Issuu on Google+

Tre hotel, vacanze in tutti i sensi

Estate in montagna agli Harmony’s Prezzi e Pacchetti Estate 2011


La fresca acqua sorgiva di Kirchheim

vivere! Voglia di

2


Benvenuti di cuore! Il vostro vantaggio come ospite degli Harmony’s: I tre hotel Kirchheimerhof, Kärntnerhof e Hotel Prägant si sono consociati e costituiscono il Resort del Benessere Harmony’s, offrendo ai propri ospiti il grande vantaggio di poter usufruire gratuitamente e indipendentemente dall’hotel in cui scelgono di trascorrere le loro vacanze, anche di tutti i servizi degli altri due.

I tre hotel 4 stelle a conduzione familiare dispongono complessivamente di più di 4.000 m² di modernissime strutture dedicate al wellness e di infinite possibilità per una vacanza in “armonia”... Inoltre, il “Resort Pass”, che vi verrà consegnato al vostro arrivo, vi permette di accedere a tanti altri servizi aggiuntivi.

Attività nella nostra regione: • escursioni nel paradiso naturalistico dei dolci monti Nockberge su più di 1.000 km di sentieri segnati e curati • “bike-dorado”: condizioni perfette per pedalare sia con la mountain bike che con la bici da corsa • nordic walking • relax nell’acqua curativa delle nostre due terme • nuoto e bagni nei laghi cristallini dei dintorni • golf a più di 1.000 m di altitudine

Das Hotel

n. efühl sei Urlaubsg

ww w.h arm

on ys. at

n ein chwert kan So unbes

ein kir ch

he im

str ia Ba d Kl eim • Au ON Y‘ S ink irc hh 0 / 872 2 6 Ba d Kle g 6 • 954 +43 (0) 424 me r We 1 • Fa x Ki rch hei 424 0 / 871 k.a t (0) bk hh +43 info@ Te lefo n E-Ma il

H AR M

Ressort

ASS

Resort P

alisten

für Individu

tel

- und Sportho

Das Familien

shotel

- und Wellnes

Das Genuss

ww w.

ys. at ha rmon

d 1

_RZ.ind

Cover_D

Zimmer Nr.

2 14 05.10.09

s vi Il R es or t P asov un qu e! a gn pa m co ac

15:11

Siamo lieti di potervi dare presto il benvenuto qui da noi! I vostri albergatori Harmony’s

Famiglia Hinteregger Hotel Kirchheimerhof

Famiglia Krenn Hotel Kärntnerhof

V i a s p e tt ia m o! Famiglia Prägant Hotel Prägant 3


Vacanze per tutta la famiglia: I servizi inclusi degli Harmony‘s I tre hotel del gruppo Harmony’s offrono la combinazione perfetta e adatta a tutti tra relax, riposo, attività, ottima cucina e benessere – circondati dallo splendido scenario dei dolci monti Nockberge! I tre hotel, gestiti con calorosa ospitalità dalle famiglie proprietarie, si sono specializzati nel soddisfare determinate esigenze degli ospiti, pur offrendo tutti e tre i seguenti servizi inclusi per la vostra vacanza estiva in piena armonia: • ricco buffet di colazione con prodotti freschissimi delle fattorie di Kirchheim • pasticceria e dolci fatti in casa il pomeriggio • cena a 5 portate con menù a scelta o buffet a tema • su richiesta menù vegetariani e specifici per allergie o intolleranze alimentari • “Dine around” – è possibile cenare anche agli altri Harmony’s • cestino vitaminico con mele succose nella hall dell‘hotel • “Kärnten Card” inclusa! Ingresso libero a più di 100 tra le più belle attrazioni turistiche della Carinzia, 52 partner convenzionati con strepitose riduzioni sui prezzi e tanti altri vantaggi! Valida dal 1 maggio al 26 ottobre 2011. 4

I gnocchi al formaggio carinz iani della nonna Ella

erbe e i C o n o s c e r e le

• utilizzo della spaziosa Harmony SPA con piscine esterne e interne riscaldate, ampio prato con lettini, diverse saune, bagno turco, cabina infrarossi, oasi del relax e tanto ancora! • cestino con morbido accappatoio e teli per la sauna in camera • “Late night SPA” al Kirchheimerhof – tutti i venerdì è possibile usufruire della nostra offerta wellness fino alle ore 22:00 • sauna per famiglie e per chi desidera farla in costume da bagno al Kirchheimerhof • più di 60 trattamenti benessere e wellness (a pagamento) • succhi di frutta e tisane Harmonie nella SPA • acqua potabile fresca di sorgente da tutti i rubinetti dell‘hotel • “Kiho’s Kids Club” al Kirchheimerhof e il “Mondo delle meraviglie di Oskar” al Kärntnerhof con nave dei pirati, deserto di


f io r i a lp in i sabbia, castello dei cavalieri, cucina delle streghe, angolo giochi, scivolo, vasca palline, parco giochi outdoor, casa sull’albero, grande spazio aperto e tanto altro • programma di animazione per bambini 6 giorni la settimana al Kärntnerhof al Kirchheimerhof solo nei periodi di vacanze scolastiche • lettini e seggioloni per bambini • “Teen room” per i ragazzi con diversi giochi al Kirchheimerhof e al Kärntnerhof • zaino e ombrello in prestito in camera • bastoncini per il nordic walking in prestito • carte escursionistiche della regione a disposizione gratuita • partecipazione al programma di attività Harmony’s con

