Issuu on Google+

ZIMA NA ZIEMI SALZBURSKIEJ THE SOUND OF SNOW PAKIETY NARCIARSKIE 2009/2010

SALZBURGERLAND.COM


SALZBURGERLAND TOURISMUS P.O.Box 1 / 5300 Hallwang / Austria tel. +43/(0)662/6688-44 / fax +43/(0)662/6688-66 info@salzburgerland.com / salzburgerland.com


ZIMA NA ZIEMI SALZBURSKIEJ PAKIETY NARCIARSKIE 2009/2010

Drodzy Miłośnicy sportów zimowych! Fantastyczne trasy zjazdowe i niekończące się śnieżne uciechy – tak prezentuje się Ziemia Salzburska zimą. Starannie przygotowane stoki gwarantują pierwszorzędny wypoczynek na nartach i snowboardzie. W nadchodzącym sezonie po raz kolejny stawiamy całe białe szaleństwo na jedną kartę – na Salzburg Super Ski Card! Jest ona uniwersalnym kluczem do bram wielu stacji narciarskich! Już w ubiegłych sezonach stała się symbolem bezgranicznej wolności na blisko 2200 km nartostrad. W tym roku ośrodki narciarskie znów zainwestowały w komfort, standard usług i bezpieczeństwo na stokach. Powstały nowe systemy naśnieżające, oświetlone trasy zjazdowe i nowe snowparki. Uprawianie sportów zimowych na Ziemi Salzburskiej to teraz prawdziwa rozkosz! W niniejszym katalogu znajdą Państwo najatrakcyjniejsze pakiety pobytowe na sezon zimowy 2009/2010. Wiele z nich zawiera specjalne oferty „Zdrowie na śniegu”110 szkół narciarskich landu. Życzę Państwu miłej lektury oraz wielu niezapomnianych chwil na białych stokach Ziemi Salzburskiej!

Leo Bauernberger, prezes spółki SalzburgerLand Tourismus

SPIS TREŚCI 4–5 6–7 8 9 10 11

STOPKA REDAKCYJNA Zdjęcia: Redakcja: Tekst: Layout: Skład: Druk: Tłumaczenie:

SalzburgerLand Tourismus GmbH, regiony i związki turystyczne SalzburgerLand Tourismus / Judith Karner, Manuel Mayer Franziska Lipp / Salzburg SalzburgerLand Tourismus / Hallwang Werbegrafik Mühlbacher, Grödig Oberndorfer Druckerei / Oberndorf Izabela Gartner Informacje podane w broszurze – mimo starannego opracowania – mogą zawierać błędy. (Stan: wrzesień 2009)

12 13 14 –15 16 17 18 19 20 – 21 22 – 23 24 25

DOJAZD NARTY I SNOWBOARD SPORTY SKANDYNAWSKIE ZIEMIA SALZBURSKA DLA RODZIN ONE BIG PARK ZIMOWA ROMANTYKA PAKIETY OBERTAUERN REGION WYPOCZYNKOWY LUNGAU SKI AMADÉ SALZBURSKI ŚWIAT SPORTU GASTEIN GROSSARLTAL / HOCHKÖNIG RADSTADT ZELL AM SEE – KAPRUN NARCIARSKI CYRK SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG SALZBURGER SAALACHTAL / ARENA WYPOCZYNKU WILDKOGEL LAMMERTAL DACHSTEIN WEST / AGROTURYSTYKA


4_DOJAZD

DOJAZD NA ZIEMIĘ SALZBURSKĄ PROSTO NA BIAŁE STOKI Ziemia Salzburska leży w sercu Europy i posiada doskonałe połączenia komunikacyjne. Najpiękniejsze ośrodki narciarskie Alp osiągalne są samochodem, koleją i samolotem.


DOJAZD_5

SAMOCHODEM W Salzburgu przecinają się trzy ważne autostrady: A1 Wiedeń – Salzburg, A8 Monachium – Salzburg oraz A10 Villach – Salzburg. Z Polski zachodniej dojedziemy tu przez Niemcy autostradą A8 (Monachium – Salzburg), przez przejście graniczne Walserberg. Z Polski centralnej i południowej przez Czechy: Brno – Wiedeń – Linz – Salzburg (A1). Z Polski wschodniej przez Słowację: przejście graniczne Chyżne – Bratysława – Wiedeń – Linz – Salzburg (A1). Do ośrodków narciarskich na południu salzburskiej prowincji (Tennengau, Pongau, Lungau) autostradą Tauernautobahn (A10 w kierunku Villach/Salzburg Süd). Do ośrodków narciarskich na zachodzie landu (w okręgu Pinzgau) przez Niemcy (A8 - wyjazd z autostrady w Bad Reichenhall/D, dalej w kierunku Lofer). Przypominamy o obowiązującej na austriackich autostradach winietce, dostępnej na przejściach granicznych i stacjach benzynowych.

SAMOLOTEM Salzburg Airport W.A. Mozart jest oddalony od centrum miasta o cztery kilometry i posiada własny dojazd do autostrady. Loty do Salzburga oferują liczne tradycyjne i tanie linie lotnicze z całej Europy. Salzburg dysponuje bezpośrednim połączeniem z wieloma międzynarodowymi portami lotniczymi w całej Europie, m.in. z Berlinem, Brukselą, Dublinem, Düsseldorfem, Frankfurtem, Hamburgiem, Hannoverem, Kolonią-Bonn, Londynem, Norynbergą, Dortmundem, Kopenhagą, Rotterdamem, St. Petersburgiem, Oslo, Wiedniem i Zurychem. Jak dolecimy tu z Polski? Do dyspozycji mamy codzienne loty liniami LOT, Lufthansa i Austrian Airlines z Warszawy i Krakowa z przesiadką w Wiedniu lub we Frankfurcie. Szczegóły na www.salzburg-airport.at

USŁUGI PRZEWOZOWE Lotnisko w Salzburgu oferuje narciarzom transfer do wszystkich kurortów sportów zimowych na terenie landu.Transport do miejsca wypoczynku można zarezerwować on-line jeszcze w domu. Podróżni odbierani są z lotniska i przewożeni prosto do miejsca zakwaterowania. Szczegóły na www.salzburgerland.com (pod punktem „Dojazd“).


6_NARTY I SNOWBOARD

NARTY I SNOWBOARD – ŚNIEŻNE UCIECHY BEZ GRANIC Wierzchołki gór delikatnie majaczą za chmurami na tle błękitu nieba. Wagoniki kolejki odbijają jasne promienie słońca. Mało kto może się oprzeć takiemu widokowi ... SPEŁNIAMY MARZENIA O ZIMIE Na początku grudnia na salzburskie stoki przybywają tłumnie amatorzy sportów i zabaw na śniegu. W 100 kurortach panują idealne warunki narciarskie. O dostateczną ilość białego puchu nie trzeba się obawiać, gdyż przy trasach są w pogotowiu nowoczesne armatki śnieżne. 23 regiony narciarskie oddają do dyspozycji gości 1700 km nartostrad dla każdej kondycji i każdego stylu. Blisko 580 nowoczesnych wyciągów gwarantuje wysoką przepustowość i płynny ruch na stokach. Tutaj świetnie czują się miłośnicy carvingu, jazdy po muldach, jazdy w głębokim śniegu, poza wyznaczonymi trasami oraz amatorzy powietrznych ewolucji. Młodych ludzi przyciągają słynące z szalonego aprés ski kurorty: Obertauern, Saalbach, Flachau i Zell am See. Rodziny z dziećmi uwialbiają kameralną atmosferę panującą w Maria Alm, Dienten i Kleinarl. ZIMA NA KAŻDY GUST Uprawianie sportów zimowych na Ziemi Salzburskiej jest przeżyciem wielowymiarowym. Instruktorzy tutejszych szkół narciarskich oferują profesjonalny coaching zimowego wypoczynku. Kadra instruktorska nie tylko przekazuje wiedzę i umiejętności techniczne, ale również zaznajamia z terenem. Instruktorzy potrafią uwzględnić indywidualne życzenia i potrzeby gości, obudzić w nich pasję do sportów zimowych i zachęcić do ponownego przyjazdu. Kursy oferowane są osobom w każdym wieku i o każdym stopniu zaawansowania. Szkoły

proponują też wiele dyscyplin niszowych, jak freestyle, new school, freeride i skitouring. www.skischulen-salzburgerland.at

Wiele ośrodków narciarskich przygotowało specjalne oferty „Zdrowie na śniegu”, które prezentujemy Państwu w niniejszym katalogu. ZIMOWE NOWOŚCI Regiony narciarskie, mając na uwadze bezpieczeństwo, komfort i rosnące oczekiwania swoich gości, bezustannie poprawiają warunki pobytowe, ulepszają infrastrukturę i inwestują w najnowsze zdobycze techniki. W nadchodzącym sezonie zimowym możemy się spodziewać otwarcia wielu nowych kolejek linowych i wyciągów oraz tras zjazdowych i snowparków. Na stokach przybędzie armatek śnieżnych. W Salzburskim Świecie Sportu i w Gastein rozpoczną pracę nowe kolejki gondolowe i wyciągi krzesełkowe z osłoną przeciwwiatrową. W Maria Alm ruszy nowy 6-osobowy wyciąg krzesełkowy.

