Page 1

Spanisch

COVER


Editorial Contenido Petra Stolba, Oficina de Turismo de Austria

V

acaciones en Austria. En el país sinónimo de la cultura para todo el mundo. De hecho, la cultura florece todos los veranos. Entonces, se abren todas las noches, en casi todos los pueblos, las puertas de un teatro o un pequeño escenario, y sobre los programas de las ciudades del país se podrían escribir largos pliegos. Es

posible que se pudiese rodear la tierra con este papel. No sólo es el teatro el que viste de fiesta al país, sino las numerosas noches musicales y exposiciones, los espectáculos de danza y las lecturas. Aquí no manda el tono grave de la educación: más bien la ligereza del placer, la combinación de calidad artística y buena comida y bebida, única en Austria. Para que los visitantes más jóvenes puedan disfrutar de las creaciones del espíritu y la musa, algunos museos ingeniosos y otros establecimientos culturales han ideado algo especial para ellos. Y así, sus vacaciones en Austria no sólo incluirán juegos en la hierba y caminar descalzo por riachuelos, sino también su primer encuentro con un mundo que da alas al espíritu. Bienvenidos. ¡Les deseo unas vacaciones festivas en Austria! Atentamente, Petra Stolba

02 Encanto y fascinación En Austria le esperan grandes eventos culturales

06 Tiempo de festivales Un variado abanico de festivales da la bienvenida a los visitantes

08 Calendario Resumen de los festivales musicales más importantes

10 Música La oferta de los estados austriacos

22 Ganas de moverse Lo que está pasando en los escenarios de danza de Austria

24 Teatro y danza La oferta de los estados austriacos

26 Colección de tesoros Admirar y vivir el arte

28 Calendario Resumen de las exposiciones más importantes

30 Museos y exposiciones La oferta de los estados austriacos

© L O I S I A RT E / P O I N T O F V I E W

48 Direcciones importantes

El Loisium en Baja Austria es un centro cultural, por ejemplo para el Loisiarte

www.austria.info


Acontecimientos culturales del 2009

2 www.austria.info


2

1 "Dido y Aeneas" de Henry Purcell como producción propia de las Semanas de Fiesta de Viena 2 Armonioso: Fabio Luisi dirige la orquesta durante el festival Osterklang

Increíblemente fascinante El 2009 es un gran año cultural

E

n Linz comienza" es una frase típica en Austria.

pañada de un juego de luces, Linz celebrará el co-

Esta adquiere aún mayor significado en 2009,

mienzo de este año tan especial con una "Sinfonía

cuando Linz se convierta en capital cultural europea

de fuegos artificiales" que caerán sobre la ciudad.

1

© R U T H WA L Z , M A N F R E D H E I N E L

junto con Vilnius. Linz se presenta en 2009 como "Ciudad con historia e historias", que reproducirán

Todo es vals

conocidos artistas de todo el mundo, como la gran

En Viena, según la tradición, el año comienza con

dama de la canción británica, Marianna Faithful,

el vals del Danubio. Aquel que se encuentre el día de

que actuará con la orquesta Bruckner de Linz, o el

San Silvestre en la Stephansplatz no se ha de sor-

director de teatro belga Luc Perceval, que se dedi-

prender si desconocidos le abrazan y le sacan a bailar.

cará a explorar la ciudad anfitriona desde el punto

La alegría musical también caracteriza el Concierto

de vista cinematográfico. Los artistas nacionales re-

de Año Nuevo de la Orquesta Filarmónica de Viena.

presentarán a Austria como nación de la cultura en

En 2009, este concierto conocido en todo el mundo,

exquisitos escenarios: la original exposición "Best of

será dirigido por primera vez por el pianista y direc-

Austria" combinará en el Museo Lentos, un cuerpo

tor de orquesta de origen argentino e israelita;

luminoso cúbico a las orillas del Danubio, las obras

Daniel Barenboim. En 2009, un viento nuevo

más significativas del arte austriaco de todas las

también sacudirá el escenario lacustre del Festival

épocas y estilos. Y dado que en Linz el arte en espa-

de Bregenz: se representará por primera vez "Aida"

cios públicos tiene una larga tradición, la "Linzer

de Giuseppe Verdi. Se garantizan tanto grandes

Klangwolke" convierte, desde hace 30 años, el par-

voces como un escenario majestuoso, que situará

que del Danubio en una sonografía sinfónica acom-

Tebas y las orillas del Nilo en el Lago Constanza.

www.austria.info

>

3


Acontecimientos culturales del 2009

Otro gran acontecimiento cultural se celebrará

no atractivo para los amantes de las artes plásticas

Mumok (Fundación Ludwig), un edificio de cuatro

simultáneamente en Salzburgo: el Festival de Salz-

sigue siendo el Museumsquartier o "Barrio de los

pisos dedicado al arte contemporáneo.

burgo. En el inigualable ambiente del casco antiguo

museos" en Viena. Las amplias instalaciones, que

de la ciudad, se darán cita un elenco artístico exce-

acogen varios museos, el centro de arquitectura y

Buen provecho

lente y estrellas de la música de ópera y conciertos.

el centro de baile, son uno de los diez centros de la

La exposición regional de Austria alta, que tiene

La fiesta de inauguración, durante la cual toda la

cultura más grandes del mundo. Uno de los eventos

lugar en la abadía Schlierbach de finales de abril a

ciudad se convierte en un escenario de verano, es

destacados en 2009 es la nueva presentación de

principios de noviembre, está realizada literalmente

de entrada gratuita. Algunos meses antes, los festi-

la exposición "Viena 1900" en el Museo Leopold,

con buen gusto. Bajo el lema "Buen provecho", los

vales de Pentecostés servirán como anticipo para

que expone obras de Gustav Klimt, Egon Schiele,

visitantes podrán conocer delicias culinarias, tanto

los festivales de la ciudad del Salzach. La estrella

Koloman Moser y Josef Hoffmann, representantes

desde el punto de vista de la historia social como

invitada de este año es Riccardo Muti, que llevará al

de la pintura de la Secesión de Viena o los Talleres

artística. En la abadía estiria de Admont se investi-

público hasta Nápoles en un viaje musical. Un desti-

de Viena. También merece una visita el vecino

ga, con arte moderno y legados culturales antiguos,

4 www.austria.info

© A.RÖBL

1


Eventos destacados

*

Otoño en Estiria. El festival internacional de arte contemporáneo que se celebrará en Graz en octubre, ofrecerá un foro para el arte gráfico, la arquitectura, la música, el teatro y la literatura más allá de las convenciones. www.steirischerherbst.at

*

La fiesta de la isla del Danubio. El festival al aire libre más importante de Europa hace vibrar la isla del Danubio de Viena durante tres días con rock, pop, hip hop, jazz y mucho más. Y todo ello con entrada gratuita. www.donauinselfest.at

*

La Strada. El festival dedicado al teatro callejero y de marionetas aporta colorido todos los veranos al casco antiguo de Graz. www.lastrada.at 2

*

Ronacher. El teatro de tradición situado en el centro de Viena se presenta con la técnica más moderna tras su remodelación y dedica su atención a los musicales internacionales más importantes. www.musicalvienna.at

*

Festival del Danubio en Krems. El festival, que se celebra en primavera, es una cita fija para los aficionados a la música electrónica y una plataforma para el arte de la puesta en escenario dentro del contexto de la cultura pop. www.donaufestival.at

*

Klangspuren. La ciudad de la plata, Schwaz, en el Tirol, sirve en septiembre como escenario de uno de los festivales más interesantes de la música contemporánea. Además de las obras de un compositor regional, el programa incluye eventos para niños y jóvenes. www.klangspuren.at

*

© T I R O L E R F E S T S P I E L E E R L / R U P E RT L A R L , L U K A S B E C K , E L I S A B E T H S T R O B L

3

4

Kunsthaus Viena. En 2009, se presentarán aquí obras raramente mostradas de Friedensreich Hundertwasser, el constructor de la Kunsthaus. www.hundertwasser.at

1 El conocido Museo Lentos de Linz, la capital cultural europea 2009

aquello de rodea a Admont de forma espectacular:

primavera en el centro del cine austriaco durante el

"Naturaleza". Aquel que desee conocer otra música

festival "Diagonale", mientras que en Viena, durante

2 Delicias operísticas veraniegas en los Festivales del Tirol, en Erl

popular austriaca, la "natural", que no sea schlager

la "Viennale" de octubre, la atención se centra en

ni canciones sentimentales, puede visitar el festival

producciones internacionales nuevas. En verano, el

"aufhOHRchen", que se celebrará en Pöggstall, al

festival al aire libre de la plaza del ayuntamiento

sur de la región Waldviertel, para convencerse de

está dedicado a la música de cine, desde el mundo

que la música tradicional, campesina, y la música

de la ópera, el ballet y la música del mundo y el

de orquestina experimentan un renacer. El cine

jazz. Una cita fija para los amantes de la música

austriaco también pasa por una época excelente,

pero también para los aficionados a la gastronomía,

también gracias al Óscar que ganó la producción

que pueden disfrutar de las especialidades de

austriaca "Los falsificadores" el año pasado por

diferentes naciones en los puestos situados delante

mejor película extranjera. Graz se convierte en

del ayuntamiento de Viena.

3 Nigel Kennedy causó sensación con su quinteto en el teatro del festival de St. Pölten 4 Los acróbatas del circo austriaco Meer trabajan con ideas del genio universal Leonardo da Vinci

• www.austria.info

5


Música

1

Durante el verano casi todo el país está de fiesta

más ni menos que la Ópera de Viena. En el festival de música Grafenegg, también se puede disfrutar de combinaciones con estilo. La contradicción entre

i lenguaje lo entiende todo el mundo" dijo una

M

je. En su equipaje trae a los músicos que conoció

el palacio romántico y el escenario futurista al aire

vez Joseph Haydn, cuya música se tocará en

durante su viaje a lo largo del Danubio. El "Festival

libre "Wolkenturm" otorga a este festival un am-

muchos lugares este año con motivo del segundo

4020" que se celebrará de forma paralela, estará

biente único. Además de orquestas invitadas de

centenario de su muerte. Música como idioma

dedicado a los relatos en canciones y la voz huma-

primera categoría, la orquesta Tonkünstler de Baja

universal es también el tema de la capital europea

na en todas sus facetas. La universalidad también

Austria volverá a jugar un papel importante este

de la cultura en 2009: Linz. Su embajador,

caracteriza el festival Glatt&Verkehrt. Lejos del folk-

año y representará piezas de Strawinsky, Wagner

Hubert von Goisern ha recorrido Europa oriental y

lore, músicos de cuatro continentes actuarán en

y Haydn, entre otros. En el verano de Carintia, tam-

occidental durante dos años con su "Linz Europa

Krems y alrededores y traerán la música del mundo

bién se podrá disfrutar de música clásica y paisajes

Tour" y convertirá el puerto de Linz durante tres

a los viñedos de Krems. Los amantes del jazz acu-

fascinantes en el lago Ossiach. Al igual que durante

días en un ilustre escenario del festival del retorno,

den todos los veranos al Festival de jazz de Viena,

el festival dedicado a Schubert, "Schubertiade", en

en el verano de 2009, como culminación de su via-

uno de los tres festivales de jazz más importantes

Hohenems y Schwarzenberg en Vorarlberg.

6 www.austria.info

© VOLKSOPER WIEN/DIMO DIMOV

Tiempo de festivales

del mundo y tiene como escenario, entre otros, ni


2009: el año de Haydn

* 2

3

© S T Y R I A RT E / W E R N E R K M E T I T S C H , J A Z Z F E S T I VA L S A A L F E L D E N , S T U D I O I R I S , A R G E H AY D N / I N G O F O L I E

4

1 Pasión en el escenario. Una representación de la obra de Mozart "Don Giovanni" en la Volksoper de Viena. 2 El festival Styriarte con Nikolaus Harnoncourt en la Hauptplatz de Graz 3 El festival internacional de jazz de Saalfelden despertará emociones 4 El encanto del festival al aire libre de música Wolkenturm en el palacio Grafenegg en Baja Austria

En St. Margarethen, Burgenland, se ha conseguido una atractiva combinación de naturaleza y cultura. El monumental escenario de piedra arenisca de la cantera romana, ofrece una impresionante puesta en escena al aire libre para óperas. En 2009, se representará la ópera de Verdi "Rigoletto". En Wiesen, también en Burgenland, el ambiente es más relajado: decenas de miles de aficionados acuden todos los años al festival al aire libre "Sunsplash" y al "Jazzfest Wiesen". Un festival más pequeño en comparación con los anteriores, pero más exquisito, es el poolbar de Feldkirch. El lugar donde se celebra es una antigua piscina cubierta; un ejemplo de que se pueden celebrar festivales de música en muchos sitios.

Joseph Haydn. En 2009 se celebra el segundo centenario del aniversario de su muerte. Con este motivo, los oratorios y sinfonías de Haydn serán interpretadas por conocidas orquestas y cantantes, como la English Chamber Orchestra, la Academy of Ancient Music o Thomas Quasthoff, entre otros. Los "Festivales de Haydn" en el palacio Esterhazy ofrecerán durante todo el año un programa variado que tiene como punto culminante el 31 de mayo, aniversario de la muerte de Haydn, cuando se represente la pieza de Haydn "La creación" simultáneamente en todo el mundo. El "Festival OsterKlang" de Viena, también honrará al gran maestro el 4 abril durante su inauguración con un concierto de la Orquesta Filarmónica de Viena dirigida por Ricardo Muti. En el Theater an der Wien, el director de orquesta Nikolaus Harnoncourt estará al mando durante la representación de la ópera más famosa del mundo "Il mondo della luna", el 5 de diciembre.www.haydn2009.net

Placeres auditivos

*

Styriarte. En el atractivo ambiente del casco antiguo de Graz, Nikolaus Harnoncourt dirigirá el festival que reflejará la variedad de interpretaciones de la música antigua. www.styriarte.com

*

Festival de acordeón. Por décima vez se explotarán las infinitas posibilidades del acordeón, desde jazz, tango, klezmer hasta la nueva música popular. www.akkordeonfestival.at

*

Festival de jazz de Saalfelden. Con más de 30 conciertos a lo largo de cuatro días, Saalfelden siempre consigue situarse como el festival más destacado para los amantes del jazz.www.jazzsaalfelden.com

• www.austria.info

7


Festivales de música Johannes Kutrowatz. Tel. +43 (0)1/597 30 37, www.klangfruehling.com

Viena 10. Festival internacional de acordeón. Del 21 de febrero al 22 de marzo, música de cámara y fiesta con el acordeón. Tel. +43 (0)6 76/512 91 04, www.akkordeonfestival.at

Festival de Liszt en Raiding. Del 24 al 28 de junio y del 21 al 25 de octubre. Ciclo de conciertos de Franz Liszt, obras raramente interpretadas. Tel. +43(0) 26 82/618 66, www.lisztfestival.at

OsterKlang Viena. 4–13 de abril, inauguración con la Orquesta Filarmónica de Viena en la Musikverein con Ricardo Muti. Tel. +43 (0)1/588 85, www.osterklang.at

Baja Austria Días internacionales del barroco. Del 29 de mayo al 1 de junio. Abadía de Melk, Homenaje a Georg Friedrich Händel, Henry Purcell. Tel. +43(0) 27 52/540 60, www.barocktage.at

Festival de primavera. Del 14 de abril al 10 de mayo, programa con artistas internacionales desde 1992, en 2009 se celebra en la Musikverein. Tel. +43 (0)1/505 81 90, www.musikverein.at Pop vanguardista en el festival del Danubio, Krems

Wellenklänge. Del 3 al 25 de julio. Festival de arte contemporáneo en Lunz am See con conciertos y lecturas. Tel. +43 (0)6 64/333 330, www.wellenklaenge.at

Festival de jazz de Viena. Desde finales de junio a principios de julio, tonos rítmicos de jazz con artistas multiculturales en el verano de Viena, Tel. +43 (0)1/712 42 24, www.viennajazz.org

Ópera de Klosterneuburg. Del 12 de julio al 4 de agosto, "La hija del regimiento" de Donizetti en la Abadía Kaiserhof de Klosterneuburg Tel. +43(0) 22 43/444-424, www.operklosterneuburg.at

ImPulsTanz. Del 9 de julio al 9 de agosto, festival internacional de baile con talleres de baile, coreografía y actuaciones. Tel. +43 (0)1/523 55 58, www.impulstanz.com OperimSommer 09. Del 2 de julio al 14 de agosto, Grandes conciertos y óperas en el Theater an der Wien con "Il Turco in Italia" de Rossini y "Don Giovanni" de Mozart. Tel. +43 (0)1/588 30-660, www.theater-wien.at Festival Musikfilm. Del 27 de junio al 30 de agosto, música en pantalla y delicias culinarias delante del ayuntamiento de Viena. Tel. +43 (0)1/319 82 00, www.wien-event.at

Allegro Vivo. Del 14 de agosto al 20 de septiembre. XXI festival internacional de música de cámara, con conciertos, talleres y seminarios. Tel. +43(0) 29 82/4319, www.allegro-vivo.at Tradición en el Festival de acordeón, Viena

Musica Sacra. Desde principios de septiembre a mediados de octubre, Festival de música de iglesia en St. Pölten, Herzogenburg, Lilienfeld. Tel. +43(0) 27 42/333-2601, www.festival-musica-sacra.at

Concierto de Año Nuevo en la sala de conciertos Musikverein. 1 de enero 2010, concierto tradicional de la Orquesta Filarmónica de Viena en la Sala dorada. Tel. +43 (0)1/505 81 90, www.musikverein.at

Burgenland Palacio Esterhazy, Eisenstadt

donauFESTWOCHEN. Del 31 de julio al 16 de agosto, Música antigua en lugares históricos, con conexiones a la música moderna. Tel. +43(0) 72 68/268 57, www.donau-festwochen.at

Jazzfest Wiesen. Finales de julio, Wiesen. Festival de larga tradición donde participan grandes figuras del jazz internacional. Tel. +43(0) 26 26/816 48-0, www.wiesen.at

Lago Atter clásico. Desde finales de julio a finales de agosto, amplio repertorio de música clásica sobre el lago Atter. Tel. +43 (0)1/585 45 31-2, www.atterseeklassik.at

TwoDaysAWeek. Finales de agosto, evento de dos días de duración sobre crossover, rock’n’roll, punk y metal en las instalaciones del festival de Wiesen. Tel. +43(0) 26 26/816 48-0, www.wiesen.at

Fiestas de Gmunden. Desde mediados de julio a principios de septiembre, conciertos de música clásica y jazz, teatro y lecturas. Tel. +43(0) 7612/706 30, www.festwochen-gmunden.at Opereta del Festival Léhar, Bad Ischl

Festivales de Ópera de St. Margarethen, "Rigoletto". Del 8 de julio al 23 de agosto. Ópera al aire libre en la cantera romana. Tel. +43(0) 26 80/420 42, www.ofs.at

ARS ELECTRONICA. Del 3 al 8 de septiembre, Linz Festival vanguardista del arte mediático. Tel. +43 (0)7 32/72 72-0, www.aec.at/festival

Jornadas internacionales de Haydn. Del 9 al 27 de septiembre. Palacio Esterházy. Sinfonías londinense y parisina de Haydn. Tel. +43(0) 26 82/618 66, www.haydn2009.at

8 www.austria.info

Jornadas de Bruckner en St. Florian. Del 16 al 22 de agosto, música seria y con toques de jazz sobre Anton Bruckner en la Abadía Capitular de St. Florian. Tel. +43(0)72 24/8902-0, www.brucknertage.at Nube de sonido (Klangwolke) visualizada. 6 de septiembre. Espectáculo de sonido y visualización con monografía del espacio del Danubio. El 13 de septiembre tiene lugar la nube de sonido para niños. Tel. +43 (0)7 32/77 52 30, www.klangwolke.at

Festivales del lago de Mörbisch "My Fair Lady" Del 9 de julio al 23 de agosto. Espectáculo de opereta a las orillas del lago Neusiedl. Tel. +43(0) 26 82/ 662 10-0, www.seefestspiele-moerbisch.at

Klangfrühling en el castillo Schlaining. Del 15 al 23 de mayo, Festival dirigido por los pianistas Eduard y

Glatt & Verkehrt. Del 10 al 26 de julio. Festival de verano en Krems sobre música tradicional y contemporánea de todo el mundo, relacionada con tradiciones étnicas. Tel. +43(0)27 32/90 80 30, www.glattundverkehrt.at

Alta Austria

Nova Rock Festival. Del 12 al 14 de junio. Gran evento del rock en Nickelsdorf, Burgenland, www.novarock.at

Festival de música de cámara Lockenhaus – Kremerata. Del 9 al 19 de julio. Festival dirigido artísticamente por Gidon Kremer. Tel. +43(0) 2616/2100, www.kammermusikfest.at