escursioni a tema (p.es. erbe e fiori alpini), nordic walking, stock sport su asfalto, gite in compagnia dei vostri albergatori e tanto altro • utilizzo del driving range presso il Kirchheimerhof (da giugno a ottobre) • riduzione sul green fee del campo da golf Kaiserburg e di tutti i campi convenzionati Golfland Kärnten • utilizzo dei 5 campi da tennis in terra (da giugno a ottobre) • mini golf, pit pat e auto corso presso il Kärntnerhof • sala fitness al Kirchheimerhof con tapis roulant, stepper, cyclette e attrezzi • NOVITA‘: “Cuscino à la carte” – scegliete dalla nostra ampia varietà di cuscini quello più adatto a voi! Su richiesta mettiamo naturalmente anche a disposizione biancheria da letto antiallergenica! 5


Che meraviglia! Le settimane escursionistiche a tema degli Harmony’s ...

Il p ia c ev o le p ed il u vi o S p ei c k

“Montagne e laghi” 11 – 19 giugno 2011

“Montagne in fiore”

• 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 grappino in vetta • 1 pediluvio Speick alla malga • 1 fiaschetta Harmony’s Vital per le vostre escursioni • 1 escursione alle sorgenti Tiebel • 1 massaggio rilassante per le gambe (ca. 25 min) • 1 escursione al lago Weißensee con giro in barca • 1 escursione ai tre laghi di Turrach • 1 escursione sul sentiero “Enzian-Granat” (genziana-granato) • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con colazione rustica alla malga • conferenza “Il Parco Nazionale Nockberge”

25 giugno – 3 luglio 2011 • 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 grappino in vetta • 1massaggio rilassante per le gambe (ca. 25 min) • 1 fiaschetta Harmony’s Vital per le vostre escursioni • 1 pediluvio Speick alla malga • 1 escursione “Giro di St. Oswald” fino alla Rote Burg • 1 gita sulla strada alpina Nockalmstraße con escursione al Königstuhl e sosta al Karlbad • 1 escursione ai tre laghi di Turrach • 1 escursione delle erbe alpine con la nostra esperta “Kräuter Lis” • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con colazione rustica alla malga • conferenza “Il Parco Nazionale Nockberge”

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 570 Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6–12 anni E 287, 13–15 anni E 350

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 570 Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6–12 anni E 287, 13–15 anni E 350

6


“Montagne in autunno” – settimana escursionistica

“Montagne in musica” – settimana escursionistica musicale 16 – 24 luglio 2011

24 settembre – 2 ottobre 2011 • 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 grappino in vetta • 1 fiaschetta Harmony’s Vital per le vostre escursioni • 1 massaggio rilassante per le gambe (ca. 25 min) • 1 escursione al Mirnock – la montagna magica • 1 escursione alle sorgenti del fiume Gurk • 1 escursione allo Stileck con sosta conviviale in rifugio • 1 escursione al rifugio Falkert – Lärchenhütte • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con colazione rustica alla malga • conferenza “Il Parco Nazionale Nockberge”

• 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto con saluto musicale • utilizzo gratuito degli impianti di risalita di Bad Kleinkirchheim • 1 massaggio rilassante per le gambe (ca. 25 min) • tutti i giorni variegato programma escursionistico e musicale con le star della musica popolare • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con colazione rustica alla malga • Biglietti per i concerti: su richiesta ve li procuriamo noi! (Servizio non incluso nel pacchetto.)

Prezzo per persona e pacchetto a partire da E 626 Bambini in camera con i genitori: fino 1 anno gratis, 2–3 anni E 147, 4–5 anni E 259, 6–12 anni E 287, 13–15 anni E 350

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 570 Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6–12 anni E 287, 13–15 anni E 350

o n y ‘s h e tt a H a rm .. . L a fi a s cs e m p re c o n vo i! V it a l è

Il vantaggio Harmony’s:

Le escursioni guidate personalmente dagli albergatori Harmony’s: durante tutta l’estate, i vostri albergatori vi accompagnano almeno una volta la settimana, scegliendo per voi gli itinerari più belli della zona!

