Page 1

settimana verde

®

Arrivare e rinascere

Offerte per vacanze nella natura DOLCE FAR NIENTE Splendidi scenari naturali e culturali fanno della vacanza in Austria un’esperienza da vivere con tutti i sensi  // MOVIMENTO Passo dopo passo, camminando su comodi sentieri o percorsi impegnativi, si raggiunge la vetta // SCOPERTE Dove l’Austria mette in mostra i suoi lati più belli

www.austria.info

I.P.


Vivere l'estate Il termine Settimana Verde® riguarda tutto ciò che rende perfetta una vacanza estiva in Austria: riposo abbinato ad attività sportive e piaceri regalati dalla natura. Come quello di starsene stesi in un prato fiorito, ascoltare il gorgoglío di un ruscello o contare le nuvole in cielo. È “verde” rilassarsi in un bagno di fieno profumato, immergersi nell’acqua e trarne energia, conquistare una vetta passo dopo passo. Oppure andare in bici tra i vigneti e scoprire villaggi pittoreschi. Con le offerte Settimana Verde® che trovate in questa pubbli­cazione scoprirete paesaggi meravigliosi e gli aspetti più belli dell'estate.

Foto: Niederstrasser/Österreich Werbung

Sommario – Cosa vi attende

2

4 – 5  ARRIVARE E RINASCERE Indimenticabile: una vacanza vissuta in Austria  6  MOVIMENTO Passo dopo passo, su comodi sentieri o percorsi impegnativi, si raggiunge la vetta  12  DOLCE FAR NIENTE In mezzo alla natura è piacevole vivere la vacanza in Austria con tutti i sensi  16  SCOPERTE Dove l'Austria mette in mostra i suoi lati più belli  21  SERVIZIO INFORMAZIONI I consigli dei nostri esperti  22 – 23  CARTINA DELL'AUSTRIA Per potervi orientare

www.austria.info

3


Arrivare e rinascere

Una vacanza in Austria è un’esperienza indimenticabile in luoghi eccezionali, un dare spazio alla propria interiorità per far respirare il corpo e lo spirito, un tuffo in un nuovo vivere, un aprirsi ad un Paese ed alla sua gente.

L

’Austria ha mille volti, tanti quanti sono i paesaggi che la compongono: le Alpi, la valle del Danubio, la pianura pannonica, per citare solo alcuni esempi. E accanto agli spazi naturali ci attendono qui animate città, gioielli storici, idilliache regioni vitivinicole e verdi alpeggi, tutti luoghi che non attendono che di essere scoperti. Un posto d’onore è riservato alla cultura. Da un lato c’è l’eredità del grande impero: fortezze, castelli ed abbazie sono disseminati ovunque, ed a Vienna i palazzi degli Asburgo brillano di una bellezza senza tempo. Ai giorni nostri però succede anche che la terrazza di un monastero si trasformi in una pista da ballo con tanto di DJ line, un lago funga da scenografia per uno spettacolo operistico, ed a Vienna, tra una visita e l’altra dei musei, ci si rilassi su colorati divani outdoor. La cultura qui è un elemento irrinunciabile, in cui ci si imbatte ovunque, come se la vacanza fosse accompagnata da una colonna sonora. E infatti l’Austria è la nazione della musica, e oggi non più “solo” grazie a Mozart e Strauss: in ogni regione e località è tutto un susseguirsi di festival musicali e culturali. E del resto in Austria il modo di vivere è cultura. Basti pensare ai caffè, dove tutto sembra scorrere al rallentatore e dove si può sorseggiare in tutta calma una delle diverse varianti di caffè. Oppure ai piacevoli ristoranti, o alle regioni vitivinicole, dove si producono eccellenti vini, dal pepato Grüner Veltliner al pastoso Blaufränkischer. Alla base di questa poliedricità gastronomica c’è la passione per i sapori, coltivati e valorizzati con amore, capaci di donare, perché no, anche un pizzico di felicità. E non

si dimentichi la Gemütlichkeit, quella sensazione di calore e di benessere che caratterizza rustiche baite, suggestive taverne e piacevoli trattorie. C’è però un ingrediente che più di tutti gli altri rende una vacanza in Austria indimenticabile: la sua gente, l’albergatore, la guida alpina, il viticoltore, la malgara… In un Paese che attira persone da tutto il mondo, un’ospitalità autentica si pone un unico obiettivo: presentare ai visitatori qualcosa che li faccia innamorare di questi luoghi. E chi lo può fare, meglio dei suoi abitanti? Grazie all’amore che nutrono per la loro patria, essi assicurano al loro Paese una marcia in più. È così che una semplice vacanza si trasformerà in una bellissima esperienza: per buongustai e conoscitori di vini, per amanti della natura e della cultura, e naturalmente per tutti coloro che sono alla ricerca di rigenerazione. Perché trascorrere le vacanze in Austria significa giungere a destinazione, e ciò implica un ritorno alla propria natura. E significa anche godersi la vita, in ogni stagione ed ovunque ci si trovi, in montagna, in città, in campagna o lungo un lago. È proprio questo a rendere una vacanza in Austria qualcosa di speciale, forse anche in grado di cambiarci un pochino e comunque di restare con noi per lungo tempo. Ed è per questo che ci ritorneremo, per rivivere la cultura, la leggerezza e questo mondo di sapori e sensazioni che qui è una cosa tanto naturale.


s e t t i m a n a

v e r d e

t i r o l O

Tirolo, un pieno di energia Fo t o : Ö st e r re ic h We r bu n g; t ir o l I n fo / B e rnd Uhl ig ( 3)

Il cuore delle Alpi invita a ritrovare se stessi con il piacere di emozioni genuine

Movimento

Una passeggiata tra verdi pascoli, costeggiando un laghetto solitario. Passo dopo passo, camminando su comodi sentieri o arrampicandosi lungo vie più impegnative, la vetta si avvicina sempre più e il paesaggio svela tutta la sua bellezza. Tutt’attorno non ci sono che cielo, natura e silenzio, infranto solo dallo scampanellio delle mucche.

