Issuu on Google+

ÖSTERREICH I T A L I E N S P A N I E N K R OAT I E N

www.roadbike-holidays.com

DEUTSCHLAND AUSGABE 2013

-holidays.com


ALPENPÄSSE UND KÜSTENSTR ... 4 Jahreszeiten im Sattel

roadbike-holidays.com

-holidays.com Bike Hotels e.V. | c/o MTS Austria GmbH 5751 Maishofen | Saalfeldnerstraße 14 Tel: +43 (0)6542/80480-28 Fax: +43 (0)6542/80480-4 office@roadbike-holidays.com www.roadbike-holidays.com

Requena

Miglanilla

VALENCIÁ

Casas Ibáñez SPANIEN

Alzira

Ayora

ALBACETE

Xátiva

1 Yecla

Alcoi

Benidorm

Jumilla El Pinós

MURCIA

IMPRESSUM: Herausgeber: Bike Hotels e.V. Idee, Konzeption, Redaktion und Gesamterstellung: MTS Austria GmbH, A-5751 Maishofen, Saalfeldnerstraße 14, Tel. 0043 (0)6542 / 80480-28, Fax 80480-4, eMail: office@roadbike-holidays.com y Projektleitung: Sandra Hotter Geschäftsführung: Franz Rosenmayr Layout und Graphik: Aplus Werbeagentur, Bruck y Medienvorstufe: Repro Ludwig, Zell am See Druck: Oberndorfer Druckerei, Oberndorf y Fotos: MTS Austria, Archive der Landes-, Regional-/Tourismusverbände, Mitgliedsbetriebe, Sponsoren und Inserenten y Verantwortlich für den Inhalt: Preise, Saisonzeiten, Leistungen und Darstellung ist der jeweilige Angebotsträger y Preise: in € (Euro) y Stand: 11/2012 Trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit.

LA MARINA

Villena

Tobarra

Caravaca del la Cruz

Gandia Els Poblets Dénia

ALICANTE


Waidhofen Zwettl

RASSEN

Zwettl

an der Rodl

Passau

Freistadt

Krems

OBERÖSTERREICH

LINZ

Melk

Wels

Ried

Gars am Kamp

Sankt Pölten

im Innkreis

MÜNCHEN

Memmingen

20

Retz

Stockerau

WIEN

Amstetten

Steyr

Vöcklabruck

Zwingendorf

Lilienfeld Bruck/ Gmunden Leitha Eugendorf Traunsee EISENSTADT Wiener Bad Tölz 19 Attersee SALZBURG Kempten 8 Neusiedlersee Neustadt Mariazell Fuschl Bad Ischl Unken Ebbs Füssen am See Mattersburg Bodensee Garmisch Lofer Sopron Hallein 10 Kufstein 14 Mürzzuschlag Partenkirchen Hieflau BREGENZ Wörgl Liezen Kitzbühel Mittenwald Saalfelden Haldensee Bruck Leoben Achensee Kirchberg 9 SALZBURG an der Mur Schladming Ehrwald 13 Pinkafeld Zell/See Imst Flachau 17 VORARLBERG STEIERMARK TIROL LiechtenFrohnleiten 18 Mittersill Bruck Judenburg Bludenz Landeck INNSBRUCK stein Fusch Wagrain Bramberg Tamsweg Steinach Ried 12 Bad Gastein Serfaus GRAZ Mallnitz Osttirol Kalch/Sterzing 11 Nauders Sölden SÜDTIROL 16 KÄRNTEN Gais Lienz ReschenBad Kleinkirchheim Spittal Schenna Natz see Feld am See Naturns 7 Brixen Sankt Innichen 15 Weissensee Meran KLAGENFURT Badia Moritz Villach Wörthersee Latsch 6 MARIBOR Wolkenstein Cortina BOZEN d’Ampezzo Faak Dimaro am See St. Jakob Tramin Madonna Velden di Campiglio Kaufbeuern

Rosenheim

ALLGÄU

Großglockner

TRENTO

TRENTINO Rovereto

5

Udine

Roncegno Levico Terme

LJUBLJANA

VENETIEN

Triest Piran Umag Novigrad Poreč

Padua

Verona

Venedig

Jelšane Rijeka

2

KROATIEN

ISTRIEN

Krk

Rovinj Pula

Cres

Adria

Modena

BOLOGNA Ravenna Cesenatico

4

Rimini

San Marino

Pesaro

San Giorgio

di Montecalvo in Folia

Urbino

INHALT

EMILIA ROMAGNA

3

Ancona

MARKEN

Roadbike & More Roadbike Spezial ............................04

DEUTSCHLAND 8 Allgäu.......................................22

Leistungen......................................05 Tourendatenbank und X3 Team Austria .............................06

ÖSTERREICH 9 Bregenzerwald..........................24 10 Tannheimer Tal..........................25 11 Nauders - Tiroler OberlandKaunertal ..................................28 12 Ötztal........................................32 13 Kitzbüheler Alpen......................34 14 Kufstein ....................................36 Kärnten.....................................40 15 Wörthersee, Faaker See, Ossiacher See............................41

Hotels im Überblick.........................07

37 HOTELS

Lago di Garda

ZAGREB

SLOWENIEN

Torbole

„Roadbike Holidays“ REGIONEN & HOTELS SPANIEN 1 Costa Blanca - La Marina ..........08 KROATIEN 2 Istrien .......................................09 ITALIEN 3 Marken .....................................12 4 Emilia Romagna........................13 5 Trentino ....................................14 6 Südtirol .....................................16 7 Alta Badia - Gröden ..................20

16 Nockberge ................................44 17 Hohe Tauern - Zeller See ...........48 18 Salzburger Sportwelt.................50 19 SalzburgerLand -

Salzkammergut .........................52 20 Rennradregion Oberösterreich...56


URLAUB MIT QUALITÄTSGARAN Die wichtigsten Hotelleistungen im Überblick BIKE & MORE

Das Mehrwertangebot Für tourfreie Tage, Begleitpersonen, Entspannung, Genuss und Spaß

Roadike & Wellness Roadbike & Family Roadbike & Baden Hotelliste mit Zusatzleistungen auf Seite 7 - Details im Web: www.roadbike-holidays.com

Roadbike & Gourmet Roadbike & Sport

DIE EXTRAS der Rennradhotels Geführte Tour Clubs und Vereine Rennradverleih Begleitfahrzeug Triathlon

04

© Tannheimer Tal, Felgenhauer


NTIE N

CLASSIC

Die wichtigsten Hotelleistungen im Überblick

ELITE

PRO

HOTELAUSSTATTUNG Geeigneter Fahrradständer im Außenbereich Verschließbarer Fahrradraum mit Abstellvorrichtung Fahrradraum mit Videoüberwachung Individuelles Fahrradschloss Einrichtung zum Trocknen von Bike-Kleidung Wäscheservice * Werkstatt-Ecke Bike-Info-Corner mit Übersichtskarte, aktuellen Informationen Leihräder (können im Vorfeld über die Hotelwebsite ausgesucht und gebucht werden) Roadbike-Tour am Abreisetag (Duschmöglichkeit und Gepäckaufbewahrung)

VERPFLEGUNG Tourenverpflegung Après-Bike-Snack *

ERHOLUNG / ENTSPANNUNG Sauna und/oder Dampfbad im Haus Massage im Haus *

RENNRAD TOUREN Roadbike Kompetenz im Haus Chef oder Chefin selbst ist nachweislich begeisterter Rennradfahrer Mindestens 1 x pro Woche geführte Rennradtour in mindestens 2 Leistungsgruppen am gleichen Tag mit mind. 10 vorprogrammierten * Touren der Region ab Hotel mit mind. 15 vorprogrammierten Touren der Region ab Hotel. 3 x pro Woche Geräteverleih gratis

2 x pro Woche geführte Rennradtour GPS-Verleih GPS-Verleih

Individuelle Tourenberatung und Tourenplanung Rückholdienst auf Anfrage oder in Notfällen zu fixen Tarifen * Leistungen teilweise gegen Gebühr

... bei der Hoteldarstellung wird die Kategorie angezeigt

05


ROADBIKE ON TOUR ... die kostenlose Tourendatenbank im Web IHR VORTEIL auf einen Blick 400 Touren - Download/Kartenmaterial Mindestens 10 Touren pro Hotel Touren auf: Satellitenbild l Straßenkarte l 3D-Karte Hybridbild l Topografischer Karte

l l

Daten-Download für alle verfügbaren Formate und Geräte: Tourenbeschreibungen, Roadbooks und Höhenprofile als PDF

X3 TEAM AUSTRIA Bewegung ist Leben. Sport ist Leidenschaft. Wir leben zusätzlich noch die Leidenschaft, mit Sport etwas zu bewegen.

06

Das X3 TEAM AUSTRIA ist ein kleiner Verein voller engagierter und begeisterter Hobby Triathleten aus unterschiedlichen Regionen Österreichs. „Roadbike Holidays” ist Partner vom X3 Team Austria, der aus 17 Triathleten besteht. Sie alle betreiben den Triathlon Sport neben einem Fulltime-Job und lassen uns an ihren sportlichen Erlebnissen teilhaben. Sie lieben den Sport und die Herausforderungen so wie Du und ich. Das Team ist zu Trainingszwecken und Wettbewerben viel unterwegs und bietet Euch ganz persönliche Eindrücke zu den „Roadbike Holidays“ Regionen.


REGION – HOTELNAME 1 COSTA BLANCA - LA MARINA Hotel LOS CABALLOS 333 2 ISTRIEN Hotel VALAMAR PINIA 333 Family & active SOL GARDEN ISTRA 3333 Hotel MAESTRAL 3333 3 MARKEN Ca'Virginia Country House & Wellness 4 EMILIA ROMAGNA Hotel Lungomare 3333 5 TRENTINO Sport & Wellness Hotel Cristallo am Levicosee 333S Aktivhotel Santalucia GARDASEE 333 6 SÜDTIROL Hotel Teutschhaus 333S Bikehotel Arndt 333 Style & Spa Hotel Lindenhof 3333S Dolce Vita Hotel das Paradies 3333S Hotel Cristallo 3333 Hotel Jonathan 333 7 ALTA BADIA - GRÖDEN Hotel Melodia del Bosco 333S Bike Hotel Linder 333S 8 ALLGÄU Hotel Sommer 3333 9 BREGENZERWALD Gasthof Hotel Der Hirschen 333 10 TANNHEIMER TAL Hotel Tyrol am Haldensee 3333 Hotel Bogner Hof 3333 11 TIROLER OBERLAND Alpen-Comfort-Hotel Central 3333 12 ÖTZTAL Hotel Alpina 3333 13 KITZBÜHELER ALPEN Die Sportalm Gourmethotel 3333 Bikehotel Klausen 3333 14 KUFSTEIN Hotel Zur Schanz 3333 Wohlfühl und Vital Hotel POSTwirt 3333 15 WÖRTHERSEE, FAAKER SEE, OSSIACHER SEE Landhotel Rosentaler Hof 3333 Erlebnis-Hotel-Appartements Pirker 333S Wellness- & Sportressort Seehotel Hubertushof 3333 16 NOCKBERGE Hotel Kärntnerhof 3333 Landhotel Lindenhof 3333 17 HOHE TAUERN - ZELLER SEE Sportcamp Woferlgut 3333 18 SALZBURGER SPORTWELT Funsport- & Bikehotel Tauernhof Flachau 3333 19 RENNRADREGION SALZBURGERLAND - SALZKAMMERGUT Landhotel Gastagwirt 3333 Rennrad & Triathlon Hotel Mohrenwirt 3333 20 RENNRADREGION OBERÖSTERREICH Sport Vital Hotel Zwettlerhof 3333 Verwöhnhotel Dorfwirt 3333

TRIKOTS

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

-holidays.com

SEITE 08 08 09 11 11 11 12 12 13 13 14 15 15 16 17 17 18 18 18 19 20 21 21 22 23 24 24 25 27 27 28 31 32 32 34 35 35 36 39 39 41 42 43 43 44 47 47 48 49 50 51 52 55 55 56 58 58

ORT

ROADBIKE & MORE

ROADBIKE SPEZIAL

Be tte na Ha nza h lle nb l Fre ad isc h Fit wim ne ssr mba Ba au d rg m e * M ldlos ) ou e nt Be a W in zah ell n Bik lun Fa ess e Ho g ** mi lid ) ly ay Sp s or ts Ba de n Go ur me Ge t füh Clu rte T bs ou r Re und nn Ve rad re Be ve ine gle rle i i Tri tfah h ath rze lon ug

-holidays.com

HOTELS UND REGIONEN IM ÜBERBLICK Els Poblets

24

Poreč Umag Novigrad

329 809 620

San Giorgio

46

Cesenatico

51

Levico Terme Torbole sul Garda

150 64

Kurtinig Tramin Naturns Latsch Sulden am Ortler Natz/Schabs

140 40 114 90 78 50

Badia Wolkenstein

58 51

Füssen

140

Sibratsgfäll

42

Haldensee Tannheim-Tirol

170 80

Nauders

70

Sölden

98

Kirchberg in Tirol Kirchberg in Tirol

70 60

Ebbs Ebbs

50 53

81 St. Jakob Latschach/Faaker See 49 Velden am Wörthersee 80 Bad Kleinkirchheim 109 46 Feld am See Bruck/Großglockner 46 Flachau

140

Eugendorf Fuschl am See

85 120

Zwettl an der Rodl Liebenau

30 30

*) Fitnessraum mit Ergometer oder Walzenvorrichtung

**) Bezahlung mit Kreditkarte und/oder Maestro-Karte möglich

11 07


La Marina

Costa Blanca - Spanien Burkhard Jost ist Hotelier und Bikeguide in La Marina. Als begeisterter Rennradfahrer begleitet er seine Gäste auf den Touren und zeigt die schönsten Flecken der Region.

Bike-Guide Burkhard Jost über die Region:

Infos zur Region:

La Marina, Spaniens Festlandantwort auf Mallorca. Die östliche Landspitze der iberischen Halbinsel im Mittelmeer ist das ideale Rennradrevier für 4 Jahreszeiten im Sattel. Bei uns trifft man während des ganzen Jahres Radfahrer auf den verkehrsarmen Straßen, denn sogar die Wintermonate bieten zahlreiche sonnige Tage. Die beste Jahreszeit beginnt aber sicherlich im Februar bis ins Frühjahr und im Herbst. Dann liegen die Temperaturen bei 25 Grad und das Wasser ist auch noch angenehm warm. Genau richtig, für eine Kombination aus Rad- und Badeurlaub. Wer Wert auf ausgesprochen flache Etappen legt, wird in La Marina weniger fündig werden. Die Touren führen über kupierte bis bergige Landschaften und sind mit mindestens 1.300 Höhenmetern pro 100 Kilometer auch recht anspruchsvoll. Das hat sich mittlerweile auch bei den Profiteams herumgesprochen, die jedes Jahr noch zahlreicher bereits ab Dezember zum Trainieren an die Küste kommen. Neben dem umfangreichen Tourenangebot bereichern einige gut organisierte Jedermannrennen und das ganzjährige Stoppomat-Bergzeitfahren am Coll de Rates die Radsportregion. Die ländliche und dünn besiedelte Region besticht vor allem mit ungeahnten Landschaftserlebnissen: abwechslungsreiche Küstenabschnitte, schroffe Berggipfel, weite Täler, einsam gelegene Stauseen und malerische Dörfer. Ich freue mich auf die Touren mit euch, euer Burkhard.

Highlights der Region: y Vuelta, die Spanien Rundfahrt y Stiertreiben im Sommer y Umzüge der Mroso y Crstianos y Valencia, dritt größte Stadt Spaniens

davon:

Touren in der Datenbank: 10

Bike-Saison:......................Januar - Dezember

Hotel

Los Caballos 333

La Marina

Doris Hofner y E-03779 Els Poblets y T: 0034 96 / 647 5177 y www.ferienoase.com

Burki, Bikeguide und Hotelier kennt jede Tour und jeden Schleichweg in der Umgebung. 10 Jahre Erfahrung und jährlich 10.000 Rennradund MTB Kilometer sind die Basis für gute Beratung und professionell geführte Touren.

Lage: Ruhige Lage in Orangenplantagen am Ortsrand, 2,5 km zum Strand, 9 km nach Denia. Verpflegung: Vitale, naturbelassene Küche, reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends 4 Gang Menü auf Wunsch auch vegetarisch. Selbst zubereiteter Powerdrink. Roadbike ... y Täglich abgestimmte geführte Touren, bei Bedarf in mehreren Leistungsgruppen. y Bikestation & Werkstatt, Reparatur- und Ersatzteilservice, GPS Tourendatenbank. y Bergamont Testcenter mit aktuellen Rennrad und Mountainbike Modellen. ... & More: y Mountainbikes, E-Bikes, Trekkingbikes Verleih und Touren. GPS Tourenmaterial. y Whirlpool in der Chill out Lounge, Massage Service, Billard und Dart. y Gratis Internet Zugang, sichere Parkplätze, Rad- und Wanderweg direkt am Hotel. y Sandtennisplätze, Reitstall, Fitnessraum, Pool, Sonnenterrasse, Gartenanlage.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:........HS: € 43,– NS: € 36,50 HP:........HS: € 58,– NS: € 51,50

La Marina Rennrad Woche y 7 x Übernachtung mit Halbpension y Infoabende mit dem Tourenguide y Tägliches Energiepaket y 5 geführte Touren in Leistungsgruppen y Mietrennrad Bergamont Dolce 6.2

Familienzimmer auf Anfrage

08

y Begleitfahrzeug auf Anfrage Pro Person im Doppelzimmer: HS: € 560,– .................... NS: € 510,–


Istrien

Kroatien

Tourismusverband Istrien HR-52440 Poreč T: 00385 (0)52 / 880088 F. 00385 (0)52 / 858400 M: info@istria-bike.com www.istria-bike.com

09

Highlights der Region: y Weltkulturerbe aus 1. und 6. Jhdt. einzigartige Arena und Euphrasiusbasilika y Traumhafte Naturoase - der Nationalpark Brijuni y Die Natur dekt den Tisch: Wildspargel, Trüffel, Fisch & Krustentiere

Touren in der Datenbank: 30

davon:

Infos zur Region:

Bike-Saison: Mitte März - Anfang November 09


Heiko Mandl, ist durch den Journalismus zur Fotografie gekommen und ist seit zehn Jahren als selbständiger Fotograf und Autor in Salzburg tätig. Er arbeitet für internationale Rad- und Reisemagazine sowie zahlreiche Firmen und Agenturen. Durch seinen Beruf ist er viel unterwegs und hat die Region Istrien für uns getestet.

Heiko Mandl über die vielfältige kroatische Roadbike-Region: Trainingslager zu Saisonbeginn? Ein kleiner Trip in den Süden zum Warmfahren? Istrien, die Halbinsel zwischen Triest und Rijeka, ideal für ein verlängertes Wochenende. Das Wetter zeigt sich schon im Frühjahr von seiner besten Seite. Bereits ab März herrschen hier gute Radbedingungen. Im Hochsommer ist es meistens zu heiß und der starke Urlauberverkehr stört die Radtour. Ab September kommen die Radfahrer wieder aus den schattigen Löchern, die Temperaturen sind dann auch wieder moderater und bei gutem Wetter kann man bis November hinein eine Ausfahrt starten. Beim Blick auf die Landkarte schaut die Landschaft von Istrien gar nicht mal so spektakulär aus. Der höchste Berg ist der Ucka mit rund 1.400 Metern, der Rest der Berge, oder besser Hügel, liegt im mittleren, dreistelligen Höhenmeter-Bereich. Steigungen von mehr als 400 Metern sind eher selten. Was man auf den ersten Blick aber nicht erkennen kann, sind die vielen kleinen, aber steilen Rampen, die einem die Wade bis zum Anschlag belasten und in Summe ganz schön an die Substanz gehen. „Du kannst hier Runden von 30 Kilometer bis fast 200 Kilometer radeln. Und das Beste daran: es gibt hier so viel zu sehen, dass  es fast zu schade ist, einfach mit gesenktem Kopf durch die vielen Orte durchzuradeln“, erklärt unser Guide. Die Region bietet viel mehr als Baden und Pizza. Ein paar Kilometer weiter in das Landesinnere und es tut sich für Radfahrer eine andere Welt auf. Die Straßen sind in der Nebensaison meist wenig befahren. Es kann schon vorkommen, dass man mehr Radfahrer als Autos während einer Tour trifft. Ein „Must See“ ist das kleine Städtchen Motovun, das auf einem der vielen Hügeln über Istrien thront. Motovun wurde einst als Schutz für Handelsreisende erbaut und noch jetzt zeugen Wehrtürme und Befestigungsanlagen davon. Heute ist es ein Anziehungspunkt für Touristen und Liebhaber des „weißen Goldes“, so wird die Trüffel in Istrien genannt. In den Wäldern rund um die Stadt werden die Knollen angebaut und kultiviert. Schließlich kann man sie in den vielen kleinen Geschäften in Motovun für gutes Geld kaufen. Istrien ist immer für eine Überraschung gut und nach dem super Trainingslager im Frühjahr ist der Herbst schon wieder reserviert für ein paar Runden um die Trüffelwälder.