Z KALENDARZA IMPREZ:

> > >

9.–10. 1. 2010: Snowboardowy Puchar Świata w boardercrossie w Bad Gastein, www.gastein.com 12. 1. 2010: Puchar Świata Kobiet w nocnym slalomie we Flachau, www.flachau.com 15.–18. 4. 2010: Gamsleiten Kriterium, Obertauern – największa w Austrii akcja poszukiwania skarbów, www.obertauern.com


NARTY I SNOWBOARD_7

SKILINE – PAMIĄTKA ZE STOKU Miłą pamiątką z pobytu narciarskiego będzie dokładna dokumentacja każdego naszego kroku na nartach. Nasz karnet rejestruje kilometry nartostrad, które przemierzyliśmy, różnicę wysokości, jaką mamy na swoim koncie, trasy, z których

najczęściej korzystaliśmy, godziny spędzone na nartach, a nawet czas odpoczynku w schroniskach. Wszystkie dane znajdziemy na stronach internetowych kolejek, natomiast po wydruk możemy się zgłosić do kas kolejek w dolinie.

SALZBURG SUPER SKI CARD Salzburg Super Ski Card dopasowuje się idealnie do naszych zimowych planów! Honorują ją 23 regiony sportów zimowych na Ziemi Salzburskiej oraz kilka sąsiednich stacji. Będąc w jej posiadaniu, możemy testować wszystkie ośrodki narciarskie, zarówno te duże, renomowane, jak np. Saalbach Hinterglemm Leogang czy Obertauern, jak i te mniejsze, kameralne, np.: Lofer czy Neukirchen. Salzburg Super Ski Card jest dostępna w postaci: karnetu ważnego od 3 do 14 dni, karty sezonowej lub abonamentu na 10 dowolnych dni w sezonie. Przykładowe ceny: koszt 6-dniowego karnetu dla osoby dorosłej wynosi 211,– euro (czyli 35,20 euro za dzień), za 10-dniowy abonament zapłacimy w przedsprzedaży do 4 grudnia 342,– euro. Dzieci i młodzież korzystają z atrakcyjnych zniżek. Ceny, informacje oraz warunki korzystania z karty znajdą Państwo na stronie: www.salzburgsuperskicard.com, tel. +43/(0)6542/789-211.


8_SPORTY SKANDYNAWSKIE

NARCIARSTWO BIEGOWE I DYSCYPLINY SKANDYNAWSKIE – TU TRENUJĄ OLIMPIJCZYCY Sporty rodem ze Skandynawii przeżywają ostatnio prawdziwy renesans. Narciarstwo biegowe, biathlon, wędrówki na rakietach śnieżnych, nordic walking i skitouring cieszą się wciąż rosnącą popularnością, a wzorem dla młodych sympatyków tych dyscyplin są wielcy olimpijczycy, jak choćby pochodzący z okolic Salzburga Felix Gottwald. Ziemia Salzburska zaprasza amatorów narciarstwa klasycznego na 2200 km starannie przetartych tras. SPORTY SKANDYNAWSKIE NA ZIEMI SALZBURSKIEJ, OFERTY SPECJALNE:

> > > > >

150 km tras mistrzostw świata w Saalfelden Leogang nordic cruising na Karneralm w Lungau nordic walking wokół Mariapfarr bezpłatny kurs podstaw narciarstwa biegowego w Lammertal próbne kursy biathlonowe w Gastein

Kraj ten, obdarzony przez naturę wspaniałym górskim krajobrazem o zróżnicowanej rzeźbie, należy do jego ulubionych terenów treningowych. Sam pochodzi z Zell am See i tutaj doskonali formę przed zbliżającymi się Igrzyskami Olimpijskimi Vancouver 2010.

FELIXS GOTTWALD I JEGO OSIĄGNIĘCIA

> > > >

WYPRÓBUJ NOWĄ DYSCYPLINĘ Jeśli chcemy spróbować swoich sił na biegówkach, zapiszmy się na próbny kurs w jednej ze szkółek narciarskich. W wypożyczalniach czeka na nas najwyższej jakości sprzęt i wszystkie niezbędne akcesoria. Na utrzymane w nienagannym stanie trasy biegowe wyruszamy w wąskich nartach do narciarstwa klasycznego. Jeśli wybieramy się w teren poza trasami, przydadzą się nam krótkie, szerokie deski do cruisingu, rakiety śnieżne lub narty tourowe. W wielu salzburskich ośrodkach zimowych istnieją oznakowane szlaki tourowe i wędrowne, prowadzące przez dziewicze pejzaże do zacisznych schronisk.

ZIEMIA SALZBURSKA NA DOBRY POCZĄTEK Felix Gottwald, narciarz specjalizujący się w kombinacji norweskiej i zdobywca sześciu medali olimpijskich, a tym samym najlepszy austriacki olimpijczyk ceni sobie trasy biegowe Ziemi Salzburskiej.

> > >

dwukrotny mistrz olimpijski w 2006 r. (w sztafecie i sprincie) mistrz świata w 2003 r. (w sztafecie) zdobywca 6 medali olimpijskich (2 złote, 1srebrny, 3 brązowe) zdobywca 8 medali w mistrzostwach świata (1 złoty, 2 srebrne, 5 brązowych) zdobywca Pucharu Świata 2001(w klasyfikacji generalnej i sprincie) 20 zwycięstw w Pucharach Świata 57 razy na podeście

Z KALENDARZA IMPREZ:

> > >

24. 1. 2010: V edycja Maratonu w Narciarstwie Biegowym w Saalfelden, www.saalfelden-leogang.at 30.– 31. 1. 2010: Bieg przez Taury w AltenmarktZauchensee, www.altenmarkt-zauchensee.at 6. 2. 2010: Biathlon Saneczkarski w Neukirchen am Großvenediger, www.wildkogel-events.at


ZIEMIA SALZBURSKA DLA RODZIN_9

ZIEMIA SALZBURSKA DLA RODZIN ROZEŚMIANE TWARZE DZIECI Śnieżne uciechy nie znają ograniczeń wiekowych. Żywiołowy czterolatek może się cieszyć ruchem na świeżym powietrzu tak samo jak jego rodzice czy dziadkowie. Ośrodki narciarskie Ziemi Salzburskiej stworzyły więc fantastyczną ofertę pobytową dla rodzin. Szereg hoteli familijnych, gospodarstw agroturystycznych i ośrodków wczasowych wyspecjalizowało się w organizacji wypoczynku rodzinnego. Przebogata oferta sportowo-rekreacyjna, obszerne pokoje i apartamenty, atrakcyjne programy dla dzieci i profesjonalna opieka dla najmłodszych sprawiają, że rodzinne ferie na Ziemi Salzburskiej to emocjonująca przygoda od pierwszej do ostatniej chwili!

SZKOŁA W NIECO INNYM STYLU Już pierwszego dnia ferii dzieci przekonują się, że chodzenie do szkoły może sprawiać frajdę. Najmłodsze latają na czarodziejskim dywanie i zawierają nowe przyjaźnie. Większe zjeżdzają z góry na nartach i snowboardzie. Szkoły narciarskie proponują kursy dla dzieci w każdym przedziale wiekowym. Profesjonalna opieka instruktorów i radość przebywania z rówieśnikami sprawiają, że nauka dostarcza dzieciom wielu niecodziennych wrażeń. Rodzice mają w tym czasie chwilę dla siebie, relaksują się lub korzystają ze śnieżnych uciech, wiedząc, że ich pociechy są w dobrych rękach. Z KALENDARZA IMPREZ:

> > >

3. 1. 2010: Wyścigi konnych zaprzęgów w Abtenau, www.lammertal.info 6.–7. 3. 2010: Międzynardowe Wyścigi Psich Zaprzęgów w Sportgastein, www.gastein.com 4. 4. 2010: Wielkanocne Party w Wagrain, www.kinderschiwelt.info

NAJCIEKAWSZE ZAJĘCIA DLA CAŁEJ RODZINY:

> > > > >

wędrówki z pochodniami, wypoczynek w schronisku i jazda na saneczkach romantyczne kuligi z kubkiem gorącej czekolady bitwy na śnieżki wspólne budowanie igloo i nocowanie w nim rodzinny biathlon

Więcej o wypoczynku rodzinnym na Ziemi Salzburskiej na: www.family.salzburgerland.com