6

w w w . A u s t r i a . i n f o

Dopo undici mesi di corsa a ritmi stressanti, con cellulari che squillano in continuazione, fiumi di email e code in autostrada, è il momento di fare un pieno di energia. Per una o due settimane l’anno, prendiamoci del tempo, il bene più prezioso, per stare con noi stessi e con la nostra famiglia, per riscoprire il piacere delle piccole cose, delle emozioni genuine. Per respirare a pieni polmoni aria pura e ascoltare il silenzio. Il Tirolo, cuore delle Alpi, è un vero e proprio santuario del benessere alpino. Un’oasi naturale dove ‘ricaricare le pile’ lasciandosi alle spalle la routine quotidiana. Come? Per esempio, contemplando la natura. Il Tirolo è sinonimo di stile di vita LOHAS, sigla che sta per salute e sostenibilità; il 25% del territorio è occupato da parchi nazionali e aree protette, vi sono 15.000 chilometri di sentieri e 170 stazioni per la ricarica di biciclette elettriche. Benessere qui può significare molte cose, come una cena in uno dei 65 ristoranti segnalati dalla prestigiosa guida Gault&Millau per gustare le creazioni del migliore chef dell’Austria o di un astro nascente dell’alta cucina. Anche pranzare in un rustico rifugio è un’esperienza molto piacevole. Per stare bene, la vacanza in Tirolo può essere ‘soft’. Non è necessario scalare la più difficile delle vette per ritrovare se

stessi; si può decidere di salire a piedi e poi scendere in funivia per risparmiarsi un pò di fatica, oppure fare il contrario. Cime panoramiche sono perfette anche per gli amanti del turismo slow. Senza dimenticare i tanti laghetti alpini, spesso raggiungibili con gli impianti di risalita o con brevi camminate. L’estate tirolese è ricca di spunti per ritrovarsi, basta scegliere dove andare! Il consorzio Gruppo Italia riunisce le destinazioni più prestigiose del Tirolo austriaco e l’organizzazione Vacanze in Fattoria, garantendo assistenza in italiano, prezzi equi e divertimento. La gamma di proposte copre tutte le esigenze di chi viaggia da solo, in due o con la famiglia. www.offerte.tirolo.com INFORMAZIONI Tirol Info | A-6010 Innsbruck | Maria-Theresien-Str. 55 tel. +43 (0)512/72 72-0 | fax +43 (0)512/72 72-7 info@tirolo.com www.tirolo.com www.facebook.com/Tiroloaustriaco

7


s e t t i m a n a

v e r d e

t i r o l 0

s e t t i m a n a

v e r d e

t i r o l 0

SU DUE RUOTE A ST. ANTON AM ARLBERG Estate 2012: per le bici da corsa l’appuntamento è a St. Anton am Arlberg. Base ideale per tour in bici da corsa, St. Anton am Arlberg d’estate è interamente votata alle due ruote con un ricco calendario di proposte ed eventi. Per gli appassionati di ciclismo vi sono l’ARLBERG Giro, corsi preparatori e settimane di allenamento con professionisti. ARLBERG Giro, 29 luglio: Lottare come i professionisti St. Anton am Arlberg, Passo dell’Arlberg, Bludenz, Montafon, Silvretta, valle di Paznaun e rientro a St. Anton: il Giro dell’Arlberg, previsto il 29 luglio, ha il sapore di una sfida. Gli atleti sono attesi da 148 chilometri di gara e 2400 m di dislivello per aggiudicarsi ricchi premi. Il giorno precedente squadre di professionisti si esibiranno in un Criterium Internazionale, occasione perfetta per osservarli e carpire al volo un paio di dritte per la propria gara. Prima e durante la gara ciclistica agli atleti viene assicurata assistenza professionale. Erlangen, città tedesca dello sport e della medicina, nel 2012 è partner ufficiale di St. Anton am Arlberg con conferenze scientifiche sullo sport, test del lattato, unità di massaggio e consulenze individuali per gli allenamenti. Offerta: Una settimana di preparazione con 7 pernottamenti in camera doppia e mezza pensione in un hotel a 4 stelle con centro wellness parte da 1.130 € a persona. Settimane in bici da corsa, 1-5 agosto e 8-12 agosto: Allenarsi come i professionisti

ALPBACHTAL SEENLAND – TERRA RICCA DI SORPRESE

Durante le Settimane in bici da corsa del 1-5 agosto e 8-12 agosto, i ciclisti vengono seguiti come in gara. Vetture d’assistenza, maglie uguali per tutti, ristoro e servizio di riparazioni li fanno assomigliare alle squadre professionali. Guide esperte li accompagnano e assistono durante le tappe, diverse per ogni gruppo a seconda delle capacità. I programmi di allenamento prevedono tour quotidiani da 80 a 150 chilometri con dislivelli fino a 2000 metri; in bici si raggiungono, per esempio, il palcoscenico sul lago del Festival di Bregenz e il ghiacciaio del Kaunertal a quota 2750 m. Offerta: Un pacchetto di 4 giorni parte da 390 €. Vi sono compresi 3 pernottamenti con prima colazione energetica e vitto, un kit con maglia e pantaloncini e il piano di allenamenti commisurato alle capacità del partecipante.