Roadbike Höhepunkte in Istrien 2013: • Istria Valamar Terra Magica Porec - Pazin (10. - 12.05.2013) • Istria Granfondo Umag - Novigrad (21. - 22.09.2013)

10


Hotel

Valamar Pinia 333

Istrien

Valamar Hotels & Resorts y HR-52440 Poreč y T: 00385 (0)52 / 465 000 y www.valamar.com/en/pinia-biking

Goran Vrus ist Wellness Leiter im Valamar Pinia Hotel, Professor für Kinesiologie, Teilnehmer an zahlreichen Triathlonveranstaltungen wie dem IRONMAN & begeisterter Radfahrer.

Lage: Einen Spaziergang von der Altstadt Poreč entfernt, eingerahmt von Pinienwäldern. Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet und Abendbuffet inklusive Getränke. Mittagessen mit Getränk in "All Inclusive Light" vom 18.05. bis 13.09. Roadbike ... y Rad-Service Point, Bike Info Corner mit Übersichtskarte, Radwegekarte der Region y Aktuelle Informationen, Magazine, gesicherte Fahrradgarage, gratis GPS Geräte y Gratis GPS Datenbank, geführte Radtouren 2x wöchentlich, Wäscheservice ... & More: y Hotel für Familien, Kinderbetreuung, WiFi y Türkisches Bad, Finnische Sauna, Jacuzzi, Beautyabteilung, Fitnessprogramme y Außenpool mit Meerwasser, Strand 100 m entfernt, kostenloser MTB Radverleih y Reichhaltiges Animations Programm für Erwachsene & Kinder sowie Jugendliche

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit HP:..........NS: € 66,– NS: € 58,–

Roadbike Woche (23.3.-17.5./14.9.-6.10.) y 7 Übernachtungen mit Halbpension y Reichaltiges Frühstücks- und Abendbuffet y Valamar Trinkflasche fürs Rad y Tägliches Energiepaket y 4 x gratis GPS Geräte mit 10 Touren

Preise gelten bis 17.05. (NS) und ab 14.09. (NS) abhängig von Zimmerkategorie

Family & active

Sol Garden Istra 3333

y 2 x wöchentlich geführte Rennradtouren y 1 Sportmassage à 30 Minuten y Gratis Benützung vom Wellnessbereich Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 479,– .................... NS: € 367,–

Istrien

© Istraturist Umag

© Istraturist Umag

Istraturist Umag d.d. y HR-52470 Umag y T: 00385 (0)52 / 700700 y www.istraturist.com/bike-hotel

Goran Ritosa, Bike-Guide, begeisterter Rennradfahrer und Mountainbiker über seine Trainingsregion: Reich an natürlichen und kulturellen Schönheiten ist Nordwest-Istrien eine wahrhafte Radsportoase.

Lage: Das Hotel liegt 3 km vom Zentrum, in der Ferienanlage Katoro, 250 m vom Meer. Verpflegung: Frühstück und Abendessen in Buffetform, À-la-carte-Restaurant "Istarska taverna", gastronomische Themenabende, Aperitifbar, Snack Bar am Pool Roadbike ... y Fahrradraum mit 24-stündiger Videobewachung, wöchentlich 2 geführte Touren y Rad-Service Point, Toureninfo, Fahrradverleih, Bike Taxi, Fahrradwerkstatt y Bike Info Corner, Reinigung der Räder und Sportausstattung, Bike Lunch Pakete ... & More: y Außenpoolkomplex mit zahlreichen Attraktionen, Wasserrutschen, Wasserspielplatz y Wellnesszentrum auf 2 Etagen, Saunapark, Fitnessstudio, Whirlpool, Massagen y Sport Art Zentrum, Joggingweg, Gymnastik im Wasser, Pilates, Yoga, Spinning y Sonderangebote für Familien und Kinder

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..........HS: € 95,– NS: € 47,– HP:..........HS: € 99,– NS: € 51,–

Roadbike Paket 01.02.-01.11.2013: y 4 Übernachtungen (HP) im Doppelzimmer y 1 Eintritt pro Person im SPA-Bereich y 1 Servicecheck des eigenen Fahrrads y Infomaterial mit Karten der Radstrecken y Unbegrenzte Benutzung Fitnessanlage

Einzelzimmer Zuschlag 50 %

Hotel

Maestral 3333

y Bike-Shuttleservice (gegen Gebühr)  y Tägliches Energiepaket y 1 geführte Tour 4 Nächte pro Person im Dopplezimmer HS: € 371,– .................... NS: € 199,–

Istrien

© Laguna Novigrad

© Laguna Novigrad

Laguna Novigrad y HR-52466 Novigrad y T: 00385 (0)52 / 858 - 600 y www.laguna-novigrad.hr

Alen Salamun, 24 Jahre alt Bike & Sport Fan. Entdecken Sie Istrien mit Alen Wälder, Bäche, Weinkeller, geheimnisvolle Kirchen und alte Ruinen - alle Schönheiten der Region sind mit einem 500 km Radnetz verbunden

Lage: Das Hotel liegt direkt am Meer, nur 10 Gehminuten der Stadt Novigrad entfernt. Verpflegung: Buffet (Inklusive Getränke zum Abendessen), Themenabende, À-la-carte-Restaurant mit Terrasse, Lobby, Bar, Poolbar, Zimmerservice Roadbike ... y Sicherer abgeschlossener Raum (24 h videoüberwacht), Werkstatt, Waschraum y Bike Info-Corner, organisierte Ausfahrten, Bike Taxi, Bikeverleih & GPS Verleih y Besondere Vergünstigungen über unsere Partner - Reparaturen, Vermietung, Transfer ... & More: y Wellness Center auf 2.500 m², Außenpool, Hallenbad mit beheiztem Meerwasser y 17 Tennisplätze, 2 Fußballplätze, Paintball, Tischtennis, Volleyball y Wassersport, Minigolf, Arzt Praxis y Kostenloses WI-FI und W-Lan Internetanschluss, Kinder Miniclub

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........... HS: € 93,– NS: € 39,– HP: ........... HS: € 98,– NS: € 44,–

Bike & Relax Reisepaket: y 2 x Übernachtung mit Halbpension y 2 x Energiepaket, Werkstatt, Waschanlage y 1 geführte Tour y Hallenbad mit beheiztem Meerwasser y 1 x Eintritt im SPA-Bereich

y 1 x Antistress Soul Massage y 1 x Fußmassage y Unbegrenzte Benutzung des Fitnessstudios 2 Nächte/Person im Doppelzimmer: HS: € 231,– .............NS: € 123,– 11


Marken Italien

Giacomo Rossi, Hotelier und seit 15 Jahren leidenschaftlicher Rennradfahrer, zeigt Ihnen die erlebnisreiche Hügellandschaft der italienischen Marken. Giacomo Rossi über die Rennradregion:

Infos zur Region: Highlights der Region: y Mare, colline e castelli Tour y Naturpark Monte San Bartolo y Entdeckungstour rund um den Montefeltro

Unsere Rennradregion zwischen Apennin und Adria ist aufgrund des milden Klimas genau richtig für die Saisonvorbereitung. Dabei locken die zahlreichen Pässe Rennradfahrer aus aller Welt an. Abseits vom Massentourismus findet man hier ideale Trainingsstrecken genauso wie Genusstouren, bei denen unsere schöne Landschaft im Mittelpunkt steht. Die Landschaft in den Marken (Montefeltro) bietet beste Bedingungen für effiziente Rennrad-Trainingseinheiten. Die Rennradstrecken führen über Hügel, durch Täler und rauf auf die Berge des Apennin. In folgenden Ortschaften wird gerne eine Pause eingelegt: In Carpegna um den „Prosciutto di Carpegna“ oder in Urbino, um den bekannten Käse „Casciotta di Urbino“ zu kosten – oder in Sassocorvaro, um ein Glas hausgemachtes Bier zu trinken. Einmal im Jahr findet zu Ehren von Marco Pantani der "Nove Colli", eine der größten Radveranstaltungen weltweit, statt. Bist du dabei? Ich freue mich, euer Giaccomo.

Touren in der Datenbank: 15

davon: Bike-Saison: Januar - Dezember

Country House & Wellness

Ca'Virginia

Marken

Giacomo Rossi y I-61020 San Giorgio di Montecavalo in Foglia (PU) y T: 0039 0722 / 580781 y www.cavirginia.it Lage: Stilvoll renoviertes Landgasthaus in den Marken, nur 20 km vom Meer entfernt. Verpflegung: Internationales Frühstücksbuffet mit hausgemachten Süßspeisen, frisches und getrocknetes Obst, Cerealien, Säfte und Kaffee, Lunchbuffet mit regionalen Produkten (13.00 - 16.30 Uhr), abends sportlergerechte und regionale Küche Roadbike ... y Mappen und Karten der Umgebung mit detaillierten Tourenvorschlägen y Einheimische, professionelle Guides y Zusammenarbeit mit spezialisiertem Rennradgeschäft y Verschließbare Garage und Werkstatt, Verleih von professionellen Carbon-Rädern. y Energiepaket, Rückholservice bei Pannen, detaillierte Bike Infos ... & More: y 200 m² SPA Center: Sauna, Whirlpool, Kneipp, Türkisches Bad, Ruheraum uvm. y Sportmassagen und Physiotherapie auf Anfrage y Park und Eintrittskarten für das Fahrradmuseum y kostenloses Wi-Fi Giacomo ist stolz darauf, Sie auf den Spuren von Marco Pantani durch die malerische Landschaft vom Meer bis zum Berg zu führen. Spaß, technisches Training und ein unvergesslicher Roadbikeurlaub erwartet Sie!

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 42,– NS: € 35,– HP: ........................HS: € 65,– NS: € 53,– Alle Preise gelten pro Person pro Nacht im DZ

Wochenpauschale: Wellness & Gourmet y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y Welcome Drink, abends à la carte Menü y Snack-Buffet von 13:00 - 16:30 Uhr y 8 Mappen mit ausgearbeiteten Touren y 2 geführte Touren, tägliches Energiepaket y Täglicher Wäscheservice für Bikekleidung y Freier Eintritt im Wellnesscenter Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 525,– ................ NS: € 409,50 Weitere Pauschalen finden Sie unter: www.cavirginia.it

12


Emilia Romagna Italien

Francesca Pasolini, Hotelier und Bikeguide, kennt sich in der Rennradregion Emilia Romagna bestens aus.

Francesca Pasolini auf Tour in der Emilia Romagna: Von der adriatischen Küste bis an den Apennin erstreckt sich die Emilia Romagna. Ein tolles Rennradrevier und vor allem so vielseitig. Kein Wunder, dass hier der Rennradsport so tief verwurzelt ist. Die Küstenorte Cesenatico, Rimini und Riccione sind Ausgangspunkte für viele Touren bis ins Hinterland. Für den konditionellen Roadbiker eignen sich Runden in die benachbarte Toskana oder der Aufstieg auf den 1.423 m hohen Monte Carpegna. Meine Lieblingstour führt mich von Cesenatico bis in die Appenninen. Die ersten 30 km bis Forlimpopli sind noch eben. Ab Meldola geht's stetig aufwärts bis nach Galeata. Der eigentliche Anstieg zum Monte delle Forche auf 444 m beginnt dann auf der Strada San Zeno. Ab hier läuft die Kette über das kleinste Kettenrad, bevor wir den wunderbaren Ausblick genießen dürfen. Die Region ist bei den Rennradfahren sehr beliebt, gut asphaltierte und fast autofreie Straßen sind keine Seltenheit. Aufgrund des warmen Klimas empfehle ich für Rennradurlaube und Trainingswochen vorallem Frühjahr und Herbst.

Infos zur Region: Highlights der Region: y "Notte Rosa" ist das größte Sommerfest der Adria y Der Naturpark Delta del Po y Verdi-Festival in Parma y Die Galleria Ferrari in Maranello

Hotel

Touren in der Datenbank: 10

davon: Bike-Saison: März - Oktober

Lungomare 3333

Emilia Romagna

Familie Pasolini y I-47042 Cesenatico y T: 0039 0547 / 680666 y www.hlungomare.com Lage: Direkt am Meer, dem Geburtsort von Marco Pantani - erlebe dieselben Strecken Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet und Après Bike Buffet, Energiepaket, Mahlzeiten zu flexiblen Uhrzeiten, Menüs für Sportler, Vegetarier, Allergiker und Glutenallergiker Roadbike ... y Erfahrene und kostenlose Bikeguides (Rennrad, E-Bike, Handbike und Mountainbike) y Zahlreiche Touren mit Imbiss bei Bauernhöfen, Tourenkarten y Ermäßigung bei Radgeschäften, Fahrradgarage mit Werkstatt y Fahrradverleih, Waschplatz, Wasser für Trinkflaschen, Rückholservice bei Pannen y Wasch- und Trockenservice für Fahrradkleidung ... & More: y Schwimmbad mit Whirlpool, ideal zum Trainieren, beheizt März - Oktober (ca 29°) y Transfer von/zu Flughafen, Fitnessraum, Massage, Sauna und Solariumdusche y Freie Athletikbahn-Benutzung beim Stadion mit Sportgeräten y Unterhaltungsprogramm für Kinder und Nichtsportler y Renoviertes Hotel mit wunderschönen Suiten und Zimmern (auch behindertengerecht) Mit unseren 5 erfahrenen Bikeguides wirst du die gleichen Strecken entdecken, wo Marco Pantani trainierte.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 55,– NS: € 35,– HP: ........................HS: € 65,– NS: € 45,–

Rennrad-Pauschale: y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y Après Bike Buffet, Kaffeegetränke y Wein und Wasser bei den Mahlzeiten inkl. y Ticket für "Marco Pantani" Museum y Energiepaket, Strandtuch, Bademantel y 1 Solarium Dusche y Antialkoholische Minibargetränke frei Preise/Person im DZ "Sole" HS: € 592,– .................. NS: € 393,–

Rennrad-Pauschale y 4 x Übernachtung inkl. Halbpension y Leistungen wie Pauschale mit 7 ÜN Preise/Person im DZ "Sole" HS: € 339,– .................. NS: € 225,–

Weiter Pauschalen und Angebote finden Sie auf der Website.

13


Trentino Italien

Ronald Hotter, X3 Teammitglied und Triathlet seit 2005, qualifizierte sich 2012 für den Ironman auf Hawaii, bekannt als der härteste der Welt. Klare Sache, dass im Urlaub neben Frau Andrea auch das geliebte Zweirad nicht fehlen darf. Ronald Hotter über das Trentino: In dieser Region eine Lieblingstour zu nennen, fällt mir wirklich schwer. Das Angebot ist einfach zu groß. Eine meiner Favoriten ist sicher die Runde auf den Spuren des 1. Weltkrieges. Der erste Teil der Strecke führt über die „Kaiserjägerstraße“, ein alter Versorgungspfad, welcher im 1. Weltkrieg in den Fels geschlagen wurde und daher landschaftlich besonders reizvoll ist. Nach über 800 Höhenmetern gelangen wir auf ein Hochplateau mit sensationellem Ausblick. Die Straßen sind in einem perfekten Zustand und nahezu autofrei, nur ein paar Motorradfahrer kreuzen ab und zu den Weg. Die Tour ist mit 70 km und 1500 hm ideal zum Einfahren. Am nächsten Tag starten wir eine landschaftlich sehr schöne Tour in Torbole. Wir radeln Richtung Arco und verlassen das Sarca-Tal zu unserer Rechten. Der Anstieg ist konstant mit Blick auf die Burg von Drena. Wir kommen nicht drum herum, den beeindruckenden Ausblick vom Burgturm auf die gesamte Umgebung zu genießen. Auf der Weiterfahrt laden zahlreiche Weinkeller zur Kostprobe diverser Weinsorten ein. Die Route führt schließlich entlang des ToblinoSees zurück Richtung Dro-Cavedine und weiter nach Torbole. Einen Besuch des einzigartigen Toblino Schlosses kann ich nur empfehlen.

Infos zur Region: Highlights der Region: y Kaiserjägerstraße y Passo di Manghen y Gardasee y Monte Bondone

davon:

Touren in der Datenbank: 14

Bike-Saison:.............Mitte Februar - Mitte November Trentino Marketing Spa Via Romagnosi, 11, I-38122 Trento T: 0039 0461 / 219500 M: booking@visittrentino.it www.visittrentino.it

14

Diese vielseitige Topographie und eine Saisondauer von 9 Monaten sind Gründe, den Rennradurlaub im Trentino zu verbringen. Radfahren mit vielen Höhenmetern, Laufen auf Trails rund um die Seen und Schwimmen im 28°C warmen Seewasser. Kurz gesagt, eine ideale Region für alle sportbegeisterten Rennradfahrer und Triathleten. Also worauf wartet ihr noch? Euer Ronny

Roadbike Höhepunkte in Trentino 2013: • Sellaronda Bike Day (23.06.2013) • Maratona dles Dolomites (30.06.2013)


Sport&Wellness Hotel

Cristallo am Levicosee 333S

Trentino

Familie Acler y I-38056 Levico Terme y T: 0039 0461 / 706427 y www.hotelcristallotrentino.it Lage: Rock n' Road Trentino mit den schönsten Strecken des Giro d'Italia Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Biomüsli, abends 4-Gang Wahlmenü, Salatbuffet, Nudelgerichte, Après-Bike-Snack, köstliche Weine aus Trentino Roadbike ... y Zahlreiche Tourentipps, GPS Touren, Bikeshuttle, Rennradgruppen willkommen y Tiefgarage mit Alarm und Videoüberwachung, Duschmöglichkeit am Abreisetag y Umbau 2012 mit neuen Superior Zimmern und Suiten ... & More: y Neuer Wellnessbereich mit Sauna- und Bäderlandschaft y Fitnessraum, neues Freiluftrestaurant, Schwimmbad und Whirlpool y W-Lan, Werkstatt, Sportmassagen, Rennradverleih y Ideales Mountainbike und Triathlon Revier

Die 4 rennradbegeisterten Brüder Acler fahren pro Jahr ca. 5.000 km in den Orten wo die jungen Profis Matteo Trentin und Daniel Oss leben und trainieren. Rennradkompetenz garantiert!

Rock n' Roadbike Pauschale y 7 x Übernachtung mit 3/4 Pension y Tourenvorschläge mit Karte und GPS-Daten y Tägliches Energiepaket y 1 geführte Tour y Waschmöglichkeit für Bikekleidung

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..........HS: € 55,– NS: € 45,– HP:..........HS: € 71,– NS: € 52,– Neue Superior Zimmer + € 10,pro Person/Tag

Aktivhotel

y Internetzugang y 1 entspannende Wohlfühl Massage y Relaxen im Wellnessbereich Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 550,– .................... NS: € 450,–

SANTALUCIA GARDASEE 333

Trentino

Familie Rigatti y I-38069 Torbole sul Garda y T: 0039 0464 / 505140 y www.aktivhotel.it Lage: Sehr ruhig in einem großen Garten, nur 200 m bis zur Ortsmitte und dem See Verpflegung: Reichhaltiges und gesundes Sportlerfrühstück vom Buffet, Lunch-Box, von 13.00 bis 20.00 Uhr Pasta, Pizza, Salate und kleine Gerichte. Roadbike ... y Saison von Mitte Februar bis Mitte November durch das milde mediterrane Klima y Ideal für Frühjahrs- und Herbsttraining von Mannschaften. Tolle Sonderpreise y GPS-Leihgeräte/Tourendownload, Pickup-Service bei Pannen, Werkstatt ... & More: y Internet GRATIS in der Halle und Bar, großer Parkplatz, Swimmingpool y Fitnesscenter mit Technogym-Geräten und Spintrainer y Wellnessbereich mit Finnischer- und Bio-Sauna, Kneippbecken und Solarium y Massagen und Kosmetikbehandlungen, N° 1 in Italien bei HolidayCheck Roadbike Pauschale: y 7 x Übernachtung im Doppelzimmer y Famoses Aktivhotel Frühstück y Tägliches Energiepaket y Sauna-Set (Leihbademantel/-Saunatuch) y Wäscheservice für Sportkleidung

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ............HS: € 65,– NS: € 29,– Preis erhöht sich an Wochenenden und Feiertagen

y Landkarte der Region Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 499,– .................. NS: € 379,–

www.tannheimertal.com

präsentiert

Tannheim - Reutte - Lechtal - Arlberg - Imst - Hahntennjoch - Tannheim

www.Rad-Marathon.at www.lechtal-reutte.at

www.imst.at

230 km / 2.940 Hm 130 km / 930 Hm

21. Juli 2013

5DKPHQSURJUDPPPLW([5HQQUDGSUR¿V Gerrit Glomser & Marcel Wüst 15


Südtirol Italien

Michael Kulac, seit 2005 erfolgreicher Triathlet, ist 5 x Ironman Finisher und x-facher Salzburger Landesmeister. Mit Gleichgesinnten aktiv sein und sich körperlich als auch mental weiter zu entwickeln, sind seine Motivationsgründe für den Rennradsport. Zum Training reiste "Kuli" samt Familie nach Südtirol.

Michael Kulac über die beeindruckende Rennradregion: Die Kombination aus mediterranem Klima und hochalpiner Schönheit macht die Region zu einem interessanten Ausgangspunkt für jeden Rennradurlaub. Durch das milde Klima begünstigt beginnt die Saison in manchen Orten bereits im Frühling. Dieses Jahr wollen wir die "Kalterer-See-Runde" im südlichen Teil der Region anpacken. Nach dem Start in Klausen fahren wir hauptsächlich auf dem gut erhaltenen Radweg, der auf einer alten Eisenbahnstraße errichtet wurde. Über Bozen erreichen wir schließlich Kaltern. Mitten in den Weinbergen machen wir bei herrlichem Wetter eine Pause und genießen den tollen Seeblick. Eine herausfordernde Tour, die ich allen empfehle, die sich von 122 km mit 1.600 hm nicht abschrecken lassen.

