Issuu on Google+

„Igazi stájer“ nyár a

Murtalban Nyári élvezet csúcstól-völgybe 2012-ben

w w w. m u r t a l . a t


Üdvözöljük a Murtal üdülési régióban! Tartalom: 02 A Murtal GästeCARD

03 Üdvözöljük a Murtalban!

ÜDÜLÉS A MURTAL GÄSTECARD-DAL! A Murtal GästeCard minden vendégnek – a Murtalban töltött egy éjszakától már – nagyszeru˝ ajánlatokat nyújt a régióban, mint például számos kedvezményeket és árengedményeket a top-kirándulóhelyeken. Továbbá, a Murtalba érkezo˝ vendégek nagyszeru˝ ajánlatoknak örvendhetnek a regionális kereskedo˝knél és az üzletekben. ILYEN EGYSZERU˝ EN MEGSZEREZHETO˝ A MURTAL GÄSTECARD

04-05 Mozgás a természetben

06-07 Élvezetes és változatos kerékpározás

Lefoglalás, üdülés, élvezet – vendégeink az érkezésnél azonnal megkapják vendéglátójuktól a Murtal GästeCard-ot! Ez, az egész tartózkodás ideje alatt érvényes és számos árengedményt biztosít az egész régió különbözo˝ kirándulóhelyeinél.

08-09 Spielberg Projekt – Red Bull Ring 10-11 Testnek, léleknek és ínyenceknek 12-13 Szórakozás és élmény az egész családnak 14-15 Áttekinto˝ térkép

16 Regionale XII

02

Impresszum: Kiadó: Urlaubsregion Murtal. Tévedések és nyomtatási hibák joga fenntartva. Grafika és layout: Werbeagentur CreARTeam Judenburg Fotos: © Steiermark Tourismus (Harry Schiffer, ikarus.cc, Schiffer/Symbol, Reinhard Lamm, Leo Himsl), Foto Mitteregger, Kaiserfotos, Georg Ott, Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen, Zirbenland 50plus, Therme Aqualux, TV Gleinalm, ProjektSpielberg / ErwinPolanc, az Urlaubsregion Murtal turisztikai egyesületeinek fényképarchivumja.

Élvezet csúcstól-völgybe! Sokszínu˝ség és változatosság csodálatos természti tájban, ez a mi receptünk a vidám üdüléshez! A Murtal üdülési régió vendégeinek csak ido˝re van szükségük, hogy mindazt megtapasztalhassák és élvezhessék, amit a szabadido˝s leheto˝ségek szélesköru˝ választéka kínál. 700 és 2.700 méter tengerszint feletti magasságban, benyomást kelto˝ élményeket kínálnak az üdülési régió hegyei: az alpesi túrázásoktól egészen a szelektív hegymászótúrákig, a Tauern sziklás csúcsaitól a Seetal-i és a Seckau-i Alpok szelíd hegykúpjaihoz. A Mur nagy mértékben meghatározza a tájat és egyben a régió névadója is. A folyó mint egy zöld fonal húzódik át az üdülési régión. Az idillikus partja mentén kanyarog Ausztria egyik legtöbbet bejárt kerékpárútja – a kényelmes kerékpározás élvezo˝i éppúgy megtalálják számításaikat mint a sportos biciklizo˝k. Ezen a szakaszon több mint ezer éves városok és falvak, várak és kolostorok találhatók: történelmi gyöngyszemek, amelyek nyáron számos kulturális rendezvényt nyújtanak, hagyományos és modern jellegu˝eket egyaránt.

Három nagyszabású golfpálya várja az üdülési régió játszani vágyó vendégeit. Az AqualuxTermálfürdo˝ Fohnsdorfban ugyanúgy kitu˝no˝ élményekben részesíti az üdülo˝ket. És: az új nagyszabású Red Bull Ring-en Spielbergben szórakozást és akciót ígér a DRIVING EXPERIENCES. Itt az egész szezon alatt világszintu˝ motorsportot lehet közvetlen közelségbo˝l kipróbálni és átélni – a híres versenypályától az Offoad-terepig. Európaszerte egyedülálló! Kerek 100 kirándulóhely egészíti ki a Murtal-i kínálatot: a látványos csillagászati torony, a Judenburg-i Puchmúzeum, a facsúcs-túraút Rachau felett, a méltóságteljes Bencés Apátságok St. Lambrechtben és Seckauban, a nyári bobpálya, Nockyflitzer, aranymosás, stb. És: ha az ido˝ nem is játszik közre, akkor is lehet izgalmas élményekben része. Hagyja magát meglepni! A Murtal üdülési régió egy

olyan régió, amely tartósan mego˝rizte érintetlen természetét és eredetiségét.

