Issuu on Google+

miniguide_2012_umschlag_Layout 1 06.03.12 16:43 Seite 1

JEDER JAGUAR KANN ETWAS, DAS MASCHINEN NICHT KÖNNEN. Ein Jaguar wird nicht konstruiert, sondern erschaffen. Kraftvoll, agil und instinktiv. Er wird dafür sorgen, dass Sie sich anders fühlen. Er wird dafür sorgen, dass Sie sich lebendig fühlen. Erleben Sie den Jaguar XF.

JAGUAR.AT

E S T. 1 9 6 5

S C H LO S S HOT E L S HERRENHÄUSER t l a^p

ho^cqmiûqwbI= _ bplka bob qo^afqflk

e^q

`^pqib e l qbip ^ka j ^kpflkp ^rqebkqf`fqv ^ka e

lpmfq^ifqv

H OW A L I V E A RE YO U ? Abbildung zeigt Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 6,6 (innerorts), 4,8 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 149, RL 80/1268/EWG.

ttt

K p`ei lppe

l qbipK `l K ^q


miniguide_2012_umschlag_Layout 1 06.03.12 16:43 Seite 3

SCHLOSSHOTELS HERRENHÄUSER Austraße 7 · 5411 Oberalm · Salzburg · Österreich Tel. +43 62 45 90 123 · Fax +43 62 45 74 54 45 info@schlosshotels.co.at · www.schlosshotels.co.at

Für Anfragen und Reservierungen wenden Sie sich bitte direkt an das Haus Ihrer Wahl oder buchen Sie Ihren Traumurlaub online auf unserer Website

www.schlosshotels.co.at For detailed information or reservations, please contact the hotel or restaurant in question directly, or use our online enquiry and reservations system at www.schlosshotels.co.at IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber/Publisher Schlosshotels & Herrenhäuser Austraße 7 · 5411 Oberalm · Österreich

Fotos/Illustrations/Copyright

Schlosshotels & Herrenhäuser,ART RedaktionsTeam/Dietmar Sochor, Petr Blaha, Christine Bauer

Grafik/Design

PRODESIGN GmbH · www.prodesign.cc · office@prodesign.cc

KATHARINA VON GARZULY-HOHENLOHE UND WELLO VON WALLSEE

WWW.HABSBURG.CO.AT

Auflage/Edition 2012 Alle Rechte vorbehalten. Jedweder Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung des Herausgebers. Druckfehler vorbehalten; für die Richtigkeit des Inhalts wird vom Herausgeber keine Haftung übernommen. All rights reserved. No part of this catalog may be reproduced or transmitted in any form without permission in writing from the publisher. Not liable for errors or misprints; the publisher accepts no liability for the accuracy of content.


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:48 Seite 1

VORWORT

SCHLOSSHOTELS & HERRENHÄUSER

© Gerd Krauskopf

CASTLE HOTELS & MANSIONS

Liebe Gäste und Freunde der Schlosshotels, die Geschichte eines Schlosses oder historischen Anwesens wird vor allem durch Menschen und Ereignisse geprägt. Die Geschichte eines Hotels wiederum lebt durch seine Gastgeber und Gäste. Der Gastgeber ist die Seele jedes Hauses und sorgt dafür, dass sich seine Gäste so richtig wohlfühlen. Daher haben wir in diesem Taschenguide unsere Gastgeber auch verstärkt in den Vordergrund gerückt. Jeder einzelne von ihnen freut sich auf Ihren Besuch und darauf, Ihnen einen unvergleichlich schönen Aufenthalt zu bieten!

Dear Guests and Friends of Schlosshotels, The story of a castle or historical estate is shaped, above all, by people and events. For its part, the story of a hotel lives on through its hosts and guests. The host is the soul of each house, and ensures that his guests feel completely comfortable and at ease. Which is why, in this pocket guide we have also placed increased focus on our hosts. Each one of them looks forward to your visit and being able to offer you an incomparably beautiful stay! Herzlichst | Sincerely

Präsident | Chairman im Namen aller Gastgeber | on behalf of all our hosts


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:48 Seite 2

INHALT

WIEN Hotel Altstadt Vienna ................................................................................ 6 Schlosshotel Römischer Kaiser ............................................................ 7 décor im Augarten ........................................................................................ 8 NIEDERÖSTERREICH Schlosshotel Mailberg, Schlosskeller und Schlossvinothek .... 9 Schlosshotel Rosenau ................................................................................ 12 Mörwald Schloss Grafenegg .................................................................. 13 Weingut und Heurigenhof Bründlmayer .................................... 14 Hotel Richard Löwenherz ...................................................................... 16 Renaissancehotel Raffelsberger Hof .............................................. 17 Weingut Holzapfel · Prandtauerhof ................................................ 18 Restaurant Florianihof ............................................................................ 20 Burg Oberranna ............................................................................................ 21 Weingut & Schloss Gobelsburg .......................................................... 22 Landhaus Stift Ardagger ........................................................................ 23 Schloss Weikersdorf Residenz & Spa ............................................ 24 Schloss Schönau Jagdhaus ...................................................................... 25 Weingut und Heurigen Fischer .......................................................... 26 Burg Feistritz .................................................................................................. 28 BURGENLAND Hotel Mooslechners Bürgerhaus ...................................................... 29 Schloss Halbturn „Knappenstöckl“ ................................................ 30 Burg Bernstein .............................................................................................. 31 OBERÖSTERREICH Landhotel Falkner ...................................................................................... 32 Schlosshotel Freisitz Roith .................................................................... 33 Heritage.Hotel Hallstatt ........................................................................ 34 Landhaus Koller ............................................................................................ 35 Romantik Hotel Schloss Mondsee .................................................... 36 Landhaus zu Appesbach .......................................................................... 37 SALZBURG Hotel & Villa Auersperg .......................................................................... 39 Schloss Leopoldskron & Meierhof .................................................... 40 Romantik Hotel Gmachl ........................................................................ 41 Schlosshotel Iglhauser .............................................................................. 42 Schlosswirt zu Anif .................................................................................... 43 Schloss Haunsperg ...................................................................................... 44 Hotel Der Seehof ........................................................................................ 45 Schloss Prielau .............................................................................................. 46 Schloss Mittersill .......................................................................................... 47 STEIERMARK Schlossberghotel .......................................................................................... 48 Hotel im Schloss Stubenberg .............................................................. 49 Weingut Winkler-Hermaden und Schloss Kapfenstein .... 50 Schloss Gabelhofen .................................................................................... 52 Schlosshotel Thannegg ............................................................................ 53 KÄRNTEN Biedermeier Schlössl Lerchenhof .................................................... 54


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:48 Seite 3

INHALT

Hotel Schloss Leonstain .......................................................................... 55 Villa Bulfon ...................................................................................................... 56 Seeschlössl Velden ...................................................................................... 57 Hotel See-Villa .............................................................................................. 58 TIROL Schlosshotel Goldener Engl .................................................................. 59 Landgasthof & Hotel Linde .................................................................. 60 Villa Mellon ...................................................................................................... 61 Strasserwirt - Herrenansitz zu Tirol .............................................. 63 Hotel Jagdschloss Kühtai ........................................................................ 64 Schlosshotel Post Edelfreisitz Sprengenstein .............................. 65 Post Schlössl .................................................................................................... 66 Bergschlössl .................................................................................................... 67 VORARLBERG Gourmet-Hotel Deuring Schlössle .................................................. 68 Hotel Gasthof Hirschen .......................................................................... 69 ITALIEN: SÜDTIROL, PIEMONT, TOSKANA, VENETIEN Hotel Schloss Sonnenburg .................................................................... 71 Castello Schloss Labers ............................................................................ 72 Gourmet & Spa Hotel Ansitz Plantitscherhof ........................ 73 Hotel Zirmerhof .......................................................................................... 74 Hotel Grauer Bär ........................................................................................ 75 Villa Soleil ........................................................................................................ 76 Villa Gardini .................................................................................................... 77 Villa Le Barone .............................................................................................. 78 Villa Giustinian .............................................................................................. 79 SLOWENIEN Antiq Palace Hotel & Spa ...................................................................... 80 Hotel Landgut Pule .................................................................................... 81 KROATIEN Villa Astra ........................................................................................................ 82 Hotel Heritage Angelo D’Oro .............................................................. 83 Villa Tuttorotto ............................................................................................ 84 Villetta Phasiana .......................................................................................... 85 Classic Yacht „Le Mirage“ ...................................................................... 86 DEUTSCHLAND: BAYERN Hotel Gut Ising .............................................................................................. 87 UNGARN St. George Residence ................................................................................ 88 Puchner Anwesen ........................................................................................ 89 Schlosshotel Szidónia ................................................................................ 90 Schloss Héderváry ...................................................................................... 91 TSCHECHIEN Zur Goldenen Schere ................................................................................ 92 Zur Grünen Traube .................................................................................... 93 Altstadthotel Konvice .............................................................................. 94 Schlosshotel Zamek Zdikov .................................................................. 95


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:48 Seite 4

KARTE


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 5

KARTE


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 6

6 | WIEN

HOTEL ALTSTADT VIENNA wien

Kunst ˆ verbunden mit Charme und Einzigartigkeit! Das Altstadt Vienna liegt nahe der Ringstraße und nur 5 Gehminuten vom Museumsquartier entfernt. Anders ist jede Etage, anders jedes Zimmer. Farbenprächtige Designermöbel, honig-glänzendes Parkett und zeitgenössische Malerei machen jeden Raum zum persönlichen Wohnzimmer. Mitglied von Small Luxury Hotels. Art ˆ combined with charm and uniqueness! The Altstadt Vienna is located near the Museumsquartier and the famous Ring Strasse. All of the rooms have been designed to meet individual needs. Classic and design furniture, honeycoloured parquet floors and contemporary art transform every room to your personal livingroom. Member of Small Luxury Hotels. HOTEL ALTSTADT VIENNA HHHH

Otto E. Wiesenthal · Kirchengasse 41 · 1070 Wien Tel. +43 1 52 63 399 · Fax +43 1 52 34 901 hotel@altstadt.at www.schlosshotels.co.at/altstadt-vienna

Bettenanzahl / Total beds: 86 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 7

7 | WIEN Best Western Premier

SCHLOSSHOTEL RÖMISCHER KAISER wien

Das feine Hotel im kleinen Palais. Im Herzen von Wien, nur einen Steinwurf von der N obeleinkaufsmeile, der Kärnt ner Straße, und jeweils wenige Schritte von Staatsoper und Stephansdom entfernt, befindet sich eines der schönsten Altstadthäuser von Wien. An exquisite hotel in a small city Palais. Located in the heart of Vienna, barely a stone’s-throw from the stylish shops of the Kärntnerstrasse, and just a few steps from the State Opera and St. Stephen’s Cathedral, is one of the most beautiful buildings in this historic section of the city.

BEST WESTERN PREMIER SCHLOSSHOTEL RÖMISCHER KASIER H H H H Rupert Lindl · Annagasse 16 · 1010 Wien Tel. +43 1 51 27 75 10 · Fax +43 1 51 27 75 113 info@rkhotel.bestwestern.at www.schlosshotels.co.at/roemischer-kaiser

Bettenanzahl / Total beds: 48 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 8

8 | WIEN

DÉCOR IM AUGARTEN CAFÉ | RESTAURANT | BAR

wien

Nach aufwändiger Renovierung öffnete das Saalgebäude im Schloss Augarten – Sitz der Wiener Porzellanmanufaktur – im Juni 2011 seine Pforten, um an diesem schönen Ort Kunst, Kultur und Kulinarik erneut zu zelebrieren. décor im Augarten überzeugt durch seine feine Auswahl an heimischen Produkten und eine genussvolle österreichische Küche in wundervollem Ambiente. After extensive renovations, the Saalgebäude at Schloss Augarten – seat of Vienna Porcelain Manufactory – opened its doors in June 2011, celebrating art, culture & cuisine in this beautiful locale. décor im Augarten presents fine domestic products and delicious Austrian cooking in a wonderful ambience.

DÉCOR IM AUGARTEN CÁFE | RESTAURANT | BAR

Obere Augartenstraße 1 · 1020 Wien Tel. +43 1 21 23 888 restaurant@decor-augarten.at www.schlosshotels.co.at/augarten

Mo-Fr: 11-23 Uhr, Sa: 9-23 Uhr, So und feiertags: 9-18 Uhr Mon-Fri: 11 a.m.-11 p.m., Sat: 9 a.m.-11 p.m., Sun, holidays 9 a.m.-6 p.m.


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 9

9 | NIEDERÖSTERREICH

SCHLOSSHOTEL MAILBERG mailberg

Seit 1146 im Besitz des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens, liegt Schloss Mailberg in den sanften Hügeln des Weinviertels, umgeben von Weinrieden. 16 großzügige Doppelzimmer und 5 noble Suiten laden zum Wohnen im Schloss ein. Im Rhythmus der Gelassenheit findet man Ruhe und Erholung und ein reichhaltiges Angebot für Sport und Kultur. Owned by the Sovereign Order of Malta since 1146, Schloss Mailberg stands amidst the gentle hills of the Weinviertel region and is surrounded by vineyards. 16 spacious double rooms and 5 elegant suites invite guests to savour an authentic castle lifestyle. Experience a slower pace of life, enjoy the peace and relaxation, and discover a wide range of sporting and cultural opportunities.

SCHLOSSHOTEL MAILBERG HHHH

Cary D. Eggeling · Mailberg 1 · 2024 Mailberg Tel. +43 29 43 30 301 · Fax +43 29 43 30 30 110 reservierung@schlosshotel-mailberg.at www.schlosshotels.co.at/mailberg

Bettenanzahl / Total beds: 44 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 10

10 | NIEDERÖSTERREICH

SCHLOSSVINOTHEK MAILBERG mailberg

In der Schlossvinothek werden ausschließlich Weine vom Schloss und Weine der Markengemeinschaft „Mailberg Valley“ angeboten. Diese Herkunftsbezeichnung garantiert, dass der Wein aus den Mailber ger Rieden stammt und die typischen Eigenschaften aufweist: Würzigkeit, Fülle, Bekömmlichkeit und hohe Reife. Die 60 besten W eine können verkostet und zu Ab-Hof-Preisen erworben werden. Our enoteca exclusively offers castle wines and those with the “Mailberg Valley” label, guaranteeing they are from regional vineyards and show typical characteristics such as fullness, spiciness, wholesomeness and high maturity. The 60 best wines can be sampled and purchased at direct prices.