Infos zur Region: Highlights der Region: y Ötzi-Museum in Bozen y Schloss Sigmundskron y Südtiroler Weinstraße y Dolomiten - UNESCO Weltnaturerbe

davon:

Touren in der Datenbank: 26

Bike-Saison: März - November

16

Serpentinen und Dolomitenblicke kenne ich schon von früheren Trainingsaufenthalten in Südtirol. Die Region hat aber weitaus mehr zu bieten. Im westlichen Teil Südtirols warten tolle Genusstouren zwischen Apfelplantagen und Weingärten. Bei den Touren von Cappuccino zu Cappuccino erlebt man Dolce Vita pur. Wer es aber wie wir schärfer angehen möchte, findet hier ebenfalls bekannte Bergklassiker. Das weltberühmte Stilfser Joch (2.757 m), mit 48 Kehren der höchste Gebirgspass Italiens, darf in der Pässesammlung für leistungsorientierte Fahrer nicht fehlen. Die Gegend mit ihrem wunderschönen Panorama eignet sich sowohl zum Trainieren als auch zum Erholen für die gesamte Familie. Radtouren gibt es in der Gegend zur Genüge und sind während eines Urlaubes kaum zu bewältigen. Darum steht für mich fest, Südtirol, ich komme wieder, euer Kuli.

Roadbike Höhepunkte in Südtirol 2013: • Sellaronda Bike Day (23.06.2013)


Hotel

Teutschhaus 333S

Südtirol

Familie Teutsch y I-39040 Kurtinig a.d.W (BZ) y T: 0039 0471 / 817139 y www.teutschhaus.it

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..........HS: € 55,– NS: € 48,– HP:..........HS: € 65,– NS: € 58,– HP ab 3 Nächten buchbar

Bikehotel

Lage: 30 km südlich von Bozen, zentral und ruhig im Weindorf Kurtinig, mitten im Etschtal Verpflegung: Reichhaltiges Frühstück mit Vitalecke, abends abwechslungsreiches 4 Gang-Wahl Menü aus der südtiroler-, italienischen und internationalen Küche; Im Sommer Grill- und Themenbuffetabende im Biergarten Roadbike ... y Geführte Rennradtouren (gg. Gebühr); Radweg Via Claudia Augusta 300 m entfernt y Kartenmaterial & GPS- Daten für Ihre Touren; Wäscheservice für Rennradbekleidung y Ideale Trainingsbedingungen schon Anfang März und bis Ende November ... & More: y Hoteleigenes Weingut mit historischem Weinkeller y 1 x wöchentl. Multimediashow über die Schönheit Südtirols y 1 x wöchentl. Führung durchs hauseigene Weingut mit Infos zu Anbau und Sorten y Spielplatz, Bocciabahn, Volleyball- & Kleinfußballfeld, Sportmassagen (Gebühr) Roadbike Pauschale: y 1 Flasche Eigenbauwein y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y Aufpreis für andere Zimmerkategorien y Tägliches Energiepaket Preise/Person im Doppelzimmer y Multimediashow "Schönheiten Südtirols" HS: € 474,– .................. NS: € 425,– y 1 x Führung durchs Obst- und Weingut y 1 Candellight Dinner

Arndt 333

Südtirol

Familie Dissertori y I-39040 Tramin y T: 0039 0471 / 860336 y www.hotelarndt.it Lage: Traumziel im sonnigen Süden Südtirols, 4 km vom Kalterer See. Verpflegung: Sportler- und Schlemmer-Frühstücksbuffet, abends 4-Gang Menü (wir legen großen Wert auf gesunde, vitale Küche), edle Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller Roadbike ... y Ideale Bedingungen von April bis Juni und September bis Ende Oktober y Abwechslungsreiche Landschaften y Idealer Ausgangspunkt für verschieden Pässe sowie Touren im Talboden y Kartenmaterial und GPS-Daten für Ihre Touren y Spezielle Rennrad- und Triathlontrainingswochen y Begleitfahrzeug auf Anfrage y Radurlaub im Radhotel mit Tradition und Kenntnis! ... & More: y Geführte Mountainbiketouren auf Anfrage y 1 x wöchentlich geführte Wanderungen y Gratis Mountainbikeverleih y Gratis Sauna und Solarium y Gratis Eintritt ins Sport- und Erlebnisbad von Tramin

Unser geprüfter Bike-Guide Arno, Innhaber und Mann für alle Fälle, selber aktiver Biker und begeisteter Triathlet, ist schon seit 20 Jahren mit den Gästen unterwegs.

Rennradpauschale: y 7 x Übernachtung (6 x HP und 1 x ÜF) y 1 geführte Tour y Tägliches Energiepaket y Toureninformationen y Abschließbarer Bikekeller y Wäscheservice für Rennradbekleidung y Abschiedsgeschenk Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 499,– .................. NS: € 457,–

Triathlonwoche: y 7 x Übernachtung (6 x HP und 1 x ÜF) y 4 geführte Rennradtouren y 4 x gemeinsames Schwimmtraining y Startgeld am Kalterer See Triathlon y Tägliches Energiepaket y Wäscheservice für Rennradbekleidung y Abschiedsgeschenk Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 545,– .................. NS: € 545,–

Mountainbike- und Ironwoche unter: www.hotelarndt.it

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..................HS: € 58,– NS: € 52,– HP: ..................HS: € 78,– NS: € 72,– 17


Style & Spa Hotel

Lindenhof 3333S

Südtirol

Familie Nischler y I-39025 Naturns y T: 0039 0473 / 666242 y www.lindenhof.it y www.stilfserjochwette.com

Dolce Vita Hotel

Professionelle Betreuung, abgestimmte Touren und super Service. Erobern Sie mit der Ötzi Bike Academy und dem Chef persönlich die schönsten Touren in Südtirol.

Lage: Ruhigste und sonnigste Lage von Naturns im Vinschgau bei Meran. Verpflegung: Einzigartiges Frühstücksbuffet (07:30-11:00 Uhr), Showküche mit Salaten, Tagessuppe, Nudel- und 2 kalten Tagesgerichten (13:00-14:30 Uhr), hausgemachte Kuchen und Nudelgerichte (15:00-17:00 Uhr), abends Gourmet-Wahlmenü (ab 19:00 Uhr) Roadbike ... y 2 Rennradtouren pro Woche, Chef = Gründer der hoteleigenen "Ötzi Bike Academy" y Stilfser Joch Wette mit dem Chef Joachim Nischler: www.stilfserjochwette.com ... & More: y Beauty-& Wellnesslandschaft, Feng Shui Garten y 2 x wöchentlich Hotelwanderungen y Gratis Tiefgarage y 250 m² Fit & Fun House mit Fitnessbetreuung 6 Tage pro Woche

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:........HS: € 178,– NS: € 129,– HP:........HS: € 193,– NS: € 144,–

Roadbike Holidays - Pauschalwoche y 7 x Übernachtung im DZ + 3/4 Verwöhnpens. y 6 x Energiepaket y 1 x Bike-Stammtisch mit Bike-Guide Klaus y Tourenvorschläge mit Karte und GPS-Daten y Techno Gym Geräte + Betreuung

das Paradies 3333S

y Beautyfarm: Behandlungen für müde Beine y Marmorhallenbad, Panoramafreibad y Whirlpool, Feng Shui Gartenanlage Preise/Person im Südzimmer HS: € 1.232,– ................ NS: € 840,–

Südtirol

Familie Pirhofer y I-39021 Latsch y T: 0039 0473 / 622225 y www.hotelparadies.com

Georg Pirhofer ist leidenschaftlicher Rennradler und Hotelier. Als geprüfter Bikeguide führt er seine Gäste 2x pro Woche zu einer traumhaften Rennradtour aus. Erfahrung, Kompetenz und 5.000 km pro Jahr

Lage: Idyllische Lage, iIdealer Ausgangspunkt für Rennradtouren, Stilfserjoch & Co. Verpflegung: 3/4 Verwöhnpension: großes Frühstücksbuffet & Eierstation, nachmittags Biker-Buffet und abends 6-8 Gang Menü, Sportler-Vitalmenü und Themenbuffet Roadbike ... y Bikeeldorado Vinschgau mit traumhaften Passstraßen und Radwegen, ideal für Biker y Direkt vom Hotel: die schönsten Rennrad-Touren, 2 geführte Touren pro Woche y Kostenfreie GPS Leihgeräte mit über 30 Rennrad-Tourenvorschläge am PC ... & More: y 1.300 m² Wellnessanlage mit 5 Saunen, großem Hallenbad und beheiztem Freibad y 5 geführte Wanderungen pro Woche, Fitnessprogramm mit Nordic Walking y Kinder-und Jugendanimation ab 4 Jahren, ungezwungene Bikeratmosphäre y Beautyabteilung LaVita Spa mit Diplom-Sportlehrer und Sporttherapeut

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:.........HS: € 136,– NS: € 105,– HP:.........HS: € 151,– NS: € 120,–

Rennrad Sommerwoche 16. - 23.06.2013 y mit Franz Venier Höhenmeter WR-Halter y 5 geführte Traumtouren y Täglich Briefing und Tourenvorschläge y Rennradverleih Storck Fenomalist y Begleitfahrzeug mit Verpflegung

Preise variieren nach Zimmerkat. und Saison

Hotel

Cristallo 3333

y Shuttle Dienst zu den Ausgangsorten y Erzählungen: das Leben von Franz Venier y Wäscheservice für Bikekleidung kostenlos Preis/Person zzgl. zum Zimmerpreis:...............€ 179,–

Südtirol

Familie Reinstadler y I-39029 Sulden am Ortler y T: 0039 0473 / 613234 y www.cristallo.info

Ich heiße Reinstadler Philipp und bin begeisterter Rennradfahrer. Dank meiner Arbeit ist es mir gelungen meine Leidenschaft mit meinem Beruf zu kombinieren und ich begleite unsere Gäste bei Ihren aufregenden Touren.

Lage: Das Hotel liegt direkt am weltbekannten Stilfser Joch inmiten des Nationalparks. Verpflegung: Frühstücksbuffet, à la carte Restaurant, abends 5-Gang Wahlmenü, eine gekonnte Kombination von herzhaften und traditionellen Gerichten. Roadbike ... y Rad-Service Point, Toureninfo y Wöchentlich 2 geführte Rennradtouren mit Chef Philipp y Abholservice gegen Gebühr ... & More: y Gratis Mountainbikeverleih & Tourenberatung y Wöchentlich 2 geführte Wanderungen y Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Solarium y Cardio Fitnessraum mit Rolle und Spinning Bike

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:.............HS: € 68,– NS: € 60,– HP:.............HS: € 88,– NS: € 75,–

Wochenangebot "Roadbike Holidays" y 7 x Übernachtung inkl. Verwöhn-HP y Begrüßungsabend y 2 geführte Rennradtouren y Tägliches Energiepaket y Bike-Shuttleservice (gegen Gebühr)

Einzelzimmerzuschlag € 10,00

18

y Hallenbad, Sauna, Fitnessraum y Gratis Wäscheservice (Rennradbekleidung) y Kartenmaterial und indiv. Tourenberatung Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 630,–......................NS: € 550,–


Hotel

Jonathan 333

Südtirol

Familie Überbacher y I-39040 Natz/Schabs y T: 0039 0472 / 415066 y www.hotel-jonathan.com/roadbike Lage: Fantastischer Standort für Roadbiker im Herzen Südtirols, oberhalb von Brixen. Verpflegung: Ausgezeichnete regional-mediterrane Küche voller Qualität, Frische und Vitalität, vielfältiges Frühstücksbuffet und Sportlerfrühstück, abends 4-Gang-Wahlmenü oder SportlerVitalmenüs mit Salatbuffet. Roadbike ... y Idealer Ausgangspunkt für Ihre Touren: Dolomiten, das Pustertal & das Eisacktal. y Videoüberwachter, alarmgesicherter Bikeraum, dazu Waschplatz und Werkstätte y Hauseigene GPS Tourendatenbank mit 15 bestens dokumentierten Touren y Begleitfahrzeug, Rückhol- und Pannendienst auf Anfrage und gegen Gebühr y Bei Pauschalen sind Wäscheservice, Energieriegel & Getränke für die Tour inkl. ... & More: y Die herzliche & lockere Atmosphäre im Jonathan schätzen besonders Biker-Gäste y Beheizter Swimmingpool, Sauna mit Finnischer Sauna, Whirlpool, Infrarotkabine y Täglich gratis Eintritt in das Erlebnis-Hallenbad "Acquarena" in Brixen y BrixenCard mit kostenloser Nutzung der öffentlichen Busse, Bahnen & Seilbahnen y Beste Trainingsbedinungen für Triathleten: Schwimmen-Biken-Laufen Das spezielle Plus im Hotel Jonathan: Die kompetente und professionelle Betreuung durch Gastgeber Toni Überbacher. Als geprüfter Bike-Guide plant & begleitet er viele Touren gemeinsam mit den Guides von Brixbike.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 74,– NS: € 68,– HP: ........................HS: € 88,– NS: € 76,– Preise für höchste Zimmerkategorie günstigere Zimmerkategorie auf Anfrage

Jonathan Roadbike Wochen y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y Geführte Touren auf Wunsch & Aufpreis y Sportwäscheservice y Tägliches Energiepaket y Alle Inklusivleistungen der BrixenCard y Après-Bike-Snack y Gesicherte Garage für Ihre Bikes Doppelzimmer Typ A pro Person HS: € 562,– .................. NS: € 534,–

Roadbikepauschale 4 Tage SO - DO y 4 x Übernachtung inkl. Halbpension y Geführte Touren auf Wunsch (Aufpreis) y Sportwäscheservice y Tägliches Energiepaket y Alle Inklusivleistungen der BrixenCard y Après-Bike-Snack y Gesicherte Garage für Ihre Bikes Doppelzimmer Typ A pro Person HS: € 325,– .................. NS: € 305,–

Weitere Pauschalen finden Sie auf unserer Website.

MOUNTAINBIKE HOLIDAYS DieROADBIKE Nr. 1 für Bikeurlaub in den Alpen HOLIDAYS: Auslauf für Ihr Bike. 63 Hotels in Österreich, Italien und der Schweiz sorgen dafür. Ob austrainierte Athleten oder erholungsorientierte Genießer. Freerider oder Bergfexe. Familie oder Singles, die Hotels von „Mountain Bike Holdiays“ haben das Angebot für den perfekten Bikeurlaub.

ww w.b ike -ho lid

AUSG

ABE

2013

ays .co

m

ÖS TERR EIC H I T A L I E N HW EI Z

SC

GRATIS

MAGAZIN

mit 63 Hotels

und 27 Regionen

U N T E R Tel. +43 (0)6542 / 80480-9

oder www.bike-holidays.com

www.bike-holidays.com Ö S T E R R E I C H | I TA L I E N | S C H W E I Z 19


Alta Badia - Gröden Südtirol

Bernhard Plainer ist seit 2003 Mitglied im X3 Team und begeisterter Triathlet. Um Urlaub, Hobby und Training bestmöglich zu verbinden, reiste er in die Region rund um Alta Badia und Gröden. Bernhard Plainer über das Paradies für Rennradler:

Infos zur Region: Highlights der Region: y Sellaronda (Grödner Joch, Pordoijoch, Falzaregopass) y Kronplatz - Bergankunft des legendären Giro d'Italia y Naturparks: Fanes-Sennes-Prags, Rieserferner-Ahrn

davon:

Touren in der Datenbank: 14

Bike-Saison: Mai - Oktober

20

Um nach der entspannten Anreise keine Zeit zu verlieren, plane ich für den Nachmittag gleich eine kleine Tour. Über den Panider Sattel und Kastelruth möchte ich auf die bekannte Seiseralm radeln. Hier hat man die Straße praktisch für sich alleine. Ein echter Rennradlertraum. Für die Heimfahrt entscheide ich, den Geheimtipp vom Hotelchef anzunehmen. Eine gute Wahl. Die versteckte, steile Abfahrt verspricht puren Kurvenspaß zurück ins Grödnertal. Am nächsten Tag steht die Königsetappe mit der Fedaia-Runde am Programm. Für diese 100 km Runde mit knapp 3.000 hm gilt es, sich die Kräfte gut einzuteilen. Die atemberaubenden Ausblicke (unter anderem auf den Marmolada-Gletscher) entschädigen mich jedoch in jeder Hinsicht. Die klassische Sellaronda ist zwar etwas kürzer aber kaum minder anspruchsvoll. Wer gerne Rennrad fährt und auch einen Blick für die Schönheit der Landschaft hat, kommt auf beiden Runden voll auf seine Kosten. Die Region rund um Alta Badia und Gröden ist ein wahres Paradies für Rennradprofis und Leistungssportler, verlangen die zahlreichen Pässe doch einiges ab. Aber auch für Anfänger hat Alta Badia einiges zu bieten. Die kurzen und leichten Strecken eignen sich perfekt, um die Schönheit des UNESCO Weltnaturerbes Dolomiten zu genießen. Die Panoramaaussichten der Pässe und Joche sowie die kurvenreichen Straßen am Fuße der imposanten Gipfel sind das Markenzeichen der Region. Am autofreien "Sellaronda Bike Day" machen einmal im Jahr 20.000 Teilnehmer die vier Dolomitenpässe unsicher. Das Grödnerjoch, das Pordoijoch, der Campolongo Pass und das Sellajoch sind dabei ausschließlich für Radfahrer reserviert. Der Straßen Radmarathon "Maratona dles Dolomites" im Juli ist der absolute Höhepunkt der Rennradsaison.

Roadbike Höhepunkte um Alta Badia und Gröden 2013: • Sellaronda Bike Day (23.06.2013) • Maratona dles Dolomites (30.06.2013) • Giro d'Italia (04.-26.05.2013)


Hotel

Melodia del Bosco 333S

Alta Badia - Gröden

Familie Irsara y I-39036 Badia y T: 0039 0471 / 839620 y www.melodiadelbosco.it

Ich, Klaus Irsara, Bergliebhaber, leidenschaftlicher Roadbiker und Mountainbiker, kenne mich in der Gegend bestens aus. Die Touren werden von mir oder von geprüften Guides des Dolomite Biking Guide Teams geführt.

© PatitucciPhoto

Preise pro ÜN/Person: HP:.............HS: € 93,– NS: € 52,– Verschiedene Zimmerkategorien buchbar

Bike Hotel

Lage: Nur 10 km von den berühmten Dolomitenpässen, das Traumrevier für alle Rennradler. Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends 4-Gang Wahlmenü mit erlesener Weinkarte, auf Anfrage vegetarische Menüs. Roadbike ... y Highlight Sellaronda - Maratona dles Dolomites - Sellaronda Bike Day y Tourenvorschläge mit Karte und GPS-Daten - GPS-Geräte-Verleih im Hotel y Insider-Tipps vor Ort durch Chef Klaus - Pauschalen für Clubs & Trainingsgruppen ... & More: y Relax, Natur, Komfort - familiäre Atmosphäre und Design in den Dolomiten y UNESCO World Heritage y Idealer Ausganspunkt für Wanderungen und Bergtouren - Individuelle Beratung y Wellnessbereich und Fitnessraum - Relax und Sportmassagen Dolomites Roadbike Week: y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y 1 ladinisches Abendessen y 1 Galadinner y 1 Spritz in der Lounge Bar y Tägliches Energiepaket

Linder 333S

y 2 geführte Rennrad-Touren y Tourenvorschläge mit Karte/GPS-Daten y Wäscheservice für Rennradbekleidung Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 712,–......................NS: € 425,–

Alta Badia - Gröden

Familie Linder y I-39048 Wolkenstein y T: 0039 0471 / 795242 y www.road-bike.it Lage: In ruhiger Lage im Zentrum von Wolkenstein mit atemberaubender Bergkulisse. Verpflegung: Gesunde, vitale Küche mit reichhaltigen Buffets am Morgen und Abend, abends Wahlmenü, erlesene Tropfen aus dem Weinkeller begleiten Sie beim Dinner Roadbike ... y Abwechslungsreiche Landschaften y GPS-Geräte und Tourendownload gegen Gebühr y Scott Rennräder von Top Qualität zum Verleih (gegen Gebühr) ... & More: y Wochen-Programm "Sela Active": Wanderungen, Yoga, Kochkurse, Reitstallbesuch,... y Freie Benützung der Wellnessoase im Hotel Nives y Eintritt ins Eisstadion Wolkenstein (gratis Schlittschuhverleih) y Begrüßungscocktail Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:............HS: € 72,– NS: € 52,– HP:............HS: € 94,– NS: € 64,– Weitere Pauschalen auf der Website

GONSO BIKE & ACTIVE Hauptstr. 70 Fon: +49 (0)7432 209-0 D-72461 Albstadt Fax: +49 (0)7432 209-88

ROADBIKE Pauschale y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y Begrüßungsabend mit Bike-Infos y Tourenvorschläge mit Karte/GPS-Daten y Tägliches Energiepaket y Getränkeflasche

y Bademantel-Verleih y Wochenprogramm "Sela Active" y Garage für PKW und Bike Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 670,– .................. NS: € 470,–

Internet: www.gonso.de E-Mail: info@gonso.de 21


Allgäu © www.allgaeu.info

Bayern

Allgäu Alläguer Straße 1, D-87435 Kempten T: 0049 (0)8323 / 8025931 F: 0049 (0)831 / 5753733 M: info@allgaeu.info www.allgaeu.info 22

Highlights der Region: y Radfahren mit Blick auf die grandiose Alpenkulisse oder inmitten der Berge y Historische Altsätdte in Kaufbeuren, Kempten und Füssen y Viele Landstraßen mit wenig Verkehr y Wasserfälle, Schluchten und Badeseen rund um Roßhaupten und Ferienregion Alpsee-Grünten

Touren in der Datenbank: 11

davon:

Infos zur Region:

Bike-Saison:.....Ende März - Mitte November


© Anton Vos

© www.allgaeu.info

Sarah Düster, Profi-Radsportlerin im Rabobank Team und Team-Gesamtweltcupsiegerin 2011, hat schon Vieles auf dieser Welt gesehen. Dennoch zieht es sie immer wieder zurück ins Allgäu. Denn hier gibt es wunderbare Runden über die Berge oder auch flachere Strecken.