w w w. m u r t a l . a t

A cím az Ön üdüléséhez: Burggasse 3 A-8750 Judenburg Tel: +43(0)3572 44249 Fax: +43(0)3572 44249-4 e-mail: urlaub@murtal.at home: www.murtal.at

03


Túrázás a Murtal hegyeiben Már régóta tudott, hogy a túrázás a mozgás legegészségesebb formája, összhangba hozza a testet és a lelket. Minden egyes csúcs legyo˝zése egy olyan leírhatatlan élmény, amelyre még sokáig emlékezünk.

ÉLMÉNYTÚRÁZÁS Egyenletes menetelés, nyugodt, mély lélegzés, és a zöld, békés természet látványa harmóniát és jóérzést keltenek. A Murtal üdülési régió lakósainak a túrázás nem csak egy kellemes szabadido˝s tevékenységet jelent, hanem olyan valami, ami egy belso˝ szükségletbo˝l fakad. Szinte mindenkinek

megvan a saját „házi hegye“ és sokan már nem is emlékeznek, hogy hányszor érintették meg a hegycsúcson lévo˝ keresztet és jegyezték be nevüket a csúcson található könyvbe. 800 és 2.700 méter tengerszint feletti magasságban számos élménnyel várnak a Murtal üdülési régió hegyei – az élménydús családi sétától elkezdve, kell-

emes alpesi túrázásokon át, a szelektív hegymászó túrákig. Lenyu˝gözo˝: az állat-, és növényvilág! NORDIC WALKING MINT EGÉSZSÉGES ALTERNATÍVA A túrázás mellett egyre népszeru˝bb a Nordic Walking! A helyes technikával és

rendszeres edzéssel pozitívan befolyásolja testét és lelkét! A Nordic Walking közelro˝l és távolról érkezo˝ szerelmesei értékelni fogják a Murtal kitáblázott, mino˝sített szakaszait. EGY KIADÓS UZSONNA Pihenés és uzsonnázás elengedhetetlenek a testi ero˝feszítés után! Számos aktívan gazdálkodó alpesi kunyhó, biogazda saját, házi készítésu˝ finomságokat tálal – nem hiába híresek a “Bio-Region Murau”, a “Naturpark-Region” valamint a “Genussregion Murtaler Steirerkäs”.

Mindenki számára a megfelelo˝túra CSALÁDI TÚRAUTAK Kényelmes, széles utak, gyakran változatos körutak nyugodt túrázáshoz és sétákhoz. A szép szakaszok, amelyek 1-3 órán keresztül túraélményt biztosítanak, játszótereket, piheno˝helyeket és családbarát vendégfogadókat is útba ejtenek. Gyakran “élményjellegu˝ek“ a fitnesz- szakaszok, tématúrázások vagy a természeti tanösvények. Viharálló öltözet és kényelmes cipo˝ elegendo˝. TÉMAUTAK Különbözo˝ témájú tanösvényeken és utakon bemutató táblák és élményszigetek tájékoztatnak az állat- és növényvilágról, természeti jelenségekro˝l és kulturális különlegességekro˝l. A kifejezetten családbarát tématúrázások kb. 1-2 órát vesznek igénybe és általában semmiféle különleges felszerelésre nincs szükség. A Murtal üdülési régió egyes helységeiben vezetett tématúrákat is kínálnak, mint például vadászati túrákat, gyógynövénytúrákat és még sok minden mást. HEGYI TÚRAUTAK Eredeti természeti szépségüket mego˝rzött alpesi és hegyi túrautakat fedezhetnek fel a sportos és élvezetes túrázások kedvelo˝i. Az útszakaszok csak mérsékelten fárasztóak és szép kilátásokhoz, csodálatos tájakhoz és helyekhez valamint gazdálkodó alpesi kunyhókhoz vezetnek. A túrákhoz szolid cipo˝, könnyu˝ túraöltözet és eso˝álló ruházat szükséges. CSÚCSTÚRÁK Igényes magaslati utak, keskeny meredek utak és csúcsutak a tapasztalt sportos túrázóknak. Az egynapos túrák a közép- és magashegység csodaszép világában lelkesedést váltanak ki a tájbeli szépséggel és a nagyszeru˝ panorámakilátásokkal. Nehézségi fok szerint szolid alpinista felszerelés és jó kondíció szükségesek. NORDIC-WALKING UTAK Válogatott, jól megjelölt, minden teljesítményszintnek megfelelo˝ Nordic Walking ösvények. A különbözo˝ nehézségu˝ szakaszok rövid körutakból valamint igényesebb útvonalakból is állnak. Sok helységben Nordic Walking-tanfolyamokat kínálnak képzett tanárokkal valamint vezetett Nordic Walking túrákat is.

