Issuu on Google+

© polakandfriends.com © www.agentur.polakandfriends.com

Scuole di alpinismo, palestre di roccia, centri alpinistici. Flachau

Escursioni guidate/guide escursionistiche: *ACS Alpincenter Salzburger Sportwelt, tel. +43 664/2823798, www.alpincenter.at • ACF Adventure Center Flachau, tel. +43 6457/31959, www.rafting24.com • Sportund Aktivzentrum, tel. +43 6457/3073-30, www.aktivzentrum-flachau.at Alpinismo/parchi avventura: parco avventura sul lago a Flachauwinkl • ACS Alpincenter Salzburger Sportwelt, tel. +43 664/2823798, www.alpincenter.at • parco avventura dell’ACF Adventure Center Flachau, tel. +43 6457/31959, www.rafting24.com

Wagrain

Escursione guidata: ogni mar., mer. e gio. (da metà giugno), info uff. tur. Wagrain, tel. +43 6413/8448 Guide escursionistiche: *Harald Berger, tel. +43 664/1718081 • Maria Bucher – uff. tur. Wagrain, tel +43 6413/8448 • Sieglinde Schwarzenbacher, tel: +43 664/4141441 • Wagrain – Kleinarl Tourist Information tel. +43 6413/8448 Arrampicate: parete indoor nel campo da tennis di Wagrain • *Harald Berger, tel. +43 664/1718081 Arrampicata/palestra di roccia: parco avventura e percorso sospeso „Flying Fox“ a Kleinarl presso il Peilsteingut. Per maggiori informazioni: www.bergersteigen.at, tel. +43 664 171 8081. Iscrizioni: ufficio Kleinarl, tel. +43 6418 206

St. Johann-Alpendorf

Escursioni guidate/guida escursionistica: Sepp Schiefer, tel. +43 664/4241800 Arrampicate: parete alpinistica di Alpendorf • Alpendorf Aktiv Club, tel. +43 6412/6260-20

Radstadt

Escursioni guidate/guida escursionistica di Radstadt: Dieter Pflüger, tel. +43 650/6423005 Bus escursionistico dei Tauri di Radstadt per Zauchensee, Flachauwinkl, Filzmoos e Alti Tauri: dal 29.05 al 02.10.2011, ogni giorno € 1,- a tratta, con carta ospiti di Radstadt valida.

Altenmarkt-Zauchensee

Parco avventura: parco avventura nel bosco “Zauchbach Kraxl&WasserGaudi”, info uff tur. Altenmarkt-Zauchensee, tel. +43 6452/5511, www.altenmarkt-zauchensee.at Alpinismo/arrampicate: guida alpina qualificata Hannes Hirscher, tel. +43 6452/7451 Begleitete Wanderung/ Wanderführer: Escursione guidata/guida escursionistica: guida escursionistica qualificata Mountain Sport & Fun, tel. +43 664/5331493 Escursione guidata: 2 escursioni guidate gratuite con la guida escursionistica Margarete Balla: martedì „Tour di benvenuto“, giovedì „Escursione dei fiori alpini“.

Eben

Escursioni guidate/guide escursionistiche: Christian Steiner, tel. +43 6458/20054 • Anna Stadler, tel. +43 6458/8248 • Gertrude Farmer, tel +43 6458/8059

Filzmoos

Escursioni guidate/guide escursionistiche: Outdoor Center Filzmoos Aktiv*, tel. +43 664/2027221 oppure +43 664/1718483 www.filzmoos-aktiv.at Arrampicate: Outdoor Center Filzmoos Aktiv*, tel. +43 664/2027221 oppure +43 664/1718483, www.filzmoos-aktiv. at Bus escursionistico di Filzmoos: metà maggio – metà ottobre, ogni giorno eccetto sabato; lug., ago. e sett. ogni giorno. * Guida alpinistica, di sci e canyoning diplomata. Ulteriori informazioni presso i rispettivi uffici turistici!

>> info@...

flachau.com · wagrain-kleinarl.info

sanktjohann-alpendorf.com · radstadt.com alte nmar k t-zauc he nse e .at · e be n.at · fi lzmo o s.at

>>

2012 Escursioni,mete di interesse turistico e consigli per famiglie In pedule, d’estate, tra i pascoli salisburghesi

Editore e responsabile del contenuto: Salzburger Sportwelt Amadé GmbH. concezione/testo/layout: POLAK and friends GmbH, Werbeagentur, foto: Salzburger Land Tourismus, Fotoarchiv Tourismusbüros der Salzburger Sportwelt. · Aggiornato: 03/2012.

>>

www.salzburgersportwelt.com

Più vacanza a meno soldi! Oltre 190 mete di interesse turistico con una sola carta garantiscono un’offerta-vacanza che non potrebbe essere più ampia di così!

NOVITÀ! Carta da 6 & 12 giorni

• La Salzburger Land Card da 6 o 12 giorni si adatta alla durata della vacanza! • SALZBURG CARD di 24 ore integrata: • per apprezzare tutte le tappe salienti della città di Salisburgo in 24 ore!

La SalzburgerLand Card garantisce:

• accesso gratuito ad oltre 190 siti e attrazioni di interesse turistico in tutto il Salisburghese! • Ideale per famiglie, comitive di bambini e giovani! • Trovate informazioni dettagliate in: www.salzburgerlandcard.com

Salzburger Sportwelt · Hauptstr. 159 · A 5542 Flachau · Tel.: +43 6457 2929 Fax: DW -29 · info@salzburgersportwelt.com · www.salzburgersportwelt.com google+


>>

La montagna chiama!

> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Da Flachau al Grießenkareck.

Le otto località di Flachau, Wagrain-Kleinarl, St. JohannAlpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben e Filzmoos nel “Salzburger Sportwelt” sono i punti di partenza ideali per i migliori itinerari escursionistici. Il ventaglio va dall’agevole sentiero per famiglie con bambini all’itinerario sportivamente impegnativo per alpinisti provetti. Escursioni, svago, la natura tutta da godere: paesaggi di montagna come quelli dei libri illustrati vi invitano a venire!