SCHLOSSVINOTHEK MAILBERG Mailberg 1 · 2024 Mailberg Tel. +43 29 43 30 30 130 vinothek@schlosshotel-mailberg.at www.schlosshotels.co.at/schlossvinothek


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 11

11 | NIEDERÖSTERREICH

SCHLOSSKELLER MAILBERG mailberg

Verbringen Sie im gemütlichen Schloss Mailber g angenehme Tage und genießen Sie die Kulinarik. Das Restaurant Schlosskeller Mailberg verwöhnt Sie das ganze Jahr mit einer Produktvielfalt aus der Region Weinviertel. Im Schlossinnenhof haben Sie die Möglichkeit, Weine des Mailberg Valleys zu verkosten. In unseren Räumlichkeiten organisieren wir gerne Ihr Fest oder Ihre Veranstaltung. Spend pleasant days at Schloss Mailberg and enjoy delightful cuisine. Our restaurant treats you year-round to a variety of products from the Weinviertel. On the courtyard, you have the opportunity to sample wines from Mailberg Valley. In our event rooms, we are happy to host your special occasion.

SCHLOSSKELLER MAILBERG Christoph Schüller · Mailberg 1 · 2024 Mailberg Tel. +43 29 43 30 30 120 reservierung@schlosskeller-mailberg.at www.schlosshotels.co.at/schlosskeller

Schlosskeller ca. 80 Personen, Rittersaal ca. 200 Personen ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 12

12 | NIEDERÖSTERREICH

SCHLOSSHOTEL ROSENAU rosenau

Das weit über Österreich hinaus bekannte Freimaurerschloss Rosenau birgt neben einem berühmten Museum auch eines der schönsten Schlosshotels Niederösterreichs. Die Schlossherrin und ihr Team sorgen für entspannte Urlaubstage, erfolgreiche Seminare mit modernster Technik und stilvolle Feste in traditionsreichen Räumen. Rosenau, this former palace of the Freemasons, is famous far beyond Austria’s borders, home to a famous museum and one of the most beautiful castle hotels in Lower Austria. Your hostess and her team guarantee holidays filled with relaxation, successful seminars featuring state-of-the-art technology, and stylish festivities hosted in its tradition-rich rooms.

SCHLOSSHOTEL ROSENAU HHHH

Margit Zulehner · 3924 Schloss Rosenau 1 Tel. +43 28 22 58 221 · Fax +43 28 22 58 22 18 schloss.rosenau@wvnet.at www.schlosshotels.co.at/rosenau

Bettenanzahl / Total beds: 29 · ganzjährig / all year im Januar 3 Wochen geschlossen / closed 3 weeks in January


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 13

13 | NIEDERÖSTERREICH

MÖRWALD SCHLOSS GRAFENEGG grafenegg

© www.davidruehm.com

Grafenegg ist Österreichs neuer Treffpunkt für anspruchsvolle Freunde der Musik. Im Ambiente von historischem Schlosspark und moderner Architektur sind hier Weltstars der klassischen Musik zu erleben. Die bezaubernde Schlosstaverne und das Hotel Grafenegg empfehlen sich für kultivierte Stunden abseits des Musikgenusses. Grafenegg is Austria’s new venue for discerning music aficionados. Amid the ambience of the historical castle park and modern architecture, guests are able to experience world-famous stars of classical music. The enchanting castle tavern and Hotel Grafenegg also come highly recommended for those cultivated moments when the focus is not on music.

MÖRWALD SCHLOSS GRAFENEGG HHHH

Toni Mörwald · 3485 Grafenegg 12 Tel. +43 27 35 26 160 · Fax +43 27 35 26 16 60 grafenegg@moerwald.at www.schlosshotels.co.at/grafenegg

Bettenanzahl / Total beds: 18 April bis Dezember / April to December


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 14

14 | NIEDERÖSTERREICH

WEINGUT BRÜNDLMAYER langenlois

Willi Bründlmayers berühmte Lagen am Zöbinger Heiligenstein

Das bekannte Weingut liegt in Langenlois im Kamptal und produziert die österreichischen Paradesorten Grüner Veltliner und Riesling. Als Spezialitäten gelten Chardonnay und Pinot Noir, aus denen auch hervorragende Schaumweine – Bründlmayer Brut und Brut Rosé – erzeugt werden. Das US Magazin Wine & Spirits zeichnete Willi Bründlmayer als „Bester Österreichischer Winzer der letzten 25 Jahre“ aus. This famous winery in Langenlois, Kamptal, produces exceptional wines incl. Chardonnay and Pinot Noir, from which Bründlmayer Brut and Brut Rosé sparkling wines are also made. Internationally acclaimed, Wine & Spirits magazine named Willi Bründlmayer “Best Austrian Vintner of the last 25 years”. WEINGUT BRÜNDLMAYER Willi Bründlmayer · Zwettlerstraße 23 · 3550 Langenlois Tel. +43 27 34 21 720 · Fax +43 27 34 37 48 weingut@bruendlmayer.at www.schlosshotels.co.at/weingut-bruendlmayer


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 15

15 | NIEDERÖSTERREICH

HEURIGENHOF BRÜNDLMAYER langenlois

Der gepflegte Renaissance-Heurige bezaubert im Sommer mit seinem lauschigen Innenhof. In der kühlen Jahreszeit lässt es sich vor dem offenen Kamin wohl sein. Willi Bründlmayers berühmte Weine können zu klassischer Heurigenkost oder auch zu einem feinen Menü glasweise genossen und zu Ab-Hof-Preisen mitgenommen werden. In summer this stylish Renaissance wine tavern captivates with a secluded inner courtyard, while in winter the open fire is wonderfully cosy. The famous Bründlmayer wines can be enjoyed with classic Austrian fare or a gourmet dinner, or purchased at winery-direct prices to be enjoyed at home later.

HEURIGENHOF BRÜNDLMAYER Martin Schierhuber · Walterstraße 14 · 3550 Langenlois Tel. +43 27 34 28 83 · Fax +43 27 34 28 834 office@heurigenhof.at · www.schlosshotels.co.at/bruendlmayer

Mittwoch bis Freitag / Wed to Fri: 15:00–22:00 Uhr · Samstag, Sonn- und Feiertags / Sat, Sun and bank holidays: 12:00–22:00 Uhr · Mo und Di Ruhetag, Ausnahme feiertags / closed on Mon and Tue, except bank holidays


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 16

16 | NIEDERÖSTERREICH

HOTEL RICHARD LÖWENHERZ dürnstein / wachau

Nunmehr in dritter Generation verwöhnt Sie Familie Thiery im ehemaligen mittelalterlichen Clarissenkloster direkt an der Donau. Wohltuende Ruhe und Entspannung erwarten Sie im romantischen Terrassenrestaurant oder verträumten Klostergarten mit Schwimmbecken. Die erlesene, mit einer Haube ausgezeichnete Küche sowie edle Weine sind Ihr Garant für kulinarische Glücksmomente. The 3rd generation of the Thiery family now pampers you at this former medieval abbey on the Danube. Find soothing peace and relaxation in the refectory, romantic terrace restaurant or magical garden with swimming pool. The exquisite cuisine and fine wines also make your visit a culinary experience.

HOTEL RICHARD LÖWENHERZ HHHH

Franziska Thiery · Dürnstein 8 · 3601 Dürnstein Tel. +43 27 11 222 · Fax +43 27 11 222 18 hotel@richardloewenherz.at www.schlosshotels.co.at/loewenherz

Bettenanzahl / Total beds: 60 Mitte April bis Ende Oktober / mid April to end of October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 17

17 | NIEDERÖSTERREICH

RENAISSANCEHOTEL RAFFELSBERGER HOF weissenkirchen / Wachau

Inmitten von Weingärten, Marillenbäumen und fast unmittelbar am Donaustrom präsentiert sich eine kulturelle Kostbarkeit aus der Spätrenaissance. Der Raffelsberger Hof – ein altes Schiffsmeisterhaus – zählt zu den schönsten Hotels in der Wachau. Das Architekturjuwel wird schlussendlich sehr persönlich von der charmanten Besitzerin und Gastgeberin geführt. In the midst of vineyards and apricot trees, and virtually right next to the River Danube, we discover a cultural jewel from the Late Renaissance. The Raffelsberger Hof is one of the most beautiful hotels in the Wachau. This architectural gem is personally run by its charming owner, Mrs. Anton-Krupp.

RENAISSANCEHOTEL RAFFELSBERGER HOF HHHH

Claudia Anton-Krupp · 3610 Weissenkirchen Tel. +43 27 15 22 01 · Fax +43 27 15 22 01 27 office@raffelsbergerhof.at www.schlosshotels.co.at/raffelsberger-hof

Bettenanzahl / Total beds: 30 Ende April bis Oktober / end of April to October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:49 Seite 18

18 | NIEDERÖSTERREICH

WEINGUT HOLZAPFEL joching / wachau

Vor 700 Jahren als W einlesehof erbaut, wurde der Prandtauerhof 1696 in ein barockes Juwel umgewandelt. Herzstück ist das Weingut, ein prachtvoller Rahmen für Events mit hauseigener Kapelle. Die Weine sind trocken, fruchtig-fein, lebendig und von exzellenter Finesse. Die Gutshofküche serviert klassische und kreative Schmankerln in antiken Gewölben mit loungeartigem Flair. Built for wine production 700 years ago, turned into a baroque jewel in 1696. The quadrangle with chapel is a magnificent venue for events. The wines are dry, delicately fruity, lively with excellent finesse. The restaurant serves classic and creative dishes amid antique vaults and lounge-like décor.

WEINGUT HOLZAPFEL Karl Holzapfel · Prandtauerplatz 36 · 3610 Joching Tel. +43 27 15 23 10 · Fax +43 27 15 23 109 weingut@holzapfel.at www.schlosshotels.co.at/weingut-holzapfel


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 19

19 | NIEDERÖSTERREICH

WEINGUT HOLZAPFEL · PRANDTAUERHOF joching / wachau

Genuss-Kultur im PRANDTAUERHOF – Essen, Trinken und Wohnen in traditioneller Moderne. W ill man die Wachau in ihrer langen Tradition und mit innovativem Zeitgeist erfahren, so lohnt sich ein Besuch im Prandtauerhof, dem Weingut der Familie Holzapfel. Egal ob in einem der drei stylisch-gemütlichen Zimmer oder in der Suite (Designer Guild) –hier erwartet Sie Entspannung und Genuss! A culture of epicurean delights at the PRANDTAUERHOF – wining, dining and an exquisite lifestyle. Whether in one of their three stylishly comfortable rooms or in the suite (Designer Guild) – awaiting you is complete relaxation and enjoyment!

WEINGUT HOLZAPFEL · PRANDTAUERHOF HHHH

Barbara & Karl Holzapfel · Prandtauerplatz 36 · 3610 Joching Tel. +43 27 15 23 10 · Fax +43 27 15 23 109 weingut@holzapfel.at www.schlosshotels.co.at/holzapfel

Bettenanzahl / Total beds: 8 März bis Mitte Dezember / March to mid December


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 20

20 | NIEDERÖSTERREICH

RESTAURANT FLORIANIHOF weissenkirchen / wachau

Die Wahl fällt nicht leicht, ob man in einer der drei liebevoll eingerichteten Stuben mit heim eligen Ziegelkreuzgewölben oder im mediterran anmutenden Garten unter schattigen Nussbäumen Platz nehmen soll. Ein kulinarisches Erlebnis für alle Sinne. The choice is never easy, take a table in one of the three lovingly furnished dining rooms with cosy, cross-vaulted ceilings, or out in the Mediterraneanstyle garden beneath shady walnut trees. A culinary experience for all of your senses.

RESTAURANT FLORIANIHOF Karl Mandl · Wösendorf Hauptstraße 74 · 3610 Weissenkirchen Tel. +43 27 15 22 12 · Fax +43 27 15 22 124 office@florianihof-wachau.at www.schlosshotels.co.at/florianihof

90 Personen im Restaurant, 70 Personen im Garten Ruhetage: Mittwoch und Donnerstag / closed on Wednesday and Thursday


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 21

21 | NIEDERÖSTERREICH

BURG OBERRANNA mühldorf / wachau

In der romantischen Burg in einem Seitental der Wachau findet der Schlösserreisende alles, was das Herz begehrt: mittelalterliches Flair, wertvolle Antiquitäten, lauschige Fensternischen und vor allem Ruhe. Gerne erfreut man sich in der Burgtaverne meist bei flackerndem Kaminfeuer an köstlichen Wachauer Schmankerln und feinsten Wachauer Weinen. Als Gast fühlt man sich sehr schnell daheim in diesen Gemäuern und an diesem magischen Ort. In this romantic castle, travellers discover everything their hearts desire: Medieval flair, valuable antiques, secluded bay windows and, above all, peace and quiet. What more delightful place than the castle tavern, in front of a flickering open fire, sampling mouth-watering Wachau specialities and the finest Wachau wines. BURG OBERRANNA HHHH

Familie Nemetz · Oberranna 1 · 3622 Mühldorf Tel. +43 27 13 82 21 · Fax +43 27 13 83 66 reservierung@burg-oberranna.at www.schlosshotels.co.at/oberranna

Bettenanzahl / Total beds: 24 Mai bis Oktober / May to October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 22

22 | NIEDERÖSTERREICH

WEINGUT & SCHLOSS GOBELSBURG gobelsburg

Das Weingut Schloss Gobelsburg blickt auf eine Geschichte bis ins 12. Jh. zurück und ist somit das älteste in der Donauregion Kamptal. Das Weingut ist international für seine W eine aus den renommierten ‚Ersten Lagen‘ wie Heiligenstein und Lamm bekannt. Neben dem international gefeierten Weingut hat sich Schloss Gobelsburg mit seinem pittoresken Innenhof auch als Veranstaltungshotspot etabliert. The documented history of Schloss Gobelsburg dates back to the 12th century, and today it is one of the most internationally acclaimed wineries in all of Austria. Beside its well-known wines, the estate has established a reputation as a sought-after venue for weddings and corporate presentations.