8

w w w . A u s t r i a . i n f o

Fo t o : al pb ac hta l s e e n la n d T o u ri sm us

INFORMAZIONI A-6580 St. Anton am Arlberg Dorfstraße 8 tel. +43 (0)5446/226 90 info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com

Fo t o : T V B S t. A n t o n a m Ar lbe r g

Ulteriori informazioni presso l’ufficio turistico di St. Anton am Arlberg, tel. +43 (0)5446/226 90 o su www.stantonamarlberg.com

La regione tirolese dell’Alpbachtal Seenland, con le sue 10 località turistiche, è situata tra le Alpi di Kitzbühel e le montagne del Rofangebirge, in un grandioso scenario naturale. Rattenberg, la più piccola città dell’Austria, affascina con la sua graziosa zona pedonale in stile mediterraneo ed è conosciuta per l’arte vetraria, che si può ammirare nei numerosi negozi. Nel Museo dei Masi Tirolesi a Kramsach si può vivere da vicino la storia del Tirolo, rappresentata in 14 masi perfettamente mantenuti. Alpbach, premiato come più bel paese dell’Austria per il suo omogeneo stile architettonico in legno, si trova nella parte soleggiata della valle e invita i turisti con la sua squisita gastronomia e gli stupendi sentieri. Le tre gole naturali a Brandenberg e Kundl offrono viste mozzafiato lungo i percorsi attrezzati a picco sui torrenti. Tre funivie portano comodamente in quota in tre differenti zone escursionistiche. Con l’Alpbachtal Seenland Card gli ospiti usufruiscono gratuitamente delle funivie estive, dei servizi autobus, dell’accesso ai laghi balneabili e di altre facilitazioni. Da non perdere: il caratteristico formaggio di Alpbachtal, di cui si trovano diversi tipi alla latteria di Reith e in numerosi ristoranti. Come dolce va invece assaggiata anche la tipica “Prügeltorte” di Brandenberg. Piacevole riposo alla pensione Bergwald ***Bergwald ad Alpbach è una pensione a conduzione tradizionale, situata poco sopra l’abitato e gestita dalla famiglia Moser che risiede in questa zona dal XI secolo. Si trova su un pendio a 1.100 m di quota, ai margini del bosco e a circa 20 minuti a piedi dal centro del paese. Offre una bellissima vista sulla vallata e i monti

circostanti ed è la base ideale per riposarsi, vivere la natura o esplorare i dintorni. Ai nostri ospiti offriamo una splendida terrazza panoramica, WLAN gratuito in tutto l’edificio e molti altri servizi. Le camere sono arredate in stile tirolese con mobili in legno massello, bagni con doccia o vasca, asciugacapelli, TV satellitare e balcone. Abbiamo 7 camere doppie, 2 camere a più letti, 2 appartamenti e la sala colazione che funge anche da salotto. Animali domestici ammessi su richiesta. Voi siete gli ospiti – noi siamo felici d’ospitarvi! Piacevole riposo alla pensione Bergwald: 7 pernottamenti in comode e accoglienti camere doppie con balcone e ricca colazione a buffet (mezza pensione su richiesta) • WLAN gratuito, parcheggio • uso gratuito delle tre funivie di Alpbach • due escursioni guidate giornaliere da lunedì a venerdì • entrata ai laghi balneabili Reither Badesee e Reintalersee • visita guidata della cittadina di Rattenberg e entrata gratuita al Museo Augustiner e al Museo dei Masi Tirolesi di Kramsach • tutti ii servizi inclusi nell’Alpbachtal Seenland Card • omaggio ricordo Prezzi a partire da 210 € a persona dal 17 maggio al 14 ottobre 2012 Ulteriori offerte su www.alpbachtal.at/offerte INFORMAZIONI Alpbachtal Seenland Tourismus A-6233 Kramsach/Tirol | Zentrum 1 tel. +43 (0)5336/60 06 10 fax +43 (0)5336/60 06 99 | info@alpbachtal.at www.alpbachtal.at/it

9


s e t t i m a n a

v e r d e

t i r o l o

s e t t i m a n a

v e r d e

H o t e l s

Dolomiten Residenz

****

1 0

w w w . A u s t r i a . i n f o

Sporthotel Sillian – una vacanza straordinaria per tutta la famiglia

Pacchetto OSTTIROL ATTIVO (valido dal 2 giugno al 22 settembre 2012) La mattina si prende la funivia per un’escursione in vetta, poi un po’ di relax in piscina e magari, più tardi, la visita di un museo. Tutto questo è possibile con la Osttirol Card che vale 7 giorni e comprende: 7 salite in funivia, 5 ingressi in piscina e l’accesso a 10 attrazioni culturali e naturalistiche. In più, un’opportunità davvero entusiasmante: quella di compiere escursioni guidate con i ranger del parco nazionale, un’esperienza unica per famiglie e amanti della natura. Servizi inclusi: 7 notti in un hotel a scelta • Vitto come previsto dalla struttura prescelta • Osttirol Card 2012 „Monti – Acqua – Cultura“ (validità 7 giorni) a partire da 197 € a persona in una pensione con prima colazione. INFORMAZIONI Osttirol Information A-9900 Lienz | Albin-Egger-Straße 17 tel. +43 (0)50/21 22 12 info@osttirol.com www.osttirol.com

F o t o : D o l o mi t e n Re s i d e n z * * * * S p o rt h o t e l si Ll ia n

Nel cuore del parco nazionale più grande d’Europa, incorniciato da maestose vette alpine, si trova il più autentico, naturale e rilassante dei paradisi turistici: l’Osttirol, o Tirolo Orientale. Gli Alti Tauri nella parte settentrionale dove svetta il Grossglockner (3.798 metri), il monte più alto dell’Austria, e le Dolomiti di Lienz sul versante meridionale consentono di realizzare pienamente il sogno di una vacanza in montagna ricca di esperienze emozionanti. Spesso sono piccoli particolari a rendere speciale una vacanza: il fatto che ovunque nell’Osttirol ci si dia del tu in segno di cordialità, le semplici e genuine merende “Brettljause” (taglieri di speck, salsicce, formaggi e cetrioli) o gustose specialità regionali come l’agnello e gli “Schlipfkrapfen” (pasta ripiena). E poi il sole, radioso, che dipinge i contorni dell’ineguagliabile paesaggio alpino nel cielo blu. Nell’Osttirol gli ingredienti della villeggiatura tradizionale in montagna sono rimasti quelli di una volta: relax, aria fresca, ruscelli d’acqua limpida e una quantità di posti romantici nascosti quasi infinita come le varietà di rose alpine e di rododendri che fioriscono nel parco nazionale. Particolarmente affascinante la città dolomitica di Lienz con il suo elegante centro storico, i caffé nella piazza principale vicino alla Liebburg e le boutique alla moda che invitano allo shopping. Come in un’arena, tutt’attorno si vedono spuntare le montagne, per la gioia degli sportivi che qui trovano elettrizzanti itinerari di tutti i livelli di difficoltà da percorrere in mountain bike e vie ferrate per avventurose scalate. Anche chi è meno sportivo potrà ammirare da vicino le soleggiate rocce dolomitiche, un’esperienza indimenticabile che non tarda ad accendere l’amore per la natura e la montagna.

