Issuu on Google+

r’s Mag azine e g n i S

Je prends soin de moi 2010


Sommaire

Si on s’occupait de nous ? L’amour est roi au Singer Sporthotel & SPA « Le grand Amour se nourrit de petites attentions ». Fiançailles – Mariage de rêve – Lune de miel - - Jubilées – Retrouvailles … Savourez toute la magie du moment.

Romantique songe d’une nuit d’été 21 mai au 17 octobre 2010

• 2 nuitées en demi-pension « aux petits soins » • tarte SACHER pour vous accueillir • un chèque-cadeau Wellness d’une valeur de €25 • et . . . le renommé Singer Service

• 4 nuitées en ½ pension « aux petits soins » • Magnifique bouquet de roses à votre arrivée en chambre • 1x rituel SPA « chuchotements des montagnes » en duo dans la Singer’s SPA suite (env. 130mn) • Utilisation privée du sauna aux herbes aromatiques - Singer’s gommage aux plantes - En duo, bain aux herbes alpines aux effets démultipliés par les bols tibétains - Massage partiel du corps aux huiles essentielles aromatiques, revitalisant ou décontractant - SPA cocktail • Préparé spécialement pour vous, un pique nique en montagne • dîner aux chandelles au bord de la piscine, en tête à tête amoureux, seuls au monde, une coupe de champagne à la main

Prix par personne pour ces 2 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 235.00 Chambre double « Raazalp » dès € 245.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 305.00

Prix par personne pour 4 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Raazalp » dès € 592.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 712.00 « Loreakopf Suite » dès € 812.00

« Se perdre dans les étoiles » 21 mai au 17 octobre 2010

2 SINGER‘S MAGAZINE

4|5

Vivre la montagne

6|7

Singer‘s SPA

8|9

Forfaits

10 | 11

Singer, Golf et Culture

12

Singer & Gastronomie

13

Singer’s hotel Podcast

Très chers hôtes et amis, Un esprit sain dans un corps sain. Cette vérité traverse les âges. Au Singer Sporthotel & SPA, vous être maître de votre temps, pour votre bien-être et votre détente active. La beauté à couper le souffle des montagnes environnantes, l’air cristallin et une intime atmosphère familiale sont les garants, jour après jour, de vacances heureuses. Ce cadeau, vous vous le devez. Offrez-vous une parenthèse hors du temps pour vous ressourcer, vous retrouver en oubliant stress et quotidien. Le contact intime avec cette nature vous revitalisera et vous repartirez « regonflé à bloc ».

14 | 15

Prix & Informations

Le Singer’s SPA vous propose une palette complète de massages, de soins pour le corps et d’atouts pour votre beauté, très précisément adaptés à vos souhaits. Profondément persuadés des vertus bienfaisantes de la Nature, nous recourons exclusivement à des arômes et minéraux strictement naturels. Et à propos de naturel : les produits naturels de premier choix sont les constituants d’une alimentation saine. Vous découvrirez plus loin à quelles sources nous puisons ces produits et comment nous les mettons en œuvre pour vous régaler. Le luxe – c’est le temps qui s’écoule léger comme un soupir. Le luxe – un temps calme qui orchestre les silences en symphonie. Et cette passion qui jamais ne s’éteint. Puisse ce magazine vous stimuler . . . y compris à ne rien faire, chez nous.

Günter, Gerti et Florian Singer & toute l‘équipe vous saluent chaleureusement depuis votre escapade alpine

IMPRESSUM: Singer‘s Urlaubsmagazin Medieninhaber: Singer Sporthotel & SPA, A-6622 Berwang, www.hotelsinger.at • Konzeption/Text: Claudia Reichenberger | marketing deluxe, www.marketing-deluxe.at • Layout/Design: Katja Haas | designworks & communications, www.design-works.at Fotos: Felder Images, www.felder-images.com, Tourismusregion Tiroler Zugspitz Arena, www.zugspitzarena.com, BABOR Cosmetics Ges.m.b.H., www.babor.at • Druck: Alpina Druck, www. alpinadruck.com

EDITORIAL | INHALT 3


La vallée de Berwang – ...où le temps suspend son vol Vivre pleinement la montagne… S’immerger dans la Nature… Se sentir libre… S’aventurer dans la Zugspitze.