Il rododendro

M as sa gi o al lo S pe ic k

7


Settimana “Kärnten Card”

Divertimento con la Kärntenper tutto la famiglia Card in omagg io

Il vantaggio Harmony’s:

Per i nostri ospiti la “Kärnten Card” dal valore di E 34 è in omaggio per l’intera durata della loro vacanza. La Kärnten Card apre le porte a più di 100 mete turistiche in Carinzia, che si possono visitare tutte le volte che si desidera, ed è valida dal 1/5 al 26/10/2011. www.kaerntencard.at 8

2 – 10 luglio e 1 – 9 ottobre 2011 • 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto • 1 visita alla fortezza di Hochosterwitz e alla cittadina di St. Veit • 1 gita alla diga Kölnbreinsperre • 1 escursione dal Kaiserburg al rifugio Messnerwirthütte • 1 giro in barca su un lago carinziano • 1 visita del Pyramiden Kogel con splendida vista panoramica su tutta la Carinzia • 1 gita sulla strada alpina Villacher Alpenstraße • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con colazione rustica alla malga • conferenza “Il Parco Nazionale Nockberge”

Prezzo per persona e pacchetto a partire da E 597 Bambini in camera con i genitori fino a 5 anni gratis 6–12 anni E 287, 13–15 anni E 350


Settimana degli ospiti fedeli degli Harmony’s 27 agosto – 4 settembre 2011

Godersi l‘estate

... la cola zione

• 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • upgrade camera gratuito – in base alle disponibilità • 1 cocktail di benvenuto • 1 pranzo a base di costine di maiale in una baita tipica • 1 gita sulla strada alpina Nockalmstraße • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con colazione rustica alla malga • 1 gita in Carinzia con visita di attrazioni turistiche • 1 escursione gastronomica, bevande e vino compresi • 1 serata musicale carinziana • 1 notte del wellness con sauna allo Speick • 1 pane contadino carinziano fresco di forno da portare a casa

alla malg a ci aspe tta!

Prezzo per persona e pacchetto al forfait fisso di solo E 599,– 9


La destinazione perfetta per il golf! I nostri imbattibili pacchetti golf:

“Alpen Adria Golf Safari” 4 – 12 giugno 2011 • 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto • Alpen Adria Golf Safari in Carinzia, Italia e Slovenia: 1 green fee per il Golf Club Kaiserburg Bad Kleinkirchheim, pasto carinziano incluso 1 green fee per il Golf Club Bled, inclusa merenda slovena a base di prosciutto del Carso e degustazione di vini 1 green fee per il campo da golf di Gorizia, inclusa degustazione di vini e formaggi italiani • transfer a tutti i campi da golf • 1 massaggio golf (ca. 25 min) • 1 lezione con il Golf Pro – per voi i migliori consigli del nostro Golf Pro

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 766 Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6–12 Jahre E 287, 13–15 Jahre E 350

10

“Torneo autunnale di golf agli Harmony’s” 10 – 18 settembre 2011 • 4 o 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto • 3 x tornei validi per l’handicap sul campo Kaiserburg (giov., ven., sab.) • 3 green fee per i campi del torneo • 1 massaggio golf (ca. 25 min) • gite golf a pagamento: E 60 cadauna lunedì: Stiria/Kreischberg, transfer e green fee inclusi martedì: Millstatt, transfer e green fee inclusi

Prezzo per persona e pacchetto 7 notti a partire da E 753 4 notti a partire da E 540

Il p ia c e r e

con arrivo mercoledì

offerte il golf i golfisti r it e p p s o ’s i y r t on ato e vi os desider mo ai n i Harm ia o g di n d g o a io p t r o e n r p a p scelta e Iv l’estate icateci il i vostra tutta omun fee d Durante nienti. C ura con i green e v n o c i ett mis clusa e pacch mazza in fferta su f, o ’o h n r u e o im m il Kirchhe rg elaboria rvizi compresi: ge presso a golf Kaiserbu e n s a i r t n g e in u d iv r ti o d seg a p l n e del cam atuito d onvenzio • uso gr e sul green fee tutti i campi c di ion gatore • riduz e sul green fee r o a lb e r n t s io o z v u l ” id e n te • r ia d nd Kärn le in c o m p a g n “Golfla a n a im a sett gger • partit H in t e r e G e r a ld


I nostri pacchetti vi fanno risparmiare – e sono prenotabili in tutti tre gli hotels degli Harmony‘s Vi regaliamo una notte!

d e l g o lf

Il m as sa gg io co n il e S pe ic k - m eta m po ne al le er be al pi ne lo so no m er ita to !

Potete soggiornare 4 notti al prezzo di 3!

Dal 27/5 al 16/7 e dal 20/8 al 2/11/2011

Offerta valida con arrivo la domenica o il lunedì.

Harmony‘s per tre

Con il cuore e con la testa

• 3 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 massaggio con prodotti cosmetici naturali Speick (ca. 25 min) • bambini fino a 5 anni in camera con i genitori gratis

• 7 notti in accogliente camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 Ajus Shirodhara Speick (ca. 25 min) • 1 cerimoniale corpo integrale Harmony con Speick (ca. 50 min) • 1 idromassaggio in vasca e trattamento finale con prodotti cosmetici naturali Speick (ca. 55 min) • 1 massaggio con tampone alle erbe Speick (ca. 50 min) • 1 massaggio parziale con olio di Speick (ca. 25 min) • 1 libro “Elementare Heilkräfte” del Dr. Hofmeister • 1 fiaschetta Harmony’s con delizioso sciroppo alle erbe

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 268 nel periodo 27/5 – 2/7 & 10/9 – 2/11/2011

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 280 nel periodo 2/7 – 16/7 & 20/8 – 10/9/2011

Prezzo per persona e pacchetto a partire da E 810 11


Hotel Kirchheimerhof

L’Hotel Gourmet e Wellness Il nostro consiglio: la perfetta destinazione per una vacanza rilassante grazie alla splendida vista panoramica e al rifugio del wellness che garantisce il massimo relax!