Nell’Osttirol le famiglie prediligono di solito l’Alta Val Pusteria. Qui operano strutture specializzate per i bambini, le escursioni sono meno impegnative e c’è un’ampia scelta di attività per grandi e piccoli. A cominciare dal popolare itinerario ciclabile della Drava (Drauradweg) facile da percorrere, le piste estive di slittino, curiosità come il Museo delle Carrozze o la funivia che porta sul Thurntaler, la montagna più frequentata con magnifica vista panoramica sulle Dolomiti.

F o t o : O s t t i ro l i n fo r mat i o n

Osttirol – I segreti del Tirolo baciato dal sole

Immersa tra montagne incantate nel Tirolo Orientale, la nostra struttura offre tutti gli ingredienti per una vacanza attiva ricca di piaceri ed emozioni: la natura incontaminata, maestose vette dolomitiche, una vastissima offerta wellness e attività d’ogni tipo. In più riserviamo particolare attenzione a tutti i dettagli che riguardano lo stile, il comfort e il servizio della casa. Come club per famiglie più grande dell’arco alpino, lo Sporthotel Sillian intrattiene i suoi ospiti con iniziative e divertimenti senza soluzione di continuità. La gamma di proposte per sport e tempo libero adatte a tutta la famiglia è estremamente varia ma partecipare, naturalmente, non è un obbligo. Tutto da noi è grandioso: l’atmosfera, l’offerta sportiva e le infinite possibilità di vivere la vacanza in Austria nel modo che preferite. Settimana „Häppi Family“ Proponiamo una vacanza per famiglie che include il programma Häppi-Päpi dedicato ai bambini e tante altre idee. Benessere e divertimento sono garantiti per tutta la famiglia, a cominciare dagli scivoli giganti che rendono elettrizzanti le piscine e vasche del centro Badewelten. • 7 pernottamenti con pensione gourmet includono: abbondante colazione a buffet, merenda (pranzo a buffet) per recuperare energie, cena di varie portate (a buffet o servita al tavolo), buffet d’insalate. • utilizzo dell’esclusivo mondo balneare e delle saune: piscina coperta e all’aperto, piscina coperta per bambini con scivolo gigante e vasca per neonati,

sauna tirolese alle erbe, sauna orientale biologica, sauna a base di pino mugo o alle erbe aromatiche, bagno di vapore, docce avventura, vasca Kneipp, grotta di salgemma, palestra e ambienti per il riposo. • uso gratuito di accappatoi, teli da sauna, asciugamani e ciabattine • noleggio gratuito di biciclette. • accudimento bambini con il programma “Häppi-Päpi” a partire dai 3 anni (sabato escluso), stanza giochi e internet café per i ragazzi più grandi. • 1 pacchetto Chrystal forza della montagna (bagno al miele e cirmolo, riflessologia plantare) e 2 massaggi per bambini. Prezzo a famiglia (2 adulti + 2 bambini fino 6 anni) in camera per famiglie stagione A (2.6.–14.7.2012 e 1.9.–6.10.2012) 1.483 € stagione B (14.7.–1.9.2012) 1.747 € stagione C (6.10.–1.12.2012) 1.395 € Prezzi a famiglia con bambini oltre i 6 anni su richiesta. INFORMAZIONI Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian A-9920 Sillian tel. +43 (0)4842/60 11-0 | fax +43 (0)4842/60 13 info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at

1 1


s e tti m a n a

v e r d e

H o t e l s

Vacanze in fattoria Fo t o : Ö st e r re ic h WE r bu n g; Va ca n z e in ag rit urismo

Per immergersi in un mondo lontano dalla frenesia quotidiana

Dolce far niente

La vacanza in Austria è piena di gusto. Sono tanti i luoghi dove potete sostare per curiosare tra i vigneti e rilassarvi con un buon bicchiere di vino. A tavola vi sorprenderà la varietà e qualità delle diverse cucine regionali. Un’esperienza tutta da godere, come il piacere di ridurre i ritmi quotidiani lontano da casa e immergersi in scenari ritempranti.

1 2

w w w . A u s t r i a . i n f o

Le fattorie più belle del Salisburghese sono aperte 365 giorni l’anno, e non c’è giorno in cui non accolgano gli ospiti con una cordialità e un calore senza pari. Chi viene a trascorrervi una vacanza si sente come arrivato a casa, scrollandosi subito di dosso la stanchezza e le tensioni quotidiane. Circondati da uno scenario di prati, torrenti e verdi boschi, i bambini nella fattoria giocano spensierati e scoprono cose che conoscevano solo dai libri illustrati. A colazione si mangiano prelibatezze prodotte nella fattoria o tipiche della regione, marmellate fatte in casa, pane ancora caldo e latte fresco. Chi lo desidera, può andare nel pollaio a prendere le uova appena deposte. Il Salisburghese è ideale per chi vuole camminare, rilassarsi o dedicarsi ad attività sportive. Dalla fattoria si accede direttamente ai sentieri pedonali e alle piste ciclabili, mentre per fare una nuotata basta raggiungere uno dei tanti laghi della regione. Chi invece preferisce conoscere da vicino la vita dei contadini, può dare una mano in fattoria. I padroni di casa sono lieti di introdurre i loro ospiti nel mondo della natura e degli animali. Di sera ci si incontra attorno a un falò e i bambini raccontano le esperienze più emozionanti della giornata. Tutte le fattorie sono certificate e dotate di camere o appartamentini rustici ma accoglienti e confortevoli. Oltre a essere piacevole, la vacanza in fattoria ha anche effetti benefici sulle finanze familiari perché i prezzi sono sempre regionevoli. Per tutti coloro che hanno sempre sognato una vacanza tra i pascoli è anche disponibile una selezione di baite e fattorie di montagna. Soggiornando a quote tra