WEINGUT & SCHLOSS GOBELSBURG Familie Moosbrugger · Schlossstraße 16 · 3550 Gobelsburg Tel. +43 27 34 24 22 · Fax +43 27 34 24 22 20 schloss@gobelsburg.at www.schlosshotels.co.at/gobelsburg

für Veranstaltungen von Mai bis Mitte September, bis 220 Personen for events from May to mid September, up to 220 persons


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 23

23 | NIEDERÖSTERREICH

LANDHAUS STIFT ARDAGGER ardagger

Im 15. Jh. erfuhr das Priesterwohnhaus als Labestation für Pferdefuhrwerke eine neue Bestimmung und bietet seit damals den Gästen Herberge und Gaumenfreuden. Das Landhaus präsentiert sich heute modern und dennoch traditionsverbunden. Es bietet wunderschöne Räumlichkeiten für Feste und Tagungen und eine Speisekarte mit frischen, saisonalen Zutaten von heimischen Produzenten. The priest’s residence became a refreshment station for carriages in the 15th cent., offering lodging and great dining ever since. Today’s Landhaus is modern whilst embracing tradition, with beautiful spaces for an array of special occasions, and a seasonal menu of fresh, regional ingredients.

LANDHAUS STIFT ARDAGGER HHHH

Franz & Erika Wagner · 3321 Ardagger Stift 3 Tel. +43 74 79 65 65 · Fax +43 74 79 65 65 10 office@landhaus-stift-ardagger.at www.schlosshotels.co.at/ardagger

Bettenanzahl / Total beds: 25 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 24

24 | NIEDERÖSTERREICH

SCHLOSS WEIKERSDORF RESIDENZ & SPA baden bei wien

Inmitten eines zauberhaften Rosengartens in der kaiserlichen Kurstadt Baden liegt Schloss Weikersdorf mit seiner Wellnessoase und seinen Prunkräumen. Es bietet seinen Gästen den idealen Rahmen für eine romantische Auszeit oder schöne Feste. Kulturliebhaber schätzen das Angebot Badens, Feinschmecker die Weine der Thermenregion und Golfer die große Auswahl an Möglichkeiten. Amid a magical French rose garden in a spa town once beloved by emperors. The wellness oasis and palatial rooms are an impressive, historical setting for weddings. Baden is a popular cultural milieu, regional vintners beckon with exquisite wines, and numerous golf courses add the finishing touch.

SCHLOSS WEIKERSDORF RESIDENZ & SPA HHHH

Elisabeth Hubeny · Schlossgasse 9-11 · 2500 Baden Tel. +43 22 52 48 301 · Fax +43 22 52 48 30 11 50 weikersdorf@austria-hotels.at www.schlosshotels.co.at/weikersdorf

Bettenanzahl / Total beds: 198 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 25

25 | NIEDERÖSTERREICH

SCHLOSS SCHÖNAU JAGDHAUS schönau an der triesting

Verbringen Sie herrliche Tage im Jagdhaus von Schloss Schönau, welches in einem großartigen Landschaftspark vor den Toren Wiens liegt und in dessen Schlosspark bereits Kaiser Karl spielte. Sie genießen ein Bad im Schlossteich oder im beheizten Pool, einen Abend auf der Terrasse am Waldrand oder einen Besuch am Golfplatz. Möglichkeit zur Miete des gesamten Jagdhauses. Glorious stays at a hunting lodge, amidst grounds where a young emperor once played. Enjoy a dip in the pond or heated pool, an evening on the terrace on the forest’s edge, or visit the nearby golf course. You also have the option of renting the entire lodge for your holiday on Vienna’s outskirts.

SCHLOSS SCHÖNAU JAGDHAUS Maria Kremsner-Kuhm · Kirchengasse 18 2525 Schönau an der Triesting · Tel. +43 22 56 20 20 950 Fax +43 22 56 20 20 920 · gast@schloss-schoenau.at www.schlosshotels.co.at/schoenau

Bettenanzahl / Total beds: 8 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 26

26 | NIEDERÖSTERREICH

WEINGUT FISCHER sooss

Das Weingut Christian Fischer, seit 1662 im Familienbesitz, steht für gehaltvolle, vielschichtige Weine mit harmonischer Struktur und Reifepotenzial. An den Hängen des Soosser Lindkogels gedeihen hervorragende Zweigelt, Burgunder, Merlots und gehaltvolle Weißweine. Die Weine des mehrfach ausgezeichneten W inzers können beim Heurigen der Familie Fischer verkostet werden. Family owned since 1662, the name Fischer stands for harmonious, rich-bodied, complex wines with cellaring potential. Outstanding Zweigelt, Burgundy and Merlots, plus rich-bodied whites, grow in their vineyards. These multiple-awardwinning wines can be sampled at the Fischer family’s wine tavern.

WEINGUT FISCHER Christian Fischer · Hauptstraße 33 · 2500 Sooss Tel. +43 22 52 87 130 · Fax +43 22 52 82 666 christian@weingut-fischer.at www.schlosshotels.co.at/weingut-fischer


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 27

27 | NIEDERÖSTERREICH

HEURIGEN FISCHER sooss

Seit 350 Jahren ist das Weingut Fischer im Familienbesitz und gehört zu den sogenannten „Urhäusern“ in Sooss, im Herzen der Thermenregion. Veronika Fischer leitet den bereits zwei Mal vom Falstaff Restaurant Guide ausgezeichnet Heurigen mit viel Liebe und kulinarischem Gespür und schuf einen ganz besonderen Treffpunkt für Weinliebhaber und Gourmets. Family owned for 350 years, one of the oldest houses in Sooss. Veronika Fischer runs the wine tavern with love and culinary sensitivity, creating a special gathering place for wine lovers and gourmets, twice recognized by the Falstaff Restaurant Guide. A captivating selection of homemade specialities.

HEURIGEN FISCHER Veronika Fischer · Hauptstraße 33 · 2500 Sooss Tel. +43 22 52 87 130 · Fax +43 22 52 82 666 vero@weingut-fischer.at www.schlosshotels.co.at/fischer

100 Sitzplätze im Lokal, 50 im Kellerstüberl, 150 im Garten Öffnungszeiten / Opening hours: www.weingut-fischer.at


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 28

28 | NIEDERÖSTERREICH

BURG FEISTRITZ feistritz am wechsel

Eingebettet in unberührte Natur und doch nur eine knappe Autostunde von Wien entfernt, bieten die liebevoll restaurierte Burg und zwei charmante Kavaliershäuser mit zahlreichen Gästezimmern, Arbeits-, Wohn- und Festräumen ein einmaliges Ambiente für mehrtägige Firmenseminare, Workshops und größere Zusammentreffen von Familien und Freunden. Nestled amidst pristine countryside, yet barely a one-hour drive from Vienna, this lovingly restored castle and its two charming Cavalier Houses, with numerous guest rooms, work, lounge and event spaces, offer a unique ambience for multi-day business seminars, workshops and larger gatherings of family and friends.

BURG FEISTRITZ HHHH

Barbara Krijgh-Reichhold · 2873 Feistritz am Wechsel 1 Tel. +43 26 41 21 52 info@burgfeistritz.com www.schlosshotels.co.at/feistritz

Bettenanzahl / Total beds: 54 März bis Dezember / March to December


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 29

29 | BURGENLAND

HOTEL MOOSLECHNERS BÜRGERHAUS rust

Das charmante Bürgerhaus mit 11 Suiten offenbart sich als kulinarische Oase für Erholungssuchende mit Sinn für das Schöne. Das rund 470 Jahre alte Barock-Renaissance-Haus wurde liebevoll renoviert und zu einem luxuriösen Hotel ausgebaut. Michael Mooslechner zaubert exzellente kulinarische Variationen während sich Gastgeberin Tina Mooslechner um das Wohl ihrer Gäste kümmert. 11 suites and a culinary oasis for guests with an eye for beauty. This ca. 470-year-old baroque-renaissance house was lovingly renovated and enlarged into a luxury hotel. Michael Mooslechner conjures up excellent culinary variations, while Tina Mooslechner takes care of her guests’ every need.

HOTEL MOOSLECHNERS BÜRGERHAUS HHHH

Tina & Michael Mooslechner · Hauptstraße 1 · 7071 Rust Tel. +43 26 85 61 62 · Fax +43 26 85 61 62 11 office@hotelbuergerhaus-rust.at www.schlosshotels.co.at/mooslechners

Bettenanzahl / Total beds: 26 Mitte März bis 31. Dezember / mid March to 31st of December


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 30

30 | BURGENLAND

SCHLOSS HALBTURN „KNAPPENSTÖCKL“ halbturn

Im altehrwürdigen Wohntrakt der Pferdeknappen, dem „Knappenstöckl“, des barocken Schlosses Halbturn erwarten Sie romantische, mit zeitgemäßem Komfort und Liebe zum Detail ausgestattete Zimmer und Suiten. Kunst- und Musikfreunde freuen sich über Ausstellungen und Schlosskonzerte während das Schlossrestaurant und edle Tropfen vom eigenen Weingut für das leibliche Wohl sorgen. Housed in the venerable old residential wing once used by stable hands, this baroque castle’s rooms and suites greet you with romantic, contemporary comforts and love for detail. Exhibitions and concerts delight art and music fans, while the restaurant and own wines enchant epicureans.

SCHLOSS HALBTURN „KNAPPENSTÖCKL“ HHHH

Christoph Wieser · Im Schloss · 7131 Halbturn Tel. +43 21 72 82 390 · Fax +43 21 72 82 39 04 info@knappenstoeckl.at www.schlosshotels.co.at/halbturn

Bettenanzahl / Total beds: 30 · ganzjährig / all year 20. Dez. bis 15. Jan. geschlossen / closed 20th of Dec to 15th of Jan


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 31

31 | BURGENLAND

BURG BERNSTEIN bernstein

Burg Bernstein ist zweifellos ein ritterliches Anwesen, hoch über der ungarischen Tiefebene gelegen. Selbstverständlich wird im Rittersaal jeden Abend ganz vortrefflich bei Kerzenschein gespeist, zumal die Schlossherrin eine ausgezeichnete Köchin ist. Auch einer der früheren Schlossherren – Graf Ladislaus Almásy, Wüstenforscher und im Film „Der englische Patient“ – hat sich hier verewigt. Burg Bernstein is clearly the seat of nobility, standing tall above the Hungarian Lowlands. Every evening, guests can look forward to an exceptional candlelight dining experience in the Knights’ Hall, not least because their hostess is an outstanding chef in her own right.

BURG BERNSTEIN Andrea Berger-Almásy · Schlossweg 1 · 7434 Bernstein Tel. +43 33 54 63 82 urlaub@burgbernstein.at www.schlosshotels.co.at/bernstein

Bettenanzahl / Total beds: 21 Mai bis Oktober / May to October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 32

32 | OBERÖSTERREICH

LANDHOTEL FALKNER hofkirchen im mühlkreis

Auf Sommerfrische im ehemaligen Jagdhaus von Schloss Marsbach. Genießen Sie Bioküche und österreichische Weine auf der Donauterrasse mit Traumausblick. Eine Umgebung zum W ohlfühlen, ausgestattet mit Liebe zum Detail: Bibliothek, Klavierzimmer , Wintergarten, Donauterrasse, Hallenbad, Sauna, Massage … Neu: stilvolle Ferienwohnungen im Schloss Altenhof. Summer getaways in the former hunting lodge of Marsbach Castle. Enjoy organic cuisine and Austrian wines on a terrace with magical views out over the Danube. A setting of comfort and ease, with loving attention to every detail: library, piano room, winter garden, Danube terrace, indoor pool, sauna, massage… New: stylish holiday flats at Schloss Altenhof. LANDHOTEL FALKNER HHHH

Maximilian Falkner · Marsbach 2 · 4142 Hofkirchen i. M. Tel. +43 72 85 223 · Fax +43 72 85 22 320 info@landhotel-falkner.at www.schlosshotels.co.at/falkner

Bettenanzahl / Total beds: 20 · Ostern bis Ende Okt. und Weihnachten/Silvester / Eastern to end of Oct, Christmas/New Year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 33

33 | OBERÖSTERREICH

SCHLOSSHOTEL FREISITZ ROITH gmunden

Idyllisch & anmutig mit dem schönsten Blick auf den See liegt das Freisitz Roith am ruhigen Ostufer des Traunsees. Stilvolle Zimmer und Suiten, exklusive 2-Hauben-Gaumenfreuden von Küchenchef Maximilian Aichinger, wunderschöne Säle & Räume für Hochzeiten, Tagungen und Veranstaltungen, die Freisitz Roith Weinkapelle und das Mahagoniboot MS Hochlecken machen das Gourmetschlösschen einzigartig. Idyllic & charming, Freisitz Roith sits on the peaceful eastern shore of the Traunsee with glorious lake views. Stylish rooms and suites, gourmet cuisine from chef Maximilian Aichinger, beautiful halls & rooms for weddings, conferences and special events, a Wine Chapel and the mahogany boat “MS Hochlecken”.

SCHLOSSHOTEL FREISITZ ROITH HHHH

Susanne Lehner · Traunsteinstr. 87 · 4810 Gmunden Tel. +43 76 12 64 905 · Fax +43 76 12 64 90 517 info@freisitzroith.at www.schlosshotels.co.at/roith

Bettenanzahl / Total beds: 41 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 34

34 | OBERÖSTERREICH

HERITAGE.HOTEL HALLSTATT hallstatt

Das Haus Stocker ist das älteste profane Gebäude im Hallstätter Ortskern und zeichnet sich durch seine besondere Bauweise mit den groben Steinen, den schmiedeeisernen Fenstergittern und dem eleganten Interieur aus. Es thront mit seinem ruhigen Garten am Fuße des Salzberges über dem UNESCO Weltkulturerbe Ort und bietet einen herrlichen Ausblick auf die einzigartige Landschaft. The oldest secular building in downtown Hallstatt, with striking natural-stone construction, wrought-iron window grilles and an elegant interior. Enthroned amidst its own quiet garden at the foot of the Salzberg and above the World Heritage town, it affords glorious views of the unique countryside.

HERITAGE.HOTEL HALLSTATT HHHH

Peter Scheutz · Landungsplatz 101 · 4830 Hallstatt Tel. +43 61 34 20 03 60 · Fax +43 61 34 20 03 642 info@hotel-hallstatt.com www.schlosshotels.co.at/heritage

Bettenanzahl / Total beds: 12 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 35

35 | OBERÖSTERREICH

LANDHAUS KOLLER gosau am dachstein

Im Salzkammergut, dort wo das Gosautal am schönsten, die Bergkulisse am eindruckvollsten ist, liegt die T raumvilla aus der Gr ünderzeit. Gediegene Zimmer und Suiten laden sowohl im Sommer wie auch im Winter, wenn sich das Haus in ein tiefverschneites Märchenschloss verwandelt, zum Verweilen ein. Lying in the Salzkammergut, where the Gosautal is at its most beautiful and the alpine scenery at its most impressive, we discover this magical villa dating back to the mid nineteenth century. Stylish rooms and suites invite guests to enjoy countless hours of relaxation, in summer and in winter, when the house is transformed into a fairytale palace blanketed deep in snow.