Qu’a donc de si particulier la randonnée en montagne ? Selon Gerd Amann, le guide privé du Singer Sporthotel & SPA « Elle offre le luxe de se concentrer sur les 20 prochains pas au lieu de penser aux 20 prochaines années ».

L’essentiel en un coup d’œil • La vallée de Berwang est le point de départ idéal pour plus de 500km de chemins de randonnée dans le domaine touristique de la Tiroler Zug spitze et dans le Rotlechtal. • Plus de 90 circuits de randonnée ou d’escalade vers les sommets du Wetterstein et de l’Ammergebirge, des Alpes du Lechtal, de la chaîne du Mieminger ou, droit au but, la reine Zugspitze. • 300km de sentier sont adaptés, par leur nature même, à la pratique du Nordic Walking. Selon une étude de l’université d’Innsbruck, l’exercice en moyenne montagne (entre 700 et 2500m) est le plus efficace pour le renforcement musculaire et l’élimination des graisses. • Le 1er sentier découverte Nature de la Zugspitzarena se situe à coté de Berwang, à Mitteregg. Venez y découvrir tous les secrets de la faune et de la flore locale. Notre vallée concentre la plus grande richesse de la flore des Alpes de l’Ouest : plus de 1200 variétés offrent leur éclat à vos yeux.

Évènements sportifs majeurs • 6è course de la Zugspitzarena le 12 juin 2010 • Solstice d’été le 19 juin 2010 : fantastique spectacle de tableaux formés par 8000 bûchers sur le flanc des montagnes • 10è course « extrême » de la Zugspitzarena le 11 juillet 2010 Pour plus d’infos www.hotelsinger.at Gerd Amann 29 ans Né à Berwang dans le hameau de Mitteregg Hobbies : impliqué dans la sécurité – secours en montagne de Berwang ; secours aérien – hélicoptère RK2 à Reutte musicien passionné, membre de la formation « Die Grageler »

4 Vivre la montagne

Dès les premières fontes de neige au printemps, nous vous emmenons dans l’inoubliable massif montagneux qui est l’écrin de Berwang. Venez découvrir en notre compagnie cette région qui est incontestablement la plus belle du Tyrol à l’occasion de passionnantes vacances sur les sentiers. En plus de l’escalade, d’innombrables sentiers parcourent la Zugspitzarena à la découverte d’impressionnantes cascades, de lacs de montagne aux mystères insondables ou de secrets trésors culturels. La conquête des sommets s’offre aux randonneurs ambitieux et aux alpinistes chevronnés. Les panoramas à découvrir à près de 3000m d’altitude sont trop tentants pour rester en bas !

Inoubliables ... de tels souvenirs de vacances Un lever de soleil bouleversant L’épreuve : se lever quand il fait encore nuit, frissonner d’impatience au somment en attendant … La récompense : ce qu’on appelle, depuis l’origine des temps, l’aurore. Guetter les premières lueurs lointaines à l’Est, voir pâlir les ténèbres et soudain, la clarté qui perce, embrase les cimes et dépose un tapis rose sur les glaciers. Tel est le spectacle saisissant et émouvant que nous sommes les seuls à pouvoir vous offrir et qui vous marquera à jamais. Pour vous : une fois par semaine, nous vous offrons le privilège de découvrir cette merveille de la nature. Et, en conclusion de cette expérience bouleversante, un petit déjeuner convivial sur l’alpage récompensera les audacieux. Notre extra cet été Nous vous offrons, pour tout séjour à partir de 7 nuitées, le fameux Z-Ticket (22 mai au 10 juillet et 21 août au 17 octobre 2010). Cette astucieuse carte d’activités englobe une foule de prestations qui rendront votre séjour dans la Zugspitzarena vraiment inoubliable avec, entre autres : • Montée en téléphérique à la Zugspitze • croisière sur le Heiterwangersee et le Plansee • accès à toutes les remontées mécaniques y compris la Sonnalmbahn au pied de notre hôtel • NTC Sport à Biberweier • Accès à toutes les piscines publiques de la région, y compris le lac de Bichelbach A propos : évitez la vignette pour accéder à Berwang. Pas de péage en passant par Pfronten/ Füssen (A7 achevée) ou par Garmisch.

