Page 1

한국어

中文

2013/2014 티 켓 쉔 브 룬

美 泉 宫 各 类 门 票


개관시간 开放时间

안내 / 咨询热线:

+43 (0)1 - 811 13 239 www.schoenbrunn.at

KO

ZH 闭馆前30分钟为最后入场时间

최종 입장 시간은 입장 종료 30분 전임 쉔브룬 궁전 4 월 1 일 – 6 월 30 일 7 월 1 일 – 8 월 31 일 9 월 1 일 – 10 월 31 일 11 월 1 일 – 3 월 31 일

매일 매일 매일 매일

8.30 - 17.30 8.30 - 18.30 8.30 - 17.30 8.30 - 17.00

시 시 시 시

배낭은 보관소에 맡기십시오

애플파이 쇼 – 베이커리 11 월 4 일 – 3 월 31 일

每日 每日 每日 每日

8:30 – 17:30 8:30 – 18:30 8:30 – 17:30 8:30 – 17:00

请将您的双肩包交予存衣物处寄存。

매시간 10.00 - 16.00시

동물원 3 월 1 일 – 3 월 31 일 4 월 1 일 – 9 월 30 일 10 월 1 일 – 섬머타임 종료까지 11 월 1 일 – 1 월 31 일 2 월 1 일 – 2 월 28 일

매일 매일 매일 매일 매일

사막의 집 10 월 1 일 – 4 월 30 일 5 월 1 일 – 9 월 30 일

매일 9.00 - 17.00 시 매일 9.00 - 18.00 시

종려나무원 10 월 1 일 – 3 월 31 일

매일 9.30 - 17.00 시

빈 황제 마차궁 5 월 1 일 – 10 월 31 일 11 월 1 일 – 4 월 30 일 개관시간 변경: 12 월 24 일 1월1월

美泉宫宫殿 4月1日至6月30日 7月1日至8月31日 9月1日至10月31日 11月1日至3月31日

9.00 – 17.30 9.00 – 18.30 9.00 – 17.30 9.00 – 16.30 9.00 – 17.00

시 시 시 시 시

매일 9.00 – 18.00 시 매일 10.00 – 16.00 시 10.00 – 13.00 시 11.00 – 16.00 시

어린이 박물관 (최종 입장 시간 16.00 시) 토, 일요일과 휴일 개관 시간 10.00 – 17.00 시 추가 개관시간: 11 월 25 일 – 12 월 20 일 월 - 금 13.00 – 17.00 시 12 월 23 일 – 1 월 6 일 매일 10.00 – 17.00 시

苹果派秀 – 烤饼房 11月4日至3月31日

10:00 – 16:00 每个整点

动物园 3月1日至3月31日 4月1日至9月30日 10月1日至夏时制结束之日 11月1日至1月31日 2月1日至2月28日

每日 每日 每日 每日 每日

沙漠馆 10月1日至4月30日 5月1日至9月30日

每日 9:00 – 17:00 每日 9:00 – 18:00

热带植物园 10月1日至3月31日

每日 9:30 – 17:00

维也纳御马车馆 5月1日至10月31日 11月1日至4月30日 特殊开放时间: 12月24日 1月1日

9:00 – 17:30 9:00 – 18:30 9:00 – 17:30 9:00 – 16:30 9:00 – 17:00

每日 9:00 – 18:00 每日 10:00 – 16:00 10:00 – 13:00 11:00 – 16:00

儿童博物馆 (最后入馆时间 16:00 点) 开放时间 星期六,星期日和公众假日 10:00 – 17:00 附加开放时间: 11月25日至12月20日 星期一至星期五 13:00 – 17:00 12月23日至1月6日 每日 10:00 – 17:00