04

05


Murradweg / A Mur menti Muhrtól, amely a Lungau üdülési régióban fekszik, egészen a stájer termálfürdo˝vidéken található Bad Radkersburgig és tovább át Szlovéniáig – az egyes szakaszokat kedv szerint lehet alakítani és kombinálni. Szerezzen be mindenesetre egy jó térképet (mint például a „Mur-Radweg“ bikeline-kalauzt az Esterbauer kiadótól), mert olyan sok szép és különleges kiruccanást, útvonalat lehet útba ejteni. Ha akar, egyedül bringázhat vagy pedig rábízhatja magát a kerékpáros rendezvények ügyes szervezo˝ire. Az elszállásolási leheto˝ségek ugyanúgy bo˝ségesek mint a további biciklitúrákhoz való csatlakozópontok mint például a Zirbenlandradweg R26-ról át a Drauradweg-re, a Rastlandradweg R15-ro˝l át az Ennsradweg-re vagy a Mürztalradweg R5-ro˝l át Bécs felé. Hossza: 458,7 km (további variánsok nélkül) Legmagasabb / legalacsonyabb pont: 1.765 m / 128 m Nehézségi fok: könnyu˝, túrakerékpárosoknak.

Élvezetes és változatos kerékpározás

Alapos pedálozás a Murtalban száz kilométernyi bicikliutakon – kerékpározók, Mountainbike-osok megtalálják számításaikat. A Mur menti kerékpárút (Murradweg) legszebb szakaszai a Murtal üdülési régióban találhatóak. A BICIKLIN MINDEN LEHETSÉGES A Mur eredetéto˝l egészen a messze elterülo˝ Aichfeldig, a hegyek, tavak és a folyó menti tájak kísérik a kényelmesen bringázókat és a sportos kerékpározókat. Éjszakázhat valamelyik „bringa-falu“ (Raddörfl) fakunyhójában, panzióban vagy egy szállodában – teljesen kedv és hangulat szerint! Vagy akár elektromos biciklivel is könnyen bejárhatja a régiót – kényelmes és természetbarát! NAGYSZERU˝ INFRASTRUKTÚRA Profi kerékpárkölcsönzo˝k, szervizállomások és egy jól kitáblázott úthálózat, aktuális térképek magától érteto˝do˝k. A 06

Murradweg szakasza a Murtal üdülési régióban

Murtal-vasút vonatai (Murtalbahn), amelyekre kerékpárját is felviheti, valamint a megfelelo˝ buszösszekötetések a legjobb keretfeltételeket biztosítják KERÉKPÁROS RENDEZVÉNYEK A „22. Tour de Mur“ 2012 június 7.-9. a Mur mentén vezet Salzburgtól át Stájerországon Bad Radkersburgig. Az egyik legszebb szakasz a Murtal üdülési régión át vezet. Info: www.tour-de-mur.at A régión keresztül vezet a 19. biciklimaraton is (19. Obersteirische Jedermann Radmarathon) 2012 június 17-én. Három különbözo˝ hosszúságú szakasz minden bringázó számára leheto˝vé teszi a részvételt. Murradweg teljes útvonala


Motorsport Aichfeldben Ido˝pontok 2012-ben Histo Cup 2012 április 13.-15. DTM – Deutsche Tourenwagen Masters 2012 június 01.-03. IDM – Nemzetközi Német Motorbiciklibajnokság 2012 június 29.- július 01. Hubert von Goisern koncert 2012 július 14. Ducati Speeddays 2012 július 27.-29. ADAC GT Masters 2012 augusztus 10.-12.