Percorso no. 41 e n. 45 Un’escursione ad alta quota molto panoramica. La stazione in quota della seggiovia a 6 posti “Star Jet II” (consultate gli orari degli impianti) è il punto di partenza per quest’escursione fino in cima al Grießenkareck. Un sentierino conduce attraverso un cam-po costellato di pini mughi fino alla cresta e prosegue fino al Grießenkareck. Da lì il percorso si dipana verso sud attraverso il Saukarkopf e l’Ahornkarkopf fino all’Ahornkarsattel, scendendo poi alla Hubertusalm e alla Frauenalm. Dalla Frauenalm, per una strada di montagna, ritornate al punto di partenza presso la Jandlalm e alla stazione in quota della seggiovia.

Il primo passo: cartina escursionistica.

Tempi di percorrenza: stazione in quota – Grießen-

Via dei pascoli salisburghesi.

Caratteristiche Durata totale Punti salienti

Rigogliosi pascoli fioriti, boschi ombreggiati, ripide rocce, tradizionali rifugi – quando l’estate scende sui monti del Salisburghese, inizia la stagione delle escursioni.

Informazioni dettagliate e descrizioni dei diversi percorsi di trekking sono disponibili presso gli uffici turistici e il “Salzburger Sportwelt”. Tutti gli itinerari sono illustrati con chiarezza. Escursioni piacevoli da malga a malga – il modo più bello per scoprire il mondo alpino del Pongau. Informazioni dettagliate a pag. 14 di quest’opuscolo, nel sito www.salzburger-almenweg.at oppure presso l’ufficio turistico della regione.

kareck 1 ora; Grießenkareck – Hubertusalm – Frauenalm – Jandlalm 4 ore.

tragitto agevole 5 ore vista panoramica su Hochkönig, Gosaukamm, Tennengebirge, Dachstein, Ennstaler Alpen, Tauri, Ankogel, Großglockner

Altre informazioni A 5542, Flachau, tel. +43 6457/2214 Ufficio del turismo info@flachau.com Flachau www.flachau.com

2/3

<<


Durata totale Punti salienti

ca. 4,5 ore la natura e il suggestivo mondo alpino parco “WAGRAINi’s Grafenberg” (anche per carrozzine con bambini) www.WAGRAINi.info

Altre informazioni A 5602 Wagrain, tel. +43 6413/8448 Ufficio del turismo info@wagrain-kleinarl.info Wagrain-Kleinarl www.wagrain-kleinarl.info

> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

St. Johann-Alpendorf. Dalla Hahnbaumalm al Hochgründeck.

Percorso no. 7 e n. 451 Si può iniziare l’escursione dal centro del paese oppure dalla Hahnbaumalm (1.117 m, raggiungibile in auto). Essa conduce attraverso il bosco, lungo l’esteso crinale, salendo per circa 3 km. Dietro a una sella, dove si trova un crocevia sfalsato, inizia la seconda parte della salita. Poco dopo, non dovete lasciarvi sfuggire la diramazione verso il HeinrichKiener-Haus. Davanti a un recinto imboccate la seconda di due stradine, che svoltano en-trambe a sinistra una dietro l’altra. Il tragitto continua in notevole pendenza nel bosco, attraversa tre strade forestali fino al Heinrich-Kiener-Haus e passa davanti al “Gründeck-Bründl”. Per godervi in pieno le bellezze di questa montagna panoramica, è consigliato raggiungere la vetta del Hochgründeck. Fate ritorno seguendo la via dell’andata. Il Hochgründeck offre una suggestiva vista sul mondo alpino circostante, un accogliente rifugio e la chiesa “Friedenskirche zum Hl. Vinzenz”.

> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Dal parco “WAGRAINi’s Grafenberg” alla Kleinarlerhütte.

Percorso no. 713 e n. 712 Dalla stazione in quota “Grafenbergbahn” procedete a sinistra lungo il “sentiero didattico delle api”, passando davanti al lago Grafenberg e poi scendendo verso il “parco avventura” lungo un tragitto inizialmente in leggera discesa. Arrivati a un bivio, svoltate a sinistra passando innanzi alla parete alpinistica e proseguite verso il “bosco delle altalene”, poi avanti a sinistra. Con media ripidità raggiungete una sella e l’imbocco del percorso n. 712, che porta alla Auhofalm. Poi, a sinistra, risalite un pendio ripido fino alla prima cima della forcella (Kitzstein) e proseguite lungo la sella fino alla cima principale. Attraverso la fiancata sud-est si scende in una sella, si gira attorno al rilievo successivo sulla destra fino a raggiungere un’altra sezione del crinale, dove parte la cresta nord del Penkkopf.

Tempi di percorrenza: centro del paese – Hahnbaumalm 1,5 ore; Heinrich-Kiener-Haus 2,5 ore; Heinrich-KienerHaus – Hochgründeck 20 min.; Hochgründeck – Hahnbaumalm 2 ore. Caratteristiche Durata totale Punti salienti

media difficoltà, buono stato fisico ca. 5 ore dal Hochgründeck vista su circa 300 cime

Altre informazioni A 5600 St. Johann, tel. +43 6412 / 6036 Ufficio del turismo info@sanktjohann.com St. Johann-Alpendorf www.sanktjohann.com

La via più breve per la Kleinarler Hütte conduce da qui, verso sinistra, attraversando in leggera pendenza la fiancata nord-est del monte. La discesa ben marcata verso Kleinarl conduce dalla Kleinarler Hütte lungo una strada forestale o la vecchia stradina del rifugio, attraversando in discesa un’estesa area boschiva e raggiungendo la valle passando per Hirschleiten.

Tempi di percorrenza: stazione in quota – forcella 2,5 ore; forcella – Kleinarl 3,5 a 4 ore.

4/5 4/5

<<


> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Radstadt. Attraverso Bürgerberg al Roßbrand, 1.770 m.