Festival de música Grafenegg. Del 20 de agosto al 6 de septiembre. Conciertos de orquestas internacionales y Tonkünstler de Baja Austria. Tel. +43(0) 27 42/90 80 70, www.grafenegg.at Festival del Danubio. Del 23 de abril al 3 de mayo. Festival de pop vanguardista con música, actuaciones e instalaciones. Tel. +43(0) 27 32/90 80 30, www.donaufestival.at

KlezMORE Vienna. Del 7 al 22 de noviembre. Festival de música Klezmer con un completo programa de actividades durante los conciertos. Tel. +43 (0)6 76/512 91 04, www.klezmore-vienna.at

Triothlon. Del 30 de abril al 3 de mayo, maratón de música de cámara en diferentes salones del palacio Esterházy. Tel. +43(0) 26 82/618 66, www.haydnfestival.at

Jornadas de Haydn. Junio, palacio Rohrau, música, lecturas y baile sobre Joseph Haydn. Tel. +43(0) 21 64/22 53-16, www.schloss-rohrau.at

Apertura de las Semanas de Fiesta de Viena

Festival de Lehár. Del 11 de julio al 30 de agosto, Festival de operetas con "Sangre vienesa" (Strauß) y "El país de la sonrisa" (Lehár) en Bad Ischl. Tel. +43(0) 61 32/238 39, www.leharfestival.at

© P R E S S E F O T O L A C K I N G E R , M E L K , A K K O R D E O N F E S T I VA L , S C H L O S S E S T E R H A Z Y, L E H A R F E S T I VA L / H O F E R , W I E N E R F E S T W O C H E N

Semanas de fiesta de Viena. Del 8 de mayo al 14 de junio, variado programa de música y actuaciones en diferentes lugares de Viena, Tel. +43 (0)1/589 22-0, www.festwochen.at


Festival de Bruckner en Linz. Del 14 de septiembre al 4 de octubre, el Festival con artistas internacionales con música de Anton Bruckner y de su época se inaugura con la "Nube de sonido clásica". Tel. +43 (0)7 32/77 52 30, www.brucknerfest.at

springnine. Del 20 al 24 de mayo. Festival austriaco de arte y música electrónica en diferentes lugares de Graz. www.springfestival.at Verano de jazz en Graz. Del 9 de julio al 1 de agosto, estrellas internacionales y artistas austriacos aún desconocidos. Tel. +43(0 )31 17/27996-0, www.jazzsommergraz.at

Región de Salzburgo

La Strada. Del 31 de julio al 8 de agosto. Festival internacional de teatro callejero y de marionetas en Graz. Tel. +43 (0)316/69 55 80, www.lastrada.at

Semana de Mozart. Del 23 de enero al 1 de febrero, Piezas musicales de Mozart, Haydn, Pierre Boulez y Matthias Pintscher. Tel. +43 (0)6 62/87 31 54, www.mozarteum.at Festivales de Pascua. Del 4 al 13 de abril. Orquesta Filarmónica de Berlín, bajo la batuta de Sir Simon Rattle. Tel. +43 (0)6 62/8045-361, www.osterfestspiele-salzburg.at

Festival Didgeridoo. Del 21 al 22 de agosto, Visitantes de toda Europa se reunirán para bailar en el Brucker Schlossberg. www.didgeridoo-festival.at Festival del lago Wörther, Klagenfurt

Festival de Salzburgo de Pentecostés. Del 29 de mayo al 1 de junio dedicado a óperas italianas con el director de orquesta Riccardo Muti. Tel. +43 (0)6 62/80 45-500, www.salzburgfestival.at

AIMS. Del 6 de julio al 15 de agosto En la academia de verano del American Institute of Musical Studies (AIMS) interpretan jóvenes artistas a viejos maestros en más de 30 representaciones. Tel. +43 (0)3 16/32 70 66, www.aimsgraz.at

SommerSzene. Del 25 de junio al 18 de julio. Producciones de música y baile sobre música clásica india y vanguardia occidental. Tel. +43 (0)6 62/84 34 48, www.sommerszene.net

Tirol

Festival de jazz de Saalfelden. Del 27 al 30 de agosto. Concierto en la plaza del ayuntamiento y en refugios de montaña con entrada gratuita. Primicias mundiales. Tel. +43(0) 65 82/70 66-0, www.jazzsaalfelden.com Biennale de Salzburgo. Del 5 de marzo al 29 de marzo. Festival sobre Música nueva "Dialogo de las culturas". Tel. +43 (0)6 62/840 19 90, www.salzburgbiennale.at

Festival de Pascua en el Tirol. Pascua 2009, Conciertos de orquesta, teatro y baile en Innsbruck y Hall. Tel. +43(0) 52 23/538 08, www.osterfestival.at

Música clásica, verano de plata en el Tirol, Schwaz

Verano de plata en Schwaz. Del 15 de mayo hasta finales de junio. Festival cultural con amplia participación de la población local. Tel. +43(0) 52 42/6960-0, www.schwaz.at

Festival de Salzburgo. Del 25 de julio al 30 de agosto. Conciertos de opera, teatro, orquesta, cámara, solistas. Tel. +43 (0)6 62/80 45-500, www.salzburgfestival.at

Festival tirolés en Erl. Del 2 a 12 de julio, sinfonías y misas, interpretadas en la casa de la pasión en Erl. Tel. +43 (0)512/57 88 88, www.tiroler-festspiele.at

VERANO DE LA CULTURA. En la montaña. De junio a agosto, ópera, cabaré, arte y teatro callejero en las montañas. Tel. +43(0) 64 52/5511, www.altenmarkt-zauchensee.at

Verano de danza en Innsbruck. Del 26 de junio al 12 de julio. Talleres y actuaciones con artistas internacionales. Tel. +43 (0)512/57 76 77-30, www.tanzsommer.at Torneos de caballeros. Del 24 al 26 de julio, Reutte. "Ehrenberg: viaje en el tiempo", Torneo de caballeros con espectáculo de la edad media, conciertos y saltimbanquis. Tel. +43(0) 56 72/620 07, www.ritterspiele.at

Carintia Escenario del castillo Finkenstein. De junio a agosto, variado programa de música en el escenario del castillo ante un panorama natural hermoso. Tel. +43(0) 42 54/51 0511, www.burgarena.at Verano 2009 en Carintia. Del 10 de julio al 31 de agosto. Festival de música, desde óperas de iglesia a conciertos de jazz y rock y programa infantil. Tel. +43 (0)5 05 36/305 99, www.carinthischersommer.at

© J O S E F B O D N E R , WA LT E R G R A F, K A R L F O R S T E R , L A S T R A D A , C L Ä R C H E N B A U S - M AT TA R & M AT T H I A S B A U S

Mid Europe. Del 14 al 19 de julio. Festival internacional de instrumentos de viento con 2.500 músicos de 15 naciones. Tel. +43 (0) 36 87 / 22 777 - 22, www.mideurope.at

Festival de Feldkirch, Vorarlberg

Verano de operetas en Kufstein. Del 31 de julio al 15 de agosto. Entretenidas operetas en el escenario al aire libre de la fortaleza de Kufstein. Tel. +43 (0)512/53 36-0, www.operettensommer.com

Festival del lago Wörther. Julio y agosto, programa cultural sobre el escenario flotante del lago. Tel. +43 (0)4 63/ 22 03 00-0, www.woertherseefestspiele.com

Festival de la música antigua en Innsbruck. Música del renacimiento y el barroco. Tel. +43 (0)512/57 10 32, www.altemusik.at

Spectaculum. 25 de julio, Friesach se sumerge por una noche en la edad media con bailarines, caballeros, músicos y acróbatas. www.friesach.at

Klangspuren. Del 6 al 21 de septiembre. Música de orquesta y cámara con conciertos y taller de música en Schwaz. Tel. +43(0) 52 42/735 82, www.klangspuren.at

Trigonale. Del 10 al 20 de septiembre, St. Veit, Maria Saal y otros lugares. Festival de música antigua. Tel. +43 (0)6 64/341 31 45. www.trigonale.com Semanas de la música en Millstatt. Del 18 de mayo al 5 de octubre, piezas religiosas y profanas para coro y orquesta de todas las épocas musicales. Tel. +43(0) 47 66/20 23-35, www.musikwochen.com

Vorarlberg Festival callejero "La Strada", Graz

Festival de Feldkirch. Del 10 al 21 de junio, bajo la dirección de Philippe Arlaud se presentan artistas regionales e internacionales. Tel. +43(0) 55 22/829 43, www.feldkirchfestival.at Schubertiade Schwarzenberg. Del 17 al 27 de junio, 29 de agosto al 8 de septiembre, el festival está dedicado a conciertos y lecturas de la música de Schubert y otros artistas de su época. Tel. +43(0) 55 76/754 50, www.schubertiade.at

Festival de la comedia de Porcia. Del 16 de julio al 31 de agosto.Entretenimiento con estilo en el Palacio Porcia. Tel. +43(0) 47 62/420 20-10, www.komoedienspiele-porcia.at

Festival de Bregenz. Del 22 de julio al 22 de agosto, en el escenario lacustre se representará la ópera de Giuseppe Verdi "Aida". Tel. +43(0) 55 74/407-6, www.bregenzerfestspiele.at

Estiria styriarte 2009. Del 26 de junio al 26 de julio. Festival de música clásica en Estiria con Nikolaus Harnoncourt. Tel. +43 (0)3 16/82 50 00, www.styriarte.com serenata. Julio y agosto, música de cámara al aire libre en el Joanneumhof de Graz. Tel. +43 (0)3 16/82 50 00, www.serenata.at

Festival Outreach. 26 de julio al 9 de agosto. Con conciertos y talleres, Schwaz se sumerge en el mundo del jazz. Tel. +43 (0)6 64/330 31 81, www.outreach-schwaz.at

"Jedermann", Festival de Salzburgo

Festival de Bregenz en la nieve. 6 y 8 de febrero, ante un escenario de hielo y nieve de Arlberg, actuará como invitado el festival de Bregenz, también con "Aida". Tel. +43(0) 55 83/21 61, www.lech-zuers.at

www.austria.info

9


Música Viena

Gustav Mahler. Con cuatro años, Mahler, nacido en Bohemia en 1860, ya había aprendido a tocar el acordeón, pronto le seguirían clases de piano con actuaciones a edad muy temprana y composiciones propias. Como director de orquesta se dio a conocer en toda Europa. Durante su época de director de la Ópera de la Corte de Viena consiguió

a Volksoper es la casa de opereta, ópera, musicales y ballet más importante de Viena que ofrece entretenimiento musical de alto nivel. Es colorista, polifacética y alegre y es la única casa en Viena que se dedica al género de la opereta. Además de esto, el programa también incluye óperas de los siglos XVIII, XIX y XX. ¡La Volksoper es un teatro musical vivo para todos los públicos!

L

Entre septiembre y junio, este teatro con 1.300 plazas ofrece un programa con 300 representaciones de unas 30 producciones diferentes. El repertorio de la Volksoper de Viena incluye, entre otros, "La flauta mágica", "La condesa Mariza", el musical "My fair lady" o el estupendo "Homenaje de danza a Queen". La actual Volksoper de Viena fue inaugurada en 1898 como "Teatro de la ciudad con motivo del aniversario del emperador".

10 www.austria.info

"Tosca" y "Salome" fueron estrenadas en Viena en la Volksoper: cantantes conocidos en todo el mundo como Maria Jeritza, Leo Slezak o Richard Tauber actuaron en la Volksoper al comienzo de su carrera. Desde septiembre de 2007, Robert Meyer, antiguo intérprete del Burgtheater muy querido por el público, es el nuevo director de la Volksoper y tiene gran éxito con el público y la prensa gracias al programa tan variado que ha diseñado. Información. Volksoper Wien A-1090 Wien, Währinger Straße 78 Información: +43 (0)1/514 44-3670 Entradas (con tarjeta de crédito): +43 (0)1/513 15 13 tickets@volksoper.at, www.volksoper.at

© V O L K S O P E R W I E N , W I E N B I L D , D R . S Z E K E LY, W I E N I , H E I N R I C H S H O F

Volksoper de Viena


Música Viena

contratar a los mejores cantantes e hizo que la casa gozase de gran fama. Sus reformas duraderas están consideradas como el comienzo de las representaciones de ópera modernas. Más tarde, el músico, casado con Alma Schindler, dirigió la Metropolitan Opera de Nueva York. Como compositor, Mahler se hizo particularmente conocido por sus diez sinfonías. En 2010, Austria celebra el 150º aniversario del nacimiento de Gustav Mahler con numerosos conciertos y eventos.

Concierto de la Orquesta Viena Mozart os 30 excelentes músicos de la Orquesta Mozart de Viena, dos cantantes de ópera (soprano y barítono) de la Ópera del estado y la Volksoper y solistas de prestigio internacional, bajo la dirección de reconocidos maestros, todos ellos vestidos con atuendos y pelucas del barroco, recrean en la Sala Dorada del Musikverein, en la renombrada Ópera del Estado (Staatsoper), en la Gran Sala de la famosa Konzerthaus y el aristocrático Hofburg, algunos de los duetos operísticos, arias, oberturas, extractos de sinfonías, conciertos, divertimenti, y serenatas de W. A. Mozart. Piezas de Johann Strauß (padre e hijo) completan el programa.

L

© S O U N D O F V I E N N A , K O N Z E RT E I M M O Z A RT H A U S , I M A G E P E R F O R M I N G A RT S P R O M O T I O N G M B H , W I E N E R M O Z A RT O R C H E S T E R

Información y reservas. Wiener Mozart Orchester A-1010 Wien, Kärntner Straße 51, Tel. +43 (0)1/505 77 66, Fax: -22 concerts@mozart.co.at www.mozart.co.at

Conciertos de Strauß y Mozart iariamente en el Kursalon Wien, uno de los edificios más majestuosos de Viena. Allí donde ya celebraron los hermanos Strauss sus mayores éxitos, la "Salonorchester Alt Wien" ofrece, todas las tardes, una explosión de sonido con las composiciones más bonitas del rey del vals, Johann Strauss, y el principal representante de la música clásica vienesa, W. A. Mozart. Músicos virtuosos, excelentes cantantes de ópera y encantadores solistas de ballet presentan el encanto vienés con sublimes tonos de vals, polkas y melodías de opereta. Son muy populares los paquetes "Concert & Dinner". Combinan una excelente cena con una entrada al concierto del Kursalon Wien.

D

Información y reservas. Sound of Vienna im Kursalon Wien A-1010 Wien, Johannesgasse 33 Tel. +43 (0)1/512 57-90, Fax: -91 sound@soundofvienna.at www.soundofvienna.at

Conciertos en la casa de Mozart

Mozart como entonces

os "Conciertos en la casa de Mozart" se celebran en la primera residencia de Mozart en Viena. Aquí vivió y trabajó Mozart en 1781 al servicio del arzobispo Colloredo. En la Sala Terrena, la sala de conciertos más antigua de Viena, solía dar Mozart conciertos. La orquesta Mozart interpretará para usted un variado programa con sus piezas más conocidas y las piezas más importantes de famosos compositores como Mozart, Haydn, Schubert, Beethoven. Gracias a numerosos conciertos en Austria y el extranjero, la orquesta Mozart ha conseguido ocupar un puesto fijo en el programa de conciertos de Viena y es una excelente recomendación para visitantes de todo el mundo que quieran asistir a un concierto. Precios: Categoría A: € 42,–, Categoría B: € 35,–

úsica clásica en la Orangerie de Schönbrunn: Schönbrunn tiene un significado muy especial para Mozart: aquí tocaba de niño con su hermana Nannerl, para regocijo de la emperatriz Maria Teresa. En la Orangerie del palacio también está presente el espíritu de Mozart: en esta joya barroca dirigió él personalmente el estreno de su opereta "Der Schauspieldirektor" ("El director de teatro"). Actualmente se celebran en la Orangerie de Schönbrunn los "Conciertos del Palacio de Schönbrunn", famosos en el mundo entero. En ellos, la conocida Schloss Schönbrunn Orchester Vienna sumerge al público en la época dorada de Mozart y Strauss, con canto y baile. Viva la simbiosis de la antigua tradición de palacio y las modernas comodidades de Schönbrunn, monumento patrimonio de la humanidad.

L

Konzerte im Mozarthaus

Información y reservas. A-1010 Wien, Singerstraße 7 Reservas: +43 (0)1/911 90 77 www.mozarthaus.at konzerte@mozarthaus.at

M

Información y reservas. IMaGE Performing Arts Promotion GmbH Orangerie Schönbrunn, A-1130 Wien Tel. +43 (0)1/812 50 04, Fax: 812 54 24 office@imagevienna.com www.imagevienna.com

www.austria.info

11


Música Viena / Burgenland

Kruder & Dorfmeister. El éxito internacional del dúo formado por el DJ vienés y productor Peter Kruder (nacido den 1967) y Richard Dorfmeister (nacido en 1968) fue decisivo para el desarrollo de la música electrónica en Austria. Tras la mesa de mezclas pincharon a partir de 1993 trip hop, acid jazz y drum y bass. Para estrellas internacionales como Madonna,

Hotel Burgenland a situación del Hotel Burgenland, justo en la zona peatonal de Eisenstadt, y la cercanía al Palacio Esterházy ofrecen a los visitantes un excelente punto de partida para excursiones culturales y deportivas. La conexión directa con el centro cultural y de congresos y la atención personalizada de la casa, destacan la idoneidad del lugar para los visitantes de Burgenland. El Hotel Burgenland tiene 88 habitaciones y suites decoradas con todas las comodidades, claras y agradables de estilo moderno. Para mayor comodidad de sus clientes, el hotel dispone de habitaciones para no fumadores en todas las categorías.

L

Información. Hotel Burgenland A-7000 Eisenstadt, Franz-Schubert-Platz 1 Tel. +43 (0)2682/69 60 Fax: +43 (0)2682/655 31 burgenland@austria-hotels.at www.hotelburgenland.at

Conexión directa con el centro de la ciudad n tan sólo 16 minutos, llega el City Airport Train (CAT), el transporte más rápido desde el aeropuerto al centro de Viena, Wien-Mitte. Circula diariamente cada media hora. El ambiente de jet de los vagones de dos pisos del CAT y los asientos de primera clase garantizan un viaje relajado. Pasillos anchos y zonas de equipaje bien visibles permiten colocar las maletas cómodamente. Las azafatas del tren se ocupan de las necesidades de los pasajeros y las pantallas ofrecen información sobre Viena (en dirección a Viena) y los vuelos (en dirección al aeropuerto). Los pasajeros que viajen al aeropuerto también pueden facturar su equipaje en la terminal del CAT Wien-Mitte y sacar la tarjeta de embarque. NUEVO: CAT-CAB, el transporte desde y hacia Wien-Mitte. Hasta cuatro personas pueden ir cómodamente y de forma ecológica, desde el aeropuerto al hotel por tan sólo 24 euros. El precio completo incluye también el viaje con el CAT para cuatro personas.

E

Información y reservas. www.cityairporttrain.com

uando Burgenland se convierte en la región de los festivales en verano, Raiding también participa con su Festival Franz Liszt. La Lisztiade de cada año se centra en la variada personalidad del compositor y virtuoso del piano. Franz Liszt, nacido el 22 de octubre de 1811 en Raiding, fue considerado niño prodigio y dio con nueve años sus primeros conciertos de piano. Un aristócrata húngaro, Raiding pertenecía entonces a Hungría, estaba tan entusiasmado con él que le financió la formación en Viena, donde aprendió a componer de Antonio Salieri. Cuando tenía doce años se mudó a París donde continuó con sus estudios.

C

Mientras la fama de Liszt como pianista virtuoso aumentaba, conoció a numerosas personalidades famosas, como Hector Berilos, Niccolò Paganini, Frédéric Chopin y Richard Wagner. A esto le siguieron giras de conciertos y años de continuos viajes por muchas ciudades europeas, hasta que Liszt se fue a trabajar como director de orquesta a la corte de Weimar. A partir de entonces, se concentró exclusivamente en componer e interpretar las obras musicales. Las principales obras del período de Weimar son los poemas sinfónicos, la Sinfonía de Fausto y la Sinfonía de Dante, la Sonata en Si menor, el ciclo de piano Harmonies poétiques e religieuses, los dos conciertos de piano y Totentanz Liszt compuso principalmente para orquesta e hizo ensayos con la llamada "Música de programa", una nueva definición de la sinfónica. Sus creaciones atrajeron a muchos músicos jóvenes a Weimar, que como consecuencia se

12 www.austria.info

convirtió en el centro de la avanzada "Nueva escuela alemana". En 1861 Liszt se mudó a Roma, donde se dedicó a la música religiosa tras varios golpes del destino. De esta época son varias misas y una serie de composiciones para órgano. Con frecuencia visitaba a su hija ilegítima, Cosima, la que más tarde sería esposa de Richard Wagner. Su último viaje también le llevó a ella, a Bayreuth, donde murió en 1886.

