grander" technology)

Eau vivifiée (méthode Grander)

Acqua vitalizzata (tecnologia Grander)

Weinkeller

Wine cellar

Cave à vin

Cantina vini

Wintergarten

Conservatory

Jardin d'hiver

Giardino d'inverno

Hofeigene Produkte

Private farm produce

Produits de la ferme

Prodotti della casa

Streichelzoo

Children's zoo

Mini-zoo

Qualitätsgeprüfter Bauernhof Wellness Hotel Austria

Quality assured farm Wellness Hotel Austria

Ferme de qualité contrôllée Wellness Hotel Austria

Zoo animali domestici Agriturismo di qualità controllata

Tiroler Wirtshaus

Tyrolean inn

Auberge tyrolienne

Trattoria tirolese

Verein Tiroler Privatzimmervermieter

Tyrolean Association of private room providers

Association des hébergements privés du Tyrol

Assoc. locatori stanze private tirolesi

Europäisches Umweltzeichen Österr. Umweltzeichen

European environmental seal Austrian environmental seal

Label européen de l'environnement

Sigillo ambientale tirolese

Label autrichien de l'environnement

Sigillo ambientale austriaco

Qualitätssymbol für Privatzimmer u. Ferienwohnungen

Quality symbol for B&B’s and vacation apartments

Symbole de qualité pour chambres d’hôtes et les appartements de vacances

Simbolo della classificazione delle stanze private e degli appartamenti per le ferie

Wir sprechen:

We speak:

Nous parlons:

Parliamo:

A disposizione lettini per bambini

Hotel Austria wellness

89


Österreichische Vertragsbedingungen

Austrian Hotel Contract Conditions

PREISE Die im Häuserkatalog angeführten Preise verstehen sich pro Person (Erwachsener) und Tag – Basis Doppelzimmer. Bitte beachten Sie allfällige Einzelzimmerzuschläge. Infos über Kinderermäßigung erhalten Sie gerne auf Anfrage beim Vermieter Ihrer Wahl bzw. im Büro des Tourismusverbandes. Achtung: Bei den Apartments verstehen sich die Preise pro Apartment-Einheit/Tag. Alle Preisangaben sind ohne Gewähr! Preise sind in Euro angegeben und verstehen sich als Richtpreise. In Einzelfällen sind Preisänderungen nach Druckbeginn dieser Broschüre möglich. Verbindlich ist daher immer das zuletzt von den Hotelbetrieben angeführte Angebot. Druckfehler vorbehalten! Wichtiger Buchungshinweis: Preise müssen mit dem Vermieter in jedem Fall vereinbart werden, insbesondere bei „Package-Angeboten“ bzw. Arrangements. Bitte beachten Sie allfällige Einzelzimmerzuschläge. Die Preisberechnung von Minimal- und Maximalpreis ist im Einzelfall abhängig von der Güte der Zimmer und Dauer des Aufenthaltes. Wir empfehlen Ihnen, Zimmerbestellungen rechtzeitig und in schriftlicher Form vorzunehmen! Die Zimmerbestellung ist sowohl für den Gastgeber als auch für den Gast bzw. das Reisebüro verbindlich. Bei Buchung ist eine Anzahlung von drei Tagessätzen üblich. Für Nichtbezug der bestellten Zimmer kann Schadenersatz gefordert werden. Hotelvertragsbedingungen: Für die Reservierung und bei eventuellen Stornierungen gelten, falls nicht anders vereinbart, die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen bzw. das Kooperationsabkommen des Fachverbandes der Hotel- und Beherbergungsbetriebe mit dem Fachverband der Reisebüros. Diese Vertragsbedingungen und/oder das Kooperationsabkommen erhalten Sie bei den jeweiligen Tourismusbüros bzw. im Internet auf: www.hotelverband.at