Percorso no. 462 Dall’ufficio postale si segue la Loretostraße fino al Lärchencamping e, continuando, lungo la Bürgerbergstraße in salita si arriva a una netta diramazione verso destra (Bürgerbergweg). Al crocevia c’è la possibilità di rimanere sul Bürgerbergweg (sentiero forestale) o di imboccare il bel viottolo in direzione nord. Dalla Bürgerbergalm un sentiero a serpentine conduce alla cima. Potete scendere anche in direzione Filzmoos (collegamento bus o fer-roviario per Radstadt o Mandling). Un ombroso manto boschivo circonda il Roßbrandstock fino a quasi poco sotto il pianoro della cima, tuttavia presso le tappe di ristoro e le locande sull’assolato lato sud si schiudono terrazze con una bella vista. Un panorama entusiasmante è offerto dal Roßbrandgipfel: esso ha spinto il realizzatore della grande croce in legno ad incidere nella trave orizzontale “Signore Iddio, la patria è bella!”.

Caratteristiche Durata totale Punti salienti

escursione di media difficoltà, agevole sentierino in salita fino alla cima, buono stato fisico ca. 7 ore panorama circolare su Hochkönig, Tennengebirge, Gosaukamm e Dachstein

Altre informazioni Altenmarkt-Zauchensee Ufficio del turismo

A 5541 Altenmarkt-Zauchensee Tel. +43 6452/5511 info@altenmarkt-zauchensee.at www.altenmarkt-zauchensee.at

Tempi di percorrenza:

Radstadt – Bürgerbergalm 1 ora, Bürgerbergalm – Radstädter Hütte 2 ore; Radstädter Hütte – Radstadt 2 ore.

Caratteristiche Durata totale Punti salienti

agevoli sentieri boschivi ombreggiati e viottoli ca. 5 ore panorama su circa 150 cime (Dachstein con Bischofsmütze, Bassi Tauri, Alti Tauri con Großglockner, Hochkönig, Tennengebirge)

Altre informazioni A 5550 Radstadt, tel. + 43 6452/7472 Ufficio del turismo info@radstadt.com Radstadt www.radstadt.com

> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Altenmarkt-Zauchensee. Lackenkogel, 2.051 m.

Percorso no. 73 L’escursione fino in cima al “monte di casa” – il Lackenkogel – inizia dall’area ricreativa Altenmarkt-Schlatterberg-Feuersang (200 m dietro il punto informativo). Da qui procedete attraverso lo Schlatterberg fino alla locanda Winterbauer e proseguite fino alla locanda Sattelbauer. Si continua poi verso la Göttfried-Hütte e la Hinterkuchelbergalm fino al Lackenkogel. Il ritorno avviene attraverso la via dell’andata.

Tempi di percorrenza:

punto di partenza Altenmarkt-Schlatterberg-Feuersang – locanda Sattelbauer ca. 2 ore; locanda Sattelbauer – Göttfried-Hütte/Hinterkuchelbergalm ca. 1 ora; Göttfried-Hütte/Hinterkuchelbergalm – Lackenkogel ca. 1 ora; ritorno Lackenkogel – punto di partenza Altenmarkt-Schlatterberg-Feuersang ca. 3 ore.

6/7

<<


> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Kleinarl. Lago Tappenkar – il lago di montagna più ad alta quota delle Alpi orientali.

Percorso no. 722 Dal parcheggio del lago Jäger si prosegue, a piedi o in macchina, lungo una piana strada forestale (a pedaggio) fino alla Schwabalm. Qui inizia la vera e propria salita verso il lago Tappenkar. All’inizio il tragitto si snoda attraverso radi boschi, poi sale lungo serpentine moderatamente ripide fino al lago. Potete costeggiare il lago fino a che, presso la malga, il circo glaciale si apre in un ampio bacino. A metà strada lungo il lago (da cui nasce la Kleinarler Ache), in posizione un po’ rialzata, si trova la Tappenkarseehütte. Il lago, in un’area paesaggistica protetta, è considerato il più ad alta quota delle Alpi orientali.

Tempi di percorrenza: lago Jäger – Schwabalm 1 ora; Schwabalm – lago Tappenkar 1 ora e 3/4; lago Tappenkar – lago Jäger 3 ore. Tempo di Percorrenza completto: ca. 5 ore

Caratteristiche Durata totale Punti salienti

sentiero ampio, per lo più ombreggiato ca. 5 ore testata della valle, cascate, laghetto

Altre informazioni A 5603 Kleinarl, tel. + 43 6418/206 Ufficio del turismo info@wagrain-kleinarl.info Wagrain-Kleinarl www.wagrain-kleinarl.info

> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Eben. Schwarze Lacke e Gerzkopf, 1.728 m.

Percorso no. 15 Dalla frazione di Eben detta Schattbach procedete lungo la strada commerciale fino al Schattbachwinkel e proseguite verso il Knappbauer. Percorrendo la strada forestale, si sa-le prima lungo un tornante a sinistra poi uno a destra e dopo ca. 20 minuti ci si discosta verso sinistra. Già dopo ca. 60 m, un sentiero ripido porta a destra verso la Kammhöhe. Giunti qui, per un’ora circa si prosegue lungo il culmine boscoso, attraversando una strada forestale. Dal limite superiore del bosco il sentiero battuto porta sulla destra a una diramazione: svoltate a sinistra verso l’area naturale protetta del Gerzkopf. Il sentiero ripido supera dapprima un gradino ricoperto di pini mughi in direzione Schwarze Lacke, poi prosegue curvando attorno un avvallamento, verso il vicino Gerzkopf. Dalla cima libera del monte si schiude un grandioso panorama. Bello e degno di nota anche lo speciale biotopo umido della Schwarze Lacke, posto sotto tutela naturalistica (vedi al riguardo il tabellone a sud-ovest dello specchio lacustre). La superficie acquea scura della Lacke è come un enorme specchio. Interessante, perché insolita, è anche l’antica campana della chiesa di Eben. Il ritorno avviene per la via dell’arrivo.