E‘ sempre stagione di coccole

Speciale famiglie

• 3 notti in camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 bottiglia di spumante in camera per momenti romantici in due • 1 massaggio integrale con prodotti naturali Speick (ca. 50 min) per due con trattamento in coppia nell’apposita sala • 1 trattamento di bellezza Power Effekt Beauty (ca. 25 min)

• 7 notti in camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto per tutta la famiglia • un massaggio parziale sia per la mamma che per il papà (ca. 25 min)

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 336

Single con figlio Immersi in un grande parco naturale, potete godervi la meravigliosa vista panoramica sui monti Nockberge. Lasciatevi sedurre dalle tentazioni gastronomiche della regione e rilassatevi a piacere nel Centro Wellness & SPA “Regno del Sole” di 2.500 m² – un’ampia oasi del relax che non lascia niente a desiderare. In estate il Kirchheimerhof, situato direttamente sulla rete di sentieri escursionistici, è il punto di partenza ideale per la vostra vacanza attiva e wellness. 12

• 3 o 7 notti in camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto per grandi e piccoli • 1 buono wellness dal valore di E 30 Prezzo per single con figlio (fino a 5 anni) 3 notti a partire da E 372, 7 notti a partire da E 758 Offerta valida nei periodi 27/5 – 2/7 e 10/9 – 2/11/2011, supplemento per altri periodi e bambini maggiori di 5 anni!

Prezzo per famiglia a partire da E 1.080 (2 adulti, 2 bambini fino a 5 anni) Offerta valida nei periodi 27/5 – 2/7 e 10/9 – 2/11/2011, supplemento per altri periodi e bambini maggiori di 5 anni!


Prezzi in Euro per persona e notte con mezza pensione allargata ed i servizi Harmony’s inclusi (Dettagli pagine 4/5) Appartamento famiglia “Kirchheim” Posti letto: 2 adulti, 2 bambini Ampiezza della camera: ca. 63 m²

fino a 6 notti da 7 notti

Bassa stagione 27.5.–2.7.2011 10.9.–2.11.2011

Stagione intermedia 2.7.–16.7.2011 20.8.–10.9.2011

Alta stagione 16.7.–20.8.2011

€ 119,00 € 109,50

€ 125,00 € 113,50

€ 139,50 € 129,50

lato sud o nord, ampio soggiorno, camera da letto, cameretta con letto a castello, in parte con balcone, bagno con vasca e doccia, asciugacapelli, secondo bagno con WC e bidet, accappatoio, telefono, 2 TV-sat a schermo piatto, minibar, cassetta di sicurezza

Appartamento famiglia Posti letto: 2 adulti, 2 bambini Ampiezza della camera: ca. 60 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 109,00 € 99,50

€ 114,00 € 103,50

€ 129,50 € 119,00

lato sud, nord o est, camera da letto, soggiorno/notte con divano letto, bagno con vasca o doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat, minibar, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, balcone

Camera doppia “Suite Harmony” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 37–42 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 114,00 € 103,50

€ 118,00 € 107,50

€ 135,00 € 123,00

Consigliata agli innamorati! Lato nord, accogliente soggiorno/notte, bagno con vasca panoramica e doccia, secondo bagno con WC e bidet, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat a schermo piatto, minibar, cassetta di sicurezza

Junior suite “Harmony” Posti letto: 2 adulti, 1–2 bambini Ampiezza della camera: ca. 42 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 110,00 € 99,50

€ 114,50 € 104,50

€ 131,00 € 120,00

lato sud o nord, balcone, accogliente soggiorno/notte in legno di ciliegio pregiato, cabina armadio, spazioso bagno in marmo con vasca e doccia, secondo bagno con WC e bidet, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza

Camera doppia “Cembro” o “Granato” Posti letto: 2 adulti, 1 bambino Ampiezza della camera: ca. 40 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

99,00 90,00

€ 103,00 € 93,00

€ 118,50 € 108,50

lato sud o nord, spaziosa, confortevole, luminosa, ambiente particolarmente piacevole grazie alla pietra preziosa granato e al legno di cembro profumato, accogliente soggiorno/ notte, bagno con vasca e doccia, secondo bagno con WC e bidet, TV-sat a schermo piatto, minibar, cassetta di sicurezza, accappatoio, asciugacapelli, in parte balcone

Camera doppia “Kirchheim” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 33 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

92,00 83,00

€ €

97,00 88,00

€ 111,00 € 101,00

lato sud e nord, confortevole, luminosa, ambiente particolarmente piacevole grazie alla pietra preziosa granato e al legno di cembro profumato, loggia, soggiorno/notte, bagno con doccia e WC, accappatoio, asciugacapelli, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza, in parte con balcone

Camera doppia “Comfort” Posti letto: 2 adulti, 1–2 bambini Ampiezza della camera: ca. 36 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

89,50 81,50

€ €

94,00 85,50

€ 104,00 € 95,00

lato sud, nord o ovest, accogliente soggiorno/notte, bagno con vasca e doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza, balcone