i 900 e i 2200 metri è facile dimenticare la vita in città. Alcune baite sono dotate di sauna e vasca idromassaggio, altre solo di servizi rudimentali. Ad accomunarle tutte ci sono paesaggi favolosi con laghetti di montagna, boschi e prati il cui profumo dona calma e vigore. Pernottamento in camere confortevoli con prima colazione a base di prodotti locali • Categoria “3 Fiori” • drink di benvenuto, visita della fattoria • immergersi nel mondo contadino e vivere la fattoria fattoria • passeggiate sui pascoli a persona in camera doppia da 200 € a settimana INFORMAZIONI Urlaub am Bauernhof im Salzburger Land A-5020 Salzburg | Schwarzstrasse 19 tel. +43 (0)662/87 05 71-341 uab@lk-salzburg.at www.vacanze-in-fattoria.at

1 3


s e t t i m a n a

v e r d e

B a d

B l u m a u

s e t t i m a n a

Rogner Bad Blumau

Voglia di natura

Il paesaggio della Stiria sudorientale è costellato di vulcani spenti. Sulle alture a forma di cono troneggiano castelli medioevali, mentre i pendii di fertile terra basaltica sono un’ottima base per i vigneti e racchiudono sorgenti termali profonde le cui acque erano apprezzate già dai romani. In questa terra dal mite clima pannonico, tra campi e praterie, ha preso forma qualcosa di insolito, una creazione che ha il sapore di una fiaba. È qui che Friedensreich Hundertwasser ha realizzato la sua visione della vita in sintonia con la natura disegnando il Rogner Bad Blumau: un’opera d’arte vivente, fatta di edifici colorati con alberi e cespugli che crescono sui tetti. Unità abitative, piscine e ristoranti si ramificano nel paesaggio, al centro c’è l’acqua che sgorga da due sorgenti termali curative. La principale è la Vulkania, un piccolo mare salmastro che ha origine a 3000 INFORMAZIONI metri di profondità. Sono tanti, qui, Rogner Bad Blumau i luoghi dove rifugiarsi e rilassarsi, A-8283 Bad Blumau | Bad Blumau 100 nell’acqua o in qualche angolo segreto, tel. +43 (0)3383/51 00-9449 su comode sdraio o su un’amaca. Opreservierung@blumau.com pure passeggiando sui tetti o seguendo www.blumau.com

Per la Carinzia, il land più a sud dell’Austria, i motivi d’orgoglio sono molti. Può vantare una natura particolarmente bella e varia, tante ore di sole e una combinazione unica di montagne e laghi dall’acqua purissima. Sette gioielli paesaggistici della Carinzia fanno ora da sfondo a speciali programmi di vacanze attive. Accompagnati da guide e ranger in diverse aree del versante meridionale delle Alpi, gli ospiti hanno modo di vivere intensamente la natura e provare emozioni che risvegliano i sensi. Come quella di ascoltare il ronzio delle libellule, osservare rapaci in volo, gustare formaggi di malga, camminare a piedi nudi sui pascoli o annusare erbe selvatiche. Lontano dallo stress e dai clamori della vita cittadina, è così possibile rilassarsi, ricaricare le batterie e imparare molte cose nuove.

Energia vitale e momenti di felicità estiva in un’opera d’arte

1 4

w w w . A u s t r i a . i n f o

v e r d e

c a r i n z i a

Sul soleggiato versante meridionale delle Alpi, a poca distanza dall’Adriatico

Rogner Bad Blumau Momenti estivi di felicità

Prezzo a persona in doppia: 484 € valido dal 2 aprile al 23 settembre 2012

Fo t o : R o gNe r B ad Blu ma u

• 4 notti in camera doppia Kunsthaus che includono prima colazione e cena a buffet • ingresso al complesso balneo-termale con saune, lago curativo Vulkania, rituali e infusi speciali con maestro di cerimonia • un saporito picnic in un luogo particolare • uso gratuito di biciclette per gite alla scoperta dei dintorni

Fo t o : E n t e r e gi o n al e pe r i l t u ri sm o d e ll a C ar in z i a / F ra n z Ger d l ( 2) , Ro be rt H eub erg er

sentieri tematici alla scoperta dei dintorni. Benefici massaggi con olii biologici e trattamenti con prodotti cosmetici naturali regalano benessere e infondono la forza della natura. Altrettanto piacevoli i giri in bicicletta, per esplorare pianori erbosi e scoprire meraviglie della natura come una quercia millenaria – meglio se attrezzati con un cestino da picnic colmo delle migliori delizie che la Stiria ha da offrire.

Voglia di gusto slow Ai partecipanti vengono offerte autentiche specialità locali, di cui sono un esempio perfetto i menu a chilometro zero dei creativi ristoratori della zona dei Tauri. Gli ingredienti che usano sono al 100 % di produzione locale.