© www.allgaeu.info

Sarah Düster über ihr liebstes Trainingsrevier: Heute steile Alpenpässe, morgen sanfte Hügellandschaft. Im Allgäu ist das möglich. Als Etappenfahrt geplant, kann man die gesamte Region zwischen dem weltberühmten Schloss Neuschwanstein und dem Bodensee auf zwei Rädern erkunden. Ein optimales Netz aus verkehrsarmen Nebenstraßen und Radwegen verspricht stressfreie Rennradstrecken in allen Schwierigkeitsstufen, auf denen man als Gruppe auch mal ruhig nebeneinander fahren kann. Tolle Straßen, die die Fahrt zum Genuss machen. Die Drei-Seen-Runde ausgehend von Sonthofen, bekannt als Startort der Tour „TransAlp“, ist eine meiner Lieblingstouren. Diese abwechslungsreiche Rundtour ist mit ihren zahlreichen Anstiegen auch ganz schön anspruchsvoll. Landschaftlich hinterlassen die drei Seen Rottachsee, Niedersonthofener See und Alpsee sowie die Hörnerdörfer einen bleibenden Eindruck vom südlichen Oberallgäu. Für alle, die schon genug Kondition antrainiert haben, bietet sich ab Obermaiselstein ein lohnender Abstecher auf Deutschlands höchsten befahrbaren Pass, den Riedbergpass (1.407 Meter) an. Sportlich anspruchsvoll ist auch die Bergetappe mit persönlicher Bergwertung auf das Oberjoch. Von hier führt die Grüntenrunde dann in die Partnerregion Tannheimer Tal und hinaus über Pfronten ins Allgäuer Voralpenland, dort lohnt ein Abstecher nach Marktoberdorf und Kaufbeuren. Erfrischung unterwegs garantiert auch eine Tour auf den Spuren Pfarrer Kneipps. In seinen ursprünglichen Wirkungsstätten Bad Wörishofen, Ottobeuren und Bad Grönenbach kommt man nicht umhin, eine kühlende Rast an einem der zahlreichen Kneipp-Becken einzulegen. Wer Abkühlung in der Natur sucht, besucht die ursprüngliche Moor- und Seenlandschaft der Ferienregion Westallgäu-Bodensee. Nicht selten können nur Mountainbiker die urigen Almhütten mit den leckeren Köstlichkeiten und grandiosen Bergkulissen erreichen. Aber nicht so im Allgäu. Hier gelten die Hütten auch für Straßenradfahrer als lohnendes Etappenziel. Über asphaltierte, zumeist jedoch recht steile Wege, sind einige der bewirtschafteten Allgäuer Alpen erreichbar. Vorbei an Kühen, Wanderern und Stadeln, stellt sich in Höhen von über 1.000 Metern schnell ein erhabenes Gefühl ein. Aber Vorsicht, denn im Allgäu haben Kühe Vorfahrt.   

Roadbike Höhepunkte im Allgäu 2013: • 7. Allgäuer Radltour (19.05.2013) • Deutsche Straßenradmeisterschaft (21. - 23.06.2013) • 7. Stöckle Rennen (07.09.2013) 

Hotel

Sommer 3333

Allgäu

Wolfgang Sommer y D-87629 Füssen y T: 0049 (0)8362 / 9147 0 y www.hotel-sommer.de

Neben Wolfgang Sommer, dem Rennrad- und MTB-fahrenden Hotelchef, stehen den Gästen erfahrene Guides für geführte Touren verschiedener Grade & Gruppengrößen zur Verfügung. "Rollen" oder "Klettern"Sie haben die Wahl.

Lage: Direkt am Forggensee mit Blick auf das Alpenpanorama und Schloss Neuschwanstein. Verpflegung: Halbpension mit Vital-Frühstücksbuffet & Front-Cooking, abends 4-Gänge Menü mit Suppen- und Salatbuffet, Allergie-, Lactose- und Vegetarierküche. Roadbike ... y Stoffwechseldiagnose (aero-scan) für den persönlichen Fitness- und Trainingsplan. y Gesicherter Radkeller, MTB’s, Citybikes, E-Bikes, Segways im Verleih. y Tourenkarten, Polaruhren, persönliche Tourentipps vom rennradfahrenden Inhaber. ... & More: y Wellness & SPA mit Hallenbad, Außenpool, Saunen, Massagen & Anwendungen. y KönigsCard für 200 kostenlose Angebote wie Schifffahrt, Bergbahnen, Radverleih .. y Rennradverleih vor Ort (3 Anbieter)

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:......HS: € 194,– NS: € 179,– HP:......HS: € 122,– NS: € 107,–

Radeln auf König Ludwigs Spuren y Rennradtage für radsportliche Genießer y 3 oder 7 Übernachtungen mit Halbpension y Bei 7 Nächten eine Tour mit Guide y Radkeller, W-Lan, Wellness/SPA gratis. y Tourenberatung, Karten, Infomaterial

Kurtaxe im Preis nicht inkludiert.

y Gratis KönigsCard (200 Freizeitangebote) y Tägliches Energiepaket y Preise für 3 Nächte finden Sie im Web Preise/Person im DZ für 7 Nächte: HS: € 742,–............NS: € 546,– 23


Bregenzerwald Vorarlberg Der Gollinger Wolfgang Thaler ist seit 2007 Triathlet und Mitglied vom X3 Team. Einen Teil seines umfangreichen Trainingsprogrammes absolvierte er dieses Jahr im Bregenzerwald.

Wolfgang Thaler über die Genussregion im „Ländle“: Kaum im Hotel angekommen und die Radausrüstung ausgepackt, freue ich mich bereits auf meine erste Tour. Die Entscheidung ist schnell gefallen. Auf den Rohrmoossattel in Deutschland soll es gehen. Los geht‘s. Der erste Teil der Strecke ist der Hammer. Ganz alleine fahre ich auf der schmalen, asphaltierten Straße, die für den motorisierten Verkehr gesperrt ist. Davon träumt doch jeder Rennradfahrer. Ich gebe so richtig Gas und das, ohne auf andere achten zu müssen. Der Anstieg zum Rohrmoossattel ist anstrengend, die Aussicht dafür top. Strecken für Neueinsteiger sowie für Hobbyrennradler und Profisportler gibt es hier zur Genüge. Die Rennradtouren kann man je nach Belieben sogar bis ins benachbarte Tannheimer Tal oder in das Allgäu ausdehnen. Die Mischung aus sanften Hügeln, Almwiesen, romantischen Flusstälern und imposanten Gipfeln prägt das Landschaftsbild. Die Straßen zwischen den kleinen Dörfern sind wenig befahren und gut asphaltiert. Entlang der Touren findet man viele urige Raststätten, um die Energiereserven wieder aufzufüllen. Bekannt ist der Bregenzerwald vor allem für seinen einzigartigen Käse.

Infos zur Region: Highlights der Region: y Frauenmuseum Hittisau y Käse Straße Bregenzerwald y Minimundus in Meckenbeuren y Wälderbähnle Museumsbahn

davon:

Touren in der Datenbank: 10

Bike-Saison: Ende April - Ende Oktober

Gasthof-Hotel

Der Hirschen 333

Bregenzerwald

© www.garger.at

24

© www.garger.at

© www.garger.at

Peter Dorner y A-6952 Sibratsgfäll y T: 0043 (0)5513 / 2111 y www.derhirschen.at

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:...HS: € 39,– NS: € 39,– HP:...HS: € 54,– NS: € 54,– Preise/Person für Unterbringung im Stammhaus. Abweichung bei Kategorieänderung.

Lage: Direkt im ruhigen Zentrum von Sibratsgfäll im Bregenzerwald. Verpflegung: Ein ausgiebiges Frühstück mit Obst, Joghurt, Müsli ist der beste Start in den Tag. Spezielle Bikermenüs und leichte Fitness-Küche kreiert vom Chef persönlich. Roadbike ... y Absperrbarer Radraum, Verleihräder auf Voranmeldung, Biker-Stammtisch y Großes Frühstücksbuffet mit Obst, Joghurt, Müsli für die perfekte Stärkung y Top Infos vom bikenden Chef des Hauses zu den besten Touren und zur Region ... & More: y Wellnessbereich mit Sauna und Außenwhirlpool y Möglichkeit zu einer Tour auf einer autofreien Strecke in der Nähe des Hotels y Geführte Touren mit Chef Peter Dorner oder Bikeguide Wolfgang y Ideale Region für Road- und Mountainbiker Autofrei ins Rohrmoostal: y 3 Übernachtungen inkl. HP y Radtour auf einer autofreien Straße y Streckenlänge variabel von 30 bis 140 km y Beste Straßenbedingungen y Viele Möglichkeiten zum Einkehren

y Spezielles Biker-Vitalfrühstück y Abschluss-Grillabend mit Salatbuffet y Tägliches Energiepaket Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 180,– .................. NS: € 180,–


Tannheimer Tal Š TVB Tannheimer Tal

Tirol

Infos zur Region: Highlights der Region: y Rad-Marathon Tannheimer Tal y Naturschutzgebiet Vilsalpsee y Haldensee y Zugspitzblick

Touren in der Datenbank: 22

davon:

Tourismusverband Tannheimer Tal VilsalpseestraĂ&#x;e 1, A-6675 Tannheim T: 0043 (0)5675 / 6220-0 F: 0043 (0)5675 / 6220-60 M: info@tannheimertal.com www.tannheimertal.com

Bike-Saison:........................Mai - Oktober

25


© TVB Tannheimer Tal

Michael Keller, der heutige Tourismuschef war einst selbst Amateur-Radrennfahrer und später Bundestrainer der österreichischen Mountainbiker. Er bringt nicht nur die Kompetenz in Sachen Radsport mit, sondern kennt auch die Region rund ums Tannheimer Tal und ihre Tourenvielfalt wie kein anderer.

© TVB Tannheimer Tal

Michael Keller über das Tannheimer Tal: Verglichen mit anderen Alpentälern haben wir hier im Tannheimer Tal eine recht lange Radsaison. Schon im April hole ich mein Rad aus dem Keller und beginne mit den ersten Trainingseinheiten. Im Tannheimer Tal gibt es viele Möglichkeiten der Tourenplanung. Aufgrund der tollen Lage als Hochtal hat man zwischen „bergauf“ und „bergab“ auch noch genügend Platz um gemütlich einzurollen. Eine meiner liebsten von diesen gemütlichen Touren ist die Strecke westwärts, in Richtung Schattwald mit dem Aussichtspunkt Zugspitzblick als Ziel. Von hier hat man einen komplett freien Blick hinunter aufs Tal. In Summe wählen Radsportler im Tannheimer Tal aus 22 Touren und insgesamt 2.500 Kilometern. Drei recht kurze Pässe führen nach Oberjoch, Pfronten oder Weissenbach bei Reutte. Ab hier kann man sich dann für eine der zahlreichen Varianten, je nach Streckenprofil, entscheiden. Von der eher flachen Runde rund um den Grünten bis hin zu Hochgebirgsetappen über das Hahntennjoch ist für jede Leistungsstärke die richtige Strecke dabei. Ausgedehnte Touren führen bis in die umliegenden Regionen wie ins Allgäu, zum Bodensee oder an den Arlberg. Die Region gibt für die Straßenradfahrer richtig viel her. Um die Vielfalt der Rennradstrecken zu demonstrieren, gibt es aber keine bessere Tour als die lange Strecke des Radmarathons. Auf 230 Kilometern und 2.940 Höhenmetern stößt man vom Alpenvorland bis ins Hochgebirge vor. Flache Etappen, lange Anstiege mit bis zu 80 Kilometern, Pässe, rasante sowie kurvenreiche Abfahrten, steile Rampen, Haarnadelkurven und kürzere Tunnels sind Teil der Trainingsrunden aus meiner eigenen aktiven Zeit, die ich zu diesem spektakulären Rennen zusammengestellt habe. Die Besten unter den Startern peilen eine Gesamtzeit von knapp 6,5 Stunden an. Wer sich traut, darf sich gerne mit ihnen messen. Für alle, die sich noch den einen oder anderen Trick abschauen wollen, um die eigene Bestzeit zu unterbieten, bietet sich in den Tagen vor dem Marathon die beste Möglichkeit bei den Ausfahrten mit den Ex-Radprofis Gerrit Glomser und Marcel Wüst. Der Tannheimer Radmarathon, der dieses Jahr bereits zum 5. Mal stattfindet, bietet für Einsteiger und Genießer auch eine etwas kürzere Runde mit 130 Kilometern und 930 Höhenmetern an.

Roadbike Höhepunkte im Tannheimer Tal 2013: • Tannheimer Radmarathon (21. Juli 2013)

26


Hotel

Tyrol am Haldensee 3333

Tannheimer Tal

Familie Walter Barbist y A-6673 Haldensee y T: 0043 (0)5675 / 6245 y www.tyrol-haldensee.com

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ....................HS: € 79,00 NS: € 68,50 HP: ....................HS: € 89,90 NS: € 78,50 exkl. Ortstaxe von € 1,70 p.P/Tag

Hotel

Lage: Mitten im Tannheimer Tal in den Allgäuer Alpen, ca. 300 m vom Haldensee entfernt Verpflegung: 3/4 Verwöhnpension: reichhaltiges Frühstücksbuffet, mittags Suppen- und Salatbuffet und abends abwechslungsreiches 4-Gang-Wahlmenü; Dienstag- und Freitagnachmittag Kaffee und Kuchen, verschiedene Themenbuffets und wöchtenliches Galadiner Roadbike ... y Idealer Standort für lange, flache Touren oder anspruchsvolle Pässetouren y Ausgezeichnete Tourenvorschläge y Gratis Wäscheservice für Rennradbekleidung y Kostenloser GPS-Geräte-Verleih y 22 ausgewählte Rennradtouren mit insgesamt 2.500 km y Startpunkt in die umliegenden Regionen z.B. ins Allgäu, Bodensee oder Arlberg y Ernährungswünsche erfüllen wir gerne ... & More: y 2.000 m² "VitalQuelle" mit Panoramahallenbad, beheiztes Freibad mit Hotelgarten y Finnische Sauna, Stubensauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Kneippgang, Abkühlbecken y Verschiedene Ruhebereiche, Ruhealm mit offenem Kamin, neu errichteter Salzstadl y Tyrol-Wochenprogramm mit geführten Wanderungen, Nordic-Walking-Touren, Gymnastik y Gratis Parkgaragenstellplatz, Verleih von Rucksäcken, Wander- & Walkingstöcken  y Quelle der Schönheit mit umfangreichem Angebot an Massagen, Kosmetikanwendungen y Fitnessraum mit verschiedenen Kraft- und Cardiogeräten, Laufband y Gerne bereiten wir Ihnen alle Speisen auch gluten- und lactosefrei zu. Tyrol Bike Pauschale: Bike & Wellness: y 7 Übernachtungen inkl. 3/4 Verwöhnpension y 7 Übernachtungen inkl. 3/4 Verwöhnpension y Gratis Tourenverpflegung y Gratis GPS-Verleih y 2 Sportmassagen à 20 Minuten y Kostenloser Wäscheservice y Gratis Tiefgaragenstellplatz y Gratis Tourenverpflegung y Kostenloser Wäscheservice y 1 Fangopackung im Schwebebett y Sonntag: Sektempfang vor dem Abendessen y 2 Massagen à 20 min., 1 Pediküre y 1 x wöchtenlich "Tyrol-Galadiner" y 1 Hopfenbad im Blütenpool Preise/Person im Doppelzimmer Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 675,– .................. NS: € 595,– HS: € 745,– .................. NS: € 665,–

Bogner Hof 3333

Tannheimer Tal

Familie Haider y A-6675 Tannheim-Tirol y T: 0043 (0)5675 / 6297 y www.bognerhof.at Lage: Ruhige Ortsrandlage von Tannheim am Eingang zum Naturschutzgebiet Vilsalpsee. Verpflegung: 3/4 Verwöhnpension: Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause mit Kuchenbuffet, 4-Gang-Wahlmenü (1 Menü vegetarisch) mit Salatbuffet bzw. verschiedenen Themenbuffets. Roadbike ... y Idealer Ausgangspunkt: für flache Touren und auch für anspruchsvolle Pässefahrten y Ausgearbeitete Touren, GPS-Verleih bzw. Downloads, Wäscheservice y Der Chef des Hauses versorgt Sie gerne mit Tipps und Routenvorschlägen ... & More: y Relaxen im Wellnessbereich: Sole- & Blütendampfbad, Finnische Sauna y Kräuterbad, Erlebnisdusche, Eisbrunnen und Ruheraum y Gratis Stellplatz in der Parkgarage, W-Lan gratis y Gemütliche Gaststuben, ruhiger Gastgarten und Hotelbar. Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:...HS: € 68,– NS: € 64,– HP:...HS: € 75,– NS: € 71,– Mehr Preisinfos unter: www.bognerhof.at

Rennrad-Wochen y 7 Nächte inkl. 3/4 Verwöhnpension y 1 Sportmassage y Benützung Wellnessbereich y Tägliches Energiepaket y Gratis Stellplatz in der Tiefgarage

Preis/Person im Doppelzimmer "Rossalpe":..................................€ 511,–

www.tannheimertal.com

präsentiert

Tannheim - Reutte - Lechtal - Arlberg - Imst - Hahntennjoch - Tannheim

www.Rad-Marathon.at www.lechtal-reutte.at

www.imst.at

27


Nauders - Tiroler Oberland - Kaune © TVB/ TW - Andy Kern

Tirol

Stilfserjoch

Infos zur Region:

28

Highlights der Region: y Kaunertaler Gletscherstraße - 29 Kehren, vorbei am Gepatschspeicher bis hinauf auf 2.750 m, direkt zum Seißseeferner y Stilfserjoch - 48 Kehren auf über 2.600 m y Via Claudia Augusta

Touren in der Datenbank: 13

davon:

Nauders - Tiroler Oberland - Kaunertal Am Kirchplatz 48, A-6531 Ried im Oberinntal T: 0043 (0)50 / 225100 F: 0043 (0)50 / 225110 M: info@tiroleroberland.at www.tiroleroberland.at

Bike-Saison:......Anfang Juni - Anfang Oktober


© TVB Christian Drews

ertal

Reto Schoch, Schweizer Extremsportler im Bereich Ultracycling, kommt zur Vorbereitung für das „Race Across America“ 2013 gerne in die Region. Egal ob mit dem Rennrad oder dem Mountainbike, die herrlichen Anstiege in dieser Region erfüllen ihn immer wieder mit großer Freude. Reto Schoch über die 3-Länder Rad- und Bikearena: Endlich ist es soweit. Das Auto ist gepackt, wir sind zur Abfahrt bereit. Diesmal sollte mein Trainingsaufenthalt etwas ganz Besonderes werden, denn anstatt alleine loszufahren, kommen ein paar Freunde mit, allesamt Hobbybiker. Angekommen in Nauders, sind wir sogleich fasziniert von dem idyllischen Ferienort am Reschenpass auf 1.400 Meter Seehöhe. Meine anfänglichen Sorgen, dass man Training und Urlaub mit Freunden nicht unter einen Hut bekommen könnte, sind wie weggeblasen. Hier findet man alle Möglichkeiten für einen aktiven als auch rundum erholsamen Urlaub. Ein über 2.200 Kilometer umfassendes Streckennetz, mehr als 80.000 Höhenmeter, anspruchsvolle Etappen wie auf das Stilfser Joch, den Ofenpass oder den Kaunertaler Gletscher sowie das angenehme Klima machen die Region zum idealen Trainingsrevier und Radsport-Mekka in den Alpen.  Hochklassige Radsportevents haben hier eine lange Tradition. Die großen Klassiker sind neben dem Race Across the Alps, der Kaunertaler Gletscherkaiser oder der Dreiländergiro.