© H O T E L B U R G E N L A N D , W I E N , C I T Y A I R P O RT T R A I N , D O R F M E I S T E R P R O J E K T E N T W I C K L U N G S G M B H , L I S Z T F E S T I VA L R A I D I N G

Franz Liszt, niño prodigio de Raiding


Música Depeche Mode o Lamb crearon remixes propios. Con su música crearon un ambiente de "chill out" en club lounges. Bajo el sello discográfico que ambos dirigen, G-Stone Records, se publica su propia música como "The K&D Sessions". Hoy en día, ambos músicos tienen proyectos en solitario. Kruder viaja con la Peace Orchestra. Dorfmeister participa en el proyecto de DJs "Madrid de los Austrias".

Eventos destacados en 2009: "My Fair Lady"

E

l profesor Higgins conoce a la vendedora de flores Eliza Doolittle en una floristería cerca de Covent Garden en Londres tras una visita a la ópera.

Información y reservas. Seefestspiele Mörbisch A-7000 Eisenstadt, Joseph-Haydn-Gasse 40/1 Tel. +43 (0)2682/662 10-0, Fax: -14 tickets@seefestspiele-moerbisch.at www.seefestspiele-moerbisch.at

Burgenland

Sus expresiones fuertes y vulgares le parecen un ejemplo de la deformación de la lengua materna. Higgins cree que las personas no se definen por su origen sino por su lenguaje; incluso una simple vendedora de flores como Eliza podría mejorar su posición y convertirse en una dama reconocida si aprendiese a hablar mejor. A Eliza le fascina esta idea. Aunque sus aspiraciones lingüísticas son muy modestas, tiene que admitir que está muy lejos de conseguirlas. Además de ello, tiene que luchar cada día por su sustento y ocuparse de un padre alcohólico, por lo que vuelve con frecuencia a su antiguo entorno social. En el festival del lago de Mörbisch de 2009, descubrirá como, a pesar de todo, consigue pasar de ser una florista a una señora, en un clásico de la historia del teatro musical de Frederick Loewe.

Rigoletto n el monumental escenario de piedra arenisca de la cantera romana se presenta del 8 de julio al 23 de agosto de 2009, "Rigoletto" de Giuseppe Verdi. El elemento central de esta ópera es la historia de Rigoletto, el bufón de la corte del Ducado de Mantua. El director Renzo Giaccheri se encarga de la puesta en escena del musical en la cantera romana. "La trama más interesante y quizás la mayor tragedia de la época moderna", escribió con entusiasmo Verdi acerca del drama de Víctor Hugo "Le roi s'amuse" y lo utilizó para su ópera compuesta en un momento creador. "Rigoletto", hasta ahora una de las óperas de Verdi más representadas, es la primera de la "trilogía popolare", junto con "Il Trovatore" y "La Traviata". El estreno en 1851 en Venecia fue celebrado con entusiasmo y sentó la piedra para la fama mundial de Verdi. ¡St. Margarethen ofrece "Ópera para todos los públicos"! La música, la canción, la puesta en escena, la cantera, el paisaje y las delicias culinarias hacen que la ópera aquí sea una experiencia para todos los sentidos.

© S E E F E S T S P I E L E M Ö R B I S C H , O P E R N F E S T S P I E L E S T. M A R G A R E T H E N

E

Rigoletto: Ópera en tres actos Representación en italiano Fechas: del 8 de julio al 23 de agosto Pedido de entradas en el tel. +43(0) 26 80/420 42 o +43 (0)1/96 0 96 y en www.ofs.at

Información y reservas. Festspielbüro St. Margarethen, A-7062 St. Margarethen Kirchengasse 20 Tel. +43 (0)2680/420 42, Fax: -4 Horario de apertura: de lunes a viernes de 9 a 17 horas

www.austria.info

13


Música Alta Austria / Región de Salzburgo / Estiria

La Orquesta Filarmónica de Viena. El compositor Anton Bruckner describió a la Orquesta Filarmónica de Viena como "la asociación del arte más grandiosa de la música". Johannes Brahms se autodefinió como "amigo y admirador" de los músicos de la Filarmónica, que hoy en día sigue siendo considerada una de las mejores orquestas del mundo. Además

Nochevieja en el casco antiguo

"La herencia musical"

onciertos en plazoletas, zona de fiestas e instalaciones de luz: sumérjase en la experiencia de la "Nochevieja en el casco antiguo de Salzburgo" cuando toquen las campanas de la iglesia a media noche y unos majestuosos fuegos artificiales iluminen el cielo sobre la Fortaleza. El 29 de diciembre ya comienza a calentarse el ambiente para el cambio de año, con conciertos en la Residenzplatz, la fiesta "Forget the year", delicias culinarias, torres de sonido, instalaciones de luz artísticas y elementos decorativos que dan una nueva imagen a los monumentos arquitectónicos www.salzburg-altstadt.at Viva cómo se despierta el casco antiguo de la ciudad, experimente todo de cerca, sienta la ciudad, vaya a todos los sitios a pie y disfrute del entorno urbano y cultural sin estrés… Hay muchas razones para reservar un hotel en el centro. www.salzburgcityhotels.com

l festival que se celebra en el lugar donde antiguamente veraneaba Brahms, aprovecha el año de Haydn para tematizar las numerosas influencias de la historia musical, conexiones y reminiscencias en la obra de Brahms. El programa incluye el Altenberg Trio Wien, el maestro organista Michael Radulescu, el dúo de pianistas Stenzl, los cantantes Wolfgang Holzmaier y Daniel Johannsen, el violinista Benjamín Schmid y muchos otros. Los conciertos de música de cámara se celebran en la Kunsthaus, en el Museo Brahms de Mürzzuschlag y en la atractiva región del Semmering. Un programa infantil y variadas aportaciones músico históricas y literarias profundizan el abanico de conciertos que se celebran durante los cinco días del festival. Festival Internacional de Brahms Mürzzuschlag am Semmering 16 – 20 de septiembre de 2009, dirección artística: Helena Dearing

Información y reservas. www.salzburg-altstadt.at www.salzburgcityhotels.com

E

Información. Brahms-Museum 8680 Mürzzuschlag, Wienerstraße 4 Tel. +43 (0)3852/34 34 Fax: +43 (0)3852/23 76 20 info@brahmsmuseum.at www.brahmsmuseum.at, www.brahmsfest.at

Festival de música de Steyr estival de música de Steyr – Del 23 de julio al 16 de agosto de 2009: cuando se celebra el 15º aniversario de su celebración, el programa del festival de música de Steyr (director artístico Cons. Karl-Michael Ebner) con "Carmen" de Georges Bizet ofrece una vez más una ópera dramática. El pintoresco ambiente barroco del Palacio Lamberg se convierte en plaza de toros, imitando al escenario original de Sevilla, donde sucede la trágica historia de una española que muere por su orgullo. El famoso musical austriaco "Der Watzmann" de Wolfgang Ambros también está en el programa.

F

Ópera "Carmen" – open air en el foso del palacio Fechas: 23 de julio, 25 de julio, 31 de julio, 1 de agosto, 7 de agosto, 8 de agosto, 14 de agosto de 2009 Precios: Cat. I: 58 euros / Cat. II: 49 euros / Cat. III: 45 euros / Cat. IV: 36 euros Paquete Disfrute open air "Carmen" a partir de 145 euros Fechas: del 24 al 26 de julio, del 31 de julio al 2 de agosto, del 7 al 9 de agosto, del 14 al 16 de agosto de 2008, 2 noches con alojamiento y bufé de desayuno en un hotel de *** o **** Paseo guiado por el casco antiguo de Steyr (sábado a las 14 horas) Entrada para "Carmen" en el foso del palacio el viernes o el sábado (cat. III) Vino del festival en el descanso y programa

14 www.austria.info

Información. Tourismusverband Steyr A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0)7252/532 29-0 Fax: +43 (0)7252/532 29-15 info@steyr.info www.musikfestivalsteyr.at

© W I E N T O U R I S M U S / F O T O T E R RY W I E N , T O U R I S M U S V E R B A N D S A L Z B U R G A LT S TA D T, M U S I K F E S T I VA L S T E Y R / S T U D I O I R I S , B R A H M S M U S E U M

C


Música Región de Salzburgo

de sus compromisos con los conciertos de la orquesta, también participan en la Ópera del Estado de Viena y en el Festival de Salzburgo. El inimitable sonido que resulta tan especial se transmite de una generación a otra. Grandes maestros como Leonard Bernstein, Herbert von Karajan o Carlos Kleiber tuvieron una relación muy especial con la orquesta. Y todos los directores de orquesta sueñan con dirigir una alguna vez el concierto de Año Nuevo, que es seguido por más de mil millones de espectadores en todo el mundo.

Salzburgo: el escenario del mundo alzburgo debe la fama internacional a la belleza y el encanto incomparable de su ciudad, así como a la circunstancia de que el compositor más interpretado, W. A. Mozart, naciera aquí. La encantadora ciudad barroca, con sus monumentos famosos en todo el mundo, ofrece a sus visitantes una gran variedad de eventos culturales durante todo el año. Con la Salzburg Card, podrá entrar una vez gratis a todas las atracciones y usar el transporte público sin coste adicional durante 24, 48 o 72 horas.

S

*

*

8. Jornadas de la cultura en Salzburgo 10.–26. 10. Otoño de jazz: 29. 10.–8. 11. Eventos de adviento, Mercado de navidad de Salzburgo y mercadillos navideños 21. 11.–24. 12. Nochevieja en el casco antiguo, así como conciertos con cena, conciertos de música de cámara y conciertos de orquesta durante todo el año.

*

*

Acontecimientos destacados en el 2009: La semana de Mozart 23. 1.– 1. 2. La Biennale de Salzburgo 5. 3.–29. 3 Festivales de Pascua 4. 4.–13. 4. Festival encuentro „Noche” 24. 4.–26. 4 Festivales de Pentecostés de Salzburgo 29. 5.–1. 6. Festival de Salzburgo 25. 7.–30.

**

* * *

Schwärzler Hotel Neutor l Schwärzler Hotel Neutor – Centro de reunión de artistas de Salzburgo tiene una situación excelente (a sólo 3 minutos a pie de la Getreidegasse y todos los escenarios de los eventos), un excepcional servicio para aquellos que no deseen madrugar, el familiar ambiente del arte y numerosos eventos artísticos. El ambiente de todo el hotel es relajado, tanto por parte de los artistas y huéspedes internacionales alojados como por el joven equipo del hotel. La directora y gerente del hotel, Susanne Scheiblbrandner cuida y fomenta esta cultura abierta a conciencia y con gran convicción. Por este motivo a los huéspedes les gusta repetir estancia en el Hotel Neutor: antes por su situación central y hoy especialmente porque se sienten a gusto.

© S C H W Ä R Z L E R H O T E L N E U T O R , B E AT R I X N E I S S , T O U R I S M U S S A L Z B U R G

E

Información. Hotel Neutor A-5020 Salzburg, Neutorstraße 8 Tel. +43 (0)662/84 41 54 Fax: +43 (0)662/84 41 54-16 neutor@s-hotels.com www.neutor.com

FESTIVALES DE SALZBURGO DEL 25 DE JULIO AL 30 DE AGOSTO DE 2009 INFORMACIÓN Y ENTRADAS: OFICINA DE ENTRADAS DEL FESTIVAL DE SALZBURGO Postfach 140 . 5010 Salzburg · Austria Tel : +43-662-8045-500 · Fax : +43-662-8045-555 info@salzburgfestival.at · www.salzburgfestival.at

Información y reservas. Tourismus Salzburg GmbH A-5020 Salzburg, Auerspergstraße 6 Tel. +43 (0)662/889 87-0, Fax: -32 tourist@salzburg.info www.salzburg.info

www.austria.info

15


Música Carintia

Christian y Wolfgang Muthspiel. El repertorio de los hermanos incluye música improvisada y composiciones. Su principal estilo es el jazz, a éste se añade la música clásica, el pop y la música electrónica. Ambos tocan en varias formaciones. De vez en cuando suben al escenario como "Muthspiel & Muthspiel".

Verano en Carintia 2009 estival Ossiach – Villach: del 10 de julio al 30 de agosto de 2009. El especial ambiente del Verano en Carintia atrae todos los años a artistas y público de todo el mundo. La abadía Ossiach, del siglo XI, está situada a las orillas del lago Ossiach y fue ampliada considerablemente durante la época barroca. Acoge desde 1969 al Verano en Carintia, posteriormente se agregaron otros escenarios como el Congreso Center de Villach o la famosa casa de piedra de Günther Domenig.

F

Entre los artistas legendarios, relacionados con el Verano en Carintia, están Sir Peter Maxwell Davies, Arvo Pärt, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Sir Roger Norrington, Valery Gergiev, Paul Badura-Skoda, Rudolf Buchbinder, Hilary Hahn, Gidon Kremer y las compañías y orquestas internacionales más importantes. El símbolo del festival es la ópera religiosa que se representa todos los años. En 2009 el programa incluye la emocionante obra "Passion and Resurrection" del compositor británico Jonathan Harvey.

Tiempo de festivales l verano cultural de Carintia es tiempo de festivales. Los organizadores de los más de 40 festivales del verano cultural de Carintia ofrecen placer musical directamente sobre el agua o con vistas a las montañas, junto a muchos de los maravillosos lagos del estado con programas variados y llenos de emociones. Para ello se utilizan todos los años los castillos y palacios, con sus impresionantes escenarios naturales, como elementos destacados que aportan un ambiente inolvidable.

© WEISSENSTEINER, ARCHIV KÄRNTEN WERBUNG, CARINTHISCHER SOMMER

E

No sólo el viaje musical es variado. Desde conciertos de ABBA en el escenario del castillo Finkenstein a noches corales en las semanas de la música de Millstatt o conciertos clásicos en la Trigonale o Wörthersee Classics. También merece la pena visitar el mundo del teatro. La oferta de escenarios veraniegos incluye representaciones teatrales críticas con los tiempos, en k.l.a.s. en el Heunburg, comedias en el Festival de la comedia de Porcia, en el castillo del mismo nombre, o los juegos del castillo en Friesach. La mayoría de los organizadores de festivales, como el Wörthersee Bühne, la Konzerthaus Klagenfurt y Carintische Sommer ofrecen todos los años un programa variado, también para los más pequeños. Así, el verano cultural de Carintia tiene una oferta variada y amplia y aporta más "rayos de sol". Solicite la tarjeta de actividades culturales gratuita o el programa detallado.

Información y reservas. Kärnten Information A-9220 Velden, Casinoplatz 1 Tel. +43 (0)463/30 00 info@kaernten.at www.kultur.kaernten.at

Información y reservas. Festival Carinthischer Sommer A-1060 Wien, Gumpendorfer Straße 76 Tel. +43 (0)1/596 81 98, Fax: +43 (0)1/597 12 36 tickets@carinthischersommer.at www.carinthischersommer.at

www.austria.info

17


Música Carintia / Vorarlberg

Hubert von Goisern. El compositor Hubert Achleitner, nacido en 1952 en Bad Goisern, emprendió su recorrido por el mundo a la temprana edad de 20 años. Vivió y aprendió durante años la vida y música de Sudáfrica, Canadá y Filipinas. Durante este tiempo, este músico que toca la trompeta, la guitarra, el clarinete y el acordeón, encontró su estilo, una

Región de Villach n el corazón de Carintia se vive y experimenta la mezcla de alegría y ganas de vivir de tres culturas. La región vacacional de VillachWarmbad/Faaker See/Ossiacher See ofrece una amplia gama de eventos culturales de alto nivel, cultura popular y cultura del pueblo. Ya sea en acontecimientos musicales de alto nivel en el Festival Verano en Carintia que se celebra en la abadía de Ossiach y el moderno Congreso Center de Villach, o en eventos al aire libre en el escenario del castillo Finkenstein situado por encima del lago Faaker, el Festival New Orleáns o el Kirtag de Villach en la animada capital del Drau: hay mucho donde elegir. La Orquesta Filarmónica de Viena, Randy Crawford o Dave Brubeck, todos ellos han actuado aquí. En el sur de Austria puede experimentar todos los días grandes acontecimientos culturales.

E

Música en naturaleza mágica a sorprendente combinación de tradición y modernidad caracteriza el sentimiento de vida y el paisaje cultural del Bregenzerwald. El calendario cultural combina conciertos de alto nivel en la Schubertiade Schwarzenberg con música alegre de jazz.

L

La Schubertiade Schwarzenberg es una cita fija para músicos e intérpretes de fama internacional y amigos de la música de Schubert y sus contemporáneos (del 17 al 27 de junio y del 29 de agosto al 8 de septiembre de 2009). El Festival de Bregenz (de mediados de julio a mediados de agosto), con sus espectaculares puestas en escena de óperas y musicales en el escenario lacustre más grande del mundo, también está cerca. En el verano de 2009 se representará la ópera del desierto de Giuseppe Verdi "Aida". Tarjeta para visitantes del Bregenzerwald: quien pase al menos tres noches en Bregenzerwald entre mayo y finales de octubre recibirá la tarjeta para visitantes del Bregenzerwald. Con ella podrá viajar en autobuses públicos y teleféricos de la región, entrar gratis en las piscinas al aire libre y obtener descuentos en muchos negocios. Información y reservas. Bregenzerwald Tourismus A-6863 Egg, Impulszentrum 1135 Tel. +43 (0)5512/23 65, Fax: -3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at

18 www.austria.info

© B R E G E N Z E R WA L D T O U R I S M U S , C . L I N G G , V I L L A C H - WA R M B A D / FA A K E R S E E / O S S I A C H E R S E E I N F O R M AT I O N , W W W. H U B E RT V O N G O I S E R N . C O M

Información. Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1 Tel. +43 (0)4242/420 00-0, Fax: -42 office@region-villach.at www.region-villach.at


Música Vorarlberg

combinación de diferentes tradiciones de música popular y rock. De vuelta en Austria, se hizo llamar Hubert von Goisern y fundó el grupo "Original Alpinkatzen", que se mantuvo hasta 1994. Con él creó un sonido inconfundible que combina los Alpes con el mundo. Desde 2007 viaja por los ríos de Europa en un buque mercante convertido en escenario. Finalizará su viaje en el verano de 2009 en Linz, la capital cultural europea.

Festival de Bregenz 2009 ás de 200.000 visitantes llegan en julio y agosto al lago Constanza para experimentar ópera en el ambiente del escenario lacustre de Bregenz al aire libre. 2008 fue un año especial: en mayo se rodaron las escenas de la película de James Bond "Quantum of solace" en el escenario de "Tosca". En junio, el escenario lacustre se convirtió en "ZDFarena" durante la Eurocopa 2008.

M

"Aida" – Giuseppe Verdi Tras "Tosca" de Puccini, en 2009/2010 se representará en el lago "Aida" de Verdi. La trágica historia de amor entre Aida y Radames ya entusiasmó al público en El Cairo en 1871. Desde entonces, "Aida" se ha convertido en una de las obras más populares y más representadas de la literatura operística. "El escenario lacustre es simplemente grandioso para aquello que Verdi mejor dominaba: convertir grandes pasiones y trágicos conflictos en una música sublime. Pero "Aida" también es una parábola sobre nacionalismo, ansias de guerra y odio por el enemigo que demuestra que en una guerra, sólo hay perdedores." Director artístico David Pountney

Lago Constanza-Vorarlberg En el punto de mira! En 2008, el lago Constanza y el valle Rheintal de Vorarlberg pasaron a ser centro de atención: a principios de mayo se rodaron en Feldkirch y en el escenario lacustre del Festival de Bregenz escenas para la película de James Bond "Quantum of Solace". El ojo gigante del escenario de "Tosca" atrajo al equipo de la película. Durante la Eurocopa de fútbol, el escenario lacustre se convirtió en una original zona de retransmisión pública y centro de atención como plató del canal ZDF.

© BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS, BREGENZER FESTSPIELE GMBH

¡

Este y muchos otros escenarios se pueden descubrir en la región del lago Constanza-Vorarlberg. El equipo de la Oficina de Turismo del lago Constanza-Vorarlberg estará encantado de atenderle: le aconsejaremos y realizaremos reservas para usted sin cobrarle nada. ¡Elija uno de nuestros atractivos paquetes culturales! Festivales a medida: puede reservar y configurar su viaje al Festival de Bregenz online en www.bodensee-vorarlberg.com según sus deseos.

Información y reservas. Bregenzer Festspiele GmbH, A-6900 Bregenz Platz d. Wr. Symphoniker 1 Tel. +43 (0)5574/407-6, Fax: -400 info@bregenzerfestspiele.com www.bregenzerfestspiele.com

Información. Bodensee-Vorarlberg Tourismus, A-6901 Bregenz, PF 16, Línea de atención telefónica de lunes a sábado de 8 a 19 horas, Tel. +43 (0)5574/434 43-0, Fax: -4, office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com

www.austria.info

19


Música Vorarlberg

Olga Neuwirth. la compositora nacida en Graz en 1968, está considerada una las autoras de la vanguardia musical contemporánea. Se inspira en la obra de su amiga, la ganadora del premio Nobel, Elfriede Jelinek. Neuwirth ya ha sido premiada con el Paul Hindemith y el Ernst Krenek. Este último se le concedió por su teatro musical "Bählamms

Festival de Feldkirch. 2009 odos los años a comienzos de verano, Feldkirch acapara la atención, durante dos semanas, de los aficionados a la cultura del mundo de la música internacional. El Festival de Feldkirch, bajo la dirección artística de Philippe Arlaud, director y escenógrafo conocido en todo el mundo, ofrece impresionantes combinaciones de diferentes géneros y formas de expresión, espacios para experimentos visuales y musicales así como disfrute musical de alto nivel.