쉔브룬 美泉宫

동물원 动物园

종려나무원 热带植物园

사막의 집 沙漠馆

어린이박물관 儿童博物馆

애플 파이 쇼 苹果派秀

Schönbrunn

궁전 美泉宫宫殿

Hietzing

빈 황제 마차궁 维也纳御马车馆

궁전공원으로 가는 길, 무료 입장 皇宫花园入口,免费 중앙매표소, 단체티켓 매표소와 예약 티켓 售票处,团体票和预约票售票处

휠체어 정원 입구 花园轮椅入口

궁전 입구 (게이트 A/B), 오디오 가이드 분배 宫殿入口 ( 入口 A/B ), 讲解器领取处

입구 入口


궁전관람 宫殿参观

Online Tickets: www.imperial-austria.at

KO

Grand Tour

KO

Imperial Tour

프란츠 요셉 황제와 엘리자벳 황비의 공식영접실, 사적인 공간들 외에도 18 세기 마리아 테레지아 때의 가장 값진 방들도 관람하실 수 있습니다.

이 곳에서 황정시대의 운명과 시대양식들을 접하실 수 있고, 프란츠 요셉 황제와 엘리자벳 황비의 공식영접실, 사적인 공간들을 관람하실 수 있습니다.

• •

• • •

매일 개관

약 30 – 40 분 大约 30 – 40 分钟

22 개 방 22个房间

무료 오디오 가이드 및 약 50 – 60 분 大约 50 – 60 分钟

帝国游将您带回到帝国的时代,让您 了解到皇家的不同命运,亲身感受到 那个时代皇家的生活方式。 您将参观弗兰茨约瑟夫和伊丽莎白皇 帝夫妻官事厅房和私人密室。

40 개 방 40个房间

每日开放

11,50 6–18 할인

대학생 (-25)

优惠票 25岁以下大学生

或者书面介绍

8,50 10,50

무료 오디오 가이드 및 실내 설명서

DE EN AR CS ES FR HU IT JA KO PL RO RU SR TR ZH DE EN AR CS EL ES FR HR HU IT JA KO NL PL PT RO RU SL SR TR ZH

ZH 您除了参观弗兰茨约瑟夫和伊丽莎白 皇帝夫妻官事厅房和私人密室之外, 还将参观十八世纪玛利亚特蕾西亚女 皇时代最具珍藏价值的房间。

• • •

14,50

提供免费中文讲解听筒

독어와 영어 안내

실내 설명서

ZH

• •

매일 개관

6–18 할인

대학생(-25)

优惠票 25岁以下大学生及

16,50 11,00

13,20

15,20

导游以德文和英文 进行讲解

提供免费中文讲解听

9,50

每日开放

筒或者书面介绍

DE EN AR CS ES FR HU IT JA KO PL RO RU SR TR ZH DE EN AR CS EL ES FR HR HU IT JA KO NL PL PT RO RU SL SR TR ZH


콤비 티켓 联票

Online Tickets: www.imperial-austria.at

KO

Sisi Ticket

1 궁전 관람

1 宫殿参观

M 황실 가구 수집관 비엔나 가구 박물관

M 皇家家具收藏

그랜드 투어

“영화 속의 시시 – 황비의 가구” 전시회 쉔브룬에서 20 분 거리:

1

1070, Andreasgasse 7

www.hofmobiliendepot.at

H 호프부르크 • 황제의 아파트 • 시시 박물관 • 은 전시관

쉔브룬에서 20 분 거리:

1010, Innerer Burghof 입구

매일 9 – 17.30 시 7월 - 8 월: 9 -18 시 매표 종료 16.30 시 (17 시)

6–18 가족 家庭票 할인

대학생(-25) 빈 카드

优惠票 25岁以下大学生及 维也纳优惠卡持有者

15,00 53,00

维也纳家具博物馆 展览 “电影中的茜茜 – 一位皇后的家具”