10_ONE BIG PARK

ONEBIGPARK.AT – SPRAWDZIAN Z ODWAGI Są młodzi, nieustraszeni, tryskają energią i nieustannie poszukują nowych wrażeń. Mowa tu o przedstawicielach młodej generacji, którzy nadają sportom zimowym nowych wymiarów. To ich właśnie wymaganiom stara się sprostać ONE BIG PARK, czyli związek 12 hoteli i placówek gościnnych oraz ośmiu odjazdowych snowparków. A ponieważ chętnych do wypróbowania niszowych dyscyplin sportowych jest coraz więcej, Ziemia Salzburska zdobywa sobie międzynarodowy rozgłos jako świetny poligon do ćwiczenia powietrznych ewolucji na jednej lub dwóch deskach. Z KALENDARZA IMPREZ:

> > >

14.–15. 11. 2009: : Back on Board – Snowboard & New School Opening na lodowcu Kitzsteinhorn, www.kitzsteinhorn.at 20.–21. 3. 2010: The Radical Ride 2010 w Uttendorf/Weißsee, www.weisssee.at 1.–3. 4. 2010: Spring Battle (impreza TTR) w Absolut Park we Flachauwinkl, www.absolutpark.com

ZABAWA W SNOWPARKU W swoim drugim sezonie ONE BIG PARK skupia osiem snowparków: Mellow Park Kitzsteinhorn, Nitro Snowpark Leogang, Absolut Park Flachauwinkl, BS Park Gaissau, Snowpark Gastein, Flutlicht Funpark Saalbach-Hinterglemm, Kings Park i nowy LIVINGROOM Hochkönig. Z parków korzysta snowboardowa i freeskiingowa społeczność z kraju i zagranicy. Służy ona początkującym radą i pomocą na miejscu bądź na forum internetowym. Zdradza też czasem tajniki tego czy innego triku. Jeśli nie czujemy się na siłach stawić czoła nowym wyzwaniom samodzielnie, do pomocy mamy świetnie wyszkolonych instruktorów.

NOWOŚCI SEZONU ZIMOWEGO 2009/2010 Serca amatorów sportów niszowych radują dwa nowe funparki, które właśnie otworzyły swe podwoje u stóp masywu Hochkönig. W Kings Park i Kings Park Wood koło stacji kolejki KingsCab znajdziemy snowpark wyposażony w pełen wachlarz elementów do wykonywania akrobacji, trików i widowiskowych skoków na jednej lub dwóch deskach: poręcze, boksy, kickery itp. Z kolei LIVINGROOM Hochkönig przy schronisku Arthurhaus przyciąga chilloutowymi klimatami. Na jego wyposażeniu są olbrzymie lustra i kamery. W „salonie” wypoczniemy na wygodnych sofach, przy dźwiękach relaksującej muzyki.

OFERTA ONE BIG PARKU:

> > > > >

12 niedrogich hoteli młodzieżowych w renomowanych kurortach 8 snowparków dla snowboarderów i freeskiierów sporty niszowe (zorbing, tubing, wspinaczka lodowa, snowkiting, freeski itp.) kursy new school w szkołach narciarskich witryna www.onebigpark.at, wymiana doświadczeń na forum, blogi, kalendarz imprez, filmiki itp.


SCHRONISKA I ADWENT_11

CZAR ADWENTU I MAGIA SCHRONISK – BŁOGIE MOMENTY Zimą Ziemia Salzburska znana jest przede wszystkim ze swoich walorów sportowych. Nie każdy wie, że posiada też wyborną kuchnię. W 380 schroniskach narciarskich i bacówkach czeka na gości mnóstwo wrażeń natury kulinarnej. Tu odpoczniemy po aktywnym dniu na stoku, ogrzejemy się ciepłem kominka i posilimy smacznym regionalnym daniem. Na naszym stole pojawią się: solidne pieczenie, pyszne tosty z powidłami śliwkowymi, naleśnik cesarski i własnej roboty nalewki. A wszystko tak aromatyczne i smaczne, że palce lizać! Od tego roku największe łasuchy mają niepowtarzalną okazję poznania salzburskiej prowincji od strony kuchni, wędrując szlakiem Via Culinaria. Siedem jego odnóg wiedzie do wszystkich salzburskich regionów. Jedna z tras mile zaskoczy wszystkich miłośników alpejskich schronisk! Broszurę informacyjną o Via Culinaria można zamówić bezpłatnie na www.via-culinaria.com. Z KALENDARZA IMPREZ:

> > >

19. 11.–26. 12. 2009: Jarmark adwentowy w Hellbrunn, Salzburg, www.hellbrunneradventzauber.at 27. 11.–20. 12. 2009: Salzburski Adwent w Górach, Großarltal, www.salzburger-bergadvent.at 8. 12. 2009: Bazar adwentowy w twierdzy Hohenwerfen, www.salzburg-burgen.at/de/werfen

ADWENT I BOŻE NARODZENIE W GÓRACH Mieszkańcy Ziemi Salzburskiej pieczołowicie kultywują prastare zwyczaje swoich przodków. Ożywają one zwłaszcza zimą, w okresie adwentu i Bożego Narodzenia. W miastach i wioskach wyrastają pachnące grzanym winem i prażonymi migdałami jarmarki, zewsząd rozbrzmiewa nastrojowa muzyka, po ulicach paradują osobliwi przebierańcy. Szczególny urok posiada

adwent nad jeziorem Wolfgangsee, w Großarltal oraz w Hellbrunn.

PRZEDŚWIĄTECZNY CZAS ZADUMY W 1818 roku w Oberndorf koło Salzburga garstka wiernych odśpiewała po raz pierwszy kolędę „Cicha noc, świętna noc”. Nikt wówczas nawet nie śnił, że pieśń obiegnie kiedyś cały świat podbijając miliony ludzkich serc. Dzisiaj możemy wędrować śladami jej twórców, a szlak wiedzie nas w różne zakątki Ziemi Salzburskiej. Do Maria Alm w Lungau i do Wagrain w Pongau, gdzie Joseph Mohr sprawował obowiązki duszpasterskie. Do Arnsdorf i Oberndorf, gdzie poznał nauczyciela i organistę, Franza Xawera Grubera. Wreszcie do Hallein i Salzburga. Miłośnikom kolędy polecamy kartę turystyczną Stille-NachtCard, dzięki której niedrogo zwiedzą wszystkie miejsca pamięci i muzea poświęcone twórcom kolędy. Więcej informacji na www.stillenachtland.at


12_OBERTAUERN

NA SAMEJ GÓRZE W OBERTAUERN OPUŚĆ O ŚWICIE CIEPŁĄ KWATERĘ I RZUĆ SIĘ W WIR ŚNIEŻNEGO SZALEŃSTWA. NIGDZIE NA ŚWIECIE POBYT NARCIARSKI NIE JEST TAK KOMFORTOWY JAK W OBERTAUERN! Zapraszamy na „samą górę“! Wśród okazałych górskich masywów, na wysokości od 1740 do 2526 m n.p.m., znajdziesz blisko 100 km fantastycznych tras zjazdowych, hotele o nowoczesnym komforcie, atrakcyjne oferty odnowy biologicznej i fitnessu oraz sprzyjający relaksowi klimat. Amatorzy narciarstwa biegowego będą zachwyceni przetartymi trasami o zróżnicowanym stopniu trudności. Spragnieni mocnych wrażeń powinni dokładnie przestudiować ofertę pierwszej w Austrii szkółki snowkitingu. Zapaleni snowboardziści mogą już teraz doskonalić kondycję przed widowiskowymi ewolucjami w longplayparku, gdzie czeka na nich co najmniej 15 poręczy, boksów i skoczni. DLA ENTUZJASTÓW ZIMY I KRÓLÓW NARTOSTRAD Czymże byłaby najprzedniejsza zabawa na mrozie bez finału w górskim schronisku? W nim można ochłonąć po sportowym wysiłku i nastawić się na pełną szaleństwa noc. Niezapomniane momenty przeżyją u nas także miłośnicy romantycznych kuligów przez bezkresne, białe pejzaże, amatorzy jazdy na sankach przy blasku księżyca oraz zapaleni wędrowcy.