Vivre la montagne 5


Par amour pour votre santé

Soins du visage et du corps à base de composants organiques

Dans notre luxueux pavillon SPA tout invite au bien-être et à la détente

soin du visage baborganic durée du soin : 60 minutes prix : € 80.00

10 000m² de jardin alpin de relaxation, rien que pour vous…

En symbiose avec la Nature Comment ressentez-vous la nature ? Douce comme la soie, pétillante de fraîcheur ou débordante d’énergie ? Tout ceci à la fois ? Notre Singer’s Pavillon SPA est ainsi conçu que Nature et Homme vivent bien davantage qu’un flirt sans lendemain. Dans notre grand espace sauna, nous voulons mettre en scène la rencontre des fondamentaux Feu, Air et Eau. Le sauna tyrolien et le sauna aux herbes, la fontaine de glace du glacier et les cascades de douches se complètent harmonieusement. Sortant du hammam, le picotement saisissant du sentier Kneipp à l’eau de source ou les mille impacts des douches stimulantes pétilleront comme des bulles de champagne sur votre épiderme.

Plongé dans l’onde tempérée de la piscine couverte ceinte de baies vitrées, rejoignez par la magie d’un sas le bassin extérieur chauffé toute l’année et laissez-vous caresser par le chaud soleil qui rayonne sur notre jardin alpin de relaxation. Wellness & Sport sous le soleil alpin Sommets culminants à 3000m, mystères des forêts denses et horizons libérateurs sans fin. Peu d’endroits au monde concentrent autant de pré requis pour le bien-être que la Zugspitzarena. Le jardin alpin de relaxation du Singer Sporthotel & SPA se veut le reflet fidèle de cette munificence naturelle. Il est le joyau qui ceint notre Pavillon SPA. Faire le plein de lumière et de soleil, se laisser

soin du corps baborganic durée du soin : 60 minutes prix : € 80.00 bercer par le murmure apaisant de la Nature, oublier les tracas quotidiens et être grisé par l’époustouflant cirque montagneux, voila qui change radicalement le rapport au temps. Chaque minute de votre cure de Wellness et de SPA est précieuse. Une séance de yoga, en pleine montagne, renforcera son bénéfice. Encadré par des professionnels chevronnés, vous repousserez vos limites dans nos installations ultramodernes de cardio, fitness et gymnastique.

énergie alpine pour Monsieur durée du soin : 60 minutes prix : € 80.00

Des vacances parfaitement réussies Votre épiderme mérite toute votre attention Caudalie exklusiv in Österreich

Parmi les lignes de soins disponibles au Singer’s SPA, BABOR baborganic a été récompensée par le European Health & SPA Award. C’est un ensemble de soins issus de principes actifs organiques particulièrement purs et préservés, puisés dans les Alpes. Energie intense de l’eau pure des glaciers, Edelweiss pour une protection longue durée, huile de cardamine pour une hydratation persistante et oxygène pour une vivifiante régénération cellulaire sont les garants du rayonnement retrouvé de votre visage. En contemplant par les immenses baies vitrées de notre SPA la grandiose nature environnante, vous serez inexorablement envahi par la force tranquille des Alpes majestueuses. Les rituels de soins saisonniers sont harmonisés aux 3 univers du SPA : végétaux locaux, Vinothérapie Caudalie et arômes et minéraux. Sous la caresse des rayons bienfaisants du soleil, vous sentirez vibrer au plus profond de votre être la toute puissance rassurante des montagnes inébranlables.