T

La conexión interdisciplinar de las artes, el carácter individual de los escenarios, la gran variedad de formatos de eventos y el incomparable ambiente de la pequeña ciudad medieval hacen del Festival de Feldkurch un evento cultural especial de la zona Dreiländereck (zona trifronteriza). En 2009, el programa del festival está dedicado a la música francesa de los siglos XX y XXI. Festival de Feldkirch 2009. Del 10 al 21 de junio de 2009 Dirección artística: Philippe Arlaud

Primavera en Bregenz 2009 partir de marzo de 2009, prestigiosas compañías de danza internacionales actuarán en el Festival internacional de danza Primavera en Bregenz, que se celebrará en el teatro del festival de Bregenz y presentarán sus últimas producciones. Bajo la dirección de Wolfang Fetz se mostrarán tres estrenos en Austria, que han provocado el interés internacional, y dos primicias. El programa es muy variado. Comenzará el Bale da Cidade de Sao Paulo, con "A linha curva", con música en directo de la estrella brasileña Combo Percossa. La Asociación del arte de Bregenz ofrece un abono de ballet para los aficionados a la danza. Aquellos que se decidan a comprar un abono de ballet antes del 24 de diciembre de 2008 obtendrán un descuento del 35% A partir del 27 de diciembre de 2008 se realizará un descuento del 25%. Así gozará de la oportunidad única de conocer diferentes formas de danza. Fusiones maestras de danza, música, arquitectura, arte en vídeo y espiritualidad. Todos ellos momentos estelares de la danza contemporánea. De marzo a mayo, dirección artística: Dr. Wolfgang Fetz Encontrará más información en: www.bregenzerfruehling.at Venta previa de entradas en: Bregenz Tourismus & Stadtmarketing A-6900 Bregenz, Rathausstraße 35a Tel. +43 (0)5574/40 80-0 tourismus@bregenz.at www.v-ticket.at

20 www.austria.info

Información y reservas. Feldkirch Festival A-6800 Feldkirch, Schlossergasse 8 Tel. +43 (0)5522/829 43, Fax: -3449 festival@feldkirch.at www.feldkirchfestival.at

© B E AT R I X N E I S S , B R E G E N Z E R F R Ü H L I N G , F E L D K I R C H F E S T I VA L

A


Música

© RICHARD SERRA/VBK, WIEN, 2008, KUNSTHAUS BREGENZ; CARSTEN HÖLLER/VBK, WIEN, 2008, KUNSTHAUS BREGENZ

Fest", que se estrenó en 2000 durante las Semanas de fiesta de Viena. Su adaptación a la ópera de la película de culto de David Lynch, "Lost Highway" se estrenó en Graz en 2003. La compositora, que también toca la trompeta, renuncia en gran parte a la armonía en sus composiciones, por lo que en algunos círculos musicales se la considera una enfant terrible.

Vorarlberg

Kunsthaus Bregenz on la KunstHaus de Bregenz se inauguró un edificio de exposiciones de arte contemporáneo único desde el punto de vista arquitectónico. La fachada, de ripias de vidrio al agua fuerte, otorga al edificio del museo, diseñado por Peter Zumthor, su característica ligereza transparente y la capacidad de desviar la luz del día a los cuatro pisos del edificio. La KUB recibió el premio Mies van der Rohe de arquitectura europea en reconocimiento de la calidad.

C

Tomando como base su perfil artístico tan específico, la Kunsthaus, situada en medio de una región de éxito económico y paisaje muy atractivo, está integrada en el circuito internacional. En pocos años, la KUB se ha convertido en una de las salas de exposiciones líderes en Europa. Artistas, público y medios de comunicación comentan de la casa, que "el cubo semitransparente de vidrio de Zumthor no sólo eclipsa el idílico paisaje del lago Constanza, sino que el programa de exposiciones de la Kunsthaus de Bregenz es uno de los mejores de Europa" (Monopol, 3/2006). Horario de apertura: martes a domingo de 10 a 18 horas, jueves de 10 a 21 horas. Para la exposición de verano desde mediados de junio a mediados de septiembre: Horario de apertura especial: todos los días de 10 a 20 horas.

Información y reservas. Kunsthaus Bregenz A-6900 Bregenz, Karl-Tizian-Platz Tel. +43 (0)5574/485 94-0, Fax: -408 kub@kunsthaus-bregenz.at www.kunsthaus-bregenz.at

www.austria.info

21


Danza

1

Ganas de moverse Interesantes festivales de danza que invitan a moverse al ritmo

principal es el Tanzquartier del animado MuseumsQuartier, pero también otros escenarios como el Burgtheater, Akademietheater, Kunsthalle o Schauspielhaus centran la atención durante un mes con

histórica del baile, también se ha convertido en la

Tanz no sólo podemos ver y sorprendernos, también

piensan primero en el vals vienés. Pero cuan-

capital de la danza moderna. El festival ImPulsTanz

podemos bailar. Con más de 200 talleres y audicio-

do se introdujo el vals aquí hace 250 años, tenía

trae a Viena todos los años, desde hace más de 25

nes, el festival fomenta el encuentro del baile entre

bastante mala fama. Se decía que era inmoral,

años, a las estrellas de la coreografía contemporá-

aficionados y profesionales de la danza con cursos

demasiado rápido y provocaba demasiado calor y

nea. Nombres tan conocidos como Jan Fabre,

de hip hop, tambores, baile haitiano y ballet clásico,

enfermedades mortales para los bailarines. Unos

William Forsythe o Anne Teresa De Keersmaecker

entre otros.

prejuicios que desaparecieron cuando el vals

acuden a este evento todos los años, después de

El lema del verano de la danza de Innsbruck

vienés ganó popularidad en todo el mundo. Austria

todo, ImPulsTanz es el festival de danza contempo-

también es "Encuentro con movimiento". Más de

no sólo juega un papel importante en la tradición

ránea más importante de Europa. Su plataforma

40.000 visitantes disfrutarán con compañías de

C

22 www.austria.info

© AT E R B A L L E T T O

producciones internacionales de danza. En ImPulsuando se habla de danza en Austria, muchos


Sin olvidar el baile Los bailes son una cita fija en Austria durante la época de Carnaval. Numerosas profesiones y asociaciones organizan sus propios bailes, en ocasiones muy fastuosos, como los abogados, técnicos, cafeteros o cazadores. La pieza inaugural de muchos bailes está interpretada por alumnos de escuelas de baile: en el tradicional Baile de la Ópera son unos 300 alumnos los que inauguran este gran evento social con la polonesa de Carl Michael Ziehrer.

*

2

3

Baile de la Ópera. El baile más conocido de Austria, con más de 12.000 visitantes. Aquí la prioridad es ver y ser visto, las entradas, nada baratas, se pueden comprar en www.wiener-staatsoper.at

*

Life Ball. El evento con fines benéficos para combatir el SIDA es uno de los bailes más extravagantes del mundo. El código de vestir es diferente todos los años, pero es siempre exhibicionista, lleno de glamour y, sobre todo, provocador. Un exclusivo desfile de moda acompaña a este espectáculo de glamour y lentejuelas. www.lifeball.org

*

El Baile de los Azucareros. "La noche dulce" de las confiterías de Viena es el gran baile de los gremios de Austria. Muchas sorpresas deliciosas garantizadas. Se pueden comprar entradas en www.wienerkonditoren.at

*

Calendario de bailes. Encontrará una lista con todos los bailes de Austria en www.ballkallender.com 4

1 Amor y odio, bailado en el escenario. En la imagen: una producción "Romeo y Julieta" en el Verano de la Danza de Innsbruck.

© M I E L V E R H A S S E LT, M A R I E C H O U I N A R D , A N D R E A S B I R K I G T

2 La Needcompany prueba en "The Porcelain Project" la resistencia de la porcelana como parte del festival ImPulsTanz 3 Elegante y gracioso: la compañía Marie Chouinard baila "Le Sacre du Printemps" en la Primavera de Bregenz 4 Triunfo de la danza. El Ballet de Leipzig en el teatro del Festival de St. Pölten

danza que visitarán este año la capital del Tirol del

bailarines. El "SommerSzene" de Salzburgo está

16 de junio al 23 de julio. En el extremo occidental

considerado un festival de vanguardia, que en la

del país se ofrece aún más teatro de danza de

casa de la cultura "republic", el "centro" urbano

primera calidad: la "Primavera de Bregenz" aporta

de la ciudad, investiga los desarrollos actuales y

todos los años momentos mágicos, con la gracia

cambios en el baile.

del ballet o la rapidez del flamenco pasando por

También se puede asistir a producciones interesan-

modernas coreografías en el escenario del festival.

tes y entretenidas durante las Semanas de fiesta de

"Austria baila" es el lema del festival que se celebra

Viena. Aquí el interés se centra en el teatro, pero

todos los años en junio en St. Pölten, donde, tal

las actuaciones de danza también tienen su lugar.

y como el nombre indica, compañías nacionales

La inauguración de las Semanas de fiesta de Viena

presentan sus nuevas producciones. Durante el

tiene lugar en mayo, la entrada es gratuita y se

día se organizan talleres: no sólo para adultos, los

celebra en la plaza del Ayuntamiento de Viena,

niños también están invitados a pasar un par de

donde los patinadores sobre hielo aficionados al

horas, un día o toda la semana con la danza y los

baile ya pudieron hacer sus piruetas.

www.austria.info

23


Danza, teatro Tirol

Karl Landsteiner. Realizó uno de los descubrimientos más importantes de la medicina, los grupos sanguíneos, A, B y 0 (AB fue descubierto posteriormente por compañeros de Landsteiner). Con ello, el médico nacido en 1868 en Baden bei Wien, hizo posible las transfusiones de sangre y recibió el premio Nobel de Medicina.

21. Festival de Pascua en el Tirol l Festival de Pascua está considerado una de las citas culturales más importantes en el Tirol. Del 26 de marzo al 13 de abril de 2009, Innsbruck, Hall y los alrededores se convierten en un intercambio artístico y cultura internacional gracias al Festival de Pascual del Tirol. Durante estas semanas, música de la Pasión, conciertos de orquesta, música tradicional y contemporáneo de diferentes continentes, actuaciones de danza y teatro lo convierten en un evento único. El Festival de Pascua del Tirol aporta una visión sobre mundos lejanos e invita al diálogo de las culturas. Algunos de los eventos destacados del XXI Festival de Pascua del Tirol son una ceremonia del te de Corea, marionetas de Mandalay, Lalandes Lamentaciones, la Pasión de San Juan por Bach.

E

Encontrará más información en www.osterfestival.at Venta de entradas online: +43(0) 52 23/538 08-0

Verano de danza en Innsbruck 2009 l Verano Internacional de Danza del año 2009 también acudirán a Innsbruck compañías de danza de alto nivel de todo el mundo para entusiasmar al público. Desde mediados de junio a mediados de julio, la capital del Tirol volverá a convertirse en el centro de la danza, el ritmo y las representaciones de alto nivel. También se ofrecerá un completo programa de talleres sobre danza durante el verano, en el que tanto niños, adolescentes y adultos, principiantes y avanzados podrán aprender nuevas técnicas o perfeccionar conocimientos. Encontrará más información en www.tanzsommer.at Venta de entradas online: +43 (0)5 12/56 15 61

Últimos héroes as XXXIII Semanas de Festival de Innsbruck de 2009 están dedicadas a los caballeros de los escenarios de la ópera: ¿dónde sino en el escenario de ópera barroca, donde se han representado grandes pasiones, iban a tener su último refugio los héroes en el siglo XVIII? Esto se refiere a los personajes caballerescos de la ópera barroca y sus protagonistas, los castrados adorados y malditos. Un acontecimiento destacado de las XXXIII Semanas de Festival de Innsbruck es la ópera semiseria "Orlando paladino" de Joseph Haydn (1732-1809), uno de los tres grandes aniversarios de 2009.

L

El libreto sobre los motivos de la novela "Orlando furioso" de Ludovico Ariosto es un último reflejo de la magnificencia caballeresca de los cascos con pluma de la ópera del barroco alto, representado con agilidad de acuerdo con el clásico vienés, por el personal cómico de la moderna ópera buffa. Un completo programa de actividades con conciertos durante la comida, talleres y el tradicional festival del renacimiento en el palacio Ambras completa los festivales que se celebran del 7 de julio al 30 de agosto. Información. Innsbruck Tourismus A-6021 Innsbruck, Burggraben 3 Tel. +43 (0)512/598 50, Fax: -107 office@innsbruck.info www.innsbruck.info

24 www.austria.info

Información. Tanzsommer Innsbruck A-6020 Innsbruck, Burggraben 3 Tel. +43 (0)512/57 76 77, Fax: -30 office@tanzsommer.at www.tanzsommer.at

Información y entradas a partir de noviembre de 2008. Innsbrucker Festwochen, A-6020 Innsbruck Herzog-Friedrich-Straße 21 Tel. +43 (0)512/56 15 61 www.altemusik.at

Info. Osterfestival Tirol A-6060 Hall, Schmiedg. 5 Tel. +43 (0)5223/538 08 Fax: -80 office@osterfestival.at www.osterfestival.at

© I N N S B R U C K T O U R I S M U S , I N N S B R U C K E R F E S T W O C H E N , O S T E R F E S T I VA L T I R O L , TA N Z S O M M E R I N N S B R U C K , A R C H I V, M A RY E VA N S / P I C T U R E D E S K . C O M

A


LINZ, BIENVENIDOS Linz es capital cultural europea 2009. Descubra la ciudad y déjese llevar por el variado programa que tendrá lugar durante todo el año. La combinación de cultura, naturaleza e industria le da a Linz su atractivo tan especial. Además del programa cultural, que incluye música, arte descriptivo y exposiciones, así como varios edificios nuevos dedicados a la cultura, le espera un ambiente gastronómico excelente, la Linzer Torte, o tarta de Linz, conocida en todo el mundo, y una de las mayores calles de tiendas de Austria, en el centro de Linz.

¡Descubra Linz09!

Acontecimientos destacados en el 2009:

Dos noches de alojamiento y buffet de desayuno en un hotel de la categoría deseada y la tarjeta Linz09 para tres días (entrada gratuita a las exposiciones Linz09, desplazamiento con el transporte público de Linz, descuentos para otras atracciones de Linz).

31.12.08–2.1.09

NOCHEVIEJA EN LINZ – INAUGURACIÓN DE LINZ09

Hasta el 22.3.

Exposición: “Capital cultural del führer“ en el museo del castillo de Linz

2.1.–10.5.

Exposición: Best of Austria en el Museo de arte Lentos Linz

Del 2.3. a junio

Precio por persona en habitación doble: Categoría A: 116 euros (1.1.–31.12.09) Categoría B: 96 euros (1.1.–31.12.09)

Exposición: Henri de Toulouse Lautrec en la Landesgalerie Linz

20.–26.4.

Festival de cine Crossing Europe

30.5.–1.6.

LinzFest 09

Esta oferta tiene validez de viernes a lunes.

28. 5. –13. 9.

Höhenrausch- Arte sobre los tejados de la ciudad

Información y reservas: Linz09 Tourist Information Hauptplatz, 4020 Linz Tel. +43(0)732-7070-2009 Fax +43(0)772873, tourist.info@linz.at www.linz.at/tourismus, www.linz09.at La Oficina de Turismo está abierta diariamente y le ofrece asesoramiento gratuito y folletos informativos para su recorrido por Linz.

18. 6.–6. 9.

80+1 – en 80 días viaje virtual alrededor del mundo

3. –5. 7.

Festival Linz Europa en el puerto de Linz

23. –25.7

Pflasterspektakel 2009

5 de septiembre

Nube de sonido (Kangwolke) visualizada sobre Linz

13 de septiembre

Klangwolke clásico y apertura del Festival de Bruckner 09

Encontrará información sobre otros eventos en www.linz09.at o www.linztermine.at


Museos y exposiciones

1

Colección de tesoros Los museos nacionales: más que un programa para días de mal tiempo

de Viena. Muchas personas aprovechan para ver obras importantes del impresionismo y la época moderna. En 2009 también habrá una exposición extraordinaria sobre artistas holandeses del siglo

A

Brueghel del mundo. También hay personas que

Son especialmente atractivos los nuevos museos

ver un cuadro de un artista determinado. Por

vienen a Viena por un beso; "el beso" de Gustav

que presentan el arte moderno en arquitectura con-

ejemplo, para conocer la oeuvre del importante

Klimt, una de las obras más conocidas de la pintura

temporánea: la Kunsthaus de Graz, por ejemplo,

pintor Jan Vermeer hay que viajar a Tokio pasando

de estilo jugendstil. Se encuentra en la Galería

una creación en tono azulado brillante en forma de

por Londres y Washington. En Viena también se

austriaca del Palacio Belvedere, donde se puede

burbuja situada en medio del casco antiguo de

encuentra una de sus obras: el óleo "El arte de

admirar la mayor colección de Klimt junto a obras

Graz. El museo, llamado cariñosamente "Friendly

pintar" está colgado en el Museo de Historia del

significativas de Egon Schiele. El famoso grabado

Alien" se ha convertido en un símbolo de la capital

Arte entre numerosos lienzos famosos de Rafael,

"La liebre" de Alberto Durero atrae a muchos inter-

estiria. El Museo de Arte Moderno en Mönchsberg,

Rubens, Rembrandt y la mayor colección de

esados a la Colección gráfica del museo Albertina

Salzburgo, revestido totalmente en mármol,

26 www.austria.info

© ARS ELECTRONICA/PILO

XVII. lgunas personas realizan largos viajes para


Variedad de museos

*

Museo de la Técnica de Viena. La colección única de áreas como la naturaleza, energía e industria se verá enriquecida en 2009 por una exposición extraordinaria de temas culinarios: "Cuestión de gusto: Qué convierte la comida en placer." www.technischesmuseum.at

*

Museo de las caricaturas. La seriedad está en otro lugar. En Krems, la atención se centra en la caricatura y la sátira, aquí está expresamente permitido reír en voz alta. Este año, el tema es la erótica en la caricatura. www.karikaturmuseum.at

2

*

Museo de la cerveza. En la bodega abovedada de la cervecería estiria de Murau, se puede conocer mejor el proceso de fabricación de una de las bebidas favoritas de los austriacos. www.murauerbier.eu

*

Casa natal de Mozart. Medio millón de personas acude todos los años a la casa de la Getreidegasse en Salzburgo para visitar la cuna del genio musical. www.mozarteum.at

*

Museos regionales del Tirol. Ferdinandeum y Arsenal en Innsbruck presentan un viaje en el tiempo por la historia de la cultura del Tirol, desde Ötzi, el hombre del hielo hasta la actualidad. www.tiroler-landesmuseen.at

*

Casa del Arte de Bregenz. En el moderno cubo de cristal a las orillas del lago Constanza, se apuesta en 2009 de nuevo por exposiciones individuales de artistas contemporáneos, como Jan Fabre y Antony Gormley. www.kunsthaus-bregenz.at 3

1 Probar y asombrarse: El centro Ars Electronica de Linz, Museo del futuro, abre nuevos mundos 2 Disfrute cultural con pintura del siglo XIX al arte contemporáneo en la Kunsthalle de Krems

© KUNSTHALLE KREMS, ALI SCHAFLER

3 Relajación después de la visita al museo. El patio del Museumsquartier (Barrio de los Museos) de Viena

también es una obra de arte en sí mismo. Uno de

Bregenzerwald. Las exposiciones, juegos interactivos

los acontecimientos destacados de este año es una

y un escenario transitable, han conseguido que el

retrospectiva del polémico pintor Georg Baselitz y

Museo de Vorarlberg haya ganado ya el Premio al

una exposición de Paul Klee con el título "Melodía y

Museo Europeo. El Museo del Vino Loisium, en

ritmo". Un museo de ciudad que también va con los

Langenlois, que también goza de reconocimiento

tiempos es el Museo de la Mozartplatz, que con ex-

internacional, invita a recorrer el mundo místico de

posiciones como "Imágenes de vidas de personas

la bodega de 900 años de edad y una antigua finca

interesantes", "Tesoros de tres siglos" o "Mito

de viticultura mediante su moderna arquitectura e

Salzburgo", ofrece una perspectiva más allá de las

inteligentes efectos multimedia. El museo al aire

fachadas de la ciudad.

libre de Stübing, donde se pueden ver granjas

Naturaleza y museo: ¿aspectos contrarios? De nin-

austriacas de diferentes zonas, se presenta de una

guna manera. El Museo Natural Inatura, en Dorn-

forma totalmente diferente: en una visita guiada por

birn, ofrece tanto dentro como fuera, una variada

las más de 100 granjas históricas, los visitantes

visión de la flora y la fauna del parque natural

pueden probar antiguos oficios.