benzin, gyorsítás és adrenalin szükségesek. Itt nemcsak a legújabb sportautók és motorbiciklik állnak a bokszokban. Az amato˝röket híres trénerek és tapasztalt tanárok avatják be a versenysport titkaiba. Izgalmas vezetési tapasztalat: „Driving Experiences“ már az elso˝ percto˝l. További információ a „Driving Experiences“-ro˝l itt található: www.projekt-spielberg.at, Telefon: +43 3577 202-27031, E-Mail: fahrerlebnisse@projekt-spielberg.at

FREE PRACTICE Aki már mindig is szerette volna kipróbálni, mire is képes motoros jármu˝ve, az jól választja a „Freies Fahren“-pályát („szabad vezetés“). Ezen a pályán ugyanis a motorsport rajongói a motorsportot mindenféle kalandos variációban kipróbálhatják. RACE TAXI Ha vezeto˝ melletti ülés olyan érdekes mint maga a vezeto˝ülés, akkor biztos a Race Taxiban ül a Red Bull Ring versenypályáján. Itt az oldalkocsi utasa a KTM X-Bowban, BMW M3-ban vagy a Nascar –ban ellesheti a trükköket közvetlenül a profiktól. EXPERIENCE LAPS Aki szeretné úgy érezni magát mint egy autóversenyzo˝, annak jól jön az EXPERIENCE LAPS. Rövid bevezeto˝ után a sofo˝rök bebizonyíthatják tudásukat a KTM X-Bow-ban vagy a Formel Renaultban. 2-WHEEL TRAININGS

ADV Race Weekend 2012 augusztus 24.-26.

A BIKE SPECIAL tökéletes gyakorlási leheto˝ség arra, hogy gyakorolja a biztonságosabb vezetést a közúti forgalomban, és, hogy játékos trükköket sajátítson el a motorkerékpáron. A TRIAL gyakorlóprogram az egyensúlyról, a gép kezeléséro˝l és egyéb trükkökro˝l szól. Tapasztalt tanárok kioktatják arra, hogy a terepen zökkenésmentesen sikerüljenek a mano˝verek.

Porsche Alpenpokal 2012 szeptember 13.-15.

4-WHEEL TRAININGS

Ventilspiel 1000 km (Oldtimer-verseny) 2012 október 05.-06.

08

Egy sportautóval vagy motorkerékpáron a versenypályán száguldani, autóvezetési tréning a Driving Center-ben vagy egy Outdoor-Go Kart pályán centrifugális ero˝ket megtapasztalni. A 4WD tesztpályán ki lehet próbálni a SUV (terepjáró) határait és legyo˝zni az összes akadályt, amelyet a természet elénkbe állít. Akinek ez túl kevés lenne, az elszórakozhat az Offroad autópályán Gaalban. Az Enduro-rajongók kitombolhatják magukat az Offroad Bike pályán. Viszont a Trial kedvelo˝i is igazi Eldoradóra bukkanak ebben az idillikus erdo˝ben. A Red Bull Ringen minden lehetséges amihez

A Red Bull Ring DRIVING EXPERIENCES akciót és szórakozást kínálnak a Motorsport rajongóinak.

A CAR ONROAD edzésen a sofo˝r teljesen kordában tartja a jármu˝vet. Az oktatók profi tippjei alapján könnyen legyo˝zheti a Red Bull Ring és a Driving Center éles kanyarjait. A CAR OFFROAD tréningprogramnál kezdo˝dik csak igazán a kaland, távol a sima aszfalttól: 500 Hektar Offroad Car pályán a “természet rajongói” kipróbálhatják, hogy mire is képesek.


Öröm testnek, léleknek és ínyenceknek A két termálfürdo˝nk egész évben kikapcsolódásra, pihenésre, ero˝ merítésre és élvezetes ido˝töltésre várja a vendégeket! A Murtal szívélyes stájer vendéglátói gondoskodnak a sokszínu˝ kulináris élvezetekro˝l. SZÜNET TESTNEK, LÉLEKNEK kikapcsolódni, élvezni, elengedni, ero˝t meríteni, Wellness… a két termálfürdo˝ Aqualux Fohnsdorfban és Wildbad Einöd Dürnsteinnál, a legjobb feltételeket nyújtják ahhoz, hogy testét és lelkét összhangba hozza. Engedje el magát, merüljön a vízbe és érezze jól magát – tapasztalja meg a termálfürdo˝k örömeit! Álomszeru˝, pezsgo˝ jóérzést és élményényeket élhet át és élvezhet minden érzékével. ÍNYCSIKLANDÓ ÉLVEZETEK Regionális finomságoktól elkezdve egészen a szakácssapkával kitüntetett specialitásokig, a Murtal szívélyes stájer vendéglátói kulináris élvezetek sokaságát nyújtják! Hagyományo˝rzo˝ vendéglátók többek között a Murtaler Steirerkäst (Murtal-i sajtféle), a világbajnok mézeskalácsot (Lebkuchen), vadas finomságokat, cirbolyaspecialitásokat mindenféle variációban, a Murauer sört és még sok minden mást kínálnak vendégeiknek. Murtal üdülési régió – Az ínyencek kedvence! 10