LANDHAUS KOLLER HHHH

Gottfried Koller · 4824 Gosau am Dachstein Tel. +43 61 36 88 41 · Fax +43 61 36 88 41 50 office@hotel-koller.com www.schlosshotels.co.at/koller

Bettenanzahl / Total beds: 44 · 12. Mai bis 30. Oktober, 15. Dezember bis 31. März / 12th of May to 30th of October, 15th of December to 31st March


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 36

36 | OBERÖSTERREICH

ROMANTIK HOTEL SCHLOSS MONDSEE mondsee

Entspannen, tagen & sich kulinarisch verwöhnen lassen – der Kraftort am wärmsten See im Salzkammergut verzaubert mit einzigartigem Ambiente. Nach einer wohltuenden Massage verwöhnt Sie unsere Schlossküche im Gourmet Restaurant Schlossgewölbe mit dem Feinsten was die Region zu bieten hat. Unwind, conference, give yourself a culinary treat – this place of natural power on the warmest lake in the Salzkammergut enchants with its unique ambience. After a soothing, rejuvenating massage, indulge yourself with the finest this region has to offer at our Schlossgewölbe gourmet restaurant.

ROMANTIK HOTEL SCHLOSS MONDSEE HHHH

Schlosshof 1a · 5310 Mondsee Tel. +43 62 32 50 01 · Fax +43 62 32 50 01 22 info@schlossmondsee.at www.schlosshotels.co.at/mondsee

Bettenanzahl / Total beds: 150 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:50 Seite 37

37 | OBERÖSTERREICH

LANDHAUS ZU APPESBACH st. wolfgang am see

Die Philosophie des Herrenhauses am W olfgangsee ist am besten mit den Worten des Poeten und Salzkammer gut-Liebhabers Peter Altenberg definiert: „Ein wirkliches Glück gibt es hienieden, Stammgast in einem geliebten Landhotel sein und alles andere – vergessen.“ Dieses Gefühl genossen schon der Herzog von Windsor nach seiner Abdankung als englischer König und Thomas Mann. “... this is where true happiness is to be found”, poet Peter Altenberg once proclaimed of this stately home on Lake Wolfgangsee. This same feeling was once enjoyed by the Duke of Windsor after his abdication, and by author Thomas Mann.

LANDHAUS ZU APPESBACH H H H H superior

Christian Wiehmeyer · 5360 St. Wolfgang am See Tel. +43 61 38 22 09 · Fax +43 61 38 22 09 14 office@appesbach.com www.schlosshotels.co.at/appesbach

Bettenanzahl / Total beds: 54 April bis Oktober / April to October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 38

LEINENMANUFAKTUR

T I S C H . B E T T. B A D . HOMEWEAR. DEKO. MÖBELSTOFFE. Blättern Sie im neuen Leitner Magazin auf www.leitnerleinen.com


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 39

39 | SALZBURG

HOTEL & VILLA AUERSPERG salzburg

Die spürbare Liebe zum Detail und der persönliche Service zeichnen den Charme des privat geführten 4-Sterne-Hotels und seiner Villa aus. Neben der ruhigen und zentralen Lage freuen sich hier Gäste über die gemütliche Bar, den romantischen Hotelgarten, die Dachterrassensauna, den privaten Hotelparkplatz und die gute Erreichbarkeit aller Salzburger Sehenswürdigkeiten. A palpable love for detail and personal service distinguish the charm of this privately run 4-star hotel and its villa. Quiet yet central, guests delight in the cozy bar, the romantic hotel garden, top-floor sauna and private hotel parking, with Salzburg’s main attractions all within easy reach!

HOTEL & VILLA AUERSPERG HHHH

Bettina Wiesinger · Auerspergstraße 61 · 5020 Salzburg Tel. +43 662 88 94 40 · Fax +43 662 88 94 455 info@auersperg.at www.schlosshotels.co.at/auersperg

Bettenanzahl / Total beds: 100 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 40

40 | SALZBURG

SCHLOSS LEOPOLDSKRON & MEIERHOF salzburg

Mitten in der Stadt Salzburg, nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt, liegt das original erhaltene Juwel direkt an einem Weiher und birgt noch aus Mozarts Zeiten viele Geschichten und Geheimnisse. Schloss Leopoldskron bietet seinen Gästen und Kunden eine private und exklusive Atmosphäre, da es bis heute nicht öffentlich zugänglich ist. Standing right next to a pond in the middle of Salzburg City, only a few minutes’ walk from the Old City, is a true jewel, preserved in its original state, home to many tales and secrets going back to Mozart’s time. Schloss Leopoldskron is able to offer its guests and customers a private and exclusive atmosphere, since it still remains closed to the general public to this day.

SCHLOSS LEOPOLDSKRON & MEIERHOF SALZBURG GLOBAL SEMINAR Markus Hiljuk · Leopoldskronstraße 56-58 · 5020 Salzburg Tel.+43 662 83 98 30 · Fax +43 662 83 98 37 reception@schloss-leopoldskron.com www.schlosshotels.co.at/leopoldskron

Bettenanzahl / Total beds: 126 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 41

41 | SALZBURG

ROMANTIK HOTEL GMACHL elixhausen / salzburg

Am grünen Salzburger Stadtrand befindet sich Österreichs ältester Familienbetrieb. Hier findet man pure Erholung & wahren Genuss. Die mehrfach ausgezeichnete Haubenküche ist der wohl „geschmackvollste“ Beweis und verführt Sie kulinarisch in den traditionellen Stuben. Verwöhnmomente genießt man im Panorama SPA „Horizont“ mit fantastischem Weitblick auf die Salzburger Bergwelt. Located on the verdant outskirts of Salzburg is Austria’s oldest family establishment, a place where guests discover pure relaxation and awardwinning culinary enjoyment. The panorama spa “Horizont” promises a glorious pampering with broad views of Salzburg’s alpine world.

ROMANTIK HOTEL GMACHL H H H H superior

Fam. Hirnböck-Gmachl · Dorfstraße 14 · 5161 Elixhausen Tel. +43 662 48 02 12 · Fax +43 662 48 02 12 72 romantikhotel@gmachl.com www.schlosshotels.co.at/gmachl

Bettenanzahl / Total beds: 70 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 42

42 | SALZBURG

SCHLOSSHOTEL IGLHAUSER mattsee / salzburg

Das einstige Schlossbräu idyllisch am Ufer des Mattsees gelegen ist für den Gast wie eine Oase. Ein guter Grund für den Aufenthalt ist zum einen die bodenständige und gemütliche Atmosphäre in dem traditionellen Haus, ein weiterer aber die Küche der Schlossherrin. In Frau Iglhausers Gourmetküche stehen Fische aus eigenem Fischwass er und Produkte aus naturnahem Anbau in der Nachbarschaft im Mittelpunkt. Standing idyllically on the shores of Lake Mattsee, this former palace brewery is an oasis for guests, a traditional building with a warm, regional character. Mrs. Iglhauser’s gourmet cuisine takes center stage, featuring all-natural, locally produced ingredients.

SCHLOSSHOTEL IGLHAUSER HHHH

Familie Iglhauser · Schlossbergweg 4 · 5163 Mattsee Tel. +43 62 17 52 05 · Fax +43 62 17 52 05 33 schlosshotel@iglhauser.at www.schlosshotels.co.at/iglhauser

Bettenanzahl / Total beds: 52 ganzjährig / all year; Weihnachten geschlossen / closed for Christmas


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 43

43 | SALZBURG

SCHLOSSWIRT ZU ANIF anif / salzburg

Am Rande der Mozartstadt, gleich neben dem neugotischen Wasserschloss Anif, verbirgt sich mit dem Schlosswirt einer der schönsten Gasthöfe Österreichs. Ob in den nostalgischen Zimmern oder in den Gaststuben, das gesamte Haus hat eine unglaublich romantische Atmosphäre und ist längst zum Treffpunkt der Prominenz geworden. Hidden on the outskirts of Salzburg, City of Mozart, right next to picturesque neo-Gothic Schloss Anif, we discover the Schlosswirt, one of the most beautiful inns in Austria. Whether in its nostalgic rooms or in its lounges, the entire house exudes an unbelievably romantic atmosphere, and has long since become a gathering spot for prominent personalities.

SCHLOSSWIRT ZU ANIF HHHH

Familie Gassner · 5081 Anif bei Salzburg Tel. +43 62 46 72 175 · Fax +43 62 46 72 17 58 info@schlosswirt-anif.at www.schlosshotels.co.at/schlosswirt

Bettenanzahl / Total beds: 57 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 44

44 | SALZBURG

SCHLOSS HAUNSPERG oberalm / salzburg

Im Süden der Stadt Salzbur g eröffnet sich dem Schlossfreund ein fast noch unerschlossenes Paradies. Das Ehepaar von Gernerth-Mautner Markhof sind Gastgeber im traditionellen Stil, die ihre Gäste wie Familienmitglieder behandeln. Wer einmal in dem schmucken Renaissance-Schlösschen abgestiegen ist, der kommt gerne wieder. Awaiting castle aficionados in the south of Salzburg City is an as yet virtually undiscovered paradise. The Gernerth-Mautner Markhofs are hosts in a very traditional sense, treating their guests like they are members of their own family. If you should once happen to step inside this quaint renaissance castle, you are certain to return time and again.

SCHLOSS HAUNSPERG HHHH

Familie von Gernerth · Hammerstraße 51 5411 Oberalm bei Salzburg · Tel. +43 62 45 80 662 Fax +43 62 45 85 680 · info@schlosshaunsperg.com www.schlosshotels.co.at/haunsperg

Bettenanzahl / Total beds: 18 15. März bis 15. Oktober / 15th of March to 15th of October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 45

45 | SALZBURG

HOTEL DER SEEHOF goldegg am see

Ein idyllischer Geheimtipp ist dieses liebenswerte Haus direkt am See. In historischen Mauern erleben Sie unkomplizierte Gastlichkeit mit Herz, Erholung und Genuss in höchster Qualität. Das 2-HaubenRestaurant HECHT! verzaubert mit himmlischen Gerichten während das Freizeitangebot zum Golfen, W andern, im Moorsee Schwimmen, Langlaufen, Skifahren und Eislaufen einlädt. An adorable, unique idyll on the lake. Uncomplicated, heartfelt hospitality, top-notch recreation and enjoyment amid historic walls. Succumb to the culinary temptations of the 2-toque restaurant. If you wish, play golf, hike, swim in the lake or, in winter, go alpine or Nordic skiing or ice skating.

HOTEL DER SEEHOF HHHH

Susi & Sepp Schellhorn · Hofmark 8 · 5622 Goldegg Tel. +43 64 15 81 370 · Fax +43 64 15 82 76 office@derseehof.at www.schlosshotels.co.at/seehof

Bettenanzahl / Total beds: 50 27. April bis 14. Oktober / 27th of April to 14th of October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 46

46 | SALZBURG

SCHLOSS PRIELAU zell am see

Die Pracht der Salzbur ger Erzbischöfe, der Geist von Hugo von Hofmannsthal und der jetzige Schlossherr und bekannte Meisterkoch Andreas Mayer machen Schloss Prielau zu einem Reich d er Sinne. Hinter dicken schneeweißen Mauern verber gen sich holzgetäfelte Zimmer und Suiten. Das ganze Anwesen strahlt stilvoll behagliche Atmosphäre aus. Um das persönliche W ohl der Gäste i st die stets engagierte Gastgeberin Anette Mayer bemüht. A true realm of the senses! Concealed behind its thick, snow-white walls are wood-paneled rooms and suites, while the entire property radiates an atmosphere of stylish comfort. Your dedicated hostess, Anette Mayer, constantly strives to ensure all of her guests feel completely at ease. SCHLOSS PRIELAU HHHH

Familie Mayer · Hofmannsthal Straße 12 · 5700 Zell am See Tel. +43 65 42 72 911 · Fax +43 65 42 72 91 111 info@schloss-prielau.at www.schlosshotels.co.at/prielau

Bettenanzahl / Total beds: 24 ganzjährig / all year · November geschlossen / closed November


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 47

47 | SALZBURG

SCHLOSS MITTERSILL mittersill

In dem Märchenschloss aus dem 12. Jh. verbringen Sie entspannte Tage in neuen, stilvoll gestalteten Zimmern mit atemberaubendem Ausblick. Die gotische Schlosskapelle und liebevoll restaurierten, exklusiven Räumlichkeiten bilden eine traumhafte Kulisse für Hochzeiten und Veranstaltungen. Im königlichen Flair des Restaurants genießen Sie regionale und internationale Spezialitäten. Listed 12th-cent. fairytale castle. Today’s guests stay in exclusive rooms with breathtaking views of Mittersill and the Alps. The Gothic chapel and lovingly restored rooms are a magical backdrop for weddings and events. Enjoy regional and international specialties amid the restaurant’s regal flair.

SCHLOSS MITTERSILL Thalbach 1 · 5730 Mittersill Tel. +43 65 62 20 200 · Fax +43 65 62 20 200 50 office@schloss-mittersill.at www.schlosshotels.co.at/mittersill

Bettenanzahl / Total beds: 54 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 48

48 | STEIERMARK

SCHLOSSBERGHOTEL graz

Im Herzen der Grazer Altstadt, am Fuße des Schlossbergs gelegen, bildet das Schlossberghotel den idealen Ausgangspunkt für einen Graz-Aufenthalt. Der Charme des historischen Gebäu des kombiniert mit zeitgenössischer Kunst, ausgesuchten Antiquitäten und die grünen romantischen Terrassengärten machen das Schlossberghotel zu einem der schönsten Kunsthotels Europas. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten, Cafés und Restaurants erreichen Sie gemütlich binnen weniger Gehminuten. With important sights, shops, cafés and restaurants just a short walk away, this is an ideal base for any stay in Graz. The charm of the historic building, contemporary art, carefully chosen antiques and romantic gardens make this one of the most beautiful art hotels in Europe. SCHLOSSBERGHOTEL DAS KUNSTHOTEL Dr. Helmut Marko · Kaiser-Franz-Josef-Kai 30 · 8010 Graz Tel. +43 316 80 700 · Fax +43 316 80 70 70 office@schlossberg-hotel.at www.schlosshotels.co.at/schlossberg

Bettenanzahl / Total beds: 96 ganzjährig / all year · Weihnachten geschlossen / closed for Christmas


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 49

49 | STEIERMARK

HOTEL IM SCHLOSS STUBENBERG stubenberg am see

Schloss Stubenberg, im 16. Jhdt. zum Renaissanceschloss ausgebaut, wurde 2001 restauriert und präsentiert sich als Herberge, kulturelles Zentrum und Ort zum „Entschleunigen“ und Innehalten zugleich. Die Schlichtheit der Räume erlaubt es dem Gast, sich ener getisch selbst zu spüren. Im Garten mit Schwimmbiotop findet die Seele Ruhe und Kraft, und die persönliche Betreuung durch Schlossherrin und Schlossherr vermittelt das Gefühl, hier als Gast und Freund herzlich willkommen zu sein. Acquiring Renaissance elements in the 16th century and restored in 2001, the Stubenberg is a lodging establishment, cultural centre and oasis of peace. Understated rooms, a garden with swim biotope, plus personal service from your host and hostess.

