Page 1

Vacanze emozionanti nei monti Nock

Primavera, estate e autunno nell’anno dell’anniversario 2012

Bad Kleinkirchheim 1927

Esperienze memorabili · Ospitalità dal 1642 · Comfort rustico · Fascino naturale


Visitate il sito www.trattlerhof.at con le recensioni HolidayCheck e TripAdvisor: qui potrete leggere tutto ciò che i nostri ospiti scrivono riguardo alla loro magnifica esperienza di vacanza all’hotel Trattlerhof e all’ottimo rapporto qualità-prezzo.

L’Anno dell’Anniversario all’Hotel Trattlerhof

2

L’hotel Trattlerhof ha alle sue spalle una lunga storia proiettata al contempo verso il futuro. Nel 1520 la proprietà fu citata per la prima volta nei documenti scritti. 370 anni fa, il 14 luglio 1642, le fu concesso dai Gesuiti il diritto di essere adibita a taverna, diritto che per il Trattlerhof includeva svariati privilegi: attività di tessitura, commercio al dettaglio, la preparazione di pane e di “birra alla pietra”. Sin dal 1884 il Trattlerhof è gestito dalla famiglia Forstnig, giunta già alla 5a generazione. In occasione del nostro anniversario desideriamo far rivivere le antiche usanze e vi invitiamo a festeggiare con noi nell’ambito dei nostri pacchetti preparati per la ricorrenza. Vi accoglieremo con l’antica bevanda di casa e intraprenderete il viaggio di ritorno con una pagnotta del nostro pane, mentre le vostre giornate di vacanza saranno ricche di emozioni che arricchiranno la vostra vita e diverranno parte del vostro bagaglio di vita. Festeggiate con noi i 370 anni d’ospitalità! Vi aspettiamo Famiglia Forstnig e staff Il Trattlerhof raccomanda:

• Sessioni di equitazione incluse • Escursioni e bici elettriche direttamente dall’hotel • Wellness con doccia aromatica e lettini sospesi • Nuovi trattamenti wellness • Giornate d’alimentazione “vital” • Programma di piaceri “viticoltori in montagna” • Serie di incontri “Impulsi in montagna” • Certificazione ambientale •C  osmetici naturali CALÉ


Bad Kleinkirchheim, fra monti e terme. Tra i 1.000 e i 2.055 metri di quota vi attendono:

L’hotel Trattlerhof è sinonimo di vacanze irripetibili, gastronomia d’eccezione e 89 prestazioni incluse nella tariffa giornaliera, come ad esempio: Nuova offerta wellness con doccia aromatica e lettini sospesi, piscina coperta di 30°C (12x7m), sauna finlandese, bagno turco, cabina a raggi infrarossi, vasca idromassaggio 37°C, solarium e massaggi e trattamenti cosmetici naturali CALÉ (a pagamento), prato prendisole e wellness bar con tè in sciroppo, frutta secca e noci. Maneggio con nuovi box per purosange, pony e cavalli islandesi; istruttore ippico a pagamento; durante le settimane di piacere (vedi pag. 6) è inclusa nella tariffa giornaliera 1 lezione d’equitazione a camera per un soggiorno di 3 giorni e nell’“estate in montagna” (vedi pag. 6) 2 lezioni d’equitazione a camera per soggiorni di una settimana. Golf e green fee a tariffe scontate, 6 campi da campionato raggiungibili in 10 - 45 minuti di macchina. Tennis gratis su 6 campi da tennis in terra battuta dell’hotel; istruttore di tennis a pagamento. Pesca a pagamento nello stagno di proprietà; canne da pesca disponibili.

Gite con i nostri 6 trattori Old-Timer Steyr (da guidare da soli o con conducente). Soste culinarie nel nostro ristorante-baita a valle “Einkehr”. Angolo giochi per i bambini senza assistenza, su richiesta assistenza bambini a pagamento. Programma settimanale con attività giornaliere, fra cui cocktail di benvenuto con musica dal vivo seguito da serata di gala; escursioni guidate tra i monti Nock, incontri per gli amanti dei cavalli con l’istruttore ippico, partita di beach-volley, swing & chill nella “Einkehr lounge”, fiaccolata con cavalli e pony con falò, presentazione dei prodotti cosmetici naturali CALÉ; corso di cocktail, degustazione di whiskey, degustazione di dolci tradizionali nel nostro ristorante-baita a valle “Einkehr”, incontri di cucina con dimostrazioni, ogni giorno colazione speciale a buffet. Maggiori dettagli su www.trattlerhof.at Kärnten Card inclusa per un accesso libero ad oltre 100 mete turistiche della Carinzia e sconti presso oltre 60 partner convenzionati (fino al 26 ottobre 2012 – www.kaerntencard.at).