Camera singola “Kirchheim” Posti letto: 1 adulto Ampiezza della camera: ca. 33 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 103,00 € 94,00

€ 108,00 € 98,00

L’Hotel Gourmet e Wellness

Prezzi bambini Prezzi per bambino/notte con mezza pensione se in camera con i genitori (paganti 2 quote intere): fino a 1.99 anni: gratis 2–3.99 anni: 27.5.–16.7.2011 e 20.8.–2.11.2011: gratis 16.7.–20.8.2011: € 21,– 4–5.99 anni: 27.5.–16.7.2011 e 20.8.–2.11.2011: gratis 16.7.–20.8.2011: € 37,– 6–12.99 anni: € 41,– 13–15.99 anni: € 50,– dai 16 anni: riduzione 30%

Vi inviamo volentieri un‘offerta personalizzata: Hotel Kirchheimerhof A-9546 Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 37 Telefono +43 (0)4240-278 Fax +43 (0)4240-278 127 kiho@hhbkk.at www.harmonys.it/kirchheimerhof

€ 113,50 € 103,50

lato sud o nord, confortevole, luminosa, ambiente particolarmente piacevole grazie alla pietra preziosa granato e al legno di cembro profumato, loggia, soggiorno/notte, bagno con doccia e WC, accappatoio, asciugacapelli, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza, in parte con balcone

13


Hotel Kärntnerhof

L’Hotel per le Famiglie e lo Sport Il nostro consiglio: la destinazione perfetta per gli appassionati di sport – soprattutto per i ciclisti, sia con bici da corsa che con la mountain bike o la più comoda bici elettrica – benvenuti nel Bike-Dorado dei monti Nockberge!

Single con figlio

• 3 o 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto per grandi e piccoli • 1 buono wellness dal valore di E 30 • 10 ducati dei pirati per i piccoli ospiti Prezzo per single con figlio (fino a 5 anni) 3 notti a partire da E 346, 7 notti a partire da E 705 Offerta valida nei periodi 27/5 – 2/7 e 10/9 – 2/11/2011, supplemento per altri periodi e bambini maggiori di 5 anni!

Speciale famiglie Le famiglie hanno esigenze particolari e l‘Hotel Kärntnerhof ne tiene conto. Chi cerca la vacanza attiva in famiglia, trova qui la destinazione perfetta! Le camere sono particolarmente spaziose e dotate di tutto l’occorrente per le famiglie e anche l’assistenza e il ricco programma di attività per i bambini al “Mondo delle meraviglie di Oscar” è pensato specificamente per le famiglie. Nell’area outdoor di più di 5.000 m² si divertono sia i bambini che gli adulti! 14

• 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto per tutta la famiglia • 1 buono wellness per tutta la famiglia dal valore di E 50 • 10 ducati dei pirati per i piccoli ospiti Prezzo per famiglia a partire da E 996 (2 adulti, 1 bambino fino a 5 anni) Offerta valida nei periodi 27/5 – 2/7 e 10/9 – 2/11/2011, supplemento per altri periodi e bambini maggiori di 5 anni!

Mountain bike on Tour • 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • incontri informativi per mountain biker con consigli per i percorsi nei monti Nockberge • 2 tour guidati in mountain bike con suddivisione in due gruppi in base al livello • GPS a noleggio, con tracciato • tutti i giorni pacchetto energetico “Maxim” • 1 buono wellness dal valore di E 30 Prezzo per persona e pacchetto a partire da E 571


Prezzi in Euro per persona e notte con mezza pensione allargata ed i servizi Harmony’s inclusi (Dettagli pagine 4/5) Suite familiare “Oskar” Posti letto: 2 adulti, 2–4 bambini Ampiezza della camera: ca. 60 m²

fino a 6 notti da 7 notti

Bassa stagione 16.4.–2.7.2011 10.9.–2.11.2011

Stagione intermedia 2.7.–16.7.2011 20.8.–10.9.2011

Alta stagione 16.7.–20.8.2011

€ 111,00 € 101,00

€ 115,00 € 105,00

€ 124,00 € 113,00

L’Hotel per le Famiglie e lo Sport

lato sud o sud-est, due camere con letti su due piani, bagno con doccia famiglia, WC separato, accappatoio, asciugacapelli, telefono cordless con funzione babyfono, radio, 2 TV via cavo, cassetta di sicurezza, minibar, balcone, accesso W-Lan gratuito, massimo comfort per le famiglie!