PAKIETY NA INAUGURACJĘ SEZONU I BOŻE NARODZENIE

NARTY W SŁOŃCU

7 noclegów ze śniadaniem w pensjonacie oraz 6-dniowy karnet na wyciągi w Obertauern

7 noclegów w hotelu*** z 2 posiłkami oraz 6-dniowy karnet na wyciągi w Obertauern

CENA:

CENA:

od osoby w pok. dwuos.

od

EUR 435,–

Termin: 20. 11.–26. 12. 2009

OBERTAUERN W SKRÓCIE

> > > >

100 km nartostrad, 26 kolejek linowych i wyciągów stok czynny nocą, pewny śnieg od listopada do maja siedem szkół narciarskich funpark dla snowboardzistów

INFORMACJE I REZERWACJA WIĘCEJ PAKIETÓW NARCIARSKICH Tourismusverband Obertauern 5562 Obertauern 161 tel. +43/(0)6456/7252 / fax 7252-9 info@obertauern.com / www.obertauern.com

od osoby w pok. dwuos. Termin: 10. 4.– 2. 5. 2010

od

EUR 595,–


LUNGAU_13

REGION WYPOCZYNKOWY LUNGAU POKRYTE PUSZYSTĄ BIELĄ ZBOCZA, NAJWIĘCEJ SŁONECZNYCH GODZIN W CAŁEJ PROWINCJI I KARNET HONOROWANY WE WSZYSTKICH STACJACH NARCIARSKICH REGIONU ZAPEWNIAJĄ ŚNIEŻNE UCIECHY BEZ GRANIC. „Szczyt urlopowego szczęścia” obiecuje nam 15 kurortów i trzy ośrodki narciarskie w Lungau: Großeck-Speiereck, KatschbergAineck i Fanningberg. Ponad 140 km nartostrad, 30 kolejek i wyciągów, starannie przetarte trasy biegowe, zimowe szlaki wędrowne, trasy saneczkowe oraz doskonałe warunki śniegowe sprawiają, że region cieszy się olbrzymią popularnością wśród rodzin z dziećmi. Karnet regionu otwiera wszystkie bramki tutejszych wyciągów. Do stacji narciarskich kursują bezpłatne skibusy. Z karnetem LUNGO zjeździmy 300 km stoków od Katschberg, poprzez Lungau, po Obertauern.

Zdjęcie: Bergbahnen Lungau GesmbH

NARTY W LUNGAU (do rezerwacji od 4 dób) 7 noclegów w wybranej kategorii; 6-dniowy karnet narciarski ważny w Lungau (w stacjach: Großeck-Speiereck, KatschbergAineck i Fanningberg); do wyboru: jednorazowy wstęp do krytego aquaparku z zapleczem SPA „BadeINSEL” w Tamsweg, do centrum SPA & Wellness „Samsunn” w Mariapfarr (o pow. 1800 m kw.) lub do średniowiecznego zamku w Mauterndorf; zniżka w wys. 15% na wynajem lub serwis sprzętu narciarskiego (do wyboru) w określonych punktach usługowych; bezpłatne przejazdy autobusem do stacji narciarskich w regionie.

SPECJALNA OFERTA DLA NARCIARZY PO SIEDEMDZIESIĄTCE Promocja ważna jest w dniach 9.–15. 1. 2010 w ośrodkach Großeck-Speiereck, Katschberg-Aineck i Fanningberg. W tym terminie wszystkie osoby, które ukończyły 70 lat jeżdą na nartach gratis. Wymagany jest ważny dokument tożsamości ze zdjęciem, jak i potwierdzenie co najmniej siedmiodniowego zameldowania w regionie Lungau.

gosp. agrotur./pensjonat/ze śniad. od os. w pok. dwuos.

od

EUR 273,–

hotel/gościniec***/2 posiłki od os. w pok. dwuos.

od

hotel****/2 posiłki od os. w pok. dwuos. od

EUR 386,– EUR 571,–

apartament dla 2 dorosłych i 2 dzieci (do lat 15)

EUR 865,–

od

Zdjęcie: Katschbergbahnen GmbH

CENY:

Pakiet ważny jest od 28. 11. do 18. 12. 2009, od 9. 1. do 29. 1. 2010, od 13. 3. do 26. 3. 2010 oraz od 6. 4. do 11. 4. 2010

REGION LUNGAU W SKRÓCIE 140 km nartostrad, 30 wyciągów i kolejek, wyciągi dla początkujących, narty nocą, 10 szkół narciarskich, bezpłatne skibusy, 200 km tras biegowych, 4 wysokogórskie trasy biegowe, zimowe szlaki wędrowne, trasy saneczkowe itd.

INFORMACJE I REZERWACJA Region wypoczynkowy Lungau Rotkreuzgasse 100 / 5582 St. Michael/Lungau tel. +43/(0)6477/8988 / fax 8988-20 info@lungau.at / www.lungau.at Zdjęcie: Tarifverbund Lungau – Katschberg – Obertauern


Na żywo podczas największej w

patrz strona 16

ATUTY SKI AMADÉ

PRZEŻYJ TO SAM W SKI AMADÉ, GDYŻ TYLKO „NA ŻYWO” NAJWIĘKSZA W AUSTRII NARCIARSKA ZABAWA JEST REWELACYJNA! Ski amadé to pięć renomowanych regionów narciarskich, 25 znanych kurortów, 720 nowoczesnych kolejek i wyciągów oraz 860 starannie przygotowanych tras zjazdowych o zróżnicowanym stopniu trudności. Wszystkie z nich otwiera jeden uniwersalny karnet. Tutaj wszystko jest „naj”! Wspaniała panorama gór, wdzięk alpejskich wiosek, uprzejmość mieszkańców oraz regionalne przysmaki w tradycyjnych bacówkach i rustykalnych schroniskach. Tutaj zaskoczą Państwa ponadto atrakcyjne ceny. Szczególnie „smakowitym kąskiem” są pakiety promocyjne: „3 = 4”, Ladies Week, a także Wielkanocna Promocja dla Rodzin. Szczegółowe informacje oraz rezerwacja na stronie: www.skiamade.com

1 karnet i: > 860 km nartostrad (280 km tras niebieskich, 483 km czerwonych i 97 km czarnych) > 270 kolejek i wyciągów > stoki narciarskie na wys. do 2700 m n.p.m. > 83% stoków z możliwością sztucznego naśnieżania

PAKIET SKI AMADÉ 4 = 3 Zapraszamy do skorzystania z rewelacyjnej oferty krótkiego pobytu narciarskiego! Oferta obejmuje 4-dniowe zakwaterowanie i 4-dniowy karnet narciarski w cenie pobytu trzydniowego. Oznacza to zniżkę nawet do 25% w porównaniu z regularnymi cenami. Warunki: oferta ważna jest dla osób dorosłych (od rocznika 1990) w określonych terminach; rezerwacja wyłącznie on-line na www.skiamade.com PRZYKŁADOWA OFERTA: 4 noclegi z 2 posiłkami w hotelu*** i 4-dniowy karnet od osoby

od

EUR 242,–


w Austrii narciarskiej zabawy!

patrz strona 18

patrz strona 18

SKI AMADÉ _15

patrz strona 17

LADIES WEEK Uwaga Panie - ten tydzień należy do Was! Hotele i pozostałe placówki gościnne biorące udział w promocji ofiarują Wam w prezencie, jako dodatek do niedrogiego tygodniowego pobytu, karnet narciarski, możliwość testowania najnowszego sprzętu narciarskiego (1 dzień) oraz skiguiding (1 dzień). Specjalnie z myślą o Was przygotowano też wiele imprez rozrywkowych na stokach i w schroniskach! Termin: 20.–27. 3. 2010

WIELKANOCNA PROMOCJA DLA RODZIN Przy równoczesnym zakupie karnetów narciarskich, podczas którego jeden rodzic nabywa dla siebie karnet ważny 6 lub więcej dni, jego pociechy do lat 15 otrzymują karnety w prezencie. Ferie w gronie rodziny urozmaici szereg atrakcyjnych imprez. Termin: od 13. 3. 2010 do końca sezonu

OFERTA ZDROWIE NA ŚNIEGU

Pakiet obejmuje dwie godziny na stoku z instruktorem przy wykorzystaniu pulsometru i z dokładną analizą wyników. Cena: EUR 99,–


16_SALZBURSKI ŚWIAT SPORTU

SALZBURSKI ŚWIAT SPORTU AKTYWNĄ ZIMĘ W NAJPIĘKNIEJSZYM WYDANIU PRZEŻYJEMY W SALZBURSKIM ŚWIECIE SPORTU, W SAMYM SERCU SKI AMADÉ, GDZIE OSIEM RENOMOWANYCH KURORTÓW NARCIARSKICH ŻYJE NA CO DZIEŃ SPORTEM. W Salzburskim Świecie Sportu amatorów śnieżnych uciech zawozi na stoki ponad 100 nowoczesnych kolejek linowych i wyciągów. Znajdziemy tu zbocza odpowiednie dla każdego stopnia zaawansowania, każdej kondycji i każdego tempa: od stoków przyjaznych rodzinom z dziećmi, poprzez trudne trasy karwingowe i pucharu świata, po snowparki i zbocza do jazdy poza trasami. Na niektórych stokach pojeździmy nocą. Zapraszamy na niezapomniane ferie zimowe do popularnych kurortów narciarskich: Flachau, Wagrain, St. Johann Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl, Eben i Filzmoos oraz do skorzystania z bogatej oferty niedrogich pakietów dla rodzin, pań, emerytów, miłośników jazdy po głębokim śniegu, na nartach karwingowych lub snowboardzie!

NASZE NAJLEPSZE OFERTY: TYGODNIOWY PAKIET „TOP SKI“: Obejmuje 7 noclegów w wybranej kategorii oraz 6-dniowy karnet na wszystkie wyciągi terenów Ski amadé. CENY OD OSOBY: pensjonat ze śniadaniem

od

gościniec/hotel***/2 posiłki

od

hotel****/2 posiłki

od

EUR 400,– EUR 561,– EUR 708,–

Pakiet ważny jest od początku grudnia do 24. 12. 2009, od 9. 1. 2010 do 30. 1. 2010 oraz od 13. 3. 2010 do końca sezonu (w połowie maja).