6 SINGER‘S SPA

SINGER‘S SPA 7


Carte des forfaits du Singer

Beauté & SPA

Pour bénéficier pleinement de toutes les prestations intégrées dans nos forfaits

Conseil 7 jours PLUS 150 minutes Singer’s SPA Programme « cousu main » pour découvrir toutes ses facettes Une aventure sensorielle que vous méritez bien ! 21 mai au 17 octobre 2010 • 7 jours en ½ pension « aux petits soins » comprenant • SPA cocktail avec notre manager du SPA • Définition de votre parcours SPA personnalisé • 150 minutes de SPA à piocher dans toute la carte SPA • Pour profiter pleinement de votre journée : éveil matinal des sens dans le jardin alpin, exercices pour un corps sain, un esprit en éveil et la paix intérieure. • Puis savourez un délicieux petit-déjeuner sur la grande terrasse panoramique ensoleillée. • Buffet de snacks au SPA Bistro

Aventure tyrolienne 7 nuitées au prix de 6 ! 21 mai au 17 octobre 2010 • 7 jours en demi pension « aux petits soins » pour le prix de seulement 6 ! • « Encas » tyrolien à votre arrivée en chambre • Randonnée accompagnée par notre guide Gerd avec casse-croûte sur l’alpage ou, au choix, spectaculaire lever de soleil avec petit déjeuner au sommet • 1x stone thérapie (75mn) • Rituel SPA « magie des Alpes (env. 100mn) dans la Singer’s SPA suite privée (en couple ou individuellement) - Utilisation privée du sauna aux herbes aromatiques - Singer’s gommage aux herbes - Singer’s bain aux herbes et fleurs alpines Prix par personne pour 7 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 804.00 Chambre double « Raazalp » dès € 834.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 1,014.00 Offre spéciale Singer’s Matinée Pour tous les soins complémentaires dispensés au SPA entre 10h et 14h : remise exceptionnelle de 10%.

8 Forfaits

Prix par personne pour 7 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 812.00 Chambre double « Raazalp » dès € 843.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 1,032.00

3 ou 4 journées pétillantes Petit luxe en intermède du 21 mai au 25 juillet et du 29 août au 17 octobre 2010 dimanche à jeudi ou jeudi à dimanche • 3 ou 4 nuitées en ½ pension « aux petits soins » • des douceurs à votre arrivée en chambre • 1x bain au lait des Alpes de Berwang avec miel de montagne du Tyrol (30mn) • 1x effluves caressants et massage aromatique (40mn) Prix par personne pour 3 ou 4 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » € 400.00 Chambre double « Raazalp » € 415.00 Junior Suite « Gartner Wand » € 505.00 Votre avantage : du dimanche au jeudi vous profitez de 4 nuits et n’en payez que 3 !

Votre avantage particulier avec ce package : offre spéciale Singer’s Matinée Pour tous les soins complémentaires dispensés au SPA entre 10h et 14h : remise exceptionnelle de 10%. La bonne affaire Wellness à l’intérieur, l’automne flamboyant au dehors. Profitez de 4 nuitées et n’en payez que 3 ! 12 septembre au 17 octobre 2010 • 4 nuitées en ½ pension « aux petits soins » pour le prix de seulement 3 ! • cadeau de bienvenue automnale à l’arrivée dans votre chambre • 1 bain aux plantes aromatiques (25mn) • Pour Madame : 1 soin du visage Fraîcheur alpine (40mn) • Pour Monsieur : 1 duo relaxant : réflexologie plantaire et massage du dos bienfaisant (50mn) Prix par personne pour 4 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » € 413.00 Chambre double « Raazalp » € 428.00 Junior Suite « Gartner Wand » € 518.00

Pour être assuré de bénéficier des soins de beauté ou de bien-être que vous avez choisis au moment précis que vous souhaitez, nous vous recommandons vivement de les réserver en même temps que votre séjour. Obtenez notre brochure spéciale Singer’s SPA

en téléphonant au +43 (0)5674 / 81 81, par e-mail office@hotelsinger.at

ou consultez-la sur www.hotelsinger.at

Singer’s SPA Programme de fidélité Singer’s SPA SPA à la minute. Accumulez en toute décontraction des minutes SPA et soyez récompensés par des primes. En fonction de la durée des soins avec lesquels vous vous faites du bien et des achats de produits de haute qualité à notre SPA Boutique, des minutes SPA sont automatiquement créditées sur votre compte minutes SPA. L’adhésion au programme de fidélité SPA à la minute est bien sûr totalement gratuite. Comment profiter de notre programme de fidélité SPA à la minute ? 1 s’inscrire et obtenir le capital de départ 2 accumuler les minutes SPA 3 Valider à la SPA Boutique Les offres forfaitaires ne sont pas éligibles au programme de fidélité SPA à la minute.