Appartamento famiglia “Kärnten” Posti letto: 2 adulti, 2–3 bambini Ampiezza della camera: ca. 55 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 100,00 € 91,00

€ 105,00 € 95,00

€ 113,00 € 103,00

lato sud, ovest o nord, camera da letto, soggiorno/notte con letto a castello ribaltabile, bagno con doccia, WC separato, accappatoio, asciugacapelli, telefono cordless con funzione babyfono, radio, 2 TV via cavo, minibar, cassetta di sicurezza, balcone, accesso W-Lan gratuito

Camera famiglia “Kärnten” Posti letto: 2 adulti, 2 bambini Ampiezza della camera: ca. 45 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

96,00 87,50

€ 100,00 € 91,50

€ 106,50 € 97,00

lato ovest, camera accogliente in stile carinziano, soggiorno/notte con spazio per i bambini separabile tramite porte scorrevoli, cameretta con letto a castello ribaltabile, bagno con doccia, WC separato, accappatoio, asciugacapelli, telefono cordless con funzione babyfono, radio, TV via cavo, minibar, cassetta di sicurezza, balcone, accesso W-Lan gratuito

Camera doppia Comfort “Nockberge” Posti letto: 2 adulti, 2 bambini Ampiezza della camera: ca. 40 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

92,00 84,00

€ €

97,00 88,00

€ 103,00 € 93,50

lato sud o ovest, camera accogliente in stile carinziano, soggiorno/notte con letto matrimoniale per i genitori e letto a castello ribaltabile per i bambini, bagno con doccia, WC separato, accappatoio, asciugacapelli, telefono cordless con funzione babyfono, radio, TV via cavo, minibar, cassetta di sicurezza, balcone, accesso W-Lan gratuito

Camera doppia Posti letto: 2 adulti, 1 bambino Ampiezza della camera: ca. 29 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

81,00 74,00

€ €

86,00 78,00

€ €

92,00 84,00

lato sud, confortevole soggiorno/notte con letto matrimoniale e divano letto singolo, bagno con doccia e WC, accappatoio, asciugacapelli, telefono cordless con funzione babyfono, radio, TV via cavo, minibar, cassetta di sicurezza, balcone, accesso W-Lan gratuito

Camera singola Posti letto: 2 adulto Ampiezza della camera: ca. 20 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

85,00 77,50

€ €

89,50 81,50

€ €

98,00 89,00

lato nord o est, confortevole soggiorno/notte con letto singolo, bagno con vasca o doccia e WC, accappatoio, asciugacapelli, telefono cordless con funzione babyfono, radio, cassetta di sicurezza, minibar, balcone, accesso W-Lan gratuito

Prezzi bambini Prezzi per bambino/notte con mezza pensione se in camera con i genitori (paganti 2 quote intere) fino a 1.99 anni: gratis 1–3.99 anni: 28.4.–16.7.2011 e 20.8.–2.11.2011: gratis 16.7.–20.8.2011: € 21,– 4–5.99 anni: 28.4.–16.7.2011 e 20.8.–2.11.2011: gratis 16.7.–20.8.2011: € 37,– 6–12.99 anni: € 41,– 13–15.99 anni: € 50,– dai 16 anni: riduzione 30%

Vi inviamo volentieri un‘offerta personalizzata: Hotel Kärntnerhof A-9546 Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 15 Telefono +43 (0)4240-293 Fax +43 (0)4240-293 616 kaho@hhbkk.at www.harmonys.it/kaerntnerhof

15


Hotel Prägant

L’Hotel “coccolone” per gli Individualisti Il nostro consiglio: la destinazione perfetta per il vostro matrimonio, in quanto si trova tra la chiesa e il comune!

Wellness termale dei 4 Elementi • 3 o 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto • Elemento Fuoco: 1 solarium • Elemento Terra: 1 massaggio con olio Speick • Elemento Aria: 1 profumo a vostra scelta in camera • Elemento Acqua: 1 ingresso alle terme Römerbad, sauna inclusa • 1 omaggio all’insegna dei “4 Elementi” Prezzo per persona/pacchetto 3 notti a partire da E 281 7 notti a partire da E 557

Immergersi nelle Terme romane L‘Hotel Prägant esprime la pura voglia di vivere! Infatti è situato sul lato soleggiato di Bad Kleinkirchheim, quasi di fronte alle terme Römerbad e alla stazione a valle della cabinovia Kaiserburg. Oltre alle spaziose e confortevoli camere a tema Sole, Luna, Venere e Terra, il Parco degli Elementi di 5.000 m² e l’ampio Centro Wellness, tante altre nicchie del benessere aspettano di essere scoperte da voi! 16

• 3 notti in camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • 1 cocktail di benvenuto • 1 ingresso alle terme Römerbad, sauna inclusa Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 269

Coccole in due, tra poco in tre • 2 notti in camera doppia “Comfort” • servizi Harmony’s (dettagli pagine 4/5) • cocktail di benvenuto “Mamma & Papà” • letteratura per future mamme e musica rilassante in camera • tisaneria nella SPA e assortimento di tisane speciali in camera • 1 cena romantica “in tre” • 1 cerimoniale di purificazione Rasul con massaggio (ca. 90 min) Prezzo per persona e pacchetto a partire da E 220


Prezzi in Euro per persona e notte con mezza pensione allargata ed i servizi Harmony’s inclusi (Dettagli pagine 4/5) Camera a tema “Sole” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 40 – 50 m²

fino a 6 notti da 7 notti

Bassa stagione 27.5.–2.7.2011 10.9.–2.11.2011

Stagione intermedia 2.7.–16.7.2011 20.8.–10.9.2011

Alta stagione 16.7.–20.8.2011

€ 119,00 € 108,00

€ 122,00 € 111,00

€ 130,00 € 118,00

lato sud o sud-est, arredata a tema “Sole”, ampio soggiorno, camera da letto con meravigliose finestre panoramiche, adatta ai soggetti allergici, bagno con doccia e vasca, secondo bagno con WC e bidet, accappatoio, asciugacapelli, TV via cavo, impianto HIFI, cassetta di sicurezza, minibar, splendido giardino d’inverno