• www.austria.info

27


Exposiciones Viena

Baja Austria

Haydn – Dios salve. Hasta el 1 de febrero, Biblioteca Nacional de Austria. El autógrafo de Joseph Haydn del himno dedicado al emperador "Dios salve" está expuesto con e sbozos y la primera impresión. Tel. +43 (0)1/534 10-270, www.onb.ac.at

Chamanes. Hasta el 1 de marzo, Kunsthalle Krems. Joseph Beuys: Obras entre mito y realidad. Tel. +43 (0)27 32/90 80 10, www.kunsthalle.at La erótica en la caricatura. Hasta el 8 de febrero, Museo de la caricatura de Krems. Caricaturas de diferentes épocas. Tel. +43 (0)27 32/90 80 20, www.karikaturmuseum.at

Georges Braque, El otro Picasso. Hasta el 1 de marzo. Bank Austria Kunstforum. Retrospectiva sobre el pintor, gráfico y escultor francés. Tel. +43 (0)1/537 33-26, www.kunstforumwien.at Museo Albertina, Viena

Infancia y juventud de Haydn. A partir de junio de 2009, Fábrica de la cultura de Hainburg. Los primeros años del compositor. Tel. +43 (0)2163/3376-270, www.kulturfabrik-hainburg.at

Lo inquietante: Munch, Ensor, Schiele, Kubin. Del 17 de octubre de 2009 hasta el 17 de enero de 2010. Museo Leopold. Lo inquietante, inexplicable en el arte del siglo XIX y principios del siglo XX. Tel. +43 (0)1/525 70, www.leopoldmuseum.org

Exposición regional 2009. Del 17 de abril al 1 de noviembre, Horn, Raabs, Telcˇ. Estos tres lugares presentan la historia común de Austria/República Checa más allá de las fronteras. Tel. +43 (0)2822/541 09, www.noe-landesausstellung.at

La época de Rembrandt. De marzo a junio de 2009, Albertina. Se pueden admirar grabados del pintor holandés. Tel. +43 (0)1/534 83, www.albertina.at

Napoleón: General, emperador y genio. Del 15 de mayo al 1 de noviembre, Schallaburg. La vida del general y emperador Bonaparte y su relación con Austria. Tel. +43 (0)27 54/63 17, www.schallaburg.at

Ferdinand Georg Waldmüller. Del 17 de junio al 4 de octubre de 2009. Galería austriaca Belvedere. Tras casi dos décadas, de nuevo una muestra dedicada exclusivamente a Waldmüller. Tel. +43 (0)1/79 557, www.belvedere.at

Museo regional de Baja Austria

Carnuntum Experience. Del 15 al 31 de agosto, Carnuntum, Festival cultural con naturaleza y arte (excavaciones romanas). Tel. +43 (0)1/369 799 00, www.carnuntum-experience.com

Herbert Boeckl. Del 21 de octubre de 2009 al 24 de enero de 2010. Galería austriaca Belvedere. Retrospectiva de uno de los representantes más importantes del arte moderno austriaco. Tel. +43 (0)1/795 57, www.belvedere.at

CHALO! India. Del 10 de junio al 27 de septiembre, Museo Essel, Klosterneuburg. Escenario cultural indio contemporáneo. Tel. +43 (0)22 43/370 50 60, www.essl.museum

Obras escogidas. Hasta el 22 de febrero, Museo Viena en Karlsplatz. Emilie Flöge – La joya de los talleres de Viena. Tel. +43 (0)1/505 87 47-0, www.wienmuseum.at

Alta Austria

Western Motel. Hasta el 15 de febrero, Kunsthalle Viena. Edward Hopper y el arte contemporáneo. Tel. +43 (0)1/521 89-33, www.kunsthallewien.at Cuestión de gusto. Hasta el 21 de junio, Museo de la Técnica de Viena. Qué convierte la comida en placer, cómo se crea el gusto y las costumbres alimentarias. Tel. +43 (0)1/899 98-6000, www.technischesmuseum.at

El nuevo Ars Electronica Center, Linz

¿Sólo de paso? Linz 09 Estancia de minutos. Del 28 de abril hasta noviembre, Adalbert-Stifter Institut, Linz. Citas escenificadas sobre Linz: ¿cliché provinciano, estancias indeseadas o una ciudad atractiva? Tel. +43 (0)7 32/77 20/112 95-98, www.stifter-haus.at

Burgenland Halalí principesco. Del 1 de abril al 31 de octubre. Castillo Forchtenstein. Exposición extraordinaria sobre la caza real. Tel. +43 (0)26 26/812 12, www.burg-forchtenstein.at

ARS ELECTRONICA CENTER LINZ. 2 de enero, Linz. Apertura del nuevo museo. Tel. +43 (0)7 32/72 72-0, www.aec.at/center Cultura en el Palacio Esterházy, Burgenland

El fenómeno Haydn. Del 1 de abril al 11 de noviembre. Palacio Esterházy y otros lugares de exposición interesantes en Eisenstadt. La vida y la obra de Joseph Haydn. Tel. +43 (0)26 82/719-3000, www.schloss-esterhazy.at

28 www.austria.info

Best of Austria. A partir de enero de 2009, Museo Lentos, Linz. Colección de arte temporal con obras austriacas. Tel. +43 (0)7 32/70 70-3600, www.lentos.at Josef Pausch. Hasta el 10 de enero, Galeria regional, Linz. Exposición extraordinaria sobre la obra del fotógrafo austriaco. Tel. +43 (0)7 32/77 44 82, www.landesgalerie.at La ruta del jaguar. Hasta el 22 de marzo, Centro de Biología, Linz. Exposición extraordinaria sobre el corredor biológico – Estación tropical La Gamba, Costa Rica. Tel. +43 (0)7 32/75 97 33, www.biologiezentrum.at

Consenso y conflicto. Del 5 de abril al 31 de octubre. Castillo Schlaining. Exposición sobre la historia de Burgenland de 1922 a 1938. Tel. +43 (0)33 55/23 06, www.aspr.ac.at Muestra internacional de orquídeas. Del 13 al 22 de febrero, Orangerie del Palacio Esterházy. Exposición en honor a Joseph Haydn. Tel. +43 (0)26 82/673 90, www.eisenstadt.at

Exposición regional 2009. Del 29 de abril al 2 de noviembre, Abadía Schlierbach. Comida. Alimentación en un mundo globalizado. Tel. +43 (0)7 32/772 01 48 75, www.landesausstellung.at Éxtasis en las alturas. Del 29 de mayo al 13 de septiembre. OK – Offenes Kulturhaus, Linz Ruta de tejado en tejado. Recorrido por la exposición a grandes alturas. Tel. +43 (0)7 32/78 41 78, www.ok-centrum.at

Los Hohenzollern en Viena. Hasta el 8 de febrero, Museo de Historia del Arte. Obras maestras del arte numismático de Brandenburg y Prusia del gabinete de monedas de Berlín. Tel. +43 (0)1/899 98-6000, www.khm.at

Guizhou. De abril a octubre de 2009, Palacio Halbturn. La provincia china y su cultura. Tel. +43 (0)21 72/85 77, www.schlosshalbturn.com

Hallstadt. De abril a finales de noviembre, Museo de la prehistoria, Aspern/Zaya. Sal: el oro blanco. Tel. +43 (0)25 77/841 80, www.urgeschichte.com

Belvedere bajo, Viena

Botanica. Del 23 de abril al 11 de octubre, Parque del EurothermenResort Bad Schallerbach. Exposición de jardinería de Austria alta. Tel. +43 (0)7 32/77 52 30, www.brucknerfest.at

© A L E X A N D E R C H . W U L Z , VAV R A , A E C , S C H L O S S E S T E R H A Z Y, M A R G A R I T H A S P I L L U T I N I

El desconocido Hundertwasser. Hasta el 15 de marzo, KunstHaus Viena. Gran exposición sobre Hundertwasser con motivo del 80º aniversario del artista. Tel. +43 (0)1/712 04 95, www.kunsthauswien.com

Egon Schiele. Hasta el 15 de marzo, Museo regional de Baja Austria. Exposición sobre el nacimiento del artista. Tel. +43 (0)27 42/90 80 90-999, www.landesmuseum.net


Región de Salzburgo

Carriles hacia el pasado. De abril a noviembre, Centro del museo de Leoben. Un viaje desde el presente a épocas pasadas. Tel. +43(0) 38 42/406-408, www.leoben.at

Cajas barrocas de tabaco en polvo. Hasta Pascua. Museo del Barroco. Bocetos de arte europeo de los siglos XVII y XVIII. Tel. +43 (0)6 62/87 74 32, www.barockmuseum.at

Otoño estirio. Del 24 de septiembre al 18 de octubre. Festival Internacional de arte contemporáneo. Tel. +43(0) 316/816070 www.steierischerherbst.at

Museo de la catedral de Salzburgo. Del 15 de mayo al 26 de octubre, Museo de la catedral, Salzburgo. La reconstrucción de la catedral de Salzburgo de 1945 a 1959. Tel. +43 (0)6 62/84 41 89, ww.kirchen.net/dommuseum Georg Baselitz. Del 24 de enero a finales de abril, Museo de Arte moderno de Salzburgo. Retrospectiva en colaboración con el pintor y escultor alemán. Tel. +43 (0)6 62/84 22 20-0, www.museumdermoderne.at

Museo de Arte Moderno, Carintia

Tirol

Nostalgia por la antigüedad. Hasta el 8 de febrero, Galeria de la Residencia de Salzburgo. La colección de cuadros del Conde Guidobald von Thun. Tel. +43 (0)6 62/84 04 51-0, www.residenzgalerie.at

Mujeres héroes—Héroes mujeres. Del 24 de junio hasta principios de octubre, El Palacio imperial Hofburg de Innsbruck. Arte, cultura e historia de mujeres. Tel. +43 (0)5 12/587186, www.hofburg-innsbruck.at

Feria de arte y antiguedades. Del 4 al 13 de abril, Salas de gala, Residencia de Salzburgo. Curiosidades antiguas en un entorno de gala. Tel. +43 (0)6 62/80 42-2761, www.salzburg-burgen.at

ART Innsbruck. Del 19 al 22 de febrero, Innsbruck, Feria internacional de arte contemporáneo sobre el tema „¡El arte es un alimento y también debería ser asequible!”. Tel. +43 (0)5 12/56 71 01, www.art-innsbruck.at

Noches largas en el castillo. De finales de julio a finales de agosto, Castillo Mauterndorf. La edad media también cobra vida de noche. Tel. +43 (0)64 72/74 26, www.salzburg-burgen.at

Hofer wanted! Del 24 de abril al 15 de noviembre, Museo regional de Tirol Ferdinandeum. Nueva perspectiva sobre los luchadores por la libertad del Tirol de 1809 en relación con Andreas Hofer. Tel. +43 (0)5 12/594 89, www.tiroler-landesmuseum.at

Carintia © 2 0 0 8 M M K K / N E U M Ü L L E R , M D M S A L Z B U R G , L A N D E S M U S E U M J O A N N E U M , E U R O P Ä I S C H E B U R G E N W E LT E N E H R E N B E R G I N R E U T T E , A N G E L I K A K A U F M A N N M U S E U M / S C H WA R Z E N B E R G T O U R I S M U S

Naturaleza – La creación aún no se ha completado. Del 29 de marzo al 8 de noviembre, Biblioteca y museo de la Abadía Admont. Una exposición sobre el tema de la naturaleza. Tel. +43(0) 36 13/23 12-0, www.stiftadmont.at

Arte moderno en el Rupertinum, Salzburgo

Außerfern – Tirol. Del 10 de septiembre al 31 de octubre, Museo Casa Verde, Reutte. ¿Son los habitantes de Außerfern tiroleses? Tel. +43 (0) 56 72/723 04, www.museum-reutte.at

Exposición Europa 2009. Del 26 de abril al 8 de noviembre, Abadía St. Paus y Bleiburg. El poder de la palabra: el poder del cuadro. Tel. +43 (0)42 35/21 10-27, www.europaausstellung2009.com

El mundo de los castillos de Ehrenberg. Reutte. Tras las huellas del caballero. El nuevo y renovado mundo de los castillos con cuatro fortalezas y ruinas ofrece un museo sobre la edad media al alcance de la mano. Tel. +43(0) 56 72/620 07 www.ehrenberg.at

WasserLeben Lago Millstätter. De mayo a octubre, lago Millstätter. Zambullirse. Sumergirse. Emerger. Tel. +43 (0)47 66/37 00-0, www.wasserreich.at Reineke el Zorro – Astuto en construcción. Hasta marzo, Museo regional de Carintia, Klagenfurt. Exposición anual. Tel. +43 (0)5 05 36/305 99, www.landesmuseum-ktn.at El mundo de los ángeles de Albeck. Del 1 de marzo de 2009 al 6 de enero de 2010, Palacio Albeck. Exposición sobre la existencia y las obras de los ángeles. Tel. +43 (0)42 79/303, www.schloss-albeck.at

Who is Who de los Habsburgo. Hofkirche de Innsbruck. Cada segundo domingo del mes, a las 4 de la tarde, hay una visita guiada por la vida de la familia Habsburgo. Tel. +43 (0)5 12/594 89-510, www.hofkirche.at Palacio Eggenberg, Estiria

Vorarlberg

Gmünd, ciudad de artistas. Verano, Gmünd. Vivir arte contemporáneo en el centro medieval de la ciudad carintia. www.stadt-gmuend.at

Cantón Übrig. Hasta el 6 de enero, Museo regional de Vorarlberg. La unión frustrada con Suiza de 1919. Tel. +43(0) 55 74/460 50, www.vlm.at

Arnulf Rainer. Hasta el 15 de febrero. Museo de arte moderno de Carintia, Klagenfurt. Una retrospectiva sobre Arnulf Rainer. Tel. 43(0) 50/536 30 542, www.mmkk.at

Antony Gormley. De julio de 2009 a julio de 2010, Kunsthaus Bregenz. Horizon Field. Exposición individual y proyecto paisajístico del escultor. Tel. +43(0) 55 74/460 50, www.vlm.at

Estiria

Oficio y forma. Mediados de octubre, Andelsbuch. Piezas de la exposición en Dorf, a partir de una cooperación de diseñadores y artesanos. Tel. +43(0) 55 12/263 86, www.werkraum.at

El mito de Roma. Del 9 de mayo al 4 de octubre. Palacio Eggenberg. El fundamento antiguo del estado barroco. Tel. 43(0)3 16/58 32 64-9532, www.museum-joanneum.at Rewind, Fast Forward. Del 28 de febrero al 31 de mayo. Nueva Galeria, Graz. Arte en vídeo de la colección propia desde 1970 hasta la actualidad. Tel. +43 (0)3 16/82 91 55, www.neuegalerie.at

Tras las huellas del caballero, Tirol

art bodensee. Del 22 al 26 de julio, Dornbirn. Novena feria del arte de verano, la más importante de Europa. Visión general sobre el arte europeo e internacional. Tel. +43(0) 55 72/305-415, www.dornbirnermesse.at

absolutely free 09. Del 1 de mayo al 16 de agosto, Museo regional Joanneum. Cultura pop y juvenil a observación. Tel. +43 (0)3 16/8017-9460, www.museum-joanneum.at Arte y música pop. Del 6 de junio al 6 de septiembre, Kunsthaus Graz. Relación del arte plástico "superior" con la música pop "inferior". Tel. +43 (0)3 16/80 17-9200, www.museum-joanneum.at codificado. Del 14 de mayo al 26 de octubre, Museo de folklore de Graz. El lenguaje de las señas, símbolos y códigos. Tel. +43 (0)3 16/80 17-9899, www.museum-joanneum.at

Angelika Kauffmann. De mayo a octubre, Schwarzenberg, Angelika Kauffmann y la música. Tel. +43(0) 55 12/264 55, www.angelika-kauffmann.com

Unikat B. Del 20 al 22 de marzo, Palacio Gayenhofen, Bludenz. Arte aplicada y diseño: arte y oficio. Tel. +43(0) 55 52/621 38, www.unikatb.at

Museo Angelika Kauffmann, Vorarlberg

¿Has visto mis Alpes? Del 26 de abril hasta septiembre, Museo judío de Hohenems. Una historia de relaciones judías en cooperación con el Museo judío de Viena. Tel. +43 (0)5576/739 89 13, www.jm-hohenems.at

www.austria.info

29


Museos Exposiciones Estiria

Otto Wagner. A finales del siglo XIX, el arquitecto y urbanista, nacido en 1841, ya había adquirido fama internacional. Destacan sus construcciones de estilo jugendstil como los majestuosos edificios de la calle Linke Wienzeile junto al mercado Naschmarkt. En sus comienzos como arquitecto se orientaba a los conceptos del estilo historismo.

Bienvenidos al valle de las granjas n valle lleno de naturaleza. Un valle lleno de historia(s): en el museo austriaco al aire libre de Stübing, Graz, los 100 edificios originales de campesinos de toda Austria, armoniosamente integrados en el paisaje, relatan la historia a lo largo de seis siglos. Junto al del riachuelo, que fluye desde Vorarlberg a Burgenland, pasando por la gran variedad de arquitectura de granjas de Austria y los correspondientes jardines, animales y campos, el camino conduce a los trabajos tradicionales como dividir tablillas, cubrir tejados de paja o unir vallas. A menudo vienen artesanos de visita que se dejan observar durante el trabajo e invitan a probar sus antiguas habilidades Stübing es uno de los museos al aire libre más importantes de Europa y aporta, como único museo al aire libre de Austria, una visión general comparativa acerca de la vida y la arquitectura en las granjas de todo el país. El paseo por el original paisaje natural y cultural no sólo es una experiencia especial y relajante, también ofrece una oportunidad de realizar interesantes descubrimientos y permite conocer muchos aspectos interesantes del saber antiguo que hoy en día se vuelve a buscar y apreciar. Información y reservas. Österreichisches Freilichtmuseum Stübing, A-8114 Stübing, Tel.: +43 (0)3124/537 00, Fax: -18, service@freilichtmuseum.at, www.stuebing.at Horario de apertura: del 1 de abril al de octubre, de martes a domingo de 9 a 17 (entrada hasta las 16 horas). De mayo a septiembre, también abierto los lunes.

El mundo de las impresiones isfrute de una excursión a un mundo interesante, lleno de arte, cultura e historia. Sumérjase en el cosmos del museo universal más antiguo de Austria. Descubra arte contemporáneo, lienzos preciosos y esculturas, atuendos de caballeros en el histórico arsenal de armas, palacios, palacetes, arquitectura moderna y jardines históricos. El museo regional Joanneum tiene una extraordinaria abundancia de tesoros.

D

Con la tarjeta del día del Joanneum puede visitar todos los edificios en un solo día:

*

*

Kunsthaus Graz Palacio Eggenberg en Graz: Salones de gala, Galeria antigua, Gabinete numismático, Exposiciones extraordinarias, Parque del Palacio, Jardines de planetas y colina de rosas Nueva Galeria de Graz Arsenal de Graz Museo del Folklore de Graz Casa de los artistas de Graz Museo de la caza del Palacio Stainz Museo de paisajismo del Palacio Trautenfels Flavia Solva, Museo románico, Wagna bei Leibnitz Parque de esculturas austriaco, Unterpremstätten

*

*

Oferta. Ofrecemos visitas guiadas, ofertas individuales para grupos e interesantes paquetes para diferentes públicos.

30 www.austria.info

*

* **

**

Información y reservas. Landesmuseum Joanneum Tel. +43 (0)316/80 17-9200 para grupos: -9251, Fax: -9253 tourismus@museum-joanneum.at www.museum-joanneum.at

© F R E I L I C H T M U S E U M B E I S T Ü B I N G ( Ö F M ) , L A N D E S M U S E U M J O A N N E U M : E D U A R D O M A RT I N E Z , A N G E L O K A U N AT, Z E P P - C A M , S TA D T C H R O N I K W I E N , V E R L A G C H R I S T I A N B R A N D S TA E D T E R , P. 3 7 9

U


Museos Exposiciones

Según adquiría maestría, sus diseños se volvían más audaces y sus fachadas más majestuosas: los ornamentos llenan las superficies de su fase "secesionista", nombrada así por la asociación de artistas Secesión. Las obras posteriores se caracterizan por su sobriedad y funcionalidad, perfeccionada en el edificio de la caja de ahorros en Viena. Aquí combinó la construcción funcional con la estética arquitectónica.