Forfaits 9


Golf puissance 3 21 mai au 17 octobre 2010

Singer & Golf Des arrangements irrésistibles pour combiner passion du golf, plaisirs intenses et faire de votre séjour golfistique un évènement inoubliable.

• 3 nuitées en ½ pension « aux petits soins » • « accueil du golfeur » à l’arrivée dans votre chambre • 2 greenfees pour parcours 9 trous au Tyroler Zugspitz Golf Prix par personne pour 3 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 369.00 Chambre double « Raazalp » dès € 384.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 474.00 SPA & Golf 21 mai au 17 octobre 2010

Vacances & Drive A peine 12 mn pour rallier le golf le plus imposant du Tyrol – les 9 trous du Tyroler Zugspitz Golf – au pied du point culminant d’Allemagne à 1000m au-dessus du niveau de la mer.

• 5 nuitées en ½ pension « aux petits soins » • « accueil du golfeur » à l’arrivée dans votre chambre • 2 greenfees pour parcours 18 trous au Tyroler Zugspitz Golf • 1x duo de relaxation au Singer’s SPA : réflexologie plantaire et massage du dos (50mn) • 1x minéral superstar pour le plus grand bienfait de vos muscles (35mn)

Tyroler Zugspitz Golf

Les avantages Singer’s Sporthotel & SPA

Ce qui vous attend : • panorama de montagnes à couper le souffle • grands espaces de jeu sur gazon naturel • parcours en Par-72. 5990m • driving range • putting et chipping green • académie de golf • restaurant « Golfino » • proshop

• nous sommes membre fondateur du Tyroler Zugspitz Golf • nos hôtes bénéficient d’une remise de 20% sur les greenfees • Le Singer’s Golf Service vous propose : - réponse à toutes vos questions et besoins - réservation prioritaire des départs de parcours - transport gratuit au Tyroler Zugspitz Golf aller & retour - Happy hour gratuite de golf, dimanche de 16h à 17h

Autres terrains de golf à proximité

Golfclub Mieming

10 Singer, Golf et Culture

• Garmisch Werdenfels (30mn), 9 trous, Par-72 www.golfclub-werdenfels.de • Mieming (40mn), 27 trous, Par-72 www.golfmieming.at • Garmisch - Oberau (40mn), 18 trous, Par-72 www.golfclub-garmisch-partenkirchen.de

2è grande rencontre de nos habitués et 6è Singer’s Golf Cup 11 au 18 juillet 2010 La Singer’s Golf Cup est l’occasion rêvée d’une rencontre festive de nos fidèles clients et nous tenons à les gâter tout spécialement avec un programme alléchant, intégralement inclus dans le prix de la chambre. Pour vous séduire : • compétition de golf le 13 juillet clôturée par un dîner de gala et la remise de récompenses aux vainqueurs • petit déjeuner sur l’alpage avec vos hôtes • mini croisière en bateau sur le Heiterwangersee • randonnée guidée en montagne avec pique nique • belle soirée d’été au bord de la piscine avec barbecue géant • visite guidée de notre exceptionnelle cave à vins Nous vous recommandons vivement… Vous combinerez idéalement la « grande rencontre de nos habitués » avec la très avantageuse offre « SPA & Golf ». Profitez-en !