Offerta “Osserviamo i camosci nel Parco Naturale del Dobratsch” 5 giorni/4 notti, valida da maggio a ottobre 2012, escluso il periodo dal 4.- 9.09.2012, da € 644 (4 stelle) con mezza pensione. • Escursione guidata per osservare i camosci, gita in canoa sul fiume Gail, tour attraverso la Schütt, escursione con guardiaparco, esibizione di rapaci al rifugio Aichingerhütte e visita di giardino botanico e piattaforma panoramica • Binocolo Swarovski (in prestito), Kärnten Card Offerta “Alla scoperta del cicloturismo”, itinerari attraverso i giardini alpini 8 giorni/7 notti, valida da aprile a ottobre 2012, da € 479 in albergo 3/4 stelle con mezza pensione. • 2 gite guidate in bicicletta lungo la ciclabile della Drava, visita del bosco di ginepri, delle gole delle Dolomiti e della Geisslochklamm, del sentiero didattico delle api e dello centro storico di Sachsenburg • Materiale informativo e carta cicloturistica, transfer a richiesta

INFORMAZIONI Ente regionale per il turismo della Carinzia A-9220 Velden | Casinoplatz 1 tel. +43 (0)463/30 00 fax +43 (0)4274/521 00-50 | info@kaernten.at www.carinzia.at

1 5


Fo t o : St e v e Ha id e r / D o n a u N ie d e rö s t e rr e i ch; Bu rg enl an d Tourismus/ Manfred Horvath, ARGE burgenländische Naturparke

S e t t i m a n a

Scoperte

Quando si viaggia in Austria, c’è sempre qualcosa di particolare da scoprire. Come i vigneti e le coltivazioni di albicocche sulle sponde terrazzate del Danubio nella Wachau, o il campanile dell’abbazia barocca di Dürnstein in riva al fiume. Secondo una leggenda, nella rocca che svetta in cima al pittoresco borgo fu tenuto prigioniero Riccardo Cuor di Leone.

1 6

w w w . A u s t r i a . i n f o

v e r d e

b u r g e n l a n d

Vacanze in stile pannonico Nel clima solare del Burgenland, tra vaste pianure e dolci colline ... … verdi praterie, boschi, vigneti e le sponde del Neusiedler See. Con i suoi 300 giorni di sole l’anno, il Burgenland nell’est dell’Austria è il posto giusto per staccare la spina e godersi la natura e lo stile dell’ambiente pannonico. Il termine “pannonico”, espressione di ricchezza linguistica e culturale, evoca paesaggi pittoreschi: pianure sterminate, castelli e possenti fortezze, il lago di steppa più grande d’Europa, idilliaci prati fluviali, alture tappezzate di vigne e fattorie tipiche. Viene definito “pannonico” anche il clima della regione, influenzato dal Mediterraneo, che assicura 2000 ore di sole l’anno e una moltitudine di prodotti naturali, a cominciare dai vini rossi di fama mondiale e dalla sorprendente varietà di ortaggi; nessun altro luogo al mondo può vantare tremila qualità diverse di patate. La cucina non è da meno, tanto che il Burgenland è il land austriaco che possiede il maggior numero di ristoranti stellati o premiati dai critici gastronomici.

casa.peiso “Stai sette notti, paghi sei” casa.peiso è sinonimo di tradizione pannonica e spirito contemporaneo: una storica abitazione di viticoltori del Burgenland intonacata con calce bianca, con lo charme di ieri e le comodità di oggi. • 7 notti in suite con uso cucina • drink di benvenuto • 1 bottiglia di vino pregiato della casa • all’arrivo caffè e tè biologico di commercio equo e solidale • dolcetto poetico della buonanotte • bici a disposizione per la durata del soggiorno • Neusiedler See Card (da aprile a ottobre) • prodotti cosmetici naturali al 100 % • accesso a internet gratuito (wifi) • enoteca della casa e negozietto DIÓ di prodotti regionali come aceto di vino e pesto alle noci suite per 2 persone da 480 € a 540 € a settimana validità: 1.4./30.6.2012 e 1.10./31.12.2012, www.casapeiso.at Nelle 30 strutture pannoniche si pernotta a partire da 20 € a persona.

“Vivere pannonico” è la proposta di un gruppo di operatori impegnati a mantenere viva l’eredità architettonica della regione e a farla conoscere alla clientela. Non si tratta soltanto di alloggiare gli ospiti in strutture piacevoli. Gli edifici rivitalizzati, semplici casette fra i vigneti, dimore tradizionali o pregiate fattorie vinicole, sono ambienti di alto valore estetico dotati di tutti i comfort moderni, ma privi di fronzoli. Contano la semplicità e l’autenticità, le storie raccontate dalla natura e dai paesaggi circostanti.

INFORMAZIONI Burgenland Tourismus | A-7000 Eisenstadt Johann Permayer-Strasse 13 tel. +43 (0) 2682/633 84-0 info@burgenland.info www.burgenland.info/it

1 7


s e t t imana

v e r d e

b i c i c l e t t a

s e t t imana

Vacanze in bicicletta 4° Linz–Grein (63 km). Monastero di St. Florian ed Enns, la più antica città austriaca, oppure, sulla sponda nord, Mauthausen e il castello di Grein. 5° Grein–Melk (49 km). In bici sino alla barocca Maria Taferl o a Melk, sovrastata dal suo monastero-fortezza. 6° Melk–Krems (47 km). Tappa tra i vigneti della famosa regione del Wachau. 7° Krems–Vienna (52/61 km). Si pedala fino a Greifenstein. Da qui in treno o in bici si raggiunge Vienna. 8° Vienna. Dopo colazione, rientro a Passau e fine dei servizi.

Programma 1° arrivo individuale a Passau, “città dei tre fiumi”. 2° Passau–Schlögen (43 km). Passau e la splendida ansa del Danubio a Schlögen. 3° Schlögen–Linz (59 km). Convento di Wilhering e Linz, con i suoi musei di scienza e arte contemporanea.