Historia del ejército austriaco

Albertina

istoria militar y bélica, técnica y ciencias de la naturaleza, arte y arquitectura se funden en el Museo de Historia del Ejército de Viena. En el edificio de este museo, el más antiguo de la ciudad, se muestra la historia de la monarquía de los Habsburgo desde finales del siglo XVI hasta 1918 y el destino de Austria hasta 1945. En la exposición destaca el papel del ejército y el pasado militar en alta mar.

l Museo Albertina, situado en el corazón de Viena, combina el encanto imperial con obras maestras de arte.

H

El museo está abierto todos los días de 9 a 17 horas.

© B M L F U W I N G R I D G R E G O R . D E R K U S S ( A U S S C H N I T T ) , G U S TAV K L I M T © B E LV E D E R E ; C L A U D E M O N E T S E E R O S E N T E I C H , U M 1 9 1 9 , A U S S C H N I T T © A L B E RT I N A , W I E N - S A M M L U N G B AT L I N E R

Viena

El primer domingo del mes la entrada es gratuita. Información. Heeresgeschichtliches Museum, A-1030 Wien, Arsenal Tel. +43 (0)1/795 61-0 Fax: +43 (0)1/795 61-101 77 07 hgm.direktion@bmlv.gv.at www.hgm.or.at

E

Descubra 21 señoriales salas de gala de los Habsburgo, diferentes exposiciones de alto nivel e impresionantes obras de arte en la exposición permanente "De Monet a Picasso. La colección Batliner". Acontecimientos destacados de la exposición en 2009: la época de Rembrandt: del 4 de marzo al 21 de junio de 2009. Conozca la pintura holandesa de la Época de Oro. La exposición presenta 140 obras destacadas de unos 60 artistas. Entrada combinada: exposiciones y salas de gala de los Habsburgo: Adultos: 9,50 euros; grupos a partir de 10 personas: adultos 7 euros Información y reservas. Albertina A-1010 Wien, Albertinaplatz 1 Tel. +43 (0)1/534 83-0 info@albertina.at www.albertina.at

Belvedere as instalaciones barrocas del palacio situado en el centro de Viena, construido en su momento como residencia de verano del famoso general y amante del arte, el Príncipe Eugen, está considerado uno de los museos más importantes del mundo.

L

Belvedere alto. Centro de atracción para los aficionados al estilo jugendstil de todo el mundo. Les espera la mayor colección de cuadros de Klimt del mundo, con los famosos cuadros dorados "El beso" y "Judith". El oro y los ricos ornamentos hacen de los cuadros un símbolo del estilo jugendstil vienés y los convierte en centro de atención de todos los aficionados a Klimt. Belvedere bajo y Orangerie. Aquí puede conocer las majestuosas alcobas del Príncipe Eugen y exposiciones extraordinarias de alto nivel con obras de arte de todo el mundo. Entrada combinada: 12,50 euros (grupos a partir de 10 personas: 9,50 euros) (Belvedere alto, Belvedere bajo, Orangerie, establo de gala, Kammergarten y Augarten Contemporary) Acontecimiento destacado de la exposición en 2009: Alphonse Mucha Belvedere bajo, del 29 de enero de 2009 al 1 de junio de 2009 Info. Belvedere, A-1030 Wien Belvedere alto: Prinz-Eugen-Straße 27 diariamente de 10 a 18 horas, Belvedere bajo: Rennweg 6: diariamente de 10 a 18 horas, miércoles de 10 a 21 horas Tel. +43(0)1/795 57-134 www.belvedere.at

www.austria.info

31


Az W – CENTRO DE ARQUITECTURA DE VIENA Horario de apertura: diariamente de 10 a 19 horas www.azw.at ı T +43 1 522 31 15

Az W tours

TODO SOBRE ARQUITECTURA El Centro de Arquitectura de Viena, el Museo de Arquitectura austriaco, tiene una excelente reputación, tanto a nivel nacional como internacional, gracias a su variado programa. Muestra a sus visitantes los aspectos más interesantes de la arquitectura contemporánea con la exposición permanente „a_schau Arquitectura austriaca de los siglos XX y XXI”, varias exposiciones temporales y un completo programa de intercambio y eventos

Az W – Architekturzentrum Wien

Az W tours a pie-metro-autobús-barco Visitas guiadas por los ejemplos más destacados de arquitectura del siglo XX y Xxi en Viena y alrededores. Fechas: diariamente según se acuerde

MUMOK – MUSEO DE ARTE MODERNO Diariamente de 10 a 18 horas, jueves de 10 a 21 horas www.mumok.at ı T +43 1 525 00

MUMOK Wien

MODERNO.CONTEMPORÁNEO. INTERNACIONAL El MUMOK es el museo más grande de arte moderno y contemporáneo de Centroeuropa y ofrece una completa colección de arte internacional del siglo XX y la actualidad. Las presentaciones de las colecciones y las exposiciones temporales sobre el arte actual ofrecen a los visitantes un interesante encuentro con el arte de nuestro tiempo en 4500 m 2 situados en el centro histórico. Exposiciones 2008/2009 Peter Kogler 31.10.2008 - 25.01.2009 Maria Lassnig – El siglo nueve 13.12.2009 - 17.05.2009 Cy Twombly 05.06.2009 - 11.10.2009 Gendercheck 25.09.2009 - 31.01.2010 Zoe Leonhard 30.10.2009 - 28.02.2010 Roy Lichtenstein, The Red Horseman, 1974

Kunsthalle Wien

ESCAPARATE DEL ARTE CONTEMPORÁNEO La Kunsthalle de Viena es la institución por excelencia de exposiciones de arte internacional contemporáneo en Viena. Es taller, laboratorio, lugar de discusión sobre posiciones actuales estéticas y sociales, centro activo de intercambios culturales y elemento de unión entre el arte moderno clásico con visión de futuro. Programa 2008/2009 Western Motel. Edward Hopper y el arte contemporáneo 03.10.2008 - 15.02.2009 Zilvinas Kempinas 24.10.2008 - 25.01.2009 Bodypoliticx. Arte y pornografía 13.02.2009 - 07.06.2009 Built for Crime. 20.03.2009 - 03.05.2009 Christian Marclay 22.05.2009 - 20.09.2009 Austro Artclips 26.06.2009 - 18.10.2009 | Thomas Ruff 16.10.09 - 14.02.2010

Edward Hopper, Western Motel, 1957

R U T K E IT H C R A & T S N MODERNE KU IN WIEN Museumsplatz 1, im MuseumsQuartier

A-1070 Wien

© Fotos: Kunsthalle Wien, MUMOK Wien, Az W - Architekturzentrum Wien, Pez Hejduk

KUNSTHALLE VIENA Diariamente de 10 a 19 horas, jueves de 10 a 22 horas www.kunsthallewien.at ı Infoline +43 1 521 89-33


Museos Exposiciones

Gustav Klimt. Un "Beso" hizo famoso al artista del jugendstil nacido en 1862 cerca

© K H M , M A K : J . T U R R E L L , M A K L I T E P E R M A N E N T E A U S S E N I N S TA L L AT I O N A N D E R M A K - FA S S A D E , S E I T 2 0 0 4 , F O T O : M . S P I L U T T I N I / M A K - S C H A U S A M M L U N G E M P I R E B I E D E R M E I E R , G E S TA LT E N D E K Ü N S T L E R I N : J . H O L Z E R , F O T O : G . Z U G M A N N / M A K , L E O P O L D M U S E U M W I E N / I M A G N O / A U S T R I A N A R C H I V E S

de Viena. El cuadro "El Beso" es de 1907/1908. Los retratos de mujeres como "Adele Bloch-Bauer" o "Judith" marcan la obra del "Príncipe pintor" que nunca estuvo casado pero siempre tenía relaciones con sus modelos.

Viena

Museo Leopold de Viena e la colección de arte particular de Rudolf y Elisabeth Leopold se creó en 2001 el Museo Leopold, que ahora es el museo más visitado del MuseumsQuartier de Viena. El Museo Leopold aloja la mayor colección del mundo de Egon Schiele y muestra obras importantes de Gustav Klimt, cuadros y trabajos gráficos del expresionismo (Egon Schiele, Oskar Kokoschka), bajo el título "Viena 1900", así como interesantes ejemplos del diseño de los talleres de Viena (Kolo Moser, Josef Hoffmann). Numerosas exposiciones extraordinarias completan el programa del Museo Leopold. Abierto diariamente de 10 a 18 horas, jueves de 10 a 21 horas.

D

MAK – Tradición y experimento on su estrategia única de combinar arte aplicado y arte actual, el MAK marca nuevas pautas. Las salas de la exposición muestran las obras destacadas de arte aplicado desde la Edad Media hasta ahora, proyectos de arquitectura del siglo XX y XXI y posiciones de arte actual. Además de esto, el MAK ofrece un excelente programa de exposiciones con el que se ha convertido en una de las instituciones del arte más innovadoras. Martes MAK NITE© de 10 a 24 horas, miércoles a domingo de 10 a 18 horas, lunes cerrado. Todos los sábados entrada gratuita. Powered by

C

Información. MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst A-1010 Wien, Stubenring 5 Tel. +43 (0)1/711 36-0 www.MAK.at

Información y reservas. Leopold Museum en el MuseumsQuartier A-1070 Wien, Museumsplatz 1 Tel. + 43 (0)1/525 70-1529 tourismus@leopoldmuseum.org www.leopoldmuseum.org

Las colecciones imperiales de los Habsburgo Museo de Historia del Arte El Museo de Historia del Arte, con sus impresionantes tesoros artísticos, está considerado uno de los museos más importantes del mundo. Obras únicas, desde Rubens a Durero, así como la mayor colección de Brueghel del mundo, hacen de la visita una experiencia inolvidable. Cámara de los tesoros En la parte más antigua del Hofburgo hay una exposición de tesoros únicos de los Habsburgo, como la corona del emperador austriaco y la corona del imperio. También se pueden ver piezas originales de las joyas de la emperatriz Elisabeth. Wagenburg Wagenburg en el Palacio de Schönbrunn presenta el majestuoso parque de vehículos imperial. Especialmente impresionantes son el carro imperial barroco y el coche de caballos de la emperatriz Elisabeth.

*

Entrada combinada "Colecciones imperiales" Museo de Historia del Arte Cámara de los tesoros Wagenburg adultos 21 euros / grupos a partir de 10 personas por persona 15 euros

*

Museo de Historia del Arte. A-1010 Wien, Maria-Theresien-Platz Diariamente excepto lunes de 10 a 18 horas, jueves de 10 a 21 horas Cámara de los tesoros. A-1010 Wien, Hofburg, Schweizerhof, diariamente excepto martes de 10 a 18 horas Wagenburg. A-1130 Wien, Schloss Schönbrunn De abril a octubre, diariamente de 9 a 18 horas, de noviembre a marzo diariamente excepto lunes de 10 a 16 horas Información y reservas. Tel. +43 (0)1/525 24-4031 tourist@khm.at www.khm.at

www.austria.info

33


Museos Exposiciones

Stefan Zweig. Hijo de un empresario textil judío, nació en 1881 y se crió en Viena. Inspirado por los autores Hugo von Hofmannsthal y Rainer Maria Rilke, publicó su primera lírica mientras cursaba sus estudios. Durante la primera guerra mundial, Zweig estuvo trabajando como corresponsal en Suiza, de vuelta a Austria, continuó con su compromiso

Viena

100º aniversario del Museo de la Técnica; descubra el mundo de la técnica para participar, así como objetos expuestos importantes, todo ello hace que los antecedentes de las ciencias naturales y la historia sean más fáciles de comprender. El área de actividades para niños (hasta 6 años), "el mini", invita a investigar fenómenos técnicos. Información y reservas. Technisches Museum Wien A-1140 Wien Mariahilfer Straße 212 Tel. +43 (0)1/899 98-0 www.technischesmuseum.at

Museo Sigmund Freud

El Museo de Historia Natural

l Museo Sigmund Freud muestra un documental sobre la vida y obra del fundador del psicoanálisis en lo que fue la vivienda y lugar de trabajo de Sigmund Freíd. En una sala de vídeo, se puede ver material gráfico privado de la familia de los años treinta, objetos originales pertenecientes a Freud, la sala de espera de la consulta y parte de su colección de antigüedades que permiten conocer el entorno en el que eran analizados los pacientes y se creó una nueva ciencia. Exposiciones extraordinarias temporales relacionan el psicoanálisis con cuestiones culturales o aclaran algunos aspectos de la vida y entorno de Freud. Diariamente de 9 a 17 horas / de julio a septiembre de 9 a 18 horas. Visitas guiadas previo aviso

E

E

Información e inscripción para visitas guiadas. Sigmund Freud Museum A-1090 Wien, Berggasse 19 Tel. +43 (0)1/319 15 96, Fax: 317 02 79 office@freud-museum.at www.freud-museum.at

34 www.austria.info

l Museo de Historia Natural es uno de los majestuosos edificios de la Ringstrasse de Viena y aloja una de las mayores colecciones de productos de la naturaleza del mundo. La arquitectura histórica con su elegancia clásica ofrece el marco ideal para los valiosos minerales y piedras preciosas, esqueletos de saurios, hallazgos prehistóricos, animales disecados inusuales e incluso animales vivos. Las visitas guiadas por la historia de la colección que conducen hasta el tejado del museo es una cita obligada para todos aquellos que deseen conocer Viena desde una perspectiva especial. Visitas históricas guiadas por el tejado en alemán: miércoles a las 17 y alas 18.30 horas, domingo a las 14 y a las 16 horas. En inglés: domingo a las 15 horas.

Información y reservas. Naturhistorisches Museum A-1010 Wien, Burgring 7 Tel. + 43 (0)1/521 77, Fax: -395 waswannwo@nhm-wien.ac.at www.nhm-wien.ac.at

© A PA , S I G M U N D F R E U D M U S E U M , T E C H N I S C H E S M U S E U M W I E N , N AT U R H I S T O R I S C H E S M U S E U M , A R C H I V S . F I S C H E R V E R L A G

l Museo de la Técnica de Viena, situado enfrente del Palacio de Schönbrunn, ofrece información y diversión relacionados con el variado mundo de la técnica, como único y completo Museo de la Técnica de Austria. La oferta del Museo incluye colecciones importantes de los emperadores Francisco I y Fernando I de Habsburgo y un moderno plató de televisión. Entre lo más destacado se encuentra el vagón-salón real de la emperatriz Elisabeth, así como un departamento con instrumentos musicales históricos. El Museo de la Técnica de Viena ofrece a sus visitantes un programa variado de visitas guiadas y actividades: estaciones de medios de comunicación interactivas, presentaciones de dispositivos técnicos estrella, experimentos

E


Museos Exposiciones

contra el nacionalismo y la venganza. Entre sus éxitos literarios más importantes está "Momentos estelares de la humanidad" (1927). A mediados de los años 30, estaba considerado el autor más traducido del mundo. Debido a la presión del nacionalsocialismo decidió emigrar. En 1942 se publicó "Novela de ajedrez", su ajuste de cuentas con el nacionalsocialismo y su obra más conocida.

Viena / Vorarlberg

¿Ha visitado alguna vez la Escuela española de Equitación? a visita a los famosos corceles blancos es imprescindible cuando se viene a Viena: hay pocas instituciones culturales en el mundo que combinen tanta tradición viva, historia y perfección.

L

La Escuela española de Equitación de Viena tiene una historia de más de 430 años en la Alta Escuela de la Equitación y hoy en día ejerce la misma fascinación que en la época del emperador. Numerosos programas y diferentes categorías de entradas hace de la Escuela española de Equitación una cita fija para todos los bolsillos. Usted elige: ¿representaciones clásicas, ejercicios matutinos tradicionales, eventos destacados en verano o visitadas guiadas? Puede adquirir las entradas online o directamente en la oficina de entradas de las Escuela de Equitación. Información y reservas. Spanische Hofreitschule A-1010 Wien Michaelerplatz 1 Tel. +43 (0)1/533 90 32 www.srs.at

Arte en las montañas a Kunsthaus de Bregenz muestra en el verano de 2009 una exposición del escultor británico Anthony Gormley (del 13 de julio al 18 de octubre de 2009) y organiza de forma paralela con el artista un gran proyecto paisajístico en Vorarlberg (del 13 de julio de 2009 a octubre de 2010).

L

© S PA N I S C H E H O F R E I T S C H U L E , M O N TA G E : K U N S T H A U S B R E G E N Z

En "Horizon Field" se expondrán 100 figuras fabricadas en hierro de Gormley en 2.039 m en la parte posterior del Bregenzerwald y Arlberg. Desde algunos lugares, el observador puede ver varias figuras. La idea de este campo es la combinación de ver y ser visto con las personas en el papel principal y su relación con el paisaje de los Alpes. www.kunsthaus-bregenz.at Información y reservas. Bregenzerwald Tourismus A-6863 Egg, Impulszentrum 1135 Tel. +43 (0)5512/23 65, Fax: +43 (0)5512/30 10 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at

www.austria.info

35


Museos Exposiciones Tirol

Stefan Ruzowitzky. El punto culminante de la carrera de este vienés nacido en 1961 ha sido, hasta ahora, el Óscar que recibió en 2008. "Los falsificadores" obtuvo la preciada estatuilla como mejor película de habla extranjera. Tras finalizar sus estudios de Ciencias del Teatro e Historia, Ruzowitzky, padre de dos hijos, comenzó su carrera con

Los Museos regionales del Tirol invitan Ferdinandeum, Museumstraße 15, 6020 Innsbruck La visita por el museo lleva de la prehistoria al presente, un viaje en el tiempo de la historia de cultura de 22.000 años. Una colección importante de artistas holandeses con obras de Rembrandt y Brueghel, espacio musical con instrumentos de Jakob Stainer, colección Biedermeier, Galeria de Arte Moderno. De martes a domingo de 9 a 18 horas Hofkirche, Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck La Hofkirche con la sepultura del emperador Maximiliano I, del siglo XVI, representa el monumento fúnebre imperial más importante del Tirol. 28 estatuas de bronce de tamaño sobrenatural flanquean el sepulcro del emperador Maximiliano I. ¡Una experiencia única! De lunes a sábado de 9 a 17 horas, domingos y festivos de 12.30 a 17 horas, julio/agosto hasta las 17.30 Zeughaus, Zeughausgasse, 6020 Innsbruck Originalmente el arsenal de armas del emperador Maximiliano I, actualmente es un museo para toda la familia sobre la historia de la cultura del Tirol. De martes a domingo de 9 a 18 horas Volkskunstmuseum, Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck El Museo de Arte Popular del Tirol está considerado como uno de los "Museos regionales" más bonitos de Europa. En mayo de 2009 abrirá de nuevo sus puertas al público tras una completa renovación.

Los mundos de cristal de Swarovski n gigante que escupe agua y atrae mágicamente al observador a su interior, donde salas de maravillas incitan a la fantasía, se ha atrevido a convertirse, en doce años, en el objeto de arte más reconocido del mundo, con ocho millones de visitantes hasta ahora. El aspecto único de los Mundos de Cristal de Swarovski es el sueño soñado, el reconocimiento materializado de una empresa por la variedad de ideas, que se liberan mediante el objeto que han creado, cristal de máximo brillo.

U

Originalmente como regalo a los empleados, coleccionistas, clientes y socios con motivo del 100º aniversario de la fundación de Swarovski en 1995, los mundos de cristal de Swarovski, ideados por André Heller, se han convertido en un lugar donde personas de diferentes orígenes se entusiasman por su asombro, que es tan variado, espontáneo y sincero como el cristal mismo. Información y reservas. Swarovski Kristallwelten A-6112 Wattens Tel. +43 (0)5224/510 80, Fax: -3831 swarovski.kristallwelten@swarovski.com www.swarovski.com/kristallwelten

36 www.austria.info

© K A R L S C H Ö N D O R F E R , T I R O L E R L A N D E S M U S E U M F E R D I N A N D E U M / F R I S C H A U F, S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / B E R N H A R D A I C H N E R , WA LT E R O C Z L O N

Info. Tiroler Landesmuseen-Betriebsgesellschaft m.b.H., A-6020 Innsbruck, Museumstr. 15 Tel. +43 (0)512/594 89-101 Fax: + 43 (0)512/594 89-109 sekretariat@tiroler-landesmuseen.at www.tiroler-landesmuseen.at


proyectos teatrales y radiofónicos. Como director freelance trabajó en documentales, reportajes y cortos de televisión. Su debut cinematográfico "Tempo" (1996) ya recibió el premio Max Ophüls. Por "Die Siebterbauern" (1998) acerca del ambiente campesino de la región Mühlviertel, en Austria alta, durante la época entre las dos guerras mundiales, también recibió premios internacionales, ¡pero, desde luego, lo mejor ha sido el Óscar!

Museos Exposiciones Tirol / Región de Salzburgo

KHM Palacio Ambras n el palacio del renacimiento Ambras, el archiduque Fernando II. (1529–1595), uno de los mecenas más importantes de los Habsburgo, mandó construir el museo más antiguo de la época moderna. Se pueden visitar durante todo el año tres armerías, una sala de arte y maravillas y la Sala española. Adicionalmente, desde el 1 de abril al 31 de octubre se puede ver la galería de retratos de los Habsburgo y, de mediados de junio hasta el 31 de octubre de 2009, se puede visitar la exposición extraordinaria "Fernando Carlos, un rey sol en el Tirol". Horario de apertura: diariamente de 10 a 17 horas. Noviembre y 25 de diciembre Cerrado.