NARTY Z WIELKANOCNYM ZAJĄCEM: 7 noclegów w apartamencie oraz 6-dniowy karnet narciarski. CENY: dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci

od

EUR 1.031,–

od 13. 3 do połowy maja 2010

NOWOŚCI:

> >

2 nowe kolejki gondolowe, 2 nowe wyciągi krzesełkowe z osłoną od wiatru Puchar Świata Kobiet FIS w nocnym slalomie, Flachau, 12. 1. 2010

www.flachau.com / tel. +43/(0)6457/2214 www.wagrain.info / tel. + 43/(0)6413/8448 www.sanktjohann.com / tel. +43/(0)6412/6036 www.radstadt.com / tel. +43/(0)6452/20123 www.altenmarkt-zauchensee.at / tel. +43/(0)6452/5511 www.kleinarl.info / tel. +43/(0)6418/206 www.eben.at / tel. +43/(0)6458/8194 www.filzmoos.at / tel. +43/(0)6453/8235

INFORMACJE I REZERWACJA Salzburger Sportwelt Hauptstraße 159 / 5542 Flachau tel. +43/(0)6457/2929 / fax +43/(0)6457/2929-29 info@salzburgersportwelt.com www.salzburgersportwelt.com


GASTEIN_17

ZADZIWIAJĄCE GASTEIN MAGIA ZIMY DWA W JEDNYM AKTYWNY WYPOCZYNEK NA NARTACH LUB SNOWBOARDZIE, A PO NIM RELAKSUJĄCA KĄPIEL I REGENERACJA SIŁ W CIEPŁYCH WODACH TERMALNYCH – TO SIĘ NAZYWA WYPOCZYNEK! Białe szaleństwo na stokach i błogie momenty w termie – ten oto niebywały duet zimowych uciech oferuje swoim gościom słynny region Gasteinertal. Tu, szusując po fantastycznych trasach o każdym stopniu trudności, łatwo zapominamy o stresie i pośpiechu. Puszysty śnieg i zachwycająca panorama Wysokich Taurów zamieniają okolicę w prawdziwą oazę dla zdeklarowanych fanów sportu oraz osób spragnionych relaksu. A jeśli już mowa o relaksie, to czyż istnieje doskonalszy sposób na zakończenie śnieżnego szaleństwa, niż odprężająca kąpiel w ciepłych wodach nasyconych minerałami. Dajmy się namówić na odwiedziny w jednej z term regionu – Alpejskiej albo Skalnej – by dać ukojenie zmęczonym mięśniom i rozpogodzić ducha!

OFERTA ZDROWIE NA ŚNIEGU

Szkoła sportów zimowych Gastein z kadrą wykwalifikowanych instruktorów ma w ofercie nauczanie wszystkich dyscyplin sportów zimowych. Sześciodniowe kursy narciarskie dla dzieci z opieką w porze obiadu ( plus posiłek i napój) kosztują od EUR 224,–. Informacje na www.schneesportgastein.com

TYDZIEŃ NA NARTACH I W TERMIE

SNOW JAZZ WEEKEND

Po aktywnym dniu na świeżym powietrzu wspaniale jest zregenerować siły w nasyconej minerałami wodzie o temp. 33°C. W pakiecie: 7 noclegów w wybranej kategorii, 6-dniowy karnet terenów Ski amadé oraz po jednym wstępie do term w Bad Hofgastein i w Bad Gastein.

Kolejna edycja międzynarodowego festiwalu jazzowego w Gastein nosi tytuł: „I Love Paris“. Muzyka wypełni w tym czasie sale koncertowe i schroniska narciarskie. W pakiecie: 2 noclegi w wybranej kategorii, 2-dniowy karnet na Ski amadé, jednorazowy wstęp do jednej z term oraz bilety na piątkowe i sobotnie koncerty.

CENY od osoby w pok. dwuos.: hotel**** / 2 posiłki

od

hotel*** / 2 posiłki

od

pensjonat / śniadanie

od

EUR 777,– EUR 581,– EUR 441,–

Terminy: od początku sezonu do 18. 12.2009 9.–22. 1. 2010 oraz od 13. 3. 2010 do końca sezonu

GASTEINERTAL W SKRÓCIE 64 stoki narciarskie, 204 km tras zjazdowych, 45 kolejek i wycigów, 90 km tras do uprawiania narciarstwa biegowego, 10 km wysokogórskich tras biegowych, termy w Bad Hofgastein i Bad Gastein, autobusy narciarskie kursujące między kurortami

INFORMACJE I REZERWACJA Gastein Tourismus Tauernplatz 1 / 5630 Bad Hofgastein tel. +43/(0)6432/3393-113 / fax wewn. 120 incoming@gastein.com / gastein.com

CENY od osoby w pok. dwuos.: hotel**** / 2 posiłki

od

hotel*** / 2 posiłki

od

pensjonat / śniadanie

od

EUR 298,– EUR 246,– EUR 205,–

Terminy: 12.–14. 3. 2010 oraz 18.–21. 3. 2010


18_GROSSARLTAL_HOCHKÖNIG

GROSSARLTAL RODZINNY WYPOCZYNEK W SKI AMADÉ Rozległe stoki, szerokie trasy zjazdowe, nowoczesne wyciągi i kolejki, zaciszne bacówki, tętniące życiem schroniska narciarskie, naturalna gościnność gospodarzy i gwarancja śniegu do końca kwietnia są tu tak oczywiste, jak wysoki standard usług i indywidualne podejście do gości. Region Grossarltal zaprasza wszystkich rodziców i ich pociechy na wspaniały zimowy festiwal w pięknej, śnieżnej scenerii. Propozycje i terminy: nastrojowy jarmark adwentowy; bezpłatne karnaty narciarskie dla dzieci w terminie od 13.3 do 17.4.2010; Narty dla Pań w terminie 20.–27. 3. 2010 z bezpłatnym, tygodniowym karnetem narciarskim dla wszystkich przedstawicielek płci pięknej.

GROSSARLTAL W SKRÓCIE

> > > >

80 km starannie przygotowanych nartostrad 20 wyciągów i kolejek, bezpłatny autobus narciarski 36 km tras biegowych wędrówki na rakietach śnieżnych z przewodnikiem

INFORMACJE I REZERWACJA Zrzeszenie Turystyczne Großarltal Nr. 1 / 5611 Großarl tel. +43/(0)6414/281 / fax 8193 info@grossarltal.info www.grossarltal.info

TYDZIEŃ SZUSOWANIA I NARTY W SŁOŃCU CENY: 7 noclegów w hotelu**** z 2 posiłkami i 6-dniowym karnetem od osoby w pok. dwuos. od EUR

442,–

7 noclegów w pensjonacie ze śniadaniem i 6-dniowym karnetem od osoby w pok. dwuos. od EUR

299,–

7 noclegów w apartamencie dla 2 dorosłych i 2 dzieci oraz 6-dniowe karnety narciarskie od

EUR 725,–

HOCHKÖNIG NAJWYŻSZY STOPIEŃ NARCIARSKICH PRZYJEMNOŚCI Potężny Hochkönig spogląda dostojnie z wys. 3000 m na trzy malownicze kurorty: Maria Alm, Dienten i Mühlbach. Na wspomnienie tutejszych stoków serca sympatyków śnieżnego szaleństwa zaczynają bić w przyspieszonym tempie. W nadchodzącym sezonie narciarski komfort podwyższą: nowy 6-osobowy wyciąg krzesełkowy w Maria Alm oraz nowe stoki z nowoczesnymi armatkami śnieżnymi. Propozycje: nastrojowy program w okresie adwentu w każdym z trzech kurortów; inauguracja sezonu narciarskiego pod hasłem: „Hochkönig in Motion“ w Maria Alm od 17 do 20 grudnia 2009; atrakcyjne pakiety pobytowe. Szczegółowe informacje o imprezach i pakietach narciarskich na stronie: www.hochkoenig.at

HOCHKÖNIG W SKRÓCIE

PAKIET TOP SKI

Region zrzeszony w Ski amadé: 860 km nartostrad, 270 kolejek i wyciągów, schroniska narciarskie, aprés ski, festyny dziecięce NOWOŚCI: > 8-osobowy wyciąg krzesełkowy na Schwarzeckalm > 8-osobowa kolejka kabinowa Kings Cab > nowe trasy zjazdowe i armtki śnieżne

7 noclegów oraz 6-dniowy karnet na wyciągi terenów Ski amadé, a także 20% zniżki na wynajem sprzętu narciarskiego CENY: pensjonat/śniadanie ***hotel/gościniec/2 posiłki

EUR 358,– EUR 575,– EUR 729,–

INFORMACJE I REZERWACJA

****hotel/2 posiłki

Region Hochkönig Am Gemeindeplatz 7 / 5761 Maria Alm tel. +43/(0)6584/20388 / fax 20388-25 region@hochkoenig.at / www.hochkoenig.at

Pakiet jest ważny od początku sezonu do 24. 12. 2009, od 9. 1. do 20. 1. 2010 oraz od 13. 3. 2010 do końca sezonu.