距离美泉宫20分钟: 地址:1070, Andreasgasse 7

每周二至周日,十点至十八点钟 周一闭馆

www.hofmobiliendepot.at

H 霍夫堡皇宫 • 皇家居室 • 茜茜博物馆 • 皇家银器馆

距离美泉宫20分钟: 地址:1010, Innerer Burghof

每日开放时间:九点至十七点半钟 七月和八月:九点至十八点钟 售票处关门时间:十六点半钟 (十七点)

www.hofburg-wien.at

발행일로부터 1 년간 유효,

• •

포함된 모든 전시장 1회 입장 허용

성인의 경우, 개별 티켓에 비해 25 % 요금절약

궁전관람시 대기시간 불필요

지하철 승차권으로 사용할 수 없음

23,00

豪华游

www.hofburg-wien.at

25,50

화요일 - 일요일, 10 - 18 시 월요일 휴관

약 1 일 大约一天时间

ZH

성인 2 명과 아동 3 명까지 가능한 가족티켓

• • •

自发售之日起一年有效, 可一次性进入所有包含之景点

对成人而言,相对于单张票,

为您节省大约百分之二十五的票款

当您参观宫殿时,

享受优先进入,无等候时间

注意: 本联票不能作为地铁票使用 家庭票包含两个大人和最多三个小孩子


콤비 티켓 联票

어린이용 孩童节目 KO 1 궁전 관람

Winter Pass Plus

그랜드 투어

어린이 박물관 儿童博物馆

2 동물원 3 사막의 집 4 종려나무원 5 빈 황제 마차궁

Winter Pass

씨씨의 흔적

6 애플 파이 쇼

10시부터16시까지 매시간 베이킹 시연, 무료 시식

11월 4일부터 3월 31일까지 구입 가능. Winter 발행일로부터 1 달 유효, 포함된 모든 전시장 1회 입장 허용

3–18

• •

성인의 경우 30% 요금절약

6,00 7,50

궁전관람시 대기시간 불필요

ZH 1 宫殿参观 豪华游

가족 I * 家庭票一类 *

21,00

가족 II * 家庭票二类 *

13,50

2 动物园 KO

3 沙漠馆 4 热带植物园 5 维也纳御马车馆

21,00 6–18

11,50

겨울 패스는 궁전매표소와 동물원에서 구입가능. 冬季联票,您可以在宫殿售票处和动物园售票处 购买到。

29,00 6–18

14,50

겨울 패스 플러스는 궁전매표소, 동물원, 종려나무원, 사막의 집과 황제 마차궁에서 구입가능. 高级冬季联票,您可以在宫殿售票处,动物园, 热带植物园,沙漠馆和御马车馆售票处 购买到。

안내: (01) 811 13 239

www.kaiserkinder.at

茜茜小径

6 苹果派秀

每日10点至16点整点 开始的烤饼表演秀 免费品尝

가족 티켓 I : 성인 2 명과

ZH

发售时间:从11月4日至3月31日

• •

自发售之日起一个月内有效, 所有包含的景点可以进入一次

对成人而言,

大致节约了百分之三十五

访问宫殿时, 无需等候

어린이 3 명까지 가능 가족 티켓 II : 성인 1 명과 어린이 3 명까지 가능

咨询热线: +43 (0)1 - 811 13 239

www.kaiserkinder.at

家庭票一类:包括两位大人和最多三个小孩 家庭票二类:包括一位大人和最多三个小孩


Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Wien, 2013 Druckerei: AV + Astoria Druckzentrum Fotos: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Agentur Anzenberger/ T. Anzenberger, Bundesgärten, G. Fally, M. Haller, A. Koller, Kunsthistorisches Museum, L. Lammerhuber, Tiergarten Schönbrunn, J. Wagner, Bildagentur Zolles Informationsdesign: Martina Molnar, Viktor Solt-Bittner 내용이 변경될 수도 있음 / 保留更改之权利

Schönbrunn inscribed on the World Heritage List in 1996

Tickets Online

Habsburg Online

Online Shop

Sisi Shop todos

www.imperial-austria.at

www.habsburger.net

www.sisi-shop.at

Find us on facebook: www.facebook.com/schloss.schoenbrunn

ticketfolder-winter-_2013_12_17_14_27