HOTEL IM SCHLOSS STUBENBERG HHHH

Margaritha & Dr. Frank Schleicher · 8223 Stubenberg am See Nr. 1 Tel. +43 31 76 88 64 · Fax +43 31 76 88 644 hotel@schloss-stubenberg.at www.schlosshotels.co.at/stubenberg

Bettenanzahl / Total beds: 20 Mitte März bis Mitte Dezember / mid March to mid December


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 50

50 | STEIERMARK

WEINGUT WINKLER-HERMADEN kapfenstein

Georg Winkler-Hermaden bepflanzte nach alten Katasterplänen die gerodeten Weingärten des elterlichen Betriebes langsam wieder mit neuen Reben. Neben Sauvignon blanc, den weißen Burgundersorten und Traminer fassten auch Rotweinsorten Fuß. Eine Besonderheit: Alle 300-Liter-Fässer, in denen die besten Rotweine ausgebaut werden, sind aus Eichen des eigenen Waldes gefertigt. Georg Winkler-Hermaden slowly replanted his parents’ cleared vineyards using old cadastral maps. Sauvignon blanc, Weissburgunder, Traminer and reds all took hold in the Kapfenstein vineyards. Highlight: 300 l barrels, in which the best reds are allowed to mature, made from oak from their own forest.

WEINGUT WINKLER-HERMADEN Georg Winkler-Hermaden · 8353 Kapfenstein 105 Tel. +43 31 57 23 22 · Fax +43 31 57 23 224 weingut@winkler-hermaden.at www.schlosshotels.co.at/winkler-hermaden


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 51

51 | STEIERMARK

SCHLOSS KAPFENSTEIN kapfenstein

Eine überwältigende Aussicht erschließt sich dem Besucher des kleinen familiären Hotels und Restaurants vom Kapfensteiner Kogel aus. Das Schloss ist seit 1918 im Besitz der Familie Winkler von Hermaden. 15 sehr individuell mit alten Möbeln, aber dem Komfort der heutigen Zeit entsprechend eingerichtete Gästezimmer laden romantische Genießer zum Verweilen ein. Dazu verwöhnt die kreative Schlossküche mit Spezialitäten und den Weinen des familieneigenen Weinguts. Small, family-style hotel and restaurant with overwhelming views. 15 individually designed rooms featuring antique furniture, yet all the modern comforts. The creative castle kitchens treat you to speciality dishes and wines from the family vineyards. SCHLOSS KAPFENSTEIN HHHH

Georg Winkler-Hermaden · 8353 Kapfenstein 1 Tel. +43 31 57 30 03 00 · Fax +43 31 57 30 03 030 hotel@schloss-kapfenstein.at www.schlosshotels.co.at/kapfenstein

Bettenanzahl / Total beds: 30 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 52

52 | STEIERMARK

SCHLOSS GABELHOFEN fohnsdorf

Freunde alter Ritterburgen werden mit dem Renaissanceschloss bei Judenburg ihre reine Freude haben. Erstmals 1443 erwähnt, präsentiert sich Gabelhofen trotz aller Traditionsverbundenheit als hochmodernes 4-Sterne-Haus, das sich dank modernstem Tagungskomfort auch als Seminarhotel höchster Wertschätzung erfreut. Neben schlossherrlicher Betätigungen wie Golf, Reiten und Fischerei delektiert sich der Gast auch im Haubenlokal unter eindrucksvollen Gewölben an der ausgezeichneten Küche. First chronicled in 1443, Gabelhofen combines deep tradition with 4-star amenities incl. modern conference facilities. Golf, riding and fishing, awardwinning cuisine served beneath vaulted ceilings. SCHLOSS GABELHOFEN HHHH

Rainer Ogrinigg · H.M.Z. Privatstiftung / Trust Schlossgasse 54 · 8753 Fohnsdorf · Tel. +43 35 73 55 55 Fax +43 35 73 55 556 · hotel-schloss@gabelhofen.at www.schlosshotels.co.at/gabelhofen

Bettenanzahl / Total beds: 99 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 53

53 | STEIERMARK

SCHLOSSHOTEL THANNEGG wm-region schladming-dachstein

Schloss Thannegg, das idyllische Märchenschloss mit seiner 1000jährigen Geschichte, wurde von Ernst und Gerlinde Schrempf liebevoll zu einem einzigartigen Feriendomizil ausgebaut. Gäste schätzen hier die authentische Schlossromantik, die ungezwungene, familienfreundliche Atmosphäre, die vielen Sportmöglichkeiten sowie die „ausgezeichnete“ regionale Küche mit den edlen Tropfen aus dem Schloss-Weinkeller. This idyllic, fairytale castle with a 1,000-year history was lovingly converted by the Schrempfs into a unique holiday destination. Guests prize the authentic romance, the informal, family-friendly atmosphere, the many sporting opportunities, as well as regional, award-winning cuisine and fine wines.

SCHLOSSHOTEL THANNEGG HHHH

Familie Schrempf · Schlossweg 1 · 8962 Gröbming-Moosheim Tel. +43 36 85 23 21 00 · Fax +43 36 85 23 21 06 info@schloss-thannegg.at www.schlosshotels.co.at/thannegg

Bettenanzahl / Total beds: 45 · Mitte Dez. bis Ende März, Mitte Mai bis Mitte Okt. / mid Dec to end of March, mid May to mid Oct


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 54

54 | KÄRNTEN

BIEDERMEIER SCHLÖSSL LERCHENHOF hermagor / nassfeld / presseggersee

Faszinierende Lage, harmonisch umringt von der Kärntner Bergwelt. Mitten im Dreiländereck Kärnten – Friaul – Slowenien, bietet das Schloss den besonderen Rahmen für Urlaub- und Erholungsuchende, welche die Gegend er kunden und erleben möchten. 20 individ uell und liebevoll eingerichtete Zimmer, wovon keines dem anderen gleicht. Wohlfühlen in seiner besonderen Art. Fascinating, harmonious location amid Carinthia’s alpine world, in the 3 Corners Region of Carinthia – Friuli – Slovenia. 20 individually and lovingly appointed rooms – not a single one like the other. Guests enjoy an exceptional sense of wellbeing and ease.

BIEDERMEIER SCHLÖSSL LERCHENHOF HHHH

Hans Steinwender · Untermöschach 8 · 9620 Hermagor Tel. +43 42 82 21 00 · Fax +43 42 82 21 009 info@lerchenhof.at www.schlosshotels.co.at/lerchenhof

Bettenanzahl / Total beds: 40 · Dezember bis April, Mai bis Oktober / December to April, May to October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 55

55 | KÄRNTEN

HOTEL SCHLOSS LEONSTAIN pörtschach / wörthersee

Tradition trifft Design. Im fast 600 Jahre alten Schloss treffen wild bewachsene Schlosswände und ein romantischer Innenhof auf Design und Style von heute. Bio ist gut, Regionalität ist besser. Das mehrfach ausgezeichnete Restaurant LEON bietet ausschließlich Produkte aus biologisch-organisch und artgerechtem An bau aus der Region. Beachclub, kleiner Wellnessbereich. Tradition meets design. In this almost 600-year-old country home, ivy-covered castle walls and a romantic inner courtyard meet the design and style of today. Organic is good, regional is better. Award-winning Restaurant LEON only serves products from organic, species-appropriate regional farms. Beach club, small wellness facility. HOTEL SCHLOSS LEONSTAIN HHHH

Fam. Christoph Neuscheller · Leonstainerstr. 1 9210 Pörtschach · Tel. +43 42 72 28 16 Fax +43 42 72 28 23 · info@leonstain.at www.schlosshotels.co.at/leonstain

Bettenanzahl / Total beds: 65 Mitte Mai bis Ende September / mid May to end of September


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 56

56 | KÄRNTEN

VILLA BULFON velden / wörthersee

Für Veldens ältestes Herrenhaus ist es eine Verpflichtung, eine fast 500jährige Tradition großzügig gelebter Gastfreundschaft zu erhalten. Die Villa wurde den Ansprüchen des 21.Jahrhunderts geschmackvoll angepasst und ist dabei ein herrschaftliches Landhaus geblieben. Den Gästen stehen von der V illa bis zum Strand 35.000 m 2 Park zur Verfügung, jedes Zimmer hat eine eigene Strandkabine. Das Dinner bei Kerzenschein wird im romantischen Innenhof serviert. Modern amenities, yet still the hospitable aristocratic country home it has been for almost 500 years. 35,000 m2 of gardens from the villa to the beach, with a changing cabin there for every room. Candlelight dinner served in the romantic inner courtyard. VILLA BULFON HHHH

Falk Mahnke · Am Corso 9-11 · 9220 Velden am Wörthersee Tel. +43 42 74 26 15 · Fax +43 42 74 26 15 13 info@villabulfon.at www.schlosshotels.co.at/bulfon

Bettenanzahl / Total beds: 70 April bis Dezember / April to December


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:51 Seite 57

57 | KÄRNTEN

SEESCHLÖSSL VELDEN velden / wörthersee

In einem 7000 m2 großen Naturpark direkt am See bietet das verträumte Veldener Seeschlössl Luxusquartiere für 30 Gäste. Eine ruhige lauschige Terrasse mit Seeblick, auf der man stilgerecht frühstücken kann – das persönlich von Christine Bulfon zubereitete Frühstück ist ein lukullischer Höchstgenuss und bereits legendär! Doch das Seeschlössl bezaubert nicht nur durch seinen Charme, sondern bietet auch vielfältige Sportmöglichkeiten, speziell für Golffreunde stehen attraktive Golfpauschalen bereit. The idyllic Veldener Seeschlössl offers luxury accommodations for 30 guests. A quiet, secluded terrace with lake view, where you can enjoy a stylish breakfast in keeping with the setting. But the Seeschlössl doesn’t only captivate with its charm, it also offers a wide variety of opportunities for sports, especially for golf fans. SEESCHLÖSSL VELDEN HHHH

Christine Bulfon · Klagenfurter Str. 34 · 9220 Velden Tel. +43 42 74 28 24 · Fax +43 42 74 28 24 44 seeschloessl@aon.at www.schlosshotels.co.at/seeschloessl

Bettenanzahl / Total beds: 28 März bis November / March to November


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 58

58 | KÄRNTEN

HOTEL SEE-VILLA millstatt

Einen schöneren Platz zum Ausspannen und Wohlfühlen werden Sie wohl kaum finden. Die See-Villa in einem gepflegten Park direkt am See gelegen ist ein Haus für Individualisten. Mit fast 200 m Uferlänge liegt das Hotel an der wohl schönsten Stelle des Sees. Idealer Ausgangspunkt für Golfer, Radfahrer, Tennisspieler und für alle Wassersportarten. Am Abend genießen Sie gepflegte Gastlichkeit und kulinarische Genüsse auf unserer Hotelterrasse. Standing in a beautifully maintained park with some 200 m of shore frontage, this hotel is an ideal base for golfers, cyclists, tennis players, and for water sports of every kind. In the evening, refined hospitality and an array of culinary highlights out on our hotel terrace. HOTEL SEE-VILLA HHHH

Anton Graf Tacoli · Seestraße 68 · 9872 Millstatt Tel. +43 47 66 21 02 · Fax +43 47 66 22 21 see-villa@hotel.at www.schlosshotels.co.at/see-villa

Bettenanzahl / Total beds: 71 Mitte April bis Mitte Oktober / mid April to mid October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 59

59 | TIROL

SCHLOSSHOTEL GOLDENER ENGL hall in tirol

Sich ganz und gar wohlfühlen in einer entspannten und äußerst exquisiten Umgebung? Die Perle Tirols bietet all das – und noch viel mehr.Inmitten des Ortes Hall, einem der sehenswertesten und besterhaltenen Kulturgüter des Alpenraums, versteckt sich eines der schönsten und gemütlichste n Hotels seiner Klasse. Stuben aus Zirbenholz, wärmende Kachelöfen, eine äußerst schmackhafte Küche und die unverwechselbare T iroler Gastfreundschaft zeichnen das Schlosshotel Goldener Engl aus. Hidden away in the centre of Hall, one of the Alpine world’s best preserved cultural treasures, is one of the most delightful hotels in its class. Pine-clad rooms, heat from from tiled stoves, exceptional cuisine and unmistakable Tyrolean hospitality. SCHLOSSHOTEL GOLDENER ENGL HHHH

Günter Oberhofer · Unterer Stadtplatz 5 · 6060 Hall in Tirol Tel. +43 52 23 54 621 · Fax +43 52 23 54 62 125 info@goldener-engl.at www.schlosshotels.co.at/goldener-engl

Bettenanzahl / Total beds: 35 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 60

60 | TIROL

LANDGASTHOF & HOTEL LINDE stumm / zillertal

Schon beim Eintreten spüren Sie die besondere Symbiose von reicher Geschichte und familiärer Freundlichkeit. In der Zillertaler Bergwelt genießen Sie gelebte Tradition in nostalgischen Gaststuben, im stilvollen Gewölbe-Weinkeller und im zünftigen Hochzeitssaal. Mit regionalen Spezialitäten verwöhnt Sie die für ihren Ideenreichtum mit 2 Hauben ausgezeichnete Gourmetküche. Entering the massive winged doors, feel the special symbiosis of rich history and familial ambience. Amid Zillertal’s alpine world, enjoy living tradition in nostalgic dining rooms, a vaulted wine cellar and august wedding hall. The two-toque gourmet kitchen promises inspired regional specialities.

LANDGASTHOF & HOTEL LINDE Familie Hannes Ebster · Dorf 2 · 6275 Stumm Tel. +43 52 83 22 77 · Fax +43 52 83 22 77 50 info@landgasthof-linde.at www.schlosshotels.co.at/linde

Bettenanzahl / Total beds: 18 ganzjährig / all year; geschlossen / closed 25.6.–6.7. & 19.11.–7.12.