Tempi di percorrenza: Schattbach – Knappbauer 1 ora; Knappbauer – Schwarze Lacke 1 ora e 3/4; Schwarze Lacke – Gerzkopf 10 min.; Gerzkopf – Schattbach 2 ore. Caratteristiche Durata totale Punti salienti

strade forestali e sentieri tra i boschi ca. 5 ore panorama: Großvenediger, Hochkönig, Tennengebirge, Gosaukamm e Dachstein

Altre informazioni Ufficio del turismo Eben im Pongau

A 5531 Eben im Pongau, Dorfplatz 60 Tel. +43 6458/8194 info@eben.at www.eben.at

8/9

<<


> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Filzmoos.Sulzenalmen (Krahlehen- und Wallehenhütte)

Weg Nr. 31c und 31b Dalla piazza di Filzmoos girate a destra nei pressi del „portale delle escursioni“ (Hammerbach¬brücke) in direzione Hammerhof. Proseguite lungo la strada fino al Gasthof Reithof (possibilità di ristoro) – vista stupenda su Filzmoos. Passando davanti al maneggio, seguite la strada. Costeggiate la Rettensteinhüt¬te (rifugio aperto soltanto d‘inverno) e raggiungete l‘Ahornegghof. Un tratto dopo l‘Ahornegghof, aprite una porta (che vi preghiamo anche di richiudere) e passeggiate per la strada forestale attraverso il bo-sco fino a una radura. Rimanete sul sentiero del club alpino no. 638 in direzione Sulzenalm e attraversa-te il ruscello Kaltenbach. Di seguito, il sentiero sale un po‘ più ripidamente fino a raggiungere una zona di pascolo aperta. Seguite il sentiero che sale sulla destra fino a scorgere, sulla sinistra, la Mandlingalm. Proseguite sulla destra, attraverso un terreno leggermente umido, passate il varco di un recinto e rag-giungete la Krahlehenhütte. Qui attraversate la strada e percorrete la stradina fino alla Wallehenhütte. Per il ritorno, passate davanti alle Hofalmen (Oberhofalm e Unterhofalm) in direzione Filzmoos.

Tempi di percorrenza: piazza di Filzmoos – Sulzenalmen (Krahlehenhütte e Wallehenhütte) ca. 2 ore, Sulzenalmen – Hofalmen – Filzmoos ca. 2 ore

Caratteristiche Durata totale Punti salienti Altre informazioni Ufficio del turismo Filzmoos

sentieri escursionistici e tra i boschi ca. 4 ore Da non perdere Stupende vedute su Bischofsmütze, Hochkönig e Rettenstein; con bel tempo su Großglockner e Sonnblick. A 5532 Filzmoos, tel. +43 6453/8235 info@filzmoos.at www.filzmoos.at

>>

Percorsi escursionistici tematici. Flachau.

La via dei buoni auspici. Lungo questo percorso “dei buoni auspici” il camminatore viene sollecitato a notare cose che spesso si trascurano nella frenesia quotidiana, come piccole bellezze naturali. Per ritrovare la pace e attingere energia. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 – 2 ore. “L’acqua in movimento”. Quest’itinerario agevole e sicuro, dedicato al tema dell’acqua, riserva emozioni speciali lungo i circa 6 km. La camminata all’aperto di 3 ore mette a fuoco il vostro sguardo sulla bellezza della natura toccata dalle acque.

Wagrain.

Sentiero tematico del lago Ruperti. Lungo quest’itinerario tematico di 1,5 km, che vi conduce dalla stazione in quota “Flying Mozart” attraverso la Kogelalm fino al riposante la-go Ruperti (1.580 m), apprendete notizie sulla regione, sullo sviluppo del paesaggio montano e sul suo utilizzo a fini agricoli e di ricreazione invernale. Tempo di percorrenza: ca. 1 ora. WAGRAINi’s Grafenberg. In comodità e senza fatica si sale con la “Grafenbergbahn” a questo suggestivo parco naturale di attrazioni. Sentieri per passeggiate e trekking, ben marcati, si snodano da una stazione d’avventure a un’altra. Dal lago Grafenberg si rag-giunge, lungo la zattera galleggiante o il ponte sospeso, il “sentiero didattico delle api”, proseguendo con lo “scivolo Hachau” si arriva al “parco avventura”. Il “bosco delle altalene” si raggiunge facendo tappa allo “stadio di climbing”, prima che il “sentiero del fascino” porti di ritorno alla “malga dei bambini”. Divertimento assicurato per molte ore, non solo per i bambini veri, ma anche per chi è bambino nello spirito. www.wagraini.info

St. Johann-Alpendorf.

Escursione delle 5 malghe – controcorrente. Si sale con la cabinovia Alpendorf alla Obergaßalm (1.553 m). Da qui parte un’escursione, che passa per la Buchauhütte in dire-zione Gernkogelalm (1.750 m con laghetto e “Geisterberg”), poi incamminandosi verso la Großarltal e passando per il Hirschkogel-Bergsee, si raggiungono le malghe Maurachalm, Rothofalm, Unterwandalm, Karseggalm e Breitenebenalm. Tempo di percorrenza: 4-5 ore. Ritorno in taxi dalla Breitenebenalm ad Alpendorf, grado di difficoltà: facile. GEISTERBERG – un parco con attrazioni sul Gernkogel (1.767 m sul l.d.m.). Divertimento per l’intera famiglia! In una fantastica posizione panoramica, i piccoli trovano diversi giochi lungo il “sentiero degli spiritelli”, i più grandicelli lunghissimi scivoli e altalene, mentre i genitori si godono i piaceri dell’escursionismo. Il “parco degli spiritelli” conquista i piccoli ospiti con i sentieri escursionistici curati, e loro si divertono su torrette panoramiche, montagne per arrampicarsi, grotte del Krampus, scivoli giganti, altalene speciali, chioschi di tirassegno, giochi d’acqua, ruote del mulino e cascate. Il “Geisterberg” si raggiunge con la cabinovia Alpendorf e, dalla stazione in quota, con il “trenino degli spiritelli”. Dopo ca. 15 minuti a piedi, con il „Trenino dei fantasmi“ gratuito. Il sentiero escursionistico e il „Monte dei fantasmi“ sono in parte accessibili alle carrozzine per bambini. Sentiero didattico degli alberi. In una sezione del “sentiero panoramico di Alpendorf” si trova questo sentiero didattico degli alberi. Lungo il percorso prospera in modo naturale l’intera varietà arborea austriaca (oltre 30 tipi di conifere e latifoglie).