E

Información e inscripción para visitas guiadas. KHM Schloss Ambras A-6020 Innsbruck, Schlossstraße 20 Tel. +43 (0)1/525 24-4802 info.ambras@khm.at www.khm.at/ambras

Región del Parque Natural de Reutte

esde 2007, el Museo Salzburgo se presenta en la Nueva Residencia con un concepto totalmente nuevo que ha sido premiado con el premio al museo austriaco. Valiosos objetos de arte, presentaciones estéticas y contenidos interesantes forma un conjunto armonioso. Zonas de exposiciones permanentes: Salzburgo personalmente Mito Salzburgo Cámara del tesoro, arqueología y Edad Media Exposiciones extraordinarias temporales Mundo infantil con WoDi, el "Lobo Dietrich"

agos alpinos de agua cristalina, cumbres de montañas, rutas de senderismo a gran altura, rutas para bicicleta con dificultades, festivales medievales y palacios reales: la región del Parque Narutal de Reutte en Tirol impresiona con su variedad de atracciones culturales y deportivas justo junto a la frontera con Baviera. El Ehrenberg Historial Sound and Vision está abierto todos los martes y jueves a partir de las 14 horas. Conviértase en caballero y viva la historia de cerca en el Mundo de los castillos de Ehrenberg. La nueva zona de juegos y actividades para niños y el caballero Rüdiger convierte la aventura de la Edad Media en una atracción, incluso para los niños. Los palacios reales de Baviera, Neuschwanstein y Hohenschwangau están a sólo 15 km y el centro histórico de Reutte invita a ir de compras. Los aficionados al senderismo y las montañas disfrutarán de la hermosa zona de senderismo a gran altura de los teleféricos de Reutte, a 1.700 m con jardines de flores alpinas y una ruta alpina de senderismo para ir descalzo. Del 24 al 26 de julio de 2009 "Ehrenberg, el viaje el tiempo" Juegos de romanos y caballeros, un fantástico viaje al pasado 18.–20. de septiembre de 2009 Bajada de la montaña del ganado en Lechaschau - aprox. 1.000 ovejas vuelven al pueblo

Info. Salzburg Museum | Neue Residenz A-5010 Salzburg, Mozartplatz 1 www.salzburgmuseum.at Martes a domingo de 9 a 17 horas, jueves de 9 a 20 horas. Julio, agosto y diciembre también lunes de 9 a 17 horas

Información y reservas. Naturparkregion Reutte A-6600 Reutte, Untermarkt 34 Tel. +43 (0)5672/623 36, Fax: -40 info@reutte.com www.reutte.com

© K H M S C H L O S S A M B R A S , S A L Z B U R G M U S E U M , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E

L

Museo Salzburgo

D **

*

*

www.austria.info

37


Exposiciones Carintia

Kiki Kogelnik. La artista nacida en 1935, pasó su infancia en Bleiburg, Carintia, y posteriormente trabajó en Viena y Nueva York. Durante su época de estudiante en la Academia de Artes Plásticas de Viena, perteneció al grupo de jóvenes vanguardistas de la Galeria St. Stephan. Tras finalizar sus estudios, la pintora y escultora se fue a vivir al Nueva York de

Museo de arte moderno de Carintia l Museo de Arte Moderno de Carintia, situado en el centro de la capital de la región, Klagenfurt, se ha convertido en un centro importante para el arte moderno y contemporáneo del área de los Alpes y el Adriático. En unos 1.000 m2 de superficie de exposición se presentan piezas de arte nacional e internacional en exposiciones individuales y temáticas. La serie "Cambio de perspectiva" invita a conocer la amplia colección de arte del museo, la capilla del castillo está a disposición, preferentemente, de jóvenes artistas como área de proyectos e instalaciones. Asimismo, cada vez tienen lugar más proyectos en espacios públicos. Un completo programa de mediación y eventos permite acceder al arte de diferentes modos y presenta el museo y el Burghof como un lugar de encuentros vivo.

E

Conozca la pintoresca Carintia! ¿Será por la luz sureña de Carintia, el paisaje lleno de inspiración, la variedad de los tres espacios culturales del área de los Alpes y el Adriático? No se sabe lo que es, pero precisamente a las artes plásticas, Carintia siempre ha aportado unos protagonistas importantes. O los ha seducido para que se queden allí. En el caso de artistas modernos y contemporáneos tampoco se agota la corriente de excelentes artistas: Lassnig, Rainer, Hoke, Oman, Bischoffshausen, Staudacher, Berg o Kogelnik. Por sólo nombrar unos pocos... Museo Werner Berg: La ciudad de la cultura, Bleiburg, honra con un museo a Werner Berg, que se dedicó a la pintura en el Rutarhof. Ningún otro ha plasmado la dura vida de los campesinos del sur de Carintia de forma tan impresionante como el oriundo de Rheinland y habitante de Carintia por elección. Museo del Nötscher Kreis: el círculo de pintores del pequeño pueblo situado a los pies del Dobratsch fue conocido internacionalmente como Nötscher Kreis. Isepp y Wiegele de Nötsch y Kolig, oriundo de Mähren, son considerados, junto con Schiele y Kokoschka, como los fundadores de la pintura moderna en Austria. El joven Mahringer, de Stuttgart, discípulo de Kolig, se les unió posteriormente y se convirtió en uno de los intérpretes más importantes del paisaje de Carintia. En el Museo del Nötscher Kreis se celebran exposiciones temáticas sobre los cuatro artistas. Variedad de superficies de exposición: muchos otros museos, galerías y jardines de esculturas como la [obra de arte] Krastal, el atelier abierto de Fritz Russ en Gmünd, la ciudad de los artistas, o el jardín de la galeria Judith Walker en el Palacio Ebenau, invitan a conocer la pintoresca Carintia. En www.kultur.kaernten.at encontrará más información sobre los programas de las exposiciones. Consejo: Exposición Europa 2009 "El poder de la palabra: el poder del cuadro" en la abadía St. Paul y en el Museo Werner Berg.

¡

Información y reservas. Kärnten Information A-9220 Velden, Casinoplatz 1 Tel. +43 (0)463/30 00 info@kaernten.at www.kultur.kaernten.at

38 www.austria.info

Horario de apertura: Martes a domingo de 10 a 18 horas, días festivos hasta las 18 horas

Información y reservas. MMKK – Museum Moderner Kunst Kärnten A-9020 Klagenfurt, Burggasse 8/Domgasse Tel. +43 (0)50/53 63 05 42 office.museum@ktn.gv.at www.mmkk.at

© M M K K , 2 0 0 8 P E T E R Z I M M E R M A N N , C O U RT E S Y G A L E R I E M I C H A E L J A N S S E N , B E R L I N / K Ö L N , W E R N E R B E R G M U S E U M , J U D I T H WA L K E R

Carintia, pintoresca

Programa 2009: Arnulf Rainer. Retrospectiva hasta el 15 de febrero de 09 Peter Zimmermann. Del 7 de marzo al 24 de mayo de 2009 Arte contemporáneo de Serbia. Del 5 de junio al 30 de agosto de 2009 Philippe Bradshaw. Instalaciones. Del 17 de septiembre al 31 de octubre Cambio de perspectiva nº. 4. Del 17 de septiembre al 31 de octubre de 09 Da bin i daham. Tu sem doma. Imágenes del hogar en el arte contemporáneo. Del 18 de noviembre de 2009 hasta mediados de febrero de 2010


Exposiciones los artistas, donde conoció a artistas del pop art como Andy Warhol, Claes Oldenburg y Roy Lichtenstein. Las figuras de otros artistas recortadas en papel de empaquetar marrón se convirtieron pronto en su sello característico. La serigrafía se convirtió en su técnica preferida, posteriormente utilizó también la cerámica, con lo que adquirió un estilo orientado al pop art.

Carintia

Mundos secretos. Ciencias ocultas uando la exposición de Europa de 2009 abra sus puertas en abril, resucitará épocas pasadas y podrá vivir el encanto de la abadía benedictina de más de 900 años de antiguedad. Obras maestras del arte de toda Europa relatarán la historia monacal en el contexto del desarrollo europeo. Se podrán ver libros prohibidos, conjuros y fórmulas matemáticas secretas.

C

Esta exposición se llama "El poder de la palabra" y en ella se pueden admirar valiosas escrituras y grandes creaciones del arte europeo. Oro y plata, marfil y vidrio, piedras preciosas y otros materiales cautivan la mirada del observador.

© B E N E D I K T I N E R S T I F T S T. PA U L

Las bóvedas históricas y los fantásticos techos de madera y escayola originarios de la época arquitectónica de los siglos X al XVIII son impresionantes. La catedral de cristal (impresionantes sótanos) resulta una experiencia muy interesante para toda la familia y satisface todos los sentidos, mientras que el amplio jardín barroco invita a disfrutar del silencio y la contemplación. El centro de atención de todo el conjunto de la abadía está formado por la basílica románica con las sepulturas de los primeros Habsburgo. La segunda parte de la exposición Europa en el Museo Werner Berg, en Bleibung, ofrece por primera vez una retrospectiva sobre el arte y la trascendencia en

Austria en el siglo XX. Grandes nombres como Schiele, Kokoschka, Rainer, Nitsch o Egger-Lien están representados, así como importantes artistas carintios con los sonoros nombres Cornelius Kolig, Werner Berg, Maria Lassnig y Kiki Kogelnik. La fuerza de expresión y la virtuosidad de las obras expuestas subraya el título de la exposición de Bleiburg: "El poder del cuadro – Visiones del divino." Un parque de esculturas y el parque Europa con el jardín de las religiones son el equivalente a las instalaciones al aire libre de la abadía de St. Paul. Europa: un pensamiento que no sólo significa la unión económica de varios países, sino el arte, cultura, literatura y música vividos a lo largo de los siglos. La exposición más grande de Austria en 2009 invita a una cita con la historia más significativa del continente.

Información. Benediktinerstift St. Paul A-9470 St. Paul im Lavanttal, Hauptstraße 1 Tel. +43 (0)4357/20 19-22, -24 Fax: +43 (0)4357/20 19-23 office@europaausstellung.at www.europaausstellung.at

www.austria.info

39


Museos Exposiciones Alta Austria

Elfie Semotan. Nacida en 1941 en Austria alta, llegó a la fotografía a través de la moda y se convirtió en una de las artistas de la fotografía más importantes y con más reconocimiento internacional de Austria. Tras acabar los estudios en una escuela de moda, trabajó algunos años como modelo en París. Tras su vuelta en 1967 se puso detrás de la

Museo Arbeitswelt Steyr l Museo Arbeitswelt, situado en el edificio restaurado con estilo de una fábrica de mediados del siglo XIX, a la orilla del idílico río Steyr, participa con su exposición actual, "working_world.net: trabajar y vivir en la globalización", en un debate social muy actual; el presente y futuro de nuestra sociedad del trabajo.

E

¿Qué significa la división del trabajo mundial? ¿Cómo funciona la bolsa? ¿Qué es una empresa unipersonal? ¿Qué oportunidades ofrece la sociedad del conocimiento? ¿Cómo va a ser el mundo del trabajo en el futuro? En once áreas temáticas con actividades se exploran estas y otras muchas preguntas. Además de la innovadora arquitectura, son muy impresionantes las aportaciones de artistas de renombre internacional, como Valie Export o Ingo Günther que, con sus obras creadas especialmente para la exposición, otorgan a cada una de las salas temáticas una densidad sensacional a la vez que abren un universo de la trasmisión de conocimiento totalmente nuevo. Horario de apertura de la exposición: diariamente excepto lunes de 9 a 17 horas.

El nuevo Ars Electronica Center l 2009 promete cultura por todas las esquinas en Linz. Un estado de excepción que se debe al título de capital cultural europea y que también involucra a la Ars Electronica, que comienza su proyecto 2009 "80+1" junto con la voest y la vuelta al mundo virtual (del 18 de junio al 6 de septiembre) y después celebra su 30º aniversario durante el festival (del 3 al 9 de septiembre). Puntualmente para el comienzo del año como capital cultural europea, el 2 de enero de 2009 se inaugura el nuevo Ars Electronica Center. Todo sigue diferente: el nuevo AEC La combinación de puntos fuertes antiguos, la capacidad de transmisión en forma de juego y experiencias, y temas totalmente nuevos, como Life Sciences, convierte el nuevo Ars Electronica Center en un puente prototipo entre el arte, la tecnología, la ciencia y la sociedad. Además de las consecuencias culturales y sociales de los medios de comunicación digitales, también se atienden otros temas como la técnica de la medicina, la biotecnología y la tecnología genética, ecología, energía y medioambiente y neurociencia. Otro desarrollo ulterior del museo del futuro que hace necesarias nuevas cooperaciones de investigación y laboratorios. Laboratorios situados directamente en el Ars Electronica Center e integrados en los programas de trasmisión. Un resultado visible de esta inspiración recíproca de arte y ciencia son „nuevas imágenes de personas”. Debido a su arquitectura, su exterior ya es centro de atención y el nuevo Ars Electronica Center va a tener mucho que descubrir "dentro". A partir del 2 de enero de 2009. Información. Ars Electronica Center A-4040 Linz, Hauptstraße 2–4 Tel. +43 (0)732/72 72-0 center@aec.at www.aec.at/center

40 www.austria.info

Información y reservas. Museum Arbeitswelt Steyr A-4400 Steyr, Wehrgrabengasse 7 Tel. +43 (0)7252/773 51 www.museum-steyr.at office@museum-steyr.at

© A R S E L E C T R O N I C A , M U S E U M A R B E I T S W E LT S T E Y R , H E L E N E WA L D N E R / F I R S T L O O K / P I C T U R E D E S K . C O M

E


Exposiciones cámara como fotógrafa. Su obra marcó la fotografía de moda austriaca, sus trabajos aparecieron en revistas como "Vogue", "Elle", "Marie Claire" o "New Yorker". En su obra fotográfica, la moda es sólo una faceta, aunque sus éxitos internacionales se vieron reforzados por su larga colaboración con el diseñador de moda austriaco Helmut Lang. Su trabajo está centrado en las personas y los sentimientos.

Museo de arte Lentos Linz l Museo de Arte Lentos, en Linz, está considerado uno de los museos más significativos en el arte moderno y contemporáneo de Austria. Con su extraordinaria arquitectura, se ha convertido en un símbolo de la ciudad de Linz.

E

A partir de una colección de arte, cuyos puntos centrales son obras maestras de la pintura europea de la primera mitad del siglo XX y una variedad colección gráfica y fotográfica, el Museo Lentos crea un puente entre el arte clásico-histórico de principios del siglo XX y el arte más actual. El Museo Lentos es un lugar del encuentro abierto con el arte, una institución siempre en movimiento: la variada colección se combina con interesantes exposiciones extraordinarias de artistas austriacos e internacionales.

Alta Austria / Burgenland

Castillo Forchtenstein niverso principesco: en una falda del monte Rosalien se alza el poderoso bastión del castillo Forchtenstein. Durante las guerras contra los turcos nunca fue invadido y actualmente aún se pueden visitar las reliquias familiares acumuladas a lo largo de los siglos.

U

La misteriosa cámara del tesoro es la única sala de arte y maravillas conservada en su lugar original, por lo que es única en Europa. La exposición de los particulares antecesores es la mayor galería familiar y genealógica barroca de Centroeuropa. Un interesante y entretenido viaje por la historia de la gran familia real. Resulta curioso el único retrato de cuerpo entero conservado de Vlad Tepes "Conde Drácula" que, al igual que Atila, el rey de los Hunos, está considerado antecesor de la familia. Digna de mención es también la original colección de muebles plateados del barroco, que se puede visitar en las salas del castillo. Testigo de la larga tradición militar de los Esterházy es la mayor colección privada de armas de Austria; el antiguo arsenal real.

Información. Lentos Kunstmuseum Linz, A-4020 Linz Ernst-Koref-Promenade 1 Tel. +43 (0)732/70 70-3600 ó 3614 Fax: +43 (0)732/70 70-3604 info@lentos.at, www.lentos.at

Museo Palacio Lackenbach sta construcción del renacimiento es uno de los domicilios más antiguos de la familia Esterházy. Está situada en un lugar idílico de Burgenland. Actualmente aloja al Museo de Actividades de la Naturaleza. "Tras las huellas de la naturaleza" Aquí se observan diferentes habitats como el bosque, el campo, el río o el lago desde diferentes puntos de vista y utilizando todos los sentidos. "Tras las huellas de la naturaleza" es una exposición que invita a participar de forma activa. Festival Weinklang El Palacio Lackenbach es uno de los lugares donde se celebra el Festival Weinklang. En 2009, el Festival tiene lugar entre el 20 y el 24 de mayo bajo el lema "Aniversarios". Horario de apertura: del 1 de septiembre al 30 de junio, de 9 a 16 horas, del 1 de julio al 31 de agosto de 9 a 17 horas.

© M U S E U M S C H L O S S L A C K E N B A C H , E S T E R H Á Z Y P R I VAT S T I F T U N G , L E N T O S K U N S T M U S E U M L I N Z

E

Información. Museum Schloss Lackenbach, A-7322 Lackenbach Tel. +43 (0)2619/86 26-77 ó 200 12 Fax: +43 (0)2619/86 26-75 naturspur@esterhazy.at www.naturspur.at

"HALALÍ PRINCIPESCO. La caza en la corte Esterházy" se llama la nueva exposición que se presenta en las salas dedicadas a exposiciones extraordinarias de las alcobas reales del castillo Forchtenstein. Muestra cuatro siglos de tradición de caza de la casa Esterházy. Los visitantes pueden conocer diferentes temas de caza, como la representación de diferentes tipos de caza o espectaculares accidentes de caza del siglo XVII. Por primera vez se muestran piezas majestuosas de las colecciones de armas de caza del Príncipe Esterházy de los siglos XVII-XIX. Cuadros, porcelana, muebles, planos de palacios y cotos de caza ilustran la combinación de arte y caza. El elemento más destacado es el impresionante lienzo del parque zoológico creado en 1756 por los Esterházy en Schützen. Adicionalmente, el castillo Forchtenstein ofrece numerosos eventos y programas especiales para el público infantil. Información y reservas. Burg Forchtenstein A-7212 Forchtenstein Tel. +43 (0)2626/812 12 burg-forchtenstein@esterhazy.at www.burg-forchtenstein.at

www.austria.info

41


Exposiciones Baja Austria

Arnulf Rainer. Los retoques se convirtieron en el sello de este artista nacido en 1929 en Baja Austria. Como material de partida utiliza fotos, propias y ajenas. Con los pintores Ernst Fuchs y Josef Mikl fundó en 1950 el "Hundsgruppe", entonces su trabajo aún estaba marcado por el Realismo fantástico, una variante vienesa del Surrealismo. Más tarde se

Arte de nivel internacional y la aventura del vino l MZM Museumszentrum Mistelbach aloja el Museo Hermann Nitsch y el Museo "Lebenswelt Weinviertel", en unas instalaciones de arquitectura única, creadas a partir de la conversión de una antigua nave industrial en un moderno complejo arquitectónico.