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 61

61 | TIROL

VILLA MELLON kitzbühel

An einem der malerischsten Plätze Kitzbühels befindet sich ein kleines, feines Landhotel mit historischer Ambiance und persönlicher Note für jede Jahreszeit. Im Sommer ist der erste Höhepunkt des Tages bereits das Frühstück auf der Terrasse mit Blick auf das herrliche Bergpanorama. Im Winter schätzen die Gäste vor allem das behagliche Innenleben dieses gemütlichen Hauses. In one of the most picturesque spots in Kitzbühel, a small, exquisite, country-style hotel with an historical ambience and personal touch, perfect in every season. In summer, the day’s first highlight is a terrace breakfast, accompanied by glorious mountain views. Winter guests appreciate above all the comfortable lifestyle afforded by the house’s interior. VILLA MELLON Herta Scheiterbauer · Franz-Walde-Weg 1 · 6370 Kitzbühel Tel. +43 53 56 66 821 · Fax +43 53 56 66 825 info@villa-mellon.at www.schlosshotels.co.at/mellon

Bettenanzahl / Total beds: 29 · ganzjährig / all year 15. bis 30. Nov. geschlossen / closed Nov 15 to Nov 30


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 62

Urlaub à la Golf Alpin www.golf-alpin.at

SalzburgerLand.

Tirol.

Das SalzburgerLand und Tirol unter einem Golf-Dach 31 Partnerclubs, Partnerhotels mit Golf-Qualitätskriterien und 15 zusätzliche Abspielclubs sorgen dafür, dass Sie mit der Golf Alpin Card ein unvergleichliches Urlaubsgefühl erleben. Nähere Infos zur Golf Alpin Card sowie attraktive Pauschalen der Hotels finden Sie auf www.golf-alpin.at


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 63

63 | TIROL

STRASSERWIRT HERRENANSITZ ZU TIROL strassen / osttirol

Ankommen, Entspannen und Wohlfühlen … das erwartet den Gast im Landhotel und Kulturgasthof Strasserwirt. Das Haus, dessen Wurzeln ins 6. Jh. zurückreichen, ist heute mit dem Komfort eines anspruchsvollen 4-Sterne-Hotels ausgestattet und bietet eine mehrfach ausgezeichnete Küche sowie Entspannung und Regeneration mit individuellem Gesundheitsangebot und modernem SPA-Bereich. Arrive, relax, feel at ease… an experience awaiting everyone at the Strasserwirt. Today’s establishment, with 6th-century roots, offers the comforts of a sophisticated 4-star hotel, with multiple-award-winning cuisine plus relaxation and regeneration including personalized health programmes and a modern spa.

STRASSERWIRT - HERRENANSITZ ZU TIROL HHHH

Familie Bachmann · Dorfstraße 28 · 9918 Strassen/Osttirol Tel. +43 48 46 63 54 · Fax +43 48 46 63 54 55 hotel@strasserwirt.com www.schlosshotels.co.at/strasserwirt

Bettenanzahl / Total beds: 55 · ganzjährig / all year geschlossen / closed: Nov · Restaurant: 12:00–14:00 & 18:30–21:00


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 64

64 | TIROL

HOTEL JAGDSCHLOSS KÜHTAI kühtai

Wenn Sie nicht nur schneesichere Pisten, sondern auch imperiale Gastlichkeit auf 2020 m Höhe genießen möchten, so sind Sie hier im Jagdschloss von Graf Stolberg genau richtig. Die fürstliche Jagdresidenz ist ein sehr persönlich geführtes komfortables und tradi tionsreiches Wintersporthotel mit gemütlichen Zirbenstuben und einer exzellenten Küche. Der direkte Zugang zu Pisten und Loipen ist ein besonderer Anreiz, aber auch Tourengeher kommen in einem der schönsten Tourengebiete voll auf ihre Rechnung. Comfortable, personally run hunting lodge and traditional winter sports hotel, cozy pine décor, outstanding cuisine. Direct access to ski slopes, crosscountry trails and ski-touring. HOTEL JAGDSCHLOSS KÜHTAI Christian Graf zu Stolberg-Stolberg · 6183 Kühtai Tel. +43 52 39 52 01 · Fax +43 52 39 52 81 info@jagdschloss.at www.schlosshotels.co.at/kuehtai

Bettenanzahl / Total beds: 76 8. Dez. bis 30. April / 8th December to 30th April


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 65

65 | TIROL Edelfreisitz Sprengenstein

SCHLOSSHOTEL POST imst

Aus einem alten Schloss wurde eine Poststation und später ist aus dieser Poststation ein schmuckes Schlosshotel entstanden. W er auf der wunderschönen Veranda des Hauses bei einem gepflegten Mittagoder Abendessen sitzt, gerät sicher ins Schwärmen und kommt wieder. Wenn Imst „Meran des Nordens“ genannt wird, so hat sicher das hübsche Schloss Sprengenstein dazu beigetragen. The old castle was turned into a post house, then a delightful castle hotel. If you enjoy an exquisite lunch or dinner on the veranda, you will be quickly captivated, certain to return again. Schloss Sprengenstein definitely contributed to Imst being nicknamed “The Merano of the North”.

SCHLOSSHOTEL POST EDELFREISITZ SPRENGENSTEIN H H H H Familie Raggl-Pfeifer · Eduard Wallnöfer Platz 3 · 6460 Imst Tel. +43 54 12 66 555 · Fax +43 54 12 66 51 955 info@post-imst.at www.schlosshotels.co.at/sprengenstein

Bettenanzahl / Total beds: 60 · ganzjährig / all year April und November geschlossen / closed April and November


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 66

66 | TIROL

POST SCHLÖSSL lermoos / zugspitze

Der Adelssitz im Renaissance-Stil aus dem Jahre 1560 mit direktem Blick zur Zugspitze liegt malerisch im Dorf Lermoos. Das historische Kleinod wurde liebevoll ausgebaut und bietet 16 sehr schöne Zimmer und Suiten. Schlössl-Gäste nutzen auch die Annehmlichkeiten im Hotel Post****s: Vitalwelt, Spa, Restaurant und Aussichtsterrasse. Renaissance-style stately home from 1560 with view of the Zugspitze in the picturesque village of Lermoos. This historical treasure was lovingly remodeled, now offering 16 beautiful rooms & suites. Guests also take advantage of the amenities of Hotel Post****s with a spa, restaurant and terrace.

POST SCHLÖSSL HHHH

Familie Dengg · Kirchplatz 6 · 6631 Lermoos Tel. +43 56 73 22 810 · Fax +43 56 73 22 81 841 welcome@post-lermoos.at www.schlosshotels.co.at/post-schloessl

Bettenanzahl / Total beds: 28 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 67

67 | TIROL

BERGSCHLÖSSL st. anton am arlberg

Das Bergschlössl von St. Anton ist ein echtes Stück Altösterr eich. Heute zählt das historische Schlössl zwar nicht zu den größten, aber zweifellos zu den komfortabelsten Betrieben der Arlberg-Region. Zimmer und Suiten mit jeweils eigenem Namen und teilweise mit Küchennischen, Kamin und Kachelofen ausgestattet, laden zum Verweilen ein. Zahlreiche Stammgäste schätzen das Haus vor allem wegen seiner gemütlichen und sehr privaten Atmosphäre. This small castle is without any doubt one of the most comfortable establishments in the Arlberg region. Individually named rooms and suites, some with kitchenette, fireplace and tiled stove, all invitingly relaxing oases. A warm and very private atmosphere which numerous regulars have grown to love. BERGSCHLÖSSL HHHH

Fam. Moosbrugger-Lettner · Kandaharweg 13 · 6580 St. Anton Tel. +43 54 46 22 20 · Fax +43 54 46 22 53 info@bergschloessl.at www.schlosshotels.co.at/bergschloessl

Bettenanzahl / Total beds: 18 · ganzjährig / all year 15. Mai bis 15. Juni geschlossen / closed 15th of May to 15th of June


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 68

68 | VORARLBERG

GOURMET-HOTEL DEURING SCHLÖSSLE bregenz

Das kleine, exklusive Hotel wird Sie mit liebenswürdigem Charme in seinen Bann ziehen. Obwohl der Genuss im V ordergrund steht, müssen Sie auf modernsten Komfort nicht verzichten. Perfekt bis ins Detail – wir sorgen für Ihr Wohlbefinden! This small, exclusive hotel is certain to entrance you with its delightful charm. Though epicurean enjoyment is very much at the forefront, you will never have to forego any of the modern comforts. Perfect in every detail – we cater to your every need!

GOURMET-HOTEL DEURING SCHLÖSSLE H H H H superior

Heino Huber · Ehre-Guta-Platz 4 · 6900 Bregenz Tel. +43 55 74 47 800 · Fax +43 55 74 47 80 080 rezeption@deuring-schloessle.at www.schlosshotels.co.at/deuring

Bettenanzahl / Total beds: 26 ganzjährig / all year · Februar geschlossen / closed February


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 69

69 | VORARLBERG

HOTEL GASTHOF HIRSCHEN schwarzenberg / bregenzerwald

Bei uns wohnen Sie in einem 250 Jahre alten Gasthof im Stil des Bauernbarock. Zugleich sind Sie umgeben von zeitgenössischer Kunst aus der Sammlung des Patrons. Wir frischen das Traditionshaus mit neuen Ideen auf. Passend dazu bringt unsere Küche bewährte Gerichte der Region in neuer Form auf den Teller. As you stay with us at this 250-year-old inn, you will be surrounded by Rural Baroque architecture and contemporary art from the owner’s own collection. We constantly breathe fresh air into this traditional house with new ideas. True to this, our kitchen plates regional favourites in a new form.

GASTHOF HIRSCHEN SCHWARZENBERG H H H H kunst.hotel nach waelder.art

Franz Fetz, Patron · Beata M. Fässler, Direktrice · Hof 14 6867 Schwarzenberg/Bregenzerwald · Tel. +43 55 12 29 44 Fax +43 55 12 29 44 20 · info@hirschenschwarzenberg.at www.schlosshotels.co.at/hirschen

Bettenanzahl / Total beds: 55 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 70

S C H LO S S HOT E L S HERRENHÄUSER IN ÖSTERREICHS NACHBARLÄNDERN: SÜDTIROL, PIEMONT, TOSKANA, VENETIEN, SLOWENIEN, KROATIEN, BAYERN, UNGARN, TSCHECHIEN

CASTLE HOTELS

AND

MANSIONS

IN AUSTRIA’S NEIGHBOURING COUNTRIES: SOUTH TYROL, PIEDMONT, TUSCANY, VENETIA, SLOVENIA, CROATIA, BAVARIA, HUNGARY, CZECH REPUBLIC


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 71

71 | ITALIEN | SÜDTIROL

HOTEL SCHLOSS SONNENBURG st. lorenzen im pustertal / dolomiten

Das ehemalige Kloster für adelige Frauen beherber gt heute ein liebevoll restauriertes Schlosshotel mit ganz besonderem Charme. In altehrwürdigen Mauern erholen sich Ruhesuchende und Familien im großzügigen Spa, genießen ein Glas Wein im historischen Apothekergarten oder erfrischen sich im romantischen Gartenpool. Herzlich ist die Gastfreundschaft und viel gelobt die Küche. This former convent of the nobility now houses a lovingly restored castle hotel with a very special charm. History fans, rest-seekers and families unwind in the spacious spa, enjoy wine out in the old garden, or take a dip in the romantic garden pool. Sincere hospitality and highly praised cuisine.

HOTEL SCHLOSS SONNENBURG HHHH

Gunther Knötig · Sonnenburg 38 · 39030 St. Lorenzen · Italien Tel. +39 04 74 47 99 99 · Fax +39 04 74 47 40 49 info@sonnenburg.com www.schlosshotels.co.at/sonnenburg

Bettenanzahl / Total beds: 80 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 72

72 | ITALIEN | SÜDTIROL

CASTELLO SCHLOSS LABERS meran / südtirol

Unter jenen wehrhaften Gemäuern, die im Hügelland zwischen Weingärten friedlich über Meran wachen, ist Schloss Labers eines der liebenswertesten. Wunderbare Ruhe umfängt das behagliche, stilvolle Haus mit dem uralten Schlossgarten. Die Ber ge sind zum Greifen nahe und der Blick von oben auf das Burggrafenamt und Meran bezaubert immer wieder. Of the fortified walls standing peaceful watch over Merano from amongst the vineyards, Schloss Labers is perhaps the most charming. A comfortable, stylish house, old castle gardens, an aura of peace. The mountains at your fingertips, magical hilltop views of Merano.

CASTELLO SCHLOSS LABERS HHHH

Jörg & Beatrice Stapf-Neubert · Labers 25 39012 Meran/Merano · Italien · Tel. +39 04 73 23 44 84 Fax +39 04 73 23 41 46 · info@labers.it www.schlosshotels.co.at/labers

Bettenanzahl / Total beds: 45 April bis Ende Oktober / April to end of October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 73

73 | ITALIEN | SÜDTIROL

GOURMET & SPA HOTEL ANSITZ PLANTITSCHERHOF meran / südtirol

Im 13. Jh. als „W einberg in Plantize“ zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Einzigartiges Ambiente durch unverwechselbare Kombination von Romantik und Moderne. Neuer Golden SPA, kreative Kochkunst, außergewöhnliche Weinauswahl (21.000 Weine) und größte Whiskykarte Südtirols. Individualität der Zimmerausstattung mit feinstem Wohnbehagen. Unser Motto: „Etwas Besonderes muss es sein.“ First chronicled in the 13th-cent., today offering an incomparable combination of romance and modernity. New Golden SPA, creative cuisine, extraordinary wine selection (21,000 wines) and the biggest whiskey menu in South Tyrol. Individually appointed rooms and exquisite comforts. Quite exceptional.