Prix par personne pour 5 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 655.00 Chambre double « Raazalp » dès € 677.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 812.00

Enrichir l’esprit et le corps Découverte des fantastiques châteaux de Louis II de Bavière et des raffinements du Singer’s Sporthotel&SPA 21 mai au 17 octobre 2010

5 jours intensifs pour décrocher la Greencard 21 mai au 17 octobre 2010

• 3 nuitées en ½ pension « aux petits soins » • ½ excellente bouteille de champagne Lanson (par chambre) pour accompagner de savoureuses fraises fraîches • 1 exquis dîner gastronomique selon la formule menu-carte « joie de vivre » accompagné d’une  sélection de vins en parfait accord avec les mets • 1 accès réservé dans un des châteaux royaux Neuschwanstein ou Hohenschwangau

Succombez vous aussi à l’engouement pour le golf Vivez 7 journées intensives chez nous pour acquérir les connaissances fondamentales de ce sport ô combien passionnant. Pour finir, vous passerez les épreuves édictées par la fédération autrichienne de golf pour obtenir l’index 54.0 et pouvoir ainsi accéder aux parcours de golf. • 5 nuitées en ½ pension « aux petits soins » • 15 heures de cours collectif (2 à 6 participants) • Entraînement au jeu long sur le practice • Formation spéciale pour les chip, pitch et putt • Spécificité des coups sur green, bunker et fairway • Enregistrement vidéo, analyse des images, étiquette et règles du golf • 5 jours de droit d’utilisation du practice • Mise à disposition des clubs et balles pour les cours • Droit d’examen, y compris greenfee pour parcours 9 trous, et . . . champagne pour fêter votre réussite Prix par personne pour 5 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 1,061.00 Chambre double « Raazalp » dès € 1,092.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 1,281.00

Info : ces prestigieux châteaux sont à peine à 25mn du Singer Sporthotel & SPA Important : ne manquez pas les concerts au château Neuschwanstein www.schlosskonzerte-neuschwanstein.de Prix « canon » par personne pour 3 nuitées à titre d’exemple Chambre double « Rainberg » dès € 388.00 Chambre double « Raazalp » dès € 403.00 Junior Suite « Gartner Wand » dès € 493.00 Nuit suppl. en ½ pension p.p. dès € 105.00 Sur demande, nous nous ferons une joie de vous organiser d’autres excursions culturelles.

Singer, Golf et Culture 11


Le meilleur de la région dans votre assiette Pratiques respectueuses pour une qualité vraie. Produits régionaux pour une alimentation saine. Vous vous dites : « Ce plat a belle allure ! ». Et nous pouvons vous affirmer qu’il est aussi bon que beau. Notre chef de cuisine Thomas Kunath assume, depuis 8 ans au sein de notre Maison, la responsabilité des menus de la ½ pension « aux petits soins » et de notre « A la carte Restaurant ». Il respecte le rythme des saisons et privilégie les produits régionaux pour les travailler dans un style traditionnel revisité. Les poissons sortent des lacs voisins et plus précisément du maître pécheur Peter Ernst qui conduit son élevage du Plansee dans le respect d’une longue tradition. Les pièces de bœuf proviennent de l’alpage tyrolien et sont issues d’un élevage de Highland Cattle écossais.

Cette race produit une viande délicatement persillée, savoureuse et goûteuse. Le troupeau « Zottl » est élevé par Christine Back broute en pleine nature toute l’année. Le lait des vaches est exclusivement réservé à l’alimentation des veaux augure de la qualité future de la viande. Les herbes et aromates fraîchement cueillis dans notre potager, visible depuis la terrasse du SPA, donnent un relief particulier aux préparations de notre Chef. Et comment ne pas succomber aux tentations de notre carte de desserts ? Des Salzburger nockerln aux sorbets rafraîchissants en passant par les pâtisseries fines et légères, le plus délicat reste le choix à effectuer.

Un hôtel qui parle ? ! Un rêve devenu réalité. Le premier Hotel-Podcast d’Autriche se fait entendre. (en langue allemande) Nominé pour l’European Podcast Award 2010

Saviez vous … …notre sommelier, Thomas Rückhörmann, met depuis 15 ans ses compétences à votre service pour vous guider judicieusement dans notre vaste carte des vins ? …que la cave du Singer Sporthotel & SPA recèle plus de 100 références prestigieuses de Bordeaux qui n’attendent que votre bon plaisir ? … qu’en 1928 il n’y avait qu’un vin rouge et un vin blanc à l’hôtel Singer, mis en cave dans des grands fûts ?