PRICES The prices listed in the lodging directory are per person (adult) and day, based on a double room. Please be aware of possible single room surcharges. Information regarding discounts for children is gladly given at your lodging establishment of choice or at the Tourist Office. Please note: For apartments the prices are listed per apartment unit per day. All prices are listed without a guarantee! Rates are in Euros and serve as recommended prices. In certain cases, price changes may change after publication of this brochure. In any case, the offer you receive from the particular lodging establishment is always binding. Subject to printing errors! Important reservation tip: Prices must always be agreed upon with the lodging establishment, particularly in the case of package offers or all-inclusive deals and arrangements. Please be aware of possible single room surcharges. In each case, the calculation of a minimum and maximum price depends on the appointment of the room and the length of stay. We recommend booking a room in good time and in writing! Room reservations are binding for both the lodging establishment and guest or travel agency. Payment of a three-day deposit is customary when making a reservation. Compensation may be demanded when a reserved room is not occupied. Contractual Terms of the Hotel Industry: Unless otherwise agreed upon, the contractual terms of the Aus-trian Hotel Industry and/or the Cooperation Agreement of the Trade Association of Hotel and Lodging Establishments with the Trade Association of Travel Agencies shall apply for reservations and possible cancellations. These contractual terms and/or cooperation agreements are available at the tourism offices or on the website www.hotelverband.at

Stipulations contractuelles autrichiennes

Condizioni contrattuali austriache

TARIFS Les tarifs indiqués dans le catalogue s’entendent par personne (adulte) et par jour, sur la base d’une chambre double. Veuillez également tenir compte d’éventuels suppléments pour les chambres individuelles. Sur demande, l’établissement de votre choix et/ou le syndicat d’initiative vous fourniront volontiers des renseignements sur les réductions enfants. Attention: pour les appartements, les prix s’entendent par appartement et par jour. Les tarifs sont fournis sans garantie. Les prix sont indiqués en euros et à titre indicatif. Certains tarifs peuvent faire l’objet de modifications après l’impression de la brochure. Seule la dernière offre en date de l’hôtel est ferme. Sous réserve d’erreurs d’impression. Recommandation importante pour la réservation: convenez toujours le prix avec votre logeur, en particulier pour les formules et les forfaits. Veuillez également tenir compte d’éventuels suppléments pour les chambres individuelles. Le calcul du prix minimum et maximum dépend au cas par cas de la qualité des chambres et de la durée du séjour. Nous vous recommandons d’effectuer votre réservation en temps voulu et par écrit. La réservation est ferme, aussi bien pour le logeur que pour le vacancier ou l’agence de voyages. Les arrhes correspondent généralement au tarif de trois jours. En cas de non-occupation des chambres réservées, le versement de dommages et intérêts pourra être exigé. Conditions hôtelières: sauf accord contraire, les conditions applicables sont les conditions hôtelières autrichiennes et l’accord de coopérationde l’association hôtelière avec l’association des agences de voyage en matière de réservation et d’annulation. Les conditions hôtelières et/ou l’accord de coopération sont disponibles auprès les ou sur Internet: www.hotelverband.at

PREZZI I prezzi indicati nell’elenco degli alberghi si intendono a persona (adulti) e giorno, sulla base di una stanza doppia. Vi preghiamo di considerare eventuali supplementi per stanze singole. Per informazioni sulle riduzioni per i bambini, chiedete all’albergatore che avete scelto o all’ufficio. Attenzione: nel caso di appartamenti, i prezzi si intendono per unità di appartamento/giorno. Tutti i prezzi sono indicati senza alcuna garanzia! I prezzi si intendono in euro e come prezzi indicativi. In singoli casi sono possibili delle variazioni delle tariffe successive alla pubblicazione dell’opuscolo. È sempre vincolante, quindi, l’offerta definitiva indicata dall’impresa alberghiera. Con riserva di errori di stampa! Indicazione importante per le prenotazioni: i prezzi devono essere pattuiti in ogni caso con l’albergatore, in particolare in caso di offerte forfettarie o pacchetti. Vi pre-ghiamo di considerare eventuali supplementi per stanze singole. Il calcolo del prezzo minimo e massimo dipende nel singolo caso dalla qualità delle stanze e dalla durata del soggiorno. Vi consigliamo di effettuare le prenotazioni tempestivamente ed in forma scritta. La prenotazione delle stanze è vincolante sia per l’albergatore che per l’ospite o l’ufficio viaggi. Al momento della prenotazione è usuale versare un acconto corrispondente alla tariffa di tre giorni. In caso di mancato utilizzo delle stanze prenotate può essere chiesto un risarcimento danni. Condizioni alberghiere: per le prenotazioni e per gli eventuali storni vigono, qualora non pattuito altrimenti, le Condizioni dell’industria alberghiera austriaca e rispettivamente l’Accordo di cooperazione tra l’Associazione delle imprese alberghiere e locatori e l’Associazione degli uffici viaggi. Le Condizioni e/o l’Accordo si possono chiedere presso gli uffici o rispettivamente scaricare da Internet al sito www.hotelverband.at