GOURMET & SPA HOTEL ANSITZ PLANTITSCHERHOF H H H H superior Familie Gufler · Dantestraße 56 39012 Meran · Italien · Tel. +39 04 73 23 05 77 Fax +39 04 73 21 19 22 · info@plantitscherhof.com www.schlosshotels.co.at/plantitscherhof

Bettenanzahl / Total beds: 70 · ganzjährig / all year geschlossen 10. Jan. bis 10. Feb. / closed 10th of Jan to 10th of Feb


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 74

74 | ITALIEN | SÜDTIROL

HOTEL ZIRMERHOF radein / südtirol

Hoch über dem Etschtal (1560 m), auf der Radeiner Sonnenterrasse, liegt der Zirmerhof. Ein uralter Bauernsitz mit unver gleichlichem Flair – ausgezeichnet als Südtirols Historischer Gastbetrieb des Jahres 2010 – garantiert Zauberbergatmosphäre. Tradition, Sommerfrische und Natur lassen den Urlaub am Berg zum Erlebnis werden. High above the Etsch Valley (1560 m), on the sun-drenched Radein Terrace, lies the Zirmerhof. An ancient country manor with essential flair – honoured as South Tyrol’s ‘Historic Hotel of the Year 2010’ – is a recipe for a magic mountain atmosphere. After a day’s walking in breathtaking nature guests meet up by one of the crackling log fires.

HOTEL ZIRMERHOF HHHH

Familie Perwanger · Oberradein 59 39040 Radein / Redagno · Italien · Tel. +39 0471 887 215 Fax +39 0471 887 225 · info@zirmerhof.com www.schlosshotels.co.at/zirmerhof

Bettenanzahl / Total beds: 70 · 1. Mai bis 4. Nov., 26. Dez. bis 7. Jan. 1st of Mai to 4th of Nov, 26th of Dec to 7th of Jan


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:52 Seite 75

75 | ITALIEN | SÜDTIROL

HOTEL GRAUER BÄR innichen / san candido / südtirol

Im Hotel Grauer Bär wurde stets das Echte erhalten und das Neue gesucht. Seit 1745 im Besitz der Familie Ladinser zählt das Haus zu den ältesten Hotels Südtirols und bietet mit viel Liebe zum Detail ausgestattete Zimmer, feinste Gastronomie, herzliche Gastfreundschaft und einen reich bestückten, vom Hausherrn selbst gepflegten Weinkeller. A hotel that preserves the authentic and seeks the new. In the same family since 1745, it is one of the oldest hotels in South Tyrol, offering rooms furnished with loving attention to detail, fine dining, sincere hospitality and a wine cellar stocked with vintages hand-selected by the owner himself.

HOTEL GRAUER BÄR HHHH

Franz Ladinser · Via P. Rainer 2 · 39038 Innichen · Italien Tel. +39 04 74 91 31 15 · Fax +39 04 74 91 41 82 info@orsohotel.it www.schlosshotels.co.at/grauer-baer

Bettenanzahl / Total beds: 54 · Juni bis September und Dezember bis März / June to September and December to March


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 76

76 | ITALIEN | PIEMONT

VILLA SOLEIL colleretto giacosa / piemont

In der Villa, Ort der Inspiration des Librettisten von Puccini, und um sie herum herrscht eine anregende Atmosphäre nicht zuletzt dank der prachtvollen antiken Zimmerdecken, dem offenen Kamin mit Originalunterschriften berühmter Schriftsteller und des weitläufigen Parks. Das Restaurant „Der Dichter -Treff“ verwöhnt mit feiner saisonaler und variantenreicher italienischer Küche. Experience the atmosphere in and around a villa that once inspired Puccini’s librettist, not least due to its magnificent antique ceilings, an open fire with autographs of famous writers, and broad grounds. The restaurant pampers you with fine Italian cuisine and seasonal meat, seafood and vegetarian dishes.

VILLA SOLEIL HHHH

Alberto Domenighini · Via della Cartiera 13/15 10010 Colleretto Giacosa · Italien · Tel. +39 01 25 66 90 22 Fax +39 01 25 66 87 49 · info@villasoleil.it www.schlosshotels.co.at/soleil

Bettenanzahl / Total beds: 40 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 77

77 | ITALIEN | PIEMONT

VILLA GARDINI acqui terme / piemont

Die herrschaftliche Grafenresidenz aus dem 18. Jh., eingebettet in die hügelige Landschaft des Piemonts, besticht durch ihr gepflegtes Ambiente. Die 6 Appartements wurden behutsam renoviert, sind mit antikem Mobiliar ausgestattet und bieten eine angenehme, zeitgemäße Atmosphäre. Im Garten der Villa genießen Sie den Pool, einen Barbecue-Platz mit Terrasse und entspannen unter alten Bäumen. Stylish 18th-cent. comital residence, nestled in the Piemont hills. 6 apartments renovated leaving their historical substance untouched, antique 18th and 19th-cent. furniture, yet a pleasant, contemporary atmosphere. In the garden, enjoy our pool, grill area with terrace, and unwind beneath old trees.

VILLA GARDINI HHHH

Thorsten & Ursula Schrieber · Strada dei Botti 51 15011 Acqui Terme · Italien · Tel. +39 01 44 575 13 Fax +39 01 44 324 106 · info@villagardini.com www.schlosshotels.co.at/gardini

Bettenanzahl / Total beds: 12 April bis Anfang November / April to beginning of November


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 78

78 | ITALIEN | TOSKANA

VILLA LE BARONE greve in chianti / toskana

Das elegante Landhaus liegt in dermalerischen Hügellandschaft der Toskana und ist seit der Renaissance im Besitz der Familie Della Robbia. Heute kümmern sich Graf Corso Aloisi de Larderel und seine Gattin persönlich um das Wohl ihrer Gäste. Sie genießen die typisch toskanische Küche, den Swimmingpool im Rosengarten und einen bezaubernden Blick auf Weingärten und Olivenhaine. Elegant manor house amid the glorious Tuscan hills, owned by the same family since the Renaissance. Today’s descendants take personal care of guests. Enjoy typical Tuscan cuisine in the wine cellar or on the terrace, the pool in the rose garden, and breathtaking views of vineyards and olive groves.

VILLA LE BARONE HHHH

Corso & Jacqueline Aloisi de Larderel · Via San Leolino 19 Panzano in Chianti · 50022 Greve in Chianti · Italien Tel. +39 055 85 26 21 · Fax +39 055 85 22 77 info@villalebarone.com · www.schlosshotels.co.at/barone

Bettenanzahl / Total beds: 56 April bis Oktober / April to October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 79

79 | ITALIEN | VENETIEN

VILLA GIUSTINIAN portobuffolé / treviso / venetien

Eine der schönsten venezianischen Villen befindet sich ganz in der Nähe der Lagunenstadt in der „kleinsten Stadt Italiens“. Die Zimmer und Suiten in den beiden Gebäudekomplexen in einem gepflegten Park mit Swimmingpool erstrahlen heute wieder in altem Glanz. Das Restaurant mit seinen einmaligen Fischspezialitäten ist weit über die Grenzen bekannt. Eine eigene Enoteca mit wohlsortierten Weinen und einer überkompletten Grappasammlung laden zum Verweilen und Verkosten ein. Beautiful Venetian villa close to the city of lagoons in “Italy’s smallest town”. Amidst a beautifully tended park with swimming pool, the rooms and suites are again radiant in their traditional splendor. The restaurant is renowned far beyond Italy’s borders. Outstanding wine and Grappa collection. VILLA GIUSTINIAN HHHH

Gianni & Natalie Berto-Christ · Via Giustiniani 11 31040 Portobuffolé (Treviso) · Italien · Tel. +39 04 22 85 02 44 Fax +39 04 22 85 02 60 · info@villagiustinian.it www.schlosshotels.co.at/giustinian

Bettenanzahl / Total beds: 70 ganzjährig / all year; Januar geschlossen / closed January


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 80

80 | SLOWENIEN

ANTIQ PALACE HOTEL & SPA ljubljana

Die Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart, von Mythos und Realität waren die Inspiration für diesen exquisiten ehemaligen Adelssitz. Ruhig, romantisch und doch im Herzen der Altstadt von Ljubljana gelegen, hochmodern ausgestattet und ideal für Familien sowie anspruchsvolle Geschäfts- und Urlaubsreisende, so präsentiert sich heute das historische Hotel mit seinem hübschen Garten. Past and present, myth and reality served as inspiration for this exquisite former stately home. Idyllically situated, yet in the heart of Ljubljana’s old city, this historic hotel with ultra-modern amenities caters to families, distinguished business and leisure guests, while its garden is a delightful spot to unwind.

ANTIQ PALACE HOTEL & SPA HHHH

Katie Smirnina · Gosposka ulica 10 · 1000 Ljubljana · Slowenien Tel. +386 8 38 96 700 · Fax +386 8 38 06 790 sales@antiqpalace.com www.schlosshotels.co.at/antiq

Bettenanzahl / Total beds: 67 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 81

81 | SLOWENIEN

HOTEL LANDGUT PULE trebelno

In himmlischer Ruhe auf einer Hochebene, eingebettet in unberührte N atur erleben Sie Gastfreundschaft auf hö chstem N iveau. Die geglückte Kombination von Luxus, Gastronomie, Wellness und Natur macht das Landgut Pule mit seinen historischen Gebäuden unverwechselbar. Nur eine Autostunde von Ljubljana und Zagreb entfernt. Die erste Wahl für all jene, die sich nur das Beste leisten. In the heavenly peace of the high plain guests experience the top level of hospitality. The superior offer of services, gastronomy, wellness, untouched nature and quiet ensure a pleasant, relaxed atmosphere. Only one hour away from Ljubljana and Zagreb. The first choice of guests desiring the best.

HOTEL LANDGUT PULE HHHH

Familie Anderlič · Drečji vrh 16 · 8231 Trebelno · Slowenien Tel. +386 7 34 99 700 · Fax +386 7 34 99 702 GSM: +386 51 670 860 or +386 51 373 662 info@pule.si · www.schlosshotels.co.at/pule

Bettenanzahl / Total beds: 26 Mi–So; 1. April bis 10. Januar / Wed–Sun; 1st of April to 10th of January


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 82

82 | KROATIEN

VILLA ASTRA lovran / opatija riviera

In dem kleinen Städtchen Lovran neben Opatija liegt die nostalgisch anmutende Villa, von der Badebucht nur durch die schmale Fußgängerpromenade des Lungomare getrennt. Die Gastfreundschaft des Hausherrn schließt eine herzliche, intime Atmosphäre ebenso ein wie einen Wellnessbereich mit verschiedenen Behandlungen, einem geheizten Pool und einem Tennisplatz. Tradition und Kreativität sind vor allem in der Schauküche des Hauses im eleganten Restaurant Villa Astra das Thema. Nostalgic villa, directly situated on the sea promenade, in the town of Lovran near Opatija. Wellness facility, heated pool, tennis. Elegant restaurant combining tradition and creativity. VILLA ASTRA HHHH

Vjeko Martinko · V. C. Emina 11 · 51415 Lovran · Kroatien Tel. +385 51 294 400 · Fax +385 51 294 600 sales@lovranske-vile.com www.schlosshotels.co.at/astra

Bettenanzahl / Total beds: 12 · ganzjährig / all year 5. Nov. bis 16. Dez. geschlossen / closed 5th of Nov to 16th of Dec


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 83

83 | KROATIEN

HOTEL HERITAGE ANGELO D’ORO rovinj / istrien

Das in einer der schönsten Altstädte Europas gelegene Haus stammt aus dem 17. Jh., wurde sorgfältig restauriert und stilgetreu mit antiken Möbeln, Ölgemälden und Kunstschätzen ausgestattet. V iele der 23 Zimmer bieten einen Ausblick auf das Meer oder auf den Hotelgarten und die Kathedrale. Die beliebten Badefelsen der Altstadt sind nur 100 m vom Hotel entfernt. Carefully restored 17th-cent. building in one of Europe’s most beautiful historic quarters, with furniture, oil paintings and art treasures true to the setting. Many of the 23 rooms offer views of the sea or the hotel garden and cathedral. The popular rocky beaches are just 100 m from the hotel.

HOTEL HERITAGE ANGELO D’ORO HHHH

Elio Peteh · Svalba 40 · 52210 Rovinj · Kroatien Tel. +385 52 84 05 02 · Fax +385 52 84 01 11 hotelangelo@vip.hr www.schlosshotels.co.at/angelodoro

Bettenanzahl / Total beds: 45 15. April bis 31. Oktober / 15th of April to 31st of October


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 84

84 | KROATIEN

VILLA TUTTOROTTO rovinj / istrien

Villa Tuttorotto liegt im Herzen der Altstadt von Rovinj, welche von vielen als Saint-Tropez der Adria bezeichnet wird. Dieses MuseumHotel verfügt über 6 phantastische Zimmer und eine Suite. Jedes Zimmer hat seinen eigenen St il und bietet Klimaanlage, Minibar, Safe, Satellitenfernsehen mit Flachbildschirm und Internetzugang. Villa Tuttorotto stands in the heart of the Old Town of Rovinj, referred to by many as the Saint Tropez of the Adriatic. This museum hotel has only a few, yet quite fantastic rooms and one suite. Each room is conceived unto itself, also featuring air conditioning, mini bar, safe, satellite flat-screen TV and Internet access.

VILLA TUTTOROTTO HHHH

Domagoj Fritz · Dvor Massatto 4 · 52210 Rovinj · Kroatien Tel. +385 52 815 181 · Fax +385 52 815 197 info@villatuttorotto.com www.schlosshotels.co.at/tuttorotto

Bettenanzahl / Total beds: 12 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 85

85 | KROATIEN

VILLETTA PHASIANA fažana / istrien

Die Villetta Phasiana befindet sich im Herzen der Altstadt von Fazana, ca. 20 Meter von der Strandpromenade entfernt und gegenüber der Inselgruppe des Nationalparks Brioni. Mit 21 Komfort-Zimmern, der Bar La Barchetta, dem Wellnessbereich und einem romantischen istrischen Garten, bietet das Hotel Ihnen die Gelegenheit eine ganz besondere Atmosphäre zu erleben. Villetta Phasiana is situated some 20 meters from the sea, in the old city of Fazana, facing the charming fishing port and the Brioni archipelago with its unique National Park. With 21 individually designed rooms, the bar La Barchetta, its wellness facility and romantic Istrian garden it offers a special atmosphere.

VILLETTA PHASIANA HHHH

Domagoj Fritz · Trg Sv. Kuzme i Damjana 52212 Fažana · Kroatien · Tel. +385 52 52 09 53 Fax +385 52 52 20 31 · info@villetta-phasiana.hr www.schlosshotels.co.at/phasiana

Bettenanzahl / Total beds: 40 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 86

86 | KROATIEN

CLASSIC YACHT „LE MIRAGE“ split

Das Lächeln eines Mitglieds der britischen Königsfamilie ließ den Schiffsbauer aufatmen. Nach harter Arbeit und Ausarbeitung bis ins kleinste Detail konnte die „Le Mirage“ 1969 zu ihrer ersten Fahrt auslaufen. Damals wie heute bezaubert das Schiff mit seiner zeitlosen Eleganz und seinem Wohngefühl der Extraklasse. Weiters: historische Villa mit 2 Appartements in der Altstadt von Split. This luxurious motor-yacht was built for a member of the British royal family and embarked on its maiden voyage in 1969. To this very day, its breathtaking beauty and elegance has lost none of its splendour. In addition: historic villa with 2 apartments in the old town of Split.