RADSTADT_19

RADSTADT ATRAKCYJNE PAKIETY NARCIARSKIE ALL INCLUSIVE W zabytkowym Radstadt, w samym sercu związku terenów narciarskich Ski amadé, oczekują przybyszów: serdeczna atmosfera, wygodne kwatery i przyjazne nastawienie do rodzin. Liczące sobie 700 lat i 5000 mieszkańców miasteczko jest prawdziwym klejnotem architektury. Do jego najcenniejszych zabytków należą pozostałości średniowiecznych murów z potężnymi wieżami. Bazę noclegową znajdzie tu blisko 4000 turystów. Radstadt położony jest zaledwie 70 km na południe od Salzburga (dojazd autostradą A10). Do dyspozycji entuzjastów nart i snowboardu jest w okolicy aż 270 kolejek linowych i wyciągów oraz 860 km nartostrad – od Schladming, poprzez Zauchensee i Flachau, po Gasteinertal. Wszystkie te ośrodki honorują jeden karnet! Miejscowa karuzela narciarska Radstadt i jej atrakcje – 8-osobowa kolejka gondowlowa i 6-kilometrowa, oświetlona trasa saneczkowa – są częścią Ski Amadé. Jest to popularna wśród rodzin, kameralna stacja narciarska, osłonięta od wiatru i obdarzona przez naturę pewnym śniegiem. Bezpłatne autobusy narciarskie kursują z Radstadt nie tylko do pobliskiej karuzeli, ale także do pozostałych ośrodków sportów zimowych. Także od renomowanego Obertauern dzieli nas zaledwie 20 km. Pakiety pobytowe o modelu all inclusive pozwalają gościom indywidualnie zaplanować każdy szczegół urlopu, gdyż ich koncepcja obejmuje nie tylko zakwaterowanie i gastronomię, ale także ofertę sportową, rekreacyjną i kulturalną.

ALL INCLUSIVE Z GWARANCJĄ ŚNIEGU 4 noclegi ze śniadaniem w wybranej kategorii, 4x kawa i ciasto oraz 4x trzydaniowa kolacja à la carte z napojem – do wyboru jest 10 różnych restauracji i kawiarni, 3-dniowy karnet narciarski „Amadé“ i wiele atrakcyjnych dodatków

WIELKANOCNA PROMOCJA DLA DLA RODZIN ALL INCLUSIVE Świadczenia: 7 noclegów ze śniadaniem w wybranej kategorii, 7x kawa/ciasto oraz trzydaniowa kolacja à la carte z napojem w 10 różnych restauracjach/kawiarniach do wyboru, 6-dniowy karnet narciarski „Amadé“ i wiele atrakcyjnych dodatków.

CENA: od osoby

od

EUR 259,–

PRZYKŁADOWA CENA: dla 2 dorosłych i 2 dzieci należących do rodziny (od 6 do 15 lat) od

EUR 1175,–

Termin: od 13. 3. 2010 do końca sezonu.

RADSTADT W SKRÓCIE Karuzela narciarska z 8-osobową kolejką gondolową i 6-kilometrową, oświetloną trasą saneczkową, 180 km tras do uprawiania narciarstwa biegowego, zimowe szlaki wędrowne, aprés ski, zakupy.

INFORMACJE I REZERWACJA Związek Turystyczny Radstadt Stadtplatz 17 / 5550 Radstadt tel. +43/(0)6452/7472 / fax 6702 info@radstadt.com / www.radstadt.com Pakiety narciarskie „all inclusive“: www.radstadt.info/winterurlaub


ZIMOWE PRZYJEMNOŚCI W ZELL AM SEE – KAPRUN POZNAJ SŁODYCZ SZUSOWANIA PO MIĘCIUTKIM ŚNIEŻNYM PUCHU NA WYSOKOŚCI 3000 M N.P.M.! NAPAWAJ SIĘ TAJEMNICZĄ AURĄ OSNUWAJĄCĄ ZIMOWĄ PORĄ JEZIORO ZELLER SEE I KORZYSTAJ Z KOMFORTU, KTÓRY TOWARZYSZY CI NA KAŻDYM KROKU – ZARÓWNO W HOTELU, JAK I NA STOKU. Zapierające dech w piersi widoki na okazałe alpejskie szczyty, 138 km nartostrad i absolutna pewność śniegu na jedynym salzburskim lodowcu – tak oto w prostych słowach opisać można zimę w Zell am See-Kaprun.Posłuchaj, jak przyjemnie skrzypi pod nartami wieczny śnieg! Na szczyt lodowca, na Maiskogel i na Schmittenhöhe dowiozą nas 53 komfortowe kolejki linowe i wyciągi – wiele z nich wyposażonych jest w ogrzewane siedzenia i osłonę od wiatru. RZECZ O IGLOO I KULIGACH Na lodowcu Kitzsteinhorn, w krainie wiecznego lodu Volvo Ice Camp, podadzą nam pyszne fondue. Ale jeśli wolisz, możesz zamówić posiłek w schronisku narciarskim lub w tradycyjnej bacówce. Po mocne wrażenia zgłośmy się do snowparku. Magia zimy sięga też doliny - tu doświadczymy jej podczas wesołych kuligów, wędrówek odśnieżonymi szlakami i znaczenia piruetów na zamarzniętej tafli jeziora. Czasem aż trudno dokonać wyboru!


ZELL AM SEE – KAPRUN_21

PAKIET NARCIARSKI ŚNIEG OKAY 2009/2010

> > > > > >

7 noclegów ze śniadaniem, z 2 posiłkami lub w apartamencie bez wyżywienia; 6-dniowy karnet na wszystkie czynne wyciągi i kolejki w Zell am See – Kaprun (w sumie 53); przez 7 dni wstęp na kryty basen w Zell am See oraz basen Optimum w Kaprun; przez 7 dni wstęp na kryte lodowisko w Zell am See; 10 proc. zniżki w wypożyczalni sprzętu narciarskiego; zniżka w wys. 10,- euro na 4- lub 5-dniowy kurs narciarski w szkołach sportów zimowych w Zell am See i Kaprun.

ŚNIEG OKAY NA LODOWCU 17. 10.–20. 11. 2009 ŚNIEG OKAY 21. 11.–26. 12. 2009, 9. 1.–6. 2. 2010, 6. 3.–27. 3. 2010 NARTY W SŁOŃCU 10. 4.–16. 5. 2010 CENA: nocleg/śniadanie

od

EUR 345,–

ŚNIEG OKAY – TRZYDNIOWY PAKIET POBYTOWY – LAST MINUTE

ŚNIEG OKAY – OFERTA DLA RODZIN

Wyłącznie do rezerwacji krótkoterminowej od 7 dni przed planowanym przyjazdem.

ŚNIEG OKAY NA LODOWCU 17. 10.–31. 10. 2009

ŚNIEG OKAY NA LODOWCU 16. 10.–20. 11. 2009

ŚNIEG OKAY 30. 1.–6. 2. 2010

ŚNIEG OKAY 21. 11.–24. 12. 2009, 8. 1.–31. 1. 2010, 12. 3.–28. 3. 2010

NARTY W SŁOŃCU 1. 5.– 8. 5. 2010

OFERTA ZDROWIE NA ŚNIEGU!

10 szkół narciarskich

>

zniżka w wysokości 10,euro na pięciodniowy kurs narciarski

>

Tydzień Familijny, 30.1.– 6.2.2010: pięciodniowy kurs narciarski dla dzieci jest dostępny w cenie kursu trzydniowego

NARTY W SŁOŃCU 12. 4.–18. 4. 2010, 19. 4.–6. 6. 2010

W ramach ofery familijnej dzieci do lat 12 mieszkają gratis w pokoju rodziców i otrzymują bezpłatny karnet narciarski (promocja obejmuje maks. 2 dzieci na rodzinę).