12 Singer & Gastronomie

Non content d’être dans l’une des plus belles destinations de vacances de la planète, nous sommes aussi le 1er hôtel autrichien à disposer d’un Podcast. Flambant neuf, le canal info du Singer Sporthotel & SPA s’appelle « Wellness Radio Zugspitze ». Il permet à chacun d’entendre ce qui se passe dans les coulisses. « Tendez l’oreille et écoutez » est la devise de www.radiozugspitz. com. A ceux qui prêtent l’oreille, le Relais & Châteaux Hôtel Singer révèle une foule d’informations inédites. Visite guidée par votre hôte Florian Singer, conseils avisés de notre sommelier Thomas Rückhörmann ou suggestions de randonnées par Gerd

Amann, vous serez déjà plongé dans l’atmosphère de vacances. Dans les rubriques « sous la toque du Chef », « à boire et à manger » ou « Wellness & SPA », les auditrices peuvent percer tel ou tel secret de la Maison. Avec son nouveau Podcast, le Singer Sporthotel & SPA rend « audible » de la manière la plus confortable les atouts de la Maison et de la magnifique région de la Zugspitzarena. Voilà qui ce qui explique le fantastique succès de notre Podcast qui s’est hissé, dès le 3è jour, au rang des favoris des Hotel-Podcast sur iTunes. L’accès gratuit au Podcast sur iTunes et le site www.radiozugspitz.com facilitent

la découverte, ou réchauffent les souvenirs, des attraits de notre Relais & Châteaux. Ecoutez-nous sur www.radiozugspitz.com et confiez-nous vos commentaires, idées et souhaits.

Au fait, un Podcast, c’est quoi ? Le Podcast est un média acoustique accessible en tout lieu et à tout moment. Le client fidèle replongera dans ses souvenirs de vacances et le nouveau visiteur complètera ses impressions visuelles et ses informations par les détails de nos messages parlés.

Singer’s hotel Podcast 13


Prix par personne & jour

Almkopf – Petite chambre single (13 m²)

Possibilité de porte communicante avec une « Gartner Wand Junior Suite » ou un « Studio Abendspitze », avec lit single, TV, quelques unes avec douche et toilette.

25.07.10–29.08.10

€ 115.00

Prix par personne & jour

Roter Stein – Suite Junior deluxe (45 m²)

25.07.10–29.08.10

€ 160.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 150.00

25.07.10–29.08.10

€ 140.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 130.00

25.07.10–29.08.10

€ 155.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 105.00

La plus élégante, équipée en vieux bois d’aroles, salon très confortable, salle de bain spacieuse en marbre italien et balcon sud.

Ces chambres nouvellement décorées sont parfaites pour les clients qui préfèrent une chambre single, mais qui souhaitent avoir tout le confort et l’espace d’un grand lit. Toutes les chambres avec balcon sud, grand lit, petit coin salon, salle de bain avec douche ou bain et toilette.

25.07.10–29.08.10

€ 145.00

Thaneller – Appartement (55 m²)

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 135.00

Spacieux appartement meublé en bois d’aroles autrichien, vue sur les montagnes, salon confortable, dressing, grande salle de bain avec douche séparée, WC séparé en plus.

Rainberg – Chambre double standard (25 m²)

25.07.10–29.08.10

€ 115.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

Steinkarspitze – Appartement de famille pour 3-4 pers. (50 m²)

€ 105.00

Très astucieuse pour familles qui préfèrent 2 chambres séparées, 2 TV’s, vue sur les

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 145.00

Cettes chambres nouvellement rénovées offrent un style très élégant. Elles sont meublées en ancien bois d’arole avec des couleurs chaleureuses et disposent toutes d’un téléviseur LCD, d’un balcon au Sud et des salles de bain avec douche ou bain.

25.07.10–29.08.10

€ 120.00

25.07.10–29.08.10

€ 170.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

Knittelkarspitze – Appartement de famille pour 3-5 pers. (70 m²)

€ 110.00

Appartement très spacieux avec 2 chambres, vue sur les montagnes, dressing, salon confortable, salle de bain spacieuse et 2 WC.