© TVB Manuel Baldauf

Kaunertaler Gletscher

Für seine Drei-Länder Tourenmöglichkeiten ist das Tiroler Oberland bekannt. Eine Vielzahl der bekannten Touren durch Österreich, Italien und die Schweiz kann man kombinieren und das in einem Umkreis von jeweils 100 Kilometern. Eine sehr beliebte Trainingstour ist die Zweiseenrunde. Auf den Spuren der Römer führt sie entlang der Via Claudia Augusta an den Reschensee. Hier sollte man unbedingt einen Halt am Kirchturm von Alt-Graun machen. Ein Kirchturm im Wasser, einmalig. Das muss man wirklich mal gesehen haben. Hier angekommen, warten bereits meine Freunde auf mich, um nach einer gemütlichen Radtour um den See, gemeinsam mit mir eine Rast einzulegen. Nach diesem kulinarischen Stopp verläuft die Tour für mich weiter über 70 km zum Kaunertaler Gletscher auf eine Seehöhe von 2.751 m. Nach einer erfolgreichen Trainingswoche in der Region “Nauders - Tiroler Oberland Kaunertal” bin ich meiner Top-Form für den nächsten Race Across America schon wieder einen großen Schritt näher gekommen. Das Angebot in dieser Region lässt die Biker-Herzen höher schlagen. Wir kommen auf alle Fälle wieder!

Roadbike Höhepunkte in “Nauders - Tiroler Oberland - Kaunertal” 2013: • Kaunertaler Gletscherkaiser (20.06.2013) • Race across the Alps (21. - 22.06.2013) • Dreiländergiro (23.06.2013) Radsportwoche Nauders

Änderungen vorbehalten!

Reschensee mit versunkenem Kirchturm

29


Nauders - Tiroler Oberland - Kaunertal - TOURENTIPP

Gletscherrunde

© Google

A12

Landeck Kauns

Schwierigkeit: n n schwer

Kilometer: 135,1 ..........................Höhenmeter: 2.576

Ried

im Oberinntal

Routenbeschreibung: Tagestour: Nauders - Martina (CH) - Pfunds - Tösens - Ried - Kaunertal über Unterhäuser - durch Fechten - hinauf bis zum Kaunertaler Gletscher (Parkplatz) - Retour auf gleicher Strecke. Von Nauders über Tösens nach Ried, in nordöstlicher Richtung und über Unterhäuser hinein ins Kaunertal. Bei unglaublichen Gletscherpanoramen erkämpft man sich die Steigung hinauf bis zum Kaunertaler Gletscher. Diese Strecke kann man Stausee am Kaunertaler Gletscher als offizielles Rennen bestreiten oder auch auf eigene Faust, ohne Zeitund Konkurrenzdruck, nur gegen den inneren Schweinehund, erradeln. Nach einem Foto mit dem Kaunertaler Gletscher geht's auf selber Strecke zurück nach Nauders.

Serfaus

Unterhäuser Feichten im Kaunertal

Tösens

Pfunds

Gepatsch Stausee

Nauders Martina Reschenpass/Italien

UND AM ENDE BIST DU GANZ OBEN!

2 Top -Rennen · 1 Cupw

GEMEINSAME CUPWERTUNG 30

Kaunertaler Gletscher 2.750 m

ertung

Auf majestätischen Straßen in königlichen Ländern auf der Suche nach dem KAISER! Der Kaunertaler Gletscherkaiser und der Dreiländergiro Nauders gehen in ein neues Eventjahr. Donnerstag, 20.06.2013 – KAUNERTALER GLETSCHERKAISER 51 Kilometer, 2.150 Höhenmeter, Bergankuft am Gletscher auf 2.750 Metern. SONNTAG, 23.06.2013 – DREILÄNDERGIRO STRECKE A (STILFSERJOCH) 168 KM UND 3.300 HM STRECKE B (OFENPASS) 134 KM UND 2.020 HM Anmeldung zum Cup-Bewerb „Girokaiser“: dreilaendergiro.com oder gletscherkaiser.at

Infobüro Nauders · E-mail: office@nauders.info Tel. +43 (0) 50 225 400 · www.nauders.info

2.750 m


Alpen-Comfort-Hotel

Central 3333

Tiroler Oberland

Familie Ploner y A-6543 Nauders y T: 0043 (0)5473 / 87221 0 y www.hotel-central.at

© Andi Kern

Lage: Ruhig im Ortszentrum von Nauders, im Dreiländereck Österreich, Schweiz, Italien Verpflegung: Sportler-Buffetfrühstück mit Müslibar und frischen Früchten, Biker Nachmittagsbuffet, abends 4-Gang Menü, XXL-Salatbar, vegetarische und Nudelgerichte, leichte, feine Gourmetküche für unsere sportlichen Gäste Roadbike ... y Ideales Pässerevier: Klassiker Stilfser Joch, Kaunertaler Gletscher, Ofenpass, y Flüelapass, Berninapass, Albulapass ... liegen "vor der Haustür" y Leihräder werden vom Hotel organisiert (gegen Gebühr) y Kostenlose Kartenblätter, Roadbooks, Höhenprofile, Übersichtskarten der Region y GPS-Karten der Touren (kostenloser Download) y Einstufung der Touren nach einheitlichen Kriterien y GPS- Geräteverleih y Roadbiker- Stammtisch als Treffpunkt y Bike-Info-Corner mit Übersichtskarte, aktuellen Informationen, Magazinen, Wetter y Abholung vom nächsten Bahnhof auf Anfrage und gegen Gebühr y Rückholdienst auf Anfrage oder in Notfällen zu fixen Tarifen ... & More: y Central-Wellnessoase 500 m² (Sauna und Badeoase) Wohlfühl- und Sportmassage y Tee- und Fruchtsaftbar y Geführte Nordic Walking- und Wandertouren y Hochseilgarten und Klettergarten y Laufstrecke y Sommerbahnen für Wanderer und Biker y Wind- und Kitesurf Revier Reschensee y Ideales Mountainbikerevier y Rafting Der Wirt des "Central" - Harry Ploner - kennt die Pässe des Dreiländerecks und er weiß, wie sie am besten zum nehmen sind. Diese Erfahrung gibt er gerne weiter. Der persönliche Road-Bike Höhepunkt ist für Harry der Dreiländergiro im Juni - wenn dort die Form stimmt, ist der Sommer gerettet!

ROADBIKE Pauschale: y 7x Übernachtung inkl. 3/4 Verwöhnpension y Bike Massage + Bike Geschenk y Tägliches Energiepaket y Wäscheservice für Rennradbekleidung y Persönliche Tourenberatung und Planung Preise/Person im Doppelzimmer "Enzian" HS: € 556,– .................. NS: € 499,–

Dreiländertour A - I - CH: y Alpenrundtour in 4 Tagen + Gepäcktransfer y Start Nauders Stationen in St. Maria(CH) y Livigno (I) und Scoul (CH) GPS-Daten y Road-Books und persönl. Tourenberatung Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 459,– .................. NS: € 459,–

Roadbike-Spezialwoche unter: www.hotel-central.at, Einzelzimmerzuschlag € 80,–

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..................HS: € 63,– NS: € 55,–

HP: ..................HS: € 73,– NS: € 65,–

3/4 Pension, Badelandschaft mit Hallenbad, Dampfbad, Sauna, Infrarotkabine, WLAN kostenlos

31


Ötztal Tirol Doro Karbach, begeisterte Triathletin und seit 2005 Mitglied vom X3 Team, nahm bereits zweimal bei der WM 70.3 Clearwater/Las Vegas teil. Einen Teil ihrer Trainingsvorbereitungen führte sie 2012 im Ötztal durch.

Doro Karbach über das Rennrad-Tal: Entspannende Genusstouren sucht man im Ötztal vergeblich. Schwere Runden mit steilen Anstiegen sind hier die Regel. Meine liebste Strecke ist der Anstieg zum Rettenbachferner. Ein Muss für jeden ambitionierten Rennradsportler. Die Ötztaler Gletscherstraße bringt einen zum höchsten, mit dem Rennrad anfahrbaren, Punkt der Alpen. Jedes Mal wieder bin ich stolz, wenn ich die 13 Kilometer und 1.300 Höhenmeter von Sölden hinauf zum Rettenbachgletscher bezwinge. Die Gletschersohle erreicht, wird jeder Roadbiker mit einem atemraubenden Gletscherpanorama und einer rasanten Abfahrt zurück nach Sölden belohnt. Der Höhepunkt eines jeden Jahres ist mit Sicherheit der Ötztaler Radmarathon. Die Strecke führt von Sölden über die Pässe Kühtai, Brenner, Jaufen und Timmelsjoch zurück nach Sölden. Mit 238 Kilometern und 5.500 Höhenmetern ist der „Ötztaler“ die größte Herausforderung für jeden Radsportbegeisterten. Also, worauf wartet ihr noch? Gleich anmelden und dann heißt es trainieren, trainieren, trainieren.

Roadbike Höhepunkt im Ötztal 2013:

Infos zur Region:

• Ötztaler Radmarathon (25.08.2013)

Highlights der Region: y Ötzidorf, das höchstgelegene Kirchdorf Österreichs y Rettenbachferner, der höchste, mit dem Rennrad anfahrbare Punkt der Alpen (2.670 m) y Ötztaler Heimatmuseum, Turmmuseum

davon:

Touren in der Datenbank: 15

Bike-Saison: Anfang Juli - Mitte September

Hotel

Alpina 3333

Ötztal

Familie Lukas Riml y A-6450 Sölden y T: 0043 (0)5254 / 501 20 y www.oetztaler-radsportcamp.at

Lukas Riml, selber begeisterter Rennradfahrer (Teilnehmer  an mehreren Marathons) ist gemeinsam  mit den Profiguides Wolfgang Fasching, Christoph Strasser, Franz Venier und Gerrit Glomser die Rennradkompetenz im Haus.

Lage: Ruhig gelegen im Ortszentrum, abseits der Hauptstraße. Verpflegung: Sportlerfrühstück mit Radler-Müsli, gratis Verpflegungspaket, Nachmittagsjause nach der Tour, abends Sportlermenü (Salatbuffet) Roadbike ... y Videoüberwachter Radraum mit Servicemöglichkeit y Radservice inkl. Ersatzräder & Ersatzteillager, Simplon Testräder (€ 25 pro Tag) y Shuttle-, Rückholservice durch unseren Radlerbus, Filmabend ... & More: y Aqua Alpina - 300 m² Sauna-Erlebnisanlage im Hotel mit Massagemöglichkeit y Freier Eintritt in das Erlebnishallenbad der Freizeit Arena y Wanderprogramm in Zusammenarbeit mit unserem Schwesterhotel Sölderhof y Ötztal Card zum 1/2 Preis im Hotel erhältlich (Infos unter: www.oetztal.com)

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:.............HS: € 56,– NS: € 53,– HP:.............HS: € 64,– NS: € 61,–

Rennrad Wochenpauschale MIT GUIDING y 6 x Übernachtung mit Verwöhnpension y inkl. Nachmittagsjause lt. Programm mit y Begrüßungsabend mit Programmvorstellung unseren Radprofis - Guides y Tägliches Energiepaket Abschlussgeschenk für jeden Teilnehmer y Täglicher Wäscheservice (Radbekleidung) Preis/Person im Doppelzimmer: ......................€ 609,– y 5 geführte Touren mit Begleitfahrzeug

EZ-Zuschlag: € 8,00; alle Preise im Standardzimmer exkl. Orstaxe € 1,30 pro P/T

32


www.tour-magazin.de

www.bike-magazin.de

www.trekkingbike.com

Kommen Sie auf Touren.

Testen Sie 3 x TOUR für nur € 9,50 (statt € 14,40). Dazu gratis: SKS-Airgunpumpe oder Miniwerkzeug

Testen Sie 3 x BIKE für nur € 9,50 (statt € 13,50). Dazu gratis: SKS-Airgunpumpe oder Miniwerkzeug.

Bestellen Sie TREKKINGBIKE. Dazu gratis: SKS-Airgunpumpe oder Miniwerkzeug

Klare Spitzenposition. TOUR – Europas größtes Rennrad-Magazin bringt Rennradfans 12 x jährlich auf Touren. Mit dabei: Training & Fitness, Technik & Tests, Reise- und Tourentipps, Hobbyund Profirennen sowie Interviews und Hintergrundinfos aus der Rennradszene.

Der Berg ruft. BIKE – Europas großes MountainbikeMagazin zeigt 12 x im Jahr, worauf die Bike-Szene abfährt: Tests & Technik, Touren und Routen, Fitness & Fahrtechnik, Rennen und Events – dazu spannende Reportagen und spektakuläre Fotos.

Voll im Trend.

Sie! Gratis für

TREKKINGBIKE – das Fahrradmagazin für alle Trekkingbiker: 6 x im Jahr erscheinen hier die besten Reise- und Tourentipps, kompetente Kaufberatungen, ausführliche Testberichte sowie faszinierende Fotoreportagen.

Jetzt bestellen: Delius Klasing Verlag, Postfach 10 16 71, D-33516 Bielefeld

TOUR฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀BIKE฀฀

฀ ฀

+49 (0) 521- 55 99 22

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀TREKKINGBIKE +49 (0) 521- 55 98 88 13 Aktion: to-5398/bi-5437 /tr-1786

Ja, ich möchte die nächsten 3 TOUR-Ausgaben für nur € 9,50 testen. Wenn ich TOUR nicht weiter lesen möchte, teile ich dies bis 10 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe mit. Ansonsten bekomme ich TOUR zum derzeit gültigen Preis von € 49,50 (D/A), € 64,50 (CH) und € 74,– (sonst. Ausland), inklusive Porto und Versandkosten, für mindestens 1 Jahr (12 Ausgaben). Nach diesem Jahr kann ich die Lieferung jederzeit stoppen. Als Begrüßungsgeschenk erhalte ich (bitte ankreuzen):

Schnelle Hilfe Die kleine Aluminiumpumpe von SKS mit CO2Kartusche schießt Druckluft mit bis zu 8 Bar in die Reifen. Mit Präzisionsregler für exaktes Dosieren, Kälteschutzmantel an Kartusche und Aluminiumkörper und inklusive Minihalterung.*

die Airgun-Minipumpe von SKS (ZAL08) das Miniwerkzeug von TOPEAK (ZAL58)

Ja, ich möchte kostenlos den TOUR-Newsletter der Delius Klasing Verlag GmbH (jederzeit widerruflich) per E-Mail erhalten (Nicht vergessen: E-Mail-Adresse angeben).

Ja, ich möchte die nächsten 3 BIKE-Ausgaben für nur € 9,50 testen. Wenn ich BIKE nicht weiter lesen möchte, teile ich dies bis 10 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe mit. Ansonsten bekomme ich BIKE zum derzeit gültigen Preis von € 47,– (D / A), € 61,– (CH) und € 72,50 (sonst. Ausland), inklusive Porto und Versandkosten, für mindestens 1 Jahr (12 Ausgaben). Nach diesem Jahr kann ich die Lieferung jederzeit stoppen.

http://abo.delius-klasing.de/rad

Name, Vorname Straße, Nr. PLZ, Ort Land Telefon

Geburtsdatum

E-Mail

Als Begrüßungsgeschenk erhalte ich (bitte ankreuzen): die Airgun-Minipumpe von SKS (ZAL08) das Miniwerkzeug von TOPEAK (ZAL58)

Ja, ich möchte kostenlos den BIKE-Newsletter der Delius Klasing Verlag GmbH (jederzeit widerruflich) per E-Mail erhalten (Nicht vergessen: E-Mail-Adresse angeben).

Datum und Unterschrift Ich bezahle per: Bankeinzug (nur mit deutscher Bankverbindung möglich) Konto-Nr.

BLZ

Ja, ich möchte TREKKINGBIKE lesen. Und zwar für mindestens ein Jahr (6 Ausgaben) zum derzeit gültigen Preis von € 27,– (Deutschland), € 36,30 ( Ausland), inklusive Porto und Versandkosten. Nach diesem Jahr kann ich die Lieferung jederzeit stoppen.

Name / Sitz des Kreditinstitutes

VISA Card

MASTERCARD

Gültig bis:

Als Begrüßungsgeschenk erhalte ich (bitte ankreuzen): die Airgun-Minipumpe von SKS (ZAL08) das Miniwerkzeug von TOPEAK (ZAL58)

Wegbegleiter Das robuste TOPEAK-Miniwerkzeug bietet gleich 9 praktische Werkzeugkomponenten und passt trotzdem in jede Tasche. Mit Neoprentasche. Gewicht: 92 g.*

Card-Nr. Rechnung

Wichtig: Kurzabo-Angebote sind zum persönlichen Kennenlernen der Zeitschrift und können daher nur einmal pro Haushalt genutzt werden (Geschenkabos sind ausgeschlossen).

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die Delius Klasing Verlag GmbH (jederzeit widerruflich) per E-Mail oder per Post über Verlagsprodukte und Veranstaltungen der Delius Klasing Verlag GmbH informiert.

Datum und Unterschrift * Lieferung solange Vorrat reicht.

Die Service-Hotline für Radsportler: +49 (0) 521- 55 99 22


Kitzbüheler Alpen Tirol Robert Lurz ist leidenschaftlicher Rennradler und seit 2006 Triathlet im X3 Team Austria. Um Training und Urlaub mit der Familie zu verbinden, reiste Robert diesen Sommer in die Kitzbüheler Alpen.

Robert Lurz über die sportliche Region 2013: Nach einer staufreien Anreise erreichen wir schon früh am Morgen unser Hotel in den Kitzbüheler Alpen. Genau richtig, um die erste Tour zu starten, die wir bereits zu Hause bis ins kleinste Detail ausgefeilt haben. "Rund um den wilden Kaiser" – heißt unser Ziel. Die Tour bietet traumhafte Panoramen auf das Kaisergebirge und das von allen Seiten. Spontan dehnen wir die Route noch aus. Auf top asphaltierten Straßen und über kleine Pässe fahren wir bis an den bayerischen Chiemsee. Der Sprung ins kühle Nass lässt uns sofort die Anstrengungen der Fahrt vergessen. Tut das gut, genauso wie die kleine Pause bei Kaffee und Kuchen, um die Energiespeicher wieder aufzufüllen. Für die Heimfahrt wählen wir die berühmte Weltcupstrecke der Masters Rad WM in St. Johann in Tirol. Zufrieden mit der eigenen Leistung kommen wir im Hotel an und machen uns gleich an die Planung für den nächsten Tag.

Infos zur Region: Highlights der Region: y Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg y Wildpark Aurach y Heimatmuseum Kitzbühel y Starthaus der Streif am Hahnenkamm

davon:

Touren in der Datenbank: 12

Bike-Saison: Mai - Oktober

34

Die Region zwischen Alpenhauptkamm und Alpenvorland glänzt mit einer umfangreichen Tourenvielfalt. Ob gemütliche Touren im Tal mit kurzen Anstiegen auf verkehrsarmen Straßen oder hohe Pässe mit knackigen Passagen, hier ist alles zu finden. Das Rennradfahren hat in Kitzbühel eine lange Tradition, wie auch das Radrennen auf das legendäre Kitzbüheler Horn beweist. Mit einer maximalen Steigung von 22,3 % wird es stolz als der steilste Radberg Österreichs bezeichnet.