CLASSIC YACHT „LE MIRAGE“ Ratko Bozic · Boktuljin put bb · POB 305 21000 Split · Kroatien · Tel. +385 21 58 85 19 Fax +385 21 55 85 55 · info@ssmtravel.com www.schlosshotels.co.at/mirage

Bettenanzahl / Total beds: 10 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 87

87 | BAYERN

HOTEL GUT ISING ising / chiemsee

Am berühmten Chiemsee gelegen bietet das historische Anwesen von Gut Ising 170 ha reine Natur mit viel Platz für Reiten, Golf, Polo, Segeln, Tennis … Der n eu ausgebaute 2.500 m² große Spa -Bereich entführt Sie in eine luxuriöse W ohlfühlwelt. Das Ambiente und die Kulinarik von Gut Ising bilden den perfekten Rahmen für Feiern aller Art. Vierbeinige Lieblinge sind herzlich willkommen. On the shore of Lake Chiemsee, the historic estate of Gut Ising offers 170 ha of pure nature with ample room for riding, golf, polo, sailing, tennis... The new spa offers a luxury world of relaxation. Ambience and culinary experiences are perfect for events of every kind. Four-legged friends welcome.

HOTEL GUT ISING HHHH

Christoph Leinberger · Kirchberg 3 83339 Chieming/Ising · Deutschland · Tel. +49 86 67 790 Fax +49 86 67 79 432 · hotel@gut-ising.com www.schlosshotels.co.at/ising

Bettenanzahl / Total beds: 220 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 88

88 | UNGARN

ST. GEORGE RESIDENCE budapest

Das stimmungsvolle Ensemble aus drei mittelalterlichen, denkmalgeschützten Häusern dar f sich das älteste Gasthaus Budapests bezeichnen. Wandgemälde, das barocke Treppenhaus, die gotischen Sitzkammern, der mittelalterliche Weinkeller und die l uxuriösen Suiten bieten ein einzigartiges Ambiente. Die Küche serviert typische Gerichte aus dem 18. Jh. und von heute. An ensemble of three listed medieval buildings, probably the oldest hotel in Budapest. Paintings, a baroque stairway and event hall, Gothic function rooms, the medieval wine cellar and luxurious suites offer a unique ambience. Chefs serve traditional 18th-cent. dishes and the best of modern cuisine.

ST. GEORGE RESIDENCE HHHHH

István Horvath · Fortuna utca 4. · 1014 Budapest · Ungarn Tel. +36 1 393 57 00 · Fax +36 1 393 57 05 info@stgeorgehotel.hu www.schlosshotels.co.at/st-george

Bettenanzahl / Total beds: 52 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 89

89 | UNGARN

PUCHNER ANWESEN bikal

Das Puchner Anwesen wartet mit 82 Zimmern und vier Stimmungen: Schlossgebäude, Herrenhaus, Badehaus und Gästehäuser – auf seine anspruchsvollen Gäste. Leistungen: exklusives Restaurant, Wellnessbereich, Sportzentrum, Konferenzzentrum, 6 ha großer Park und der mittelalterliche Erlebnispark. The Puchner Estate awaits discerning guests with 82 rooms and four atmospheres: castle, manor house, spa house and guest houses. Services: exclusive restaurant, wellness facilities, sport centre, conference centre, 6 hectare park and medieval theme park with spectacular programs.

PUCHNER ANWESEN HHHH

Laszlo Kollar · Rákóczi u. 22 · 7346 Bikal · Ungarn Tel. +36 72 45 95 48 · Fax +36 72 45 95 49 info@puchner.hu www.schlosshotels.co.at/puchner

Bettenanzahl / Total beds: 192 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 90

90 | UNGARN

SCHLOSSHOTEL SZIDÓNIA röjtökmuzsaj

Im Jahre 1774 erstmals erwähnt, ist das mit viel Liebe zum Detail restaurierte Schlosshotel ein neuer Höhepunkt für den anspruchsvollen Gast. Das Einzigartige an Szidónia ist jedoch die gelungene Kombination von authentischer Schlossatmosphäre mit modernstem Komfort, besonders im Wellnessbereich. First chronicled in 1774, the castle hotel has been renovated with abundant love for detail, now representing a new highlight for the discerning guest. The uniqueness of the Szidónia is due to its successful combination of an authentic castle atmosphere with all the modern comforts, especially when it comes to its wellness facilities.

SCHLOSSHOTEL SZIDÓNIA HHHH

Fam. Derry-Szeremley · Röjtöki ut 37 9451 Röjtökmuzsaj · Ungarn · Tel. +36 99 54 48 10 Fax +36 99 38 00 13 · szidonia@szidonia.hu www.schlosshotels.co.at/szidonia

Bettenanzahl / Total beds: 92 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 91

91 | UNGARN

SCHLOSS HÉDERVÁRY hédervár

Das Schloss Héderváry befindet sich 85 km von W ien-Schwechat entfernt. Das Renaissance-Schloss, inmitten eines wunderschönen Parks, bietet dem anspruchsvollen Gast u. a. 14, mit Antikmöbeln und alten Perserteppichen eingerichtete Zimmer , 4 herrschaftliche Suiten, den Barock-Salon „Sala T errena” und das feine, hauseigene Restaurant „Beim Grafen”. Schloss Héderváry is located only 50 minutes from Vienna Airport and 45 minutes from Bratislava. In the midst of a gorgeous wooded parkland it awaits the selective traveller with 14 elegant rooms and 4 nobly furnished suites, the baroque salon “Sala Terrena” and its charming gourmet restaurant “At the Count’s”.

SCHLOSS HÉDERVÁRY H H H H superior

Sándor Bartha · Fö u. 47 · 9178 Hédervár · Ungarn Tel. +36 96 21 34 33 · Fax +36 96 21 35 76 info@hedervary.hu www.schlosshotels.co.at/hedervary

Bettenanzahl / Total beds: 48 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 92

92 | TSCHECHIEN

ZUR GOLDENEN SCHERE prag

Im ältesten und eindrucksvollsten Stadtteil Prags, am Platz Na Kampě, befindet sich das bezaubernde Hotel „U Zlatých nůžek“. Das Haus im Renaissancestil bietet herrliche Blicke auf die Stadt. Im diskreten Ambiente des Stilres taurants genießen Sie böhmi sche Spezialitäten und internationale Küche ebenso wie vielfältige mährische und ausländische Weine. Enchanting hotel in the heart of the “Lesser Quarter” just steps from Charles Bridge. The originally Renaissance building offers a stunning view of the historical centre of Prague. In the stylish restaurant, enjoy Bohemian and international specialties plus a selection of Moravian and foreign wines.

U ZLATÝCH NŮŽEK - ZUR GOLDENEN SCHERE HHHH

Jiří Pokorný · Na Kampě 494/6, Malá Strana 11800 Praha 1 · Tschechien · Tel. +420 257 530 473 Fax +420 257 533 175 · hotel@uzlatychnuzek.cz www.schlosshotels.co.at/golden-scissors

Bettenanzahl / Total beds: 32 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:53 Seite 93

93 | TSCHECHIEN

ZUR GRÜNEN TRAUBE prag

Das romantische Hotel „U Zeleného hroznu“ befindet sich zwischen der Prager Burg und der Karlsbrücke, in einem der ältesten Häuser der Prager Kleinseite. Die Räume des Renaissance-Blockhausbaus sind mit antiken Möbeln und Kunstgegenständen ausgestattet. Jedes Zimmer repräsentiert eine bekannte Prager Persönlichkeit und enthüllt ihre Geschichte und die Zeit, in der sie lebte. Romantic Hotel U Zeleného hroznu stands between Prague Castle and the Charles Bridge, in one of the oldest houses of Prague’s “Lesser Quarter”. The log Renaissance building features original antique furniture and objets d’art. Each room is dedicated to an important figure from Prague’s history.

U ZELENÉHO HROZNU - ZUR GRÜNEN TRAUBE HHHH

Karin Líšková · Jánský vršek 324/11, Malá Strana 11800 Praha 1 · Tschechien · Tel. +420 257 211 775 Fax +420 257 221 194 · info@uzelenehohroznu.cz www.schlosshotels.co.at/green-grape

Bettenanzahl / Total beds: 15 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:54 Seite 94

94 | TSCHECHIEN

ALTSTADTHOTEL KONVICE ceský krumlov

Im Zentrum der historischen Altstadt von Ceský Krumlov liegt das bekannte Traditionsrestaurant und Hotel „Zur Kanne“. Elf Komfortzimmer, teilweise mit herrlichem Ausblick auf Schloss und Stadtturm, lassen die Gäste Krummau von seiner schönsten Seite erleben. In the centre of the historic Old Town of Ceský Krumlov stands the famous restaurant and hotel “Zur Kanne”, an establishment with a rich tradition. Eleven rooms with all the comforts, some with splendid views of the castle and town guard tower, allow guests to experience Krumlov from its most beautiful perspective.

ALTSTADTHOTEL KONVICE ‹

HHHH

Familie von Wallbrunn · Horní ulice 145 38101 Ceský Krumlov · Tschechien · Tel. +420 380 711 611 Fax +420 380 711 327 · info@stadthotel-krummau.de www.schlosshotels.co.at/konvice

Bettenanzahl / Total beds: 31 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:54 Seite 95

95 | TSCHECHIEN

SCHLOSSHOTEL ZAMEK ZDIKOV zdikov

An einem der romantischsten Plätze des alten Böhmens lässt es sich naturnah urlauben und schlossherrlich genießen. N eben stilvoll renovierten Zimmern wurde auch ein gemütlich-elegantes Restaurant eingerichtet, in dem man die heute leichten und wohlbekannten Köstlichkeiten der böhmischen Küche genießt. Here in one of the most romantic settings of old Bohemia, you can enjoy holidays in a natural setting and dining experiences that would befit royalty. Aside from stylishly renovated rooms, a warm and elegant restaurant has also been established, where guests can now enjoy the cuisine for which Bohemia is famous, prepared in a lighter form which appeals to today’s diners.

SCHLOSSHOTEL ZAMEK ZDIKOV HHHH

Helmut & Helena Müller · 38472 Zdikov 1 · Tschechien Tel. +420 388 426 828 · Fax +420 388 426 729 info@boehmerwaldhotels.de www.schlosshotels.co.at/zdikov

Bettenanzahl / Total beds: 70 ganzjährig / all year


miniguide_2012_kern_Layout 1 06.03.2012 09:54 Seite 96

INDEX Hotel- oder ortseigene Freizeiteinrichtungen: Leisure facilities belonging to the hotel or place: Parkplatz Parking

Massagen Massages

Garage Garage

Beauty Beauty

Aufzug Lift

Hauseigener Garten oder Park Own garden or park

Geeignet für Menschen mit eingeschränkter Mobilität Suitable for people with limited mobility

Hauseigener Badestrand Own beach Fahrräder verfügbar Bikes available

Nichtraucherzimmer No-smoking rooms

Tennis Tennis

A la carte Restaurant À la carte Restaurant

Golf Golf

Internet-Anschluss Internet access

Reiten Horseback riding

Tagungsraum Conference room

Surfen / Segeln Surfing / Sailing

Ticketservice Ticket service

Wandern Hiking

Hochzeit Weddings

Fischen / Jagen Fishing / Hunting

Freischwimmbad Outdoor swimming pool

Skifahren Alpine skiing

Hallenbad Indoor swimming pool

Langlaufen Cross-country skiing

Dampfbad Steam bath

Motorräder willkommen Motorbikes welcome

Sauna Sauna

Hunde erlaubt Dogs allowed


miniguide_2012_umschlag_Layout 1 06.03.12 16:43 Seite 3

S C H LO S S HOT E L S HERRENHÄUSER Austraße 7 · 5411 Oberalm · Salzburg · Österreich Tel. +43 62 45 90 123 · Fax +43 62 45 74 54 45 info@schlosshotels.co.at · www.schlosshotels.co.at

Für Anfragen und Reservierungen wenden Sie sich bitte direkt an das Haus Ihrer Wahl oder buchen Sie Ihren Traumurlaub online auf unserer Website

www.schlosshotels.co.at For detailed information or reservations, please contact the hotel or restaurant in question directly, or use our online enquiry and reservations system at www.schlosshotels.co.at IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber / Publisher Schlosshotels & Herrenhäuser Austraße 7 · 5411 Oberalm · Österreich

Fotos / Illustrations / Copyright Schlosshotels & Herrenhäuser, ART RedaktionsTeam/Dietmar Sochor, Petr Blaha, Christine Bauer

Grafik / Design PRODESIGN GmbH · www.prodesign.cc · office@prodesign.cc

KATHARINA VON GARZULY-HOHENLOHE UND WELLO VON WALLSEE

WWW.HABSBURG.CO.AT

Auflage / Edition 2012 Alle Rechte vorbehalten. Jedweder Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung des Herausgebers. Druckfehler vorbehalten; für die Richtigkeit des Inhalts wird vom Herausgeber keine Haftung übernommen. All rights reserved. No part of this catalog may be reproduced or transmitted in any form without permission in writing from the publisher. Not liable for errors or misprints; the publisher accepts no liability for the accuracy of content.


miniguide_2012_umschlag_Layout 1 06.03.12 16:43 Seite 1

JEDER JAGUAR KANN ETWAS, DAS MASCHINEN NICHT KÖNNEN. Ein Jaguar wird nicht konstruiert, sondern erschaffen. Kraftvoll, agil und instinktiv. Er wird dafür sorgen, dass Sie sich anders fühlen. Er wird dafür sorgen, dass Sie sich lebendig fühlen. Erleben Sie den Jaguar XF.

JAGUAR.AT

EST. 1965

SCHLOSSHOTELS HERRENHÄUSER t l a^p

ho^cqmiûqwbI= _ bplkabob qo^afqflk

`^pqib e lqbip ^ka j ^kpflkp ^rqebkqf`fqv ^ka e

lpmfq^ifqv

H OW A L I V E A RE YO U ? Abbildung zeigt Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 6,6 (innerorts), 4,8 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 149, RL 80/1268/EWG.

ttt

K p`eilppelqbip K `l K ^q

e^q


schlosshotels-und-he_2012_5_21_9_41