INFORMAZIONI Girolibero | 36100 Vicenza | Contrà Manin 14 numero verde 800 190510 tel. +39 0444/32 36 39 info@girolibero.it www.girolibero.it

1 8

w w w . A u s t r i a . i n f o

b i c i c l e t t a

Un paradiso per ciclisti

In Austria con Girolibero

Lungo le sponde del Danubio si possono ammirare paesaggi davvero suggestivi: l’ansa del fiume nei pressi di Schlögen, le colline granitiche del Mühlviertl, i vigneti della regione del Wachau – patrimonio mondiale UNESCO, ma anche i colori di Tulln, la “città dei fiori” punteggiata in primavera ed estate da corolle colorate. Si dispone lungo fiume un’infilata di piccole città storiche, abbazie medievali, chiese barocche, fortificazioni centenarie, ma anche vivaci città moderne come Linz e la cosmopolita Vienna, maestosa capitale dell’Impero Asburgico. Punto di vista privilegiato per godere di tutto questo è la pista ciclabile del Danubio, lunga oltre 300 km, la più amata d’Europa. Essa si snoda su entrambe le sponde del fiume, prevalentemente asfaltata, pianeggiante per questo adatta anche a famiglie con bambini di tutte le età. Girolibero vi propone il viaggio in bicicletta ideale: paesaggi e aria aperta, selezione di hotel confortevoli, trasporto dei bagagli per pedalare leggeri e dotazione di una guida ciclabile per seguire l’itinerario. Gli unici impegni: pedalare da una destinazione all’altra e godersi il panorama! Visitate il sito www.girolibero.it per scoprire altre 200 destinazioni in tutta Europa.

v e r d e

Con “Radtouren in Österreich” si esplora tutta l’Austria in bici L’Austria è la destinazione ideale per gli amanti delle due ruote, ai quali ora un nuovo vademecum indica le vie attraverso il paradiso dei ciclisti. Si tratta del catalogo “Radtouren in Österreich” che su 32 pagine presenta in dettaglio i 14 itinerari ciclistici più belli e le regioni austriache votate al cicloturismo; in più propone vantaggiose offerte da prenotare per una vacanza con la bici. Per chiarire a prima vista cosa offrono, i tour sono raggruppati per categorie. Gli “Itinerari da gustare” consentono di pedalare piacevolmente in tutto relax e di godersi appieno la bellezza dei paesaggi; prevedono soste prolungate e varie attività ricreative. Ne è un buon esempio il percorso ciclistico del Traisental che conduce da St. Pölten, capoluogo della Bassa Austria, al santuario di Mariazell in Stiria. Alla categoria appartengono anche il Donauradweg lungo il Danubio, il tour nel Salzkammergut e quello attorno al Neusiedler See.

Fo t o : G iro l ib e ro

Da 435 Euro in camera doppia Partenze ogni giorno dal 21.4. al 20.10.2012

Fo t o : O b e rö s t e rre i ch T o ur is m us /S t e v e ha id e r

7 pernottamenti con colazione, trasporto bagagli, ritorno a Passau in bus o treno, incontro di benvenuto in luglio e agosto, materiale informativo in italiano, assistenza telefonica, assicurazione medico/bagaglio.

Gli itinerari “Famiglia” sono adatti a ciclisti di tutte le età. Il tour sulle tracce dei romani porta da Passau a Wels e presto verrà allungato fino a Enns, la città più antica dell‘Austria. Chi è sempre alla ricerca di nuove sfide e salite impegnative troverà nelle proposte per la categoria “Sportivi” tracciati adatti per mettersi alla prova, tra cui l‘Ennsradweg da Radstadt a Enns o il Grenzlandweg che scavalca le colline del Mühlviertel. Tra i 14 itinerari figurano anche la pista dei Tauri, quella lungo il fiume Mur, la storica Via Claudia Augusta e il percorso lungo l‘Inn. Due le novità, l‘Alpen Adria Radweg da Salisburgo a Grado e un tour di scoperta dal Danubio al Neusiedler See.

Le proposte di “Radtouren in Österreich” sono ideali per esplorare in bici le ricchezze culturali e naturali dell‘Austria. Quando non vi passano direttamente, gli itinerari consentono apposite deviazioni per andare alla scoperta di veri e propri gioielli: monasteri, fortezze, castelli, musei, città come Innsbruck, Schärding, Vienna e Linz oppure luoghi storici come il santuario di Mariazell. Non meno affascinanti sono i paesaggi naturali lungo i percorsi, dalle paludi ai laghi e alle montagne. Pedalando si incontrano scenari straordinari come il Parco Nazionale Kalkalpen o le cascate di Krimml. Offerta: Se dopo aver sfogliato il catalogo vi viene voglia di pedalare, visitate il sito www.radtouren.at (con sezione italiana) che elenca più di 250 aziende partner di “Radtouren in Österreich”. Ciascuna di esse offre il meglio agli ospiti cicloturisti, i quali possono prenotare anche un solo pernottamento senza sovrapprezzo ed hanno a disposizione servizi come la rimessa custodita per biciclette, una cucina attenta alle loro esigenze alimentari e molto altro. INFORMAZIONI OÖ Tourismus-Info A-4041 Linz | Freistädter Straße 119 tel. +43 (0)732/22 10 22 | fax +43 (0)732/72 77-701 info@oberoesterreich.at www.radtouren.at

1 9


S e t t i m a n a

v e r d e

H o t e l s

Servizio Informazioni Austria Turismo, consigli di cuore

Le vacanze? Passale in Austria! L’Austria per l’Italia Hotels, 100 alberghi a 5, 4 e 3 stelle in tutta l’Austria, dove l’ospitalità parla italiano. Negli alberghi dell’associazione si parla italiano e sono a disposizione degli ospiti i principali quotidiani, riviste e canali televisivi in lingua italiana. Inoltre si può ottenere assistenza per reperire biglietti di concerti, manifestazioni e mostre. Chiamando il Numero Verde 800 977492 è possibile ottenere un servizio VIP: • informazioni dettagliate sugli hotel e la disponibilità • invio dell’offerta entro 24 h • consigli su misura • informazioni sulle regioni austriache • prenotazione • richiesta di invio gratuito per posta del catalogo annuale e opuscoli a tema L’estate in Austria è sinonimo di laghi, altipiani verdeggianti, tranquilli e piacevoli sentieri montani con soste in malghe, percorsi mozzafiato per bicicletta … e non è tutto! Scoprite le nostre offerte più vantaggiose per la vostra Settimana Verde® in Austria sul nostro sito alla voce “offerte”. www.vacanzeinaustria.com