Roadbike Höhepunkte in den Kitzbüheler Alpen 2013: • ITU World Triathlon Kitzbühel (06. – 07.07.2013) • Internationale Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen (10.08.2013)


Sportalm Gourmethotel 3333

Kitzbüheler Alpen

Familie Mingler y A-6365 Kirchberg in Tirol y T: 0043 (0)5357 / 2778-0 oder 3347-0 y www.hotel-sportalm.at Lage: Wunderschöne Panoramalage zwischen Kirchberg und Kitzbühel im Ortsteil Klausen Verpflegung: Kalt-warmes Frühstück mit frischen Produkten von heimischen Bauern, 5-Gänge Gourmet Wahlmenü, tägliches Salatbuffet, Grill- oder Themenabend, vitale Nachmittagsjause, kohlenhydratreiche Ernährung, tagsüber frisches Obst und Nüsse Roadbike ... y Bike Academy 5 Minuten vom Hotel/Profitieren Sie vom Know-How von Kurt dem Chef y Tourenmappe und topografische Karte und Roadbook y Trainingsprogramme, GPS Verleih und Tourendownload y Ghost Testcenter - 10 % Ermäßigung y Tägliches Energie Paket und Proviant für Ihre Touren y Pannenhilfe y Videoüberwachte Bikegarage, individuelle Fahrradschlösser ... & More: y Geführte MTB-Touren mit 6 staatlich geprüften Guides y Badeoase mit Sauna, Dampfbad, Solarium, Liegewiese y Massagen gegen Gebühr y Geführte Wanderungen mit staatlich geprüftem Bergführer

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit HP: ........................HS: € 70,– NS: € 65,–

Bikehotel

Rennrad- Woche "Kitzbüheler Alpen": y 7 x Übernachtung mit Gourmethalbpension y 5-Gang Wahlmenü von Bernhard y Profitipps von Kurt Exenberger y Vitaler Begrüßungsdrink y Nachmittagsjause, Obst und Nüsse y 6 x Energiepaket y Wadl Massage Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 569,– .................. NS: € 475,–

Klausen 3333

Kurzpauschale y 3 Tage (Do-So) y HS: € 223,50 y NS: € 208,50 y 4 Tage (Mo-Do) y HS: € 295,00 y NS: € 218,50

Kitzbüheler Alpen

Familie Hauser y A-6365 Kirchberg in Tirol y T: 0043 (0)5357 / 2128 y www.klausen.at Lage: Im Ortsteil "Klausen", zwischen den Orten Kirchberg und Kitzbühel. Verpflegung: Frühstücksbuffet mit Müsli-Ecke & Teebar, nachmittags Kuchen & Obstbuffet, abends 5-Gang Wahlmenü mit Bikerkost, tägl. Salatbuffet, à la carte Restaurant Roadbike ... y Bike Academy mit 2 staatlich geprüften Guides für geführte Rennrad Touren y Ghost Testcenter mit Verleih & Servicestation (-10 % für Hausgäste) y GPS Testcenter von Garmin mit 15 Touren auf GPS inkl. Roadbook, Wäscheservice y KidsAlpBikeCamp (06.07. - 23.08.) betreutes Kinder-MTB Programm, 4 Tage/Woche € 120,- pro Woche ohne Übernachtung, videoüberwachte Radgarage ... & More: y Mitglied bei "Mountain Bike Holidays", dem Mountainbike Spezialisten y 6 staatlich geprüfte Guides: 17 geführte MTB Touren pro Woche ab Hotel y Badeoase mit Sauna, Dampfbad, Solarium, Infrarotkabine, Massageraum & Liegewiese y E-Bike Verleih von Ghost und Flyer, W-LAN gratis im ganzen Haus

Andi, Ihr Gastwirt, ist Koch & staatlich geprüfter Bikeguide aus Leidenschaft. Seit 15 Jahren hat sich das Haus ganz dem Radsport verschrieben und garantiert Rennradkompetenz

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit HP: ........................HS: € 63,– NS: € 55,– HP = 3/4 Pension, keine Einzelzimmer-Zuschläge

Rennradpauschale Classic: y 7 x Übernachtung mit 3/4 Pension (5 Gang Wahlmenü mit Bikerkost) y Täglich ab 15:00 Uhr Après Bike Snack y 6 x Energiepaket, 1 geführte Tour y 6 Tage GPS-Gerät (Edge 800) inkl. Touren y Täglich Tourenbesprechung, Wäscheservice y Freie Benützung der Badeoase Preise/Person im DZ "Klausen" HS: € 498,– .................. NS: € 444,–

Roadbike Kurzpauschale: y 3 Übernachtungen mit 3/4 Pension (5 Gang-Wahlmenü mit Bikerkost) y Täglich ab 15 Uhr Après Bike Snack y 3 x Energiepaket, 1 geführte Tour y 2 Tage GPS-Gerät (Edge 800) inkl. Touren y Täglich Tourenbesprechung, Wäscheservice y Freie Benützung der Badeoase Preise/Person im DZ "Klausen" HS: € 230,– .................. NS: € 210,– 35


Kufstein Š Ferienland Kufstein

Tirol

Infos zur Region:

36

Highlights der Region: y Festung Kufstein & Riedel Glas y Naturschutzgebiet Kaisertal - Kaisergebirge y 7 Seen y Top Veranstaltungsangebot

Touren in der Datenbank: 25

davon:

Kufstein Unterer Stadtplatz 8 , A-6330 Kufstein T: 0043 (0)5372 / 62207 F: 0043 (0)5372 / 61455 M: k.scholz@kufstein.com www.kufstein.com

Bike-Saison: Anfang April - Ende Oktober


© active Woman / Chris

© Ferienland Kufstein

Ferdinand Dorfinger, seit 2010 begeisterter Triathlet und Mitglied im X3 Team Austria, absolviert seine Trainings zu Saisonstart gerne im Ferienland Kufstein. Flache Grundlagenkilometer auf verkehrsarmen Straßen sind bereits ab April möglich. Ferdinand Dorfinger über die abwechslungsreiche Rennradregion: Anfang April, die Beine kribbeln und ich kann es kaum mehr erwarten die heimischen Straßen unsicher zu machen. Spätestens dann sitze ich hinterm Steuer und navigiere samt kompletter Trainingsausstattung in Richtung Kufstein. Kufstein im Tiroler Unterland ist der ideale Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Radtouren in allen Schwierigkeitsgraden. Ideal um auch Familie oder Freunde mitzubringen, die sich dem Radsport nicht ganz so ernsthaft verschrieben haben. Auf dem Innradweg finden Genießer eine sanfte Topografie zum entspannten Einrollen und für alle Kulturliebhaber bietet der Mozart Radweg ein Stück österreichische Geschichte. Ich habe aber schon genügend Kilometer in den Beinen und studiere im Roadbook eher die Strecken mit mäßigen Steigungen entlang der Deutschen Alpenstraße und in den Seitentälern des Inntals, während die Genießer diskutieren, ob es rund ums Kaisergebirge oder doch lieber an den Chiemsee gehen soll. Bei mehr als 20 Touren, für die es alle GPS-Daten gibt, fällt die Entscheidung oft schwer. Schlussendlich nehme ich mir für heute die 60-Kilometer-Runde über das Sudelfeld, rüber ins Bayerische, vor. Hummelei, Watschöd und Tatzelwurm sind die lustigen Ortsnamen der ersten Etappen. Kaum ein Auto überholt mich auf der mäßig ansteigenden Strecke. Das Ausdauertraining der letzten Tage hat mir gut getan und ich entscheide spontan die Tour mit dem Abstecher auf das Obere Sudelfeld bis zur Speckalm zu verlängern. Ich spüre die wärmenden Sonnenstrahlen auf meiner Haut. Die ersten, für Rennradler so legendären, Bräunungsstreifen sind schon sichtbar. Die imposanten Zacken des Wilden Kaisers beeindrucken mich immer wieder. In dieser Region lassen sich Landschaftsgenuss und Ausdauertraining wunderbar kombinieren. Liegt das Ferienland Kufstein ja immerhin inmitten des Naturschutzgebietes des Kaisergebirges und einer herrlichen Seenlandschaft. Und schon geht es weiter. Ich stürze mich die Serpentinen hinunter nach Bayerischzell. Über Thiersee radle ich zurück nach Kufstein, wo ich in einem gemütlichen Café bei kulinarischen Leckereien den nächsten Trainingstag plane. Morgen soll es etwas anspruchsvoller werden wie zum Beispiel auf das Kitzbüheler Horn oder die Zillertaler Höhenstraße.

Roadbike Höhepunkte im Tiroler Unterland 2013:

© Ferienland Kufstein

• 45. Radweltpokal (24. – 31.08 2013) • 65. Internationale Österreich Rundfahrt (30.06 – 07.07 2013)

37


Kufstein - TOURENTIPP

Kerschbaumer Sattel Schwierigkeit: n n mittel

Kilometer: 102,5 ..........................Höhenmeter: 1.716

Routenbeschreibung: Mittelschwere Tour die zunächst flach über das Inntal Richtung Innsbruck führt. Bei Brixlegg nimmt man die Abzweigung nach Reith im Alpbachtal, ab Hygna dann ein fordernder Anstieg auf einem einspurigen verkehrsarmen Sträßchen zum Kerschbaumer Sattel auf 1.111 Meter. Belohnt wird der anstrengende Anstieg mit einem wunderschönen Blick auf die vergletscherten Zentralalpen. Abfahrt steil hinab nach Hart im Zillertal. Zurück wieder flach ausradeln durchs Inntal - oder hügelig über die Reintaler Seen und Angerberg.

38

© Google


Hotel

Zur Schanz 3333

Kufstein

Familie Egger-Rieder y A-6341 Ebbs y T: 0043 (0)5372 / 64550 y www.schanz.at Lage: 3 km nördlich von Kufstein, am Fuße des Naturschutzgebietes Kaisergebirge Verpflegung: Feines, vielfältiges Fühstücksbuffet und Nachmittagsjause - Buffet oder kleine Karte, abends 4-Gang Wahlmenü (Sportlerkost), Tiroler Wirtshausküche mit frischen, saisonalen Lebensmitteln aus der Region. Roadbike ... y GPS Datenbank, freier Download inkl. Streckenkarten y Professionell gewartete Räder (Rennrad, Cross, MTB) & Garmin-GPS im Verleih y Seminarraum, Public Viewing, W-LAN gratis ... & More: y Sportmedizinische Praxis im Hotel: Laktat- und Spiroergometrie auf Anfrage y Fitnessraum mit 8 Daum-Ergometern zum Cool-down & Techniktraining y Freiluftsauna im Apfelgarten, Regenerationsbereich am Schanzer Teich y Massagen und Regenerationsprogramme als besonderes Zusatzangebot y Abwechslungsreiche Laufstrecken ab Haus, mehrere reizvolle Badeseen in der Nähe

Andreas Egger: unser sportlicher Hausherr. Zahlreiche Radmarathons, Transalps und Passtouren im gesamten Alpenraum sowie Triathlonteilnahmen bilden seinen reichen Erfahrungsschatz. Er freut sich, Sie zu beraten.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 59,– NS: € 53,– HP: ........................HS: € 75,– NS: € 69,–

ROADBIKE Woche "Sport und Genuss": y 7 Übernachtungen inkl. Sportler HP y Tägliches Energiepaket y Finnische Freiluftsauna im Apfelgarten y Regenerationsbereich am Schanzer Teich y 1 geführte 1/2 Tagestour Preise/Person im DZ "Kaiserblick" HS: € 450,– .................. NS: € 450,–

DZ "Kaiserblick" incl. Sportler HP, EZ - Zuschl. € 10,--

Kleine "RADLER-AUSZEIT" DO-SO = SO-DO: y DO - SO: 3 x Übernachtung mit Sportler HP y SO - DO: 4 x Übernachtung mit Sportler HP y Tägliches Energiepaket y Finnische Freiluftsauna im Apfelgarten y Regenerationsbereich am Schanzer Teich y 1 Sportmassage Preise/Person im DZ "Kaiserblick" HS: € 240,– .................. NS: € 240,–

EZ Buchungen im Kaiserblick Zimmer € 10,-- Zuschl. Inntal & Wolke Gästezimmer zum Pauschlapreis auch im EZ

Wohlfühl und Vital Hotel

POSTwirt 3333

Kufstein

Georg Hörhager y A-6341 Ebbs y T: 0043 (0)5373 / 42224 y www.hotelpostwirt.at Lage: Ebbs am Zahmen Kaiser, 7 km nördlich der Festungsstadt Kufstein, nahe Bayern Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit gesunder Ecke, Milch- und Teebar sowie frisches Obst, gesunde Nachmittagsjause von 14:00 bis 16:00 Uhr, abends 4 Gang-Wahlmenü mit Vorspeisen und Salatbuffet Roadbike ... y Gastgeber Georg Hörhager ist begeisterter Rennradfahrer & Triathlet y GPS Touren unter www.powerblog.at, Kostenloser Rückhol- & Pannendienst y Verleih von GPS Geräten, Tourenbesprechung y Versperrte Radgarage mit Werkstatt, POSTwirt Raddressen erhältlich y Rennradverleih gegen Gebühr, am Abreisetag Duschmöglichkeit bis abends ... & More: y Saunadörf'l mit finnischer Sauna, Aromadampfbad, y Infrarotkabine, Soleinhalationskabine, Liegewiese y Vitalgart'l mit Kneippbecken, Wasserfall, Barfußweg, Armkneippbrunnen y Rosendörf'l mit Beautytreatments, ayurvedische Massagen und Sportmassagen y Gratis Radverleih, Kostenloses W-Lan im Hotel, Badesee in der näheren Umgebung Gastgeber Georg Hörhager ist begeisterter Rennradfahrer und Triathlet. Gerne steht Georg mit Rat & Tat zur Verfügung. Training & Urlaub am Zahmen Kaisergebirge, die besondere Kombination!

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 62,– NS: € 57,– HP: ........................HS: € 72,– NS: € 67,– Tagespreise ab 7 Nächte, Einzelzimmerzuschlag: € 15 pro Tag

ROADBIKE - Pauschale: y 7 x Übernachtung mit 3/4 Verwöhnpension y Tägliches Energiepaket y Rennradverleih gegen Gebühr y Benützung von Saunadörfl & Vitalgartl y 20 min Sportmassage mit Steinöl inkl. y 1 POSTwirt Trinkflasche y 1 x POSTwirt Trikot Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 629,– .................. NS: € 594,–

ROADBIKE - Pauschale: y 3 x Übernachtung mit 3/4 Verwöhnpension y Tägliches Energiepaket y Rennradverleih gegen Gebühr y Benützung von Saunadörfl & Vitalgartl y 20 min Sportmassage mit Steinöl inkl. y 1 POSTwirt Trinkflasche Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 283,– .................. NS: € 268,–

39


KÄRNTEN

© Franz Gerdl / Kaernten Werbung

© Franz Gerdl / Kaernten Werbung

Österreich

© Nockbike

Das milde Klima auf der Südseite der Alpen, die abwechslungsreichen Strecken auf verkehrsarmen Landstraßen zwischen sanften Bergen und warmen Badeseen und die einzigartige Möglichkeit drei Länder und drei verschiedene Kulturen innerhalb eines Tages mit dem Rennrad zu erkunden, machen Kärnten zu einem wahrlichen Paradies für Rennradfahrer. Diese perfekten Bedingungen haben auch immer wieder Rennrad- und Triathlonprofis dazu gebracht, ihren Trainings- und Lebensmittelpunkt nach Kärnten zu verlagern, um in dieser idealen Umgebung die Basis für ihre Renneinsätze zu legen.

Urlaubsinformation Kärnten Casinoplatz 1, A-9220 Velden T: 0043 (0)463 / 3000 M: info@kaernten.at www.rad.kaernten.at 40


Wörthersee, Faaker See und Ossiacher See

Wörthersee Tourismus GmbH Villacher Straße 19, A-9220 Velden T: 0043 (0)4274 / 38288 F: 0043 (0)4274 / 38288-19 M: info@woerthersee.com www.rad.woerthersee.com

Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus GmbH Töbringer Straße 1, A-9523 Villach-Landskron T: 0043 (0)4242 / 42000 M: office@region-villach.at www.region-villach.at

Highlights der Region: y Drei-Länder drei Kulturen y Gebirgstouren y Seerundfahrten y Villacher Alpenstraße

Touren in der Datenbank: 19

davon:

Infos zur Region:

Kärnten

Bike-Saison: Ende April - Ende Oktober 41


Florian Mörtl, seit 2005 aktiver Triathlet und Mitglied im X3 Team Austria, fährt jährlich zum heimischen Saisonstart an die Kärntner Seen, um sich optimal auf die sportliche Herausforderung des Ironman Klagenfurt vorzubereiten.

Florian Mörtl über Wörthersee – Faaker See – Ossiacher See: 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen. Diesen Distanzen ist nichts mehr hinzuzufügen, sie sprechen eine deutliche Sprache. Seit 1998 kommen Jahr für Jahr tausende Starter an den Wörthersee. Dieses Jahr bin auch ich mit dabei, als siebenfacher Ironman-Finisher werde ich abermals diese sportliche Herausforderung annehmen. Aufgrund der milden Temperaturen entdecken Radsportler bereits ab April die Streckenvielfalt der Kärntner Regionen. Vorzugsweise starte ich meine Trainingseinheiten und Touren rund um Wörthersee, Faaker See und Ossiacher See. Das Tourennetz erstreckt sich in alle Richtungen und beinhaltet jeden Schwierigkeitsgrad. Von Gebirgstouren mit steilen Anstiegen bis hin zu gemütlichen Seeumrundungen finde ich hier die idealen Trainingsbedingungen. Die WM-Strecke der Profis von 1987 sollte man unbedingt befahren, wenn man in der Region ist. Auf Wunsch kommen erfahrene Bikeguides mit und zeigen die Hotspots im Dreiländereck zwischen Italien und Slowenien. Auf einer der beliebtesten Touren genießt man die kulturellen und landschaftlichen Schönheiten dieser drei Länder sogar an einem einzigen Tag. Hoch im Kurs steht bei meinen Trainingspartnern und mir die Auffahrt auf den Dobratsch. Nicht selten haben wir schon auf den rund 16 Kilometern der Villacher Alpenstraße ein knackiges Rennen ausgetragen. Immer darauf bedacht, als Erster im Ziel zu sein, bleibt leider oft keine Zeit, um den fantastischen Rundblick entlang der Straße zu genießen. Dabei ist die Aussicht auf die Stadt Villach, die Julischen Alpen und die markante Südseite des Dobratsch, das größte Bergesturzgebiet der Ostalpen, wirklich beeindruckend. Nach geleistetem Kraftakt locken dann die Badestrände der Seen. Egal, ob um gleich mit dem Schwimmtraining weiterzumachen oder einfach mal zum Entspannen. Ich freue mich schon auf die nächste Trainingseinheit in der Region.

Roadbike Höhepunkte rund um Wörthersee – Faaker See – Ossiacher See 2013: • “Wörthersee autofrei” Radler- und Skatererlebnistag (28.04.2013) • Autofreier Erlebnistag am Ossiachersee (Mitte Mai 2013) • Ironman Klagenfurt (30.06.2013)  

Landhotel

Rosentaler Hof 3333

Wörthersee, Faaker See, Ossiacher See

Familie Stefan y A-9184 St. Jakob y T: 0043 (0)4253 / 2241 y www.rosentaler-hof.at

42

Herbert STEFAN, begeisteter Mountainbiker und Rennradler, kennt viele Touren und Geheimtipps auf abgelegenen Straßen. "Kärnten bietet für jedes Leistungslevel tolle Touren!"

Lage: Am Beginn des Rosentales, im kl. Ort Mühlbach, ca. 7 km südlich vom Wörthersee. Verpflegung: Rosentaler Hof Radler-Genusspension: Frühstücksbuffet, Energiepaket, Àpres-Bike-Pasta, abends täglich wechselndes Themenbuffet und Salatbar. Roadbike ... y Geführte Radtouren, auch mit dem Chef Herbert. Leihräder nach Voranmeldung! y Professioneller Radmechaniker, bei Bedarf im Hotel. Bikeshop & Schlauchautomat. y Gruppen & Vereine herzlich Willkommen; Wäscheservice; Radständer fürs Zimmer! ... & More: y Abwechslungsreiche Alternativprogramme: Kanutouren, biking & hiking - Touren y Waldseilpark in den Karawanken, Sonnenaufgangswanderungen y Erholung pur im 1,2 ha großen Naturpark mit Swimmingpool & Kneipweg im Mühlbach y Kleiner Wellnessbereich, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, uvm.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..........HS: € 57,– NS: € 47,– HP:..........HS: € 69,– NS: € 59,–

Rennrad zwischen Berge & See - Pauschale y 7 ÜN mit Rosentaler Radler-Genusspension im Doppelzimmer mit Balkon y Tägliches Energiepaket y Tourenvorschläge mit Karte oder GPS y Benützung Wellnessbereich

y Freibecken & Kneipweg & Naturpark y Après Bike - Pasta: y zwischen 15:30 Uhr und 17:00 Uhr Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 465,– .................... NS: € 399,–


Erlebnis-Hotel-Appartements

Pirker 333S

Wörthersee, Faaker See, Ossiacher See

Familie Pirker-Unger y A-9582 Latschach/Faaker See y T: 0043 (0)4254 / 2733 y www.erlebnis-hotel.at, www.hotel-pirker.com Lage: Zwischen Faaker See und Aichwaldsee, am Fuße der Karawanken. Verpflegung: Frühstücksbuffet mit Vollwertecke und Saftbar, abends 4-Gang Wahlmenü (auch vegetarisch) mit Salatbuffet Roadbike ... y 25 ausgearbeitete Touren unterteilt in 3 Levels y NEU: GPS-Geräteverleih, Rennradverleih im Hotel (gegen Gebühr) y Geführte Touren mit 3 erfahrenen Guides (gegen Gebühr) y Radgarage mit spezieller Abstellvorrichtung und ABUS-Sicherheitsschlösser y Wäscheservice für Rennrad-Trikots, Fachliteratur, Top Fitnessraum ... & More: y Großzügige, neu erbaute Hotelzimmer mit allem Komfort y Erweiterte, neue Hotel-Lobby mit Wintergarten und Personenlift y 300 m² Wellnessbereich mit Saunalandschaft und Massagen y Privatstrand am Faaker See inkl. Lauf Trainingsstrecke (Verzeichnis im Hotel) y Appartements in komfortabler und kompletter Ausstattung für 2 bis 6 Personen Brigitte Pirker-Unger selbst ist leidenschaftliche Rennradfahrerin, sie kennt alle 25 beschriebenen Touren. "Ich kann mir kein schöneres Trainingsgebiet zum Rennradfahren wünschen, als die Region Faaker See".