10 /11

<<


Radstadt.

kultur:geologie:weg. Questo percorso tematico dalla piazza della città allo Schloß Lerchen, attraverso Maria Loreto e la Kaiserpromenade di ritorno alla Kapuzinerturm, fornisce in 15 siti informazioni essenziali di carattere culturale e geologico. Il tempo di percorrenza è di 1 ora e 1/2. Sentiero del millennio. 1000 passi attraverso la storia. Lungo 1000 passi attorno alle mura cittadine è possibile ripercorrere la millenaria storia dell’Austria, del Salisburghese e di Radstadt. Tabelloni e indicazioni pavimentali segnano la direzione di questo percorso didattico, che sfocia nella piazza di Radstadt. Bus escursionistico di Radstadt. Ogni lunedì e giovedì, da metà giugno al 13 ottobre 2011, dalle 9.00. Mete di gita direttamente collegate: Roßbrand e Vögeialm/Forstauwinkel. Il bus consente diverse varianti escursionistiche, ad es. salire a piedi e scendere con il bus o viceversa. Biglietto giornaliero 5 euro; gratuito per chi ha la tessera ospiti di Radstadt o Forstau.

Filzmoos.

Via delle formiche – ca. 30 minuti. Un nuovo sentiero escursionistico nel bosco, dedicato al tema delle formiche (le loro varietà, le mansioni naturali e l’habitat di questi insetti). Percorso didattico naturale della Hofalm – ca. 1 ora e 1/2. Dalla piazza del paese fino al casello, da qui si sale per un breve tratto a destra. Poi, davanti alla prima casa sul lato sinistro, svoltate nel bosco e proseguite fino alla Oberhofalm e alla Unterhofalm. Qui vi attendono tante notizie sul mondo delle piante, degli alberi, delle pietre e sulla storia degli abitanti di questa regione. Percorso escursionistico per bambini della Moosalm (non adatto a carrozzine). Lungo la strada che porta alla Moosalm trovate 15 casette dotate di timbri raffiguranti motivi di a-nimali. Stampate i timbri sulla pagina del libricino. Presentandolo al titolare della Moosalm, riceverete come segno di riconoscimento per la vostra grande impresa escursionistica il “distintivo dell’orso della Moosalm”. Il libricino da timbrare si ritira all’ufficio turistico.

Altenmarkt-Zauchensee.

Itinerario circolare tematico delle regole contadine. Quest’itinerario circolare tematico è dedicato alle saggezze contadine: le 22 stazioni informano e affascinano con le loro nozioni sulle condizioni climatiche di varie giornate dell’anno e sulle antiche regole dei contadini “attorno al vento e al tempo”. Il percorso circolare segue tutto l’arco dell’anno. Il punto di partenza si raggiunge a piedi o in auto, da dove l’itinerario di 4,9 km si snoda lungo un sentierino boschivo che alterna leggere discese a salite. Tempo di percorrenza: ca. 2 ore e 1/2.

> > Escursioni estive tra le montagne salisburghesi: un consiglio

Itinerari tra i pascoli di Amadé attraverso il “Salzburger Sportwelt”.

Pascoli fioriti rigogliosamente, boschi ombreggiati, rocce scoscese, suggestivi rifugi – quando l’estate scende sui pascoli del Salisburghese, ha inizio la stagione delle escursioni. Itinerario dei pascoli Amadé I: • Flachauwinkel, Wagrain, Kleinarlerhütte, St. JohannAlpendorf • Durata 5 giorni, 3 pernottamenti a valle, 1 pernottamento in rifugio • In totale 16 ore di camminata • 3.250 m disl. in salita • 2.000 m disl. in discesa • Stagione migliore: da giugno a ottobre • Cartina escursionistica in scala 1:50.000 Itinerario dei pascoli Amadé II: • Flachau, Altenmarkt-Zauchensee, Radstadt, Filzmoos • Durata 5 giorni, 4 pernottamenti a valle • In totale 19 ore di camminata • 3.200 m disl. in salita • 3.100 m disl. in discesa • Stagione migliore: da giugno a ottobre • Cartina escursionistica in scala 1:50.000

Itinerario I: 5 giorni, 3 pern./valle, 1 pern./rifugio Itinerario II: 5 giorni, 4 pern./valle

Trattamento: Prezzo:

pern. + 1/2 pens. in hotel, doppia con doc./WC, trasferimento bagagli da luogo a luogo, distintivo, cartina e calzettoni per l’escursionista, trasferimento da St. Johann-Alpendorf o Filzmoos a Flachau € 275,- a pers. Suppl. singola totale: € 44,-

Informazioni e prenotazioni Salzburger Sportwelt

c/o Tourismusverband Flachau A 5542 Flachau, tel. + 43 6457/2214 info@flachau.com www.flachau.com

Escursione tematica „Sentiero della luna“. Inaugurazione: agosto 2012 a Zauchensee. La boschiva Zauchba-chtal con le sue scroscianti cascate e il suo paesaggio mistico costituisce lo scenario ideale per l‘interattivo „Mondo della luna“, adatto alle escursioni, con sette stazioni dedicate alla luna. Da sempre l‘astro d‘argento esercita un grande fascino sulle persone. Ci sono tante cose da scoprire sui calendari lunari, gli effetti lunari, le notti di luna piena e la potenza della luna: il nuovo „Sentiero della luna“ con le sue sette stazioni interattive, realizzate in legno, fornisce risposte sorprendenti che riguardano la luna dal punto di vista sia scientifico che mitologico. Tempo di percorrenza: 1,5 ore.