CENA:

CENA:

nocleg ze śniadaniem

od

EUR 180,–

ZELL AM SEE – KAPRUN W SKRÓCIE 138 nartostrad; 53 kolejki linowe i wyciągi; całoroczny ośrodek narciarski na lodowcu Kitzsteinhorn (3029 m n.p.m.); bezpłatny autobus dla narciarzy; 16 szkół sportów zimowych z pełnym wachlarzem ofert – od kursów dla dzieci, poprzez zawodowe narciarstwo alpejskie, po jazdę w głębokim śniegu; 200 km tras biegowych

INFORMACJE I REZERWACJA Informacja Zell am See – Kaprun Brucker Bundesstraße 1a / 5700 Zell am See tel. +43/(0)6542/770-0 / fax 72032 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

nocleg/śniadanie

od

EUR 399,–


22_NARCIARSKI CYRK SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG

NARCIARSKI CYRK SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG NARCIARSKI CYRK SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG LUBI POWRACAĆ W SNACH NARCIARZY, KTÓRZY CHOĆ RAZ POSMAKOWALI BIAŁEGO SZALEŃSTWA NA JEGO STOKACH. SEZON NARCIARSKI OD 27.11.2009 DO 11.4.2010 Saalbach Hinterglemm Leogang, oddający do dyspozycji gości 55 kolejek i wyciągów oraz 200 km nartostrad, uchodzi za największą w Austrii karuzelę narciarską. Kiedy zima przeżywa chwile słabości, w pogotowiu jest blisko 450 armatek i lanc śnieżnych. Z ośmiu sztucznych akwenów czerpana jest czysta woda, która w razie potrzeby zamienia się w błyszczący śnieżny puch. Imponująca jest oferta ośrodka, sięgająca od łagodnych zboczy, poprzez szerokie stoki karwingowe, po czarne trasy formatu alpejskich mistrzostw świata. Nie brak też funparków, tras wyścigowych i stoków z muldami. Każdy amator aktywnej zimy znajdzie tu nartostrady odpowiednie do umiejętności i kondycji. Równie dobrze zabawi się tu kochający luz snowboardzista, stawiający pierwsze kroki na nartach maluch, jak i freerider. Czymże jednak byłyby sportowe poczynania na śnieżnym puchu bez finału w tradycyjnym alpejskim schronisku? I bez atrakcji kulinarnych? Blisko 40 okolicznych schronisk zaprasza wszystkich na chwilę wytchnienia w niepowtarzalnej atmosferze i przy regionalnych przysmakach.

telną bielą lasy na rakietach śnieżnych, a jeszcze innym – romantyczne kuligi. Wszystko zależy od naszych indywidualnych preferencji. Odprężające kąpiele słoneczne na rozległych tarasach górskich schronisk i roztaczające się przed nami widoki na okoliczne dwutysięczniki to również nieoceniony balsam dla ducha.

LWI PAKIET NARCIARSKI Lwim pakietem nazwano w Leogang/Saalfelden najatrakcyjnejszą cenowo ofertę dla rodzin. Dzieci do lat sześciu nie płacą przy tym ani za kwaterę, ani za karnety. CENA: 7 noclegów oraz 6-dniowy karnet na wyciągi Narciarskiego Cyrku Saalbach Hinterglemm Leogang od EUR

327,–

SKI UNLIMITED Oferta uprawiania sportów zimowych ośrodka sięga od łagodnych zboczy, poprzez szerokie stoki karwingowe, po czarne trasy formatu alpejskich mistrzostw świata. Nie brak tu też funparków, tras wyścigowych i stoków z muldami. CENA:

BALSAM DLA DUCHA Jeśli chcesz cieszyć się przez cały urlop dobrym samopoczuciem, zapraszamy do jednego z eleganckich hoteli SPA. Innym sposobem na rozpogodzenie ducha jest wędrowanie przez pokryte nieskazi-

NARCIARSKI CYRK W SKRÓCIE 200 km tras zjazdowych, 55 kolejek i wyciągów, 9 szkół narciarskich, funparki i oświetlone stoki w Hinterglemm i Leogang, Icekart, Snowmobile-Park, 115 km zimowych szlaków wędrownych, 6 oświetlonych tras saneczkowych, ponad 40 tradycyjnych schronisk narciarskich

OFERTA ZDROWIE NA ŚNIEGU!

Dziewięć szkół narciarskich zatrudniających blisko 250 wykwalifikowanych instruktorów oferuje naukę wszystkich dyscyplin zimowych dla uczestników o każdym stopniu zaawansowania. Zapewniamy najwyższy standard usług!

7 noclegów w pensjonacie ze śniadaniem oraz 6-dniowy karnet na wyciągi Narciarskiego Cyrku Saalbach Hinterglemm Leogang od EUR

505,–


NARCIARSKI CYRK SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG_23

DZIECI ZA DARMO – FAMILY UNLIMITED Przy rezerwacji pobytu narciarskiego przez jedną osobę dorosłą, jedno dziecko (do lat 14) mieszka gratis w pokoju rodziców i otrzymuje karnet narciarski w prezencie. Każde kolejne dziecko korzysta z 50 proc. zniżki. Dzieci z rocznika 1994 i roczników wcześniejszych otrzymują bezpłatny karnet narciarski, o ile choćby jeden rodzic zakupi dla siebie trzydniowy karnet.

SAALFELDEN LEOGANG – KRAINA NARCIARSTWA BIEGOWEGO Oprócz 150 km starannie przetartych i zadbanych tras biegowych ośrodek Saalfelden Leogang zapewnia miłośnikom sportów rodem ze Skandynawii profesjonalne usługi w szkołach narciarskich i w punktach serwisowych. Za spędzeniem tu urlopu przemawiają: świetny serwis, placówki gościnne przyjazne sympatykom biegówek oraz stworzone specjalnie z myślą o nich pakiety.

CENA:

CENA:

2 osoby dorosłe z 2 dzieci do lat 14, 3 noclegi ze śniadaniem w pensjonacie i 3-dniowy karnet narciarski od

7 noclegów ze śniadaniem w Saalfelden, kompletne wyposażenie biegowe oraz kurs biegowy (3 przedpołudnia) od EUR

EUR 410,–

INFORMACJE I REZERWACJA Leogang Saalfelden Tourismus Bahnhofstraße 10 / 5760 Saalfelden tel. +43/(0)6582/70660-15 / fax 70660-99 reiseservice@leogang-saalfelden.at / www.leogang.info Tourismusverband Saalbach Hinterglemm 5753 Saalbach Hinterglemm tel. +43/(0)6541/6800-68 / fax 6800-69 contact@saalbach.com / www.saalbach.com

276,–


24_REGION SALZBURGER SAALACHTAL_ARENA WYPOCZYNKU WILDKOGEL

PORUSZAJĄCA NATURA SALZBURGER SAALACHTAL Słynące z familijnego klimatu kurorty Lofer, St. Martin, Unken i Weißbach leżą CENTRALNIE W TRÓJKĄCIE TRZECH LANDÓW - SALZBURGA, TYROLU I BAWARII. Oddają one do dyspozycji gości dwie kameralne stacje narciarskie – Loferer Alm i Unkner Heutal. Sunąc po 80 km nartostrad i przemierzając 45 km zimowych szlaków wędrownych odkrywamy niezwykłe uroki dziewiczej przyrody w dolinie Saalachtal. Warto wspomnieć, że atrakcyjne pakiety narciarskie, obejmujące karnety na wyciągi, obowiązują tu przez calutką zimę! Bogaty jest też program rozrywkowy: dla dzieci organizowane są śnieżne festyny, dla dorosłych pokazy narciarskie i ogniowe.

SALZBURGER SAALACHTAL W SKRÓCIE 20 tras zjazdowych o łącznej dł. 54 km, 80 km tras biegowych, 23 km wysokogórskich tras biegowych, 120 km zimowych szlaków wędrownych, 25 tras skitourowych

TYGODNIE ŚNIEŻNEGO KRYSZTAŁU 7 noclegów ze śniadaniem lub z 2 posiłkami w wybranym pensjonacie/gościńcu oraz 6-dniowy karnet na wyciągi stacji Loferer Alm i Unken-Heutal, wolne przejazdy autobusem narciarskim (zgodnie z rozkładem jazdy) CENA od osoby w pok. dwuos.:

INFORMACJE I REZERWACJA Salzburger Saalachtal Tourismus Nr. 310 / 5090 Lofer tel. +43/(0)6588/8321 / fax 7464 info@lofer.com / www.lofer.com

pensjonat/śniadanie

od

hotel***/2 posiłki

od

EUR 295,– EUR 452,–

Termin: 2.- 31. 1. 2010

ARENA WYPOCZYNKU WILDKOGEL ZAPRASZAMY DO ŚNIEŻNEGO WALCA ! Raz, dwa, trzy…raz, dwa, trzy… – wejdź w nowy sezon zimowy lekkim, tanecznym krokiem! Powitaj go w rytmie ¾! Jeśli zarezerwujesz pakiet „Śnieżny Walc“ na czas od 9. –30.1.2010 lub od 6.–27.3.2010, dostaniesz w prezencie – do wyboru – kurs narciarski, intensywny trening snowboardowy lub miejsce w przedszkolu dla Twojej pociechy! Na maluchy czeka u nas: miś-maskotka, dziecięca kraina KogelMogel, kursy narciarskie „dla krasnali“, przedszkole dla dzieci naszych gości oraz restauracja dla małych smakoszy.