• 2 complessi termali (Terme di St. Kathrein & Römerbad) • 1.000 km di sentieri segnalati tra i 1.000-2.055 metri s.l.m. • 3 sentieri segnalati per il Nordic Walking tra i 1.750 e i 2.055 metri s.l.m. • 40 baite nei Monti Nock • Escursioni alla scoperta dello “speik” • 43 sentieri perfettamente segnalati per giri in mountain bike • Impianti moderni di risalita • 1 campo da golf a 18 buche • 1 driving range a 6 buche • Bus “Monti e Terme” • Aria salubre, temperature miti, dolci colline e gente molto cordiale

Bad Kleinkirchheim Card inclusa per l’uso gratuito del bus “Monti e Terme”, numerosi sconti per escursioni, giri in mountain bike, prove di vela ecc. per vacanze emozionanti a Bad Kleinkirchheim. Maggiori dettagli su www.trattlerhof.at

3


Maggio LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM

Pacchetti vacanze

7 14 21 28

per la primavera, estate e autunno dell’anno dell’anniversario 2012

Sp or t & Mov i m ento

4

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27H

B el l e zza & S a lute

Settimana dell’equitazione

Giornate a cavallo per bambini

Settimana del golf

CALÉ Pacchetto Bellezza

Giornate alle terme

Offerta valida: settimane di piacere 1)

Offerta valida: date indicate sul calendario

Offerta valida: settimane di piacere 1)

Offerta valida: settimane di piacere 1)

Offerta valida: settimane di piacere 1)

• Assicuratevi il vostro tee-time per il circuito Kärnten Golf! • 6 green fee per diversi campi eccellenti da golf in Carinzia raggiungibili in 10 - 45 minuti di macchina • Sconto del 15% sui trattamenti di wellness e bellezza CALÉ

• Consulenza individuale per tutti i tipi di pelle e dai 3 ai 6 trattamenti inclusi (ad es. trattamenti per il viso, peeling, manicure, pedicure) • Presentazione dei prodotti cosmetici naturali di CALÉ

• Dai monti alle terme! • 2 ingressi alle terme per 3 ore, compreso l’ingresso in sauna (terme di St. Kathrein o Römerbad) • Sconto del 15% sui trattamenti di wellness e bellezza CALÉ

a partire da € 839,– a persona per 7 notti in camera doppia

a partire da € 699,– a persona per 7 notti in camera doppia

• 6 lezioni di equitazione (longe, dressage) o escursioni a cavallo con istruttore • Incontri per gli amanti dei cavalli con l’istruttore ippico • Sconto del 15% sui trattamenti di wellness e bellezza CALÉ

• L’ippoterapeuta Monika Bauer ha ideato un programma motorio valido e divertente per bambini dai 4 ai 7 anni • Imparare, divertendosi, la gestione e il contatto con i cavalli

a partire da € 349,– a persona per 3 notti in camera doppia a partire da € 529,– a persona per 7 notti in camera doppia

a partire da € 549,– a persona per 5 notti in camera doppia

a partire da € 299,– a persona per 3 notti in camera doppia

1)

Una bella esperienza è un evento che tocca la sfera emotiva e s’imprime nella memoria. Lasciatevi sorprendere da momenti preziosi e scoperte entusiasmanti, che arricchiranno il vostro io e la vostra vita!

a partire da € 279,– a persona per 3 notti in camera doppia

Per le settimane di piacere, vedi il calendario delle stagioni a pag. 6


Giugno

Luglio

LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

Agosto

LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

1 7 8 14 15 21H 22 28H 29H

Settembre

LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

Ottobre

LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

1 6 7 8H 13H 14H 15H 20 21 22 27 28 29

2 9 16H 23 30

Pi a c eri i n ch i ave rom anti c a I monti Nock: un giardino aromatico

Viticoltori in montagna

Giornate di coccole

Offerta valida: date indicate sul calendario

13.05 - 28.06 e 19.08 – 18.10.2012

Offerta valida: date indicate sul calendario

Offerta valida: settimane di piacere 1)

• 1 degustazione di vini commentata da un noto viticoltore, menù di degustazione e racconti sul vino • Escursione spirituale con cottura del pane dal contadino, accompagnati da Uwe Träger, parroco ev. di Bad Kleinkirchheim • Prima colazione a buffet e merenda pomeridiana • 1 cena di 5 portate

