Issuu on Google+

www.steyr.info

PLACER Y VIAJE EN EL TIEMPO El casco antiguo como fuente de la juventud

Al ritmo del tiempo

Cultura, industria, naturaleza y arquitectura

BUSINESS Class

Trabajar donde otros hacen vacaciones

Romรกntico por naturaleza! Bienvenidos a la capital europea de la naturaleza.


STEYR junto al parque nacional – romåntico por naturaleza


Clasicismo y modernidad

Cóctel de cultura En Steyr, la industria y la naturaleza, los negocios y el ocio se combinan a la perfección. La cultura cotidiana se ve culminada con excepcionales conciertos y festivales. El núcleo histórico de Steyr es el escenario perfecto para la intensa vida cultural de la ciudad. En él, durante todo el año se ofrecen exposiciones y actos culturales de alto nivel. Las especialidades gastronómicas de alta cocina completan el deleite artístico y cultural, mientras que las compras hasta entrada la noche y los locales Beisl de Steyr dulcifican el fin de la velada. Aquí toda la vida es cultura.

1) Castillo Lamberg 2) Festival de Schubert de Steyr 3) Altes Theater

1

2

3

CULTURA 2 | 3


La arquitectura de Steyr recoge siglos de estilos arquitectónicos que van del Gótico al Rococó. Espectáculos de ópera, noches de música de cámara y conciertos llenan el casco antiguo de vida contemporánea, ya sea al aire libre, en románticos patios interiores, en una de las numerosas iglesias de la ciudad o en el Altes Theater (teatro antiguo), encantadoramente decorado con florituras de aire barroco. El festival de Schubert, el festival de música de verano y el festival Styraburg Fest Steyr son desde hace muchos años puntos culminantes

fijos en el variado programa cultural, que abarca desde teatro infantil, pasando por musicales y música clásica hasta llegar a música de jazz y música folclórica en las callejuelas. El arte moderno encuentra su espacio en las galerías, los talleres y las exposiciones. La biblioteca privada del castillo Lamberg alberga verdaderas joyas para los bibliófilos. Los museos de Steyr presentan desde la artesanía antigua hasta las perspectivas de mundos laborales futuros.

1) Vigilantes nocturnos en la torre de la iglesia Stadtpfarrkirche 2) Pintura en el taller del castillo de Steyr 3) Festival Styraburg Fest Steyr 4) Festival de música de Steyr

1

2

STEYR junto al parque nacional – romántico por naturaleza

3


4

CULTURA 4 | 5


Industria y naturaleza

A la vanguardia de la sostenibilidad La industrialización de la ciudad parte de Josef Werndl hasta llegar a las prósperas empresas actuales. Como emplazamiento de tecnología punta de primera categoría, Steyr es sinónimo de innovación. El agua ha sido desde tiempos primitivos la fuerza que mueve la economía de la ciudad de Steyr. Como vía de comunicación, el agua trajo hierro, artesanía y riqueza a la ciudad, mientras que como accionamiento para las transmisiones y la energía eléctrica, sentó la base para la industrialización e hizo posible que la industria metalúrgica y la construcción de maquinaria obtuvieran importancia internacional. Actualmente, los técnicos de Steyr investigan tecnologías medioambientales como la movilidad eléctrica y la utilización de hidrógeno. La comunión con la naturaleza es la clave para el desarrollo. El agua es vida.

El museo Arbeitswelt Steyr, dedicado al mundo laboral, se encuentra en el Wehrgraben, un barrio de gran relevancia histórica situado directamente junto al río Steyr.

STEYR junto al parque nacional – romántico por naturaleza


INDUSTRIA 6 | 7


Futuro por tradición

los retos que se presentan en el entorno de la globalización.

Steyr aloja a grupos industriales e instituciones de investigación internacionales. En las empresas de tecnología punta de la ciudad, los visitantes pueden vivir en primera persona las labores de producción, investigación y desarrollo.

Abajo: 1) Escuela técnica superior en el histórico barrio Wehrgraben 2) Tractores Steyr (CNH Österreich GmbH) Lado derecho: 1) Museo Arbeitswelt, vista interior 2) MAN Nutzfahrzeuge Österreich AG 3) BMW Motoren GmbH

Steyr: Business Class Como centro internacional de actos, el museo Arbeitswelt ofrece el espacio y el marco apropiados para simposios y congresos. El edificio de la fábrica, lleno de historia, ha sido reformado y dispone de tecnología audiovisual moderna y de equipamiento especial para actos de gran envergadura; un equipo competente ofrece apoyo durante la organización y realización de todos los actos. Con exposiciones cambiantes se acompaña el intercambio de experiencias entre directivos y expertos, mientras que actividades complementarias y programas de incentivos hechos a medida hacen que la transferencia de conocimientos se convierta en una experiencia completa. Es lo que nosotros entendemos por turismo económico atractivo.