12/13

<<


>>

Flachau

Siti di interesse turistico

>> GALLERIA HERMANN MAIER Esposizione e documentazione sul campione mondiale di sci e due volte campione olimpico, nato a Flachau. I suoi trofei, le medaglie olimpiche e dei campionati mondiali, le coppe del mondo, presentazioni su DVD e quant’altro… Dove? Hofgasse 238 Contatto: tel. +43 6457 / 2214 Orari: lun. – ven. 10.00 – 12.00 e 15.00 – 17.00 (luglio, agosto), altrimenti su prenotazione www.flachau.com

>>

Via dei pascoli salisburghesi: sulle tracce della genziana. Un autentico piacere per gli escursionisti: lungo un tragitto totale di 350 km, seguendo il simbolo della genziana, percorrendo la “Via dei pascoli salisburghesi” attraverserete il mondo alpino del Pongau – dai Bassi Tauri agli Alti Tauri fino alla Bischofsmütze e il Hochkönig. Lungo 31 tappe vi attendono panorami mozzafiato e indimenticabili suggestioni, l’aromatica aria di montagna e la natura più genuina. E ovviamente 120 rifugi e malghe estive del Salisburghese, con la loro tipica atmosfera, le gustose specialità e la spontanea accoglienza.

>> PARROCCHIALE Chiesa barocca, eretta nel 1719-1721 sotto l’influsso di Lukas von Hildebrandt. Degno di nota: altare maggiore in marmo con pala del pittore barocco salisburghese Johann Michael Rottmayr del 1722. Dove? Centro del paese S. Messe: sab. + mer. 19.00, dom. 8.15 www.pfarreflachau.at

… alla conquista del distintivo della genziana! Funge da stimolo e ricordo permanente al tempo stesso: è il distintivo della genziana per gli escursionisti. Percorrete la “Via dei pascoli salisburghesi” e presso la tappa di vostra scelta, fatevi mettere un timbretto sulla vostra cartina escursionistica della “Via dei pasco-li”. Dopo 5 tappe riceverete la genziana in bronzo, dopo 10 quella in argento, dopo 20 quella d’oro. Una volta ultimate tutte le 31 tappe vi attende, come trofeo, la genziana di diamante. Per ulteriori informazioni, l’opuscolo con la descrizione dettagliata delle tappe e la vostra cartina escursionistica personale, rivolgetevi a qualsiasi ente turistico del “Salzbuger Sportwelt” oppure consultate il sito: www.salzburger-almenweg.at

Consiglio per famiglie

>> CENTRO INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI PER SPORT E PROGRAMMA ATTIVO Outdoor (rafting, canyoning, zorbing, arrampicate…), escursioni tematiche, itinerari in bicicletta, equitazione … Dove? Hermann-Maier-Platz 1 (accanto ufficio turistico) Contatto: tel. +43 6457 / 3073-30 Orari: 8.30 – 18.00 www.aktivzentrum-flachau.at

14/15

<<


>>

Wagrain

Siti di interesse turistico

>> MUSEO WAGGERL A WAGRAIN Qui operò lo scrittore Karl Heinrich Waggerl, uno dei principali autori austriaci. A Wagrain Waggerl vergò i suoi scritti. La sua dimora ospita oggi il museo che gli è dedicato. Dove? Frazione di Kirchboden, Karl-Heinrich-Waggerlstrasse 1 Contatto: tel. + 43 6413 / 8203 oppure 8879, info@wagrain.info Orari: 25 maggio – 30 giugno + 1 sett. – 25 ott. 2012, mar., gio., ven. dalle 14.00 alle 18.00; 1 luglio – 31 ago. 2012, mar. – ven. dalle 14.00 alle 18.00 · Ingresso: € 4,- a pers., con Salzburger Sportwelt Card € 3,30 a pers. www.wagrain.info >> MALGA EDELWEISS Tradizionale meta di gita con museo rurale, che schiude una visuale sul tradizionale lavoro nei pascoli. Da Wagrain si raggiunge attraverso un agevole sentiero, un breve percorso in mountain bike oppure in auto o bus. Dove? Sul plateau assolato del Weberlandl Contatto: tel. +43 6413 / 8500 oppure info@edelweiss-alm.com Orari: ogni giorno, 9.00 – 17.00, 20 maggio – 10 ott.: ven. chiuso; giugno – sett., mar. e gio.: cottura del pane e produzione di utensili rurali Ingresso: gratuito www.edelweiss-alm.com >> LAGO JÄGER Godersi la la natura: ecco la sensazione che si prova lungo la strada che conduce a questo pittoresco sito posto nella testata della valle di Kleinarl. Un sentiero adatto alle carrozzine si snoda attorno al lago. Vi sono anche una bella terrazza e un servizio di noleggio di barche a remi. Dove? A pochi chilometri da Kleinarl, raggiungibile attraverso un agevole sentiero pedonale o ciclabile. Anche in auto o con i mezzi pubblici. Contatto: locanda Jägersee, tel. +43 6418 / 350 www.kleinarl.info

Consiglio per famiglie

>> PROGRAMMA ATTIVO SETTIMANALE A WAGRAIN Escursioni guidate per adulti, giochi e divertimento per i bambini con il team del “villaggio per famiglie”, da lunedì a venerdì. Ogni mercoledì, party per i bambini con olimpiade dei bimbi e viaggio alla scoperta del parco Wagraini’s Grafenberg a 1.700 m s.l.m. Dove? Iscrizioni all’uff. tur. Wagrain Contatto: tel. +43 6413 / 8448, info@wagrain.info, lun. – ven. (metà giugno – metà sett.) Costo: programma escursionistico gratuito, programma per bambini € 3,-/bambino/giorno www.wagrain.info, www.wagraini.info