• 1 fondue a lume di candela presso il ristorante-baita a valle “Einkehr” • 1 cena di 5 portate • 1 cocktail “Bergfeuer” • Prima colazione a buffet e merenda pomeridiana • Sconto del 15% sui trattamenti di wellness e bellezza CALÉ

a partire da € 457,– a persona per 3 notti in camera doppia

• Piccolo presente di benvenuto • Escursione alla scoperta dello speik e del cembro • Escursione all’alba con osservazione degli animali selvatici sul Falkert e colazione al lago alpino • Viaggio d’avventura in 3D • Concorso fotografico • 1 ingresso alle terme (terme di St. Kathrein o Römerbad) • 1 massaggio allo speik alle terme Römerbad

a partire da € 710,– a persona per 6 notti in camera doppia

a partire da € 579,– a persona per 4 notti in camera doppia

a partire da € 219,– a persona per 2 notti in camera doppia

a partire da € 169,– a persona per 2 notti nella suite

N. min. di partecipanti: 4 persone

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26H

6 13 20 27

7 14 21 28

Date importanti

Giornate d’alimentazione “vital”

• Colloquio con il medico dott. Uwe Rascher con screening degli organi e test alimentare • Determinazione del tipo e definizione delle direttive d’alimentazione • Menù vital alla sera con suggerimenti di ricette • Escursione vital con suggerimenti e segreti rivitalizzanti

LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM

Tutti i pacchetti includono le prestazioni descritte a pagina 3 e – se non indicato diversamente – la pensione extra descritta a pagina 7. Maggiori dettagli e nuovi pacchetti, come corsi di cucina, pacchetti per famiglie e tant’altro ancora sul sito: www.trattlerhof.at.

5

H Maratona ciclistica

della Carinzia 27.05.2012 H Sommer Musi Open Air 21.07.2012 H Festa per le famiglie Nivea 28 e 29.07.2012 H 14a Transumanza 08.09.2012 H Int. Österr. Alpenfahrt con auto d’epoca dal 13 al 16.09.2012 H 7a Giornata d’escursionismo Franz Klammer Weltcup 26.10.2012 Altri appuntamenti sul sito: www.trattlerhof.at Regalate i piaceri del Trattlerhof all’hotel o presso il ristorante-baita a valle “Einkehr” acquistando un buono per la somma desiderata. www.trattlerhof.at o telefono: +43 (0)4240 / 8172


Irresistibile: 7 = 6** Prenotate un soggiorno di 7 notti nelle settimane di piacere e pagherete solo per 6 notti. I prezzi indicati nella tabella includono già il 14% di sconto. L’offerta è valida solo per le prenotazioni effettuate direttamente in hotel alla tariffa giornaliera.

Tariffe giornaliere

Primavera, estate e autunno nell’anno dell’anniversario 2012

6

Ticket terme per le terme Römerbad o St. Kathrein 2 in 7* al prezzo di € 29,– invece di € 35,– a persona per 2 ingressi alle terme 4 in 7* al prezzo di € 52,– invece di € 70,– a persona per 4 ingressi alle terme Ticket benessere per le terme Römerbad 2 in 7* al prezzo di € 41,– invece di € 48,– a persona per 2 ingressi alle saune e alle terme 4 in 7* al prezzo di € 72,– invece di € 96,– a persona per 4 ingressi alle saune e alle terme * ciascuno fruibile in 7 giorni

Le tariffe giornaliere indicate si intendono in € a persona e al giorno e sono comprensive di: pensione extra, tutte le prestazioni incluse descritte a pagina 3, tasse e imposte oltre alla tassa locale di € 2,97 a persona e € 0,47 a bambino fino ai 16 anni al giorno. Tutte le categorie di camere dispongono di: telefono, TV a schermo piatto, cassetta di sicurezza, minibar, WC, asciugacapelli e accappatoio (per la durata della permanenza)

Camera singola “Klassik” con doccia, ca. 18 m² Camera doppia “Klassik” con doccia, ca. 24 m² Camera doppia “Zirbe”

Settimane di piacere Primavera e autunno Inizio e fine estate 12.05 – 23.06 23.06 – 14.07 01.09 – 03.11 25.08 – 01.09 GIO – DOM | DOM – GIO* | +7 notti** GIO – DOM | DOM – GIO* | +7 notti**

Estate in montagna 14.07 – 25.08 LUN – DOM

81,– 71,–

74,– 65,–

70,– 62,–

87,– 77,–

79,– 70,–

75,– 67,–

95,– 85,–

77,–

70,–

67,–

81,–

74,–

70,–

91,–

81,–

74,–

70,–

87,–

79,–

75,–

95,–

con vasca o doccia, alcune con area giorno e balcone, ca. 35 m², 2 - 4 pers.

97,–

87,–

84,–

105,–

95,–

90,–

114,–

con vasca o doccia, area giorno e in parte balcone, ca. 35 - 40 m², 2 - 4 pers.

91,–

83,–

79,–

97,–

88,–

84,–

105,–

con bagno, stufa in maiolica, area giorno, letti a castello o divano-letto e balcone, ca. 44 m², 2 - 4 pers.