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 160.00

Galtjoch – Chambre double Deluxe (33 m²)

25.07.10–29.08.10

€ 125.00

Loreakopf Suite (65 m²)

25.07.10–29.08.10

€ 175.00

Elégante chambre meublée en bois d’arole, avec coin salon, dressing room, salle de bain spacieuse avec grand bain, vue sur les montagnes.

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 115.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 165.00

Abendspitze – Studio (35 m²)

25.07.10–29.08.10

€ 140.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 130.00

Sonnberg – Chambre single à grand lit (22 m²)

Confortable chambre double meublée en bois, avec coin salon, salle de bain spacieuse avec grande bain, vue sur les montagnes, quelques unes avec balcon.

Raazalp – Chambre double supérieure (22 m²)

Meublée en bois, avec confortable coin salon, balcon au sud, salle de bain spacieuse avec bain et quelques unes avec douche séparée en plus.

Gartner Wand – Junior Suite (40–43 m²)

Confortable Suite meublée en bois avec coin salon spacieux, balcon sud ensoleillé, salle de bain spacieuse, quelques unes avec douche séparée.

14 Prix & Informations

25.07.10–29.08.10

€ 150.00

21.05.10–25.07.10 29.08.10–17.10.10

€ 140.00

Luxueuse Suite meublée en bois d’arole, balcon sud-est, salon très spacieuse avec cheminée, dressing, vue sur les montagnes, salle de bain en marbre italien avec baignoire et douche et un WC séparé en plus

Conditions de réservation Tous les prix indiqués s’entendent par personne et par jour, TVA incluse. S’ajoute la taxe de séjour: € 1.60 par jour et par adulte. Tous les plans, descriptifs et photos de chambres ne sont pas contractuels. Avantage pour les enfants dans la chambre des parents: jusqu’à 2 ans gratuit de 2 à 6 ans € 52,00 de 7 à 9 ans € 68,00 de 10 à 14 ans € 82,00 de 15 ans € 98,00 Avantage suppl.: en période «basse saison», 50% de réduction sur le tarif enfant (jusq‘à 18 ans).

Annulation/Séjour abrégé jusqu’à 7 jours avant la date d’arrivée prévue: sans frais; moins de 7 jours avant la date d’arrivée prévue: nous devons facturer 80% du prix du séjour. En cas d’arrivée retardée ou de départ anticipé, le séjour réservé sera facturé. · Courts séjours 3 jours ou moins majoration de € 5,00 p.j. & p.p. · Animaux à partir de € 12,00 par jour (ne sont pas admis au restaurant ni au SPA) · Garage souterrain € 8,00 par jour · chambre et petit-déjeuner déduction de € 12,00 p.j. & p.p. · Pension complète de € 18,00 p.j. & p.p. · Chambre double utilisée en single: majoration de 50% du prix de la location

Singer‘s dépliant Vous avez hâte de le découvrir? Demandez le sans tarder téléphone: +43 (0)5674 / 81 81

www.hotelsinger.at Inclus dans le Singer Service

Tous nos prix comprennent: - ½ pension «aux petits soins» - Utilisation gratuite du SPA - Participation aux activités sportives et de détente - Buffet à volonté au SPA Bistro

Prix & Informations 15


voir à Berwang! e r u A

Beaux atours pour belles femmes Au Singer, par exception « l’habit fait le moine » et le costume traditionnel (Dirndl) authentifie notre région. Nos collaboratrices sont encore plus belles dans leurs habits aux couleurs chatoyantes de notre environnement naturel et nos collaborateurs portent fièrement ces vêtements qui marquent leur ancrage dans les traditions locales.

Famille Singer | A-6622 Berwang | Tirol | Autriche Tel +43 (0)5674 81 81 | Fax +43 (0)5674 81 81 - 83 | E-Mail office@hotelsinger.at

www.hotelsinger.at Votre avis est important ! Donnez votre avis sur le Singer Sporthotel & SPA. Celui des autres vous a certainement déjà été utile pour faire un choix. A votre tour, partagez vos expériences. Merci ! www.holidaycheck.at


singer_sporthotel___spa_-_singer_s_magazine.pdf