OŚRODEK WILDKOGEL W SKRÓCIE 14-kilometrowa oświetlona trasa saneczkowa, 55 km nartostrad, 50 km tras biegowych, 60 km zimowych szlaków wędrownych

INFORMACJE I REZERWACJA Biuro Turystyczne 5741 Neukirchen am Großvenediger tel. +43/(0)6565/6256 / fax 6550-74 info@neukirchen.at Biuro Turystyczne 5733 Bramberg am Wildkogel tel. +43/(0)6566/7251 / fax 7681 info@bramberg.at www.urlaubsarena-wildkogel.at

PAKIET „ŚNIEŻNY WALC“ 7 noclegów z 2 posiłkami, ze śniadaniem lub bez wyżywienia (w apartamencie), 6-dniowy karnet na wszystkie wyciągi Areny Wypoczynku Wildkogel oraz bezpłatny kurs narciarski (od 5 lat). Do wyboru gości: kurs narciarski (3 całe dni lub 5 jednostek po pół dnia), intensywny trening snowboardowy (6 godzin) lub opieka nad dziećmi w przedszkolu (5 razy po pół dnia lub 3 całe dni). CENA od osoby: hotel***/2 posiłki

od

apartament, bez wyżywienia od kwatera prywatna/śniadanie od

EUR 540,– EUR 340,– EUR 320,–


LAMMERTAL DACHSTEIN WEST_AGROTURYSTYKA_25

REGION NARCIARSKI Z KLASĄ Dachstein West jest regionem, o którym wiedzą tylko wtajemniczeni. Posiada doskonałe warunki śniegowe przez całą zimę. Na 140 km nartostrad pracuje 70 kolejek i wyciągów oraz sporo armatek śnieżnych. Początkujący narciarze mogą wziąć udział w kursie z gwarancją zwrotu pieniędzy. Ośrodek wyróżniony został austriacką nagrodą za przystępne ceny i przyjazne nastawienie do rodzin. INAUGURACJA SEZONU W REGIONIE DACHSTEIN WEST Od 28.11. do 22.12.2009 (dzień utraty ważności karnetu) przy zakupie karnetu narciarskiego na co najmniej 2 dni dorośli i dzieci otrzymają 30% zniżki na cenę regularną. Warunkiem skorzystania z promocji jest potwierdzenie rezerwacji co najmniej jednego noclegu w regionie.

PROMOCYJNE TYGODNIE NARCIARSKIE Pakiet ważny jest od 28. 11 do 22. 12. 2009 oraz od 9. 1. do 4. 4. 2010 i obejmuje następujące świadczenia: 7 noclegów ze śniadaniem w wybranej kategorii, 6-dniowy karnet na kolejki regionu Dachstein West. CENA: Od osoby w pok. dwuos.

od

Kategorie: pensjonat/śniadanie od os. apartament bez wyż./2 osoby hotel***/2 posiłki od os. hotel***/2 posiłki od os.

EUR 279,– od od od od

EUR EUR EUR EUR

22,– 49,– 39,– 48,–

INFORMACJE I REZERWACJA Skiregion Dachstein West www.dachstein.at Ferienregion Lammertal Dachstein West tel. +43/(0)6243/4040-0 / ferien@lammertal.info www.lammertal.info Tourismusverband Rußbach tel. +43/(0)6242/577 / office@russbach.info www.russbach.info Tourismusverband Dachstein Salzkammergut tel. +43/(0)6135/8329 info@dachstein-salzkammergut.at www.dachstein-salzkammergut.at

AGROTURYSTYKA – WYPOCZYNEK W WIEJSKIM ZACISZU Odkryj zalety zimowego wypoczynku na wsi, gdzie sielska romantyka i zimowe poczynania na stoku składają się w harmonijną całość. Wiele regularnie kontrolowanych gospodarstw, kórych jest w sumie 320, leży tuż przy trasie biegowej. Tu aktywny dzień na świeżym powietrzu zaczniesz od pysznego śniadania, wzmocnisz się świeżym mlekiem, chlebem z własnego wypieku i jajkiem dopiero co zniesionym przez chowaną na wolności kurę. A wieczorem, zanim wtulisz się w miękką pierzynę, wspólnie z przyjaciółmi lub swoimi pociechami zakończysz dzień przy kominku, popijając grzane wino.

®

PAKIET „ŚNIEŻNY WALC“

PRZYKŁADOWE CENY

7 noclegów w gościńcu Friedburg (gospodarstwo gościnne z 4 kwiatkami), w komfortowym pokoju, wiejskie produkty na śniadanie i obiadokolację, 6dniowy karnet na wyciągi Areny Wildkogel oraz kurs narciarski. W pakiecie ponadto wieczór na sankach na najdłuższej w Europie trasie saneczkowej (14 km).

kat. 3 kwiatki N/Ś od os. od EUR 22,– mieszkanie wakacyjne N od 2 os. od EUR 40,– kat. 4 kwiatki N/Ś od os. od EUR 25,– mieszkanie wakacyjne N od 2 os. od EUR 50,–

CENA: od osoby z 2 posiłkami

EUR 463,–

Terminy: 9.– 30. 1. 2010 oraz 6.– 27. 3. 2010

INFORMACJE I REZERWACJA Salzburskie Zrzeszenie Agroturystyczne Schwarzstraße 19 / 5020 Salzburg tel. +43/(0)662/870 571-248 / fax DW 326 uab@lk-salzburg.at www.salzburg.farmholidays.com Zapytania prosimy składać na http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/en/


SALZBURSKI ATLAS NARCIARSKI (w j. polskim) 22 REGIONY SPORTÓW ZIMOWYCH Z MAPAMI PANORAMICZNYMI

SALZBURG SUPER SKI CARD 23 OŚRODKI NARCIARSKIE I PONAD 2200 KM NARTOSTRAD Z JEDNYM KARNETEM

PRZEWODNIK NA LATO (w j. polskim) Z MAPĄ DROGOWĄ ZIEMI SALZBURSKIEJ

LATO NA ZIEMI SALZBURSKIEJ (w j. polskim) OGÓLNE INFORMACJE O LETNIM WYPOCZYNKU W SALZBURSKIEJ PROWINCJI

LATO NA HALACH BACÓWKI / IMPREZY / OFERTY POBYTOWE

KOLARSTWO GÓRSKIE TRASY / HOTELE / REGIONY / IMPREZY

TURYSTYKA ROWEROWA WSZYSTKIE SZLAKI ROWEROWE I NAJLEPSZE OFERTY POBYTOWE

WYPOCZYNEK Z RODZINĄ HOTELE FAMILIJNE I NAJLEPSZE OFERTY POBYTOWE

SALZBURSKA JESIEŃ NA WSI FESTYNY / REGIONALNA KUCHNIA / FOLKLOR

KARTA ZIEMI SALZBURSKIEJ PONAD 190 ATRAKCJI TURYSTYCZNYCH

ALPEJSKI WELLNESS EKSKLUZYWNE HOTELE SPA W SERCU ALP

VIA CULINARIA SZLAKI KULINARNE NA ZIEMI SALZBURSKIEJ

W KRAINIE ROZMAITOŚCI ZIEMIA SALZBURSKA JEST NICZYM KALEJDOSKOP: BARWNA I RÓŻNORODNA, ZASKAKUJĄCA NOWOŚCIAMI I OFERUJĄCA NIEPRZEBRANE BOGACTWO FORM AKTYWNEGO WYPOCZYNKU. WYBÓR NALEŻY DO PAŃSTWA! Zapraszamy do bezpłatnego zamawiania wybranych broszur oraz do zapoznania się z naszymi prospektami, katalogami i praktycznymi przewodnikami (w sumie 60!) na stronie: www.shop.salzburgerland.com SalzburgerLand Tourismus / Postfach 1 / 5300 Hallwang / Austria tel. +43/(0)662/6688-44 / fax +43/(0)662/6688-66 / info@salzburgerland.com

SALZBURGERLAND.COM


Location: Obertauern / Rider: Hans Kainz / Zdjęcie: Roland Haschka

ke r r ag p r g i b u

e zb n o al

s

la

d n

AT

IG

EB

ON

RK PA

BREAK NEW GROUND

ONE BIG PARK NA ZIEMI SALZBURSKIEJ OFERUJE CI OSIEM SNOWPARKĂ“W, NIEZLICZONE MIEJSCA DO FREERIDU I MNĂ“STWO WSPANIAĹ YCH IMPREZ. NA PORTALU WWW.ONEBIGPARK.AT ZNAJDZIESZ WSZYSTKIE INFORMACJE O PARKACH, NAJLEPSZYCH OFERTACH I ROZRYWCE ORAZ WSKAZĂ“WKI MIEJSCOWEJ SPOĹ ECZNOĹšCI. CHECK IT OUT!

Oferta: young austria – All-inclusive amadÊ 2 noclegi w schronisku młodzieşowym Ennshof w Altenmarkt ze śniadaniem, 2-dniowy karnet na wyciągi w Ski amadÊ, bezpłatny dostęp do Internetu oraz bon na 1 napój. Od 144,– euro od osoby.



skipauschalen_pl.pdf