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 43,– NS: € 41,– HP:........................HS: € 59,– NS: € 57,– Zimmerpreise in anderen Kateorien lt. Preisliste

Seehotel

Hubertushof 3333

Roadbike-Package y 7 x Übernachtungen im DZ Mittagskogel y (Appartement auf Anfrage) inkl. HP y Obstteller, Fruchtsäfte & Mineralwasser y Tägliches Energiepaket y Trinkflasche "Roadbike Holidays" y Gratis Wäscheservice für Rennradtrikots y Bademantel Preise/Person im DZ Mittagskogel: HS: € 449,– .................. NS: € 399,–

Rennrad-Schnupper-Tage 28.04.-02.06. y 3 bzw. 4 Übernachtungen inkl. Frühstück y (Appartement auf Anfrage) y Gratis Wäscheservice für Rennradkleidung y Trinkflasche "Roadbike-Holidays" y 1 Energiepaket y Sonderpreis für Rennrad-Verleih € 15,-y Naviverleih bzw. Guide für Halbtagestour Preis/Person im Standardzimmer:.........NS: € 142,–

Wörthersee, Faaker See, Ossiacher See

Familie Kenney y A-9220 Velden am Wörthersee y T: 0043 (0)4274 / 2676 y www.rennrad.seehotel-hubertushof.com Lage: Im Zentrum Veldens, direkt am See gelegen. In nächster Umgebung das Casino. Verpflegung: Großes Fühstücksbuffet mit regionalen Produkten, Gourmet-Bistro und Weinbar mit Terrasse zum Corso Roadbike ... y Bike Info Corner mit Übersichtskarte, aktuellen Informationen, Magazinen y Tourenkarten, Roadbooks, Höhenprofile für 10 Touren, GPS-Download y Zentrale Lage für Rennradfahrer, 1 x pro Woche geführte Tour y Versperrbare Bikegarage y Sicherheitsschlösser ... & More: y Modern eingerichtete Zimmer mit Holzboden, Safe, Minibar, Flatscreen und WLAN y Schwimmen im See, eigener Badestrand, markierte Laufstrecken y WLAN kostenfrei, Garage bzw. Parkplatz beim Hotel y LAKESPA mit Sanarium, Dampfbad, Indoorpool, Seesauna und Massagen y GYM mit modernen Life Fitnessgeräten Robert Kenney, begeisterter Rennrad- und MTB-Fahrer und Hotelier, kennt seit über 20 Jahren die besten Touren der Region. Gerne gibt er gute Tipps und begleitet Sie bei Gelegenheit auf eine Tour.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ......................HS: € 104,– NS: € 78,– Doppelzimmer Ost- bzw. Westseite

Traumbiken im 3 Ländereck y Kärnten - Friaul - Slowenien y 7 Übernachtungen inkl. großem Frühstücksbuffet y 6 x Energiepaket y Tourenberatung, Pläne - GPS Downloads y 1 x Biker Stammtisch y Geführte Tour Preise/Person im DZ "Gartenseite" HS: € 699,– .................. NS: € 545,–

Die schönsten Touren um den Wörthersee y 3 Übernachtungen inkl. großem Frühstücksbuffet y 2 x Energiepaket y Tourenberatung, Pläne - GPS Downloads Preise/Person im DZ "Gartenseite" HS: € 299,– .................. NS: € 235,–

Doppelzimmer Ost bzw. Westseite ca 30m2

43


Nockberge © M. Steinthaler_BKK

Kärnten

Bad Kleinkirchheim / Region Nockberge Dorfstraße 30, A-9546 Bad Kleinkirchheim T: 0043 (0)4240 / 20600 F: 0043 (0)4240 / 8537 M: office@nockberge.at www.nockberge.at, www.nockbike.at 44

Infocenter Millstätter See Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9871 Seeboden T. 0043 (0)4766 / 3700-0 M: info@millstaettersee.at www.millstaettersee.com

Highlights der Region: y Nockalmstraße y Nationalpark Nockberge y Kärntner Seengebiet y Turrach (mit max. 23 % Steigung die steilste Bergstraße der Alpen)

Touren in der Datenbank: 11

davon:

Infos zur Region:

Bike-Saison: April - Oktober


Christoph Schneider, seit 2011 aktiver Triathlet und Mitglied im X3 Team Austria, verbrachte 2012 einen Teil seiner Trainingsphase in den Nockbergen. Neben dem Muss dieser Region, der berühmten Nockalmstraße, tut sich eine unbegrenzte Anzahl an Tourenmöglichkeiten auf.

Christoph Schneider über das Trainings- und Urlaubsrevier:

© Arno Gruber jun._BKK

© M. Steinthaler_BKK

Nördlich der Alpen hat der Himmel wieder einmal seine Schleusen geöffnet. An Radtouren jeglicher Art ist nicht zu denken. Deshalb beschließen meine Frau Beate und ich kurzfristig die Flucht ins südlichere Österreich anzutreten. Die Region Bad Kleinkirchheim-Nockberge ist unser Ziel. Die Kärntner Region soll mit dem Rennrad erobert werden, wobei der Genuss natürlich nicht zu kurz kommen darf. Kaum im Hotel angekommen, empfängt uns schon der Chef des Hauses persönlich. Als er unsere „Lieblinge“ im Gepäck entdeckt, fangen seine Augen sogleich zu strahlen an. Bevor wir den Zimmerschlüssel in die Hand nehmen können, bekommen wir schon den ersten Überblick der Rennradtouren. Und davon gibt es viele in den Nockbergen, wie wir schnell merken. Besonders ans Herz wird uns die „Nockalmrunde“ gelegt. 35 Kilometer schlängelt sie sich durch den Nationalpark. So eine Ruhe wie hier, findet man als Rennradler nur sehr selten. 52 Kehren mit Steigungen bis zu 12 % stellen die Kondition ordentlich auf die Probe. Als Bergspezialisten freuen wir uns aber auf die beiden Pässe Schiestlscharte und Eisentalhöhe. Ordentliche Kletterpassagen und tolle Abfahrten werden erwartet. Ein echter Rennradlertraum. Ich freue mich jetzt schon Ende Mai wiederzukommen, wenn die 5. Auflage des Kärnten Radmarathons stattfindet. Auf 108 Kilometern und 2.458 Höhenmetern wird jährlich der „Nockalmkönig“ gesucht. Für Genussradler bieten sich die Touren rund um den Millstätter See, Ossiacher See oder Wörthersee an. Hier kann man das aktive Vergnügen mit dem Sprung ins kühle Nass verbinden. Sportlich attraktiv, aber auch für ungeübtere Straßenradfahrer durchaus zu bewältigen, ist der Anstieg auf den Glanz. Für die Anstrengungen in manch steilen Passagen werden wir durch den atemberaubenden Blick über das Drautal entschädigt. Rasant geht es dann abwärts, Richtung Millstätter See. Dort angekommen ließen wir uns vom Kap 4613 in Millstatt anlocken. Eine kleine Pause ist angesagt, bevor wir über Radenthein nach Bad Kleinkirchheim zurückradeln. Je länger die Speisekarte, desto größer wird die Sorgenfalte auf der Stirn. Ich kann mich mal wieder nicht entscheiden, was ich wählen soll. In den Nockbergen verwöhnen Spezialitäten wie Nockalmrind, Kärntner Låxn oder Frigga den Gaumen.

Roadbike Höhepunkt in den Nockbergen 2013:

© D. Zupanc_KW

• Kärnten Radmarathon Bad Kleinkirchheim (26.05.2013)

45


Nockberge - TOURENTIPP

Nockalmrunde Schwierigkeit: n n schwer

Kilometer: 108 ..............................Höhenmeter: 2458

Routenbeschreibung: Die hat es in sich und sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Von Bad Kleinkirchheim rollen wir am Thermal Römerbad vorbei bis nach Patergassen und halten uns dann links in Richtung Nockalmstraße. Ab der Mautstelle werden die Perlen auf der Stirn zum ständigen Begleiter. Der erste Anstieg mit den vielen engen Kehren fordert die Wadl. Auf der Eisentalhöhe haben wir es aber geschafft und einige Almhütten laden zur Einkehr ein. Von nun an geht es talabwärts durch Kremsbrücke und Gmünd hindurch, über Döbriach und Radenthein den letzten Anstieg wieder zurück nach Bad Kleinkirchheim. Wir freuen uns darauf was uns zuhause erwartet: Wellness, Kulinarik und Stolz!

© Google

Surprise me! Lernen Sie das Mio Cyclo 305 HC kennen und erfahren Sie die neue Art der Fahrradnavigation. Sofort einsatzbereit dank vorinstallierter Open Street Maps & Teleatlas Karten von 22 Ländern Westeuropas

Nähere Informationen finden Sie unter www.ciclosport.com 46

facebook.com/ miodeutschland


Hotel

Kärntnerhof 3333

Nockberge

Familie Krenn y A-9546 Bad Kleinkirchheim y T: 0043 (0)4240 / 293 0 y www.family-kaernten.com Lage: Direkt in Bad Kleinkirchheim, im Zentrum der Nockberge - idealer Ausgangspunkt Verpflegung: Verwöhnpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet inkl. Vitalecke, mittags Suppen und Salate vom Buffet, Nachmittagskuchen, abends 5-Gang Wahlmenü mit Salatbuffet und teilweise Themenbuffets Roadbike ... y Bikertreff im Hotel mit professioneller Tourenberatung y Wäscheservice (Trikot und Radhose) y Hotelchef und Bürgermeister Matthias Krenn sind selbst begeisterter Biker. y Highlight! Veranstalter des Kärnten Radmarathons! ... & More: y Familienzimmer im Kärntner Stil mit viel Holz y Hallenbad mit verschiedenen Attraktionen - Saunen und Whirlpool y Entspannende Wohlfühlmassage y Mitglied von Family Austria y Teilnahme am aktiven Wochenprogramm y Oskar's Kinderland (300 m²) mit Kinderbetreuung y Außenbereich für Groß und Klein y Tennisplätze 5 Minuten vom Hotel entfernt

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 80,– NS: € 70,– HP: ........................HS: € 87,– NS: € 77,– Ortstaxe nicht inkludiert, € 2,97/Person/Nacht ab 17 J. - unter 17 J. € 0,47/Person/Nacht

Landhotel

Rennrad-Pauschale y 3 x Übernachtung inkl. Verwöhnpension y Welcome Drink y Kärnten Card y Tägliches Energiepaket y Bikertreff mit Tourenberatung y GPS-Leihgerät und Track y 1 Verwöhn Fuß- und Beinbehandlung Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 295,40 .............. NS: € 265,40

Lindenhof 3333

Roadbike-Wochenpauschale y 8 Tage/7 Nächte inkl. Verwöhnpension y Welcome Drink y Kärnten Card & Bad Kleinkirchheim Card y GPS-Leihgerät und Track y Tägliches Energiepaket y € 30,00 Wellnesbonus für müde Beine Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 639,– .................. NS: € 569,–

Nockberge

Familie Nindler y A-9544 Feld am See y T: 0043 (0)4246 / 2274 y www.landhotel-lindenhof.at

© Lindenhof

Lage: Im idyllischen Zentrum von Feld am See im Nationalpark Nockberge. Verpflegung: Frühstücksbuffet mit allem Drum & Dran, Verwöhn-HP, à la carte im Weinrestaurant Vinum oder in der haubengekrönten Gourmetstube gegen Aufzahlung, Biker Vollpension auf Anfrage Roadbike ... y Hauseigene GPS Leihgeräte & Tourendatenbank, Tourenmappe y Videoüberwachtes & alarmgesichertes 70 m² Bikehome mit allem Komfort y Waschplatz, Biker-Wäscheservice, Trockenraum, Top Leihräder auf Anfrage y Geführte Touren im Nationalparkgebiet, Rückholservice und Shuttle gegen Gebühr y Top Angebote für Rennradclubs und Trainingswochen ... & More: y KLEIN & FEIN - wir leben Individualität und Qualität pur y Mehrfach prämierte Küche, haubengekrönte Gourmetstube, Slow Food Mitglied y Wellness mit 34 Grad Quellenpool, Saunen, Dampfbad, Infrarot, Massagen, Reiki... y Sportcard inklusive: Surfen, Segeln, Tennis, Bogenschießen, Nordic Walking .... y 2.500 m² großes Seeareal mit allem Komfort nur für Hausgäste - 8 Gehminuten

© Lindenhof

Hannes Nindler, der Chef des Hauses, ist Rennradfahrer, staatlich geprüfter MTB-Guide, Weinfreund und Genießer. Er hat persönlich alle Touren ausgearbeitet und kennt die Geheimtipps in der Region.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 64,– NS: € 54,– HP: ........................HS: € 74,– NS: € 64,– Doppelzimmer Abendsonne

RR-SAISONOPENING 08.05. - 12.05.2013 y Training & Tests mit Valentin Zeller y Haibike, Airstreem, Briko, Garmin ... y 4 Übernachtung mit Sportlervollpension y 4 Ausfahrten mit Valentin Zeller y 4 Vorträge Fahrtechnik, Ernährung usw. y Trinkflasche & Erinnerungstrikot y ca. 400 km / 5700 Höhenmeter € 349,-- pro Person EZZ € 30,--

RENNRAD ALPE-ADRIA GENUSSTRANSALP y mit Valentin Zeller 05.06. - 09.06.2013 y Nockberge / Weinberge / Steilküste Adria y Guiding, Begleitfahrzeug, Rücktransfer y 4 Nächtigungen inkl. Frühstück y Welcome Dinner in der Gourmetstube y Abschieds-Feinschmeckermenü y 3 Etappen / ca. 290 km / 2200 Höhenmeter € 489,-- pro Person EZZ € 30,--

Weitere individuelle Pauschalen & Rennradpakete auf: www.landhotel-lindenhof.at

47


Hohe Tauern - Zeller See Salzburg Karl Mörtl, seit 2010 Triathlet und X3 Teammitglied, verbrachte den Rennradurlaub gemeinsam mit seiner Frau in der Region Hohe Tauern - Zeller See.

Karl Mörtl auf den Spuren des Glocknerkönigs: Großglockner? Meine Frau schüttelt entnervt den Kopf. Das könne ich keinesfalls von ihr verlangen. Gut, dass die Region von extrem anspruchsvollen Touren bis hin zum Tauernradweg für jeden Schwierigkeitsgrad etwas zu bieten hat. So wird bestimmt jeder ProfiRennradler und blutiger Anfänger fündig. Während sich meine Frau für eine gemütlichere Runde im Tal entscheidet, gibt es für mich nur eines, die Königstour der Region. Über die Großglockner Hochalpenstraße geht es bis zum höchsten Berg Österreichs, den Großglockner. Dieselbe Route wird auch beim jährlichen Event, dem Glocknerkönig bewältigt.  Für das Wettkampf-Feeling kaufe ich mir an der Mautstelle in Ferleiten ein Ticket mit eingestempelter Uhrzeit. Jetzt kann es losgehen. Die steilen Serpentinen sind genau das Richtige für mich. Kehre um Kehre nähere ich mich meinem Ziel, dem Fuscher Törl. Die Anstrengung hat sich gelohnt, der Ausblick ist sensationell und jetzt erwartet mich noch eine spitzenmäßige Abfahrt zurück ins Tal.

Roadbike Höhepunkte in der Region Hohe Tauern - Zeller See 2013:

Infos zur Region: Highlights der Region: y Großglockner Hochalpenstraße y Nationalparkwelten in Mittersill y Hochgebirgsstausee Kaprun y Krimmler Wasserfälle

davon:

Touren in der Datenbank: 35

Bike-Saison: Mai - Oktober

48

• Glocknerkönig (09.06.2013) • Königsetappe der Österreichrundfahrt (01. - 10.07.2013) • Ironman 70.3 Zell am See-Kaprun (01.09.2013)


Sportcamp

Woferlgut 3333

Hohe Tauern - Zeller See

Familie Hofer y A-5671 Bruck/Großglockner y T: 0043 (0)6545 / 73030 y www.sportcamp.at/roadbike Lage: Direkt am Großglockner - 80 km südlich von der Festspielstadt Salzburg. Verpflegung: Reichhaltiges Frühstück, Radfahrerjause am Nachmittag, 4-Gang Wahlmenü am Abend mit einer großen Auswahl an Salaten vom Buffet, à la carte Restaurant regional/mediterran. Roadbike ... y Zahlreiche, ausgearbeitete Touren in allen Schwierigkeitsklassen y Tourenplanung und Tourenberatung y Wöchentlich mind. 2 geführte Touren mit einem erfahrenen Guide y Begleitfahrzeug auf Anfrage y Duschmöglichkeit am Abreisetag bis abends y Roadbikegarage ... & More: y Beheizter Swimmingpool y Hauseigener Badesee mit Trinkwasserqualität y Sauna & Dampfbad y Spinning, Gymnastikprogramm y Geführte Wanderungen y Ausgedehntes Sportprogramm y Kinderprogramm y Massagen

Mandi Latini ist der Roadbikefachmann im Woferlgut. Nach zahlreichen Teilnahmen an Triathlon-Veranstaltungen wie dem Ironman zieht es ihn doch immer wieder aufs Roadbike ... er freut sich schon auf Touren mit euch.

Rennrad Pauschale: y 7 Übernachtungen mit Halbpension y Infogespräche über das Tourenprogramm y Tägliches Energiepaket y Freie Benützung der Wellnesseinrichtung: Sauna, Dampfbad, Kneippeinrichtungen y Freie Benützung der Sporteinrichtungen y Radlerjause am Nachmittag Preise/Person im DZ Kitzsteinhorn: HS: € 441,– ....................NS: € 378,–

Rennrad Pauschale y 3 Übernachtungen mit Halbpension y Infogespräch über das Tourenangebot y Tägliches Energiepaket y Freie Benützung der Wellnesseinrichtung: Sauna, Dampfbad, Kneippeinrichtungen y Freie Benützung der Sporteinrichtungen y Radlerjause am Nachmittag Preise/Person im DZ Kitzsteinhorn: HS: € 189,– ....................NS: € 162,–

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ..................HS: € 51,– NS: € 42,– HP: ..................HS: € 63,– NS: € 54,–

2013

9. Juni 2013 Das Radevent auf der autofreien Großglockner Hochalpenstraße in Bruck-Fusch Großglockner Infos: Tourismusverband Großglockner-Zellersee 5671 Bruck - Fusch . Tel. +43(0)6545/7295 Austria . mail: bike@glocknerkoenig.com

2 verschiedene Streckenlängen An diesem Tag erklimmen zum 18. Mal 3000 Radfahrer die Traumstraße der Alpen, mit dem Ziel auf 2.450 m Seehöhe, mitten im Nationalpark Hohe Tauern. Dafür wird die Straße für jeglichen Autoverkehr gesperrt.

Online-Anmeldung: www.glocknerkoenig.com 49


Salzburger Sportwelt Salzburger Sportwelt Salzburg

Infos zur Region:

50

Highlights der Region: y Obertauern y Radstädter Tauern y Dachsteinumrundung y Großglockner

Touren in der Datenbank: 20

davon:

Salzburger Sportwelt Hauptstraße 159, A-5542 Flachau T: 0043 (0)6457 / 2929 F: 0043 (0)6457 / 2929-29 M: info@salzburgersportwelt.com www.salzburgersportwelt.com

Bike-Saison:..............................Mai - Oktober


Etappensieger bei der Österreich Radrundfahrt 2002, 6x Österreichischer Bergmeister sowie zahlreiche weitere Siege und Podestplätze bei Straßenrennen sind nur einige wenige Eckdaten aus dem Lebenslauf vom Teamchef des Flachau KTM Racing Teams: Hans Peter Obwaller.

Hans-Peter Obwaller über das Trainingsrevier Salzburger Sportwelt: Es ist kein großes Geheimnis, Radsportler zieht es in die Salzburger Sportwelt. In dieser einzigartigen Bergwelt finden sich unzählige Radtouren für alle Könnerstufen. Die Tourenvielfalt von leichten Einsteigerstrecken bis hin zu super anspruchsvollen Touren spricht für sich. Da wird garantiert jeder, vom blutigen Anfänger bis zum erfahrenen Radsportler, fündig. Und die grandiosen Ausblicke auf die Salzburger Bergwelt gibt es für alle gratis dazu. Als Ausgangspunkt eignet sich am besten Flachau. Die Heimatgemeinde von Schistar Hermann Maier ist im Sommer die Radsportmetropole schlechthin. Einsteiger, Genießer und Familien finden ideale Bedingungen auf den Teilstrecken des Tauernradweges und des Ennsradweges. Abseits vom Verkehr kann hier die einzigartige Naturkulisse zwischen Dachstein und Niederen Tauern, Tennengebirge und Hochkönig in vollen Zügen genossen werden. Als schöne Nachmittagsrunde zum Gegend erkunden, empfehle ich die Dachsteinrunde. Zum Einfahren geht es von Flachau nach Altenmarkt und über die alte Römerstraße bis nach Radstadt. Weiter in Richtung Schladming kommt man zum Hotel Pichlmayrgut, ein Gutshof, der im Jahre 1.117 erstmalig erwähnt wurde. Nach einem kurzen knackigen Anstieg erreicht man das Hochplateau Ramsau-Vorberg am Fuße des Dachsteins. Zum „Radlertrinken“ kehre ich am liebsten beim urigen Fiakerwirt direkt im Zentrum von Filzmoos ein. In Eben kann man die Runde nach Flachau beenden oder man hängt von dort aus eine weitere Schleife ins Fritztal, über Bischofshofen, St. Johann nach Wagrain und zurück nach Flachau an. So wird schnell aus einer Halbtagestour eine Tagestour. Genuss und Herausforderung, so lassen sich wohl am besten die Rennrad-Strecken in der Salzburger Sportwelt beschreiben.