Fotonachweis: Archiv Tourismusverband Region Hall-Wattens, Foto Watzek, Swarovski Kristallwelten, Die Grubertaler, Münze Hall, Vermieter. Sommerpanorama: Prof. Berann | Konzept und Gestaltung: Impalawolfmitbiss, Kitzbühel Alle Angaben bzw. Preisangaben ohne Gewähr. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

90


Reservierung leicht gemacht! Guter Service ist unsere Natur: E-Mail, Anruf oder Reservierungsabschnitt via Fax oder Post genügt – wir beraten Sie gerne in allen Hall-Wattens-Angelegenheiten! Wir reservieren Ihre Unterbringung in der gewünschten Kategorie (Preisangaben lt. Katalog). Ihr Vorteil: Einfach, schnell, unkompliziert – und kostenlos: Es entstehen keine Mehrkosten durch Reservierung über unser Buchungsbüro. Selbstverständlich können Sie die Reservierung beim Haus Ihrer Wahl auch direkt vornehmen.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag: 9.00 bis 13.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Buchung!

Reservierung:

■ Ja ich/wir möchten buchen

■ Angebot:

Ich/Wir bitte(n) um ein Angebot

Wir, das sind ……………… Erwachsene und ……………… Kinder (Alter der Kinder zum Urlaubszeitpunkt……………………………………………………………………………) Urlaub von …………………………………………………………… bis …………………………………………………………… in:

■ Hall in Tirol ■ ■ Tulfes

Absam

■ Baumkirchen ■ Fritzens ■ Gnadenwald ■ Mils ■ Thaur

■ Volders ■ Wattenberg

■ Wattens ■ egal

gewünschte Unterkunftsart:

gewünschter Zimmer- bzw. Apartmenttyp:

■ ****Hotel

■ ***Hotel/Gasthof

■ ……………… Doppelzimmer

■ ……………… Dreibettzimmer

■ Frühstückspension (ÜF, DU/WC)

■ Ferienwohnung

■ ……………… Vierbettzimmer

■ ……………… Einzelzimmer

■ Privatzimmer (mit Frühstück)

■ Urlaub am Bauernhof

■ ……………… Ferienwohnung(en) für insgesamt ……………… Personen

Besondere Wünsche (Pauschal-Angebot, Hotel etc.): …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Mein Name: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Meine Adresse: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Meine Telefon-Nummer: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Meine Fax-Nummer: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Meine E-Mail-Adresse: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Ort, Datum

Unterschrift

Tourismusbüro Hall i. T.

Oder direkt an den Vermieter:

Wallpachgasse 5 · A-6060 Hall in Tirol office@regionhall.at · Tel. +43(0)5223-45544-0

…………………………………………………………………………………………………………………………………

Fax: +43(0)5223-45544-20

………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………

A- ………………………………………………………..…………………………………………………………………

91


6OUFSLOGUF -PEHJOHT]

www.regionhall.at

-PHFNFOUT]

"MMPHHJ

ukv_2011_pdf_2011_3_23_10_28  

Unterkünfte 2011 Lodgings | Logements | Alloggi

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you