E

El Museo Hermann Nitsch acoge la hasta hoy la mayor exposición monográfica de Nitsch en Austria. Para poner de relieve la diversidad artística del artista, se muestran diferentes exposiciones completas y, a intervalos regulares, trabajos individuales. La muerte y la resurrección en los trabajos de Nitsch están relacionadas directamente con la experiencia del crecimiento y maduración del vino en la frondosa naturaleza de la región Weinviertel, que es ideal como destino

en combinación con una visita al museo y es especial centro de atención del museo "Lebenswelt Weinviertel". A esta combinación también se atribuirá especial significado en el futuro, con la ruta Dionisio y el archivo del vino de misa. Una nueva exposición en la primavera de 2009 estará también dedicada al vino y sus aspectos místicos y espirituales. Información y reservas . MZM Museumszentrum Mistelbach A-2130 Mistelbach, Waldstraße 44–46 Tel. +43 (0)2572/207 19 office@mzmistelbach.at www.mzmistelbach.at

Grandes tesoros de la cultura os monasterios fueron siempre centros religiosos y culturales. En Baja Austria, los monjes benedictinos, agustinos y cistercienses mandaron construir, desde el siglo XII, majestuosas abadías y las llenaron con conocimiento y tesoros de arte a lo largo de los siglos. Hoy en día invitan a un viaje en el tiempo por la historia. Abadía Altenburg. Majestuosa abadía barroca del siglo XII, frescos en la cúpula, biblioteca, ala imperial, cripta. www.stift-altenburg.at Abadía Göttweig. Abadía barroca fundada en el siglo XI, museo, ala imperial, conciertos, impresionante vista sobre el Danubio y Wachau, posibilidad de realizar ejercicios espirituales de Göttweig a Melk, en la parte austriaca del Camino de Santiago. www.stiftgoettweig.or.at Abadía Heiligenkreuz. Abadía cisterciense fundada en el siglo XII, situada en las cercanías del Palacio Mayerling, claustro, alojamiento. www.stift-heiligenkreuz.org Abadía Herzongenburg. Majestuosa abadía capitular de monjes agustinos, importante colección de arte dedicada especialmente a la Edad Media y el Gótico, iglesia de la abadía barroca. www.stift-herzogenburg.at Abadía Klosterneuburg. Imponente abadía del siglo XII, situada en las cercanías de Viena, impresionantes tesoros artísticos como el altar de Verdun del siglo XII, bodega de vino, eventos. www.stift-klosterneuburg.at Abadía Lilienfeld. Abadía cisterciense de principios del siglo XIII, abadía medieval más grande de Austria, claustro, biblioteca, sala capitular. www.stift-lilienfeld.at

42 www.austria.info

Abadía de Melk. Fundada en el siglo XII, biblioteca, museo, abadía barroca más grande de Austria. www.stiftmelk.at Abadía Seitenstetten. Abadía barroca del siglo XII con iglesia gótica, galería de la abadía, majestuoso jardín. www.stift-seitenstetten.at Abadía Zwettl. Abadía cisterciense fundada en el siglo XII en la región de Waldviertel, de estilo medieval, románico, gótico y barroco. www.stift-zwettl.at Para más información sobre monumentos artísticos en Austria, solicite el folleto "Circuito 2009" a www.austria.info

© V E R L A G C H R I S T I A N B R A N D S T Ä D T E R , M Z M ( H E R M A N N N I T S C H M U S E U M ) , AT E L I E R A R N U L F R A I N E R

L


dedicó a la pintura abstracta e informal. Con sus colegas Wolfang Hollegha, Markus Prachensky y Josef Mikl fundó en 1956 la "Galería Nächst St. Stephan", que se convertiría, bajo la dirección de Otto Mauer, en la institución de la posguerra más importante del arte contemporáneo en Austria. En 2009, el pintor celebra su 80º cumpleaños.

Edificios culturales Baja Austria

Abadía Klosterneuburg xcelente destino de excursión a las puertas de Viena: la abadía del Danubio, Abadía Klosterneuburg, a sólo diez minutos del centro de Viena, invita a realizar visitas temáticas guiadas sobre la religión, el vino y la cultura e incita a realizar catas de vino en la vinoteca, explotación vitivinícola más antigua de Viena. Visitas guiadas temáticas: la ruta sacra/la ruta imperial/la ruta de la cultura vitivinícola. Precio/persona/visita guiada 8,–. Duración: aprox. 1 hora. Cupones de cata en la caja: 1,20 euros/prueba Horario de apertura: Diariamente de 9 a 18 horas (excepto Navidades/Nochevieja). Visitas guiadas: diariamente, cada hora entre las 10 y las 17 horas Consejo 2009: 7.–22. de marzo 7ª Exposición internacional de Orquídeas en la Orangerie

E

Información. Stift Klosterneuburg A-3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1 Tel. +43 (0)2243/411 21-2 Fax: +43 (0)2243/411 31 tours@stift-klosterneuburg.at www.stift-klosterneuburg.at

Baja Austria: región alrededor de Viena aja Austria es el estado federal más grande de Austria, está situado al este de la república alpina y ofrece a sus visitantes un programa cultural variado que combina la tradición y la modernidad de un modo especial. Escenarios históricos impresionantes como la Abadía de Melk o el castillo Schallerburg, que cuentan también hoy en día con una larga historia, así como interesantes exposiciones y representaciones teatrales, conciertos de música de alto nivel, como el Festival de Música Grafenegg, hacen que la visita a Baja Austria sea inolvidable.

B

Información. NiederösterreichInformation, im Palais Niederösterreich A-1014 Wien, Herrengasse 13 Tel. +43 (0)1/536 10-0, Fax: -198 58 info@noe.co.at www.niederoesterreich.at

Viaje en el tiempo St. Pölten ituada en la región de Mostviertel, en medio de un atractivo paisaje “suave y salvaje” con tesoros artísticos extraordinarios, St. Pölten, capital de Baja Austria, ofrece momentos deliciosos.

© N I E D E R Ö S T E R R E I C H - I N F O R M AT I O N , S T I F T K L O S T E R N E U B U R G , T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N S T. P Ö LT E N

S

2009 se convertirá en el año de celebración y estará dedicado a las festividades del 850º aniversario de la concesión del derecho municipal más antiguo de Austria a los ciudadanos de St. Pölten. El elemento central de las festividades es la ceremonia del 3 de mayo de 2009 en el teatro regional, enmarcado por un mercado histórico en la plaza del ayuntamiento que durará tres días. La ciudad medieval de St. Pölten estará presente de nuevo con modelos, reproducciones y visualizaciones de todo tipo, las calles principales y las plazas recuperarán sus antiguos nombres. Visitas guiadas especiales sobre la Edad Media, exposiciones extraordinarias y numerosos eventos interesantes completan el variado programa cultural que dura todo el año. Este proyecto a sido subvencionado por el Fondo Europeo de Desarollo Regional y el Fondo de Economía y Turismo del estado de Baja Austria.

Información y reservas. Tourismusinformation St. Pölten A-3100 St. Pölten, Rathausplatz 1 Tel. +43 (0)2742/35 33 54 tourismus@st-poelten.gv.at www.st-poelten.gv.at

www.austria.info

43


Edificios culturales Estiria

Elfriede Jelinek. Con su sarcástico y provocador estilo, la autora nacida en Estiria en 1946, muestra irregularidades privadas, públicas y políticas. Jelinek, criada en la burguesía de Viena, consiguió su primer éxito literario con la caricatura de una novela regional "las amantes". Su obra más conocida "La pianista" fue llevada al cine por el director Michael

Disfrute de la cultura en Graz. Por qué la ciudad sobre el Mur respira cultura

Pero la buena fama incita a seguir el ejemplo. Aquel que visite Graz, se encontrará con tanta moderna arquitectura de máxima calidad que dejaría atrás a algunas capitales europeas. Todo ello en una variedad que demuestra que los espíritus creativos libres aquí son bienvenidos por tradición. La Kunsthaus de los arquitectos ingleses Peter Cook y Colin Fournier es imposible de no ver. Una imagen extraña de color azul profundo, instalada con comodidad a la orilla derecha del Mur, rodeada por casas bajas de la periferia de los barrios Gries y Lend. En medio del río anclada, un molusco medio abierto como isla transitable. Diseñada por el artista americano Vito Acconci, el ayuntamiento la ha equipado con un café y un escenario al aire libre. La UNESCO nombró el centro histórico de la ciudad patrimonio cultural de la humanidad, precisamente porque combina antiguo y nuevo con armonía. Graz puede presentar muchos grandes espíritus de la ciencia y el arte. Pero aquí no estamos hablando de una muestra de logros culturales, ni del superlativo categórico de una sociedad de eventos, sino de la cultura que se debe vivir, celebrar y disfrutar.

44 www.austria.info

*

La gran gala de la ópera entusiasmará el 31 de enero a todos los visitantes exigentes que deseen festejar con nivel y todos los sentidos. Qué ambiente es más apropiado que el de una de las óperas más bonitas de Europa. springnine, el gran festival de arte y música electrónica de Austria, se celebra por novena vez y convierte de nuevo a Graz, a partir del 20 de mayo, en una capital activa de la cultura pop viva. Los mejores y más creativos cocineros participarán en el Festival del Gourtmet en Graz. Provienen de todas las partes del mundo y tienen una característica en común: son la flor y nata de la elite culinaria internacional y convertirán a Graz y a Estiria, durante Pentecostés, en el centro culinario del mundo. El festival styriarte crea nuevos modos de acceder a la música antigua; totalmente de acuerdo con su figura central artística: Nikolaus Harnoncourt. Y Graz también ser regido por el jazz. Eso demuestran los diferentes eventos, sin olvidar el verano de jazz: estrellas a lo grande por un precio económico. En el veraniego festival de teatro callejero y marionetas "La Strada" se representará el arte callejero como un festival del teatro internacional: a alto nivel. El otoño en Estiria llena todos los años la ciudad con el arte más moderno. Con esta variedad de festivales, sólo se han nombrado algunos de los acontecimientos destacados del programa del año cultural.

* * * * * *

Información y reservas. Graz Tourismus Tel. +43 (0)316/80 75-0 info@graztourismus.at www.graztourismus.at

© KARIN ROCHOLL, GRAZ TOURISMUS

a innovación tiene tradición en Graz. No son conceptos opuestos. Literatos como Peter Handke, Wolfgang Bauer, Alfrend Kolleritsch, Barbara Frischmuth, pero también la que posteriormente obtendría el premio Nobel, Elfriede Jelinek, hicieron famoso el Forum Stadtpark, fundado en 1960. El genial dramaturgo Werner Schwab, continuó esta historia de éxitos hasta los años 90. Igualmente legendaria es la Escuela de Arquitectura de Graz que, especialmente en los años 80, captó la atención internacional como fenómeno excepcional. Algunos de sus principales representantes, como Domenig, Kada o el dúo Szyszkowitz-Kowalski, marcan desde entonces la imagen de la ciudad de Graz con sus originales proyectos y apuestan por acentos modernos de calidad en el casco antiguo de la ciudad que goza de una rica arquitectura.

L


Hotels Haneke. En 1989 comenzó su ambicioso "Proyecto de pecados mortales" con el texto en prosa "Deseo", en 2000 lo continuó con "Codicia" y en 2008 lo concluyó con la novela de 900 páginas "Envidia", que publicó en su página de Internet. Su obra creativa fue coronada en 2004 cuando fue la primera en la historia de la literatura austriaca en recibir el premio Nobel de Literatura.

Viena / Baja Austria Burgenland

Hotel Ambassador úsica, arte y placer: el lujoso hotel Ambassador, es un elemento fijo de la cultura de Viena desde hace más de 100 años. El hotel está situado en el centro histórico de la ciudad, rodeado de numerosos monumentos. Las 86 habitaciones, 13 de ellas junior suites, ofrecen comodidad al más alto nivel y un ambiente único. Además de una selección de antigüedades y suelos de madera de 100 años de antigüedad, el hotel ofrece las comodidades modernas como WLAN y televisión por cable y Pay TV que se espera de un moderno hotel de lujo. The place to be – The place to live

M

© HOTEL AMBASSADOR, ROGNER BAD BLUMAU, HOTEL SCHLOSS DÜRNSTEIN

Información y reservas. Hotel Ambassador A-1010 Wien, Kärntnerstraße 22 Tel. +43 (0)1/961 61-0 Fax: +43 (0)1/513 29 99 office@ambassador.at, www.ambassador.at

Rogner Bad Blumau n el paisaje de colinas y praderas uno se siente en casa, recogido, alegre, emocionado, curioso y cargado de energía positiva. (Friedensreich Hundertwasser 1997)

E

Los colores del arco iris, tejados con hierba, formas redondeadas y cúpulas doradas invitan a un mundo de ensueño en el que todo fluye. Con la ayuda de la fuerza de los manantiales calientes. Especialmente la original terma Vulkania. El contenido natural de agua salubre de este mar prehistórico soporta al cuerpo y hace sentir ingrávido.

Hotel Schloss Dürnstein n la región de Wachau, la zona más bonita del Danubio, está situado el Palacio Dürnstein, en un emplazamiento excelente. Construido en 1630, perteneció durante siglos al Príncipe Starhemberg y desde 1970 es un hotel de cinco estrellas. Valiosas antiguedades decoran casi todas las habitaciones, que están dotadas de todas las comodidades. Puede disfrutar de nuestra famosa cocina y nuestros vinos seleccionados en la terraza más bonita del Danubio. El hotel también ofrece piscina al aire libre, piscina climatizada, baño turco, sauna, gimnasio y bicicletas. Hay canchas de tenis en el pueblo y un campo de golf a 15 minutos.

E

Información y reservas. Hotel Schloss Dürnstein A-3601 Dürnstein Tel. +43 (0)2711/212, Fax: -30 hotel@schloss.at, www.schloss.at

Gracias a las innumerables posibilidades de recogimiento junto y dentro del agua crean un espacio libre y un ambiente personal. Un toque de lujo. En Estiria. Agradable y reparador. Información y catálogos. Rogner Bad Blumau A-8283 Bad Blumau 100 Tel. +43 (0)3383/51 00-0 spa.blumau@rogner.com www.blumau.com

www.austria.info

45


46 www.austria.info


www.austria.info

47


Direcciones El turismo austriaco en el mundo www.austria.info Este sitio web le propone todas las informaciones útiles sobre Austria, el país de vacacionces en más de 30 idiomas.

E

Oficina Nacional Austrı´aca del Turismo Departamento de Información, Apartado de Correos 83, A-1043 Viena, Tel. 902 99 94 32 (tarifa local) Fax 0043 1 588 66 20 informacion@austria.info

USA/ Austrian Tourist Office P.O.Box CAN 1142, New York N.Y. 10108-1142, Tel. (212) 944 68 80 (USA) (416) 967-3381 (Canada) Fax (212) 730 45 68 travel@austria.info

F

Office National Autrichien du Tourisme Service Info Vacances, BP 83, 1043 Vienne Tel. 0811 60 10 60 (tarif local) Fax 0811 60 10 61 vacances@austria.info

Central European Future Markets (Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia) www.austria.info

info@austria.info Para todas preguntas en torno a sus vacaciones en Austria A

Urlaubsservice der Österreich Werbung Postfach 83, 1043 Wien Tel. 0810 10 18 18, Fax 0810 10 18 19 urlaub@austria.info

AUS Austrian National Tourist Office Level 1, 36 Carrington Street, Sydney NSW 2000, Tel. (02) 92 99 36 21 Fax (02) 92 99 38 08 info@antosyd.org.au B/ Office National Autrichien du LUX Tourisme, Oostenrijkse Dienst voor Toerisme, Oostenrijkse Dienst voor Toerisme Bvba, Office National Autrichien du Tourisme Sprl B.P./Postbus 700, B-1050 Bruxelles/Brussel, Tel. (B): 078 16 60 18 (lokaal tarief/ tarif local), Tel. (LUX): 0032 78 16 60 18 Fax 0032 78 16 60 19 vakantie@austria.info vacances@austria.info CH

Ferienservice der Österreich Werbung / Office National Autrichien du Tourisme Pf. 83, 1043 Wien, Tel. 0842 10 18 18 Fax 0842 10 18 19 ferien@austria.info vacances@austria.info

CN

Austrian National Tourist Office www.aodili.cn

CZ

Rakouská Národní Turistická Centrála Österreich Werbung P.O. Box 83, A-1043 Vídenˇ, Tel. 0800 18 08 00 (bezplatná telefonní linka v cˇesˇtineˇ), Fax 222 21 02 56 info@rakousko.com

D

DK

Urlaubsservice der Österreich Werbung PF 83, 1043 Wien Tel. 01802 10 18 18 (ab 6 Cent/ Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Tarife aus dem Mobilfunk), Fax 01802 10 18 19 urlaub@austria.info Østrigs Turistbureau Postboks 1087, DK-1008 København K Tel. 80 88 67 84 (gratis) austria@austria.info (service in English or German)

GB

H

I

Holiday Service of the Austrian National Tourist Office P.O.Box 83, A-1043 Vienna, Tel. 0845 101 18 18 (calls are charged at a local rate) Fax 0845 101 18 19 holiday@austria.info Österreich Werbung Osztrák Idegenforgalmi Képviselet Pf. 1022, H-1387 Budapest 62 Tel. 06800 127 26 Fax 06 1 413 39 20 informacio@austria.info Servizio Informazioni Austria Turismo Casella Postale 83, A-1043 ViennaTel. 840 999 918 (costo chiamata 15 cent) Fax 840 999 919, vacanze@austria.info

IRL Holiday Service of the Austrian National Tourist Office P.O. Box 83, A-1043 Vienna, Tel. 1890 930 118 (local tariff), Fax 1890 930 119 holiday@austria.info J

Austrian National Tourist Office Akasaka Dori Post Office, Tokyo 107-0052, Tel. (03) 3582-0931 tokyo@austria.info

NL

Oostenrijks Toeristenburo Postbus 94285, 1090 GG Amsterdam Tel. 0900 040 01 81 (lokaal tarief) Fax 0900 040 01 91 vakantie@austria.info

PL

austria.info Sp. z o.o. Skrytka pocztowa 75, PL-00-955 Warszawa 15, Tel. 00800 12 12 581 Fax (0)22 538 68 46 aoit@austria.info

RUS Austrian National Tourist Office Austrian Embassy, 1, Starokonyushenny pereulok, RF-119034 Moscow Tel. (+7 495) 725 64 64 Fax (+7 495) 725 64 60 moskau@austria.info S Österrikes turistbyr°a Box 24 187, SE-10451 Stockholm Tel. 0200 89 62 62 (gratis) stockholm@austria.info (service in English or German only)

All other countries www.austria.info, info@austria.info

Informaciones en Austria Prefijo desde el extranjero sin (0) Wien-Tourismus Obere Augartenstraße 40, A-1025 Wien Tel. +43 (0)1/245 55 Fax: +43 (0)1/245 55-666 info@wien.info, www.wien.info Burgenland Tourismus Schloss Esterházy, A-7000 Eisenstadt Tel. +43 (0)2682/633 84-0, Fax: -20 info@burgenland.info www.burgenland.info Kärnten Werbung Casinoplatz 1, A-9220 Velden Kärnten Hotline: +43 (0)463/30 00 Fax: +43 (0)4274/521 00-50 info@kaernten.at, www.kaernten.at Niederösterreich-Werbung GmbH PF 10 000, A-1010 Wien Prospektbestellung: Tel. +43 (0)1/536 10-0 Fax: +43 (0)1/536 10-19858 (24 Stunden Prospektservice) info@noe.co.at, www.niederoesterreich.at Oberösterreich Tourismus-Info Freistädter Straße 119, A-4041 Linz Tel. +43 (0)732/22 10 22 Fax: +43 (0)732/72 77-701 info@oberoesterreich.at www.oberoesterreich.at SalzburgerLand Tourismus Ges. m. b. H. PF 1, Wiener Bundesstraße 23 A-5300 Hallwang bei Salzburg Tel. +43 (0)662/66 88, Fax: -66 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com Steirische Tourismus Ges.m.b.H. St.-Peter-Hauptstraße 243 A-8042 Graz-St. Peter Tel. +43 (0)316/400 30 Fax: +43 (0)316/40 03-10 info@steiermark.com www.steiermark.com

Tirol Info Maria-Theresien-Straße 55 A-6010 Innsbruck Tel. +43 (0)512/72 72, Fax: -7 info@tirol.at, www.tirol.at Vorarlberg Tourismus Bahnhofstraße 14/4 Postfach 302, A-6901 Bregenz Tel. +43 (0)5574/425 25-0, Fax: -5 info@vorarlberg.travel www.vorarlberg.travel

Especialistas en vacaciones Autriche pro France www.autriche.com L’Austria per l’Italia www.vacanzeinaustria.com Mountainbike Holidays www.bike-holidays.com Family Austria www.familyaustria.at Fischwasser Österreich www.fischwasser.com Golf in Austria www.golfinfo.at Hotels & Casinos Austria www.hca.at Österreichs Wanderdörfer www.wandern-in-oesterreich.at Reitarena Austria www.reitarena.at Radtouren in Österreich www.radtouren.at Schlank und Schön in Österreich www.schlankundschoen.at Kinderhotels Österreich www.kinderhotels.com Kleine historische Städte www.khs.info Naturidyll in Österreich www.naturidyll.at Langlaufen in Österreich www.langlaufen.at Urlaub am Bauernhof www.UrlaubamBauernhof.at Weinreisen Austria www.weinreisenaustria.at Erlebnis Bahn & Schiff www.erlebnis-bahn-schiff.at

Pie editorial Editor Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630 Producción Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Bereich Corporate Publishing A-1011 Wien, Marc-Aurel-Straße 9 Tel. +43 (0)1/536 60-0

48 www.austria.info

Jefe de redacción Christian Zillner

Anuncios Claudia Eipeldauer, Daniel Schlager

Dirección de arte Martina de Carvalho-Hutter

Reproducción Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG.

Redacción y textos Martin Betz

Coordinación Daniel Greco

Traducción Moving Words Translation Services

Redacción fotográfica Karin Wasner

Directora de proyecto Simone Leonhartsberger

Imprenta Grasl Druck & Neue Medien GmbH

Diseño gráfico Carvalho Graphics

Maquetación Artemiss Foto de portada ÖW/Andreas Hofer

Versión Septiembre de 2008. El editor no se responsabiliza de la veracidad de la información.


URLJOUKUNOPROSDEE 2009

sp.kultur2009korr.pdf  

COVER Spanisch 02 Encanto y fascinación V acaciones en Austria. En el país sinónimo de la cultura para todo el mundo. De hecho, la cultura f...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you