Roadbike Höhepunkt in der Salzburger Sportwelt 2013: • 20. Amadé Radmarathon (26.05.2013) 

Funsport- & Bikehotel

Tauernhof Flachau 3333

Salzburger Sportwelt

Familie Harml y A-5542 Flachau y T: 0043 (0)6457 / 2311 y www.tauernhof.at Lage: Im Zentrum von Bike Amadé und am Ennsradweg. Bike Park nur 8 km entfernt. Verpflegung: Sportler-Frühstücksbuffet, Lunchbuffet (13:00-15:00 Uhr) ganztägig alkoholfreie Getränke, Jausenpaket on Tour, abends abwechslungsreiches 4-Gang-Menü Roadbike ... y Geprüfte Guides sind mit euch 3 x wöchentlich mit dem Rennrad "on Tour" y Kostenloser Rennradverleih aus dem Testcenter FOCUS y Begleitfahrzeug gegen Gebühr y Bikeshop y Speziell für Biker: Wäscheservice, GPS-Verleih, Waschplatz, Energiepaket ... & More: y Bike-Techniktraining y 7 x wöchentlich geführte Mountainbike Touren y Nordic Walking- und Inlineskating-Kurse y Aquagym, Laufen, Streching, gratis Sportequipmentverleih y Sportkletterwand, Volleyballplatz, 2 idyllische Badeseenanlagen, Canyoning, uvm. Der Tauernpass ist Sepps Hausstrecke auf dem Weg zur Arbeit. Das Rennrad sein Lebenselexier. Ein Vollblutbiker, Bergfex und ein Profischrauber. Seine Art von Tourguiding begeistert alle.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: ........................HS: € 84,– NS: € 67,– HP: ........................HS: € 99,– NS: € 82,– HP = All-In Tauernhofpension / 3/4 Pension

ROADBIKE Pauschale y 3 x Übernachtung (All-In-Tauernhofpension) y 2 geführte Rennradtouren y Tägliches Energiepaket inkl. Trinkflasche y Equipment, Programm- und Toureninfo y 1 Aromaölmassage 30 Minuten y (Alternative 1 x Hochseilklettergarten) y Sportprogramm im Funpark Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 339,– ....................NS: € 289,–

BIKE- & SPORTMIXWOCHE y 7 x Übernachtung (All-In-Tauernhofpension) y 3 geführte Roadbiketouren/Woche y Täglich geführte Mountainbiketouren y Equipment, Programm- und Toureninfo y Tägliches Energiepaket inkl. Trinkflasche y Tägliches Sport- & Fitnessprogramm y Sportprogramm im Funpark Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 693,–............NS: € 522,–

Bikeverleih inklusive. Roadbikes: Focus Izalco Pro 3.0, Focus Izalco Team 1.0, Focus Cayo 2.0, ...

51


Rennradregion SalzburgerLand - Sa © OÖTourismusEber

Salzburg - Oberösterreich

Infos zur Region:

52

Touren in der Datenbank: 29 Highlights der Region: y Gratis Rennradkarte mit umfangreichem Tourenangebot auf der Website y Salzburger Seenland mit Panoramen, Ausblicken und Badevergnügen y Kulturmetropole Mozartstadt Salzburg

davon:

Rennradregion SalzburgerLand - Salzkammergut Austraße 7, A-5411 Oberalm T: 0043 (0)6245 / 74544 F: 0043 (0)6245 / 74544-5 M: info@rennrad-austria.at www.rennrad-austria.at

Bike-Saison:......Ende März - Anfang November


alzkammergut

Der 9-fache IM Finisher Roman Seigmann ist seit 2004 X3 Teammitglied und begeisterter Triathlet. 2011 nahm er auch beim spektakulärsten Triathlon in Hawaii teil.

Roman Seigmann über seine Heimatradregion: Zu Hause ist es einfach am Schönsten. Mit so wenigen Worten lässt sich die Rennradregion SalzburgerLand – Salzkammergut beschreiben. 15 professionelle Rennradbetriebe von der familiären Privatpenison bis hin zum 4-Stern S Hotel bieten Rennradkompetenz auf hohem Niveau. Spezialisierte Bikehotels, unzählige Routen und diverse Radsportveranstaltungen hat es bei uns schon immer gegeben. Da war es für mich nur logisch, dass sich 2010 die sechs Top-Rennrad-Destinationen Mondseeland, Attersee, Fuschlsee, Wolfgangsee, Salzburger Seenland und Eugendorf sowie einige Umgebungsorte der Stadt Salzburg zur Rennradregion SalzburgerLand – Salzkammergut zusammengeschlossen haben. Und wenn man heute, 3 Jahre später, zurückblickt, kann ich nur ein großes Lob aussprechen. Da ist wirklich etwas Tolles entstanden. Straßen und Radwege der unterschiedlichsten Art schlängeln sich vorbei an Seen, steilen Bergen und flacheren Hügeln. Tauernradweg und Mozartradweg sind ideal für Familien und Genussradler. Neu hinzugekommen zur Rennradregion seit 2013 ist die Region Dachstein-Salzkammergut, die das bisherige Angebot um anspruchsvolle Touren am Fuße des Dachsteins und entlang des Hallstättersees perfekt ergänzt. Als Einführungsrunde zum Kennenlernen der Region empfehle ich die Tour vom Fuschlsee, vorbei am Wolfgangsee bis zum Mondsee. Von hier aus geht es dann über Thalgau zurück nach Fuschl. Wer schon mitten drin ist im Training und mehr für seine Grundlagenausdauer tun möchte, hängt einfach noch die eine oder andere Seenumrundung an. So ist man dann gleich mehrere Stunden unterwegs. Das ist das Schöne an den Touren in der Rennradregion, man kann sie je nach Belieben variieren und kombinieren. Eine meiner Lieblingsstrecken beginnt in Eugendorf, dem Startort des beliebten Radmarathons „Eddy Merckx Classic“. Größtenteils geht es auf einsamen Nebenstraßen in Richtung Neumarkt. Vorbei am Irrsee, der Fahrtwind rauscht in den Ohren, erblickt man schon bald den Mondsee und das dahinterliegende Bergpanorama mit Drachenwand und Schafberg. Für die schönste Aussicht auf die Mozartstadt Salzburg wählt man die Runde über den Gaisberg. Nach 9 Kilometern Anstieg wird man mit einem einzigartigen Ausblick auf die Stadt und die nahe gelegenen Berge belohnt. Die Vielfältigkeit der Touren zwischen Seen und Alpenpässen ist einzigartig. Dieses Wechselspiel aus Wasser und Berg wird durch eine Vielzahl an Sehenswürdigkeiten begleitet. Der landschaftliche Höhepunkt entlang der Strecke ist sicher die Strubklamm. Die zahlreichen Seen mit Trinkwasserqualität laden nach einer verdienten Abkühlung zum perfekten Entspannen ein.

Roadbike Höhepunkte in der Rennradregion Salzburger Land Salzkammergut 2013: • TriStar Salzkammergut Triathlon (09.06.2013) • Mondsee-5 Seen-Radmarathon (30.06.2013) • Eddy Merckx Classic (08.09.2013)

53


Rennradregion Salzburger Land - Salzkammergut - TOURENTIPP

5-SeenRadmarathon Schwierigkeit: n n mittel

Kilometer: 137.................Höhenmeter: 900

Routenbeschreibung: Die mittelschwere Wettkampfstrecke des 5-SeenRadmarathons bewegt sich ausschließlich im Salzkammergut. 137 Kilometer gespickt mit 900 Höhenmetern führen vorbei am Mondsee, Wolfgangsee, Attersee und Traunsee, den absoluten „Stars“ unter den Salzkammergut-Seen. Wo sonst kann man auf einer temporeichen Rennradtour so gut die Betriebstemperatur durch einen Sprung in den See wieder in den grünen Bereich bringen? Unbedingt einplanen sollte man auf dieser Tour einen Stopp bei der Großalm im Höllengebirge. Sportlicher Anspruch in Kombination mit dem einzigartigen Flair der Landschaft im Salzkammergut macht diese Tour zu etwas ganz Besonderem.

Erfrischend. Sportlich. 54


Landhotel

Gastagwirt 3333

Rennradregion Salzburgerland - Salzkammergut

© Gastagwirt

Familie Maislinger y A-5301 Eugendorf y T: 0043 (0)6225 / 8231 0 y www.gastagwirt.at

Wirt Fritz Maislinger selbst begeisterter Rennradfahrer gibt gerne

© Gastagwirt

Touren-Tipps.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:........................................€ 59,– HP:........................................€ 81,– Einzelzimmer-Zuschlag € 10,00

Rennrad & Triathlon Hotel

Lage: 7 km vor den Toren der Mozartstadt Salzburg, am Eingang zum schönen Salzkammergut Verpflegung: Regional & saisonal orientierte Küche, viele Produkte aus unserer eigenen BioLandwirtschaft, großzügiges Frühstücksbuffet, à la carte Restaurant Roadbike ... y Professionell ausgearbeitete Touren & Tourenberatung; videoüberwachte Radgarage; y Rennradverleih gegen Gebühr; gratis GPS-Geräteverleih und GPS Download y jeden Mittwoch Radtour mit dem Chef, gratis Rückholdienst bei Pannen; ... & More: y Wellnessbereich (Hallenbad, Saunalandschaft, Natur-Badeteich, Fitness-Raum) y 10 Golfplätze in unmittelbarer Nähe y 3 modern ausgestattete Seminarräume y Gratis W-LAN ROADBIKE Pauschale y 7 x Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet y 6 x viergängies Abendmenü y 1 Gastagwirt Trinkflasche y Tägliches Energiepaket y Benutzung Wellness-/Freizeitanlage inkl.

Mohrenwirt 3333

y Rennradausfahrt mit dem Chef y Karten- und Infomaterial Preis/Person im Doppelzimmer: ...............HS: € 530,–

Rennradregion Salzburgerland Salzkammergut

Familie Jakob Schmidlechner y A-5330 Fuschl am See y T: 0043 (0)6226 / 8228 y www.mohrenwirt.at

Gastgeber Jakob Schmidlechner ist selbst begeisterter Rennradfahrer und Triathlet. Mit seiner Kompetenz steht er mit Rat und Tat zur Verfügung. Urlaub und Training am Fuschlsee, die ideale Kombination.

Lage: 25 km östlich von Salzburg, ca. 250 m zum glasklaren Fuschlsee. Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittags "Àpres Bike Snack", abends 4-Gang Wahlmenü & Salatbuffet (HP), à la carte Restaurant Roadbike ... y Verleih von GPS Geräten mit Touren, 2 x pro Woche geführte Rennradtour y Versperrte, videoüberwachte Radgarage, Reifen & Schläuche, direkt im Hotel y Hoteleigener Radmechaniker und Radansprechpartner ... & More: y Wellnessbereich (Sauna, Dampfbad), Massagen auf Anfrage und gegen Gebühr y Stadl für Zusammenkünfte/ Veranstaltungen, Gratis Citybike- Verleih y MTB- Verleih gegen Gebühr, kostenloses W-Lan im Hotel, Privatbadestrand y Freier Zugang zum Fuschlsee mit beheiztem 25 m Außenbecken

Preise pro ÜN/Person: HP:.............HS: € 81,– NS: € 68,–

Roadbike & Triathlon Pauschale y 7 x Übernachtung mit Radler-Vollpension y Täglich Àpres Bike Snack y Tägliches Energiepaket y 1 Mohrenwirt Trinkflasche pro Person y Rennradverleih gegen Gebühr

y Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad y GPS Geräte mit vorinstallierten Touren y Gratis Wäscheservice für Radbekleidung Preise/Person im Doppelzimmer HS: € 707,–......................NS: € 609,–

100% Leistung. 100% Regeneration. www.erdinger-alkoholfrei.de

55


Rennradregion Oberösterreich © OÖTourismusEber

Mühlviertel - Oberösterreich

Infos zur Region:

56

Highlights der Region: y Gratis Rennradkarte auf www.rennrad-austria.at y Linz-Reichenau-Gramastetten-Linz y Schwarzenberg am Böhmerwald: Dreiländerweg y Bad Goisern - Attersee

Touren in der Datenbank: 20

davon:

Oberösterreich Tourismus Information Freistädter Straße 119, A-4041 Linz T: 0043 (0)732 / 221022 F: 0043 (0)732 / 7277-701 M: info@oberoesterreich.at www.rennradfahren.at

Bike-Saison:............................Mai - Oktober


© OÖTourismusEber

Barbara Atzmüller, aktive Triathletin seit 2003 und Mitglied im X3 Team Austria, verbringt etliche Trainingstage pro Jahr im nahgelegenen Oberösterreich. Die natürliche Topographie dieser Landschaft fordert immer wieder kräftig die Wadeln.

Barbara Atzmüller über die Rennradregion Oberösterreich: Egal ob zwischen den Granithügeln im Mühlviertel, im sanften Alpenvorland oder in der Rennradregion SalzburgerLand Salzkammergut mit ihren 15 Rennradbetrieben in vier Regionen aus Oberösterreich und drei Regionen aus Salzburg: Als Rennradler liegt man hier klar im Vorteil, denn die Touren verlaufen größtenteils abseits der Hauptstraßen, auf einem perfekt ausgebauten Straßennetz. Dabei reicht die Bandbreite von der 50 Kilometer Einsteigervariante bis hin zu sportlichen Herausforderungen mit weit mehr als 100 Kilometern. Auf den gut asphaltierten Straßen und über die leichte Hügellandschaft lässt sich im Norden Oberösterreichs so richtig gut Tempo machen. Das Hochland nördlich der Donau mag auf den ersten Blick sanft-hügelig erscheinen, aber die knackigen Anstiege in die alpin anmutenden Höhenzüge des Böhmerwaldes machen das Mühlviertel zu einer echten Herausforderung für Rennradfahrer. Besonders reizvoll finde ich die Lage des Mühlviertels im Dreiländereck zwischen Tschechien und Bayern.

© OÖTourismusEber

Ausgangspunkt unserer heutigen Tour war Zwettl. Ruhig und konzentriert ziehen wir mit recht konstant hohem Tempo dahin. Von Bad Leonfelden führt uns unsere Tour dann über die aufgelassene Grenze weiter nach Tschechien. Entlang der Moldau beobachten wir die Kajak-Fahrer beim Rudern. Durch das hügelige Cesky Krumlov fahren wir bis zum Moldaustausee, wo wir bei einer kurzen Rast an der Promenade bei Lipno den schönen Seeblick genießen. Bei der Rückfahrt entscheiden wir uns für eine andere Route. Über den Grenzübergang Guglwald, einem sehr waldreichen und hügeligen Teilstück, fahren wir nach Vorderweissenbach, Bad Leonfelden und zurück nach Zwettl. Wer eine weniger lange Tour mit weniger Höhenmeter vorzieht, lässt einfach den Abstecher nach Tschechien aus und fährt bei Bad Leonfelden über die landwirtschaftlichen Güterwege zurück zum Ausgangspunkt. Die Touren lassen sich wunderbar untereinander kombinieren und so individuell auf die persönliche Kraft und Ausdauer abstimmen.

Roadbike Höhepunkte in der Rennradregion Oberösterreich 2013: • TriStar Attersee-Salzkammergut Triathlon (07. - 09.06.2013) • OÖ Rad-Rundfahrt des OÖ Landesradsportverbandes (20. - 22.06.2013) • Almkönig auf der Eidenberger Alm (31.08.2013)

Langzeit-Schutz für die stark beanspruchte Haut

Erhältlich in Apotheken & Fahrradfachhandel. Proben* und weitere Infos unter www.ilonprotect.de

ilon® Protect-Salbe:

ilon® Protect-Salbe bildet auf der Haut einen lang anhaltenden Schutzfilm und vermindert so Wundscheuern und Druckempfinden. Seine antibakteriellen und desinfizierenden Eigenschaften beugen dem Entstehen von Hautirritationen vor. Zusätzlich pflegen wertvolle Olivenöle die besonders stark beanspruchte Haut. ilon® Protect-Salbe ist wasser- und schweißresistent, angenehm frisch im Geruch, hoch ergiebig, einfach und hygienisch in der Anwendung. Mögliche Rückstände lassen sich aus der Bekleidung auswaschen. Die Salbe enthält natürliche pflanzliche Inhaltsstoffe und ist frei von Konservierungsstoffen. Die Hautverträglichkeit wurde dermatologisch getestet. ilon® Protect-Salbe ist eine medizinische Hautpflege. Sie wurde exklusiv in Zusammenarbeit mit dem 16-fachen Ironman-Hawaii-Finisher Alexander Taubert und dem HautSpezialisten Cesra Arzneimittel entwickelt.

Hält Dich im Sattel ! tschutz ale Hau ort Der ide p S , it e für Freiz kampf t t e W und

ilon® Protect-Salbe

* solange der Vorrat reicht O O O O

Schützt vor Wundscheuern sowie Sitz- und Druckbeschwerden Bildet einen lang anhaltenden Schutzfilm auf der Haut Beugt Reizungen, Rötungen und Hautirritationen vor Pflegt die strapazierte Haut und macht sie besonders widerstandsfähig

Cesra Arzneimittel GmbH & Co. KG Braunmattstr. 20 76532 Baden-Baden

57


Sport Vital Hotel

Zwettlerhof

Mühlviertel

Familie Peter und Sonja Schwarz y A-4180 Zwettl an der Rodl y T: 0043 (0)7212 / 6542 0 y www.zwettlerhof.at

Gastgeber Peter und Sonja Schwarz sind begeisterte Rennradfahrer und Triathleten (6-facher und 2- facher Ironman) und  geben gerne Insidertipps über ihre Trainingstouren im hügeligen Mühlviertel.

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF:..................................HS: € 50,– HP:..................................HS: € 70,– Aufpreis € 20/Person und Tag für Hotelsuite

Verwöhnhotel

Lage: 18 km nördlich von Linz. Idealer Ausgangspunkt für Touren durch das Mühlviertel. Verpflegung: Frühstücksbuffet, abends 3-Gang Wahlmenü mit frischen Saisonsalaten (HP),  à la carte Restaurant mit regionalen Schmankerln Roadbike ... y 10 ausgearbeitete Touren, großteils auf verkehrsarmen Güterwegen y Gratis Kartenmaterial, Tourentipps, wöchentl. geführte Touren mit den Gastgebern y Kostenloser Rückhol- und Pannendienst, Duschmöglichkeit am Abreisetag ... & More: y Moderner Fitnessraum, Wellnessbereich mit Finnischer und Bio Sauna y Freibad 5 Gehminuten entfernt, Partnerhotel von Golfclub Sterngartl in 2 km y Selektive Laufstrecken, vielfältiges Wanderwegenetz, kostenloses W-LAN im Hotel y Veranstaltungsräume bis zu 350 Personen, Seminarraum Rennrad Pauschale: y 7 x Übernachtung inkl. Halbpension y Tägliches Energiepaket y Sport Vital Snack am Nachmittag y Wöchentlich geführte Touren y 1 x wöchentliches Bergzeitfahren

Dorfwirt 3333

y Eintritt Fitness- & Wellnessbereich frei y Willkommensgetränk mit Toureninfo y NEUE Suiten gegen Aufpreis (€ 140) Preise/Person im Doppelzimmer: HS: € 490,–......................NS: € 420,–

Mühlviertel

Roswitha & Franz Rockenschaub y A-4252 Liebenau y T: 0043 (0)7953 / 247 0 y www.rad-hotel.info

Rocky, Chef des Hauses ist selbst begeisterter Rennradler und Mountainbiker. Einmal pro Woche begleitet er eine Genuss-Tour entlang von herrlichen Flusstälern und auf den Panoramastraßen des Mühl- und Waldviertels.

Lage: Im hügeligen Nordosten des Mühlviertels. Ideales Tourengebiet mit wenig Verkehr. Verpflegung: Verwöhn-Halbpension: Ausgiebiges Frühstücksbuffet mit Vitalecke, genussvolles 4-Gang Wahlmenü am Abend mit regionalen Köstlichkeiten, Grillabend Roadbike ... y 10 ausgearbeitete Genusstouren, GPS Download, Navi Verleih, indiv. Tourenplanung y 1 begleitete Tour / Woche, Trockenraum, Fahrradgarage, Werkzeug, Pannenservice y Rennrad- & Mountainbiketouren mit Ex Profi Martin Fischerlehner; E-Bike Verleih ... & More: y Touren bis zur Donau, Mountainbike- & Laufstrecken, Langlauf & Skatingeldorado y 3D Bogenschießen, Wandern, Naturschutzgebiet Tannermoor, Natur & Kultur y Großzügige Saunalandschaft mit Ruhe-Wintergarten, Massagen & Wellnessangebote y Großer Relaxgarten mit Natur-Schwimmteich, Barfuß-Wiesenwanderweg, Ruheinseln

Preise pro ÜN/Person: im Doppelzimmer mit ÜF: .............HS: € 59,– NS: € 53,– HP: .............HS: € 67,– NS: € 59,–

Servus die Wadln - Die Rennradwoche: y 7 Übernachtungen mit Verwöhn-Halbpension y Tägliches Energiepaket y 1 begleitete Tour mit d. Chef des Hauses y Hilfe bei individueller Tourenplanung y GPS Download

Preis im Zimmertyp Panorama / weitere Zimmertypen www.rad-hotel.info

58

y Freie Benützung der Saunalandschaft y Freie Benützung des Relaxgartens y Bademantel für den Aufenthalt Preise/Person im DZ Panorama HS: € 469,– .................... NS: € 413,–


TECHNOLOGY FOR

WINNERS

IZALCO TEAM SL 1.0 RAHMEN Izalco Team SL Carbon | GABEL 3T Rigida Team T4 | SCHALTWERK SRAM RED | LAUFRÄDER Zipp 404 Firecrest Tubular | KOMPONENTEN FSA

WWW.FOCUS-BIKES.COM


rbh_katalog_2012_mon_2012_12_17_16_16