El desarrollo industrial de Steyr crea un puente entre el ayer y el mañana. El museo de técnicas agrícolas Gallhuberhof, con más de cuatro mil obras expuestas, da testimonio del pasado industrial, mientras que un paseo por el Wehrgraben de Steyr nos acerca a los conocimientos del futuro: en la zona industrial integrada en el patrimonio nacional se encuentra hoy la escuela técnica superior para las nuevas generaciones de directivos cualificados. El museo Arbeitswelt documenta la evolución vivida hasta alcanzar la sociedad de la información y plasma las oportunidades y

1

STEYR junto al parque nacional – romántico por naturaleza

2


1

2

3

INDUSTRIA 8 | 9


STEYR junto al parque nacional – romåntico por naturaleza


Sosiego y aventura

La capital de la naturaleza Las pistas para bicicleta y senderismo, las rutas de bicicletas de montaña, las excursiones en canoa o en balsa, sin dejar de mencionar los parques naturales en medio de la ciudad, hacen de Steyr un lugar ideal para los que buscan reposo. Steyr está en el centro de una zona recreativa periurbana que linda con el parque nacional de los Alpes Calizos. Aquí, los deportes y el ocio siempre tienen temporada alta. En un paraíso para recorrer y zambullirse, para reponerse y relajarse, se descubren todo tipo de paisajes a pie, en bicicleta, en barca o en el tren de vía estrecha más antiguo de Austria. También se pueden explorar los alrededores de forma cómoda y silenciosa en vehículos Segways o en bicicletas eléctricas. Es la naturaleza de Steyr.

1

2

1) Excursiones en canoa en el río Steyr 2) Excursiones guiadas a cuevas

NATURALEZA 10 | 11


1) El refugio Feichtau en el parque nacional 2) Tren museo del Steyrtal 3) Excursiones en bicicleta en el parque nacional

Ocio en el centro El parque natural del río Steyr es un lugar muy popular para relajarse en medio de la ciudad, ya sea en un picnic sobre la grava de la orilla, en excursiones a lo largo del río o bañándose en unas aguas tan limpias que hasta se pueden beber. Con Segways o bicicletas eléctricas se pueden alcanzar las mejores vistas de forma ecológica a la velocidad que uno mismo decida. En marcha por los alrededores El tren de vía estrecha de 760 mm más antiguo de Austria lleva más de cien años en uso, y las locomotoras y los vagones se han restaurado prestando atención a todos los detalles. Viajar en este antiguo tren es toda una experiencia que, en verano, se puede combinar con una excursión en canoa o en

STEYR junto al parque nacional – romántico por naturaleza

bicicletas de trekking y, en invierno, con las actividades navideñas de Steinbach (Steinbacher Advent). Recorridos por el parque nacional La naturaleza salvaje de los bosques de los Alpes Calizos ofrece tanto aventuras y exploraciones espeleológicas en un marco natural intacto como prados y refugios para relajarse cómodamente. También se ofrecen excursiones temáticas guiadas, como atravesar gargantas por antiguos senderos o la observación de animales salvajes al amanecer. La mejor relajación Le organizamos su programa de relajación personalizado a medida, desde la cesta de picnic hasta un cursillo básico de labores de la granja.


1

2

3

NATURALEZA 12 | 13


El casco antiguo y la fuente de la juventud

Placer y viaje en el tiempo

El casco antiguo de Steyr combina estilos y épocas que van desde el Gótico hasta el Rococó pasando por el Renacimiento y el Barroco. Es famosa la casa Bummerlhaus, una de las construcciones góticas profanas más antiguas del país. Un paseo por el casco antiguo es un viaje por el tiempo y por los siglos que recorre los monumentos arquitectónicos más bellos de Austria. Estrechos callejones y pasajes dan su imagen a la ciudad; aliviaderos, fuentes, puentes y pasarelas trazan los recorridos. Romántica por naturaleza, Steyr es una base sobre la que asentar el estilo de vida actual. Vivir al ritmo del tiempo.