Camera a tema “Venere” o “Luna” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 39 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 111,00 € 101,00

€ 114,00 € 104,00

€ 121,00 € 110,00

lato sud, arredata a tema “Luna” o “Venere”, soggiorno/notte confortevole con splendido giardino d’inverno, adatta ai soggetti allergici, bagno con doccia e vasca, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, TV via cavo, impianto HIFI, cassetta di sicurezza, minibar

Camera a tema “Terra” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 32 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 102,00 € 93,00

€ 105,00 € 96,00

€ 112,00 € 102,00

lato sud, arredata a tema “Terra”, soggiorno/notte confortevole con splendido giardino d’inverno, adatta ai soggetti allergici, bagno con vasca/doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, TV via cavo, impianto HIFI, cassetta di sicurezza, minibar

Appartamento Posti letto: 2 adulti, 2 bambini o 3 adulti, 1 bambimo Ampiezza della camera: ca. 37 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ 103,00 € 95,00

€ 108,00 € 98,00

€ 118,00 € 105,00

lato sud-est, camera con letto matrimoniale, soggiorno/notte con divano letto, bovindo panoramico, bagno con grande cabina doccia e WC, asciugacapelli, accappatoio, minibar, 2 TV via cavo, cassetta di sicurezza, balcone, ideale per famiglie e coppie che dormano divise; Oppure: Appartamento “Sole” stesso arredamento, ma più grande ca. 42 m² , supplemento per persona/notte: € 12,–

Camera doppia Comfort Posti letto: 2 adulti, 1 bambino Ampiezza della camera: ca. 28 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

90,00 82,00

€ €

94,00 86,00

€ €

99,00 90,00

lato sud o est, soggiorno/notte confortevole con meravigliose finestre panoramiche, bagno con vasca/doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, minibar, TV via cavo, cassetta di sicurezza, balcone; Oppure: Camera doppia Comfort “Sole” - stesso arredamento della camera “Comfort”, ma più grande ca. 32 m², balcone francese o terrazzo, supplemento per persona/notte: € 12,–

Camera doppia Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 21 – 24 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

81,00 74,00

€ €

86,00 78,00

€ €

92,00 84,00

lato sud o est, soggiorno/notte confortevole con meravigliose finestre panoramiche, bagno con doccia e WC, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV via cavo, in parte minibar, cassetta di sicurezza, balcone; Oppure: Camera doppia “Sole”– stesso arredamento della camera doppia, ma più grande ca. 25 – 29 m², balcone francese o terrazzo, supplemento per persona/notte: € 12,–

Camera singola Posti letto: 1 adulto Ampiezza della camera: ca. 21 m²

fino a 6 notti da 7 notti

€ €

96,00 87,00

€ 100,00 € 91,00

Il piccolo Hotel per gli Individualisti

Bambini all’Hotel Prägant Se state pianificando una vacanza con bambini nel nostro hotel, vi preghiamo di osservare che l’hotel è specializzato in vacanze dedicate al riposo, al wellness, al relax in un ambiente tranquillo. Non disponiamo di servizi per bambini. I vostri bambini potranno usufruire gratuitamente dell’assistenza e delle sale gioco dei nostri hotel partner Kirchheimerhof e Kärntnerhof. I seggioloni nel ristorante e i lettini nelle camere sono a disposizione gratuita! Per i bambini valgono gli stessi prezzi dell’Hotel Kirchheimerhof, vedi pag. 13.

Vi inviamo volentieri un‘offerta personalizzata: Hotel Prägant A-9546 Bad Kleinkirchheim Kirchheimer Weg 6 Telefono +43 (0)4240-452 Fax +43 (0)4240-45317 praegant@hhbkk.at www.harmonys.it/praegant

€ 111,00 € 101,00

lato sud o est, soggiorno/notte confortevole con letto francese (largo min. 1,40), bagno con doccia e WC, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV via cavo, cassetta di sicurezza, balcone, minibar 17


cere! lo fa pia a g e r in e le vacanz Ricevere

Il nostro consiglio: regalate tanta gioia ... ... con i nostri buoni wellness e benessere! Siete ancora alla ricerca del regalo perfetto? Volentieri vi confezioniamo uno buono personalizzato in base alle vostre richieste con cui sorprendere i vostri cari. Il buono è utilizzabile sia per i trattamenti benessere che per un soggiorno vacanza – in ogni caso regalate relax, piacere, gioia e benessere!