2 0

WELLNESS- UND GENIESSERHOTEL KARNERHOF **** S valido dal 1. 4. 2012 al 2. 9. 2012 e dal 9. 9. 2012 al 31. 10. 2012 • 7 pernottamenti con mezza pensione • tutti i servizi dell´hotel • 1 escursione guidata • 1 gita in bicicletta con pranzo al sacco • 1 lezione (introduttiva) di vela o surf direttamente presso l´hotel • 1 massaggio sportivo di 25 min. • Nordic Walking per principianti ed esperti • possibilità di partecipazione alle varie attività organizzate dall´albergo PREZZO a persona e pacchetto a partire da Euro 805,–

INFORMAZIONI Numero Verde 800 977492 info@vacanzeinaustria.com www.vacanzeinaustria.com

Fo t o : We lln e s s - u n d Ge n i e ss e rho t e l Ka rn e r ho f * ** *S (2 ), E n t e n az i o n al e A us triaco per i l Turismo / Andreas Hofer

L’Austria per l’Italia offre innumerevoli spunti per vacanze attive

Sapevate che... lungo le piste da sci ed i sentieri sul monte Schmittenhöhe, presso Zell am See, si allineano più di 20 sculture? Artisti di Austria, Germania e Italia hanno portato le loro opere sulla montagna. DESIDERATE UNA VACANZA SPECIALE? Rivolgetevi a noi, abbiamo le risposte giuste.

Conosciamo il nostro Paese alla perfezione e troviamo per ciascuno le proposte e i luoghi più adatti, dalla A di Altenberg alla Z di Zürs. Se avete in mente un weekend romantico con programma culturale, oppure una vacanza in famiglia con tanta animazione per i bambini, ci prenderemo tutto il tempo necessario per studiare le vostre esigenze e offrirvi consigli e informazioni su misura per voi. Contattateci per e-mail, telefono o su Facebook. Saremo lieti di inviarvi anche dei cataloghi o le nostre riviste per le vacanze estive e invernali, per farvi trascorrere una splendida vacanza in Austria.

Servizio Informazioni

tel. 840 99 99 18 (costo chiamata 15 cent) fax 840 99 99 19 vacanze@austria.info

Online

www.austria.info

Internet www.austria.info Facebook www.facebook.com/Vacanze.in.Austria

Sigla editoriale Edito e realizzato da: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien Impaginazione: Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. A-1011 Wien, ­Marc-Aurel-Str. 9 T: +43 (0)1/536 60-0 E: magazine@falter.at Redazione/foto: Falter Verlag, Österreich Werbung Traduzione: Elisabetta Lampe Coordinamento: Dott.ssa Kathrin Ploder, Daniel Greco Foto copertina: Österreich Werbung, Cartina: foto partner Austria Turismo, Bernd Uhlig, Franz Gerdl, Robert Heuberger, Manfred Horvath, Steve Haider Prestampa e stampa: Arti Grafiche Turati Srl Codice registro ZVR: 075857630 Aggiornato a: aprile 2012. Non si assume alcuna responsabilità per i contenuti.

2 1


s e t t i m a n a

v e r d e

c a r t i n a

1 St. Anton pag. 8

2 TirolO pag. 7

3 Alpbachtal pag. 9

Appuntamento a St. Anton per gli amanti delle bici da corsa nell’estate 2012. ARLBERG Giro: 29 luglio · Settimane in bici da corsa: 1-5 e 8-12 agosto.

Fare il pieno di energia nel cuore delle Alpi – la vacanza in Tirolo significa ritrovare se stessi, divertirsi e provare emozioni genuine.

Alpbach è un paese premiato per la sua bellezza dove si produce un ottimo formaggio. Gustatelo qui, tra laghi balneabili, splendide montagne e vecchie fattorie.

4 radtouren in östeRreich pag. 19 L’Austria è un paradiso per ciclisti. Esperti locali suggeri­scono itinerari “da gustare”, per famiglie e per sportivi.

5

5 girolibero pag. 18

6 burgenland pag. 17

La pista ciclabile del Danubio è uno dei percorsi più belli da percorrere in Austria. Girolibero cura ogni dettaglio del tour a Passau a Vienna.

Una vacanza in stile pannonico si può sperimentare solo nel Burgenland, tra vigneti, colline e pianure che racchiudono un magico lago di steppa.

Bassa Austria

4

Vienna

Alta Austria Salisburgo Salisburghese 3

2 1

6

9

Tirolo

Stiria

12

8 7

11

Carinzia 10

7 Dolomiten Residenz **** pag. 11 Sporthotel Sillian – Questa bella struttura nel Tirolo Orientale, attrezzatissima per famiglie, offre divertimento e benessere.

2 2

w w w . A u s t r i a . i n f o

8 Ostirol pag. 10 Situato nel cuore del parco nazionale più grande d’Europa, circondato da vette maestose e baciato dal sole, il Tirolo Orientale offre vacanze genuine.

9 VacanZe in FATTORIA pag. 13

10 L’Austria per l’Italia pag. 20

Il modo migliore per dimenticare la città e rigenerarsi nella natura: una vacanza in fattoria o in baita nel Salisburghese.

Voglia di una vacanza attiva in Austria? C’è chi ha selezionato per voi ottimi alberghi dove si parla italiano.

11 CARINZIA pag. 15 Osservare camosci o rapaci in volo con guida e binocolo sono emozioni che si provano in Carinzia, sul soleggiato versante meridionale delle Alpi.

12 Rogner Bad Blumau pag. 14 Natura, arte e fantasia si incontrano al Rogner, hotel termale immaginato da un artista contemporaneo.

2 3


InsOeW_200x260_Layout 1 10.11.11 15:02 Seite 1

In Austria con il treno e I’ÖBB Intercitybus a partire da 19 Euro! ioni: z a t o p re n e i zion alia.com 8 a m r Info .obb-it 747 957 www 39 02 6 + Tel.

settimanaverde_2012__2012_4_2_11_32  

® Arrivare e rinascere www.austria.info DOLCE FAR NIENTE Splendidi scenari naturali e culturali fanno della vacanza in Austria un’esperienza...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you