1) Confluencia de los ríos Enns y Steyr 2) Galería porticada en el castillo Lamberg 3) City Jet Boat delante de la iglesia Michaelerkirche

1

2

STEYR junto al parque nacional – romántico por naturaleza

3


ARQUITECTURA 14 | 15


Los frutos del hierro

el castillo Lamberg, antaño residencia de los Otakar y más tarde sede de los condes de Lamberg. El castillo „Styrapurhc“ se construyó en el año 980. Por debajo del castillo y de la iglesia Stadtpfarrkirche creció el núcleo de la ciudad, que aún hoy en día conserva su forma original, parcelada al estilo medieval. Los edificios reflejan la arquitectura de su época, con ornamentos y balaustradas para adornar sus fachadas. Detrás se esconden galerías porticadas y patios interiores adornados con columnas. Se puede llegar al malecón del Enns a través de puertas y escaleras. El símbolo representativo de la ciudad es la casa Bummerlhaus, con su característico friso de

La nobleza y la burguesía se beneficiaron del floreciente comercio de hierro de la ciudad; las suntuosas construcciones son testigos de su antiguo poder. Las bóvedas góticas y las decoraciones barrocas y rococó de las iglesias y los castillos refuerzan la primera impresión. Steyr es una joya que presenta en cada uno de sus rincones una nueva perspectiva sobre su historia y su presente. De Styraburg a Steyr 1) Plaza principal con vistas a la iglesia Stadtpfarrkirche

En la confluencia del Enns y el Steyr se asienta

1

STEYR junto al parque nacional – romántico por naturaleza

2


tracería. Las partes más antiguas del edificio datan del siglo XIII. Accesos a la naturaleza A través de la puerta gótica situada en Zwischenbrücken, con su fresco de los emperadores de Habsburgo Federico III y Maximiliano, se llega por el romántico callejón Berggasse al Altes Theater y se puede pasear por entre los longevos árboles de los jardines del palacio que limitan con él.

de Steyrdorf y de la iglesia Michaelerkirche. Alrededor de la fuente Roter Brunnen, que antaño suministraba el agua a los habitantes de Steyrdorf, se han establecido artistas y galerías de arte. Puentes hacia la actualidad En los paseos por Steyr es fácil contagiarse de su encanto. La mejor forma de descubrir las peculiaridades de la ciudad es mediante visitas guiadas especiales, tanto de noche como de día. 3) Canal en el Wehrgraben

La pasarela para peatones del pintoresco Wehrgraben ofrece una vista idílica del barrio

3

4) Gastronomía en recogidos patios interiores

4

ARQUITECTURA 16 | 17


1 1

2

STEYR junto al parque nacional – romåntico por naturaleza

3

4


Ilusión y nostalgia

La ciudad del Christkindl Steyr, hermanada con Belén, se prepara para la llegada de la Navidad con conciertos, exposiciones y la oficina de correos del Christkindl (Niño Jesús), que también es quien se encarga de traer los regalos. Bienvenidos al Adviento. Tras las huellas del Niño Jesús. La reputación de Steyr como ciudad del Niño Jesús es legendaria. Es famosa a nivel mundial la iglesia de peregrinación Christkindl, finalizada por Jakob Prandtauer y conocida por su Niño Jesús moldeado en cera. En la oficina de correos de Navidad colindante se sellan aún a mano envíos de cartas de todo el mundo; un autobús antiguo lleva los visitantes al lugar de peregrinación. Los belenes de la ciudad, con sus paisajes orientales, los bordados en hilo de oro y plata de las vestimentas y las figuras movidas mecánicamente, son verdaderas rarezas. El Steyrer Kripperl (belén de Steyr) es uno de los últimos teatros de títeres de varillas que aún se representan. Resplandor de luces y cuentos de invierno: los mercados de Adviento invitan a veladas en compañía. Los coros de iglesia y los conciertos, las veladas de Adviento y las orquestas de instrumentos de viento de Adviento anuncian la buena nueva. Los vigilantes nocturnos le invitan a acompañarlos durante sus rondas, en las que conocerá al Steyrer Christkindl. El museo navideño presenta inusuales adornos para el árbol de Navidad y le invita a viajar en tren hasta el taller de los ángeles. Durante el Steinbacher Advent la plaza del pueblo se convierte en un calendario de Adviento. Resulta especialmente atractivo viajar hasta allí a bordo del tren museo del Steyrtal. En definitiva: unas Navidades de ensueño. 1) Steyrer Christkindl 2) Iglesia de peregrinación Christkindl 3) Oficina de correos de Navidad 4) Steyrer Kripperl

CHRISTKINDL 18 | 19


Fotos: Ralf Hochauser, Roland Mayr, Sabine Denk, Peter Kainrath, Volkhard Süß, OÖ Tourismus / Erber, Walter Luttenberger, Neumayr.cc, Studio Iris, Hannes Markowsky, Thomas Smetana


prospekt_esp_pdf_2011_3_8_12_49