107,–

96,–

91,–

115,–

104,–

98,–

124,–

con bagno, aree giorno e notte separate, balcone, ca. 44 m², 2 - 4 pers.

114,–

101,–

98,–

120,–

109,–

103,–

130,–

con vasca idromassaggio e doccia, stufa in maiolica, ampia area giorno, cabina armadio, balcone, garage, 70 m², 2 - 4 pers.

124,–

111,–

107,–

130,–

118,–

111,–

138,–

con doccia e mobili in legno di cembro, ca. 24 m²

Camera doppia “Komfort”

con bagno e balcone, ca. 26 m², 2 - 3 pers.

Camera doppia “Landhaus”

Camera familiare “Komfort”

Camera familiare “Landhaus” Suite “Landhaus”

Suite “Romantik”

* Sconto del 15% su tutti i trattamenti cosmetici e i massaggi durante le settimane di piacere da DOM a GIO


Camera doppia “Landhaus”

Camera doppia “Komfort”

Bambini gratis: nelle settimane di piacere (vedi pagina 6) i bambini sotto i 6 anni in camera con i genitori non pagano. 7

Pensione bambini

In camera con i genitori al giorno:

da 2 a 5 anni: € 21,– da 6 a 14 anni: € 41,– da 15 a 17 anni: € 51,– dai 18 anni in su: sconto del 20% sulla tariffa della camera Tariffe per single: a partire da un soggiorno di 7 pernottamenti il genitore unico in camera con un bambino minore di 14 anni avrà diritto ad uno sconto del 15% sul prezzo della camera. Uso singola: la doppia ad uso singola costa € 40,– in meno rispetto alla tariffa piena. Wellness per ospiti esterni: alla tariffa di € 59,– a persona e al giorno vi offriamo l’accesso alla nostra area benessere e l’uso di una camera doppia “Komfort”. Prestazioni incluse: offerta benessere, equitazione, green fee ridotti, tennis, pesca, gite in trattore, angolo giochi per i bambini, programma settimanale, noleggio bici, bici elettriche, beach-volley, WLAN, Bad Kleinkirchheim Card e Kärnten Card come descritto a pagina 3.

Pensione extra con variegato buffet della prima colazione servito dalle 07.30 alle 11.00 (ogni giorno una colazione diversa: imperiale, del bracconiere, di malga, carinziana, viennese, a base di pesce o bavarese), merenda pomeridiana in hotel o presso il ristorante-baita a valle “Einkehr”, cena di 5 portate con scelta fra 3 piatti principali (buffet d’insalate, a rotazione buffet di antipasti o di dolci, serata di gala). I nostri piatti vengono realizzati con prodotti regionali forniti da aziende del luogo, per esempio la carne, i salumi, i formaggi, le uova, la ricotta e il pane provengono da fattorie della zona selezionate personalmente dal nostro chef de cuisine. Tisane ed erbe aromatiche del nostro giardino.

Informazioni. In caso di prenotazione si applicano le condizioni dell’industria alberghiera austriaca. All’arrivo le camere possono essere occupate a partire dalle ore 15. Alla partenza andranno liberate entro le ore 11. In caso di arrivo posticipato, partenza anticipata o storno si applicano le condizioni dell’industria alberghiera austriaca. La prenotazione è garantita rendendo noto il numero della vostra carta di credito o versando un acconto di € 200,– a persona e soggiorno. Le nostre coordinate bancarie: Raiffeisenbank, c/c n.: 100-100.339, CAB: 39457, IBAN: AT82 3945 7001 0010 0339, BIC: RZKTAT2K457. Con riserva di modifiche e di errori. Novità: ci è stata conferita l’etichetta ambientale “Österreichisches Umweltzeichen”.

Q

Volare al prezzo di una corsa in taxi: le seguenti compagnie aeree offrono collegamenti tra Klagenfurt e Colonia/Bonn (www.germanwings.com), Vienna (www. aua.com) e Londra (www.ryanair.com). Saremmo lieti di venirvi a prendere all’aeroporto in cambio di un contributo spese.


Hotel Trattlerhof Famiglia Forstnig · Gegendtalerweg 1 · 9546 Bad Kleinkirchheim · Carinzia · Austria Telefono: +43 (0)4240 / 8172 · Fax: +43 (0)4240 / 8124 · hotel@trattlerhof.at www.trattlerhof.at

Immagini: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH | © www.gfb-marketing.at

trattlerhof_vacanze__2012_3_29_16_56  

Bad Kleinkirchheim 1927 Primavera, estate e autunno nell’anno dell’anniversario 2012 Esperienze memorabili · Ospitalità dal 1642 · Comfort r...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you