>> GIORNATA DELLE COSTRUZIONI PER BAMBINI Per ideare, progettare e realizzare costruzioni presso la stazione in quota „Flying Mozart“ a 1800 m di altitudine. Ogni martedì, da luglio a settembre, dalle 10.00. Dove: stazione in quota cabinovia Flying Mozart Contatto: tel. +43 (0)6413 8238, office@bergbahnen-wagrain. at Data/ora: ogni martedì, dalle 10.00 Costo: gratuito, a pagamento soltanto la salita/discesa in cabinovia (bambini fino 6 anni gratis) >> PISCINA CON ATTRAZIONI „WASSERWELT WAGRAIN“ Il divertimento acquatico estivo adatto a grandi e piccini nel Salzburger Sportwelt, con piscina all‘aperto e al coperto, rapide, generatore di bolle dal fondo, 4 scivoli d‘acqua, impianto a contro-corrente, piscinetta per mamma&bambino con piccolo scivolo, ruscelletto per i giochi dei bambini e ampio campo giochi per i piccoli. Dove: Kirchboden in Wagrain Contatto: tel. +43 (0)6413 8238, info@wasserwelt.at www.wasserwelt.at Costo: 7,50 € ad adulto e 4,00 € a bambino In caso di maltempo: tempo di permanenza limitato a 3 ore >> SETTIMANE DI PROGRAMMA ATTIVO A KLEINARL A Kleinarl c‘è la possibilità di vivere emozioni per tutta la famiglia. Sotto una guida professionale potrete fare arrampicata oppure calarvi con la fune nella forra e sfrecciare con il „Flying Fox“ at-traverso l‘aria. Ovviamente vale il principio che la sicurezza è al primo posto. Un‘attrezzatura pro-fessionale e le guide alpine qualificate assicurano che arriviate sani e salvi alla meta delle vostre gite. E in tutto ciò non manca mai il divertimento – anzi vale l‘opposto! Dove: iscrizioni all‘ufficio di Kleinarl Costo: ad es. ingresso 1 adulto 23,50.- €, con tessera degli ospiti Wagrain-Kleinarl solo 20.- € Contatto: tel. +43 (0)6418/206 www.wagrain-kleinarl.info, www.bergersteigen.at

16/17

<<


>>

Radstadt

Siti di interesse turistico

>> RADSTADT STORICA Un itinerario circolare attraverso il passato di Radstadt, che si dipana davanti a monumenti storici e lungo le antiche mura cittadine con le torri difensive. Con visita al Museo del castello di Lerchen, alla Torre dei cappuccini, alla Chiesa dei cappuccini e alla Parrocchiale. Informazioni: “Guida storica della città” gratuita, distribuita presso l’ufficio turistico. Contatto: tel. +43 6452 / 7472 www.radstadt.com

>>

St. Johann-Alpendorf

Siti di interesse turistico

>> GOLA LIECHTENSTEIN Una delle gole, attraversate da un corso d’acqua, più belle e profonde delle Alpi: un grande evento della natura! Orari: inizi maggio – 30 sett.: ogni giorno, 8.00 – 18.00 (ultimo ingresso), 1 – 31 ott.: ogni giorno, 9.00 – 16.00 (ultimo ingresso) Ingresso: adulti € 4,-, bambini 6-18 anni € 2,50, bambini fino 6 anni gratis, riduzioni per comitive Tempo di percorrenza: ca. 1,5 ore, per motivi di sicurezza non adatto a sedie a rotella o carrozzine www.liechtensteinklamm.at

Dove? Nella frazione di Mandling Contatto: tel. +43 6454 / 7203-22 Ingresso: gratuito. Visite guidate in tedesco e inglese, mar. e giov., ore 10.00 e 15.00. Per comitive si prega di prenotare. www.wollwelt.at >> DISTILLERIA DI PINO MUGO “MANDLBERGGUT” Sulle tracce di un prodotto naturale! La visita guidata – supportata da filmati – illustra la preparazione dei diversi prodotti, dalla raccolta all’essenza o alla pomata pronta. Dove? Mandling, Mandlbergweg 11 Contatto: tel. +43 6454 / 7660 Ingresso: gratuito, aperto da mer. a lun., visite guidate ogni ora, dalle 10.00 alle 18.00 www.mandlberggut.com

Consiglio per famiglie

>> PARCO DI ATTRAZIONI “GEISTERBERG” Il regno degli spiritelli divertenti, con sentieri costeggiati da attrazioni ricche di fantasia e ben curate, attorno al Gernkogel. Fantastico divertimento per grandi e piccini in una bellissima posizione panoramica. Dove? Con la cabinovia Alpendorf fino alla stazione in quota, poi con il “trenino degli spiriti” fino al Parco. Ingresso: gratuito Orari: mezzo maggio – fine ott. Contatto: impianti di risalita di Alpendorf www.alpendorf.com >> CLUB ALPENDORF ATTIVO Ricco programma estivo con grande varietà per l‘intera famiglia. Il programma attivo include: e-scursioni guidate, itinerari in bicicletta e mountain bike, gite, giochi e divertimento con il pro-gramma settimanale e quant‘altro ancora. Dove: ufficio informazioni delle Alpendorf Bergbahnen Contatto: tel. +43 (0)6412/6260-20, info@alpendorf.at www.alpendorf.at

Consiglio per famiglie

>> IL MONDO DELLA LANA STEINER 1888 Uno sguardo dietro le quinte della raffinata produzione laniera. Presso la manifattura vengono fabbricate stoffe e coperte di pregio in lana grezza naturale. Con shop, caffè, cinema 3D, video clip e tante “stazioni tattili”.