18


E infine ... alcune informazioni utili Arrivo e partenza Il giorno di arrivo le camere sono disponibili dalle ore 15.00. In caso di arrivo dopo le ore 18.00, vi preghiamo gentilmente di avvisarci e di tenere conto che il check-in va effettuato massimo entro le ore 22.00! Il giorno della vostra partenza potrete disporre della camera fino alle ore 11.00. Se la disponibilità delle camere lo permette, possiamo offrirvi anche il late check-out al costo del 50% del prezzo della camera. L’uso dei nostri Centri Wellness dopo il check-out è possibile al costo di € 20 per adulto e € 10 per bambino (fino a 15 anni), noleggio teli e accappatoio compresi. Camera doppia a uso singola Tutti tre i nostri hotel offrono bellissime camere singole. Se tuttavia desiderate prenotare una camera doppia ad uso singola, applichiamo un supplemento sul prezzo della camera. Cani/animali I vostri amici a quattro zampe sono benvenuti! Prezzo per animale/notte, vitto escluso: € 12. Ci scusiamo per il disagio, ma i cani non sono ammessi nel ristorante, nel centro wellness e nel prato davanti all’hotel. Eventuali sporcizie e danni verranno addebitati. Fumare agli Harmony‘s Si avvisano i gentili ospiti che vige il divieto di fumo generale in tutte le camere dei tre Hotel Harmony’s (ai sensi della legge generale antifumo dell’1/1/2009). Tuttavia trovate a vostra disposizione un portacenere nel balcone della vostra camera e davanti all’ingresso dell’hotel. L‘Hotel Kärntnerhof offre inoltre una Smokers Lounge per tutti i fumatori. Eventuali sporcizie e danni verranno addebitati. Conferma di prenotazione Confermiamo la vostra prenotazione nel momento in cui ci perviene la vostra conferma scritta per e-mail o per fax e la consideriamo vincolante dopo aver ricevuto una caparra di € 300 per camera nell‘Hotel Prägant e nell‘Hotel Kärntnerhof e di € 320 per camera nell‘Hotel Kirchheimerhof. In alternativa è anche possibile fissare la vostra prenotazione comunicandoci il vostro numero di carta di credito e la data di scadenza per l’addebito della caparra (Mastercard, Diners, Visa). Purtroppo non possiamo garantire la prenotazione senza versamento della caparra.

Coordinate bancarie La caparra può essere versata tramite bonifico bancario o carta di credito (Mastercard, Diners, Visa). In caso di bonifico bancario vi preghiamo di utilizzare le seguenti coordinate bancarie: Hotel Kirchheimerhof e Hotel Prägant: Raiffeisenbank Radenthein/Bad Kleinkirchheim CAB 39457, c/c n. 105700, IBAN AT15 3945 7000 0010 5700 / BIC (Swift) RZKTAT2K457 Hotel Kärntnerhof: Raiba Radenthein/Bad Kleinkirchheim CAB 39457, c/c n. 103580, IBAN AT25 3945 7000 0010 3580 / BIC (Swift) RZKTAT2K457 Detrazione per trattamento di sola colazione Non sono previste riduzioni sul prezzo per i pasti non consumati. In caso di prenotazione di una camera con sola colazione saranno detratti € 7 per persona/notte. Annullamento della prenotazione L’annullamento della prenotazione è valida soltanto se presentata in forma scritta. Sono valide le condizioni generali del Regolamento Alberghiero Austriaco: entro tre mesi dall’arrivo previsto nessuna penale, entro un mese dall’arrivo previsto 40% del prezzo pattuito, entro una settimana dall’arrivo previsto 70% del prezzo pattuito, nella settimana antecedente l’arrivo previsto 90% del prezzo pattuito. In caso di annullamento viaggio all’ultimo momento o di partenza anticipata, addebitiamo il 90% del prezzo pattuito, se non riusciamo ad affittare la camera ad un altro ospite. In caso di partenza anticipata o arrivo ritardato mettiamo in conto almeno l’80% del soggiorno complessivamente prenotato. Polizza annullamento viaggio Vi consigliamo di usufruire del nostro ampio pacchetto di servizi proposto dall’Europea Assicurazioni Viaggi (5% del prezzo del viaggio). Modalità di pagamento In contanti, carta EC/bancomat, carta di credito (Visa, Mastercard, Diners Club) Harmony’s Bad Kleinkirchheim 9546 Bad Kleinkirchheim • Kirchheimer Weg 6 • Austria Telefono +43 (0)4240 8711 • Fax +43 (0)4240 8722 info@hhbkk.at • www.harmonys.it Salvo modifiche, errori tipografici e di stampa. 19


Tre hotel, vacanze in tutti i sensi

A-9546 Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 37 Telefono +43 (0)4240-278 Fax +43 (0)4240-278 127 kiho@hhbkk.at www.harmonys.it/kirchheimerhof

A-9546 Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 15 Telefono +43 (0)4240-293 Fax +43 (0)4240-293 616 kaho@hhbkk.at www.harmonys.it/kaerntnerhof

A-9546 Bad Kleinkirchheim Kirchheimer Weg 6 Telefono +43 (0)4240-452 Fax +43 (0)4240-45317 praegant@hhbkk.at www.harmonys.it/praegant

L’Hotel Gourmet e Wellness

L’Hotel per le Famiglie e lo Sport

Il piccolo Hotel per gli Individualisti


prezzi-pacchetti_har_2011_4_6_11_44