Kitu˝no˝ gasztronómia KULINARIUM STEIERMARK ÜZEMEK: • Landhotel Groggerhof, Obdach • Schloss-Taverne Farrach, Zeltweg • Hotel Gasthof Lercher, Murau • Hotel Restaurant Passhöhe, Hohentauern • Hotel Restaurant Schloss Gabelhofen, Fohnsdorf • Hotel Restaurant Stigenwirth, Krakauebene • Almrestaurant Stölzl, St. Wolfgang SZAKÁCSSAPKÁS ÉTTERMEK: (Forrás: Gault Milau 2011) • Hotel Gasthof Lercher, Murau • Schloss-Taverne Farrach, Zeltweg • Maler Brands, Murau • Hotel Restaurant Passhöhe, Hohentauern • Hotel Restaurant Schloss Gabelhofen, Fohnsdorf • Zum Bergmann, Turrach


Szórakozás és élmény az egész családnak A „Csúcstól-völgybe szórakozás!“ mottó értelmében a Murtal üdülési régió sokrétu˝ és szélesköru˝ kirándulási helyeket és szabadido˝s tevékenységet kínál – minden ido˝járásnak, korosztálynak és igénynek megfelelo˝en! A sokszszínu˝ségnek nincsenek határai szabva.

Murtal GästeCARD Érkezésénél érdeklo˝djön vendéglátójánál a Murtal GästeCard iránt! Ez a kártya nagyszeru˝ kedvezményeket biztosít, tehát ne hagyja ki!

12

LÓRA FEL! Mino˝sített lovardák és lovaglási létesítmények, parasztgazdaságok nagyszeru˝ ajánlatokkal várják a lovaglás szerelmeseit.

JÓ HORGÁSZÁST! A horgászok rajonganak a kristálytiszta vizu˝ hegyi tavakért, patakokért valamint a zöld Murért.

JÓ JÁTÉKOT!

AZ EGÉSZ CSALÁDNAK

a régió három golflétesítményén! A Murtal, Murau-Kreischberg és Mariahof golfklubokkal a Murtal egy ismert és népszeru˝ golfrégió. Mit szól egy pályalkalmassági vizsgához?

A régió számos más kirándulóhellyel is büszkélkedhet – egyszeru˝en tökéletes egy jól sikerült és élménydús családi kiránduláshoz! Úgy napsütésben a természetben, mint rossz ido˝ esetén, fürdo˝k/fürdo˝tavak,

szabadido˝-létesítmények, múzeumok és más leheto˝ségek is adódnak. A választék határtalan. A Murtal üdülési régióban minden ido˝járáshoz, minden korosztálynak (és nem utolsó sorban minden pénztárcához) akadnak kirándulási leheto˝ségek. Knittelfeld, Judenburg és Murau csak egynéhány város, ahol kellemes városnézéssel, nagyszeru˝ és változatos kulturális kínálattal várják a vendégeket. A piacok és falvak hagyományokkal, ünnepekkel, kiállításokkal és sok más rendezvénnyel csalogatnak. A „csúcstól-völgybe élvezet“ jegyében szívélyes stájer vendéglátók hívogatnak finomságokra az egész régióban - mind eredeti-kényelmes kunyhókban, vendégfogadókban, vendéglo˝kben, mind szakácssapkás éttermekben.

13


Áttekinto˝ térkép

CZ

SQ A1

TÉRKÉP:

A1

D

Egészségügyi termálfürdo˝k

A2

S6 A 12 A 10 S 35

A2

Síhegyek/Síterületek

A9

A 13

CH A2

A2

A9

H

Turázási falvak

I

Kanu/Rafting

Apátságok és kolostorok

Golfpálya Vonatozás

Faút menti községek

Kemping

Murradweg kerékpárút

Nordic Walking központok

Motorsportversenypálya

SLO

Nyári szánkópálya

14

15



sommerprospekt_urm_1_2012_4_27_9_45