>>

Altenmarkt-Zauchensee

Siti di interesse turistico

>> MUSEO DI TRADIZIONI POPOLARI Vita quotidiana di secoli fa: qual era l’aspetto di un’aula scolastica, di una cucina contadina, di una stanzetta da bagno o di un tessitura? Qui sono esposti anche attrezzi agricoli, utensili e quant’altro. Dove? Brunnbauerngasse 78 Contatto: tel. +43 664 / 9152060 Orari: gen. – dic., risp. mer., gio. e ven., 16.00 – 18.00. Visite speciali possibili in qualsiasi momento. Ingresso: adulti € 3,-, bambini € 2,-. www.altenmarkt-zauchensee.at

18/19

<<


Consiglio per famiglie

>> PARCO AVVENTURA NEL BOSCO Uno spettacolare viaggio di scoperta sopra al terreno boschivo, con funi di acciaio, scivoli, ponti di corda e passerelle di legno. Coraggio e abilità vengono ripagati con inusuali vedute, emozioni condivise e tanto divertimento. Dove? Mühlenweg – direzione Zauchensee Contatto: tel. +43 6217 / 29029 Orari: da luglio al 15 sett., mar., gio. e dom., 10.00 – 18.00 Ingresso: su richiesta www.altenmarkt-zauchensee.at >> TERME AMADÉ Accanto ai divertimenti acquatici e al puro rilassamento, le Terme Amadé assicurano anche emo-zione e azione. Sconsigliato ai fifoni: lo speciale scivolo con loop garantisce una forte emozione. Dove: Hauptstraße 624 Contatto: +43 (0) 6452 20 888 Orari di apertura: ogni giorno, dalle 9 alle 22 Ingresso: dettagli in www.thermeamade.at

>>

Eben

Dove? Gasthofgut presso l’autogrill di Landzeit Eben-nord lungo l’autostrada dei Tauri Contatto: tel. +43 6458 / 8194 oppure + 43 664 / 2600625 Orari: 1° luglio – 30 sett., mer. e sab. dalle 15.00 Ingresso: adulti € 2,-, bambini € 1,Con carta ospiti del “Salzburger Sportwelt” gratis!

Consiglio per famiglie

>> LAGO BALNEARE DI EBEN Divertimento e svago in uno degli stabilimenti balneari più grandi della regione, con tante attrazioni come scivoli d’acqua, trampolino, campo di beach volley e piscinetta per i bimbi. Accogliente ristorante in terrazza. Dove? Al margine sud-orientale di Eben. Accesso in auto attraverso il centro del paese o la Schartelhofgasse. Contatto: comune di Eben + 43 6458 / 8144-11 Ingresso: adulti € 4,10, bambini fino 15 anni € 2,50, bambini fino 5 anni gratis. Con “SalzburgerLand Card” gratis! www.eben.at

Filzmoos

Siti di interesse turistico

>> SANTUARIO “ZUM FILZMOOSER KINDL” La chiesa del paese, ricca di storia, ospita la famosa effigie tardo-gotica del Gesù Bambino benedicente: è un amato santuario, dove attingere forza e trovare guarigione. Dove? Centro del paese S. Messe: mar. 09.00, mer. 07.00, gio. 19.00, ven. 08.00, sab. 19.00, dom. 09.00 www.filzmooser-kindl.at >> MALGHE OBERHOF E UNTERHOF CON LAGO Apprezzata meta di gite – anche per famiglie con carrozzina – ai piedi della Bischofsmütze. Qui si trovano le malghe Oberhof e Unterhof con servizio di ristoro. A dieci minuti a piedi è situato l’idilliaco lago: un punto di partenza per fantastiche escursioni. Dove? Hofalmen Contatto: Unterhofalm, tel. +43 664 / 3566751 e Oberhofalm, tel. +43 6453 / 8594 Informazioni: strada a pedaggio, € 4,50 a vettura www.unterhofalm.at oppure www.oberhofalm.at

Siti di interesse turistico

>> MUSEO DELLA STRADA DEI TAURI Un’interessante documentazione sulla bimillenaria storia della Strada dei Tauri, uno dei più antichi collegamenti sull’asse nord-sud attraverso il Salisburghese. Il museo è ospitato presso un ex magazzino per cereali degli arcivescoviprincipi risalente al 1557.

>>

>> MUSEO DEL MASO Museo rurale allestito con cura nel fienile del maso “Oberhof” (XVI secolo) – uno degli edifici più antichi di Filzmoos. Dove? Nel fienile del maso Oberhof. All’inizio della località di Filzmoos, prima strada a destra Contatto: tel. +43 664 / 4012959 Orari (prenotazione necessaria): ogni mar. (ecc. festivi), 16.00-17.30 Ingresso: adulti € 2,-, bambini gratis www.oberhofgut.at

Consiglio per famiglie

>> CLUB DEI BAMBINI DI BÄRTL Emozioni, varietà e azione – per bambini dai 4 anni. Ogni giorno, un nuovo motto: natura, animali, cucina, avventura, Western… Dove? Punto di incontro presso il Parco ricreativo di Filzmoos Contatto: animatrice del Club dei bambini, tel. +43 664 / 5544733 Informazioni: prenotazione entro le 18.00 del giorno prima Orari: 13.06 – 21.10.2011 lun. – ven. www.filzmoos.at/en

20 /21

<<


>>

Buono a sapersi! Scoprite il “Salzburger Sportwelt” – a piedi, in bicicletta o in mountain bike. Oppure d’inverno, sugli sci! Le cartine escursionistiche e cicloturistiche delle singole località della regione sono un elemento irrinunciabile quando programmate il vostro tour e fanno da accompagnatore ideale mentre siete in viaggio. Le trovate presso il “Salzburger Sportwelt” e gli uffici turistici delle otto località del “Salzburger Sportwelt” (indirizzi vedi davanti). Bus escursionistico del Salzburger Sportwelt e degli Alti Tauri (eccetto St. Johann-Alpendorf). Dal 27.5 al 30.9.2012 chi ha una tessera degli ospiti del Salzburger Sportwelt può usufruire di tutte le linee dei bus postali ad 1.- € a tratta.

22/23/24

<<


ssw_wandern_italiano_2012_3_16_13_54